1 00:00:33,734 --> 00:00:36,104 [cvrlikání cvrčků] 2 00:00:48,249 --> 00:00:49,950 [štěkání psa] 3 00:00:49,983 --> 00:00:50,884 [thucks] 4 00:00:51,785 --> 00:00:52,820 [klepat na dveře] 5 00:00:52,853 --> 00:00:54,288 [blíží se kroky] 6 00:00:59,360 --> 00:01:00,461 [dveře se otevírají] 7 00:01:03,264 --> 00:01:04,565 [otevření krabice] 8 00:01:07,968 --> 00:01:09,603 Sakra. 9 00:01:11,071 --> 00:01:12,273 [vydechne] 10 00:01:14,942 --> 00:01:16,810 Sakra. 11 00:01:22,383 --> 00:01:23,584 [dveře se zavírají] 12 00:01:26,987 --> 00:01:28,356 Sakra ne. 13 00:01:39,133 --> 00:01:40,801 [otevírání obalu DVD] 14 00:01:45,539 --> 00:01:46,607 [pípnutí televizoru] 15 00:01:53,181 --> 00:01:55,683 [pískání melodie] 16 00:02:10,731 --> 00:02:12,700 [pískání pokračuje] 17 00:02:18,772 --> 00:02:19,807 [klepat na dveře] 18 00:02:22,676 --> 00:02:24,378 [pískání pokračuje] 19 00:02:25,613 --> 00:02:26,714 [muž 1] Ahoj? 20 00:02:28,682 --> 00:02:30,284 [dveře se otevírají] 21 00:02:30,318 --> 00:02:32,119 Hej, člověče. 22 00:02:32,152 --> 00:02:34,322 [muž 2] Hej, jsi v pořádku? Vypadáš utrápeně. 23 00:02:34,355 --> 00:02:39,327 [muž 1] Jo, promiň. Prostě, um, měl bys pojď se podívat na tohle. 24 00:02:39,360 --> 00:02:40,894 Uh... 25 00:02:40,928 --> 00:02:42,330 [muž 2] Co se děje, kamaráde? 26 00:02:42,363 --> 00:02:47,067 [muž 1] Pamatujte, že jsem vám to řekl Přijímal jsem ty hovory, 27 00:02:47,100 --> 00:02:49,737 a nechal jsem si poslat to DVD? 28 00:02:49,770 --> 00:02:51,305 [muž 2] Já vím. 29 00:02:51,339 --> 00:02:53,474 Děje se to znovu? 30 00:02:53,507 --> 00:02:55,276 Jo. 31 00:02:55,309 --> 00:02:57,678 -Ach můj bože. -Myslel jsem si to byl konec, ale... 32 00:02:57,711 --> 00:03:00,113 Právě jsem měl balíček venku a... 33 00:03:00,147 --> 00:03:01,449 -Právě teď? -Jo. 34 00:03:01,482 --> 00:03:03,484 To tam bylo. 35 00:03:10,791 --> 00:03:15,128 Tato osoba vám poslala plyšové vlčí mládě? 36 00:03:16,129 --> 00:03:17,631 Myslím, myslím. 37 00:03:17,665 --> 00:03:19,333 Nedává to žádný smysl. 38 00:03:19,367 --> 00:03:22,903 Bylo také toto DVD, které v něm bylo. 39 00:03:25,906 --> 00:03:27,541 [pískání melodie] 40 00:03:27,575 --> 00:03:28,776 Dave, tohle je tvůj... 41 00:03:29,810 --> 00:03:31,111 To je tvůj domov. 42 00:03:31,144 --> 00:03:32,045 Dave. 43 00:03:32,079 --> 00:03:33,781 Jo, já vím, já vím. 44 00:03:33,814 --> 00:03:34,982 To je vážné. 45 00:03:35,015 --> 00:03:37,885 Kdo to střílel, zastřelili to minulou noc. 46 00:03:37,918 --> 00:03:38,919 [pískání pokračuje] 47 00:03:38,952 --> 00:03:40,053 [bouchnutí] 48 00:03:41,655 --> 00:03:43,156 A to jsem včera večer. 49 00:03:43,190 --> 00:03:45,092 Musíme zavolat policii. 50 00:03:45,125 --> 00:03:47,227 -Musíte zavolat policii. To je vážné. -Ne, ne. 51 00:03:47,261 --> 00:03:50,130 Ne, už jsem volal policie naposledy, 52 00:03:50,163 --> 00:03:52,132 a nic se nestalo, jo? 53 00:03:52,165 --> 00:03:53,233 Řekli, že... 54 00:03:53,267 --> 00:03:54,702 No, to je nerozumné. 55 00:03:54,735 --> 00:03:56,437 -To je nerozumné. -Ne, dokonce vyslal hlídkový vůz. 56 00:03:56,470 --> 00:03:58,572 -To je nerozumné. -Ve skutečnosti se nic nestalo. 57 00:03:58,606 --> 00:03:59,707 Kde máš zbraň? 58 00:04:00,541 --> 00:04:02,476 [smích] To myslíš vážně? 59 00:04:02,510 --> 00:04:04,244 -No, potřebuješ-- -Nemám zbraň. 60 00:04:04,278 --> 00:04:06,447 -Budeš něco potřebovat. -To není nutné. 61 00:04:06,480 --> 00:04:08,849 -To není nutné. -Dave, myslím, že nejsi brát to dostatečně vážně. 62 00:04:08,882 --> 00:04:10,918 Omlouvám se, tak nějak jen přepadl tě, uh... 63 00:04:10,951 --> 00:04:12,052 Ne, to je v pořádku chlape. 64 00:04:12,085 --> 00:04:13,521 -To je dobrý. to je dobrý. -Žádný. Ne, uh... 65 00:04:13,554 --> 00:04:14,655 Dáš si pivo? 66 00:04:14,688 --> 00:04:15,889 -Jedna by se mi líbila. -Jo? 67 00:04:15,923 --> 00:04:16,757 -Děkuju. -Jo. 68 00:04:16,790 --> 00:04:18,959 Myslím, že potřebuji trochu alkoholu. 69 00:04:18,992 --> 00:04:20,328 -Dobře. -Dobře, skvělé. 70 00:04:22,129 --> 00:04:23,397 Je to šílené, Dave. 71 00:04:24,665 --> 00:04:25,966 to je v pohodě. to je v pohodě. 72 00:04:25,999 --> 00:04:27,134 to je v pořádku. to je v pořádku. 73 00:04:30,904 --> 00:04:32,072 Ahoj milý chlapče. 74 00:04:33,774 --> 00:04:34,908 Ahoj. 75 00:04:44,084 --> 00:04:46,887 Takže, co se to s tebou děje? 76 00:04:48,121 --> 00:04:50,591 to myslíš vážně? co se to se mnou děje? 77 00:04:51,258 --> 00:04:52,460 Jo. 78 00:04:52,493 --> 00:04:54,495 Sakra, jsi úžasný. 79 00:04:54,528 --> 00:04:58,532 Chci říct, tady jsi, zabývající se tímto potenciální situace stalkera, 80 00:04:58,566 --> 00:05:01,769 a máš obavy se mnou a mými pocity? 81 00:05:01,802 --> 00:05:03,270 Mmm-hmm. 82 00:05:03,303 --> 00:05:04,538 Sakra miluju tě, člověče. 83 00:05:04,572 --> 00:05:05,639 Oj. 84 00:05:05,673 --> 00:05:07,140 -Na zdraví. -Na zdraví. 85 00:05:08,476 --> 00:05:09,777 Mm. 86 00:05:16,216 --> 00:05:18,486 To je skvělé, že? 87 00:05:18,519 --> 00:05:20,954 -Jo. -Dva kluci se jen tak poflakují, 88 00:05:20,988 --> 00:05:22,856 házení zpět pár studených. 89 00:05:24,692 --> 00:05:27,595 Opravdu si přeji, abych ne musím říct, co mám abych ti řekl dnes večer. 90 00:05:28,696 --> 00:05:29,663 [kašel] 91 00:05:30,998 --> 00:05:32,666 Oh. co to je? 92 00:05:37,905 --> 00:05:39,473 Bojím se o nás. 93 00:05:40,741 --> 00:05:42,710 Mm. 94 00:05:42,743 --> 00:05:45,746 -Ach, ty jsi? -Ty ne? 95 00:05:45,779 --> 00:05:49,550 Uh, my, jsme dobří. Jsme přátelé. my... 96 00:05:49,583 --> 00:05:52,219 Scházíme se někdy. jsme... 97 00:05:52,252 --> 00:05:53,887 [nervózně se směje] -Pojď, Dave. 98 00:05:53,921 --> 00:05:56,657 Ty i já to víme je toho mnohem víc v sázce než to. 99 00:05:56,690 --> 00:05:59,092 -Dobře... -Schůzka v stejná kavárna, 100 00:05:59,126 --> 00:06:00,728 ve stejné úterý ráno, 101 00:06:00,761 --> 00:06:04,131 číst přesně to samé vydání Infinite Jest? 102 00:06:04,164 --> 00:06:05,032 Hmm. 103 00:06:05,065 --> 00:06:06,934 A pokud to nebyl kismet, 104 00:06:06,967 --> 00:06:09,102 kdyby nám nebylo souzeno být nejlepšími přáteli nebo spřízněnými dušemi, 105 00:06:09,136 --> 00:06:11,539 a začal tak horké a těžké takhle a pak... 106 00:06:12,906 --> 00:06:14,408 Proměnili jsme se v tohle... 107 00:06:16,510 --> 00:06:17,611 No, je to zklamání. 108 00:06:19,480 --> 00:06:21,181 A nemůžu si pomoct ale přemýšlejte, jestli bychom... 109 00:06:23,116 --> 00:06:24,351 Pokud nejsme směřoval k velikosti, 110 00:06:24,384 --> 00:06:27,320 pak možná jen my ukončete to tady... 111 00:06:28,522 --> 00:06:29,823 dnes večer. 112 00:06:29,857 --> 00:06:31,959 [smích] Dobře, nemám myslím, že je to nutné. 113 00:06:31,992 --> 00:06:34,528 Dave, když se tě zeptám, odpověděl bys mi upřímně? 114 00:06:35,596 --> 00:06:37,097 Ano, samozřejmě. 115 00:06:39,500 --> 00:06:41,268 Přemýšleli jste někdy o tom, jak... 116 00:06:42,903 --> 00:06:45,072 Potkali jsme se správně přibližně ve stejnou dobu 117 00:06:45,105 --> 00:06:46,940 dostal jsi svůj první DVD poštou? 118 00:06:51,679 --> 00:06:53,380 Jen sis myslel o tom, ne? 119 00:06:53,981 --> 00:06:54,915 Já ne. 120 00:06:54,948 --> 00:06:56,116 Dave, ty jen přemýšlel o tom. 121 00:06:56,149 --> 00:06:57,250 Ne, přísahám. 122 00:06:57,284 --> 00:06:59,520 Dave, poslouchej mě. To je v pořádku, dobře? 123 00:06:59,553 --> 00:07:01,622 Vše, co se chystá stalo se ti tady dnes večer 124 00:07:01,655 --> 00:07:03,491 je v pořádku a je není to tvoje chyba. 125 00:07:03,524 --> 00:07:04,825 rozumíš mi? 126 00:07:04,858 --> 00:07:05,926 -Ne, nerozumím-- -Dobře, teď poslouchej. 127 00:07:05,959 --> 00:07:08,496 Je tam kamera uvnitř tohoto vlka, ano? 128 00:07:08,529 --> 00:07:11,565 Teď jsem tě natáčel nějakým způsobem, tvarem nebo formou ode dne, kdy jsme se potkali. 129 00:07:11,599 --> 00:07:13,501 Tohle je baby Peach Fuzz. Řekni ahoj. 130 00:07:13,534 --> 00:07:15,503 Chystal jsem se nahrávat celý náš vztah 131 00:07:15,536 --> 00:07:17,771 a připomínat si to krásný 80minutový film, 132 00:07:17,805 --> 00:07:19,172 a zasloužíš si to. 133 00:07:19,206 --> 00:07:22,676 Zasloužíš si to, protože jsi krásný člověk, 134 00:07:22,710 --> 00:07:25,378 a to chci dát je to pro tebe tak špatné, ale... 135 00:07:26,480 --> 00:07:28,281 Nemůžu. 136 00:07:28,315 --> 00:07:31,318 Protože od té doby bylo mi 40, 137 00:07:31,351 --> 00:07:33,887 Nevím co je děje se mi, Dave. já jen... 138 00:07:33,921 --> 00:07:36,524 Ztratil jsem inspiraci, nemám radost, 139 00:07:36,557 --> 00:07:38,291 a moje práce... 140 00:07:38,325 --> 00:07:40,160 ani nevím jestli to ještě zvládnu. 141 00:07:42,530 --> 00:07:44,231 [dávení] 142 00:07:44,264 --> 00:07:45,332 [vzdychne] 143 00:07:48,201 --> 00:07:50,303 -Zatraceně. -[nůž řinčí o podlahu] 144 00:07:50,337 --> 00:07:51,739 [Dave se zadrhává] 145 00:07:51,772 --> 00:07:53,073 [vzdychne] 146 00:07:53,106 --> 00:07:54,107 [Dave přestane dusit] 147 00:07:56,143 --> 00:07:57,344 co se to se mnou děje? 148 00:08:09,690 --> 00:08:11,725 [hraje napínavá hudba] 149 00:08:41,555 --> 00:08:43,924 * 150 00:09:13,921 --> 00:09:15,589 * 151 00:09:17,557 --> 00:09:19,159 Ahoj, já jsem Sara. 152 00:09:19,192 --> 00:09:21,061 Vítejte ve službě Encounters. 153 00:09:21,094 --> 00:09:25,365 Představení, kam se podívám za podivným světem online osobních reklam 154 00:09:25,398 --> 00:09:28,702 pokusit se odhalit lidstvo pod ním. 155 00:09:28,736 --> 00:09:30,037 -Ahoj, Wade. -Hej. 156 00:09:30,070 --> 00:09:31,138 Já jsem Sara. 157 00:09:31,171 --> 00:09:32,439 Hej, Saro, jak se máš? 158 00:09:32,472 --> 00:09:35,142 Doufám, že ti to nevadí Přinesl jsem si fotoaparát. 159 00:09:35,175 --> 00:09:38,278 Pokud ti to nevadí, Marilyn Monroe už žije ve zdi. 160 00:09:38,311 --> 00:09:39,847 [smích] Oh, ano. 161 00:09:39,880 --> 00:09:41,514 Tady je. 162 00:09:41,548 --> 00:09:44,251 Takže ses to snažil udělat vaše keramika dříve. 163 00:09:44,284 --> 00:09:46,086 -Jo. -Vyprávěl jsi mi o tom. 164 00:09:46,119 --> 00:09:49,289 [Sara vypráví] Kdo jsou tito lidé? kdo píše tyto inzeráty? 165 00:09:49,322 --> 00:09:51,091 Jaký je jejich příběh? 166 00:09:51,124 --> 00:09:53,493 Toto místo má k tomu chladná energie. 167 00:09:53,526 --> 00:09:54,662 Mmm-hmm. 168 00:09:54,695 --> 00:09:57,030 Většina nádob na lihoviny které stavím 169 00:09:57,064 --> 00:10:00,668 se mají odklonit ta studená energie. 170 00:10:00,701 --> 00:10:02,535 Tohle jsou moje malé čelisti 2. 171 00:10:02,569 --> 00:10:04,638 Je to malý žralok. 172 00:10:04,672 --> 00:10:06,139 -Jo, to vypadá dobře. -To ano. 173 00:10:06,173 --> 00:10:07,975 Malé čelisti. 174 00:10:08,008 --> 00:10:10,377 [Sara vypráví] Možná jsme všechno trochu divnější než připisujeme si zásluhy. 175 00:10:14,782 --> 00:10:16,917 [Sara] Můžu jít dál? -Jo, pojď dál. 176 00:10:16,950 --> 00:10:19,887 co jsi... Co jsi hledal? kdy jste zveřejnili svůj inzerát? 177 00:10:20,287 --> 00:10:21,288 Víš... 178 00:10:23,090 --> 00:10:25,292 Víš, život je osamělý. 179 00:10:25,325 --> 00:10:26,960 -Jo. -Je hezké mít s kým si popovídat. 180 00:10:35,202 --> 00:10:37,637 [Sara vypráví] Tak se přihlaste a připojte se ke mně na této cestě. 181 00:10:37,671 --> 00:10:40,507 -Hej. -Ahoj, vítejte. 182 00:10:40,540 --> 00:10:42,876 [Sara vypráví] Ty nikdy vědět, koho můžete potkat na další... 183 00:10:42,910 --> 00:10:44,077 -Je to v pořádku? -Jo. 184 00:10:44,111 --> 00:10:45,378 [Sara vypráví] ...Setkání. 185 00:10:52,152 --> 00:10:55,555 * Ticho, děťátko Neříkej ani slovo * 186 00:10:55,588 --> 00:10:59,126 * Máma tě koupí Posměváček* 187 00:10:59,159 --> 00:11:00,327 -[mumlá] -Ne. 188 00:11:00,360 --> 00:11:03,463 * Pokud ten posměvač nebude zpívat...* 189 00:11:03,496 --> 00:11:05,365 [Sara si povzdechne] Devět pohledů. 190 00:11:05,398 --> 00:11:06,499 Děsivý. 191 00:11:09,703 --> 00:11:12,039 Hej, tohle je Sara. 192 00:11:12,072 --> 00:11:13,640 Vítejte na setkáních, 193 00:11:13,673 --> 00:11:16,243 ten webový seriál nikoho to nezajímá, 194 00:11:16,276 --> 00:11:19,747 a začínám si uvědomovat proč se nikdo nedívá. 195 00:11:19,780 --> 00:11:22,349 Je to proto, že je to na hovno. 196 00:11:22,382 --> 00:11:24,551 * Koupím ti pohledný... 197 00:11:24,584 --> 00:11:28,455 * Pokud ten kozel Netahej...* 198 00:11:28,488 --> 00:11:30,924 Myslím, že bych mohl být hluboce netalentovaný. 199 00:11:32,392 --> 00:11:33,493 [vzlyky] 200 00:11:34,762 --> 00:11:36,529 Ach, člověče. 201 00:11:36,563 --> 00:11:39,900 Myslel jsem, že mám talent za vyvedení něčeho zvláštní a zvláštní 202 00:11:39,933 --> 00:11:43,336 a tabu a tajemství v lidech, 203 00:11:43,370 --> 00:11:45,873 že tam byla samota že jsem mohl zjistit, 204 00:11:45,906 --> 00:11:47,841 se kterým jsem se opravdu vcítil. 205 00:11:47,875 --> 00:11:52,112 A já... vidím záblesky z toho někdy, a je to tak vzrušující. 206 00:11:52,145 --> 00:11:54,447 A jsem blízko. Cítím to, 207 00:11:54,481 --> 00:11:56,716 ale nikdy to nedodržím správným způsobem, 208 00:11:56,750 --> 00:11:59,119 a jsem unavený z pokusů, a jsem unavený ze selhání. 209 00:11:59,152 --> 00:12:00,320 Je to ponižující. 210 00:12:01,554 --> 00:12:03,757 Nikdy jsem to nečekal vydělávat peníze tím, 211 00:12:03,791 --> 00:12:06,960 ale aspoň jsem si to myslel Byl bych schopen dostat se k dalším podivínům 212 00:12:06,994 --> 00:12:08,661 a něco vyrobit pro ně speciální. 213 00:12:12,532 --> 00:12:14,167 Takže já jsem Sara. 214 00:12:14,201 --> 00:12:15,869 Vítejte ve službě Encounters. 215 00:12:15,903 --> 00:12:19,907 Tohle je naše finále, závěrečná epizoda celé sezóny. 216 00:12:19,940 --> 00:12:23,210 Připojte se ke mně, když se setkáme... mé selhání. 217 00:12:24,177 --> 00:12:25,578 Doufám, že se vám bude líbit. 218 00:12:28,015 --> 00:12:29,883 Hej. Omlouvám se za včerejší noc. 219 00:12:29,917 --> 00:12:31,384 Trochu jsem se zdramatizoval, 220 00:12:31,418 --> 00:12:32,786 ale cítím teď mnohem lepší. 221 00:12:32,820 --> 00:12:34,121 Vypil jsem kávu, 222 00:12:34,154 --> 00:12:36,589 a... našel jsem tohle. 223 00:12:41,294 --> 00:12:43,030 „Hledá se kameraman. 224 00:12:43,063 --> 00:12:44,531 1000 dolarů za den. 225 00:12:44,564 --> 00:12:46,834 Upřímnost a emocionální statečnost nutností. 226 00:12:46,867 --> 00:12:49,702 Fanoušci Rozhovor s upírem plus. 227 00:12:49,736 --> 00:12:51,671 Pojďme do hloubky. Společně." 228 00:12:54,507 --> 00:12:55,608 Zajímavý. 229 00:12:59,346 --> 00:13:01,081 [hraje tichá hudba] 230 00:13:15,095 --> 00:13:16,263 Oh. 231 00:13:30,810 --> 00:13:32,012 Ah... 232 00:13:34,481 --> 00:13:35,582 Do prdele. 233 00:13:49,262 --> 00:13:50,730 [smích] Cože? 234 00:14:09,016 --> 00:14:10,150 [Sara] Tady jsme... 235 00:14:10,951 --> 00:14:12,085 v lese. 236 00:14:13,120 --> 00:14:16,756 Řídil jsem teď tři hodiny. 237 00:14:23,596 --> 00:14:26,099 Tohle je mnohem víc off road než jsem předpokládal. 238 00:14:31,004 --> 00:14:33,373 745. 239 00:14:40,780 --> 00:14:41,814 [vydechne] Dobře. 240 00:14:42,983 --> 00:14:44,184 Hej. 241 00:14:44,217 --> 00:14:45,318 Vítejte ve službě Encounters. 242 00:14:45,352 --> 00:14:48,121 Já jsem Sara. Tohle je epizoda 10 z 10. 243 00:14:48,155 --> 00:14:50,757 a normálně, tady ti říkám 244 00:14:50,790 --> 00:14:54,227 že půjdu za Johnem, manažer na střední úrovni ve Walgreens, 245 00:14:54,261 --> 00:14:57,130 a že budeme propracovat problémy s jeho matkou... 246 00:14:57,164 --> 00:14:59,166 já nevím, synchronizované plavání nebo nějaké sračky, 247 00:14:59,199 --> 00:15:01,368 ale to dneska nemám. 248 00:15:01,401 --> 00:15:03,036 Vím velmi málo o tomhle chlapovi. 249 00:15:03,070 --> 00:15:06,339 Dělal mi duchy protože mi poslal svou adresu, 250 00:15:07,574 --> 00:15:10,510 a vůbec netuším do čeho vstupuji. 251 00:15:10,543 --> 00:15:14,714 Normálně tomu tak není situace, kterou bych chtěl dovolit si vstoupit, 252 00:15:14,747 --> 00:15:17,985 ale možná právě proto tato show byla tolik sání. 253 00:15:18,018 --> 00:15:19,352 Tak uvidíme, co se stane. 254 00:15:39,306 --> 00:15:40,307 Ahoj? 255 00:15:41,474 --> 00:15:42,409 [klepe] 256 00:15:54,521 --> 00:15:55,888 [bzučení mixéru] 257 00:16:01,694 --> 00:16:02,862 Ahoj, já jsem Sara. 258 00:16:05,898 --> 00:16:06,866 Ó. 259 00:16:07,534 --> 00:16:08,535 promiň. 260 00:16:17,510 --> 00:16:18,445 Ahoj. 261 00:16:18,478 --> 00:16:19,379 Ahoj. 262 00:16:19,412 --> 00:16:20,547 Zelené smoothie? 263 00:16:21,481 --> 00:16:22,415 [Sara] Dobře. 264 00:16:24,184 --> 00:16:25,352 [muž] Velmi zdravý. 265 00:16:27,754 --> 00:16:29,822 Kale, čtyři mražené jahody, 266 00:16:29,856 --> 00:16:34,061 jeden banán, jedna hromada lžíce nemastného obyčejný řecký jogurt, 267 00:16:34,094 --> 00:16:37,397 dvě špetky spirulina a jedna špetka skořice. 268 00:16:38,098 --> 00:16:39,032 Děkuju. 269 00:16:39,066 --> 00:16:40,333 -Na zdraví. -Na zdraví. 270 00:16:42,669 --> 00:16:44,171 to je dobrý. 271 00:16:44,204 --> 00:16:45,505 Je to také otrávené. 272 00:16:45,538 --> 00:16:46,439 [Sara se směje] 273 00:16:46,473 --> 00:16:47,740 Očividně si dělám srandu. 274 00:16:48,708 --> 00:16:49,742 Já jsem Aaron. 275 00:16:49,776 --> 00:16:50,743 Sara. 276 00:16:54,013 --> 00:16:55,415 Páni. To je vaše skutečné jméno. 277 00:16:55,948 --> 00:16:56,949 Jo. 278 00:16:58,551 --> 00:16:59,586 Jo, můžu říct. 279 00:17:00,587 --> 00:17:01,821 Díky za to. 280 00:17:01,854 --> 00:17:02,922 Nemáš zač. 281 00:17:05,725 --> 00:17:07,260 Můžeme začít objetím? 282 00:17:07,294 --> 00:17:08,195 Dobře. 283 00:17:10,597 --> 00:17:11,764 [Aaron] Mm. 284 00:17:11,798 --> 00:17:14,567 Líbí se mi, že jsi vešel už se natáčí. 285 00:17:14,601 --> 00:17:16,969 Jo, chci tě zhodnotit své peníze. 286 00:17:17,003 --> 00:17:19,572 Jo. Víte, lidi tomu fakt nevěř. 287 00:17:19,606 --> 00:17:21,741 Musíš mít zapnutou kameru pokud si chcete magii zachovat. 288 00:17:21,774 --> 00:17:22,909 Chci říct... Víš. 289 00:17:22,942 --> 00:17:25,678 Ty a já tak trochu mít věc. To se mi líbí. 290 00:17:25,712 --> 00:17:29,482 To je pěkná kamera, mimochodem. Jste? řemeslem filmař? 291 00:17:29,516 --> 00:17:32,719 Natáčím svatební videa vydělat peníze. 292 00:17:32,752 --> 00:17:36,022 Vlastně se hlásím gymnázium právě teď. Snažím se šetřit. 293 00:17:36,055 --> 00:17:37,324 Mm. Neděláš ještě něco? 294 00:17:38,091 --> 00:17:39,159 Žádný. 295 00:17:40,927 --> 00:17:42,229 Ochladit. 296 00:17:42,262 --> 00:17:43,930 co ty? Jaký je tvůj příběh? 297 00:17:44,764 --> 00:17:47,066 Můj příběh, ehm... 298 00:17:47,100 --> 00:17:50,670 Jsem to, co je běžné známý jako sériový vrah. 299 00:17:50,703 --> 00:17:53,140 Um, nemiluji ta nomenklatura. 300 00:17:53,173 --> 00:17:55,074 Tak nějak zvažuji já jsem vrah, 301 00:17:55,108 --> 00:18:00,713 ale, uh, moje čísla jsou tak, že jsem nyní klasifikován jako sériový vrah. 302 00:18:00,747 --> 00:18:02,649 -Sériový vrah? -Ano, jsem vrah. 303 00:18:02,682 --> 00:18:04,484 Zabil jsem 39 lidí. 304 00:18:04,517 --> 00:18:06,119 To je něco které dělám rád. 305 00:18:06,153 --> 00:18:07,354 Je to ta největší práce ve světě. 306 00:18:07,387 --> 00:18:08,655 K tomu jsem stavěný. 307 00:18:08,688 --> 00:18:11,090 Hm, ale já taky letos 40 let, 308 00:18:11,124 --> 00:18:14,161 což je jako, šediny ve vousech, děje se spousta věcí, 309 00:18:14,194 --> 00:18:16,496 a dělá mě to trochu středního věku, 310 00:18:16,529 --> 00:18:19,666 a tak nějak mě to nastavilo do malé spirály. 311 00:18:19,699 --> 00:18:24,271 A myslím, že jsem se posral já v hlavě. 312 00:18:24,304 --> 00:18:26,706 nevěřím už mé instinkty, 313 00:18:26,739 --> 00:18:30,743 a mám pocit, že možná ano ztratil to, co mě udělalo skvělým. 314 00:18:30,777 --> 00:18:33,646 Byl čas v mém životě, když 315 00:18:33,680 --> 00:18:35,114 Potkal bych se muž v baru 316 00:18:35,148 --> 00:18:37,717 a vzal bych ho ven a polož ho na podlahu, 317 00:18:37,750 --> 00:18:41,087 a dal bych nůž v jeho hrudi a rozřízl ho. 318 00:18:41,120 --> 00:18:43,256 A... otevři jeho vnitřnosti, 319 00:18:43,290 --> 00:18:46,693 a vesmír by to udělal odhalit se mi, a bylo to krásné. 320 00:18:46,726 --> 00:18:51,298 A já se cítil být součástí pokaždé a na každém místě která kdy existovala. to... 321 00:18:51,331 --> 00:18:53,766 Bylo to moje náboženství. 322 00:18:53,800 --> 00:18:55,535 Ale teď to... 323 00:18:58,271 --> 00:18:59,872 Je to jako práce. 324 00:19:01,541 --> 00:19:05,144 A to mě dělá opravdu zatraceně smutné. 325 00:19:06,145 --> 00:19:08,448 A nechci být emotivní, 326 00:19:08,481 --> 00:19:11,218 ale, um, jsem mít těžké časy. 327 00:19:12,785 --> 00:19:14,521 ale pak, 328 00:19:14,554 --> 00:19:17,290 Četl jsem článek o velký Francis Ford Coppola. 329 00:19:17,324 --> 00:19:20,893 Řekl něco takového vybuchlo mi to do prdele. 330 00:19:20,927 --> 00:19:24,964 Řekl: „Neudělal jsem od té doby původní film Rozhovor v roce 1974. 331 00:19:24,997 --> 00:19:26,766 nejsem si jistý Jsem toho schopen, 332 00:19:26,799 --> 00:19:29,536 ale opravdu chci zkoušej dál." 333 00:19:29,569 --> 00:19:32,104 A pak mi to došlo jako pytel cihel. 334 00:19:32,138 --> 00:19:35,708 Tady je muž kdo je uprostřed jeho umělecký úpadek... 335 00:19:35,742 --> 00:19:38,745 Utíká před tím? Ne, on to objímá. 336 00:19:38,778 --> 00:19:40,247 Takže jsem jako... 337 00:19:40,280 --> 00:19:42,715 co to dělám, snaží natočit filmy které jsem dělal? 338 00:19:42,749 --> 00:19:45,452 Co když obejmu kde jsem právě teď? 339 00:19:45,485 --> 00:19:48,321 Co když udělám dokument? 340 00:19:48,355 --> 00:19:50,323 A tohle je kam vejdete. 341 00:19:50,357 --> 00:19:54,627 Dokument o nejvíc na světě plodný sériový vrah 342 00:19:54,661 --> 00:19:56,896 o které nikdo neví. 343 00:19:56,929 --> 00:19:59,499 Dokument, který ty a já tu děláme, 344 00:19:59,799 --> 00:20:00,967 dnes večer. 345 00:20:02,469 --> 00:20:03,736 Myslím jako, 346 00:20:03,770 --> 00:20:05,905 Uvědomuji si, že házím hodně na tebe. 347 00:20:05,938 --> 00:20:08,375 Ani jsi neměl možnost dokončit tvé zelené smoothie, 348 00:20:08,408 --> 00:20:09,976 takže jestli chceš kauci, 349 00:20:10,009 --> 00:20:11,444 naprosto rozumím. 350 00:20:11,478 --> 00:20:13,946 Vezmi si peníze, žádné těžké pocity. 351 00:20:13,980 --> 00:20:15,214 rozumím. 352 00:20:16,783 --> 00:20:17,917 Ale pokud ne... 353 00:20:19,151 --> 00:20:20,720 a opravdu doufám, že ne... 354 00:20:23,155 --> 00:20:25,492 Mohu vám nabídnout dvě věci. 355 00:20:25,525 --> 00:20:28,895 Za prvé, nezabiju tě během následujících 24 hodin. 356 00:20:28,928 --> 00:20:30,963 To by bylo kontraproduktivní. 357 00:20:30,997 --> 00:20:33,132 a za druhé, 358 00:20:33,165 --> 00:20:37,136 dám ti nejhlubší osobní přístup do mé duše 359 00:20:37,169 --> 00:20:38,538 že bys mohl možná si představit. 360 00:20:38,571 --> 00:20:40,273 roztrhnu se 361 00:20:40,307 --> 00:20:43,976 a uvidíš každý můj poslední centimetr. 362 00:20:44,010 --> 00:20:47,547 A věřím, že společně budeme kouzlit. 363 00:20:50,350 --> 00:20:51,751 Ale musíš do toho být. 364 00:20:52,585 --> 00:20:53,820 Jsem do toho. 365 00:20:56,055 --> 00:20:59,158 Říkáš jen? jdeš do toho, protože chceš práci? 366 00:20:59,191 --> 00:21:02,629 Ne, slyšel jsem tě, A myslím, že to zní skvěle. 367 00:21:02,662 --> 00:21:03,730 Chcete to udělat? 368 00:21:03,763 --> 00:21:05,665 Já žádné neslyším vášeň ve vašem hlase. 369 00:21:09,536 --> 00:21:11,571 Aarone, chci to udělat tento film s vámi. 370 00:21:16,576 --> 00:21:17,677 Hmm. 371 00:21:23,916 --> 00:21:25,552 [Sara] Co jsem díváš se sem? 372 00:21:26,386 --> 00:21:27,420 [Aaron] Uvidíš. 373 00:21:34,126 --> 00:21:35,395 [Sara] Kdo je ten chlap? 374 00:21:35,995 --> 00:21:37,163 Je to můj přítel. 375 00:21:44,804 --> 00:21:45,838 [Sara] Jsi to ty? 376 00:21:45,872 --> 00:21:47,474 Sara... 377 00:21:47,507 --> 00:21:49,942 všechny dobré věci těm, kteří čekají. 378 00:22:01,754 --> 00:22:05,324 [Aaron si píská melodii] 379 00:22:06,993 --> 00:22:10,563 *Mohu se podívat Jako velký, zlý vlk * 380 00:22:12,999 --> 00:22:16,268 * Ale jsem stejně přátelský Jako králík * 381 00:22:23,610 --> 00:22:24,677 Oh. 382 00:22:53,473 --> 00:22:54,340 Hovno. 383 00:23:08,320 --> 00:23:09,556 takže... 384 00:23:09,989 --> 00:23:11,090 [odkašlává] 385 00:23:14,961 --> 00:23:15,928 co myslíš? 386 00:23:21,267 --> 00:23:22,935 Myslím, že je to zajímavé. 387 00:23:22,969 --> 00:23:23,903 Mmm-hmm. 388 00:23:23,936 --> 00:23:25,071 Vyděsilo vás to? 389 00:23:30,910 --> 00:23:32,311 Chtěl jsi, aby mě to vyděsilo? 390 00:23:33,946 --> 00:23:35,347 Hmm. 391 00:23:35,381 --> 00:23:36,415 Hned jsem zpátky. 392 00:23:44,524 --> 00:23:45,725 [Sara si povzdechne] 393 00:23:46,493 --> 00:23:47,594 Do prdele. 394 00:23:50,563 --> 00:23:51,998 Co sakra? 395 00:23:53,566 --> 00:23:54,801 [blíží se kroky] 396 00:24:04,977 --> 00:24:06,112 Takže. 397 00:24:07,480 --> 00:24:09,516 přemýšlel jsem nahoře to... 398 00:24:11,618 --> 00:24:13,285 Když jsou muži v šatně, 399 00:24:13,319 --> 00:24:16,355 lámou ručníky na genitáliích toho druhého 400 00:24:16,388 --> 00:24:18,090 bez jakýchkoli zábran. 401 00:24:18,124 --> 00:24:22,962 Uh, když ženy vyzkoušet si oblečení v šatnách, 402 00:24:22,995 --> 00:24:25,397 není tam žádná bariéra na jejich intimitu. 403 00:24:26,499 --> 00:24:27,934 Ale s mužem a žena, 404 00:24:27,967 --> 00:24:29,969 vždy je tu zeď mezi nimi. 405 00:24:30,570 --> 00:24:33,272 A ta zeď je... 406 00:24:33,305 --> 00:24:35,474 „Zajímalo by mě co vypadáš jako nahá." 407 00:24:36,776 --> 00:24:38,978 A když mám být upřímný, 408 00:24:39,011 --> 00:24:40,947 to je něco, co jsem cítil. 409 00:24:45,952 --> 00:24:48,120 A jestli se nalodíme na této společné cestě, 410 00:24:49,589 --> 00:24:51,824 musíme trhat ta zeď dolů. 411 00:24:51,858 --> 00:24:52,959 souhlasíte? 412 00:24:52,992 --> 00:24:53,860 souhlasím. 413 00:25:05,938 --> 00:25:07,139 Jak se cítíte? 414 00:25:10,009 --> 00:25:11,243 jsem dobrý. 415 00:25:11,277 --> 00:25:12,311 Vy? 416 00:25:13,913 --> 00:25:17,083 Jen si myslím, že je to důležité že tam je zeď 417 00:25:17,817 --> 00:25:19,285 a genderové rozdělení. 418 00:25:19,318 --> 00:25:21,988 Toto je duchovní cesta, tak to musíme vymýtit. 419 00:25:23,990 --> 00:25:25,057 souhlasím. 420 00:25:28,094 --> 00:25:29,128 Dobře. 421 00:25:29,161 --> 00:25:30,229 Pak je nám dobře. 422 00:25:30,262 --> 00:25:31,363 Jsem na řadě? 423 00:25:32,999 --> 00:25:34,634 promiň? 424 00:25:34,667 --> 00:25:36,468 Um, můžu být teď na řadě já? 425 00:25:36,803 --> 00:25:37,737 Zde. 426 00:25:38,470 --> 00:25:39,606 [Aaron] Uh... 427 00:25:40,372 --> 00:25:41,440 Můžete se posadit. 428 00:25:41,473 --> 00:25:43,175 [Aaron] Jo, dobře. Jo. 429 00:25:46,345 --> 00:25:47,479 [Aaron si povzdechne] 430 00:25:48,380 --> 00:25:49,548 Máš svůj rám? 431 00:25:50,082 --> 00:25:51,550 Jo. Jo. 432 00:26:11,337 --> 00:26:12,404 [vydechne] 433 00:26:19,211 --> 00:26:20,346 Jsme dobří? 434 00:26:25,484 --> 00:26:26,585 Jo. 435 00:26:28,020 --> 00:26:29,555 Dobře. 436 00:26:29,588 --> 00:26:30,757 [Sara] Hned jsem zpátky. 437 00:26:37,664 --> 00:26:38,765 [vydechne] 438 00:26:41,167 --> 00:26:43,335 Sakra. Sakra. Sakra. 439 00:26:46,538 --> 00:26:47,573 Dobře. 440 00:26:48,607 --> 00:26:50,743 Dobře. 441 00:26:50,777 --> 00:26:54,480 Saro, každá červená vlajka byl jsi vychován. 442 00:26:54,513 --> 00:26:59,285 Hm, je velmi nepředvídatelný a potenciálně nebezpečné, 443 00:26:59,318 --> 00:27:04,290 a ty jsi tam nebyl před deseti minutami jeho péro bylo ve tvé tváři. 444 00:27:04,323 --> 00:27:07,526 Saro, nebyla jsi tam před deseti minutami jeho péro bylo ve tvé tváři. 445 00:27:07,559 --> 00:27:10,229 On je všechno ty někdy chtěl v předmětu. 446 00:27:10,262 --> 00:27:11,831 Tohle musíš stíhat. 447 00:27:11,864 --> 00:27:13,499 [Aaron] Sara, no tak, ztrácíme světlo. 448 00:27:13,532 --> 00:27:14,600 jdu. 449 00:27:20,940 --> 00:27:22,208 Musím to udělat. 450 00:27:23,676 --> 00:27:24,844 [vydechne] 451 00:27:24,877 --> 00:27:27,847 Jsem na 99,9% pozitivní není vrah. 452 00:27:27,880 --> 00:27:30,783 ale jen pro případ, protože nejsem totální idiot... 453 00:27:31,583 --> 00:27:32,518 Nůž. 454 00:27:33,185 --> 00:27:34,486 [bouchání na dveře] 455 00:27:34,520 --> 00:27:35,587 jdu. 456 00:27:35,621 --> 00:27:36,723 Jedna minuta. 457 00:27:38,657 --> 00:27:39,658 [vzdychne] 458 00:27:39,692 --> 00:27:41,894 Ahoj, já jsem Sara. 459 00:27:41,928 --> 00:27:43,395 Vítejte ve službě Encounters. 460 00:27:44,330 --> 00:27:45,898 Tady to kurva jede. 461 00:27:54,340 --> 00:27:55,674 [křičí] 462 00:27:56,508 --> 00:27:57,543 [Sara se směje] 463 00:27:57,576 --> 00:27:58,945 Jste připraveni vyrazit? 464 00:27:58,978 --> 00:28:01,013 Páni. ty jsi tvrdý oříšek. 465 00:28:01,781 --> 00:28:02,949 Mm... 466 00:28:02,982 --> 00:28:05,284 Co to tu máš s vousy? 467 00:28:05,317 --> 00:28:06,652 Co... Co tím myslíš? 468 00:28:06,685 --> 00:28:08,187 Právě tam. 469 00:28:08,220 --> 00:28:11,724 Oh, tohle. To je prostě můj vzor vousů. 470 00:28:11,758 --> 00:28:14,727 Někteří muži mají malé skvrny. Toto je jeden z mých patchů. 471 00:28:14,761 --> 00:28:16,662 Um, dobře, měli bychom jít. 472 00:28:16,695 --> 00:28:17,696 Ztrácíme světlo. 473 00:28:17,730 --> 00:28:18,765 Dobře. 474 00:28:22,568 --> 00:28:24,103 [křičí] 475 00:28:25,271 --> 00:28:26,739 Aarone, pojď. 476 00:28:26,773 --> 00:28:27,706 Opravdu? 477 00:28:29,308 --> 00:28:30,977 V pořádku. 478 00:28:31,010 --> 00:28:32,411 Dostanu tě v určitém okamžiku. 479 00:28:33,412 --> 00:28:34,881 Uvidíme. 480 00:28:36,215 --> 00:28:37,483 Odkud jste? 481 00:28:45,657 --> 00:28:47,059 [Sara] Tak kde vyrostl jsi? 482 00:28:49,128 --> 00:28:51,931 [Aaron] Co děláš? myslíš na mou masku? 483 00:28:51,964 --> 00:28:55,301 [Sara] Jako cestující, Nejsem z toho nějak extra nadšená. 484 00:28:55,334 --> 00:28:57,069 Vidíš v té věci? 485 00:28:57,103 --> 00:28:58,670 [Aaron] Oh, teď se bojíš? 486 00:29:01,573 --> 00:29:03,876 [Sara] Věříš v Boha? 487 00:29:03,910 --> 00:29:06,345 Mohlo by to zkomplikovat čím se živíš. 488 00:29:06,378 --> 00:29:08,981 [Aaron] Stále ještě ne odpověděl na mou otázku o mé masce. 489 00:29:10,416 --> 00:29:11,818 [Sara] Myslím, že je to roztomilé. 490 00:29:19,992 --> 00:29:21,093 [Aaron] Opravdu? 491 00:29:21,527 --> 00:29:22,628 [Sara] Jasně. 492 00:29:22,661 --> 00:29:23,996 Jsi roztomilý vlk. 493 00:29:27,166 --> 00:29:29,869 [Aaron] Co bys řekl? kdybych ti to řekl 494 00:29:29,902 --> 00:29:32,538 Jsem zlobivý vlk? 495 00:29:32,571 --> 00:29:35,407 [Sara] Řekl bych, že ano velmi děsivé pochází někdo jako ty. 496 00:29:36,275 --> 00:29:37,643 [Aaron] Dobře. 497 00:29:37,676 --> 00:29:40,146 No, co kdybych ti to řekl na konci této cesty, 498 00:29:40,179 --> 00:29:42,381 Chtěl jsem useknout si hlavu 499 00:29:42,414 --> 00:29:43,916 a přitulit to? 500 00:29:45,818 --> 00:29:47,386 [vyje] 501 00:29:52,724 --> 00:29:54,460 [Sara] Měl jsi vyrůstají nějací přátelé? 502 00:29:54,493 --> 00:29:55,494 [Aaron] Uh-huh. 503 00:29:56,728 --> 00:29:58,097 [Sara] Měl jsi nejlepší přítel? 504 00:29:59,331 --> 00:30:00,332 [Aaron] Jasně. 505 00:30:03,302 --> 00:30:04,536 [Sara] Myslíš tvůj nejlepší přítel-- 506 00:30:04,570 --> 00:30:06,939 Hodně se ptáš otázek. ehm... 507 00:30:07,539 --> 00:30:09,041 omlouvám se. 508 00:30:09,075 --> 00:30:11,377 Mám dokonalé, idylické místo vybrali pro tento rozhovor. 509 00:30:11,410 --> 00:30:12,845 Můžeme jen... 510 00:30:12,879 --> 00:30:14,947 Pojďme to uložit. Dobře? 511 00:30:15,747 --> 00:30:16,682 Dobře. 512 00:30:17,383 --> 00:30:18,684 Dobře. 513 00:30:18,717 --> 00:30:20,286 Díky, Sara. 514 00:30:20,319 --> 00:30:21,320 Bude se ti to líbit. 515 00:30:28,861 --> 00:30:30,562 [Sara] Oh, to je opravdu pěkné. 516 00:30:30,596 --> 00:30:33,065 [Aaron] Ne. Ne, ne! 517 00:30:34,266 --> 00:30:35,501 Kde je voda? 518 00:30:36,936 --> 00:30:38,370 Kde je sakra voda? 519 00:30:38,404 --> 00:30:40,339 [Sara] To je voda. 520 00:30:40,372 --> 00:30:44,443 Ne, ne, ne. Zuřící řeka vody, která tu byla když jsem to prozkoumal. Bylo to... 521 00:30:44,476 --> 00:30:46,678 Víš, měl jsem celý záběr plánovaný. 522 00:30:46,712 --> 00:30:47,746 Byl jsem tady, 523 00:30:47,779 --> 00:30:49,715 ponořený ve vodě až po krk 524 00:30:49,748 --> 00:30:51,750 za celek Ježíšova metafora 525 00:30:51,783 --> 00:30:55,187 [koktání] a to je ten... chci říct, a ten... most! 526 00:30:55,221 --> 00:30:57,356 To byla závěrečná scéna. 527 00:30:57,389 --> 00:30:59,491 Chtěl jsem skočit z mostu, šplouchnout do vody, 528 00:30:59,525 --> 00:31:01,627 střihnete na něco opravdu skvělého, 529 00:31:01,660 --> 00:31:04,130 Chci říct, to je konec scény. my... 530 00:31:04,163 --> 00:31:06,899 My ani ne mít scénu. 531 00:31:06,933 --> 00:31:09,335 To není... [smích] 532 00:31:09,902 --> 00:31:10,970 Toto je... 533 00:31:11,603 --> 00:31:14,306 Tohle je... Ne. Ne, ne! 534 00:31:14,873 --> 00:31:16,142 [Sara] Aaron? 535 00:31:16,175 --> 00:31:18,544 Vydrž. budu. Musím na to myslet. 536 00:31:25,484 --> 00:31:26,718 -Aaron. -Co! 537 00:31:28,921 --> 00:31:29,989 Coppola. 538 00:31:33,192 --> 00:31:34,093 Poppola? 539 00:31:34,893 --> 00:31:36,262 Coppola. 540 00:31:36,295 --> 00:31:38,464 Proč jsi? říká Coppola? co... 541 00:31:38,497 --> 00:31:39,465 Aaron. 542 00:31:40,199 --> 00:31:43,902 Francis Ford Coppola. 543 00:31:44,903 --> 00:31:46,105 co by dělal? 544 00:31:51,410 --> 00:31:52,478 Huh. 545 00:31:58,350 --> 00:31:59,785 To je zatraceně chytré. 546 00:32:08,327 --> 00:32:10,829 prosince 1978. 547 00:32:10,862 --> 00:32:13,299 Byly to poslední dny diskotéky. 548 00:32:13,332 --> 00:32:16,068 Studená válka byla zahřívání po minutě. 549 00:32:16,102 --> 00:32:18,170 Ale v nepopsatelném domě, 550 00:32:18,204 --> 00:32:20,306 v nenápadném městě... 551 00:32:20,339 --> 00:32:22,874 Promiň, co jsi? děláš s rukama? 552 00:32:22,908 --> 00:32:26,912 Tohle je, no, pokud vizuální efekty voda je tady nahoře, 553 00:32:26,945 --> 00:32:28,947 to bych byl já jen tak nějak plovoucí... 554 00:32:28,981 --> 00:32:30,682 -Aha. -...s tím. Víš co říkám? 555 00:32:30,716 --> 00:32:32,784 -Ano, nemyslím... -Tenhle cítí trochu opravdovější. 556 00:32:32,818 --> 00:32:34,486 co myslíš? Měli bychom... 557 00:32:34,520 --> 00:32:35,587 Myslím, že to nepotřebuješ. 558 00:32:35,621 --> 00:32:36,955 -Nepotřebujeme? -Žádný. 559 00:32:37,823 --> 00:32:39,491 [přiblížení letadla nad hlavou] 560 00:32:39,525 --> 00:32:41,893 Promiň, mám trochu... Dostal jsem do oka nějaký opalovací krém. 561 00:32:42,694 --> 00:32:43,695 Mm. 562 00:32:43,729 --> 00:32:44,930 [přiblížení letadla] 563 00:32:49,501 --> 00:32:50,536 letadlo. 564 00:32:50,569 --> 00:32:52,138 Počkejte. Počkáme za zvuk... 565 00:32:52,171 --> 00:32:53,672 [letadlo pokračuje v přibližování] 566 00:32:55,307 --> 00:32:56,742 Je to opravdu pomalé letadlo. 567 00:32:57,876 --> 00:32:59,245 Jak se má poník? 568 00:32:59,278 --> 00:33:00,779 -Krásný. -Jo? 569 00:33:00,812 --> 00:33:02,581 - Jsi si jistý? -Ano. 570 00:33:02,614 --> 00:33:05,651 Nevadilo by ti přijít opravdu rychle a jen mi to dává trochu opravit? 571 00:33:05,684 --> 00:33:07,319 Ano. Dobře. 572 00:33:07,353 --> 00:33:09,955 promiň. nechci dostat tvé boty mokré, ale já jen chci se ujistit, že je to správně. 573 00:33:11,357 --> 00:33:12,991 -Dobře. -Jo, pojď nahoru. 574 00:33:14,493 --> 00:33:15,727 [stříkající voda] 575 00:33:20,766 --> 00:33:21,733 Jen to utáhněte. 576 00:33:23,302 --> 00:33:24,636 Oh, nechtěl jsem předělat... 577 00:33:24,670 --> 00:33:25,937 Oh, to je v pořádku. Žádný problém. 578 00:33:25,971 --> 00:33:27,339 My to uděláme. Prostě budeme udělat celou věc. 579 00:33:32,944 --> 00:33:35,114 prosince 1978. 580 00:33:35,147 --> 00:33:37,383 Byly to poslední dny diskotéky. 581 00:33:37,416 --> 00:33:40,252 Studená válka byla jen se zahřívá, 582 00:33:40,286 --> 00:33:41,753 ale v malém vleku... 583 00:33:41,787 --> 00:33:43,021 [ptačí cvrlikání] 584 00:33:44,756 --> 00:33:46,192 Malý ptáček přímo tam. Vydrž. 585 00:33:48,194 --> 00:33:50,796 -19. prosince-- -[ptačí cvrlikání] 586 00:33:52,998 --> 00:33:55,101 -[ptačí cvrlikání] -Je to jako špatný vtip. 587 00:33:55,467 --> 00:33:56,535 Hej. 588 00:33:58,304 --> 00:34:00,672 Ještě jeden. Zkuste to ještě jednou. 589 00:34:00,706 --> 00:34:01,707 Ještě jednou. 590 00:34:03,175 --> 00:34:05,077 Chci, abys to udělal. 591 00:34:05,111 --> 00:34:06,678 Chci, abys to udělal! 592 00:34:06,712 --> 00:34:08,780 Hej! Žádný! 593 00:34:08,814 --> 00:34:09,915 Žádný! 594 00:34:09,948 --> 00:34:11,750 Žádný! Tohle je můj film... 595 00:34:14,153 --> 00:34:16,988 Byl prosinec 1978. 596 00:34:17,022 --> 00:34:19,158 Byly to poslední dny diskotéky. 597 00:34:19,191 --> 00:34:20,526 Studená válka byla jen... 598 00:34:20,559 --> 00:34:22,494 Dostávám hodně stínu na tváři. 599 00:34:24,396 --> 00:34:25,764 Chceš to vzít znovu? 600 00:34:29,368 --> 00:34:30,469 Aaron? 601 00:34:38,577 --> 00:34:39,711 Dám si pauzu. 602 00:34:40,379 --> 00:34:41,347 Dobře. 603 00:34:44,983 --> 00:34:46,318 Pokud mě omluvíte. 604 00:34:49,788 --> 00:34:51,190 [ptačí cvrlikání] 605 00:35:02,668 --> 00:35:03,602 Aaron? 606 00:35:08,574 --> 00:35:11,610 Dobře, tak to dopadá Aaron je trochu královny dramatu. 607 00:35:13,745 --> 00:35:16,982 Nejsem si jistý, jestli je zvyklý na spolupráci. 608 00:35:19,017 --> 00:35:20,152 [vzdychne] 609 00:35:23,989 --> 00:35:25,090 Aaron? 610 00:35:38,404 --> 00:35:39,505 [vzdychne] 611 00:35:41,540 --> 00:35:44,376 [sténá] Tento den může to být mytí. 612 00:35:45,611 --> 00:35:47,179 [vzdychne] 613 00:35:47,213 --> 00:35:49,281 -Já prostě ne-- -[vrčení] 614 00:35:50,816 --> 00:35:51,817 Aaron? 615 00:35:54,220 --> 00:35:55,521 Aarone, jsi to ty? 616 00:36:13,539 --> 00:36:15,307 [vrčení] 617 00:36:20,111 --> 00:36:20,979 Aaron? 618 00:36:30,722 --> 00:36:32,224 [vrčení] 619 00:36:49,107 --> 00:36:50,776 [sténání] 620 00:37:04,590 --> 00:37:05,791 [Aaron] Neodcházej. 621 00:37:07,926 --> 00:37:08,960 [Sara] Nebudu. 622 00:37:20,272 --> 00:37:21,707 [hraje jemná rocková hudba] 623 00:37:29,415 --> 00:37:30,516 Ahoj. 624 00:37:31,383 --> 00:37:33,552 Aaron už nemluví. 625 00:37:33,585 --> 00:37:36,488 Je nějak zavřený od jeho vzteku u řeky. 626 00:37:36,522 --> 00:37:38,189 A já nevím jestli to slyšíš, 627 00:37:38,223 --> 00:37:41,927 ale vystřelil stejné sračky 90. let píseň jam band na smyčce 628 00:37:41,960 --> 00:37:43,429 za poslední hodinu. 629 00:37:43,462 --> 00:37:44,663 [hudba hraje dál] 630 00:37:46,197 --> 00:37:47,966 Právě teď je tak zranitelný, 631 00:37:47,999 --> 00:37:51,303 a znám slušné co udělat, je prostě dej mu trochu prostoru, 632 00:37:51,337 --> 00:37:54,873 ale zároveň, bylo by to tak snadné jít tam dolů 633 00:37:54,906 --> 00:37:56,074 a provokovat ho... 634 00:37:57,075 --> 00:37:58,677 a získat materiál, který potřebuji. 635 00:37:59,578 --> 00:38:00,979 [hudba hraje dál] 636 00:38:30,909 --> 00:38:32,578 * 637 00:38:47,526 --> 00:38:48,560 [Aaron] Jdi. 638 00:38:50,462 --> 00:38:51,663 [Sara] Proč bych měl jít? 639 00:38:51,697 --> 00:38:53,064 [Aaron] Protože Chci, abys šel. 640 00:38:55,567 --> 00:38:57,335 [Sara] Jak to? 641 00:38:57,369 --> 00:38:59,938 [Aaron] Protože já ne chcete, abyste udělali už tento dokument. 642 00:38:59,971 --> 00:39:01,907 Vezměte si peníze a jdi, prosím. 643 00:39:01,940 --> 00:39:03,308 [Sara] Co se děje? 644 00:39:03,341 --> 00:39:04,976 -Jaký je problém? -Sáro, odejdi. 645 00:39:07,413 --> 00:39:09,314 Aarone, já neodejdu. 646 00:39:11,517 --> 00:39:13,485 [Aaron] Omlouvám se. 647 00:39:13,519 --> 00:39:15,854 [Sara] Řekl jsi mi to jakmile jsme začali, 648 00:39:15,887 --> 00:39:17,389 nebylo cesty zpět. 649 00:39:20,025 --> 00:39:21,359 Nevracím se. 650 00:39:22,394 --> 00:39:23,762 [hudba se zastaví] 651 00:39:23,795 --> 00:39:25,296 Zapni tu písničku. 652 00:39:25,997 --> 00:39:26,932 Proč? 653 00:39:26,965 --> 00:39:28,667 Protože jsem to řekl. 654 00:39:28,700 --> 00:39:29,968 Řekni mi proč. 655 00:39:30,001 --> 00:39:32,070 Protože to je moje oblíbená písnička ve světě, 656 00:39:32,103 --> 00:39:34,072 a potřebuji to protože to miluji. 657 00:39:35,006 --> 00:39:36,642 co na tom miluješ? 658 00:39:36,675 --> 00:39:40,446 Hm, možná proto dělá víc s jeden instrumentální pomalý jam 659 00:39:40,479 --> 00:39:45,050 než kterýkoli básník s jakýmkoli brkem kdy v historii udělal času, nikdy. 660 00:39:45,083 --> 00:39:46,685 Nikdy předtím jsem o tom neslyšel. 661 00:39:46,718 --> 00:39:48,854 No, neměl bys. 662 00:39:48,887 --> 00:39:51,957 Má sotva kdo. Je to od neznámé kapely 663 00:39:51,990 --> 00:39:53,925 z dávné doby. 664 00:39:55,661 --> 00:39:57,295 Řekni mi o tom. 665 00:39:57,328 --> 00:39:59,731 Sáro, já vím co snažíš se dělat, a nebude to fungovat. 666 00:40:01,332 --> 00:40:03,535 Proč mi to neřekneš o tom, Aarone? 667 00:40:03,569 --> 00:40:05,637 protože... 668 00:40:05,671 --> 00:40:09,274 myslíš, že chceš znát můj příběh, 669 00:40:09,307 --> 00:40:12,544 ale slibuji ti, nechceš znát můj příběh. 670 00:40:13,579 --> 00:40:14,880 Ale já ano. 671 00:40:14,913 --> 00:40:15,947 Oh, ty ano? 672 00:40:17,483 --> 00:40:18,684 Opravdu? 673 00:40:19,918 --> 00:40:20,919 Ano. 674 00:40:21,753 --> 00:40:22,888 Dobře. 675 00:40:24,389 --> 00:40:27,258 bylo mi 15 let, ale mohl bych projít za 18 676 00:40:27,292 --> 00:40:28,827 Protože jsem byl na svůj věk velký. 677 00:40:28,860 --> 00:40:31,229 Mohl bych chodit do barů a vidět živou hudbu. 678 00:40:31,262 --> 00:40:34,299 Obskurní kapela přišel do města. 679 00:40:34,332 --> 00:40:36,502 Nebylo jich víc než sedm z nás v hledišti, 680 00:40:36,535 --> 00:40:38,069 ale byl jsem uchvácen, 681 00:40:38,103 --> 00:40:43,041 zejména písní s názvem „Sara miluje její šťavnaté ovoce." 682 00:40:43,074 --> 00:40:44,943 Přeneslo mě to. 683 00:40:44,976 --> 00:40:47,345 Tu noc jsem šel z města s kapelou 684 00:40:47,378 --> 00:40:49,681 a bavil jsem se s nimi kde se zdržovali. 685 00:40:51,282 --> 00:40:53,752 Cítil jsem, že sem patřím poprvé. 686 00:40:53,785 --> 00:40:54,686 [vzdychne] 687 00:40:55,286 --> 00:40:56,922 ale samozřejmě, 688 00:40:56,955 --> 00:40:59,691 museli jít dál další den do jiného města. 689 00:41:00,526 --> 00:41:03,562 Šel jsem zpátky do města, 690 00:41:03,595 --> 00:41:05,864 a muž zastavil aby mi nabídl odvoz. 691 00:41:05,897 --> 00:41:10,068 Měl milý, laskavý obličej. 692 00:41:10,101 --> 00:41:11,903 A když otevřel dveře, něco mi řekl. 693 00:41:11,937 --> 00:41:13,539 Nikdy na to nezapomenu. Řekl... 694 00:41:14,172 --> 00:41:15,507 "Ach můj bože." 695 00:41:16,775 --> 00:41:18,009 Bože můj. 696 00:41:19,210 --> 00:41:21,146 Tohle bude dobrý den." 697 00:41:22,881 --> 00:41:24,583 Nevzal mě zpátky do města, 698 00:41:24,616 --> 00:41:26,652 vzal mě do odlehlá část lesa 699 00:41:26,685 --> 00:41:29,454 kde mě porazil na palec mého života. 700 00:41:29,487 --> 00:41:32,958 Dal mi lopatu, donutil mě kopat můj vlastní hrob, 701 00:41:32,991 --> 00:41:36,261 svázal mi ruce za mými zády a informoval mě 702 00:41:36,294 --> 00:41:40,131 že by byl pohřbíval mě zaživa uvnitř následujících pár minut. 703 00:41:40,165 --> 00:41:42,968 A vzpomínám myslím na sebe, 704 00:41:43,001 --> 00:41:46,705 „Měl bych se cítit opravdu špatně o tomto muži,“ 705 00:41:47,472 --> 00:41:50,075 ale byl magnetický. 706 00:41:50,108 --> 00:41:51,943 Miloval jsem ho. 707 00:41:51,977 --> 00:41:55,346 Byl chytrý, velel, 708 00:41:55,380 --> 00:41:57,348 byl úžasný všemi způsoby. 709 00:41:57,382 --> 00:41:58,950 Měl jen jednu vadu. 710 00:41:58,984 --> 00:42:02,387 Nebyl moc dobrý při vázání uzlů. 711 00:42:02,420 --> 00:42:06,291 A jak jsem uvolnil ruce zpoza mých zad, 712 00:42:06,324 --> 00:42:08,727 a zabalil jsem je kolem krku, 713 00:42:08,760 --> 00:42:11,597 přemohl ho svou velikostí, 714 00:42:12,898 --> 00:42:14,666 Vyčerpal jsem... 715 00:42:15,400 --> 00:42:16,602 jeho život 716 00:42:17,202 --> 00:42:19,705 mýma rukama. 717 00:42:19,738 --> 00:42:21,607 A v duchu jsem si říkal, 718 00:42:24,142 --> 00:42:26,712 „No, tohle je můj osud. 719 00:42:28,079 --> 00:42:31,149 Sara miluje své šťavnaté ovoce. 720 00:42:31,983 --> 00:42:35,220 A Aaron miluje zabíjení." 721 00:42:37,122 --> 00:42:38,890 svlékl jsem ho z jeho šatů, 722 00:42:38,924 --> 00:42:41,459 Hodil jsem jeho tělo v díře donutil mě kopat pro sebe, 723 00:42:41,492 --> 00:42:44,262 a podle instinktu, Svlékl jsem si vlastní oblečení, 724 00:42:44,295 --> 00:42:47,966 a ležel jsem tam a komunikoval vedle něj, celou noc, nahý. 725 00:42:47,999 --> 00:42:50,568 A něco velmi stalo se zajímavé. 726 00:42:50,602 --> 00:42:51,770 Vidíš... 727 00:42:53,204 --> 00:42:55,173 Předtím jsem ti lhal. 728 00:42:55,206 --> 00:42:56,374 o čem? 729 00:42:56,407 --> 00:42:58,209 O mých dírách ve vousech. 730 00:42:59,010 --> 00:43:00,912 Není to můj vzor vlasů. 731 00:43:00,946 --> 00:43:05,316 Je to vlastně vzácné onemocnění nazývaná trichotillománie. 732 00:43:05,350 --> 00:43:08,253 Víte, lidé si tahají vlasy z jejich vousů nebo jejich pokožky hlavy 733 00:43:08,286 --> 00:43:09,454 nebo dokonce jejich obočí. 734 00:43:09,487 --> 00:43:11,890 Vidíte, moje první oběť měl tuto nemoc, 735 00:43:11,923 --> 00:43:14,159 a když jsem s ním ležel nahý, 736 00:43:14,192 --> 00:43:18,764 můj duch to pohltil z jeho ducha... 737 00:43:18,797 --> 00:43:20,431 a stalo se můj rituál. 738 00:43:20,465 --> 00:43:23,368 Všechny mé oběti, Ležel jsem s nimi nahý, 739 00:43:23,401 --> 00:43:25,403 a já se účastním z nich se mnou. 740 00:43:27,105 --> 00:43:28,907 A teď jsem tady, 741 00:43:28,940 --> 00:43:32,110 zvláštní ale úžasné sloučení 742 00:43:32,143 --> 00:43:35,380 ze všech 39 mužů a žen že jsem zabil, 743 00:43:35,413 --> 00:43:38,650 a to bylo nejvíc slavná část mého života. 744 00:43:38,684 --> 00:43:42,187 Byl to můj raison d'etre. 745 00:43:43,154 --> 00:43:44,756 A teď... 746 00:43:46,124 --> 00:43:47,759 Je to pryč. 747 00:43:50,796 --> 00:43:54,733 A proto jsem smutný. 748 00:43:54,766 --> 00:43:57,703 A proto mám už není pro co žít. 749 00:43:57,736 --> 00:44:00,806 A proto chci abys šel, protože dnes večer 750 00:44:01,506 --> 00:44:03,274 bude velmi... 751 00:44:03,608 --> 00:44:04,976 špatný... 752 00:44:06,544 --> 00:44:08,079 špatná noc. 753 00:44:09,180 --> 00:44:10,381 Aaron. 754 00:44:10,415 --> 00:44:11,382 Sara. 755 00:44:12,718 --> 00:44:13,919 Zůstaň tam. 756 00:44:36,474 --> 00:44:37,876 Zavřete oči. 757 00:44:37,909 --> 00:44:39,044 nechci. 758 00:44:39,077 --> 00:44:40,011 Udělej to. 759 00:44:42,948 --> 00:44:44,783 [tišení] 760 00:44:47,685 --> 00:44:49,020 -Psst... -[bručení] 761 00:44:50,221 --> 00:44:51,890 -[sténá] -Psst... 762 00:44:54,192 --> 00:44:55,727 Psst... 763 00:44:57,929 --> 00:45:00,665 [zhluboka dýchá] 764 00:45:09,340 --> 00:45:10,675 cítíte se lépe? 765 00:45:12,911 --> 00:45:14,512 [jemně] Trochu. 766 00:45:14,545 --> 00:45:15,413 Dobrý. 767 00:45:21,152 --> 00:45:22,988 já půjdu teď se osprchovat. 768 00:45:44,876 --> 00:45:46,144 [sprcha] 769 00:45:47,412 --> 00:45:49,881 [Aaron] Ahoj, Sara, to jsem já. ehm... 770 00:45:50,882 --> 00:45:52,150 děkuji... 771 00:45:53,318 --> 00:45:54,419 pro... 772 00:45:56,788 --> 00:45:58,689 ehm... 773 00:45:58,723 --> 00:46:03,328 děláš to, co jsi právě udělal. Myslím, že jsi opravdu, opravdu... 774 00:46:04,863 --> 00:46:06,064 speciální. 775 00:46:06,097 --> 00:46:10,969 A jste inspirativní pocity ve mně, že... 776 00:46:11,002 --> 00:46:13,604 Myslel jsem, že ano už nikdy necítit, 777 00:46:14,072 --> 00:46:15,106 a... 778 00:46:18,576 --> 00:46:20,278 Nevím, co mám dělat. 779 00:47:31,950 --> 00:47:34,152 [křičí] 780 00:47:34,185 --> 00:47:35,686 [Aaron vyděšeně křičí] 781 00:47:35,720 --> 00:47:36,988 [lapající po dechu] 782 00:47:40,091 --> 00:47:41,559 Bože můj. 783 00:47:41,592 --> 00:47:43,228 Bože, dostal jsi mě. 784 00:47:43,861 --> 00:47:44,896 Jo? 785 00:47:44,930 --> 00:47:46,064 Jak se cítíte? 786 00:47:46,597 --> 00:47:47,933 Cítím se jako... 787 00:47:49,167 --> 00:47:50,068 [vrčení] 788 00:47:53,604 --> 00:47:58,143 [oba vrčí] 789 00:47:58,176 --> 00:47:59,144 [cvrlikání cvrčků] 790 00:47:59,177 --> 00:48:00,545 [Aaron] Čtyřicet sedm... 791 00:48:01,179 --> 00:48:02,813 čtyřicet osm, 792 00:48:03,481 --> 00:48:05,516 čtyřicet devět, 793 00:48:05,984 --> 00:48:07,252 padesát. 794 00:48:07,285 --> 00:48:10,088 Připraven nebo ne, tady přicházím! 795 00:48:11,422 --> 00:48:12,557 [štěkání psa] 796 00:48:15,726 --> 00:48:16,894 Sara? 797 00:48:17,528 --> 00:48:18,796 Kam jsi šel? 798 00:48:20,698 --> 00:48:22,867 Jdu si pro tebe. 799 00:48:24,102 --> 00:48:25,270 mám... 800 00:48:26,537 --> 00:48:27,905 Ach jo. 801 00:48:28,806 --> 00:48:31,009 Myslím, že jsem tě našel. 802 00:48:31,809 --> 00:48:33,411 [vytí větru] 803 00:48:36,781 --> 00:48:37,949 Sara? 804 00:48:39,684 --> 00:48:41,386 Jsi špatný? 805 00:48:45,190 --> 00:48:47,092 Sáro, kam jdeš? 806 00:48:48,593 --> 00:48:49,995 [křičí] 807 00:48:51,762 --> 00:48:53,064 [Aaron] Sakra! 808 00:48:53,098 --> 00:48:54,532 [Aaron se šíleně směje] Dostal jsi mě! 809 00:48:54,565 --> 00:48:56,367 [Sara] Ty mě neděsíš. 810 00:48:56,401 --> 00:48:57,935 [Aaron se šíleně směje] 811 00:48:58,803 --> 00:49:00,171 [vrčení] 812 00:49:02,107 --> 00:49:03,341 Válčíš, Saro? 813 00:49:03,374 --> 00:49:04,309 Jo. 814 00:49:11,316 --> 00:49:13,051 Aarone, když se tě na něco zeptáš, 815 00:49:13,084 --> 00:49:14,552 odpovíš upřímně? 816 00:49:15,420 --> 00:49:16,754 Samozřejmě. Vždy. 817 00:49:19,524 --> 00:49:21,192 Když držíš tu sekeru, 818 00:49:21,226 --> 00:49:25,363 je tam část tebe který to chce rozbít do mého obličeje? 819 00:49:26,664 --> 00:49:30,068 víš, vzhledem ke své minulosti? 820 00:49:31,136 --> 00:49:32,337 No, samozřejmě. 821 00:49:34,072 --> 00:49:35,773 Ale pak... 822 00:49:35,806 --> 00:49:38,876 víš, nechtěli bychom umět si užít všechnu zábavu máme. 823 00:49:40,545 --> 00:49:42,847 To je zajímavé. já... 824 00:49:42,880 --> 00:49:45,283 Myslím, že jsem si vždycky myslel Měl jsem zemřít 825 00:49:45,316 --> 00:49:48,319 než jsem se mohl podělit moje práce s kýmkoli, 826 00:49:50,888 --> 00:49:52,623 ale teď mám tebe. 827 00:49:54,959 --> 00:49:56,327 Což je docela cool. 828 00:50:02,767 --> 00:50:05,670 Cítíte výčitky? pro lidi, které zabijete? 829 00:50:06,404 --> 00:50:08,339 ehm... 830 00:50:08,373 --> 00:50:10,341 Možná trochu, ale já taky... 831 00:50:10,375 --> 00:50:12,177 Mám pocit, že jsem hezká spravedlivé k mým obětem. 832 00:50:12,210 --> 00:50:15,446 Snažím se jim dát upozornění na co vcházejí do. 833 00:50:15,480 --> 00:50:18,683 Proto jsem dal věci v reklamě jako... 834 00:50:18,716 --> 00:50:20,685 „Jsi fanouškem Rozhovor s upírem?" 835 00:50:20,718 --> 00:50:23,054 Jako, chci, aby to věděli že jsem nebezpečný. 836 00:50:23,088 --> 00:50:25,090 Víš... [smích] Vlastně tohle je... 837 00:50:26,157 --> 00:50:28,759 Jeden z mých nejnovějších byl to velký miláček 838 00:50:28,793 --> 00:50:30,295 a... Říkal jsem mu "Buddy." 839 00:50:30,328 --> 00:50:34,332 A zabodl jsem sekeru do pařezu 840 00:50:34,365 --> 00:50:36,401 mimo dům, který jsem si pronajal. 841 00:50:37,402 --> 00:50:39,670 Prošel kolem, viděl to, 842 00:50:39,704 --> 00:50:43,174 stejně vešel a zůstal se mnou celou noc, víš. 843 00:50:43,208 --> 00:50:44,575 Teda, je to skoro jako... 844 00:50:45,743 --> 00:50:48,679 Je to skoro jako... jako by chtěli zemřít. 845 00:50:49,580 --> 00:50:51,282 Zabil jsi ho tou sekerou? 846 00:50:51,316 --> 00:50:53,718 Uh-huh. 847 00:50:53,751 --> 00:50:56,121 Znamená to? zabiješ mě s mixérem? 848 00:50:57,188 --> 00:50:58,923 To je vlastně geniální nápad. 849 00:50:58,956 --> 00:51:01,092 To mě nikdy nenapadlo dříve jako zbraň. 850 00:51:02,427 --> 00:51:04,262 Ale bohužel, Sara... 851 00:51:04,295 --> 00:51:06,264 slíbil jsem Nezabil bych tě. 852 00:51:06,297 --> 00:51:07,632 A nikdy nelžu. 853 00:51:07,665 --> 00:51:09,200 Pro nás není v kartách. 854 00:51:11,336 --> 00:51:13,037 no... 855 00:51:13,070 --> 00:51:15,706 ale řekl jsi nezabil bys mě uvnitř následujících 24 hodin. takže... 856 00:51:21,112 --> 00:51:22,880 A teď proč bys přivést to? 857 00:51:24,182 --> 00:51:25,916 To vás jedině dostane do potíží. 858 00:51:28,319 --> 00:51:29,554 [mytí nádobí] 859 00:51:40,565 --> 00:51:41,699 Ahoj. 860 00:51:41,732 --> 00:51:42,767 Hej. 861 00:51:42,800 --> 00:51:43,934 Co děláš? 862 00:51:43,968 --> 00:51:45,002 Nádobí. 863 00:51:47,272 --> 00:51:48,706 co to děláš s mojí kamerou? 864 00:51:52,343 --> 00:51:54,345 Už jste někdy strávili někdy v lese? 865 00:51:55,413 --> 00:51:56,514 Jasně. 866 00:51:58,316 --> 00:51:59,517 Ty někdy... 867 00:52:00,985 --> 00:52:03,154 Právě jsem pozoroval jelena, jen... 868 00:52:04,355 --> 00:52:05,723 být jen jelenem? 869 00:52:12,129 --> 00:52:13,964 Dejte to pryč. To je moje práce. 870 00:52:15,333 --> 00:52:16,367 [Aaron] Dobře. 871 00:52:22,006 --> 00:52:23,140 Psst. 872 00:52:36,153 --> 00:52:38,223 [Aaron] Maminka potřebuje šťávu. 873 00:52:39,490 --> 00:52:41,592 Kde je mámin džus? 874 00:52:46,964 --> 00:52:51,469 Maminka má žízeň. Ach ano! 875 00:52:51,502 --> 00:52:53,070 Tohle bude lepší víno Coppola. 876 00:52:54,104 --> 00:52:55,773 Oh, děkuji, miláčku. 877 00:52:55,806 --> 00:52:57,542 Mmm [usrkne] 878 00:52:57,575 --> 00:52:59,510 -To je hezké. Děkuju. -Mmm-hmm. 879 00:53:00,878 --> 00:53:02,380 Na co myslíte? 880 00:53:02,413 --> 00:53:05,650 Uh, přemýšlím tahle fakt super kniha které jsem kdysi četl, 881 00:53:05,683 --> 00:53:07,352 s názvem Novinář a vrah. 882 00:53:07,385 --> 00:53:08,753 -Už jsi o tom slyšel? -Žádný. 883 00:53:08,786 --> 00:53:10,555 Oh, to je opravdu skvělé. Musíte si to přečíst. 884 00:53:11,422 --> 00:53:13,324 o co jde? 885 00:53:13,358 --> 00:53:17,094 Je to tak nějak o morální dilema, že novinářská tvář, víte, 886 00:53:17,127 --> 00:53:19,664 jak oni někdy musí lhát 887 00:53:19,697 --> 00:53:22,500 a zavděčit se s jejich předměty, víte, 888 00:53:22,533 --> 00:53:26,203 tato malá lichotka a malý flirt k získání materiál, který potřebují. 889 00:53:27,004 --> 00:53:28,639 a... 890 00:53:28,673 --> 00:53:30,841 Přemýšlel jsem o tom když jsem byl... 891 00:53:30,875 --> 00:53:33,478 sledovat malou show s názvem Setkání. 892 00:53:37,882 --> 00:53:39,617 Nevěděl jsem, že vím o tom, že? 893 00:53:40,885 --> 00:53:42,487 Vím spoustu věcí, Saro. 894 00:53:44,021 --> 00:53:45,122 jako co? 895 00:53:45,155 --> 00:53:46,857 Oh, ne, nevíš natáčet svatební videa. 896 00:53:46,891 --> 00:53:50,795 Um, a já vím, že máš nůž v botě. 897 00:53:52,330 --> 00:53:56,100 [Sara koktá] o čem to mluvíš? -To je v pořádku. 898 00:53:56,133 --> 00:53:57,902 Nebojte se o tom, dobře? Podívejte. 899 00:53:59,103 --> 00:54:00,871 [povzdech] Pojďme se podívat. 900 00:54:00,905 --> 00:54:02,973 Nemyslím tady jsi "lhal", tradičně, víte. 901 00:54:03,007 --> 00:54:05,776 Myslím, že jsi byl, uh, hráli jste si trochu s fakty, 902 00:54:05,810 --> 00:54:07,845 ale podívejte se všichni ano, ano? 903 00:54:07,878 --> 00:54:09,380 Podívejte, je to jeden z moje oblíbené věci. 904 00:54:09,414 --> 00:54:10,581 To je to, čím se živím. 905 00:54:10,615 --> 00:54:11,849 ale... 906 00:54:11,882 --> 00:54:13,984 zatímco hraju kolem faktů, 907 00:54:14,018 --> 00:54:16,654 Nikdy nelžu. 908 00:54:16,687 --> 00:54:21,091 Moje oči, moje srdce, moje duše, Vždy říkám pravdu 909 00:54:21,125 --> 00:54:24,161 a to je stejný druh pravdy, kterou jsem cítil od vás tady dnes. 910 00:54:24,194 --> 00:54:27,131 Takže chci, abyste to věděli 911 00:54:27,164 --> 00:54:30,067 vše je v pořádku. Nejsem naštvaný. Dobře? 912 00:54:31,602 --> 00:54:32,470 Dobře. 913 00:54:32,503 --> 00:54:34,271 To řekl, 914 00:54:34,305 --> 00:54:36,874 Položím ti otázku a chci, abys odpověz mi upřímně. 915 00:54:38,609 --> 00:54:40,911 věříš tomu? Jsem sériový vrah? 916 00:54:44,482 --> 00:54:46,751 -Žádný. -Dobrý. Děkuji za vaše poctivost. 917 00:54:46,784 --> 00:54:47,718 Proč ne? 918 00:54:48,786 --> 00:54:50,355 no... 919 00:54:50,388 --> 00:54:53,491 Za prvé, příběhy říkal jsi jsou směšné. 920 00:54:53,524 --> 00:54:54,792 Dobře. 921 00:54:54,825 --> 00:54:57,828 A jako, co se děje s celým tím dokumentem? 922 00:54:58,696 --> 00:55:00,130 Kdybys byl vrah, 923 00:55:00,164 --> 00:55:03,534 proč bys mě zval do vašeho domova a ať tě natočím 924 00:55:03,568 --> 00:55:05,836 přiznat všechny podrobnosti z vašich vražd? 925 00:55:05,870 --> 00:55:08,939 Jako, co by mě zastavilo jít s tím na policii? 926 00:55:08,973 --> 00:55:10,140 To je férová pointa. 927 00:55:11,008 --> 00:55:13,911 Je to však sporný bod. 928 00:55:13,944 --> 00:55:16,514 Nepůjdeš do zítra policie, 929 00:55:16,547 --> 00:55:19,316 protože zítra, budu mrtvý... 930 00:55:21,285 --> 00:55:22,787 Protože dnes večer, 931 00:55:23,554 --> 00:55:25,322 zabiješ mě. 932 00:55:27,091 --> 00:55:28,926 -Aaron-- -Než budete protestovat, 933 00:55:28,959 --> 00:55:30,895 Přemýšlel jsem o tom. 934 00:55:30,928 --> 00:55:33,931 Jsem velmi vzrušený o tom, dobře? 935 00:55:33,964 --> 00:55:37,101 Proč bych dělal můj 40. film další film o náhodném zabití? 936 00:55:37,134 --> 00:55:38,903 Udělal jsem jich 39, dobře? 937 00:55:38,936 --> 00:55:42,507 Také, proč bychom udělat trochu těžkopádný, pedantský dokument? 938 00:55:42,540 --> 00:55:44,241 Takových je spousta. 939 00:55:44,274 --> 00:55:45,743 Víš, co potřebujeme? 940 00:55:46,677 --> 00:55:48,212 Vražedný film... 941 00:55:48,813 --> 00:55:50,147 kde žák 942 00:55:51,148 --> 00:55:53,250 padá král. 943 00:55:53,283 --> 00:55:55,119 To je ten film Chci udělat. 944 00:55:56,421 --> 00:55:58,489 Co vás nutí přemýšlet Udělám to? 945 00:55:58,523 --> 00:56:01,859 Protože tě znám dost dobře vědět že uděláš cokoliv 946 00:56:01,892 --> 00:56:03,561 udělat skvělý umělecké dílo. 947 00:56:04,962 --> 00:56:07,765 A tohle bude nejvíc 948 00:56:07,798 --> 00:56:11,469 neuvěřitelně vzrušující epizoda Setkání 949 00:56:11,502 --> 00:56:13,704 které si dokážete představit. 950 00:56:17,508 --> 00:56:18,843 Vím, že jen hodně na tebe položil, 951 00:56:18,876 --> 00:56:20,478 ale mám toho hodně zkušenosti s tímto 952 00:56:20,511 --> 00:56:21,646 a já jsem k tomu snadná cesta. 953 00:56:21,679 --> 00:56:22,947 -Jsem super nadšený. -Aarone, co je-- 954 00:56:22,980 --> 00:56:24,782 První věci. Polož tu kameru, holka. 955 00:56:24,815 --> 00:56:25,783 [Sara] Co to děláš? 956 00:56:26,484 --> 00:56:27,552 [vzdychne] 957 00:56:29,820 --> 00:56:31,088 [vydechne] 958 00:56:31,121 --> 00:56:34,459 [Aaron křičí] Řekl jsem dát ta kamera je vypnutá, holka. 959 00:56:34,492 --> 00:56:36,160 [Sara] Co je s? maska, Aarone? 960 00:56:36,193 --> 00:56:38,262 [Aaron] Teď si pamatuješ, tohle je Peach Fuzz, přátelský vlk. 961 00:56:38,295 --> 00:56:39,263 Tady, dej mi kameru. 962 00:56:40,097 --> 00:56:41,331 Dobře. 963 00:56:41,966 --> 00:56:43,434 Dobře. 964 00:56:43,468 --> 00:56:45,135 Pojďte se mnou. Pojďte se mnou. 965 00:56:45,870 --> 00:56:47,505 Jak jsi na tom se sekerou? 966 00:56:47,538 --> 00:56:48,906 [Sara] Nikdy předtím používal sekeru. 967 00:56:48,939 --> 00:56:50,475 [Aaron] Dobře, je to jako netopýr. 968 00:56:50,508 --> 00:56:52,176 Jste levák? nebo jsi pravák? 969 00:56:52,209 --> 00:56:54,712 -Správně. -Dobře, víš co, nemá záležitost. Jen se do toho pusťte. 970 00:56:54,745 --> 00:56:56,547 Dobře, nosím masku 971 00:56:56,581 --> 00:56:59,083 takže nemusíte podívej se mi do očí zatímco mě zabiješ. 972 00:56:59,116 --> 00:57:00,651 Je to trochu těžké. 973 00:57:00,685 --> 00:57:02,720 Zmínil jsem se, je to jako karikatura, jako legrační zvuk. 974 00:57:02,753 --> 00:57:04,689 Také jsem nabrousil sekeru. 975 00:57:04,722 --> 00:57:06,390 Mělo by to jít rovně přes můj krk. 976 00:57:06,423 --> 00:57:09,126 Existuje velmi málo kostí. Pojďme na to! 977 00:57:09,159 --> 00:57:10,995 Dobře, jen aby bylo jasno, 978 00:57:11,028 --> 00:57:13,664 chceš, abych vzal tuhle sekeru 979 00:57:13,698 --> 00:57:15,633 a usekni si s tím hlavu. 980 00:57:15,666 --> 00:57:18,469 Ano, 100 %. Kamera to slyšela jako první. 981 00:57:18,503 --> 00:57:21,739 Berte to jako asistovanou sebevraždu. Je to úplně v pohodě. 982 00:57:21,772 --> 00:57:22,740 V pořádku. 983 00:57:23,373 --> 00:57:24,575 Nějaká poslední slova? 984 00:57:25,009 --> 00:57:26,076 Ne. 985 00:57:26,110 --> 00:57:27,945 Mluvil jsem dost na deset životů. 986 00:57:29,179 --> 00:57:30,180 Počkejte. Počkejte. 987 00:57:31,482 --> 00:57:33,818 [vyje] 988 00:57:34,819 --> 00:57:36,320 Dobře. Jdi do toho. 989 00:57:37,555 --> 00:57:38,756 Kdykoli budete připraveni. 990 00:57:40,525 --> 00:57:43,193 Stačí sáhnout zpět a houpat se. 991 00:57:46,931 --> 00:57:47,932 co se děje? 992 00:57:53,103 --> 00:57:55,172 -Jsi v pořádku, Saro? -Jo. 993 00:57:55,205 --> 00:57:57,074 -Máš rám? -Ano. 994 00:57:57,107 --> 00:57:58,175 Dobře dokie. 995 00:57:58,876 --> 00:57:59,944 Dobře. 996 00:57:59,977 --> 00:58:01,712 Tak tohle je mnohem lepší nápad. 997 00:58:01,746 --> 00:58:03,548 Měl jsem na to myslet na prvním místě. 998 00:58:03,581 --> 00:58:07,351 To je v podstatě jde to otočit do pasivního snažení. 999 00:58:07,384 --> 00:58:09,687 co budu dělat, Skočím z římsy, 1000 00:58:09,720 --> 00:58:11,756 a pokud ty pojď a zachraň mě, 1001 00:58:11,789 --> 00:58:13,090 umřu, 1002 00:58:13,123 --> 00:58:15,760 které vás činí spoluviníky ve vraždě. 1003 00:58:15,793 --> 00:58:17,327 Docela cool, že? 1004 00:58:17,361 --> 00:58:19,429 Myslím tím samozřejmě, ne tak cool jako uvedení sekera skrz můj krk, 1005 00:58:19,463 --> 00:58:21,365 ale pro poprvé, 1006 00:58:21,398 --> 00:58:22,466 to bude stačit. 1007 00:58:23,167 --> 00:58:24,201 Připravená, Saro? 1008 00:58:25,770 --> 00:58:27,872 [Sara] Vlastně, abych byl upřímný, já ne... 1009 00:58:27,905 --> 00:58:31,175 Bože můj. Bože můj. Bože můj. 1010 00:58:31,208 --> 00:58:32,309 Vytáhněte se nahoru. 1011 00:58:33,377 --> 00:58:34,311 [bručení] 1012 00:58:35,880 --> 00:58:37,047 [havárie] 1013 00:58:37,081 --> 00:58:38,448 [Sara] Můžeš dýchat? 1014 00:58:38,482 --> 00:58:40,585 Aaron? Aarone! 1015 00:58:40,618 --> 00:58:42,119 -Aarone! [Aaron zalapal po dechu] 1016 00:58:44,521 --> 00:58:45,790 [Aaron] Sara. 1017 00:58:47,725 --> 00:58:48,659 Sara? 1018 00:58:48,693 --> 00:58:49,727 Jsi tady? 1019 00:58:50,127 --> 00:58:51,461 ahoj... 1020 00:58:51,495 --> 00:58:52,730 Kam jsi šel? 1021 00:58:52,763 --> 00:58:55,733 [zpívat-píseň] *Mám opravdu skvělý nápad 1022 00:58:55,766 --> 00:58:58,402 * A jsem z toho nadšená 1023 00:58:59,103 --> 00:59:00,304 Hej, tady jsi. 1024 00:59:00,337 --> 00:59:01,471 Dobře, takže... 1025 00:59:01,505 --> 00:59:02,907 Před východem slunce, 1026 00:59:02,940 --> 00:59:04,308 dejte kameru nad nás. 1027 00:59:04,341 --> 00:59:06,677 hraju s tebou "Sara miluje její šťavnaté ovoce"... 1028 00:59:09,179 --> 00:59:10,180 co to děláš? 1029 00:59:12,950 --> 00:59:14,619 Odcházíš? 1030 00:59:16,220 --> 00:59:19,289 [vzdychne] Ježíši. 1031 00:59:19,323 --> 00:59:22,292 -Saro, vyděsil jsem tě? tím, že se oběsím? - Do prdele. 1032 00:59:22,693 --> 00:59:23,994 Co? 1033 00:59:24,028 --> 00:59:25,630 Řekl jsem "Do prdele." 1034 00:59:29,266 --> 00:59:30,467 jsem tak... 1035 00:59:31,401 --> 00:59:32,970 Prosím nechoď. Prosím. 1036 00:59:33,003 --> 00:59:35,606 Máte nějakou představu? jak to bylo v prdeli? 1037 00:59:37,474 --> 00:59:38,709 omlouvám se. Byl jsem... 1038 00:59:38,743 --> 00:59:40,611 Nemůžu ti uvěřit postav mě do té pozice. 1039 00:59:43,814 --> 00:59:45,850 Můžeš přestat na vteřinu takže můžu vysvětlit? 1040 00:59:45,883 --> 00:59:46,917 co je s tebou? 1041 00:59:46,951 --> 00:59:48,585 Dobře, počkej, jen mi dej jeden... 1042 00:59:48,619 --> 00:59:50,254 co je s tebou? 1043 00:59:50,287 --> 00:59:52,522 Vteřinu, prosím. Jen mi to slib neodejde. Jednu vteřinu. 1044 00:59:58,963 --> 01:00:00,164 Prosím. 1045 01:00:04,468 --> 01:00:06,136 Co to sakra je? 1046 01:00:07,805 --> 01:00:09,206 Je to postroj. 1047 01:00:16,213 --> 01:00:19,650 To jsem měl na sobě pod mojí košilí když jsem se oběsil. 1048 01:00:19,684 --> 01:00:21,385 Připojil jsem černý drát do postroje, 1049 01:00:21,418 --> 01:00:23,320 tak jsem visel na hrudi, a já bych ne... 1050 01:00:23,988 --> 01:00:25,756 vlastně se oběsím. 1051 01:00:29,994 --> 01:00:31,361 [povzdech] Podívej... 1052 01:00:32,329 --> 01:00:34,264 Je mi líto, že tě to vyděsilo. 1053 01:00:34,298 --> 01:00:36,333 myslel jsem... 1054 01:00:36,366 --> 01:00:38,535 nevím co přemýšlel jsem. já jsem jen... 1055 01:00:43,073 --> 01:00:44,942 Podívej, nejsem moc dobrý v tomto, dobře, 1056 01:00:44,975 --> 01:00:46,343 ale prostě budu položte to tam. 1057 01:00:47,978 --> 01:00:51,448 Mám tě opravdu rád. 1058 01:00:51,481 --> 01:00:55,853 A já to jen zkouším spojit se s vámi. 1059 01:00:55,886 --> 01:01:00,057 opravdu nejsem odvádí velmi dobrou práci. 1060 01:01:00,090 --> 01:01:02,392 A já vím, že ty opravdu ne chceš se se mnou spojit, takže... 1061 01:01:03,327 --> 01:01:06,130 co jsem si myslel, že udělám 1062 01:01:06,163 --> 01:01:08,365 dát ti co Můžu ti dát, což je... 1063 01:01:11,736 --> 01:01:15,005 nejlepší epizoda setkání. 1064 01:01:16,206 --> 01:01:18,108 Můžu ti dát. můžu... 1065 01:01:18,142 --> 01:01:21,712 být zatracený chlap a ukázat ti... 1066 01:01:22,780 --> 01:01:24,749 [vydechne] všechno, co 1067 01:01:24,782 --> 01:01:27,151 doufám, že vám dá co jako umělec chcete. 1068 01:01:30,888 --> 01:01:31,889 Podívej... 1069 01:01:35,625 --> 01:01:37,027 Jsem vrah? 1070 01:01:38,428 --> 01:01:39,396 Ne. 1071 01:01:41,598 --> 01:01:43,768 Samozřejmě nejsem vrah. 1072 01:01:43,801 --> 01:01:45,002 Jsem... 1073 01:01:46,070 --> 01:01:49,639 sociopatický patologický lhář, 1074 01:01:49,673 --> 01:01:53,177 který je úplně odpojený ze světa a lidí? 1075 01:01:53,477 --> 01:01:54,611 Ano. 1076 01:01:58,548 --> 01:02:00,317 Připojuji se hlavně s vámi 1077 01:02:00,350 --> 01:02:02,586 a mít kurva skvělý čas dnes, 1078 01:02:02,619 --> 01:02:08,025 protože se dostanu jen lhát a být divný jako to opravdu rád dělám? 1079 01:02:08,625 --> 01:02:09,726 Ano. 1080 01:02:09,760 --> 01:02:10,961 já jen... 1081 01:02:10,995 --> 01:02:13,630 Mám tě opravdu rád. 1082 01:02:14,564 --> 01:02:17,101 A myslím, že jsi neuvěřitelná. 1083 01:02:20,337 --> 01:02:21,405 Děkuju. 1084 01:02:26,376 --> 01:02:27,544 Nemáš zač. 1085 01:02:28,678 --> 01:02:30,514 Myslím, že to půjde opravdu dobrá scéna. 1086 01:02:31,615 --> 01:02:34,451 Já vím, že? [směje se] 1087 01:02:34,484 --> 01:02:36,553 Omlouvám se, že jsem tě vyděsil. 1088 01:02:36,586 --> 01:02:38,188 Vyděsil jsi mě. 1089 01:02:38,222 --> 01:02:39,556 Je mi to moc líto. 1090 01:02:42,492 --> 01:02:44,895 [Aaron hlasem zpěvu] co děláme? 1091 01:02:44,929 --> 01:02:46,096 Zahrajeme si hru. 1092 01:02:46,130 --> 01:02:48,398 Jaký druh hry hrajeme si? 1093 01:02:49,867 --> 01:02:55,105 Jmenuje se "Dvě lži a jedna pravda." 1094 01:02:55,139 --> 01:02:56,740 Hrajete tuto hru ve vašem zámku? 1095 01:02:56,773 --> 01:02:57,975 -Jo. -Dobře, dobře. 1096 01:02:58,008 --> 01:02:59,643 Takže ve „Dvě lži a pravda"... 1097 01:02:59,676 --> 01:03:01,678 -Mmm-hmm. -...budeš vyprávět tři příběhy, 1098 01:03:01,711 --> 01:03:03,380 a jeden z nich bude pravdivý. 1099 01:03:03,413 --> 01:03:05,916 A žádná z těch keců, jako z tvého srdce-- 1100 01:03:05,950 --> 01:03:07,484 Mám tě. Mám tě. 1101 01:03:07,517 --> 01:03:11,055 -Chci fakta, která jsou technicky správně. -Dobře. V pořádku. 1102 01:03:11,088 --> 01:03:12,289 Dvě lži, jedna pravda. 1103 01:03:12,322 --> 01:03:14,191 A můžu hádat která je pravda. 1104 01:03:14,224 --> 01:03:15,125 Dobře. 1105 01:03:18,295 --> 01:03:20,497 Narodil jsem se tři měsíce předčasně. 1106 01:03:21,698 --> 01:03:23,667 nikdy jsem spal se ženou. 1107 01:03:25,602 --> 01:03:29,306 Mohu zadržet dech dvě a půl minuty. 1108 01:03:29,339 --> 01:03:30,274 Dobře. 1109 01:03:31,675 --> 01:03:33,777 Myslím, že je to... 1110 01:03:33,810 --> 01:03:35,880 ten... ten dech. 1111 01:03:35,913 --> 01:03:36,947 Je to číslo dvě. 1112 01:03:40,750 --> 01:03:42,786 Chceš, abych byl upřímný, je to číslo dvě. 1113 01:03:46,023 --> 01:03:47,324 Jdeš se mnou do prdele. 1114 01:03:47,357 --> 01:03:50,394 Já... Kéž bych byl. 1115 01:03:50,427 --> 01:03:51,795 Vypadalo to šukal jsem s tebou 1116 01:03:51,828 --> 01:03:53,297 když jsi ke mně přišel ve vířivce? 1117 01:03:53,330 --> 01:03:55,032 Vypadalo to Věděl jsem, co dělám? 1118 01:03:55,765 --> 01:03:57,534 Bylo to prostě divné... 1119 01:03:58,302 --> 01:03:59,636 série akcí. 1120 01:03:59,669 --> 01:04:01,906 neměl jsem normální dětství, 1121 01:04:01,939 --> 01:04:02,973 víš, já... 1122 01:04:04,574 --> 01:04:07,444 Začal jsem si všímat moje chemie byla pryč, 1123 01:04:07,477 --> 01:04:10,747 jako v těch preteen letech když jsem měl svůj první druh... 1124 01:04:10,780 --> 01:04:13,450 jako psychotický zlom když mi bylo tak 14. 1125 01:04:13,483 --> 01:04:16,786 Takže jsem byl v ústavu asi do 19 let, 1126 01:04:16,820 --> 01:04:19,523 a oni vlastně nevěděli jak se tedy správně léčit, 1127 01:04:19,556 --> 01:04:22,592 takže než jsem se dostal ven, Měl jsem rozchod s rodinou, 1128 01:04:22,626 --> 01:04:23,727 a ehm... 1129 01:04:25,762 --> 01:04:27,965 A dostal jsem práci v bezpečnosti, což byli většinou starší lidé, 1130 01:04:27,998 --> 01:04:29,900 takže jsem se opravdu nelíbil s lidmi mého věku, 1131 01:04:29,934 --> 01:04:33,303 a pak mi prostě chyběl... Jen jsem minul loď. 1132 01:04:33,337 --> 01:04:34,338 Prostě mi to uniklo. 1133 01:04:34,804 --> 01:04:36,006 ehm... 1134 01:04:37,407 --> 01:04:38,808 Už jsi někdy měl přítelkyni? 1135 01:04:40,144 --> 01:04:41,145 Ne. 1136 01:04:42,479 --> 01:04:43,580 já... 1137 01:04:47,384 --> 01:04:49,553 Viděl jsi někdy ten film, Nikdy nebyl políben? 1138 01:04:50,120 --> 01:04:51,021 Jo. 1139 01:04:52,322 --> 01:04:54,558 měl jsem napsat a režíroval ten film. 1140 01:04:56,726 --> 01:04:57,861 Je to trapné. 1141 01:04:57,894 --> 01:04:59,296 Ne, není to trapné. 1142 01:04:59,329 --> 01:05:00,464 Je to opravdu trapné. 1143 01:05:00,497 --> 01:05:02,732 Je to opravdu zvláštní, 1144 01:05:02,766 --> 01:05:04,401 ale není to trapné. 1145 01:05:08,772 --> 01:05:09,873 Nevím. 1146 01:05:13,110 --> 01:05:14,578 Chceš? máš svůj první polibek? 1147 01:05:19,016 --> 01:05:20,050 Drž hubu. 1148 01:05:20,084 --> 01:05:21,418 To nemusí být velký problém. 1149 01:05:23,120 --> 01:05:24,154 Opravdu? 1150 01:05:24,188 --> 01:05:25,089 Jo. 1151 01:05:25,822 --> 01:05:26,991 Políbil bys mě? 1152 01:05:27,024 --> 01:05:27,924 Jo. 1153 01:05:30,027 --> 01:05:31,195 Dobře. 1154 01:05:31,228 --> 01:05:32,096 Dobře. 1155 01:05:34,664 --> 01:05:36,066 Kdo dělá tah? 1156 01:05:52,082 --> 01:05:53,150 To bylo skvělé. 1157 01:05:56,020 --> 01:05:57,754 [cvrlikání cvrčků] 1158 01:05:57,787 --> 01:05:59,323 [stopy na štěrku] 1159 01:06:03,693 --> 01:06:06,196 [Aaron] Víš, Jsem super nadšený o této myšlence. 1160 01:06:06,230 --> 01:06:08,098 Mám vrchol k epizodě. 1161 01:06:08,132 --> 01:06:09,533 [Sara] Tak kde bereš mě? 1162 01:06:09,566 --> 01:06:11,368 [Aaron] Jako řeknu ti to. 1163 01:06:11,401 --> 01:06:12,869 Pozor na hlavu. 1164 01:06:12,902 --> 01:06:15,072 Všechno dobré ti, kteří čekají, má drahá. 1165 01:06:16,940 --> 01:06:17,974 Pojď tudy. 1166 01:06:23,180 --> 01:06:25,082 Dobře. 1167 01:06:25,115 --> 01:06:27,251 Dobře, teď, než začneme, 1168 01:06:27,284 --> 01:06:28,752 Mám pro tebe překvapení, 1169 01:06:28,785 --> 01:06:30,487 ale musíš zavři oči. 1170 01:06:31,288 --> 01:06:32,722 Proč bych zavíral oči? 1171 01:06:32,756 --> 01:06:34,058 Neexistuje žádný kurevský způsob. 1172 01:06:34,091 --> 01:06:36,360 Jsem uprostřed ničeho v noci s tebou. 1173 01:06:36,393 --> 01:06:38,762 To je velmi dobrá poznámka. Zaujatý bod, 1174 01:06:38,795 --> 01:06:40,397 ale bude to stát za to. 1175 01:06:40,430 --> 01:06:41,465 věř mi. 1176 01:06:41,498 --> 01:06:42,532 [povzdechne si] Dobře. 1177 01:06:44,701 --> 01:06:45,769 V pořádku. 1178 01:06:53,277 --> 01:06:54,478 Otevřete to. 1179 01:06:56,746 --> 01:06:57,981 co to je? 1180 01:06:58,014 --> 01:07:01,285 Je to symbol moje náklonnost k tobě 1181 01:07:01,318 --> 01:07:04,754 a náš úžasný den strávili jsme spolu. 1182 01:07:04,788 --> 01:07:06,990 Pardon, je tam obrázek já a další chlap tam. 1183 01:07:07,023 --> 01:07:10,860 Neměl jsem šanci udělat jeden speciálně pro vás. 1184 01:07:10,894 --> 01:07:12,329 Byl jsi trochu o překvapení. 1185 01:07:13,763 --> 01:07:14,598 mohu? 1186 01:07:14,931 --> 01:07:15,899 Dobře. 1187 01:07:20,270 --> 01:07:22,106 Ochladit. 1188 01:07:22,139 --> 01:07:24,441 Vše těsné. Je čas pro část dvě. 1189 01:07:24,474 --> 01:07:25,542 Připraveni? 1190 01:07:25,575 --> 01:07:26,543 Dobře. 1191 01:07:32,082 --> 01:07:33,283 [Sara] Nechápu to. 1192 01:07:42,126 --> 01:07:43,327 Sakra. 1193 01:07:46,596 --> 01:07:47,964 Kdy jsi to vykopal? 1194 01:07:47,997 --> 01:07:49,433 Předtím jsem to vykopal máš to tady. 1195 01:07:49,466 --> 01:07:52,169 Nebyl jsem si jistý, jestli ano má být pro mě 1196 01:07:52,202 --> 01:07:54,104 nebo pro vás. 1197 01:07:54,138 --> 01:07:56,072 Ale myslím, že konečně přišel na to. 1198 01:07:59,943 --> 01:08:01,311 Dobře. 1199 01:08:07,551 --> 01:08:09,853 Tada! 1200 01:08:09,886 --> 01:08:12,389 Ne, ne, ne. Je to tvoje. 1201 01:08:12,422 --> 01:08:15,659 Vytáhl jsem ti to z bot poté, co jsem na tebe spadl. 1202 01:08:15,692 --> 01:08:17,694 Myslel určitě toho byste si všimli. 1203 01:08:19,763 --> 01:08:21,165 Jste připraveni? 1204 01:08:21,198 --> 01:08:23,533 na velké finále epizody? 1205 01:08:24,134 --> 01:08:25,235 Dobře. 1206 01:08:25,269 --> 01:08:26,303 Dobře. 1207 01:08:28,705 --> 01:08:29,806 [bodání a chrochtání] 1208 01:08:41,117 --> 01:08:43,220 [bručení bolestí] 1209 01:08:47,991 --> 01:08:49,959 [dýchání] 1210 01:08:49,993 --> 01:08:52,296 To je v pořádku. 1211 01:08:52,329 --> 01:08:54,664 Oba se navzájem bodáme a oba se plazíme v hrobě 1212 01:08:54,698 --> 01:08:56,966 a zemřeme spolu jako Romeo a Julie, 1213 01:08:57,000 --> 01:09:00,036 a někdo by to udělal najít pásky. 1214 01:09:00,069 --> 01:09:01,705 A když to vidí, budeme jako, 1215 01:09:02,306 --> 01:09:03,740 historie dohromady. 1216 01:09:04,508 --> 01:09:05,675 [přetrhaný dech] 1217 01:09:06,410 --> 01:09:08,378 Podívej, bojíš se. 1218 01:09:08,412 --> 01:09:10,480 neboj se. Nebudu tě bodat. 1219 01:09:10,514 --> 01:09:13,517 Zde. miluji tě příliš. Vezměte to. Vezměte nůž. 1220 01:09:14,418 --> 01:09:15,485 Udělej to. 1221 01:09:16,986 --> 01:09:18,322 [bručení] 1222 01:09:18,355 --> 01:09:19,423 Pojď. 1223 01:09:20,357 --> 01:09:21,358 Udělej to. 1224 01:09:23,727 --> 01:09:24,794 Pojď. 1225 01:09:24,828 --> 01:09:26,129 [dýchání] 1226 01:09:31,735 --> 01:09:32,702 Sara... 1227 01:09:33,169 --> 01:09:34,170 Počkejte! 1228 01:09:35,539 --> 01:09:37,374 [dýchání] 1229 01:09:37,874 --> 01:09:38,942 [bručení] 1230 01:09:40,577 --> 01:09:41,511 Sara! 1231 01:09:42,879 --> 01:09:43,880 Sara! 1232 01:09:45,949 --> 01:09:47,351 [dýchání] 1233 01:09:50,787 --> 01:09:51,855 Sara! 1234 01:09:51,888 --> 01:09:52,756 [thucks] 1235 01:09:52,789 --> 01:09:53,923 [sténá] 1236 01:09:54,291 --> 01:09:55,292 Sara! 1237 01:09:56,192 --> 01:09:57,227 Sara! 1238 01:09:58,962 --> 01:10:00,330 [dýchání] 1239 01:10:05,569 --> 01:10:06,770 Sara! 1240 01:10:08,805 --> 01:10:10,139 [kašel] 1241 01:10:10,173 --> 01:10:11,608 Jste uprostřed odnikud. 1242 01:10:14,678 --> 01:10:15,945 Pojď, Saro. 1243 01:10:19,949 --> 01:10:22,218 Mám klíče. Není kam jít. 1244 01:10:37,967 --> 01:10:39,102 [bouchnutí] 1245 01:10:39,135 --> 01:10:40,304 [bručení] 1246 01:10:43,373 --> 01:10:44,541 Sara? 1247 01:10:46,476 --> 01:10:47,911 [zpívání] 1248 01:10:47,944 --> 01:10:50,614 Vaše nejlepší epizoda... 1249 01:10:53,817 --> 01:10:55,118 [oba křičí] 1250 01:10:55,819 --> 01:10:57,487 [oba chrochtají] 1251 01:11:09,966 --> 01:11:11,335 [bodnutí] 1252 01:11:11,368 --> 01:11:12,602 [Sara chrčí bolestí] 1253 01:11:46,470 --> 01:11:47,737 [Aaron se vznáší] 1254 01:11:54,511 --> 01:11:55,612 [bručení] 1255 01:12:27,944 --> 01:12:29,145 [dýchání] 1256 01:13:17,827 --> 01:13:18,795 takže... 1257 01:13:21,030 --> 01:13:23,032 Nemyslím Dnes v noci umřu. 1258 01:13:26,269 --> 01:13:28,404 Cítím se nějak špatně o tom. to je... 1259 01:13:30,206 --> 01:13:32,509 Byl to celý můj nápad na prvním místě. 1260 01:13:33,309 --> 01:13:34,478 [vydechne] 1261 01:13:35,879 --> 01:13:36,946 Ale Sara... 1262 01:13:41,985 --> 01:13:43,119 udělal jsi to. 1263 01:13:44,688 --> 01:13:48,124 Udělal jsi skvělý, skvělá epizoda. 1264 01:13:49,493 --> 01:13:51,495 Měl bys být opravdu hrdý na sebe. 1265 01:13:55,599 --> 01:13:57,934 Mrzí mě, že nejsi přijdu se na to podívat. 1266 01:14:01,905 --> 01:14:04,908 Je to trochu ironické protože mě nikdy nenapadlo byl jsem... 1267 01:14:06,409 --> 01:14:09,278 Opravdu ne chtít znovu zabít. 1268 01:14:09,312 --> 01:14:11,715 To bylo skutečné, ale pak jsi to byl ty, 1269 01:14:12,749 --> 01:14:13,950 moje múza. 1270 01:14:17,086 --> 01:14:18,888 Inspiroval jsi mě. 1271 01:14:20,156 --> 01:14:21,190 [vzdychne] 1272 01:14:22,125 --> 01:14:23,560 Můj Coppola. 1273 01:14:24,728 --> 01:14:25,595 [vzdychne] 1274 01:14:26,963 --> 01:14:27,997 [thucks] 1275 01:14:29,699 --> 01:14:31,300 [Sara utíká pryč] 1276 01:14:44,881 --> 01:14:46,115 [nezřetelné tlachání] 1277 01:14:49,586 --> 01:14:50,787 [troubení aut] 1278 01:15:56,720 --> 01:15:58,221 [nezřetelné hlášení vlaku] 1279 01:16:08,898 --> 01:16:11,835 [pískání Aaronovy melodie] 1280 01:16:26,515 --> 01:16:28,618 ["Botanica De Los Angeles" hraje] 1281 01:16:43,366 --> 01:16:45,702 *Měl jsi to vědět 1282 01:16:45,735 --> 01:16:47,503 * Přesto nestydatě 1283 01:16:47,536 --> 01:16:49,438 * Že to nejde 1284 01:16:49,472 --> 01:16:53,276 * Chcete-li uložit Tvůj promarněný květ mládí * 1285 01:16:53,309 --> 01:16:55,378 * Ale ty to cítíš stejně 1286 01:16:55,411 --> 01:16:59,783 * Navzdory Všechno co ti udělal * 1287 01:16:59,816 --> 01:17:02,451 * Sladké srdce rozřezal obličej 1288 01:17:02,485 --> 01:17:07,156 * Že bych zemřel Kolikrát za * 1289 01:17:08,124 --> 01:17:10,860 * Porazit a porazit 1290 01:17:10,894 --> 01:17:15,231 * Tak zvláštní, tak milovaný 1291 01:17:44,728 --> 01:17:47,096 ["Sara miluje své šťavnaté ovoce" hraní] 1292 01:17:47,130 --> 01:17:50,700 *Nedělní ráno Probouzím se za úsvitu * 1293 01:17:50,734 --> 01:17:55,304 * Překvapený zvukem Ze žvýkání * 1294 01:17:55,338 --> 01:17:58,775 * Sara se podívala dolů Přilákal mě úsměv * 1295 01:17:58,808 --> 01:18:03,179 * Chytila mě za zápěstí A potkal mě * 1296 01:18:11,988 --> 01:18:15,324 *Na zahradě Prošli jsme kolem bran * 1297 01:18:15,358 --> 01:18:19,896 * A plížil se kolem živého plotu Z ovocných stromů * 1298 01:18:19,929 --> 01:18:23,566 * Vzala mě na vrchol kopce A skočil do jezera * 1299 01:18:23,599 --> 01:18:28,171 * Zula jsem si obě boty A ponořil se do * 1300 01:18:44,587 --> 01:18:48,858 * Sara miluje své Juicy Fruit 1301 01:18:48,892 --> 01:18:50,693 * Podám jí hůl z Doublemintu* 1302 01:18:50,726 --> 01:18:53,129 * Podává mi botu 1303 01:18:53,162 --> 01:18:56,900 * A když se vzpírá Vzpírá se, zatímco žvýká * 1304 01:18:56,933 --> 01:18:59,068 * Nic tam není abych ji zpomalil * 1305 01:18:59,102 --> 01:19:01,170 * Můžete říct totéž Pro mě nebo pro tebe? * 1306 01:19:01,204 --> 01:19:05,141 * Sara miluje své Juicy Fruit 1307 01:19:05,174 --> 01:19:09,745 * Tání na trampolíně Myslí si, že jsem roztomilý * 1308 01:19:09,779 --> 01:19:13,549 * A když se procházíme Jdeme proti davu * 1309 01:19:13,582 --> 01:19:15,919 * Nikdo nás nemůže překonat Jde...*