1
00:00:49,750 --> 00:00:51,320
(ZVONA)
2
00:00:57,324 --> 00:00:58,997
(ŽENA CH CUKLING)
3
00:01:02,129 --> 00:01:03,631
Mary!
4
00:01:04,197 --> 00:01:05,870
Ma ry! Ma ry!
5
00:01:09,503 --> 00:01:12,416
MARTA: Jesi li ti to dogovorio
za zvona, gospođice Smith?
6
00:01:12,506 --> 00:01:15,350
Možda. znali smo
odlučili ste se za tiho vjenčanje,
7
00:01:15,442 --> 00:01:17,581
ali ipak mislio
malo slavlja zajamčeno.
8
00:01:17,678 --> 00:01:19,316
(ŽENE SE SMIJU)
9
00:01:28,121 --> 00:01:30,067
Što onda dalje, gospođo Hearne?
10
00:01:30,157 --> 00:01:33,866
Idem nam skuhati
naš svadbeni doručak. Jaja i šunka.
11
00:01:34,828 --> 00:01:38,605
Možete sjediti pokraj strelišta
u svoju novu stolicu i gledaj me.
12
00:01:39,066 --> 00:01:41,774
Sada, želim da jedeš oštro
i makni se ispod mojih nogu.
13
00:01:41,868 --> 00:01:44,974
Jadna gospođica Matty nije popila svoj puding
ova posljednja tri tjedna.
14
00:01:45,072 --> 00:01:46,415
Ona će nestati.
15
00:01:46,506 --> 00:01:48,179
ne razumijem
zašto ona stavlja ovo ispred.
16
00:01:48,275 --> 00:01:49,982
Svi znaju da je banka propala.
17
00:01:50,077 --> 00:01:53,024
Ne znaju da je imala sve
posjedovala je u njemu.
18
00:01:53,113 --> 00:01:55,821
Uglavnom, nisam siguran
to nas se ne tiče, jem.
19
00:01:55,916 --> 00:01:59,659
Učinili ste to našim poslom.
Doselili ste nas ovdje da prenoćimo.
20
00:02:02,689 --> 00:02:04,635
ČOVJEK: U redu, uđi.
21
00:02:07,160 --> 00:02:08,161
ČOVJEK: Pažljivo, sada!
22
00:02:08,261 --> 00:02:09,865
Žao mi je što je došlo do ovoga.
23
00:02:09,963 --> 00:02:12,204
Moja majka je protraćila novac.
24
00:02:14,001 --> 00:02:16,242
Donio sam ti knjigu stihova.
25
00:02:19,673 --> 00:02:22,711
Ima tu pjesmu koja ti se toliko sviđa
od gospodina Graya.
26
00:02:24,611 --> 00:02:26,921
Elegija u dvorištu seoske crkve.
27
00:02:57,110 --> 00:02:58,646
(OTVARANJE VRATA)
28
00:03:00,814 --> 00:03:02,157
gospođice Smith.
29
00:03:08,989 --> 00:03:12,596
Bio sam svjestan da je gospođa Rose
boraviti kod gospođice Pole,
30
00:03:13,160 --> 00:03:15,640
ali nisam znao
odnijela joj je sav namještaj.
31
00:03:15,729 --> 00:03:18,005
Dr Morgan je poslao kola po njega.
32
00:03:20,167 --> 00:03:21,908
Jeste li vidjeli Sophy?
33
00:03:24,037 --> 00:03:25,675
Otišla je.
34
00:03:26,106 --> 00:03:28,347
Kod tetke, u Shropshireu.
35
00:03:29,676 --> 00:03:32,680
Samo ne znam
kako je došlo do ove nevolje.
36
00:03:33,547 --> 00:03:37,518
Kunem ti se, nisam poslao Valentinovo
osim Sophy.
37
00:03:42,022 --> 00:03:45,435
Mary? Moram razgovarati s tobom.
38
00:03:46,326 --> 00:03:48,806
Ne mogu vas pozvati na čaj.
39
00:03:49,196 --> 00:03:52,609
Gđa Rose je u salonu,
i u stisku melankolije.
40
00:03:52,833 --> 00:03:54,835
Rekao sam joj, rekao sam, "Tragedija
tvoje situacije, draga moja,
41
00:03:54,935 --> 00:03:56,471
"je da si bio
tako vrlo lakovjeran.
42
00:03:56,570 --> 00:03:59,312
“Ne samo da ste mogli opaziti
nema štete u postupcima tog podlog čovjeka,
43
00:03:59,406 --> 00:04:02,114
„ali zapravo si vjerovao
imao je tvoje interese u srcu."
44
00:04:02,209 --> 00:04:03,313
- MUŠKARAC: Gospođo.
- Ljudi koji su bili u braku
45
00:04:03,410 --> 00:04:05,788
svi su isti. Oni odlaze
njihove moći prosuđivanja na kraju.
46
00:04:05,879 --> 00:04:10,055
znate li Ona mi neće dopustiti
ponovno nanesite crnilo na njezinu kosu.
47
00:04:10,350 --> 00:04:13,991
Postoji velika siva pruga
točno niz njezin središnji razdjeljak.
48
00:04:17,958 --> 00:04:19,869
Je li istina o gospođici Matty?
49
00:04:19,960 --> 00:04:23,134
Da je izgubila sav svoj novac
i oskudijeva?
50
00:04:25,132 --> 00:04:29,103
Nikad nisam mislio da ću dočekati taj dan
kad bih se s ovima rastajao.
51
00:04:30,570 --> 00:04:32,481
Pripadale su našem ocu.
52
00:04:33,974 --> 00:04:37,114
Ne mogu se sjetiti da sam ga ikada vidio
bez knjige u ruci,
53
00:04:37,210 --> 00:04:38,814
ili na stolu ispred njega.
54
00:04:38,912 --> 00:04:40,118
(ZATVARANJE VRATA)
55
00:04:40,213 --> 00:04:44,252
Tako su jako fini,
i malo su korištene.
56
00:04:45,152 --> 00:04:48,361
Možda je i ispravno
da bi trebao dopustiti rektoru da ih kupi.
57
00:04:48,455 --> 00:04:50,901
Mislim da je to apsolutno ispravno.
58
00:04:51,324 --> 00:04:53,395
To će dodati mnogo
prema sumi svog znanja,
59
00:04:53,493 --> 00:04:56,337
i nešto
na sadržaj vaše torbice.
60
00:04:56,630 --> 00:04:59,873
Mislio sam da će uvijek ostati
u obitelji.
61
00:05:00,634 --> 00:05:02,944
Ali nakon što je naš otac umro,
62
00:05:03,303 --> 00:05:07,649
Deborah i ja smo otkrile da jest
oporučno ih oporučio našem bratu Petru.
63
00:05:09,442 --> 00:05:11,513
Marija zna sve o Petru.
64
00:05:11,912 --> 00:05:13,755
Bio je ljepotica.
65
00:05:14,214 --> 00:05:16,888
Nabio bi im nos.
66
00:05:17,083 --> 00:05:20,530
Ali otac se uvijek nadao
da će opet doći kući.
67
00:05:22,255 --> 00:05:25,099
Ako me prođete
još jedan list papira, jessie,
68
00:05:25,192 --> 00:05:27,536
možemo ih isparcelirati.
69
00:05:27,627 --> 00:05:29,800
Vidjet ću za malo čaja.
70
00:05:40,073 --> 00:05:42,610
Imamo zajednički dogovor, ti i ja.
71
00:05:45,278 --> 00:05:47,656
Oboje smo vidjeli sestru pokopanu,
72
00:05:47,747 --> 00:05:50,057
i imali nekog dragog
otići u Indiju.
73
00:05:51,318 --> 00:05:53,195
Je li Peter otišao u Indiju?
74
00:05:54,287 --> 00:05:56,358
Od tamo mi je napisao pismo.
75
00:05:56,456 --> 00:05:57,901
Samo jednom.
76
00:05:58,925 --> 00:06:01,929
Rekao je da će mi poslati malo muslina
za haljinu.
77
00:06:03,230 --> 00:06:05,039
Ali nikad nije stigao.
78
00:06:06,600 --> 00:06:08,671
To je tako daleko mjesto.
79
00:06:09,936 --> 00:06:12,815
Toliko se stvari mora izgubiti
na putovanju.
80
00:06:19,412 --> 00:06:22,484
Osluškuješ li ikad korake
na ulici,
81
00:06:23,516 --> 00:06:26,053
noću kad sjediš sam?
82
00:06:27,354 --> 00:06:30,164
Bojnik Gordon uglavnom je zvao na konju.
83
00:06:31,992 --> 00:06:36,031
Ali to ponekad ne mogu poreći,
kad čujem topot kopita,
84
00:06:37,430 --> 00:06:40,377
nešto u meni
poskoči na trenutak.
85
00:06:42,135 --> 00:06:43,978
I volio bih da nije,
86
00:06:44,771 --> 00:06:48,218
jer mislim da nije
očaj koji boli čovjeka,
87
00:06:48,308 --> 00:06:49,787
ali nada.
88
00:06:54,614 --> 00:06:56,855
Hoćeš li mi dodati uzicu?
89
00:07:05,725 --> 00:07:08,706
- Dobar dan, g. Carter.
- Dobar dan.
90
00:07:10,597 --> 00:07:12,941
Danas sam hodao kroz šumu.
91
00:07:13,533 --> 00:07:16,241
Postojala je divlja pčelinja orhideja
odmah pored staze.
92
00:07:16,336 --> 00:07:18,577
To je rijetka stvar.
Volio bih to osobno vidjeti.
93
00:07:18,672 --> 00:07:22,518
Nadao sam se da ću se tamo vratiti
s mojim blokom za crtanje. Sutra, ako mogu.
94
00:07:22,609 --> 00:07:24,885
Prije nego što ima priliku izblijediti.
95
00:07:29,282 --> 00:07:30,556
gospođice Galindo,
96
00:07:30,650 --> 00:07:32,687
znaš li kojim slučajem
kako isprave Hanbury Courtu
97
00:07:32,786 --> 00:07:35,960
došao u posjed
banke Lady Ludlow?
98
00:07:37,757 --> 00:07:42,297
Njezino je gospodstvo izrazilo želju
vidjeti ih možda prije tri tjedna.
99
00:07:42,395 --> 00:07:44,306
Njezin se govor pretvorio u prisjećanje,
100
00:07:44,397 --> 00:07:48,004
i na važnost njezine obitelji
u povijesti Engleske.
101
00:07:49,035 --> 00:07:53,006
Bilo je to nakon toga, rekla je
htjela bi vidjeti djela,
102
00:07:53,106 --> 00:07:55,985
za neke od datuma
pobjegao joj je iz sjećanja.
103
00:07:56,076 --> 00:07:59,387
I tako, da zadovoljim Lady Ludlow,
došao si u moj ured,
104
00:07:59,479 --> 00:08:03,256
i otključala si ladicu,
a ti si odnio ove dokumente.
105
00:08:05,051 --> 00:08:06,394
Da, jesam.
106
00:08:08,455 --> 00:08:12,494
gospođice Galindo,
Lady Ludlow je založila imanje,
107
00:08:12,926 --> 00:08:14,701
protiv mog savjeta, bez mog znanja,
108
00:08:14,794 --> 00:08:17,900
a kao izravna posljedica
vaše pomoći.
109
00:08:22,235 --> 00:08:23,873
(LUPANJE VRATIMA)
110
00:08:31,778 --> 00:08:34,418
Niste mi ostavili izbora, g. Carter.
111
00:08:35,582 --> 00:08:39,997
Znao sam da to nećeš sankcionirati,
i tako sam imao posla izravno s bankom.
112
00:08:40,086 --> 00:08:42,862
Moć donošenja te odluke
bio u potpunosti tvoj, moja gospo.
113
00:08:42,956 --> 00:08:45,266
Zahvaljujem na tom priznanju.
114
00:08:45,358 --> 00:08:47,702
Nadam se da vidite da ovo radim
zbog brige za moje imanje,
115
00:08:47,794 --> 00:08:50,001
a ne nedostatak istog.
116
00:08:50,096 --> 00:08:51,370
moja gospo.
117
00:08:52,165 --> 00:08:54,941
Novac se mogao skupiti
na druge načine.
118
00:08:55,035 --> 00:08:58,346
Nemoj mi ni govoriti o željeznici!
119
00:08:59,572 --> 00:09:03,486
sam sam se uvjerio
put koji bi presjekao preko moje zemlje.
120
00:09:03,977 --> 00:09:07,857
Vidio sam koja će polja proždrijeti,
koje su se zgrade srušile,
121
00:09:08,648 --> 00:09:11,629
i štetu Hanburyju
bilo bi nepovratno.
122
00:09:11,718 --> 00:09:13,561
Moguća su domaća gospodarstva.
123
00:09:13,653 --> 00:09:16,031
Ako zatvorite glavni dio kuće
i preseliti se u istočno krilo,
124
00:09:16,122 --> 00:09:18,602
mogli bismo smanjiti vaše osoblje
za 40 ili više.
125
00:09:18,691 --> 00:09:21,672
I što će postati
od onih koje otpuštam?
126
00:09:22,796 --> 00:09:25,970
Oni ovise o ovoj kući
za njihovu egzistenciju.
127
00:09:26,066 --> 00:09:27,511
moja gospo.
128
00:09:27,600 --> 00:09:29,637
Imate kuću i plaću za jednog čovjeka
čije je jedino zanimanje
129
00:09:29,736 --> 00:09:31,977
je navijanje vaših satova.
130
00:09:32,338 --> 00:09:36,946
Imam jako puno satova, g. Carter,
a Willjones je nijem.
131
00:09:38,044 --> 00:09:41,184
Da nije bilo njegove pozicije ovdje,
bio bi u radnoj kući,
132
00:09:41,281 --> 00:09:44,455
institucija čuo sam da kažeš
kojega se gnušaš!
133
00:09:46,419 --> 00:09:48,330
Moja dužnost je sveta.
134
00:09:49,422 --> 00:09:53,564
Kad umrem, predat ću svog sina
njegovo nasljedstvo netaknuto.
135
00:09:53,660 --> 00:09:55,537
Uz hipoteku!
136
00:09:55,962 --> 00:09:57,703
Hipoteke su tu
137
00:09:58,465 --> 00:09:59,671
biti isplaćen.
138
00:09:59,766 --> 00:10:02,508
S čime, moja gospo? Nemaš novca!
139
00:10:03,403 --> 00:10:04,541
Žetva je bila užasna,
140
00:10:04,637 --> 00:10:06,275
a vaša sredstva ne mogu podržati
zaduženje ove dame.
141
00:10:06,372 --> 00:10:08,545
Žao mi je što moram govoriti tako jasno.
142
00:10:08,641 --> 00:10:10,678
- Jeste li, g. Carter?
- da
143
00:10:11,678 --> 00:10:13,624
Jer te to žalosti.
144
00:10:27,961 --> 00:10:30,567
GĐA ŠUMARICA: Što je, Mary draga?
145
00:10:31,898 --> 00:10:33,206
Ništa!
146
00:10:45,812 --> 00:10:47,348
(ZVON ZVONA)
147
00:10:50,783 --> 00:10:52,285
Mi, dame iz Cranforda,
148
00:10:52,385 --> 00:10:54,831
sastavljaju se u
Salon gospođe Forester danas
149
00:10:54,921 --> 00:10:57,868
kako bi to
mogli bismo nešto riješiti.
150
00:10:59,392 --> 00:11:00,769
gospođice Smith.
151
00:11:01,694 --> 00:11:06,336
Jučer popodne sam razgovarao
sa svim damama koje su danas ovdje prisutne
152
00:11:06,432 --> 00:11:08,434
na temu nesreće
153
00:11:08,535 --> 00:11:12,381
koja je zadesila našeg dragog prijatelja,
gospođica Matilda jenkyns.
154
00:11:12,472 --> 00:11:13,542
Vrlo istinito.
155
00:11:13,640 --> 00:11:16,951
Mislim da nitko od nas
je ono što se može nazvati
156
00:11:18,144 --> 00:11:19,452
bogati.
157
00:11:19,546 --> 00:11:22,254
Iako svi posjedujemo
plemenita kompetencija
158
00:11:22,348 --> 00:11:26,455
dovoljno za ukuse
koji su elegantni i profinjeni,
159
00:11:26,553 --> 00:11:31,400
i ne bi, čak i kad bi mogli,
biti vulgarno razmetljiv.
160
00:11:34,060 --> 00:11:36,836
I svatko od nas je pristao...
161
00:11:40,600 --> 00:11:42,580
Složio se
162
00:11:42,669 --> 00:11:47,812
da dok imamo novčić viška,
to ne bi bila samo naša dužnost
163
00:11:47,907 --> 00:11:51,047
-ali zadovoljstvo...
(JECANJE) Pravo zadovoljstvo.
164
00:11:51,344 --> 00:11:54,416
...da svatko od nas da
što možemo da joj pomognemo.
165
00:11:54,514 --> 00:11:55,788
Ne, gospođice...
166
00:11:55,882 --> 00:11:58,692
Gospođo Forester, molim vas.
Izdaješ svoje emocije.
167
00:11:58,785 --> 00:12:00,321
(ŠAPUĆE) Žao mi je.
168
00:12:05,792 --> 00:12:08,363
Jedva se mogu sjetiti što bih rekao
169
00:12:09,262 --> 00:12:11,572
pred takvom velikodušnošću.
170
00:12:12,265 --> 00:12:14,176
Ne morate ništa reći.
171
00:12:14,867 --> 00:12:17,404
Svi znamo
da ako je pozicija bila obrnuta,
172
00:12:17,503 --> 00:12:21,144
Gospođica Matty bila bi prva
ponuditi pomoć drugima.
173
00:12:21,474 --> 00:12:25,445
Čak i sada, ona najviše brine
oko 10 šilinga zbog mesara,
174
00:12:25,545 --> 00:12:28,185
jer je udovac s blizancima.
175
00:12:28,281 --> 00:12:30,420
Siguran sam da se možemo nositi s tim.
176
00:12:30,516 --> 00:12:33,122
Moja sestra i ja
su mušterije g. Goddarda.
177
00:12:33,219 --> 00:12:35,893
I, naravno, također se slažemo
178
00:12:35,989 --> 00:12:40,563
da želimo pridonijeti našom pomoći
na tajanstven i prikriven način,
179
00:12:40,660 --> 00:12:42,867
kako ne bi povrijedio osjećaje gospođice Matty.
180
00:12:42,962 --> 00:12:45,067
To je bio moj prijedlog!
181
00:12:45,365 --> 00:12:46,867
(UZDAH) Razumijem
bolji od svih
182
00:12:46,966 --> 00:12:52,882
taj osjećaj delikatne neovisnosti
koja postoji u profinjenoj ženskoj.
183
00:12:53,740 --> 00:12:57,882
Dakle, svaki ćemo zapisati,
u zatvorenom papiru,
184
00:12:58,444 --> 00:12:59,752
što možemo priuštiti da damo,
185
00:12:59,846 --> 00:13:00,847
nakon čega, gospođice Smith,
186
00:13:00,947 --> 00:13:03,484
nadamo se da ćete se savjetovati
s kapetanom Brownom
187
00:13:03,583 --> 00:13:06,427
i osmisliti neku shemu po kojoj
novac se može proslijediti gospođici Matty
188
00:13:06,519 --> 00:13:10,558
a da ona ne zna
stvarno je od njezinih prijatelja.
189
00:13:11,057 --> 00:13:12,559
Najvažnija stvar
190
00:13:12,659 --> 00:13:16,266
je da bi nekako trebalo
čini se da joj pripada.
191
00:13:18,464 --> 00:13:23,311
Možda kao rezultat pogrešne procjene
od strane banke.
192
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
(DAME DAHĆU)
193
00:13:24,504 --> 00:13:27,246
- Da! Po gradu...
- Gospođo Forester!
194
00:13:28,941 --> 00:13:32,514
Nema potrebe spominjati
ustanova po imenu.
195
00:13:34,781 --> 00:13:35,919
Ma FY-
196
00:13:37,050 --> 00:13:38,154
Ma ry?
197
00:13:38,451 --> 00:13:39,759
(ŠAPUĆE) Mary!
198
00:13:41,721 --> 00:13:46,101
Istina je, draga Mary, da stvarno jesam
vrlo, vrlo malo za život.
199
00:13:46,526 --> 00:13:48,062
Manje od 100 funti godišnje.
200
00:13:48,161 --> 00:13:50,835
Nemate potrebe da ih pravite
takvo mi priznanje, gospođo Forester.
201
00:13:50,930 --> 00:13:54,810
Nisam mogao podnijeti da to pomisliš
malenost mog doprinosa
202
00:13:54,901 --> 00:13:59,441
na bilo koji način odražavao naklonost
i poštujem dragu gospođicu Matty.
203
00:13:59,906 --> 00:14:02,750
ne sumnjam
dali ste sve što možete.
204
00:14:03,676 --> 00:14:08,352
Kad smo oboje bili sasvim mladi,
Ja sam imao 20, a ona godinu ili dvije više,
205
00:14:09,649 --> 00:14:11,151
moja je majka ležala na samrti.
206
00:14:11,250 --> 00:14:14,561
Morao sam otići na tržnicu
s malo jajeta plovka.
207
00:14:15,321 --> 00:14:19,428
I dok sam se približavao Cranfordu,
Vidio sam gospođicu Matty s muškarcem.
208
00:14:20,393 --> 00:14:21,963
gospodine Holbrook.
209
00:14:24,063 --> 00:14:27,101
Gospođica Matty je stajala,
zureći u gomilu,
210
00:14:27,700 --> 00:14:30,977
držeći kiticu jaglaca.
211
00:14:32,939 --> 00:14:35,852
Gospodin Holbrook je razgovarao s njom
tihim glasom,
212
00:14:35,942 --> 00:14:40,288
i čuo sam riječi,
"Molim te, razmisli još jednom, molim te."
213
00:14:41,614 --> 00:14:43,753
Ali nije podigla pogled.
214
00:14:43,850 --> 00:14:47,354
Samo je nastavila brati jaglace.
215
00:14:47,453 --> 00:14:51,799
Sjećam se latica u blatu...
216
00:14:55,027 --> 00:15:00,136
Pokušao sam se provući neprimjetan.
Činilo se da je to vrlo privatan intervju.
217
00:15:01,467 --> 00:15:03,845
Ali gospođica Matty je potrčala za mnom.
218
00:15:03,936 --> 00:15:08,316
Stavila je ruku na moju ruku
i pitao kako je mama.
219
00:15:09,342 --> 00:15:12,687
I kad sam plakala, ona me tješila.
220
00:15:15,281 --> 00:15:18,854
Iako vlastito srce
mora da je bio tako jako pun.
221
00:15:20,052 --> 00:15:22,362
Od tada je volim,
222
00:15:23,156 --> 00:15:26,660
i zato
Žao mi je što ne mogu dati više
223
00:15:53,719 --> 00:15:55,892
DR. MORGAN:
Kad sam te pozvao u Cranford, Frank,
224
00:15:55,988 --> 00:15:58,366
Mislio sam da ćemo biti od pomoći
jedni drugima.
225
00:15:58,458 --> 00:16:02,804
Možete izgraditi reputaciju,
i počeo bih se povlačiti za svoju praksu.
226
00:16:04,831 --> 00:16:07,710
Ali nitko te neće vidjeti
od ovog skandala.
227
00:16:08,134 --> 00:16:12,776
Radim više nego prije,
i tvoje je dobro ime u dronjcima.
228
00:16:12,872 --> 00:16:15,978
Ali dr. Morgan, nikada se nisam udvarao gospođi Rose!
229
00:16:16,075 --> 00:16:17,918
Ili Caroline Tomkinson!
230
00:16:18,945 --> 00:16:20,947
Bojim se da morate krenuti dalje.
231
00:16:21,380 --> 00:16:23,189
Moram potražiti novog pomoćnika,
232
00:16:23,282 --> 00:16:25,319
i morate početi ispočetka.
233
00:16:26,252 --> 00:16:28,789
Negdje gdje nisi poznat.
234
00:16:39,832 --> 00:16:43,245
Čini mi se, gospođice Matty,
da je pogrešna procjena banke
235
00:16:43,336 --> 00:16:46,249
bio je tvoj najveći
sretno do danas.
236
00:16:46,339 --> 00:16:49,377
Primat ćete £50 godišnje,
237
00:16:49,475 --> 00:16:52,922
uz £13 i 16 šilinga
238
00:16:53,012 --> 00:16:55,322
prvobitno ste mislili
ostao si s.
239
00:16:56,382 --> 00:17:00,353
I s Martom i Jemom koji mi plaćaju stanarinu
i prodaja knjiga,
240
00:17:00,453 --> 00:17:02,091
hoću li imati dovoljno za život?
241
00:17:02,188 --> 00:17:06,603
I dalje ćeš živjeti od pola
prihod koji ste prije uživali.
242
00:17:07,193 --> 00:17:09,764
Morat ćete tome dodati,
243
00:17:09,862 --> 00:17:12,843
ili pak odustati od ove kuće.
244
00:17:16,869 --> 00:17:20,976
Gospođice Matty, pitali smo se hoće li
mogli biste razmisliti o osnivanju škole.
245
00:17:23,242 --> 00:17:24,380
Pa,
246
00:17:25,244 --> 00:17:28,054
ako me se nije očekivalo
podučavati matematiku,
247
00:17:28,147 --> 00:17:31,185
ili francuski, ili postignuća.
248
00:17:32,118 --> 00:17:35,156
I ne bi me bilo briga
podučavati globuse,
249
00:17:35,254 --> 00:17:38,827
jer mi se ta ideja nikad nije sviđala
da je svijet okrugao.
250
00:17:38,925 --> 00:17:41,030
Osjećam se tako vrtoglavo.
251
00:17:43,262 --> 00:17:45,572
Predlažem da otvorite trgovinu.
252
00:17:47,800 --> 00:17:50,212
- Dućan?
- U ovoj blagovaonici.
253
00:17:52,705 --> 00:17:53,911
Kakav dućan?
254
00:17:54,006 --> 00:17:56,646
savjetovao bih ti
prodati kakvu robu
255
00:17:56,742 --> 00:17:58,949
poziva na dnevnoj bazi.
256
00:18:00,913 --> 00:18:02,688
Čaj bi bio idealan.
257
00:18:03,182 --> 00:18:04,217
(GAS PS)
258
00:18:04,317 --> 00:18:06,263
Nisam mogla. nisam mogla!
259
00:18:06,352 --> 00:18:07,888
Ići u trgovinu?
260
00:18:07,987 --> 00:18:11,366
Sigurna sam da će tvoji prijatelji to prihvatiti
i diviti se vašem zdravom razumu.
261
00:18:11,457 --> 00:18:15,064
Čaj je stvarno vrlo otmjen
oblik trgovine, gospođice Matty.
262
00:18:15,161 --> 00:18:17,368
Kupuje se
ljudi svih klasa.
263
00:18:17,463 --> 00:18:19,704
Uključujući i najsuperiornije.
264
00:18:21,901 --> 00:18:25,439
Barem nije
ljepljivi oblik robe.
265
00:18:26,939 --> 00:18:30,785
Jer nikad ne bih mogao podnijeti rješavanje stvari
koji ostavljaju talog.
266
00:18:31,844 --> 00:18:34,791
Nisam siguran
da bih to eventualno mogao razmotriti.
267
00:18:35,114 --> 00:18:38,789
Mogao bih uvrijediti Mrjohnsona
odlaskom u natjecanje.
268
00:18:38,884 --> 00:18:41,091
Hoćeš li da ga pitam?
269
00:18:42,154 --> 00:18:44,134
Bez konzultacija s njim?
270
00:19:00,306 --> 00:19:01,876
(OTVARANJE VRATA)
271
00:19:05,277 --> 00:19:06,415
Dobro jutro, gospođo Johnson
272
00:19:06,512 --> 00:19:08,423
Dobro jutro, Missjenkyns.
Kako te je lijepo vidjeti.
273
00:19:08,514 --> 00:19:11,518
Zadnji put kad si bio unutra,
gledao si svilu.
274
00:19:11,617 --> 00:19:15,963
Bio sam. Ali danas bih volio
posavjetovati se s gospodinom Johnsonom.
275
00:19:16,055 --> 00:19:17,932
Što se tiče?
276
00:19:20,660 --> 00:19:21,730
Čaj.
277
00:19:24,764 --> 00:19:27,802
I ako biste bili tako ljubazni
kao reći gospođici Matildi
278
00:19:27,900 --> 00:19:30,938
da je došlo do greške
na vašim mesarskim računima,
279
00:19:31,037 --> 00:19:33,176
bili bismo vam iskreno zahvalni.
280
00:19:33,272 --> 00:19:35,377
Bilo bi mi zadovoljstvo, gospođice Tomkinson.
281
00:19:35,474 --> 00:19:39,286
Bila je sama samilost
kad mi je dobri Gospod uzeo ženu.
282
00:19:39,879 --> 00:19:43,122
I, gospodine Goddard,
kako su oni dragi mali blizanci?
283
00:19:43,215 --> 00:19:44,853
Oh, već su odviknuti.
284
00:19:44,950 --> 00:19:47,487
I dječak je počeo jesti svinjetinu.
285
00:19:47,586 --> 00:19:49,930
Jesi li to čula, sestro? Svinjetina!
286
00:19:50,556 --> 00:19:51,796
Svinjetina.
287
00:19:53,459 --> 00:19:56,440
To je oporuka
vašem talentu kao roditelja.
288
00:20:01,100 --> 00:20:02,170
(LUPANJE)
289
00:20:02,268 --> 00:20:05,545
MISS POLE: Bilo je manje buke
kad su se srušile zidine Jerihona!
290
00:20:05,638 --> 00:20:07,140
MATl'Y: I manje prašine.
291
00:20:11,510 --> 00:20:15,686
Dragi g. Johnson rekao je moja blagovaonica
bila bi vrlo dobra trgovina.
292
00:20:16,949 --> 00:20:19,623
Usput, Mary,
ne štedite na Assamu.
293
00:20:19,719 --> 00:20:22,029
Stajao sam kraj njegovog pulta
za sat vremena jučer,
294
00:20:22,121 --> 00:20:24,829
a prodavali su ga iz ruke u šaku!
295
00:20:24,924 --> 00:20:28,371
Nabavit ću bilo koju vrstu čaja
osim zelene vrste.
296
00:20:28,461 --> 00:20:31,067
Tako zastrašujuće loše za probavu.
297
00:20:31,163 --> 00:20:33,871
Moram reći, to će biti pojačanje
za Cranfordov ugled,
298
00:20:33,966 --> 00:20:36,879
imaju drugo mjesto za kupnju čaja.
299
00:20:38,604 --> 00:20:41,380
Izgubit ćemo takvo lice
kad ostanemo samo s jednim doktorom.
300
00:20:41,474 --> 00:20:43,181
Odlazi li dr Harrison?
301
00:20:43,275 --> 00:20:46,256
Čovjek ne može ostati!
Bilo je takvih zlobnih tračeva!
302
00:20:46,345 --> 00:20:48,882
I Caroline Tomkinson
razbolio se,
303
00:20:48,981 --> 00:20:51,689
hvatajući se za to bijedno Valentinovo
i plačući nad tim
304
00:20:51,784 --> 00:20:55,254
dok se više ne razmaže i upije
nego što je bio kad je stigao.
305
00:20:55,354 --> 00:20:57,425
On je nesumnjiv
čekajući noć bez mjesečine
306
00:20:57,523 --> 00:21:00,595
pa bi se mogao odšuljati
bez bacanja kamenja.
307
00:21:01,927 --> 00:21:02,962
Stiglo je pismo.
308
00:21:03,062 --> 00:21:05,770
Mislim da je za gospođicu Smith,
ali ruka je tako zamrljana i izgrebana
309
00:21:05,865 --> 00:21:07,867
Jedva se mogu razabrati.
310
00:21:09,368 --> 00:21:11,405
Od koga je, Mary draga?
311
00:21:11,504 --> 00:21:13,541
To je od dr. Marshlanda.
312
00:21:16,408 --> 00:21:20,049
Svjestan sam da je ovo
stvar najveće delikatnosti.
313
00:21:20,379 --> 00:21:23,690
Ali ako možemo dokazati
Valentinovo je bilo u tuđoj ruci,
314
00:21:23,783 --> 00:21:26,764
zar se ne slažeš
da bi svi imali koristi?
315
00:21:28,521 --> 00:21:30,432
Oh, izvadi to iz ladice.
316
00:21:30,523 --> 00:21:32,525
Što me sad briga za to?
317
00:21:44,770 --> 00:21:46,545
Mislim da smo pronašli našeg krivca.
318
00:21:46,639 --> 00:21:49,643
To je ista ruka, bez sumnje.
319
00:21:49,742 --> 00:21:51,551
Ruka dr. Marshlanda.
320
00:21:52,878 --> 00:21:55,620
Dopisujete se
s dr. Marshlandom?
321
00:21:55,714 --> 00:21:58,285
Da. On mi prepisuje naočale.
322
00:21:59,952 --> 00:22:02,796
Ovi su poslani
Lizzie i Helen Hutton.
323
00:22:03,923 --> 00:22:07,132
Ja im pokažem
da ne povećavam tvoju sramotu,
324
00:22:07,226 --> 00:22:09,228
nego radije da umanji tvoju nevolju.
325
00:22:09,328 --> 00:22:11,774
Niste bili izdvojeni za sprdnju.
326
00:22:11,864 --> 00:22:14,504
Želiš li braniti tog Irca?
327
00:22:14,600 --> 00:22:15,635
Ne,
328
00:22:16,602 --> 00:22:17,876
ja nisam
329
00:22:19,805 --> 00:22:22,786
MARY: Ne pretvaram se da razumijem
priroda prijateljstva
330
00:22:22,875 --> 00:22:25,048
između muškaraca, dr. Marshlana'.
331
00:22:25,611 --> 00:22:29,582
Ali sigurno, u svojim boljim točkama,
sliči onom između žena.
332
00:22:29,682 --> 00:22:32,663
Gdje, dakle,
bila vaša lojalnost dr. Harrisonu?
333
00:22:33,152 --> 00:22:35,860
Gdje su bili tvoja ljubaznost i poštovanje?
334
00:22:35,955 --> 00:22:38,435
Ana' gdje, kako je tvoje suosjećanje?
335
00:22:39,158 --> 00:22:42,298
Njegova karijera je uništena
njegov ugled je stradao
336
00:22:42,394 --> 00:22:44,670
i njegovo udvaranje uništeno,
337
00:22:45,130 --> 00:22:47,872
sve tvojom namjerno nestašnom rukom.
338
00:22:49,001 --> 00:22:53,211
Pozivam vas, gospodine, da primijenite svoju pamet
rješavanju ove katastrofe
339
00:22:53,305 --> 00:22:56,343
kako priznati! y kao što ste učinili
proizvodnja /2'.
340
00:22:56,442 --> 00:22:59,514
Možda još možete spasiti svoju vezu
s dr. Harrisonom,
341
00:22:59,612 --> 00:23:02,718
ali bojim se svog poštovanja prema tebi
neće se oporaviti.
342
00:23:03,282 --> 00:23:05,091
Jeste, gospođo.
343
00:23:08,687 --> 00:23:09,927
MARY: Sophy?
344
00:23:10,723 --> 00:23:11,758
ČOVJEK 1: U redu.
345
00:23:11,824 --> 00:23:12,996
Sophy!
346
00:23:13,092 --> 00:23:14,366
MUŠKARAC 2: Hoćeš li uzeti ovo za mene?
347
00:23:14,426 --> 00:23:15,871
Sophy!
348
00:23:17,663 --> 00:23:19,370
ŽENA: Oprostite.
349
00:23:20,366 --> 00:23:22,368
MARIJA: Sophy! Jeste li bolesni?
350
00:23:22,468 --> 00:23:23,503
ŽENA: Hvala.
351
00:23:23,602 --> 00:23:25,912
Nadao sam se da si se vratio kući
doimajući se više svojima.
352
00:23:26,005 --> 00:23:28,281
I ja sam, gospođice Smith. I ja sam.
353
00:23:36,382 --> 00:23:41,058
Trebao bih to reći, osim
zloglasne opruge tog trenera,
354
00:23:41,620 --> 00:23:45,033
jedini poremećaj je u njenom srcu.
355
00:23:45,724 --> 00:23:47,601
Je li bolesno?
356
00:23:47,693 --> 00:23:49,764
Oh, ni na koji način ne mogu pomoći.
357
00:23:50,329 --> 00:23:52,570
Probudilo se za ljubav,
358
00:23:53,933 --> 00:23:56,038
i otkrio da želi ljubav.
359
00:23:56,502 --> 00:23:58,914
Upozorio sam ga da je ne povrijedi
360
00:23:59,004 --> 00:24:03,350
Sjedio sam s njim. Razgovarao sam s njim
sasvim ozbiljno i s poštovanjem,
361
00:24:03,442 --> 00:24:05,319
kao da je gospodin.
362
00:24:05,411 --> 00:24:08,790
Mmm. Mislio sam samo
savjetovati ga o njegovom liječenju.
363
00:24:08,881 --> 00:24:11,589
Pa, bilo je jako dobro.
Caroline Tomkinson bila je njegova pacijentica.
364
00:24:11,684 --> 00:24:15,757
A što se tiče gospođe Rose, imao sam
da joj prepišem tonik za slezenu!
365
00:24:17,523 --> 00:24:19,366
(UZDIŠE)
366
00:24:19,959 --> 00:24:22,997
Raskoši svoju kćer
s jajima i ljubavlju.
367
00:24:24,563 --> 00:24:27,806
Djevojačko srce je čvršći organ
nego što se ostvaruje.
368
00:24:29,068 --> 00:24:30,741
(KUCA NA VRATA)
369
00:24:32,838 --> 00:24:35,114
- Dr Harrison!
- Došao sam se raspitati za gospođicu Hutton.
370
00:24:35,207 --> 00:24:37,050
Gospođica Hutton ne treba se uznemiravati.
371
00:24:37,142 --> 00:24:38,382
I pod naredbom sam.
372
00:24:38,477 --> 00:24:41,856
Ako dođeš bilo gdje blizu,
Idem ravno k rektoru.
373
00:24:41,947 --> 00:24:43,585
Dobar dan, dr. Harrison.
374
00:24:49,455 --> 00:24:51,162
(KUCA NA VRATA)
375
00:25:00,799 --> 00:25:02,745
Uvjeravam vas, gospodine Carter,
Nisam imao pojma
376
00:25:02,835 --> 00:25:04,712
što je lady Ludlow namjeravala učiniti
s djelima.
377
00:25:04,803 --> 00:25:07,079
siguran sam u to,
baš kao što sam sasvim siguran
378
00:25:07,206 --> 00:25:11,677
da nitko na ovoj Zemlji,
muškarac ili žena, mogli su je zaustaviti.
379
00:25:17,549 --> 00:25:21,520
Mislim da možda stabljike
ono cvijeće je još malo vlažno.
380
00:25:22,855 --> 00:25:25,734
ne bi mi se trebala sviđati
zaprljati svoju manšetu.
381
00:25:31,363 --> 00:25:35,334
Lady Ludlow je odgojena
u drugom stoljeću, g. Carter.
382
00:25:35,434 --> 00:25:38,142
Imala je samo dva zadatka u životu,
383
00:25:38,237 --> 00:25:41,218
da rodi svoju djecu
i sačuvati njezinu zemlju.
384
00:25:43,442 --> 00:25:46,855
Sama pomisao na tu hipoteku
mora je probosti kao krhotina stakla.
385
00:25:46,945 --> 00:25:48,447
Pa probada me.
386
00:25:49,214 --> 00:25:51,023
Radio sam pored nje
ovih zadnjih 10 godina.
387
00:25:51,116 --> 00:25:53,790
Molim vas, nemojte misliti da to zanemarujem.
388
00:25:54,753 --> 00:25:57,700
Hanbury je bio
tako veliki dio mog života.
389
00:25:58,957 --> 00:26:01,062
Još nisam imao 30
kada sam se prijavio gospodinu Boltonu,
390
00:26:01,160 --> 00:26:03,333
koji je tada upravljao imanjem.
391
00:26:04,396 --> 00:26:08,538
Istrenirao me na svoj način, čak i on
daj da se oženim njegovom kćeri.
392
00:26:09,868 --> 00:26:12,644
Moja žena je imala malo vlastitog novca.
393
00:26:13,305 --> 00:26:17,276
A kad je umrla, stavljeno mi je
da si mogu kupiti malu farmu.
394
00:26:17,376 --> 00:26:19,913
Počni ispočetka, daleko od njezina sjećanja.
395
00:26:21,680 --> 00:26:24,217
Ali nisam se mogao rastati s prošlošću,
396
00:26:24,416 --> 00:26:27,056
ili mjesto koje bih toliko zavoljela.
397
00:26:30,789 --> 00:26:35,499
Nagovorio me prijatelj
investirati u njegovu tvornicu u Halifaxu,
398
00:26:36,028 --> 00:26:37,666
i bez daljnjeg napora,
Zaradio sam više novca
399
00:26:37,763 --> 00:26:40,676
nego što bih mogao zaraditi za 30 godina
u Hanburyju.
400
00:26:41,066 --> 00:26:44,377
Ali kad sam otišao vidjeti to mjesto
to me je učinilo bogatim,
401
00:26:44,636 --> 00:26:46,138
bilo mi je muka.
402
00:26:46,238 --> 00:26:49,310
Tamo su bila djeca
vukući velike vreće vune,
403
00:26:49,408 --> 00:26:53,515
spavanje na travnjacima od iscrpljenosti,
tako jadno da mi je paralo dušu.
404
00:26:53,912 --> 00:26:57,359
Izvukao sam svoje tisuće od tamo
i samo ih stavi u banku,
405
00:26:57,449 --> 00:26:59,292
gdje još rastu.
406
00:27:00,786 --> 00:27:03,164
I ne mogu podnijeti da ih dodirnem.
407
00:27:04,857 --> 00:27:06,564
Ponekad se pitam
408
00:27:07,292 --> 00:27:11,365
ako prisutnost novca nije
uznemirujuće više od nedostatka istog.
409
00:27:12,331 --> 00:27:14,538
Da me barem lady Ludlow došla vidjeti
o hipoteci,
410
00:27:14,633 --> 00:27:16,306
Možda sam je uspio razuvjeriti.
411
00:27:16,401 --> 00:27:18,938
Odabrala je, g. Carter.
412
00:27:19,872 --> 00:27:21,749
Septimus je došao prvi.
413
00:27:21,840 --> 00:27:24,286
Sve ostale stvari su sekundarne.
414
00:27:24,376 --> 00:27:28,153
A tragedija je u tome
da se nikad neće vratiti u Hanbury.
415
00:27:29,014 --> 00:27:32,018
I čim naslijedi,
prodat će cijelo imanje.
416
00:27:32,117 --> 00:27:33,721
Ne, gospodine Carter.
417
00:27:35,087 --> 00:27:36,566
Tragedija je
418
00:27:37,556 --> 00:27:39,593
da Lady Ludlow to zna.
419
00:27:53,172 --> 00:27:55,618
ŽENA 1: Željela bih funtu, molim.
420
00:27:57,809 --> 00:27:59,186
Hvala.
421
00:28:00,612 --> 00:28:01,613
ŽENA 2: Oh, hvala.
422
00:28:01,713 --> 00:28:04,284
pokušao sam,
ali ne mogu se pomiriti s tim
423
00:28:04,383 --> 00:28:05,953
ovaj novi pothvat!
424
00:28:06,051 --> 00:28:07,086
MATl'Y: Hvala na vašem običaju.
425
00:28:07,186 --> 00:28:10,565
Ona jedva da prodaje gumbe
s pladnja o njezinu vratu.
426
00:28:10,656 --> 00:28:13,569
Ali gospođo jameson,
ona je još uvijek naša prijateljica!
427
00:28:13,659 --> 00:28:15,070
Znam da je ona naša prijateljica!
428
00:28:15,160 --> 00:28:18,664
I dok sam ovdje u ovoj sobi,
I ja sam joj prijatelj.
429
00:28:18,764 --> 00:28:21,904
Ali prisili me preko tog praga,
i postajem ona...
430
00:28:22,000 --> 00:28:23,035
(ZVONO NA VRATIMA)
431
00:28:23,135 --> 00:28:25,012
(ŠAPUĆUĆI POTPUNI PREZIR) Mušterija!
432
00:28:26,805 --> 00:28:29,786
Vi kotirate tako visoko u našem gradu.
433
00:28:30,609 --> 00:28:32,885
Vaše bi odobrenje puno značilo.
434
00:28:32,978 --> 00:28:36,755
MATl'Y: Molim te, pazi s ovim.
Listovi su veliki, a ponekad...
435
00:28:36,848 --> 00:28:39,055
Predložit ću kompromis.
436
00:28:40,719 --> 00:28:43,427
Gospođa Jamieson će uzeti
funta Pouchonga.
437
00:28:43,522 --> 00:28:44,830
Jako dobar izbor!
438
00:28:44,923 --> 00:28:47,096
Ako samo čekaš u redu.
439
00:28:52,130 --> 00:28:54,974
Kako je ovo divna ustanova.
440
00:28:55,067 --> 00:28:59,038
Nadmašuje svaki opis
njegovih čari.
441
00:28:59,137 --> 00:29:02,607
Očekujemo posjetitelja,
i treba malo čaja.
442
00:29:02,708 --> 00:29:04,984
Imate li neku zelenu vrstu?
443
00:29:05,177 --> 00:29:06,884
Zaliham ga iz poštovanja prema potražnji,
444
00:29:06,979 --> 00:29:09,755
ali uvijek savjetujem
protiv njegove kupnje.
445
00:29:09,848 --> 00:29:13,887
Možda biste radije malo Assama?
Ili Lapsang?
446
00:29:14,353 --> 00:29:16,355
Čini vrlo robusnu šalicu.
447
00:29:16,888 --> 00:29:19,198
Sestro, što mislite koji bi odgovarao?
448
00:29:19,291 --> 00:29:21,293
Možda pola kilograma svakog?
449
00:29:22,227 --> 00:29:26,539
Potpuno sam vješt s vagama,
ako trebate još jedan par ruku.
450
00:29:28,634 --> 00:29:30,045
Oh, Sophy!
451
00:29:30,802 --> 00:29:32,804
Tako mi je drago što si kod kuće.
452
00:29:34,840 --> 00:29:38,788
Sad me moraš poslušati.
Nije sve bilo kako se činilo.
453
00:29:39,411 --> 00:29:41,413
Dr Harrison je nevin.
454
00:29:43,348 --> 00:29:45,328
Nepodnošljivo si vruć.
455
00:29:47,853 --> 00:29:50,231
(SLABO) Da je nevin,
već bi nazvao.
456
00:29:50,322 --> 00:29:51,357
(UZDIŠUĆI) Došao bi!
457
00:29:51,456 --> 00:29:52,696
Morate se pokušati smiriti.
458
00:29:52,791 --> 00:29:55,271
On ne može zanemariti moju bol.
459
00:29:55,360 --> 00:29:57,306
(TEŠKO DIŠUĆI)
460
00:29:57,396 --> 00:29:59,205
Trebate liječnika.
461
00:30:10,876 --> 00:30:13,356
To je trbušni tifus.
Sada ne može biti pogreške.
462
00:30:13,445 --> 00:30:14,583
Pa, pogriješili ste prije.
463
00:30:14,680 --> 00:30:17,024
Pa, ponekad slijedi
ambulantni obrazac
464
00:30:17,115 --> 00:30:19,356
a pacijent prikazuje
ne više od opće slabosti
465
00:30:19,451 --> 00:30:21,362
za prva dva tjedna.
466
00:30:21,453 --> 00:30:24,991
Nakon toga, bolest može potrajati
vrlo težak tok.
467
00:30:25,357 --> 00:30:27,200
Što se može učiniti za nju?
468
00:30:28,493 --> 00:30:32,532
Ako se ne protivite,
Mogla bih se posavjetovati s gospođom Rose.
469
00:30:32,631 --> 00:30:35,544
Njezin muž je bio poznat po
njegova podmetanja i njegovi oblozi.
470
00:30:35,634 --> 00:30:38,012
Dr. Morgan, hoće li moja kći umrijeti?
471
00:30:47,212 --> 00:30:48,657
gospođice Smith.
472
00:30:49,581 --> 00:30:52,926
dr. Marshland.
Pitao sam se hoćemo li se vidjeti.
473
00:30:53,752 --> 00:30:55,493
(USTRALNO KUCANJE NA VRATA)
474
00:30:56,822 --> 00:31:00,099
DR MARSH LAN D: Zaboga, Frank,
hoćeš li otvoriti vrata?
475
00:31:00,192 --> 00:31:04,197
Stvarno mi je žao zbog Valentinova.
Učinio sam to samo iz šale.
476
00:31:06,698 --> 00:31:08,336
Znam da si unutra.
477
00:31:08,433 --> 00:31:10,504
Slušaj, Frank, ja sam s gospođicom Smith.
478
00:31:10,602 --> 00:31:12,878
Ona kaže Sophy Hutton
ima trbušni tifus.
479
00:31:12,971 --> 00:31:14,211
Tifus?
480
00:31:14,673 --> 00:31:18,086
- Jeste li sigurni? Jesam li pozvan po mene?
- Dr. Morgan je liječi.
481
00:31:18,176 --> 00:31:20,986
Idem do Georgea
da si iznajmim krevet.
482
00:31:21,079 --> 00:31:23,753
Ako želiš razgovarati sa mnom,
tamo ću ja biti.
483
00:31:23,849 --> 00:31:27,661
Napravit ću joj žulj na ruci
da je izvuče iz delirija.
484
00:31:27,753 --> 00:31:30,359
Ne smije biti prirodnog svjetla
dopušten u sobu,
485
00:31:30,455 --> 00:31:32,093
i bez hladnog propuha.
486
00:31:32,257 --> 00:31:33,998
Bessie, zapali vatru.
487
00:31:34,092 --> 00:31:37,096
Moramo izazvati krizu groznice.
488
00:31:37,195 --> 00:31:40,233
Božjoj milostivoj ljubavi i zaštiti,
predajemo ti.
489
00:31:40,332 --> 00:31:42,369
Blagoslovio te Gospodin i čuvao.
490
00:31:43,034 --> 00:31:45,105
Gospodin načini svoje lice
da te obasja
491
00:31:45,203 --> 00:31:46,682
i budi milostiv prema tebi.
492
00:31:46,772 --> 00:31:49,685
Osvijetli njenu tamu,
molimo te Gospodine.
493
00:31:49,775 --> 00:31:51,686
I velikom milošću,
494
00:31:51,777 --> 00:31:54,986
brani nas od svih pogibli
i opasnosti ove noći.
495
00:31:55,080 --> 00:31:59,358
Krv vlastitog sina
naš spasitelj, Isus Krist.
496
00:31:59,851 --> 00:32:00,921
(EKSPLOZIJE)
497
00:32:01,019 --> 00:32:02,521
(MUŠKARAC VIČE)
498
00:32:09,127 --> 00:32:13,234
(MUŠKARCI BRAVLJAJU)
499
00:32:16,735 --> 00:32:18,339
ČOVJEK 1: Samo idi niz liniju!
ČOVJEK 2: U zaklon!
500
00:32:18,437 --> 00:32:19,780
(SIRENA)
501
00:32:21,440 --> 00:32:23,545
ČOVJEK 3: Donesi te bačve ovamo!
502
00:32:23,942 --> 00:32:27,981
G. CARTER: Lady Ludlow neće prodati
jedan jedini jutar u svom životu.
503
00:32:28,079 --> 00:32:30,719
KAPETAN BROWN: Željeznički novac
ima način razgovora.
504
00:32:30,816 --> 00:32:34,127
Možda je gluha za to,
ali ima i onih koji slušaju.
505
00:32:34,219 --> 00:32:37,257
Još će biti reda za Cranford.
506
00:32:37,355 --> 00:32:40,461
Može potrajati dulje,
može zahtijevati više inženjeringa,
507
00:32:40,559 --> 00:32:42,402
ali stići će.
508
00:32:42,494 --> 00:32:45,134
I bit će mi drago.
Načelno, barem.
509
00:32:45,530 --> 00:32:48,306
Kapetane Brown, nema drugog načina
da Hanbury profitira od željeznice?
510
00:32:48,400 --> 00:32:53,042
Možemo li vam ne prodati drva,
ili stočna hrana, ili alat?
511
00:32:53,138 --> 00:32:56,244
Možete li nam dostaviti
s količinama koje su nam potrebne?
512
00:32:57,075 --> 00:32:59,385
- Ne znam.
- Bojim se da znate, g. Carter,
513
00:32:59,478 --> 00:33:00,980
a ne možete.
514
00:33:11,156 --> 00:33:13,864
Bio sam kod gospođice Tomkinsons
o valentinu.
515
00:33:13,959 --> 00:33:15,996
Rekao sam da mi je žao,
i oprostiše mi s dobrom milošću.
516
00:33:16,094 --> 00:33:17,971
- Jeste li išli u župni dvor?
- da
517
00:33:18,063 --> 00:33:20,634
I ostavio sam pismo priznanja
upućeno velečasnom Huttonu.
518
00:33:20,732 --> 00:33:23,406
- Je li dr. Morgan bio tamo?
- Vjerujem da je bio.
519
00:33:24,102 --> 00:33:26,480
On uvijek zagovara čistku,
520
00:33:26,571 --> 00:33:29,950
ali ako su njezini simptomi
želučane, a ne plućne,
521
00:33:30,041 --> 00:33:31,918
zatim posljedice groznice
neće biti od koristi
522
00:33:32,010 --> 00:33:33,956
ali akutno opasno.
523
00:33:34,045 --> 00:33:38,084
Ako povrati svu tekućinu
i nastavlja se znojiti,
524
00:33:38,183 --> 00:33:42,222
zatim utjecaj na njezinu konstituciju
bit će isto što i kolera.
525
00:33:42,320 --> 00:33:44,061
Ona će umrijeti, Jack,
526
00:33:44,489 --> 00:33:46,730
isušivanja i iscrpljenosti.
527
00:33:48,960 --> 00:33:50,667
Što biste učinili?
528
00:33:51,162 --> 00:33:53,642
Iskorijenite groznicu, a ne njegujte je.
529
00:33:53,999 --> 00:33:56,411
Snizi joj temperaturu.
530
00:33:57,035 --> 00:33:59,311
Neće te pustiti blizu nje.
531
00:33:59,371 --> 00:34:00,850
Ja sam blizu nje.
532
00:34:02,807 --> 00:34:04,445
Ja sam u toj sobi.
533
00:34:04,876 --> 00:34:06,048
VOZAČ: Hajde!
534
00:34:08,880 --> 00:34:10,188
Nastavi!
535
00:34:13,518 --> 00:34:15,088
Vau!
536
00:34:20,559 --> 00:34:24,666
Došlo je do eksplozije
na željezničkim radovima. Dva čovjeka su mrtva.
537
00:34:25,530 --> 00:34:27,532
Doveo sam vam g. Cartera.
538
00:34:29,834 --> 00:34:31,211
ovuda.
539
00:34:32,304 --> 00:34:33,942
U redu, sad...
540
00:34:38,376 --> 00:34:39,377
(groktanje)
541
00:34:39,477 --> 00:34:41,388
Ovo nije tvoja krv, mislim.
542
00:34:41,479 --> 00:34:44,653
Bio sam u blizini konja
kad je barut eksplodirao.
543
00:34:45,917 --> 00:34:48,363
Trebat će vam operacija. Uskoro.
544
00:34:48,920 --> 00:34:50,866
Pristajete li na to?
545
00:34:51,356 --> 00:34:52,835
Ako to učinite.
546
00:34:53,158 --> 00:34:55,263
Gospođice Galindo, možete li poslati
na Hanbury Court po količinu leda?
547
00:34:55,327 --> 00:34:56,431
Naravno.
548
00:34:56,528 --> 00:34:58,872
I vidjeti može li se poslati poruka
gospođici Mary Smith.
549
00:34:58,964 --> 00:35:01,444
Pomagala mi je prije,
i pokazao veliki zdrav razum.
550
00:35:01,533 --> 00:35:03,638
- Gospođice Galindo.
- Da?
551
00:35:03,768 --> 00:35:09,241
Kad završiš s njegovim poslovima,
vrati mi se s perom i tintom.
552
00:35:14,646 --> 00:35:16,182
(GUŠENJE)
553
00:35:18,249 --> 00:35:19,626
točno.
554
00:35:20,585 --> 00:35:23,464
I vani je.
555
00:35:23,521 --> 00:35:24,591
(UZDIŠE)
556
00:35:24,689 --> 00:35:27,636
Sljedeće, ja ću zašiti natrag
kutu poklopca.
557
00:35:27,692 --> 00:35:28,898
Jack
558
00:35:34,399 --> 00:35:37,346
- Što je s nogom?
- Gubitak vitalnosti je potpun.
559
00:35:37,435 --> 00:35:39,608
Nema cirkulacije, nema refleksa.
560
00:35:39,771 --> 00:35:41,011
Nema izbora.
561
00:35:41,106 --> 00:35:43,484
Skida se iznad koljena.
562
00:35:43,575 --> 00:35:46,112
Dođi k meni kad završiš.
Moramo pripremiti alate.
563
00:35:47,679 --> 00:35:49,215
I to je to.
564
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
Sve uračunato
565
00:35:54,052 --> 00:35:55,827
mora biti potpisan i posvjedočen.
566
00:35:55,920 --> 00:35:57,456
G. Carter, bio bih dobar službenik
567
00:35:57,555 --> 00:36:00,502
ako nisam znao oblik
za takvo što.
568
00:36:01,292 --> 00:36:03,294
Da pitam dr. Harrisona?
569
00:36:03,695 --> 00:36:04,765
br.
570
00:36:05,930 --> 00:36:09,400
Ne želim da zna
Vidio sam vjerojatni kraj ovoga.
571
00:36:10,969 --> 00:36:12,380
Vi to potpišite.
572
00:36:14,172 --> 00:36:16,584
Ja sam budala što vam udovoljavam, g. Carter
573
00:36:17,308 --> 00:36:19,254
Nema vjerojatnog kraja.
574
00:36:20,245 --> 00:36:23,124
Ozlijedio si nogu,
bit će ispravljeno.
575
00:36:23,248 --> 00:36:24,659
To je sve.
576
00:36:25,650 --> 00:36:26,754
N sad,
577
00:36:30,321 --> 00:36:32,801
stavi svoje ime ovdje, iznad mog.
578
00:37:05,123 --> 00:37:06,966
Donio sam i rakiju.
579
00:37:07,058 --> 00:37:09,561
- I količinu posteljine.
- Hvala.
580
00:37:12,731 --> 00:37:14,768
Znaš isto tako dobro kao i ja
581
00:37:14,866 --> 00:37:18,245
da su to geste
napravljeno umjesto isprike.
582
00:37:23,374 --> 00:37:24,717
(DAHĆUĆI)
583
00:37:24,809 --> 00:37:28,256
Razgovarali smo u ljutnji jedno s drugim
drugi dan.
584
00:37:30,348 --> 00:37:31,759
žao mi je
585
00:37:32,717 --> 00:37:34,355
(GRCA OD BOLI)
586
00:37:34,853 --> 00:37:36,457
(couenme)
587
00:37:41,693 --> 00:37:44,572
Morate čuvati svoju energiju,
gospodine Carter.
588
00:37:46,698 --> 00:37:50,168
Razgovarat ću s dr. Harrisonom
nakon zahvata
589
00:37:51,136 --> 00:37:54,982
i dogovoriti vaš povratak u Hanbury
čim on dopusti.
590
00:38:11,589 --> 00:38:12,966
gospođice Smith.
591
00:38:19,297 --> 00:38:20,537
(groktanje)
592
00:38:21,166 --> 00:38:24,272
(TIHO VRIŠTANJE)
593
00:38:24,836 --> 00:38:28,875
(ŠIPANJE)
594
00:38:30,508 --> 00:38:32,784
pomoć! Neka netko pomogne!
595
00:38:32,877 --> 00:38:33,912
(SOPHY VRISTI)
596
00:38:34,012 --> 00:38:35,320
HUTTON: Brzo!
597
00:38:40,518 --> 00:38:42,464
Dah mu je stao!
598
00:38:45,924 --> 00:38:48,632
To je njegovo srce. Izdalo se.
599
00:38:49,294 --> 00:38:50,602
Njegovo srce?
600
00:38:55,633 --> 00:38:56,839
(OTVARANJE VRATA)
601
00:39:04,642 --> 00:39:09,091
Liječnici misle
Mora da je došlo do neviđene ozljede,
602
00:39:10,648 --> 00:39:12,685
možda unutar grudi.
603
00:39:16,521 --> 00:39:19,001
Za nekoliko trenutaka, možda ćete ga vidjeti,
604
00:39:20,291 --> 00:39:21,736
ako želite.
605
00:39:38,243 --> 00:39:41,520
- Lizzie! Što će majka reći?
- Baš me briga!
606
00:39:48,553 --> 00:39:50,658
Frank, dao si sve od sebe.
607
00:39:50,755 --> 00:39:51,790
(KUCA NA VRATA)
608
00:39:51,890 --> 00:39:53,961
LIZZIE: Dr Harrison, otvorite vrata!
609
00:39:54,592 --> 00:39:58,130
(DAHĆUĆI) Molim te, dođi.
- Tko pita za mene?
610
00:39:59,797 --> 00:40:01,003
Mi radimo.
611
00:40:02,166 --> 00:40:04,612
Donesi led. Sada. Sve to.
612
00:40:08,973 --> 00:40:11,510
unutra! Sada! čekaj me.
613
00:40:11,676 --> 00:40:12,780
Ne ti.
614
00:40:13,011 --> 00:40:14,649
Neka uđe.
615
00:40:16,648 --> 00:40:19,151
Dr Harrison i ja smo imali
naši nesporazumi,
616
00:40:19,250 --> 00:40:22,891
ali gledao sam ga kako radi
skoro dvanaest mjeseci,
617
00:40:23,288 --> 00:40:25,700
i ako je itko sada može spasiti,
618
00:40:27,892 --> 00:40:29,200
to je on.
619
00:40:38,403 --> 00:40:39,814
Idi k njoj.
620
00:40:42,473 --> 00:40:44,111
DR. HARRISON: Hvala.
621
00:40:52,917 --> 00:40:55,158
Moramo je sada ohladiti.
622
00:41:00,491 --> 00:41:03,495
Walter je umro kad
prelazio je ekvator.
623
00:41:03,828 --> 00:41:07,173
Znam, ljubavi moja,
ali ja ću te dovesti kući.
624
00:41:11,836 --> 00:41:13,247
Zakrčeno je!
625
00:41:17,008 --> 00:41:18,851
Drugi mackintosh.
626
00:41:41,265 --> 00:41:42,642
DR MARSH LAN D: Belladonna?
627
00:41:43,267 --> 00:41:44,678
Dva minimuma.
628
00:41:45,603 --> 00:41:47,640
Dva? Jeste li sigurni?
629
00:41:59,083 --> 00:42:00,926
Nije odgovorila.
630
00:42:05,757 --> 00:42:07,100
vjeruj mi
631
00:42:19,404 --> 00:42:20,576
Da!
632
00:42:30,648 --> 00:42:32,457
Izgradnja na parceli.
633
00:42:33,151 --> 00:42:34,289
zgrada.
634
00:42:36,521 --> 00:42:37,932
I usporavanje.
635
00:42:38,523 --> 00:42:41,868
Usporavanje. Usporavanje.
636
00:42:41,959 --> 00:42:44,303
(DR. MARSHLAND SE SMEJE OD Olakšanja)
637
00:42:58,876 --> 00:43:00,617
(ŠAPUĆE) Sad možeš spavati.
638
00:43:03,548 --> 00:43:07,496
„Uklesan na kamenu
ispod ostarjelog trna.
639
00:43:08,052 --> 00:43:10,498
„Odmara glavu
na krilu zemlje,
640
00:43:11,689 --> 00:43:14,636
"Mladost do bogatstva i do slave nepoznata.
641
00:43:16,027 --> 00:43:18,769
"Poštena znanost nije se namrštila
na svom skromnom rođenju,
642
00:43:20,231 --> 00:43:23,075
"i melankolija ga je označila za sebe.
643
00:43:24,635 --> 00:43:28,777
"Velika je bila njegova nagrada,
a njegova duša iskrena.
644
00:43:29,207 --> 00:43:30,686
(ZAGUŠENO JECANJE)
645
00:43:31,075 --> 00:43:33,919
„Nebo se osvetilo
kao velikim dijelom poslati.
646
00:43:36,881 --> 00:43:42,559
"Dao je bijedi (sve što je imao) suzu,
647
00:43:44,355 --> 00:43:46,130
"dobio je s neba,
648
00:43:47,558 --> 00:43:50,164
"(nije bilo sve što je želio) prijatelj."
649
00:43:55,199 --> 00:43:57,270
Bit će sprovoda, momče.
650
00:43:58,369 --> 00:44:00,576
Možda mi neće biti dopušteno ići.
651
00:44:09,547 --> 00:44:11,891
Sada možete staviti poklopac.
652
00:44:40,578 --> 00:44:41,921
to si ti
653
00:44:43,414 --> 00:44:44,484
Da.
654
00:44:46,651 --> 00:44:48,562
Sanjao sam čamac,
655
00:44:49,520 --> 00:44:52,694
izvukao iz vode,
ali naopako u pijesku.
656
00:44:54,192 --> 00:44:55,728
Zašto sam to sanjao?
657
00:44:55,826 --> 00:44:58,329
Jer ti ne ideš nikamo.
658
00:45:10,441 --> 00:45:12,284
Kamen klinčića za djecu,
659
00:45:12,376 --> 00:45:15,914
i paprene metvice za one
koji zelenim čajem ostavljaju ožiljke na jetri.
660
00:45:16,013 --> 00:45:17,651
To je jedini način
Mogu smiriti svoju savjest.
661
00:45:17,748 --> 00:45:20,752
gospođice Matty,
Danas sam razgovarao s Martom.
662
00:45:20,851 --> 00:45:21,955
Vas?
663
00:45:22,053 --> 00:45:24,659
Da, i promjena je u tijeku.
664
00:45:26,290 --> 00:45:29,032
Pa, draga moja,
moraš mi reći što je to.
665
00:45:29,927 --> 00:45:32,533
Jadna Marta došla je k meni u nekoj nevolji
jer se radije nadala
666
00:45:32,630 --> 00:45:35,770
mogli ste pogoditi
na ono što bi se dogodilo.
667
00:45:37,435 --> 00:45:39,676
Ali ti nisi, a ona se boji
668
00:45:39,770 --> 00:45:43,240
da uskoro njezina pojava
izazvat će komentare u gradu.
669
00:45:45,276 --> 00:45:46,414
Ma FY-
670
00:45:47,745 --> 00:45:49,691
Draga moja, je li tu
671
00:45:50,648 --> 00:45:52,457
biti dijete?
672
00:45:53,718 --> 00:45:56,756
bebu? U ovoj kući?
673
00:46:02,093 --> 00:46:03,197
Uh!
674
00:46:04,629 --> 00:46:06,540
Obećavam vam, gospođice Matty,
675
00:46:06,631 --> 00:46:10,636
Pobrinut ću se za svoje laganje
ne ide jedan dan preko dva tjedna.
676
00:46:10,968 --> 00:46:12,447
Bog vas blagoslovio.
677
00:46:27,952 --> 00:46:29,829
Harry, molim te, sjedni.
678
00:46:29,920 --> 00:46:32,127
Prljav sam od štala za krave.
679
00:46:32,456 --> 00:46:34,129
Nije važno.
680
00:46:41,399 --> 00:46:42,742
gospodine Carter,
681
00:46:45,670 --> 00:46:47,911
koji je tebi i meni bio prijatelj,
682
00:46:49,774 --> 00:46:52,721
napravio najdetaljniji
posljednja volja i oporuka.
683
00:46:55,713 --> 00:46:58,319
Morate imati, s trenutnim učinkom,
684
00:46:59,016 --> 00:47:01,326
iznos od 1000 funti.
685
00:47:02,720 --> 00:47:06,566
Od toga možete uzeti određeni iznos
s kojim možete pomoći svojoj obitelji,
686
00:47:07,725 --> 00:47:11,195
ali glavnina se mora iskoristiti
za financiranje vašeg obrazovanja.
687
00:47:12,730 --> 00:47:16,200
1000 funti? samo za moje obrazovanje?
688
00:47:16,767 --> 00:47:18,576
- da
- To je previše.
689
00:47:18,669 --> 00:47:20,649
Mogli biste graditi
cijela škola s tim.
690
00:47:20,738 --> 00:47:22,445
Svi su mogli ići.
691
00:47:23,808 --> 00:47:26,618
Gospodin Carter ostavio je značajno imanje.
692
00:47:28,045 --> 00:47:32,152
Ukupno je ostavio više od 20.000 funti.
693
00:47:35,186 --> 00:47:38,998
Posudio sam skoro
20.000 funti iz banke.
694
00:47:41,492 --> 00:47:43,233
To je ogromna količina,
695
00:47:45,029 --> 00:47:49,171
i vidim da me je pokrao
mog sna i duševnog mira.
696
00:48:30,207 --> 00:48:32,187
Gospodin Carter vas je dobro poznavao.
697
00:48:33,310 --> 00:48:35,085
Kad dođe taj dan,
698
00:48:35,813 --> 00:48:39,522
želi da upotrijebiš
onoliko novca koliko želite
699
00:48:41,585 --> 00:48:43,258
osnovati školu
700
00:48:46,157 --> 00:48:47,568
u Cra nfordu.
701
00:48:48,092 --> 00:48:51,437
(NEVJEROVATNO)
Ali uvijek je govorio da ti to ne želiš.
702
00:48:53,798 --> 00:48:55,141
Nisam.
703
00:48:56,600 --> 00:48:58,944
Ne znači da sam bio u pravu.
704
00:49:00,204 --> 00:49:03,674
Kad smo završili razgovor,
možete sami pročitati oporuku,
705
00:49:03,774 --> 00:49:07,586
i nadam se da ćeš mi javiti
što mislite o tome.
706
00:49:09,246 --> 00:49:13,922
Mislim da te mora rastužiti
da ti se kaže što moraš učiniti.
707
00:49:14,652 --> 00:49:16,598
Niste navikli na to.
708
00:49:20,558 --> 00:49:23,402
Je li gospodin Carter želio da to učinim
otići u školu?
709
00:49:23,994 --> 00:49:26,600
U oporuci je odredio Shrewsbury,
710
00:49:28,232 --> 00:49:30,940
budući da nije tako daleko
iz Cheshirea.
711
00:49:33,404 --> 00:49:37,045
Također predlaže da prvo
idete velečasnom Huttonu
712
00:49:37,575 --> 00:49:38,918
za poduku u klasici,
713
00:49:39,009 --> 00:49:41,649
i na taj način,
nećeš puno zaostajati za ostalim dječacima.
714
00:49:43,714 --> 00:49:46,251
Mislio je na sve, zar ne?
715
00:49:48,285 --> 00:49:49,696
Da, jeste.
716
00:49:54,525 --> 00:49:56,596
Sve ću to učiniti, znaš.
717
00:49:56,694 --> 00:49:59,038
Sve što je gospodin Carter pitao.
718
00:50:05,569 --> 00:50:06,946
I ja ću.
719
00:50:10,608 --> 00:50:12,417
Ne znam što da igram.
720
00:50:12,510 --> 00:50:15,457
Jedva da sam digao poklopac kod kuće
ova posljednja tri tjedna.
721
00:50:15,546 --> 00:50:18,925
Svaki put kad počnem,
jadni otac kaže da ga boli oko.
722
00:50:19,250 --> 00:50:22,788
Sigurna sam da će slabost proći
kad skineš povez.
723
00:50:22,887 --> 00:50:28,428
Dr Marshland savjetuje privremeni flaster.
Izgledat ću kao gušt.
724
00:50:28,526 --> 00:50:30,005
Pusti ovo.
725
00:50:30,928 --> 00:50:32,202
(ČISTI TH ROAT)
726
00:50:32,329 --> 00:50:35,242
(SVIRANJE KLAVIRA)
727
00:50:39,637 --> 00:50:42,675
728
00:50:42,806 --> 00:50:46,379
729
00:50:46,510 --> 00:50:49,821
730
00:50:49,914 --> 00:50:53,487
731
00:50:54,251 --> 00:50:57,596
732
00:50:57,688 --> 00:50:59,361
733
00:50:59,456 --> 00:51:01,026
Jesam li čuo nekoga vani?
734
00:51:01,125 --> 00:51:02,729
Idem vidjeti.
735
00:51:02,826 --> 00:51:07,104
jezera Loch Lomond
736
00:51:07,298 --> 00:51:09,904
Vjerojatno se Hearne vraća kući.
737
00:51:10,000 --> 00:51:13,038
738
00:51:13,137 --> 00:51:16,550
739
00:51:16,640 --> 00:51:22,716
740
00:51:23,681 --> 00:51:27,652
741
00:51:27,751 --> 00:51:31,392
742
00:51:31,488 --> 00:51:36,233
743
00:51:36,327 --> 00:51:41,538
744
00:51:42,333 --> 00:51:43,778
bojnik Gordon.
745
00:51:44,735 --> 00:51:48,205
Trebalo mi je tri mjeseca
vratiti se iz Indije,
746
00:51:49,006 --> 00:51:50,917
i nalazim da nisam imao vremena
747
00:51:52,076 --> 00:51:53,714
smisliti što reći.
748
00:51:56,513 --> 00:51:59,517
Pa, nadam se da planiraš
ponovno je zaprositi.
749
00:52:11,295 --> 00:52:12,638
gospođice Matty?
750
00:52:13,697 --> 00:52:18,168
Svrha bojnika Gordona je povratak
iz Chunderabada bio je dvostruk.
751
00:52:19,570 --> 00:52:21,811
Tražiti Jessienu ruku
752
00:52:23,173 --> 00:52:26,586
i donijeti nešto za tebe.
753
00:52:52,803 --> 00:52:54,805
Reci mi da me poznaješ.
754
00:52:57,775 --> 00:52:59,482
Ti si moj brat.
755
00:53:00,310 --> 00:53:01,948
(ŠAPUĆE) Peter.
756
00:53:08,318 --> 00:53:12,562
Doveo sam te
muslin koji sam obećao.
757
00:53:13,924 --> 00:53:15,767
Za vašu vjenčanicu.
758
00:53:18,228 --> 00:53:20,902
Iako se bojim da sam došao malo kasno.
759
00:53:21,665 --> 00:53:23,235
Nema veze.
760
00:53:23,834 --> 00:53:25,074
(UZDASI)
761
00:53:26,470 --> 00:53:28,245
Došao si kući.
762
00:53:50,894 --> 00:53:52,305
(LJUDI SE SMIJU)
763
00:53:52,396 --> 00:53:54,376
ŽENA: Suzdržavam se
ovčetina puffs.
764
00:53:54,465 --> 00:53:59,539
Caroline Tomkinson,
zaručena za mesara.
765
00:53:59,636 --> 00:54:02,412
Pa, to je zadnje što ćemo vidjeti
elegantne ekonomije u ovoj kući.
766
00:54:02,506 --> 00:54:03,678
(LAVE PSA)
767
00:54:03,774 --> 00:54:05,913
(UZVIKUJE) Šunka, u 3:30!
768
00:54:06,009 --> 00:54:07,044
(ŽENE SE SMIJU)
769
00:54:07,111 --> 00:54:08,283
Uh!
770
00:54:09,947 --> 00:54:13,952
Dr Morgan je došao.
On je ruku pod ruku s gospođom Rose!
771
00:54:14,885 --> 00:54:16,330
Oh, ovdje si.
772
00:54:17,588 --> 00:54:20,228
ČOVJEK: Mislim da čestitam
su i vama na redu.
773
00:54:20,324 --> 00:54:23,999
Da, potpuno predvidljiva veza.
Već neko vrijeme vidim kako cvjeta.
774
00:54:24,495 --> 00:54:26,441
Ako danas sve prođe,
možete postaviti jastuke.
775
00:54:26,530 --> 00:54:28,976
Augur Cranforda
mora se predvidjeti.
776
00:54:29,066 --> 00:54:33,139
Što je najneregularnije.
Zašto čovjek ne sjedi na stolici?
777
00:54:33,237 --> 00:54:36,514
Pa, možda Orijent
prenijelo se na njega.
778
00:54:36,607 --> 00:54:40,987
Čujem reći
on je zapravo poprilično izmučen vremenom.
779
00:54:41,478 --> 00:54:42,718
Pa, nemojte tražiti od mene da imate pojma!
780
00:54:42,813 --> 00:54:44,918
Svaki put kad zovem,
on je u svojoj sobi, spava!
781
00:54:45,015 --> 00:54:48,189
Ne znam tko je on
da ga se mora držati pod staklenom vitrinom.
782
00:54:48,285 --> 00:54:52,392
Oh! Pa, ovo je monumentalan dan.
783
00:54:52,489 --> 00:54:55,333
Probajte malo hladne pečene govedine.
784
00:54:55,626 --> 00:54:58,505
Caroline će napraviti
najupečatljivija mladenka.
785
00:54:58,896 --> 00:55:02,867
Izgleda prilično blistavo.
Ima nekih djevojaka
786
00:55:02,966 --> 00:55:06,539
koji se ne osjećaju potpunima
osim ako se ne vjenčaju.
787
00:55:06,637 --> 00:55:10,744
Nikad nisam bio jedan od tih,
ali mislim da moja sestra jest.
788
00:55:10,841 --> 00:55:13,014
Morate uzeti u obzir njezino zdravlje.
789
00:55:13,110 --> 00:55:15,522
Kakva korist od muža
na ustav?
790
00:55:15,612 --> 00:55:20,118
Imam urezanu "usidjelicu" na kostima,
a doktor je stranac na mojim vratima.
791
00:55:28,959 --> 00:55:30,165
(ŽENE SE SMIJU)
792
00:55:30,227 --> 00:55:31,797
To je gospodin Peter!
793
00:55:31,895 --> 00:55:35,069
Moja draga gospođice Matty,
ovo mora biti Mrjenkyns.
794
00:55:38,202 --> 00:55:41,012
Jeste li dama
to je nekoć bila Miss Pole?
795
00:55:43,106 --> 00:55:47,714
Ja sam dama koja je još uvijek Miss Pole.
796
00:55:56,954 --> 00:55:58,490
(KUCA NA VRATA)
797
00:56:03,493 --> 00:56:04,836
gospođice Matty.
798
00:56:05,362 --> 00:56:08,275
Nadam se da vam ne smetam i ne umaram vas.
799
00:56:08,632 --> 00:56:10,771
Jačam iz dana u dan.
800
00:56:11,034 --> 00:56:14,880
Nisam se mogao suzdržati od poziva,
kad sam jednom čuo tvoje vijesti.
801
00:56:24,014 --> 00:56:27,223
Zadovoljstvo je vidjeti sobu
tako malo promijenjeno.
802
00:56:27,684 --> 00:56:31,291
Ponekad zaboravim
da je ovo bio dom tvoje mladosti.
803
00:56:33,490 --> 00:56:37,165
Brat mi je donio komad tkanine
iz Chunderabada.
804
00:56:38,362 --> 00:56:40,433
To je najljepši muslin.
805
00:56:40,530 --> 00:56:41,838
pitam se,
806
00:56:44,167 --> 00:56:47,011
biste li ga uzeli
biti tvoja vjenčanica?
807
00:56:48,438 --> 00:56:50,008
Oh, gospođice Matty.
808
00:56:52,309 --> 00:56:53,982
Izvrsno je.
809
00:56:54,044 --> 00:56:55,387
(GAS PS)
810
00:56:55,479 --> 00:56:58,289
Bilo je namijenjeno župnoj nevjesti,
draga moja.
811
00:56:59,850 --> 00:57:02,262
A sada će ga nositi župna mladenka.
812
00:57:24,641 --> 00:57:25,711
(SVI NAVIJAJU)
813
00:57:25,809 --> 00:57:28,551
Dragi moj Frank,
tvoj bi otac bio ponosan.
814
00:57:29,079 --> 00:57:30,422
svaka čast
815
00:57:30,681 --> 00:57:32,661
ŽENA 1: Zar ne izgledaju sretno?
816
00:57:32,950 --> 00:57:34,759
ČOVJEK 1: Sjajno, čovječe!
817
00:57:34,851 --> 00:57:38,492
(SVI NAVIJAJU)
818
00:57:39,389 --> 00:57:41,335
ČOVJEK 2: Čestitam.
819
00:57:55,205 --> 00:57:57,412
(ŽENE NAVIJAJU)
820
00:57:57,507 --> 00:57:59,851
ŽENA 3: Oh, Harry! Bravo!
821
00:58:00,110 --> 00:58:03,023
- Sretno, Harry!
- E sad, to je šteta.
822
00:58:10,354 --> 00:58:13,062
To je najljepša vjenčanica.
823
00:58:14,624 --> 00:58:16,604
Tako lijep materijal.
824
00:58:19,396 --> 00:58:21,398
Tako fino, blisko tkanje.
825
00:58:25,435 --> 00:58:27,847
SVI: Doviđenja!
ŽENA: Zbogom! Bok!
826
00:58:30,440 --> 00:58:32,215
ČOVJEK: Zbogom! Zbogom!