1
00:01:11,905 --> 00:01:15,045
Gospodin Holbrook je sve ostavio
nećaku,

2
00:01:15,142 --> 00:01:18,851
Gospodin Edgar Miller, koji je rođen
nekih 20 milja od Cranforda,

3
00:01:18,946 --> 00:01:20,721
zaprijetio mu put
u posao sa šećerom

4
00:01:20,814 --> 00:01:22,452
i stekao znatno bogatstvo.

5
00:01:22,549 --> 00:01:25,496
Kako može htjeti prodati mjesto
fino kao Woodley?

6
00:01:25,586 --> 00:01:28,294
Rekao je egzekutorima
nema ni vremena ni volje

7
00:01:28,388 --> 00:01:30,425
da ga ažuriramo.

8
00:01:33,093 --> 00:01:35,403
Hoće li biti puno uzbuđenja,
pretpostavljate li

9
00:01:35,495 --> 00:01:38,772
Mislite li da će ljudi pohrliti
samo da čeprka po njegovim stvarima?

10
00:01:38,865 --> 00:01:42,608
Nitko istančanog senzibiliteta
moglo biti izdaleka zainteresirano.

11
00:01:42,703 --> 00:01:45,775
Ima miris
pljačkanje grobova o tome.

12
00:01:45,872 --> 00:01:47,078
Što mislite koliko će ovo koštati?

13
00:01:47,174 --> 00:01:49,415
Bijeli posao? penija.

14
00:01:49,509 --> 00:01:52,080
Ljudi to danas ne cijene.

15
00:01:52,179 --> 00:01:56,855
Oh! Ovdje ima nekoliko prekrasnih vilica.
Dvokraki.

16
00:01:57,317 --> 00:02:00,161
Sasvim poput onih
moj otac je imao.

17
00:02:00,587 --> 00:02:02,328
AUKCIONAR: Deset funti?
Deset funti i tri šilinga!

18
00:02:02,422 --> 00:02:03,867
Deset funti i tri šilinga.
Deset funti četiri šilinga?

19
00:02:03,957 --> 00:02:05,630
Ne, trenutak.

20
00:02:09,296 --> 00:02:11,936
nestao! Prečasnom gospodinu
tamo preko.

21
00:02:12,032 --> 00:02:14,535
Najkorisnija kupovina.
Učim da kuća treba

22
00:02:14,635 --> 00:02:17,946
onoliko zrcala koliko ima kćeri.

23
00:02:18,038 --> 00:02:21,884
Lot 29. Raznovrsni romani
na francuskom jeziku...

24
00:02:21,975 --> 00:02:24,216
Zašto ste oboje došli danas?
Zar nitko nije bolestan?

25
00:02:24,311 --> 00:02:25,415
SOPHY: Helen!

26
00:02:25,512 --> 00:02:28,186
Ovaj jadni mladić
ne posjeduje ni komad namještaja.

27
00:02:28,281 --> 00:02:30,158
Rekao sam da je vrijeme
da počne planirati svoju budućnost.

28
00:02:30,250 --> 00:02:32,890
AUKCIONAR: Dobro, idemo dolje
na samo devet penija, samo devet penija.

29
00:02:32,986 --> 00:02:35,432
MISS POLE: Silueta
ne vrijedi puno.

30
00:02:37,090 --> 00:02:40,094
Jedan i šest penija, gospođo.
Nećemo ga staviti na ponudu.

31
00:02:40,193 --> 00:02:42,469
Za uspomenu na vlastitog rođaka?

32
00:02:44,064 --> 00:02:45,839
Dobit ćeš šiling i ništa više.

33
00:02:45,932 --> 00:02:48,913
AUKCIONAR: Prodano!
Gospodinu za 8 funti.

34
00:02:49,369 --> 00:02:53,146
A sada, ovalni stol
postavljen na pijedestal.

35
00:02:54,041 --> 00:02:55,281
Jesu li mi ponuđene dvije gvineje?

36
00:02:55,375 --> 00:02:58,015
Kineski lak. Jako poželjno.

37
00:02:58,111 --> 00:02:59,419
Jesu li mi ponuđene dvije gvineje?

38
00:02:59,513 --> 00:03:02,084
Hajde, mora biti dvije gvineje
tamo da me započne s ovim.

39
00:03:02,182 --> 00:03:03,320
Hajde, sad dvije gvineje.

40
00:03:03,417 --> 00:03:05,556
Postoje dvije gvineje, dvije gvineje.
Dvije funte pet šilinga.

41
00:03:05,652 --> 00:03:07,654
Dvije funte i pet šilinga?
Dvije funte pet šilinga?

42
00:03:07,754 --> 00:03:10,360
Dvije funte i pet šilinga, hvala.
Dvije funte i sedam šilinga, gospodine?

43
00:03:10,457 --> 00:03:12,198
Dvije funte i sedam šilinga?
Dvije funte i sedam, gospodine?

44
00:03:12,292 --> 00:03:13,771
Dvije funte sedam,
dvije funte sedam šilinga.

45
00:03:13,860 --> 00:03:16,170
Dvije funte osam šilinga?
Dvije funte i osam šilinga?

46
00:03:16,263 --> 00:03:18,106
Dvije funte osam šilinga!
Dvije funte i deset šilinga, gospodine?

47
00:03:18,198 --> 00:03:19,734
Dvije funte i deset, gospodine. Dvije funte deset.

48
00:03:19,833 --> 00:03:20,903
Dvije funte i deset šilinga!

49
00:03:21,001 --> 00:03:22,139
(SVI DAHĆU)

50
00:03:22,235 --> 00:03:25,739
Dva-deset, dva... Ne? prodano!
Gospodinu s moje lijeve strane!

51
00:03:25,839 --> 00:03:27,750
(SVI PLJEŠĆU)

52
00:03:28,175 --> 00:03:30,655
Ako se ne varam, imate izgled
neženja o vama, gospodine.

53
00:03:30,744 --> 00:03:31,779
(SVI SE SMIJU)

54
00:03:31,878 --> 00:03:35,451
- Nadam se da imaš damu na umu za ovo.
- Naravno.

55
00:03:35,549 --> 00:03:39,554
I na lotu 32,
Osobne stvari gospodina Holbrooka.

56
00:03:46,693 --> 00:03:48,434
Vrlo je sličan njemu.

57
00:03:49,029 --> 00:03:50,201
jeste.

58
00:03:53,200 --> 00:03:55,271
Jedan i šest penija, doista.

59
00:03:56,069 --> 00:03:58,572
Neću čuti za naknadu.

60
00:04:04,544 --> 00:04:05,887
Hvala.

61
00:04:12,152 --> 00:04:17,158
To je vrlo elegantan komad namještaja,
Dr Harrison. Tako dobro očuvan!

62
00:04:17,791 --> 00:04:20,135
Čak i svila radne torbe
nije se pohabao.

63
00:04:20,227 --> 00:04:22,366
- Radna torba?
- Ispod.

64
00:04:23,563 --> 00:04:25,634
To je ženski šivaći stol.

65
00:04:26,633 --> 00:04:29,136
Aukcionar nije rekao.

66
00:04:29,803 --> 00:04:32,750
Jeste li planirali staviti uzorke
unutar njega?

67
00:04:34,775 --> 00:04:36,948
Iskoristite ga, ako želite.

68
00:04:37,644 --> 00:04:40,090
Hvala.

69
00:04:42,415 --> 00:04:44,486
MISS TOMKINSON: Možda i jeste
bio nemaran u neodgovaranju

70
00:04:44,584 --> 00:04:46,825
uvertirama dr. Harrisona.

71
00:04:46,920 --> 00:04:49,127
Bojim se da jesi
nije ga dovoljno ohrabrio.

72
00:04:49,222 --> 00:04:53,193
Kako ga mogu ohrabriti ili obeshrabriti
kad ne zove?

73
00:04:54,694 --> 00:04:59,268
Ovo je najbolja prilika za brak
Ikad sam imao, i nestaje.

74
00:05:00,667 --> 00:05:02,840
Imamo jedno drugo.

75
00:05:02,936 --> 00:05:05,940
I što će biti od mene
kad te nema?

76
00:05:09,109 --> 00:05:12,784
- Gdje je kapetan Brown danas?
- Na radovima na željeznici.

77
00:05:12,879 --> 00:05:16,190
I napisao je da mora ići
ponovno u Manchester.

78
00:05:16,283 --> 00:05:18,092
Nikada ga nema kod kuće.

79
00:05:19,953 --> 00:05:23,059
Mary, jesi li ikada čula
od bojnika Gordona?

80
00:05:23,156 --> 00:05:26,160
Ne, ali pretpostavljam da nam to nije palo na pamet.

81
00:05:26,259 --> 00:05:29,138
Njegova veza u Cranfordu
uvijek bio uz tvoju kuću.

82
00:05:29,229 --> 00:05:31,903
Nisam bio siguran
da si mu poslao žalosnu kartu

83
00:05:31,998 --> 00:05:34,035
nakon što je gospođica Deborah umrla.

84
00:05:34,134 --> 00:05:36,239
Bojim se da sam to previdio.

85
00:05:37,204 --> 00:05:39,582
Napisao bi da jesi,
Ja to znam.

86
00:05:39,673 --> 00:05:42,847
- Tako ju je cijenio.
- I ona njega.

87
00:05:45,679 --> 00:05:48,990
Često se pitam misli li na nas,
u Indiji.

88
00:05:50,750 --> 00:05:53,924
Major Gordon neće
zaboravio te. siguran sam u to.

89
00:05:53,987 --> 00:05:55,489
(SCOFF5)

90
00:05:55,589 --> 00:05:59,401
Kako bilo koji muškarac može zaboraviti ženu
tko ga dvaput odbija?

91
00:06:01,461 --> 00:06:03,839
Mary, i ja sam u nešto sigurna.

92
00:06:04,865 --> 00:06:06,845
Nikad se neće vratiti.

93
00:06:12,906 --> 00:06:17,514
G. CARTER: Ovako počinje.
Oznaka na karti, dvostruka linija trake.

94
00:06:19,312 --> 00:06:21,451
To su samo geodeti.

95
00:06:21,548 --> 00:06:25,724
Kako se pruga približava,
proždrijet će svaki hektar na svom putu.

96
00:06:27,153 --> 00:06:30,691
- Hoće li doći preko tog brda?
- Proći će kroz to.

97
00:06:30,790 --> 00:06:31,825
Uzmi uzorak.

98
00:06:31,925 --> 00:06:34,201
Raspolovit će brdo
korištenjem baruta.

99
00:06:34,294 --> 00:06:36,069
- Kapetan Brown.
- gospodine.

100
00:06:38,265 --> 00:06:43,613
Pisao sam lady Ludlow
prema Sir Charlesovim uputama.

101
00:06:45,105 --> 00:06:47,881
Evo, isporuči ovo. Idi ravno tamo.

102
00:06:48,742 --> 00:06:51,882
- Dopustite da vam pokažem naš napredak.
- Dobar dan za vaše radove, kapetane.

103
00:06:56,750 --> 00:06:58,229
(VJETAR PUŠE)

104
00:06:59,786 --> 00:07:02,130
Kako to misliš da je izgubljeno?

105
00:07:02,222 --> 00:07:05,863
- Vjetar mi ga je otpuhao iz ruke, gospođo.
- Tvoja ruka?

106
00:07:05,959 --> 00:07:08,462
Zašto nije stavljen na sigurno u džep?

107
00:07:08,561 --> 00:07:12,771
Sve je u redu. mogu vam reći
što je pisalo. To je od kapetana Browna.

108
00:07:12,866 --> 00:07:16,439
Radi za Sir Charlesa Maulvera.
Riječ je o željeznici.

109
00:07:17,070 --> 00:07:20,313
Kapetan Brown želi otići
da dovede svoje mjernike na vašu zemlju

110
00:07:20,407 --> 00:07:22,512
kako bi bolje procijenili cijenu.

111
00:07:23,109 --> 00:07:25,316
Kapetan Brown vam je ovo rekao?

112
00:07:25,912 --> 00:07:29,951
Ne, gospođo. Pročitao sam to u pismu.

113
00:07:30,817 --> 00:07:33,388
Pročitao si pismo upućeno meni?

114
00:07:33,486 --> 00:07:36,763
Nisam si mogao pomoći.
čitam sve.

115
00:07:38,124 --> 00:07:40,263
A tko vas je naučio čitati?

116
00:07:42,028 --> 00:07:44,201
Školovao sam ga za službenika.

117
00:07:44,297 --> 00:07:46,504
Imam još dopisivanja
nego se može riješiti bez pomoći.

118
00:07:46,599 --> 00:07:49,910
Ima dosta ljudi
koji zna čitati i pisati u Cranfordu.

119
00:07:50,003 --> 00:07:52,745
Harry Gregson bi trebao raditi
u poljima.

120
00:07:52,839 --> 00:07:54,512
Harry Gregson bi trebao biti u školi.

121
00:07:54,607 --> 00:07:58,384
gospodine Carter!
Misliš li da sam od kamena?

122
00:07:59,179 --> 00:08:03,252
Misliš li da beskrajno kapanje vode
može napraviti udubljenje u meni?

123
00:08:03,350 --> 00:08:06,331
Gospođo, izvolite!
Morate se uskladiti s vremenom.

124
00:08:12,392 --> 00:08:15,965
Moj nas je otac jednom natjerao da zadržimo
časopis u dva stupca.

125
00:08:16,830 --> 00:08:19,276
S jedne strane, bili smo
spustiti ujutro

126
00:08:19,366 --> 00:08:21,573
ono što smo mislili da će biti
događaji dana.

127
00:08:21,668 --> 00:08:24,114
A noću smo trebali spustiti
s druge strane

128
00:08:24,204 --> 00:08:27,879
što se zapravo dogodilo.
Bila je to zanimljiva vježba.

129
00:08:30,677 --> 00:08:34,352
Sjećam se da sam sjedio s Deborah
uz vatru spavaće sobe u župnom dvoru

130
00:08:34,447 --> 00:08:36,427
kao da je jučer bilo.

131
00:08:37,817 --> 00:08:41,731
Rekla je da bi voljela
da se udala za arhiđakona

132
00:08:41,821 --> 00:08:43,801
i pisati njegove propovijedi.

133
00:08:45,025 --> 00:08:47,505
Ipak, cijeli je život ostala neudata.

134
00:08:47,594 --> 00:08:51,770
I koliko ja znam, nikad nisam ni progovorio
arhiđakonu prvostupniku.

135
00:08:52,632 --> 00:08:55,476
Ali što je s vašim snovima, gospođice Matty?

136
00:08:55,568 --> 00:08:57,570
Što ste se nadali da će vam se dogoditi?

137
00:08:57,670 --> 00:08:59,741
Nikad nisam bio nimalo ambiciozan.

138
00:08:59,839 --> 00:09:02,342
Iako, mislim
Mogao sam voditi kuću.

139
00:09:02,442 --> 00:09:05,480
Zvala me majka
njena desna ruka.

140
00:09:09,816 --> 00:09:11,295
Ma FY,

141
00:09:13,486 --> 00:09:16,296
jeste li ikada osjetili
čežnja u srcu

142
00:09:16,389 --> 00:09:19,563
kad vidiš majku s bebom
u njezinim rukama?

143
00:09:21,327 --> 00:09:23,830
Nisam to još osjetio, gospođice Matty.

144
00:09:26,499 --> 00:09:29,605
Ponekad sanjam
da imam malo dijete.

145
00:09:30,270 --> 00:09:32,216
Uvijek je ista.

146
00:09:33,206 --> 00:09:37,450
Slatka rumena djevojka,
ne starije od dvije godine.

147
00:09:39,245 --> 00:09:42,158
Ona nikada ne raste veća,

148
00:09:42,248 --> 00:09:44,888
iako mi je dolazila desetljećima.

149
00:09:46,019 --> 00:09:47,896
Kada ona dolazi?

150
00:09:48,621 --> 00:09:52,000
Kad joj je jako žao ili joj je jako drago.

151
00:09:54,194 --> 00:09:59,371
Ona ne govori
ili uopće proizvesti bilo kakav zvuk.

152
00:09:59,466 --> 00:10:04,040
Samo diže usta da je poljubi,
kao što prave bebe svojim majkama.

153
00:10:04,938 --> 00:10:07,214
I na trenutak, kad se probudim,

154
00:10:08,041 --> 00:10:11,511
Zaista osjećam stisak njezinih ruku
oko mog vrata.

155
00:10:15,748 --> 00:10:18,957
Uvijek sam bio jako drag
male djece.

156
00:10:22,822 --> 00:10:26,770
Ali ja nisam bila kao Deborah,
Nisam mogao pisati propovijedi.

157
00:10:39,339 --> 00:10:43,310
Od tada to razumijem
širenje poštanskih usluga,

158
00:10:43,409 --> 00:10:46,549
bili ste dužni
čitati i pisati više slova.

159
00:10:46,646 --> 00:10:48,819
Pa sam ti doveo pomoćnika.

160
00:10:48,915 --> 00:10:53,557
Netko tko već može s lakoćom čitati
i piši finom, jasnom rukom.

161
00:10:54,287 --> 00:10:56,733
Odmah ćete osjetiti korist.

162
00:10:57,190 --> 00:10:59,363
Hoćeš li ući, draga moja?

163
00:11:02,362 --> 00:11:05,104
- Dama?
- Da, g. Carter.

164
00:11:05,198 --> 00:11:09,647
gospodine, molim vas
morate se uskladiti s vremenom.

165
00:11:12,305 --> 00:11:14,376
Gospođo Rose, jeste li čuli
što se dogodilo?

166
00:11:14,474 --> 00:11:16,920
Njezino Veličanstvo Kraljica
ponovno je odveden u krevet.

167
00:11:17,010 --> 00:11:18,887
Princ od Walesa
je još beba u rukama.

168
00:11:18,978 --> 00:11:24,690
Iznenađen sam Prince Consortom.
I nazvali su je Alice Maud Mary.

169
00:11:24,784 --> 00:11:26,764
Uopće nisam siguran
što mislim o Maud.

170
00:11:26,886 --> 00:11:30,299
To nije ime
Čuo sam da se koristi u Cranfordu, ali...

171
00:11:32,225 --> 00:11:34,728
Šivaći stol moje tete Holbrook.

172
00:11:35,361 --> 00:11:38,706
Mislim da je dr. Harrison
voli vidjeti da mi je ugodno,

173
00:11:38,798 --> 00:11:41,677
s obzirom da je on
koji vrši popravak.

174
00:11:43,803 --> 00:11:45,578
To je jednako dobro kao i zaruke.

175
00:11:45,672 --> 00:11:48,881
A gospođa Rose ima skoro toliko godina
kao ti i ja.

176
00:11:49,542 --> 00:11:53,684
Također, izrazito siva ispod kape,
što ja nisam.

177
00:11:54,681 --> 00:11:58,823
Zar ne misliš da je bila posve
brza u zbacivanju korova svoje udovice?

178
00:11:58,918 --> 00:12:01,592
Dr Harrison je sam po sebi šarm.

179
00:12:01,688 --> 00:12:03,827
Uvijek briše čizme
kad uđe u kuću,

180
00:12:03,923 --> 00:12:05,334
što vjerujem dovoljno govori.

181
00:12:05,425 --> 00:12:08,429
Još nije napunio 30,
njegova prava priroda nije vani.

182
00:12:08,528 --> 00:12:11,702
Ne, bojim se
sve je to iskovano na brzinu.

183
00:12:11,798 --> 00:12:15,940
gospođice Pole,
kad jednom duša upozna ljubav,

184
00:12:16,035 --> 00:12:19,073
više je oprezan u korist toga.

185
00:12:19,172 --> 00:12:20,776
Želiš me poraziti

186
00:12:20,873 --> 00:12:23,911
jer si imala muža
a ja nisam.

187
00:12:24,277 --> 00:12:25,722
Kruh i maslac?

188
00:12:37,991 --> 00:12:40,267
Bio sam vam vrlo zahvalan, gospodine,
za ljubaznost

189
00:12:40,360 --> 00:12:43,273
pokazao si mi
otkad sam došao živjeti u Cranford.

190
00:12:43,363 --> 00:12:47,607
Pogotovo nakon Walterove smrti
izazvao takvu nesreću za sve nas.

191
00:12:47,700 --> 00:12:49,646
Bila je to volja Božja.

192
00:12:50,169 --> 00:12:54,675
Nikada ne bih grdio čovjeka od znanosti
zbog neuspjeha u sustizanju takve sile.

193
00:12:55,441 --> 00:13:00,356
Gospodine, nalazim da sam se formirao
divljenje gospođici Hutton.

194
00:13:00,446 --> 00:13:02,585
I želio bih vaše dopuštenje
izaći s njom.

195
00:13:02,682 --> 00:13:06,186
I što te navodi na pretpostavku
da ću vjerojatno pristati?

196
00:13:06,286 --> 00:13:09,733
Oh, oprostite mi, dr. Harrison.

197
00:13:09,822 --> 00:13:12,632
Dugo sam vježbao što reći
kad mi je došao jedan mladić

198
00:13:12,725 --> 00:13:14,705
sa zahtjevom kao što je ovaj.

199
00:13:14,794 --> 00:13:17,638
Mogli biste zamisliti da bih
svakojake banske motke i opomene

200
00:13:17,730 --> 00:13:21,507
postavljen za takvu priliku
Ali otkrivam da nisam.

201
00:13:22,035 --> 00:13:26,074
Mislim, gospodine, da biste možda trebali
pitaj me jesu li moje namjere časne.

202
00:13:26,172 --> 00:13:28,675
- Jesu li?
- Potpuno.

203
00:13:29,242 --> 00:13:32,348
Još nisam u poziciji pitati
za Sophynu ruku, ali učinit ću to

204
00:13:32,445 --> 00:13:36,655
čim je moja praksa narasla
i mogu joj ponuditi udoban dom.

205
00:13:36,749 --> 00:13:38,854
To je ako pojam
odgovara vam.

206
00:13:38,951 --> 00:13:42,296
Pa, znaš da jesam
nema novca za nju.

207
00:13:42,989 --> 00:13:45,731
smatram to
imam privilegiju pružiti, gospodine.

208
00:13:45,825 --> 00:13:48,635
Jedino mi je žao što to još ne mogu učiniti.

209
00:13:48,728 --> 00:13:53,074
Pa, uvijek bih ohrabrivao
dugotrajno udvaranje, dr. Harrison.

210
00:13:53,666 --> 00:13:56,670
Sophy je bila vrlo mlada
kada je izgubila majku.

211
00:13:57,203 --> 00:14:00,013
I preuzela je toliku odgovornost.

212
00:14:00,907 --> 00:14:02,944
Walter je bio samo beba.

213
00:14:05,078 --> 00:14:07,991
Ona zaslužuje malo uživanja
prije sklapanja braka.

214
00:14:08,081 --> 00:14:11,619
Nikad je neću tretirati ničim
manje od najvećeg poštovanja

215
00:14:11,718 --> 00:14:13,493
i delikatnost, gospodine.

216
00:14:14,187 --> 00:14:18,727
Vidio sam te kako čuvaš kraj nje,
znaš, za ovih nekoliko mjeseci.

217
00:14:19,926 --> 00:14:21,997
Volim je 20 godina.

218
00:14:26,799 --> 00:14:28,210
Dođite.

219
00:14:33,406 --> 00:14:36,114
Mislim da ćemo pronaći Sophy
u vrtu.

220
00:14:36,876 --> 00:14:38,048
Uh!

221
00:14:38,144 --> 00:14:41,489
Sophy, draga moja,
Razgovarao sam s dr. Harrisonom.

222
00:14:47,520 --> 00:14:50,501
Moj otac nije bio strog prema tebi,
bio on

223
00:14:50,590 --> 00:14:53,594
Ne, ne strogo. Samo pažljivo.

224
00:14:54,727 --> 00:14:57,833
Trebao sam se iznenaditi
da nije bio.

225
00:14:58,364 --> 00:15:00,867
Barem ne mislim da je bio strog.

226
00:15:01,567 --> 00:15:04,946
Bojim se da nisam pametan sudac
od lica.

227
00:15:05,037 --> 00:15:09,110
Mislim da sam zato odabrao biti liječnik.
Pacijenti imaju samo dva izraza lica.

228
00:15:09,208 --> 00:15:13,418
Drago mi je što ste ih došli izliječiti
i strah da nećeš.

229
00:15:17,850 --> 00:15:20,330
- Misliš li da gleda?
- da

230
00:15:46,846 --> 00:15:49,053
Dr Harrison!

231
00:15:52,685 --> 00:15:56,428
gospođice Tomkinson. Nadam se da ništa nije u redu.

232
00:15:56,522 --> 00:15:58,160
Ne, nikako.

233
00:15:59,292 --> 00:16:01,932
Caroline je vani i plaća pozive
ovog popodneva.

234
00:16:02,028 --> 00:16:04,531
Pitam se, biste li ušli?

235
00:16:10,203 --> 00:16:13,810
Jasno je da namjeravate ostati
u Cranfordu, dr. Harrison.

236
00:16:13,906 --> 00:16:18,946
Jako sam se vezala za grad
i određenim njegovim stanovnicima.

237
00:16:19,745 --> 00:16:24,353
Ne mogu poreći da ste uzeli
vrlo nježna briga za Carolinino zdravlje.

238
00:16:24,450 --> 00:16:26,896
U početku nisam bio siguran u tebe,

239
00:16:27,587 --> 00:16:30,659
ali joj se lupanje srca ipak pojavi
da je manje muči.

240
00:16:30,756 --> 00:16:33,600
Bilo je to veselje
vidjeti je kako cvjeta, gospođo.

241
00:16:34,727 --> 00:16:40,143
Dr Harrison, kakvi smo danas
uživajući u neformalnom razgovoru

242
00:16:40,233 --> 00:16:42,839
nego profesionalni odnos,

243
00:16:42,935 --> 00:16:46,712
Pitam se, mogu li pitati
jeste li materijalno sigurni?

244
00:16:47,874 --> 00:16:50,514
Pa nadam se da ću to i postati.
Za godinu-dvije.

245
00:16:50,610 --> 00:16:54,353
Trenutno ne posjedujem ništa,
malo zaraditi, a mnogo se nadati.

246
00:16:55,815 --> 00:16:59,456
Odgađate li pojam braka
po tim osnovama?

247
00:16:59,552 --> 00:17:01,657
Bojim se da moram, gospođice Tomkinson.

248
00:17:01,754 --> 00:17:05,361
Brak nije samo radost,
ima i svoje obaveze.

249
00:17:06,692 --> 00:17:10,196
Imam ostavljenu svotu novca
za Caroline

250
00:17:11,163 --> 00:17:14,542
kako bi imala miraz
kad se uda.

251
00:17:14,634 --> 00:17:16,636
Kakva velikodušna gesta.

252
00:17:16,736 --> 00:17:18,807
To je više od geste.

253
00:17:19,605 --> 00:17:21,778
Cijena je 4000 funti.

254
00:17:23,776 --> 00:17:25,653
Živjeli smo skromno.

255
00:17:25,745 --> 00:17:28,954
Mada, naš rahmetli otac
nije bio lišen sredstava.

256
00:17:29,048 --> 00:17:31,585
Ali što ako njezin budući muž
ne pozdravlja dogovor?

257
00:17:31,684 --> 00:17:34,597
Kad se udam, volio bih znati
Izgradio sam temelje

258
00:17:34,687 --> 00:17:36,928
našeg života i doma sebe.

259
00:17:37,523 --> 00:17:40,936
To mi je jednako važno kao i potreba
da zaradim naklonost svoje nevjeste

260
00:17:41,027 --> 00:17:43,007
i povjerenje njezine obitelji.

261
00:17:45,231 --> 00:17:47,734
Ali nije mi dao nikakve naznake
njegovih osjećaja.

262
00:17:47,833 --> 00:17:51,872
Draga moja, ta tablica sve govori.

263
00:17:51,971 --> 00:17:56,977
Osim toga, sumnjam da je napravio i druge
diskretnije izjave u prošlosti

264
00:17:57,877 --> 00:18:00,255
kad si još bio u žalosti.

265
00:18:01,847 --> 00:18:05,693
Pa jednom mi je donio metlu,
i rukavice.

266
00:18:05,751 --> 00:18:07,025
Rukavice?

267
00:18:08,387 --> 00:18:10,128
Da, dijete lavande.

268
00:18:11,490 --> 00:18:15,267
- Kad vam ih je poklonio?
- Veljača.

269
00:18:15,361 --> 00:18:17,204
Hmm! Valentinovo.

270
00:18:19,765 --> 00:18:23,110
(MUCANJE) Pa, mislim da jest
možda u tjednu Valentinova

271
00:18:23,202 --> 00:18:27,742
Oh, draga moja gospođo Rose! znate li
ništa od znanja o ljubavi?

272
00:18:28,274 --> 00:18:32,916
Davati rukavice u takvom trenutku
je ravno prosidbi!

273
00:18:33,012 --> 00:18:34,423
Uh!

274
00:18:34,513 --> 00:18:38,154
Oh, pa, nisam mu odgovorio.

275
00:18:38,250 --> 00:18:40,890
Niste ga odgodili.

276
00:18:41,420 --> 00:18:44,424
Je li još netko uočio njegov interes?

277
00:18:44,523 --> 00:18:48,369
Samo gospođica Pole.
Ona šalje svoje čestitke

278
00:18:49,328 --> 00:18:53,708
i ime spoja
ona vjeruje da biste mogli cijeniti.

279
00:19:01,607 --> 00:19:02,847
(OTVARANJE VRATA)

280
00:19:02,942 --> 00:19:05,582
rekla je Marta
ostalo je nešto mlijeka.

281
00:19:05,678 --> 00:19:08,022
Mislila je da bi ti se moglo svidjeti toplo
s malo meda u sebi.

282
00:19:08,114 --> 00:19:12,358
Ona je dobra djevojka. Deborah je uvijek govorila
dobro bi ispala.

283
00:19:14,487 --> 00:19:16,865
Silueta tamo izgleda zgodno.

284
00:19:17,423 --> 00:19:20,063
Nisam to mogao staviti
bilo gdje dolje.

285
00:19:21,060 --> 00:19:25,202
Ali čak i ovdje gore, osjećam da se bojim
na što bi rekla draga Deborah.

286
00:19:25,965 --> 00:19:28,969
- O vašem sjećanju na gospodina Holbrooka?
- Mmm-hmm.

287
00:19:29,969 --> 00:19:32,848
Iako ne mislim da je moj brat
bi me osudio.

288
00:19:32,938 --> 00:19:34,975
Siguran sam da ne bi.

289
00:19:35,074 --> 00:19:38,248
Obećao ti je muslin
za tvoju vjenčanicu.

290
00:19:38,344 --> 00:19:41,917
Iz mjesta zvanog Chunderabaddad,
ili nešto slično,

291
00:19:42,014 --> 00:19:43,516
gdje se tkalo.

292
00:19:45,518 --> 00:19:47,293
(MATTY UZDIŠE)

293
00:19:47,386 --> 00:19:51,266
Moram napraviti tužan prizor
za svakoga tko gleda s neba.

294
00:19:54,927 --> 00:19:56,907
<i>MA RY: Dragi bojniče Gordon,</i>

295
00:19:58,297 --> 00:20:01,403
<i>i sada kada je željeznica
zaokuplja svog oca,</i>

296
00:20:01,500 --> 00:20:04,743
<i>jessie iskreno žali
njezino odbijanje vašeg suizj</i>a

297
00:20:05,538 --> 00:20:09,486
<i>dok je kapetan Brown rekao
da bi je želio vidjeti wea'.</i>

298
00:20:11,877 --> 00:20:14,084
<i>Prije nego što zatvorim, gospodine,</i>

299
00:20:14,180 --> 00:20:18,219
<i>Moram također pitati ii
dok je bio stacioniran u Indiji,</i>

300
00:20:18,317 --> 00:20:21,924
<i>mogli biste postaviti delikatna pitanja
gore na prijatelju be/lalfi</i>

301
00:20:32,732 --> 00:20:34,211
(PLAČ BEBE)

302
00:20:35,201 --> 00:20:37,909
Kiša je ponovno pala noću, Dada.

303
00:20:43,542 --> 00:20:47,422
Istina je, dr Harrison,
Muče me glavobolje

304
00:20:48,180 --> 00:20:50,751
i ne sviđa mi se gospođica Matty
čuti o njima.

305
00:20:50,850 --> 00:20:53,763
Gospođica Deborah umrla je nakon glavobolje,
i bilo kakvo spominjanje bolesti

306
00:20:53,853 --> 00:20:55,833
čini je vrlo tjeskobnom.

307
00:20:56,455 --> 00:20:59,061
Glavobolje ponekad mogu
biti uzrokovan živcima.

308
00:20:59,158 --> 00:21:02,139
Živeći u a
situacija koja ograničava.

309
00:21:02,228 --> 00:21:04,174
Razočaranjem svojom sudbinom.

310
00:21:04,263 --> 00:21:09,008
Oh! Sve si tako dobro sročio, a ti
izgledaj tako iskreno dok to govoriš.

311
00:21:09,101 --> 00:21:11,377
- Ja sam iskrena.
- Možete me poštedjeti svoje dobrote.

312
00:21:11,470 --> 00:21:14,144
Zaista, možete.
Nemam razloga za nervozu.

313
00:21:14,240 --> 00:21:18,655
Nisam ograničena i premlada sam
biti razočaran svojom sudbinom.

314
00:21:20,312 --> 00:21:24,556
Moja jedina ljutnja
je da ne znam ni čitati ni pisati

315
00:21:24,650 --> 00:21:26,926
ili onoliko dugo koliko bih želio.

316
00:21:27,019 --> 00:21:29,693
I što se više borim,
što su glavobolje gore.

317
00:21:29,789 --> 00:21:31,462
Dođi ovamo za mene.

318
00:21:34,193 --> 00:21:36,833
Želim da pogledaš u prozor.

319
00:21:37,930 --> 00:21:39,034
N sad,

320
00:21:40,032 --> 00:21:43,206
Mislim da je problem
možda nije s tvojom glavom,

321
00:21:44,770 --> 00:21:46,511
ali svojim očima.

322
00:21:47,473 --> 00:21:50,545
Možda ste dalekovidni
ili čak imati astigmatizam.

323
00:21:51,043 --> 00:21:53,853
- Astigmatizam?
- To je refrakcijska greška.

324
00:21:55,347 --> 00:21:56,553
Može li se to popraviti?

325
00:21:56,649 --> 00:21:59,994
Nedostaje mi vještina,
ali poznajem stručnjaka.

326
00:22:12,164 --> 00:22:14,440
Radiš li uvijek svoj Z s repom?

327
00:22:14,533 --> 00:22:17,241
Lady Ludlow prezire z-ove bez njih.

328
00:22:18,504 --> 00:22:22,884
(UZDAH) Shvatio sam da mi je ponestalo tinte, Harry
Možete li napraviti još?

329
00:22:33,452 --> 00:22:35,659
G. Carter, vaš posao
bit će gotovo do podneva

330
00:22:35,754 --> 00:22:37,597
s toliko ruku koje pomažu.

331
00:22:37,690 --> 00:22:39,795
A ipak ste rekli lady Ludlow
bio si tako shrvan

332
00:22:39,892 --> 00:22:43,533
s dopisivanjem, niste se mogli nositi
bez posvećenog službenika.

333
00:22:43,629 --> 00:22:46,769
Nije mi trebala pomoć,
Jednostavno sam se nadao da ću pomoći drugome.

334
00:22:49,568 --> 00:22:51,514
Harry je pametan dječak.

335
00:22:52,304 --> 00:22:54,841
Pod tvojim tutorstvom,
postao je prilično lik.

336
00:22:54,940 --> 00:22:57,079
Možda ga čak i regrutiraš
za prvomajski izbor.

337
00:22:57,176 --> 00:23:01,522
Dječak ima veliki potencijal. Nadao sam se
uvjeriti lady Ludlow u to.

338
00:23:01,614 --> 00:23:04,458
Imam najljepše poštovanje
za Lady Ludlow.

339
00:23:04,550 --> 00:23:08,054
Ali uvijek će gledati Harryja
i vidi lovokradičevo dijete.

340
00:23:08,487 --> 00:23:12,094
Baš kao što ćeš uvijek gledati u mene
i vidjeti ženu.

341
00:23:17,897 --> 00:23:20,639
Znam da ti moje prisustvo ne godi.

342
00:23:21,333 --> 00:23:23,643
Mislio sam zalijepiti olovku
iza uha i reci "Zounds!"

343
00:23:23,736 --> 00:23:26,740
s vremena na vrijeme, ali hoće
ne uvjeriti te u svoju vrijednost.

344
00:23:26,839 --> 00:23:29,046
Molim te oprosti mi
što govoriš tako jasno,

345
00:23:29,141 --> 00:23:31,087
ali ti si mlinarica.

346
00:23:32,011 --> 00:23:34,992
Misliš li da čeznem za šivanjem kapa
i prišiti perje na šešire?

347
00:23:35,080 --> 00:23:36,525
Smatram se obaveznim zarađivati za život

348
00:23:36,615 --> 00:23:39,562
a društvo mi je nudilo
nema druge prilike.

349
00:23:40,853 --> 00:23:43,333
A pošto se nađem naručen
da napravim krunice za Prvi maj,

350
00:23:43,422 --> 00:23:48,269
Imam hitnijih stvari za obaviti
inscenirati ovu pantomimu pomaganja.

351
00:23:48,360 --> 00:23:51,136
Nisam te tražio
instalirati ovdje.

352
00:23:57,069 --> 00:23:59,174
Nadam se da kad sanjaš
školovanja za mase,

353
00:23:59,271 --> 00:24:02,047
namijenite ga djevojčicama jednako kao i dječacima.

354
00:24:04,176 --> 00:24:06,656
- Naravno.
- Jer nekad obrazovana žena

355
00:24:06,745 --> 00:24:08,884
više se ne smatra novinom,

356
00:24:08,981 --> 00:24:11,689
napravit će se soba za nju
u svim zanatima i profesijama.

357
00:24:11,784 --> 00:24:15,527
Tada, vjerujem,
znat ćemo što je napredak.

358
00:24:17,756 --> 00:24:19,326
(OTVARANJE VRATA)

359
00:24:26,498 --> 00:24:28,944
Ovo je moja omiljena knjiga, gospođice.

360
00:24:29,034 --> 00:24:32,106
Sviđa mi se kako pero osjećam
naspram papira.

361
00:24:35,074 --> 00:24:37,748
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

362
00:24:44,483 --> 00:24:45,985
gospodine Carter!

363
00:24:46,085 --> 00:24:48,861
Došao sam vidjeti
kako stoji novi aranžman.

364
00:24:48,954 --> 00:24:52,902
I dobro je što sam učinio, jer to vidim
stari aranžman ostaje na snazi!

365
00:24:52,992 --> 00:24:56,235
- Lady Ludlow...
- Ne miješaj se, draga.

366
00:24:56,595 --> 00:24:58,939
Ovo je djelo gospodina Cartera.

367
00:24:59,031 --> 00:25:02,843
I žalim zbog toga još više
jer zna moje poglede.

368
00:25:02,935 --> 00:25:07,475
Pustio sam da posljednji prijestup prođe.
Sada vidim da to nije bilo mudro.

369
00:25:07,906 --> 00:25:11,752
Ja ću odlučiti o budućnosti ovog dječaka
u dogledno vrijeme.

370
00:25:21,120 --> 00:25:23,532
Kao što sam i mislio
kad sam te prvi put pogledao.

371
00:25:23,622 --> 00:25:25,761
Postoji način
morate nakriviti pogled.

372
00:25:25,858 --> 00:25:29,067
Samo vrlo obučena osoba
bi to uočio.

373
00:25:29,728 --> 00:25:31,298
(OBOJE SE SMIJU)

374
00:25:31,897 --> 00:25:34,969
U tvojoj običnoj osobi,
rožnica, odnosno površina oka,

375
00:25:35,067 --> 00:25:37,809
je glatka i jednako zakrivljena
u svim smjerovima.

376
00:25:37,903 --> 00:25:41,248
Svjetlo je ravnomjerno fokusirano
preko svih ravnina.

377
00:25:41,306 --> 00:25:42,512
Treptati.

378
00:25:44,076 --> 00:25:46,249
Ali kad krivulja rožnice
je drugačiji,

379
00:25:46,345 --> 00:25:49,121
zjenica ne može fokusirati svjetlost
u točku.

380
00:25:49,681 --> 00:25:51,126
Ponovno trepni.

381
00:25:52,751 --> 00:25:56,289
Površina oka
je poput vala vode. Smrznuto.

382
00:25:57,723 --> 00:25:59,669
Može li se učiniti dobrim?

383
00:26:00,592 --> 00:26:02,435
Prije nego što mislite.

384
00:26:03,662 --> 00:26:04,766
(KUCA NA VRATA)

385
00:26:09,668 --> 00:26:11,079
- Paket.
- Hvala, gospodine Hawkins.

386
00:26:18,243 --> 00:26:19,551
O, Bože!

387
00:26:34,927 --> 00:26:36,929
- Bolje ili gore?
- Još gore.

388
00:26:46,371 --> 00:26:47,975
Bolje ili gore?

389
00:26:49,374 --> 00:26:50,546
Bolje.

390
00:26:51,043 --> 00:26:52,954
Ja ću ih srediti kako treba.

391
00:26:53,045 --> 00:26:57,391
Možete imati leće izrađene od stakla
ili pak od kvarca ili čak berila.

392
00:26:57,483 --> 00:27:00,555
- Drago kamenje?
- Ostanimo pri čaši.

393
00:27:00,652 --> 00:27:02,723
Nema potrebe za cijehom ljiljana.

394
00:27:03,422 --> 00:27:04,560
SOPHY: I okruglo.

395
00:27:04,656 --> 00:27:05,691
(SVIRANJE VIOLINE)

396
00:27:05,791 --> 00:27:08,032
- Jedan...
- Vau, dečko.

397
00:27:08,127 --> 00:27:10,073
S vaše lijeve strane. I okrenuti.

398
00:27:11,763 --> 00:27:16,508
Desno. Preskočiti. I okrenuti.

399
00:27:18,137 --> 00:27:20,879
I unutra. I van.

400
00:27:22,341 --> 00:27:24,844
I unutra. I van.

401
00:27:24,943 --> 00:27:28,447
Gledaj ovo, Peggy.
To je jedini nezgodan dio. I okrugli.

402
00:27:28,780 --> 00:27:30,726
I završiti.

403
00:27:31,350 --> 00:27:33,057
To je bilo prekrasno.

404
00:27:33,152 --> 00:27:35,928
Sljedeći tjedan, Peggy,
bit ćeš sasvim savršena.

405
00:27:39,658 --> 00:27:41,001
Dobar dan.

406
00:27:48,267 --> 00:27:50,645
(SMIJEH SE) Kakva lijepa mala zamka.

407
00:27:50,736 --> 00:27:52,875
Unajmio sam ga od Georgea.

408
00:28:02,581 --> 00:28:04,219
Cure, požurite!

409
00:28:10,589 --> 00:28:11,761
Pravo.

410
00:28:16,161 --> 00:28:18,072
Lizzie, požuri.

411
00:28:18,163 --> 00:28:20,302
...rekao tati da su tamo.

412
00:28:20,399 --> 00:28:21,707
Ovaj put želi uzorke i skice.

413
00:28:21,800 --> 00:28:25,179
Pogledaš li ikada Lizzie i Helen
i čudi se što si nekad bio dijete

414
00:28:25,270 --> 00:28:27,250
i tako trčao i smijao se?

415
00:28:27,339 --> 00:28:30,218
Kad sam bila Lizzienih godina,
majka je umrla.

416
00:28:30,309 --> 00:28:33,483
Donosio sam Waltera.
Nisam imao vremena za igru.

417
00:28:33,946 --> 00:28:37,519
Nakon što je moj otac preminuo,
Poslali su me u školu u Blackheath.

418
00:28:37,616 --> 00:28:39,994
Kad sam došao kući za praznike,
kuća je bila ušutkana

419
00:28:40,085 --> 00:28:42,087
a moja majka šuti.

420
00:28:42,187 --> 00:28:45,225
Mislio sam
nije joj bilo drago što me vidi.

421
00:28:45,657 --> 00:28:48,399
Kasnije je priznala
bilo je obrnuto.

422
00:28:48,493 --> 00:28:51,201
Pretpostavljam da to nije voljela pokazivati.

423
00:28:52,397 --> 00:28:54,377
U slučaju da otkrije da ne može stati.

424
00:28:54,466 --> 00:28:57,413
Što bi bilo alarmantno
za nas oboje.

425
00:28:58,937 --> 00:29:00,848
Kakva je bila?

426
00:29:00,939 --> 00:29:04,785
Poštena, udovica i suzdržana.

427
00:29:07,212 --> 00:29:09,522
Ali siguran sam da te je voljela.

428
00:29:10,415 --> 00:29:12,190
Sada to vidim.

429
00:29:12,851 --> 00:29:14,797
Tada nisam uvijek mogao.

430
00:29:22,995 --> 00:29:24,702
HELEN: Sophy!

431
00:29:26,832 --> 00:29:28,709
Čekamo vas.

432
00:29:40,779 --> 00:29:42,918
Mislim na tebe, Martha.

433
00:29:44,516 --> 00:29:46,120
Mislim da svijet tebe.

434
00:29:47,853 --> 00:29:49,355
Sretan si s gospođicom Matildom,
zar ne?

435
00:29:49,454 --> 00:29:51,491
Oh, to je najbolje mjesto koje sam ikada imao.

436
00:29:51,590 --> 00:29:53,934
Kuhinja je malo sumorna
jedne večeri,

437
00:29:54,026 --> 00:29:56,802
ali ne možete staviti cijenu na ljubaznost.

438
00:29:57,896 --> 00:30:02,276
Samo mislim da se ne bismo trebali vjenčati
dok nam ne nađem vlastito mjesto

439
00:30:04,036 --> 00:30:05,481
nemam ništa protiv.

440
00:30:05,570 --> 00:30:08,414
Nije za oskudicu
vašeg rada za to.

441
00:30:08,507 --> 00:30:10,453
Obećavam ti ako ne budemo dalje
sljedeće godine u ovo vrijeme,

442
00:30:10,542 --> 00:30:12,852
Sagradit ću nam mjesto
vlastitim rukama.

443
00:30:12,944 --> 00:30:15,550
Jem, ne živim u drvenoj kući.

444
00:30:20,118 --> 00:30:22,530
Ovdje je uvijek tako tiho, Martha.

445
00:30:27,359 --> 00:30:32,809
U redu, samo gledaj oštro.
Moram uzeti čaj gospođice Matty.

446
00:30:42,074 --> 00:30:44,611
Je li tvoje pismo smiješno, draga Mary?

447
00:30:44,710 --> 00:30:46,849
To je od dr. Marshlanda.

448
00:30:46,945 --> 00:30:48,481
On misli da će biti šokantno,

449
00:30:48,580 --> 00:30:52,027
i tako mi kaže da se skinem
moje naočale prije nego što sam to pročitao.

450
00:30:52,117 --> 00:30:54,063
(SMIJEH SE)

451
00:30:54,152 --> 00:30:55,597
Tko ti je danas pisao?

452
00:30:55,687 --> 00:30:59,260
Oh, ovo je iz banke.
To je neka vrsta tiskanog lista,

453
00:30:59,358 --> 00:31:02,464
uopće nije namijenjeno meni osobno.
To je vrlo dosadna komunikacija.

454
00:31:04,229 --> 00:31:07,676
Oh, ovo je ugodno.
Johnson's Universal Stores

455
00:31:07,766 --> 00:31:11,475
domaćin prezentacije
ovosezonske svile i mode.

456
00:31:11,703 --> 00:31:13,376
Čaj će biti poslužen favoriziranim klijentima.

457
00:31:13,472 --> 00:31:16,419
Oh! Jesam li favoriziran klijent,
pretpostavljate li

458
00:31:16,508 --> 00:31:21,150
Siguran sam da moraš biti.
Vidi, pozivnica je u njegovoj ruci.

459
00:31:22,314 --> 00:31:24,225
I ja sam također pozvana.

460
00:31:25,450 --> 00:31:28,021
Iako sam siguran
ne želimo prisustvovati.

461
00:31:29,654 --> 00:31:32,430
Pa ne bih
smeta ti da odeš, draga Mary.

462
00:31:32,524 --> 00:31:34,697
Imaš više odjeće
nego što ti je stalo.

463
00:31:34,793 --> 00:31:39,071
Ali prije nego što nas je moja sestra napustila,
mnogo smo razgovarali o novim haljinama,

464
00:31:39,164 --> 00:31:43,044
i mislim da bi me nagovarala da odem
i pogledaj svilu.

465
00:31:44,269 --> 00:31:46,875
Nije nas voljela vidjeti otrcane.

466
00:31:46,972 --> 00:31:49,509
Mislila je da to pokazuje
nedostatak čestitosti.

467
00:31:54,146 --> 00:31:57,252
Hoćemo li ga pokriti samo granama
ili misliš da će uzeti bršljan?

468
00:31:57,349 --> 00:31:59,124
Koliko ti je stalo
moći vidjeti van?

469
00:31:59,217 --> 00:32:01,754
Pa, ne bih se protivio,
ali to nije običaj.

470
00:32:01,820 --> 00:32:02,924
Oh, da.

471
00:32:03,021 --> 00:32:04,625
Pismo.

472
00:32:09,528 --> 00:32:11,166
To je od moje mame.

473
00:32:13,331 --> 00:32:18,007
"Teta Clegg je osjetila da ima vodenu bolest
u drugom korizmenom tjednu.

474
00:32:18,103 --> 00:32:20,674
“Oporuku je sakrila iza sata.

475
00:32:20,772 --> 00:32:24,276
“Sat mi je došao
a i tebi ostaje znak.

476
00:32:24,376 --> 00:32:26,185
— Prilažem ostavštinu.

477
00:32:26,945 --> 00:32:29,789
Jednom sam imao nasljedstvo. Bio je to šešir.

478
00:32:33,251 --> 00:32:36,596
Ovo je više od šešira,
to je novčanica od pet funti.

479
00:32:37,689 --> 00:32:39,862
- Jedva da mogu vjerovati.
- Pet funti?

480
00:32:39,958 --> 00:32:42,564
Pusti me iz ove naprave. Odoh ja!

481
00:32:43,528 --> 00:32:45,405
- Idemo li niz George?
- Ne.

482
00:32:45,497 --> 00:32:47,875
Mislim da ću otići kupiti
moja Marta nešto.

483
00:32:47,966 --> 00:32:50,913
Možda šal, a onda spremite ostalo.

484
00:32:50,969 --> 00:32:52,209
šal?

485
00:32:52,304 --> 00:32:54,443
Da je ona htjela,
to bi bio vjenčani prsten.

486
00:32:55,240 --> 00:32:57,345
Kako briljantno!

487
00:32:57,442 --> 00:32:59,046
(ŽENE SE SMIJU)

488
00:32:59,144 --> 00:33:01,954
Nisam mislio vidjeti
takav niz kao što je ovaj u Cranfordu.

489
00:33:02,047 --> 00:33:06,018
Vidi, kukuruz s pjegama različka.
Prilično podiže srce.

490
00:33:06,117 --> 00:33:09,360
(SVI GOVORE ODJEDNOM)

491
00:33:09,454 --> 00:33:11,627
MRJOHNSON: Pa,
ako bi bilo od interesa,

492
00:33:11,723 --> 00:33:13,862
Mogao bih ti prodati vrlo meku podstavu.

493
00:33:13,959 --> 00:33:16,769
Mislim da imam ten
za ovaj pled.

494
00:33:16,862 --> 00:33:18,739
Ljudi bi mogli pomisliti da si Škot.

495
00:33:18,797 --> 00:33:20,003
Ili pruga.

496
00:33:20,098 --> 00:33:23,409
Ah, pruge.
Vrlo smanjen za robusnu figuru.

497
00:33:24,336 --> 00:33:27,340
Oh, zar ne misliš
to je tako ljubazno od g. Johnsona

498
00:33:27,439 --> 00:33:28,918
pružiti nam ovakvu vrstu zabave?

499
00:33:29,007 --> 00:33:31,715
MRJOHNSON: Ili možda
bi li ovo radije?

500
00:33:31,810 --> 00:33:34,484
ŽENA: Misliš da bi nam dao
neki makaroni.

501
00:33:34,579 --> 00:33:36,889
Uopće nisam zastranjena.

502
00:33:36,982 --> 00:33:40,794
Pitanja mode su ista
onima vrhunskog uzgoja.

503
00:33:40,986 --> 00:33:44,365
Je li taj ljubičasti veo taft
ili muslin?

504
00:33:44,456 --> 00:33:47,801
- Muslin, šest i devet po jardu.
- Oh.

505
00:33:47,893 --> 00:33:49,566
GĐA ŠUMARICA: Oh!

506
00:33:52,364 --> 00:33:57,006
Sjajni g. Hearne.
Tako je dobro napravio moju novu kapiju.

507
00:33:57,102 --> 00:33:58,740
Od tada nisam imao gusku u svom vrtu.

508
00:33:58,837 --> 00:34:02,307
I dalje mu ne bih smio dopustiti
izaći sa svojom sluškinjom.

509
00:34:02,407 --> 00:34:05,718
On je najugledniji i
vrijedan mladić, gospođo jamieson.

510
00:34:05,810 --> 00:34:08,882
6"2' u nogama u čarapama,
pretpostavljate li

511
00:34:09,114 --> 00:34:11,720
Zašto bi inače izabrali njega
kao Jack-in-the-Green?

512
00:34:11,816 --> 00:34:13,921
znam što je,
ali odakle dolazi?

513
00:34:14,019 --> 00:34:16,260
Dobio sam ga u nasljedstvo od tetke.

514
00:34:16,354 --> 00:34:20,962
Ne pitam se kako si došao do toga,
samo banka na koju se vuče.

515
00:34:21,560 --> 00:34:23,870
To je Grad i Županija.
To je dobra banka, zar ne?

516
00:34:23,962 --> 00:34:25,464
U Manchesteru je.

517
00:34:25,564 --> 00:34:28,738
<i>Ima ga iu Manchester Guardianu,
i stvari idu loše zbog toga.</i>

518
00:34:28,833 --> 00:34:31,746
Neću to uzeti, neće mi biti ispoštovano.

519
00:34:31,836 --> 00:34:34,146
Možete platiti u gotovini, naravno.

520
00:34:35,373 --> 00:34:39,583
Misliš li da mogu samo izaći
i pokupiti novac s pločnika?

521
00:34:39,644 --> 00:34:41,317
Oprostite.

522
00:34:44,082 --> 00:34:46,358
Mogu li vidjeti bilješku o kojoj je riječ?

523
00:34:49,854 --> 00:34:54,064
Ja sam dioničar te banke.
Je li ova bilješka krivotvorina?

524
00:34:54,159 --> 00:34:57,936
Ne, ali do kraja tjedna,
bit će bezvrijedno.

525
00:34:58,029 --> 00:35:01,306
Grad i županija su u problemu
i izgleda da će vjerojatno propasti.

526
00:35:06,471 --> 00:35:10,112
Dat ću ti pet dobrih suverena
za tu bilješku, jem Hearne.

527
00:35:10,208 --> 00:35:11,812
Ako banka propadne,

528
00:35:11,910 --> 00:35:15,050
Ne mogu to imati na savjesti
da dobri pošteni ljudi

529
00:35:15,146 --> 00:35:17,956
izgubit će iznos
to im toliko znači.

530
00:35:18,049 --> 00:35:20,655
Gospođice Matty, ne bih vas želio
izgubiti zbog mene.

531
00:35:20,752 --> 00:35:22,595
neću. siguran sam u to.

532
00:35:22,687 --> 00:35:26,225
Za dan-dva bit će i ta bilješka
opet kao zlato.

533
00:35:26,324 --> 00:35:29,203
Dođi, Jem, ne uznemiravaj moje osjećaje.

534
00:35:32,397 --> 00:35:35,970
Sad, kupi Marthi taj šal.

535
00:35:43,908 --> 00:35:46,445
Smatrao sam to svojom dužnošću.

536
00:35:46,544 --> 00:35:49,753
I hoćete li to smatrati svojom dužnošću
dati suverene u zamjenu

537
00:35:49,848 --> 00:35:52,795
za svaku gradsku i županijsku bilješku
sastaješ se s

538
00:35:56,655 --> 00:35:58,259
oprosti mi

539
00:35:58,356 --> 00:36:02,031
Nikada nisam bio jako odlučan,
ali kad sam bio u trgovini,

540
00:36:02,127 --> 00:36:05,165
tijek radnje
činilo mi se sasvim jasnim.

541
00:36:11,469 --> 00:36:13,176
Budući da to nije bilo osobno pismo,

542
00:36:13,271 --> 00:36:15,911
mislila je da to ne može biti
bilo kakve posljedice.

543
00:36:16,007 --> 00:36:19,614
Sad kad sam ga dohvatio, pročitao sam sve o tome
ovaj izvanredni sastanak.

544
00:36:19,711 --> 00:36:21,952
Tek u petak.

545
00:36:22,047 --> 00:36:24,891
Gospođica Matty možda još uvijek dolazi
ako bi htjela.

546
00:36:24,983 --> 00:36:28,089
Ali malo je vjerojatno da će to biti mirna afera.

547
00:36:28,820 --> 00:36:32,097
Kapetane Brown, ne želim
da te odvedem od Cranforda

548
00:36:32,190 --> 00:36:34,431
kad si tu tako malo,

549
00:36:34,526 --> 00:36:37,666
ali je li vjerojatno da ćete biti
u Manchesteru ovaj petak?

550
00:36:37,762 --> 00:36:39,867
Mogu se dogovoriti da budem.

551
00:36:46,137 --> 00:36:47,616
Harry Gregson.

552
00:36:49,441 --> 00:36:51,887
Drago mi je da ste točni.

553
00:36:52,644 --> 00:36:54,920
Gospodin Carter me naučio
reći sat, moja gospo.

554
00:36:55,013 --> 00:36:58,222
I još mnogo toga osim toga.

555
00:36:58,750 --> 00:37:01,356
Svjestan sam poštovanja
imate za gospodina Cartera.

556
00:37:01,453 --> 00:37:05,458
Ali osjećam njegov utjecaj na tebe
nije sve zajedno bilo ljubazno.

557
00:37:09,027 --> 00:37:11,507
Potrebna pomoć oko stoke.

558
00:37:11,596 --> 00:37:15,373
I našao sam ti zanimanje
sa stokom na farmi.

559
00:37:15,467 --> 00:37:19,381
Radim za gospodina Cartera.
Plaća me iz svog džepa.

560
00:37:19,471 --> 00:37:21,382
To više nije slučaj.

561
00:37:21,473 --> 00:37:24,317
Davao sam novac svojoj majci.

562
00:37:24,409 --> 00:37:26,116
sasvim razumijem.

563
00:37:29,114 --> 00:37:30,718
Od afere s krivolovom,

564
00:37:30,815 --> 00:37:35,525
tvoj otac je dokazao
malo odgovorniji.

565
00:37:36,087 --> 00:37:38,966
Ali zaštita i odbacivanje
je sezonski posao.

566
00:37:39,057 --> 00:37:41,628
I prije ili kasnije,
možda će trebati loviti da te nahrani

567
00:37:41,726 --> 00:37:44,400
a ako to učini, neću više uskočiti.

568
00:37:46,164 --> 00:37:49,907
Kad jednom počnete raditi u štali,

569
00:37:50,001 --> 00:37:53,608
bit ćete službeni zaposlenik
imanja Hanbury.

570
00:37:54,239 --> 00:37:57,914
Plaća će biti najveća prednost
svojoj obitelji.

571
00:37:58,443 --> 00:38:01,947
I hoćeš
zadržati položaj cijeli život.

572
00:38:05,850 --> 00:38:10,299
- Jeste li znali za ovo?
- Do prije sat vremena, ne.

573
00:38:12,624 --> 00:38:14,331
Žao mi je, Harry.

574
00:38:14,993 --> 00:38:16,529
Za što?

575
00:38:16,628 --> 00:38:18,403
Učiš me čitati?

576
00:38:19,230 --> 00:38:22,109
Nikad mi neće biti žao
što sam te naučio čitati.

577
00:38:22,200 --> 00:38:26,945
Samo mi je žao što je svijet takav
da biste mogli biti kažnjeni za učenje.

578
00:38:27,038 --> 00:38:30,247
Ne možeš spriječiti da se ovo događa,
možete li, g. Carter?

579
00:38:53,031 --> 00:38:56,171
I žao mi je što moram reći
sastanak banke zatvoren je u metežu.

580
00:38:56,267 --> 00:38:57,940
Bila je to ružna scena.

581
00:38:58,036 --> 00:39:01,745
I ništa se ne može učiniti
za ljude koji su tamo uložili?

582
00:39:01,840 --> 00:39:04,343
Ništa od njihovog novca
hoće li se ikada vratiti?

583
00:39:04,442 --> 00:39:06,012
Banka je u kvaru.

584
00:39:06,110 --> 00:39:09,023
Svaki peni u njemu izgubljen.

585
00:39:09,113 --> 00:39:12,583
Žao mi je, gospođice Matty,
da vam donese tako tužnu vijest.

586
00:39:13,051 --> 00:39:14,860
To nije tvoja krivnja.

587
00:39:15,520 --> 00:39:17,625
Mogu li vas ponuditi čajem?

588
00:39:17,722 --> 00:39:20,225
I sigurno imate druge investicije?

589
00:39:21,893 --> 00:39:24,373
Neki. Sigurno.

590
00:39:25,129 --> 00:39:29,373
Živio sam od vrlo skromnih sredstava
već godinama, gospođice Matty.

591
00:39:30,134 --> 00:39:32,011
Može se.

592
00:39:33,304 --> 00:39:35,284
Sad, moram otići.

593
00:39:35,840 --> 00:39:37,683
Očekuju me na radovima na željeznici.

594
00:39:37,775 --> 00:39:41,245
Ali ako mogu biti od ikakve utjehe
ili pomoć,

595
00:39:41,312 --> 00:39:42,950
pošalji po mene.

596
00:39:44,482 --> 00:39:46,291
Molim.

597
00:39:56,961 --> 00:40:00,170
Što je ovo
druge investicije, gospođice Matty?

598
00:40:01,432 --> 00:40:03,605
Od čega planirate živjeti?

599
00:40:04,235 --> 00:40:07,648
Imam vrlo mali iznos ušteđevine.

600
00:40:09,073 --> 00:40:12,054
Nikad se nije mislilo
dovoljno za ulaganje.

601
00:40:13,077 --> 00:40:16,058
Nisam htio užasnuti
jadni kapetan Brown.

602
00:40:16,147 --> 00:40:17,956
Njemu je to neugodno
donijeti takve vijesti.

603
00:40:18,049 --> 00:40:19,585
Oh, gospođice Matty.

604
00:40:24,889 --> 00:40:27,768
Ne mogu vjerovati da me obavještavaš.

605
00:40:27,825 --> 00:40:29,600
ne mogu

606
00:40:29,694 --> 00:40:32,174
Jem je uzeo taj šal
natrag u Johnson's.

607
00:40:32,263 --> 00:40:34,334
On te vraća
cijelih pet funti.

608
00:40:34,432 --> 00:40:37,038
Martha, ovo se tiče mnogo više
nego šal i pet funti.

609
00:40:37,135 --> 00:40:39,877
nije me briga.
Nikada vas neću ostaviti, gospođice Matty.

610
00:40:39,971 --> 00:40:41,006
nikada

611
00:40:41,105 --> 00:40:43,483
- Martha...
- Znam kad imam dobru ljubavnicu,

612
00:40:43,574 --> 00:40:45,520
čak i ako ne znaš
kad imaš dobrog slugu.

613
00:40:45,610 --> 00:40:47,715
MARIJA: Marta, moraš slušati razum.

614
00:40:47,812 --> 00:40:51,885
Razlog? Razum samo znači što
netko drugi mora reći.

615
00:40:51,983 --> 00:40:54,793
Mogu govoriti razumno
kad imam na umu.

616
00:40:55,520 --> 00:40:57,591
I sad imam na umu.

617
00:41:00,391 --> 00:41:03,531
Spremio sam odjeću
i malo spremljeno.

618
00:41:03,628 --> 00:41:05,835
Radit ću bez plaće.

619
00:41:05,930 --> 00:41:09,275
Možete mi dati otkaz svaki sat
dana ako želite,

620
00:41:09,367 --> 00:41:11,176
ali stajem.

621
00:41:22,046 --> 00:41:25,960
Martha, tvoja odanost ti služi na čast
a gospođica Matty bit će izgubljena bez tebe.

622
00:41:26,050 --> 00:41:29,623
- Ti ostaješ s njom.
- Ni u snu ne bih otišao.

623
00:41:29,721 --> 00:41:34,670
Ali barem mogu platiti put do ovdje
uz džeparac koji dobivam od oca.

624
00:41:34,759 --> 00:41:36,830
Istina je

625
00:41:36,928 --> 00:41:40,637
koju će gospođica Matty sada imati
tako skroman iznos za život.

626
00:41:40,732 --> 00:41:43,440
Neće moći ni pronaći
novac za tvoju hranu.

627
00:41:43,534 --> 00:41:46,777
Doista, bit će joj teško
da pronađe novac za svoju.

628
00:41:46,871 --> 00:41:48,873
Je li tako loše?

629
00:41:49,807 --> 00:41:52,083
Svako malo je toliko loše.

630
00:42:03,554 --> 00:42:06,899
Lorentia, draga moja,
Želim da izađeš sa mnom.

631
00:42:06,991 --> 00:42:09,267
Bilo bi mi zadovoljstvo, Lady Ludlow.

632
00:42:09,360 --> 00:42:12,705
Jutros sam dobio pismo
od Lorda Septimusa u Italiji,

633
00:42:12,797 --> 00:42:15,641
i nisam podijelio njegov sadržaj
s gospodinom Carterom.

634
00:42:15,733 --> 00:42:16,803
Vrlo dobro.

635
00:42:16,901 --> 00:42:19,814
I neće nas pratiti
ovog popodneva.

636
00:42:22,273 --> 00:42:25,220
(MUŠKARCI VIČU)

637
00:42:25,309 --> 00:42:26,845
(JAKA EKSPLOZIJA)

638
00:42:39,991 --> 00:42:44,133
Kapetane Brown, moja gospo.
Ja predstavljam Sir Charlesa na radovima.

639
00:42:44,228 --> 00:42:47,266
Ako bi vaše gospodstvo htjelo doći
sa mnom u ured inženjera,

640
00:42:47,365 --> 00:42:49,675
Bilo bi mi drago izlagati
svi planovi.

641
00:42:49,767 --> 00:42:51,872
To je samo kratak put.

642
00:42:52,870 --> 00:42:57,751
I uključuju li ti planovi kartu
linija ide sve do Cranforda,

643
00:42:57,842 --> 00:43:00,823
prikazujući rutu kojom će ići
preko moje zemlje?

644
00:43:00,912 --> 00:43:04,917
Sir Charles je zamolio da budu
sastavljen u cijelosti.

645
00:43:06,751 --> 00:43:08,355
(EKSPLOZIJA)

646
00:43:11,522 --> 00:43:12,899
Onda ću ih vidjeti.

647
00:43:20,231 --> 00:43:25,237
Plan je za novo i superiorno
rezidencija za Septimusa u Italiji.

648
00:43:25,670 --> 00:43:27,616
Priložio ga je uz svoje pismo.

649
00:43:30,308 --> 00:43:34,313
- Troškovi izgradnje ovoga bit će...
- Značajno.

650
00:43:34,412 --> 00:43:38,189
Njegova unajmljena vila više nije
odgovara zahtjevima njegovog zdravlja.

651
00:43:38,850 --> 00:43:42,821
Njegovi liječnici predlažu
da se seli na jezero Lugarno.

652
00:43:45,156 --> 00:43:46,897
Ne mogu ga zanijekati.

653
00:43:48,226 --> 00:43:50,263
Trebao bih, znam da bih trebao.

654
00:43:51,195 --> 00:43:56,042
Ali smatram da se moram boriti protiv svog štovanja
za Hanburyja s mojim poštovanjem prema njemu.

655
00:43:58,436 --> 00:44:00,814
I uvijek je pobjednik.

656
00:44:04,108 --> 00:44:07,351
Moja gospo, on će naslijediti imanje.

657
00:44:07,445 --> 00:44:10,153
Sigurno mu dobro ide
ruku pod ruku s onom iz Hanburyja.

658
00:44:10,248 --> 00:44:13,889
Ne možete znati
kako je imati sina, g. Carter.

659
00:44:14,552 --> 00:44:16,930
Možda ne mogu znati,

660
00:44:17,021 --> 00:44:19,001
ali mislim da to mogu zamisliti

661
00:44:21,192 --> 00:44:24,571
Onda morate razumjeti
da imam samo jedan izbor.

662
00:44:26,430 --> 00:44:28,171
Da mu dam sve što traži

663
00:44:28,266 --> 00:44:31,270
i ostaviti hipoteku
na imanju kad umrem.

664
00:44:31,636 --> 00:44:33,707
Ili da mu da sve što traži

665
00:44:35,606 --> 00:44:38,917
i prodati jednu trećinu mog imanja
do željeznice.

666
00:44:43,514 --> 00:44:46,154
Ne izgledaš sretno, Caroline.

667
00:44:46,250 --> 00:44:48,890
Što vam je toliko ponizilo raspoloženje?

668
00:44:48,986 --> 00:44:51,626
Dr. Harrison me zanemario.

669
00:44:51,722 --> 00:44:56,102
Nije nemaran.
Gotovo pazite na svoje zdravlje.

670
00:44:56,194 --> 00:44:59,801
Ako je doista bio svjestan toga,
izjasnio bi se.

671
00:45:00,464 --> 00:45:04,810
Ne mogu ovako besposličariti zauvijek.
Imam skoro 33 godine.

672
00:45:05,469 --> 00:45:08,746
Prvosvibanjski ugođaj
izvest će ga.

673
00:45:08,839 --> 00:45:11,115
Zvučiš vrlo sigurno.

674
00:45:11,209 --> 00:45:15,453
On je čovjek s velikim poštovanjem
za romantični almanah.

675
00:45:15,980 --> 00:45:17,459
U nauci ljubavi,

676
00:45:17,548 --> 00:45:21,792
Prvi maj je blizu kao cijenjen
kao svetog Valentina.

677
00:45:27,792 --> 00:45:31,672
Ja osobno nemam sijedu kosu.
Koristim ga samo kao preventivnu mjeru.

678
00:45:32,096 --> 00:45:33,803
Miriše malo čudno, gospođice Pole.

679
00:45:33,898 --> 00:45:37,175
Ima indigo u sebi,
koja je afričko povrće.

680
00:45:37,235 --> 00:45:38,407
Oh.

681
00:45:39,437 --> 00:45:42,850
Što ako se dr. Harrison vrati?
Izašao je samo da probije karbunkul.

682
00:45:42,940 --> 00:45:46,911
Vjerujte nam, gospođo Rose,
radit ćemo kao vjetar.

683
00:45:56,787 --> 00:45:59,961
(LJUDI BRAVLJAJU)

684
00:46:04,262 --> 00:46:07,971
ČOVJEK 1: Stavi žutu gore.
ČOVJEK 2: Budi miran. Kako to?

685
00:46:08,966 --> 00:46:10,809
Hajde, dovedi ga gore.

686
00:46:10,901 --> 00:46:12,881
- Kako to?
- Shvaćam.

687
00:46:41,265 --> 00:46:42,676
hajde

688
00:46:48,306 --> 00:46:49,785
(SVI NAVIJAJU)

689
00:46:49,874 --> 00:46:55,381
Ako ja tako kažem, gospođo Rose,
Oduzeo sam ti godine.

690
00:46:57,148 --> 00:46:59,651
Pa, ne bih to trebao poricati.

691
00:46:59,750 --> 00:47:04,995
Ne bih se trebao pitati je li liječnik otišao
kleknuo pred svim Cranfordom.

692
00:47:19,670 --> 00:47:22,344
Kakva lijepa večer, dr. Harrison.

693
00:47:22,440 --> 00:47:24,078
To je doista.

694
00:47:28,813 --> 00:47:30,520
I toplo.

695
00:47:33,584 --> 00:47:34,927
Lijepo cvijeće.

696
00:47:36,253 --> 00:47:37,596
Kad sam bila djevojčica,

697
00:47:37,688 --> 00:47:40,100
Uvijek sam volio unositi
Prvosvibanjske grane.

698
00:47:42,226 --> 00:47:47,835
Rečeno je: "Gdje je cvijet vodio,
prava ljubav bi uslijedila."

699
00:47:47,898 --> 00:47:49,707
Oh, da.

700
00:47:51,168 --> 00:47:56,516
Možda ove godine
takvo pozivanje nije potrebno?

701
00:47:59,543 --> 00:48:03,252
Možda prava ljubav već jest
našli dom ovdje?

702
00:48:03,347 --> 00:48:05,384
U to ne treba sumnjati ni trenutka.

703
00:48:22,633 --> 00:48:24,909
(HRKANJE)

704
00:48:30,074 --> 00:48:32,918
(JECANJE)

705
00:48:33,177 --> 00:48:34,588
(OTVARANJE VRATA)

706
00:48:37,548 --> 00:48:40,290
MATl'Y: Oh, Martha,
to je prekrasno napravljeno.

707
00:48:41,285 --> 00:48:44,892
Sada donesite svoj najbolji poklopac motora.
Uživajmo u ovom lijepom danu.

708
00:48:49,660 --> 00:48:51,333
(SVI CHA'l'l'ERING)

709
00:49:02,206 --> 00:49:06,245
ČOVJEK: Jack-in-the-Green ide prvi.
Morrisovi ljudi odmah ga slijede.

710
00:49:07,344 --> 00:49:08,550
Harry!

711
00:49:10,514 --> 00:49:12,187
Harry, požuri LIP!

712
00:49:16,253 --> 00:49:18,790
U redu, idemo s tim!

713
00:49:18,889 --> 00:49:20,368
(SVI NAVIJAJU)

714
00:49:47,651 --> 00:49:48,789
oprostite

715
00:49:54,625 --> 00:49:59,074
Moja draga gospođo Rose,
kako šarmantno izgledaš danas.

716
00:49:59,163 --> 00:50:01,905
Molim vas dođite i pridružite se
Dr Harrison i ja.

717
00:50:01,966 --> 00:50:03,309
Hvala.

718
00:50:25,923 --> 00:50:28,597
Jako dobro ti ide.

719
00:50:28,692 --> 00:50:31,172
Nitko nije primijetio
nešto nije u redu.

720
00:50:31,262 --> 00:50:34,675
Ljudi će uskoro saznati.
Kako će se otkriti?

721
00:50:34,999 --> 00:50:37,309
Hoće li banka doći i
odnijeti moj namještaj?

722
00:50:37,401 --> 00:50:40,746
Niste bankrotirali.
Ne dugujete ni peni.

723
00:50:40,838 --> 00:50:43,148
Dugujem g. Goddardu, mesaru,
za ovčji vrat.

724
00:50:43,240 --> 00:50:45,151
Oh, to nije od velike važnosti.

725
00:50:45,242 --> 00:50:48,553
Pa, meni je.
Ono malo što imam mora ići na mnogo načina.

726
00:50:49,847 --> 00:50:51,383
CAROLIN E: Dobar dan.

727
00:50:52,483 --> 00:50:54,121
Tako divan dan.

728
00:50:54,218 --> 00:50:56,630
Vjerujemo da će se tako i pokazati.

729
00:51:02,426 --> 00:51:04,099
Hvala, uzet ću to.

730
00:51:04,194 --> 00:51:07,334
JEM: Možeš li samo uživati
na sekundu?

731
00:51:08,566 --> 00:51:09,806
Marta!

732
00:51:10,000 --> 00:51:11,502
Marta!

733
00:51:11,602 --> 00:51:14,845
- Što je, Martha? Samo čekaj!
- Izađi odozdo.

734
00:51:14,939 --> 00:51:16,782
Ovo je čast.

735
00:51:16,874 --> 00:51:20,686
(RUGANJE) To je druga priča
kad nešto želiš.

736
00:51:20,778 --> 00:51:21,984
(JEM UZDIŠE)

737
00:51:22,813 --> 00:51:24,884
(LUPA U BUBNJEVE)

738
00:51:33,290 --> 00:51:35,236
moja gospo.

739
00:52:00,284 --> 00:52:02,286
Dodaj mi krunu, Harry.

740
00:52:22,973 --> 00:52:25,351
Jem i ja smo se odlučili vjenčati!

741
00:52:25,409 --> 00:52:26,945
Mi što?

742
00:52:27,511 --> 00:52:28,751
Ali niste bili zaručeni.

743
00:52:28,846 --> 00:52:32,794
Pričamo o tome već neko vrijeme
i ne vidimo razloga za odgodu, zar ne, jem?

744
00:52:32,883 --> 00:52:34,328
- Što...
- Doći će k sebi.

745
00:52:34,418 --> 00:52:37,092
Baš je presretan
iznenadnost svega.

746
00:52:37,221 --> 00:52:41,033
- Ne izgledaš baš siguran, jem.
- Suđeno nam je štedjeti.

747
00:52:41,125 --> 00:52:44,504
Pa, neće biti potrebe ako mi
nađimo si lijepog mirnog podstanara.

748
00:52:44,595 --> 00:52:47,041
Zbog toga smo danas došli k vama.

749
00:52:47,131 --> 00:52:49,907
Smjestit ćemo se u kuću koja nam odgovara
svi zajedno.

750
00:52:50,000 --> 00:52:51,707
Možete imati salon
a mi ćemo živjeti straga.

751
00:52:51,769 --> 00:52:52,804
Marta...

752
00:52:52,903 --> 00:52:54,473
Mislio sam da to želiš koliko i ja.

753
00:52:54,571 --> 00:52:57,313
Jesam, jesam, jednog dana, ali...

754
00:52:57,408 --> 00:53:00,287
Brak! Brak prikova čovjeka, Martha.

755
00:53:00,878 --> 00:53:05,588
Ovakve šeme sa podstanarima...
Oprosti, sav sam zbunjen.

756
00:53:05,683 --> 00:53:08,562
Nadam se da ne mislite na moj užas
odražava moje mišljenje o vama, gospođo.

757
00:53:08,652 --> 00:53:11,428
Samo što je ovo tako brz posao.

758
00:53:11,522 --> 00:53:15,937
Martha, draga moja, ne možeš krivotvoriti
takav plan samo da mi koristi.

759
00:53:16,727 --> 00:53:19,207
Vjenčanje je vrlo svečana stvar.

760
00:53:19,296 --> 00:53:20,866
Hvala vam, gospođice Matilda.
Uvijek sam tako mislio.

761
00:53:20,964 --> 00:53:22,705
Zašto se onda protivite tome?

762
00:53:22,800 --> 00:53:26,247
Ne protivim se kao takvom.
Usuđujem se reći da mi neće smetati kad bude gotovo.

763
00:53:26,336 --> 00:53:30,876
Nadam se da će ti Gospodin oprostiti,
jem Hearne, jer neću!

764
00:53:32,609 --> 00:53:34,646
Oprosti, samo sam malo uznemiren.

765
00:53:41,852 --> 00:53:44,355
(ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA)

766
00:53:50,394 --> 00:53:52,840
Ah, ovo je lijep prizor, zar ne?

767
00:53:53,630 --> 00:53:57,305
A vi, moja draga gospođo Rose,
uživaš li i ti u tome?

768
00:53:57,434 --> 00:54:02,406
Oh, blagoslivljam te što si me pozvao
Cranfordu, dr. Morgan.

769
00:54:03,040 --> 00:54:06,715
pomislio sam kad sam došao
s kojim su prošle moje najbolje godine.

770
00:54:06,810 --> 00:54:10,724
Ovo je prvi od mnogih majskih dana,
Dr. Morgan, siguran sam.

771
00:54:11,515 --> 00:54:14,359
- Jeste li čuli to, dr. Harrison?
- Što?

772
00:54:14,451 --> 00:54:16,192
Iznenađen sam da možeš
čuti bilo kakav razgovor

773
00:54:16,286 --> 00:54:18,766
sa Sophy Hutton
lupajući u tu tamburu.

774
00:54:19,656 --> 00:54:21,260
Boli me glava od toga.

775
00:54:21,358 --> 00:54:24,567
I gledajući te djevojke kako se vrte
vrti mi se u glavi.

776
00:54:25,295 --> 00:54:27,605
Krv joj se cijedi s lica.

777
00:54:27,698 --> 00:54:29,837
Dr. Harrison, vidite li to?

778
00:54:29,933 --> 00:54:33,176
Teško je reći protiv
haljinu tako jarkih boja.

779
00:54:33,270 --> 00:54:36,740
Idite do šatora za osvježenje
i uzmi čašu vode.

780
00:54:36,840 --> 00:54:39,912
Vidim suncobran Sophy Hutton
miruje uz rektorsku stolicu.

781
00:54:42,846 --> 00:54:44,450
Velečasni Hutton.

782
00:54:45,082 --> 00:54:47,426
- Mogu li ovo posuditi?
- Oh, molim te.

783
00:54:47,518 --> 00:54:49,395
Moja sestra je patila
nervozna pomrčina.

784
00:54:49,486 --> 00:54:51,261
Oh, žao mi je što to čujem.

785
00:54:52,356 --> 00:54:54,734
Mislim da će se to riješiti
bez nesreće.

786
00:54:55,492 --> 00:54:57,733
Očekujemo njezin angažman
bit će objavljeno danas,

787
00:54:57,828 --> 00:55:00,604
a iščekivanje je učinilo svoje.

788
00:55:00,697 --> 00:55:04,975
- Zaruke? Jesam li ja prvi koji zna?
- Mislim da je prikladno.

789
00:55:05,068 --> 00:55:09,574
Njen zaručnik je ponosan čovjek,
ali ona ima pozamašan miraz.

790
00:55:10,274 --> 00:55:13,153
Očekujem zabrane
biti pozvan vrlo brzo.

791
00:55:13,243 --> 00:55:15,553
Udaje li se za gospodina
iz Cranforda?

792
00:55:15,646 --> 00:55:18,217
Ona će se udati za doktora Harrisona.

793
00:55:22,119 --> 00:55:23,792
Hoćete li me ispričati na trenutak?

794
00:55:26,056 --> 00:55:29,128
Gospođice Matty, sjeli ste
dovoljno dugo sama.

795
00:55:29,226 --> 00:55:31,502
Mislim da je to razumno
potražiti svoje prijatelje.

796
00:55:31,595 --> 00:55:34,599
I dalje se moramo skrivati
moja nesreća od njih.

797
00:55:34,698 --> 00:55:36,939
Željeli bi znati.

798
00:55:37,034 --> 00:55:40,811
- Da te utješe.
- Ne želim izazivati ​​sućut.

799
00:55:40,904 --> 00:55:44,351
Mnogo je osoba s manje od mene.
Pomisli na jadnu Marthu.

800
00:55:44,441 --> 00:55:47,251
Kakva će biti njezina budućnost?
Ona uopće nema obitelj.

801
00:55:49,179 --> 00:55:51,386
- Dr Harrison.
- Sophy.

802
00:55:51,481 --> 00:55:52,926
Mislio sam da plešeš
bilo prilično divno.

803
00:55:53,016 --> 00:55:54,689
Nisam mislio da hoćeš
biti pod utjecajem novca.

804
00:55:54,785 --> 00:55:56,093
Koji novac?

805
00:55:56,186 --> 00:55:59,759
Miraz Caroline Tomkinson.
Ne tražite od mene da idem u vulgarne detalje.

806
00:55:59,857 --> 00:56:01,632
Dovoljno je da te nađem
obećao drugome.

807
00:56:01,725 --> 00:56:06,470
- Ne znam na što misliš.
- Ti sve znaš. 4000 funti.

808
00:56:06,897 --> 00:56:09,343
- Iako si se pretvarao da to odbacuješ.
- Odbaciti?

809
00:56:09,433 --> 00:56:12,710
Da, kao jedna maskirana
kao što bi gospodin učinio.

810
00:56:12,803 --> 00:56:17,115
Gospodine, ne razumijem ovu optužbu.
Ne zanima me ruka ove dame.

811
00:56:17,174 --> 00:56:19,347
Što? Sestra?

812
00:56:19,476 --> 00:56:21,922
Vaše pretvaranje
neznanje čini zločin.

813
00:56:22,012 --> 00:56:25,858
Nisam odbacio miraz gospođice Caroline,
nije mi ponuđeno.

814
00:56:25,949 --> 00:56:28,520
Bilo zašto bi bilo kad imam
razumijevanje s drugim?

815
00:56:28,619 --> 00:56:31,657
Da, vrlo određeno razumijevanje.

816
00:56:31,755 --> 00:56:34,759
Gospođo Rose, branite svog zaručnika.

817
00:56:35,392 --> 00:56:36,962
gospođo Rose?

818
00:56:38,061 --> 00:56:43,101
Nismo formalno zaručeni,
ali dijelimo razumijevanje.

819
00:56:45,435 --> 00:56:47,278
- Zar ne?
- Sophy, idi i pronađi svoje sestre.

820
00:56:47,371 --> 00:56:50,250
radije ne bih.
Ako se dr. Harrison želi braniti,

821
00:56:50,340 --> 00:56:53,583
Mislim da je to ispravno
ostani ovdje da ga čuješ.

822
00:56:53,677 --> 00:56:56,954
ne razumijem
kako sam ostavio ovaj dojam.

823
00:56:57,881 --> 00:57:00,623
Moje jedino razumijevanje
je s velečasnim Huttonom

824
00:57:00,717 --> 00:57:02,355
a tiče se njegove kćeri.

825
00:57:02,452 --> 00:57:03,863
(GOSPOĐA ROSE DASTI)

826
00:57:03,954 --> 00:57:06,867
Oh, gospođo Rose! Otpratit ću te kući.

827
00:57:07,090 --> 00:57:08,797
Doći ćeš k meni u moju kuću

828
00:57:08,892 --> 00:57:10,929
objasniti svoju izdaju
moje vjere u tebe.

829
00:57:11,028 --> 00:57:14,999
A što je sa mojom sestrom i ja?
Tko će nam biti zagovornik?

830
00:57:15,098 --> 00:57:17,408
Tko će tražiti naknadu za nas?

831
00:57:17,501 --> 00:57:21,677
Poslao mi je valentinovo.
Govorilo je o braku.

832
00:57:21,772 --> 00:57:25,743
zadržao sam ga. Mogao bih to pokazati na sudu
zakona kao dokaz kršenja obećanja.

833
00:57:25,842 --> 00:57:28,686
Može prekršiti koliko god obećanja
kako voli.

834
00:57:28,779 --> 00:57:31,225
On je slomio moje povjerenje.

835
00:57:31,315 --> 00:57:33,192
I srce moje kćeri.

836
00:57:36,219 --> 00:57:37,596
Dođite.

837
00:57:38,588 --> 00:57:40,295
DR. HARRISON: Sophy.

838
00:57:41,224 --> 00:57:43,830
Duboko udahnite. To je dobro.


