1
00:01:05,666 --> 00:01:08,169
Tamo izgledaju jako lijepo. bravo

2
00:01:08,268 --> 00:01:09,713
Volio bih da ne piše da je anđeo.

3
00:01:09,803 --> 00:01:12,181
- Lizzie.
- Nije bio.

4
00:01:12,272 --> 00:01:14,309
Nikada ga nismo tako zvali.

5
00:01:15,275 --> 00:01:17,118
Dobro jutro.

6
00:01:18,612 --> 00:01:20,421
Svi ste dobro, nadam se.

7
00:01:20,514 --> 00:01:24,519
Da, hvala. Mi smo dovoljno dobro.

8
00:01:32,426 --> 00:01:34,269
Nije bila njegova krivnja, Sophy.

9
00:01:34,361 --> 00:01:36,705
Ne, bilo je moje.

10
00:01:38,031 --> 00:01:39,874
G. CARTER:

11
00:01:39,967 --> 00:01:43,244
Je za "rad",
izvor kruha i ponosa.

12
00:01:43,337 --> 00:01:44,338
"II"

13
00:01:44,438 --> 00:01:49,888
Je za "inteligenciju", što svi ljudi jesu
rođen, ali se mora naučiti koristiti.

14
00:01:49,977 --> 00:01:50,978
"BI"

15
00:01:51,078 --> 00:01:54,719
"Knjige", koje drže ključ
na gotovo sve.

16
00:01:54,815 --> 00:01:56,988
"E" je za "obrazovanje".

17
00:01:57,084 --> 00:01:59,564
Koji će me naučiti kako da...

18
00:01:59,653 --> 00:02:01,360
Ja sam" -

19
00:02:01,455 --> 00:02:04,095
Pročitaj ih.

20
00:02:04,191 --> 00:02:08,833
"T" je za "transcendirati".

21
00:02:08,929 --> 00:02:11,842
Izdići se iznad vlastitih okolnosti.

22
00:02:11,932 --> 00:02:13,673
"Y" -

23
00:02:13,767 --> 00:02:16,407
"Y" je za "vi", gospodine.

24
00:02:20,107 --> 00:02:22,610
Sad ga prebojaj
prije nego netko dođe.

25
00:02:24,711 --> 00:02:29,319
Niste ovisili o svojoj sestri
za sve, gospođice Matty.

26
00:02:29,416 --> 00:02:33,990
Ali Deborahina prosudba
uvijek je bio tako točan.

27
00:02:34,087 --> 00:02:38,502
Smatram da joj se čak i sada moram pokoravati
kad posložim ladicu,

28
00:02:38,592 --> 00:02:43,439
ili vezati čuva, ili mora podsjetiti
Marta da sljedbenici nisu dopušteni.

29
00:02:43,530 --> 00:02:48,036
Martha te neće iskoristiti
na tom rezultatu. siguran sam.

30
00:02:48,135 --> 00:02:51,139
A gospođica Deborah je možda preuzela odgovornost
svih tvojih poslova u banci,

31
00:02:51,238 --> 00:02:55,277
ali tko je to nacrtao
tjedni računi?

32
00:02:55,375 --> 00:02:56,820
Pa, pretpostavljam da sam to bio ja.

33
00:02:56,910 --> 00:02:59,516
Prilično. To nije lak zadatak.

34
00:03:00,447 --> 00:03:03,155
Trebao bih u tome potpuno podbaciti.

35
00:03:03,250 --> 00:03:05,560
Dođi, pojedi svoju naranču.

36
00:03:05,652 --> 00:03:07,154
Ovdje?

37
00:03:19,599 --> 00:03:26,073
Gospođice Matty, zašto jednostavno ne uzmete
u svoju sobu kao što si navikao činiti?

38
00:03:26,173 --> 00:03:28,881
Možda ne danas, draga moja.

39
00:03:40,854 --> 00:03:41,889
Dr Harrison?

40
00:03:41,988 --> 00:03:44,867
Čuo sam tresak.
Mislim da imamo uljeza.

41
00:03:44,958 --> 00:03:46,528
Molite, ne činite ništa na brzinu.

42
00:03:46,626 --> 00:03:48,105
(LAVE PSA)

43
00:03:48,195 --> 00:03:51,540
Budite oprezni, nemate oružje sa sobom.

44
00:03:54,234 --> 00:03:55,645
(GAS PS)

45
00:03:55,736 --> 00:03:57,477
Ovčetina je nestala.

46
00:03:57,604 --> 00:04:00,312
I nož uzet, također.

47
00:04:00,407 --> 00:04:03,911
Jako se bojim
to je špijun iz Francuske.

48
00:04:04,010 --> 00:04:08,425
Jedva mogu podnijeti razmišljanje o tome
Dr. Harrison naoružan se šulja dolje.

49
00:04:08,515 --> 00:04:09,926
Bio bi probuđen iz sna

50
00:04:10,016 --> 00:04:13,793
i jedva imao vremena
ući u njegove gornje čizme ili košulju.

51
00:04:17,491 --> 00:04:21,029
Bila je to tvornička ruka
u bijegu od štrajkova,

52
00:04:21,128 --> 00:04:24,439
i on je bez sumnje pobjegao iz okruga
natrag odakle je došao.

53
00:04:24,531 --> 00:04:27,341
Na konju potkovanom filcem.

54
00:04:27,434 --> 00:04:31,041
Jer to je ono što oni rade
da im prolazak bude tih.

55
00:04:31,138 --> 00:04:32,879
Gospodin Johnson mi je to sam rekao

56
00:04:32,973 --> 00:04:35,977
Muškarci svi su isti,
znaju sve o svemu

57
00:04:36,076 --> 00:04:38,750
spasiti kad se treba dogoditi
i kako se to može zaustaviti.

58
00:04:38,845 --> 00:04:42,383
Moj otac je bio muškarac.
Mislim da razumijem seks.

59
00:04:42,482 --> 00:04:46,555
Ostavio sam batlera u vrtu
skidajući prašinu sa svoje muškete.

60
00:04:46,653 --> 00:04:48,291
(MISS POLE GAS PS)

61
00:04:52,092 --> 00:04:53,765
(zbroj PIJETLOVA)

62
00:05:02,335 --> 00:05:05,316
Dada, ovo je zemlja Lady Ludlow.

63
00:05:05,405 --> 00:05:08,079
Sve je to neka luda zemlja.
Imamo usta za hraniti.

64
00:05:13,480 --> 00:05:16,188
Naučit ću te nešto novo.
Ovo nije kao zečevi.

65
00:05:16,283 --> 00:05:19,856
Bez krvi, bez žice, hajde.

66
00:05:20,854 --> 00:05:22,765
(LAVE PSA)

67
00:05:32,732 --> 00:05:35,144
Dogovorio sam uvjete
s vozačem poštanske kočije.

68
00:05:36,069 --> 00:05:38,675
Ulovljena igra vrlo je popularna u Londonu.

69
00:05:39,539 --> 00:05:40,916
Zašto?

70
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
Nije sve to pucalo u njemu.

71
00:05:43,910 --> 00:05:45,048
Oh...

72
00:05:46,713 --> 00:05:48,454
(ŠUŠENJE)

73
00:05:53,720 --> 00:05:57,497
Vjerojatno je Irac.
Uskoro će biti po cijelom okrugu.

74
00:05:57,591 --> 00:05:59,264
Bit će kao uši.

75
00:05:59,359 --> 00:06:02,033
I zlonamjernici opijuma
bit će im za petama.

76
00:06:02,128 --> 00:06:04,665
Morat ćemo staviti kapke
u trgovini kakvu vidite u Manchesteru.

77
00:06:04,764 --> 00:06:06,971
Možda je vrijeme
Cranford je imao policiju.

78
00:06:07,067 --> 00:06:10,674
Imamo policajca, zove se Graves.
Farme u Nether Cranfordu.

79
00:06:10,770 --> 00:06:14,240
Ima hromu nogu i bolesna leđa.
Vjerojatno je u vašim knjigama.

80
00:06:15,609 --> 00:06:17,646
Imat ću pravdu za ovo.

81
00:06:22,916 --> 00:06:25,760
Hajde, momče, pokaži svojoj mami.

82
00:06:27,587 --> 00:06:30,830
Ti si dobar dečko, Harry.

83
00:06:30,924 --> 00:06:35,395
Hej, još nije gotovo. Idi donesi uzicu.
Ovi žele staviti u aparatić. Nastavi.

84
00:06:40,600 --> 00:06:42,273
(ZVONA)

85
00:06:49,476 --> 00:06:52,821
Harry, moram požuriti.
Krivolovci su sinoć ušli u torove

86
00:06:52,913 --> 00:06:55,189
a lady Ludlow želi
čuvar donio pred nju.

87
00:06:55,282 --> 00:06:56,784
Je li u nevolji?

88
00:06:56,883 --> 00:06:59,864
Oh, da. Bili su to nagrađeni primjerci.

89
00:06:59,953 --> 00:07:02,297
Njezino visočanstvo šalje šest komada
u Chatsworth svakog prosinca

90
00:07:02,389 --> 00:07:06,064
uz njezine komplimente, a sada i ove godine
ne može i duboko je ljuta.

91
00:07:07,861 --> 00:07:11,502
I nareži mi parče dok me nema.
Znaš kakvu volim.

92
00:07:24,411 --> 00:07:25,719
Kupiti kvačice?

93
00:07:25,812 --> 00:07:28,622
Kvačice za odjeću? Na Božić?

94
00:07:28,715 --> 00:07:30,661
Pitaj svoju ljubavnicu, draga.

95
00:07:40,827 --> 00:07:42,500
KAPETAN BROWN: Stopa kriminala
u Cranfordu se povećava.

96
00:07:42,595 --> 00:07:44,734
Morate tražiti odgovorne.

97
00:07:44,831 --> 00:07:47,437
To je samo moja dužnost
uhvatiti krivce.

98
00:07:47,534 --> 00:07:49,377
Nisam dužan
izaći u potragu za njima.

99
00:07:49,469 --> 00:07:51,676
To rade policajci u Londonu.

100
00:07:51,771 --> 00:07:54,445
- Frank, ovo je...
- U Londonu su policajci plaćeni.

101
00:07:54,541 --> 00:07:57,249
Ako možete identificirati čovjeka
tko te opljačkao, Mrjohnsone,

102
00:07:57,344 --> 00:07:59,415
ti si unutar svojih prava
izravno pokrenuti kazneni progon.

103
00:07:59,512 --> 00:08:02,652
Jednostavno prijavite krivca
Sir Charlesu Maulveru.

104
00:08:02,749 --> 00:08:06,356
Pa on je sudac za prekršaje, a onda
Farmer Graves može uhititi.

105
00:08:06,453 --> 00:08:10,924
Ne znam tko je krivac,
prišao mi je s leđa.

106
00:08:11,024 --> 00:08:12,833
(brbljanje)

107
00:08:18,865 --> 00:08:21,471
Gospođice Pole, što se događa?

108
00:08:21,568 --> 00:08:26,074
Skupio sam sve svoje srebro.
Moramo bježati. Zločini eskaliraju.

109
00:08:27,540 --> 00:08:28,780
Sama sam otvorila vrata

110
00:08:28,875 --> 00:08:31,253
otkako te nije bilo
tako nesavjesno vrijeme,

111
00:08:31,344 --> 00:08:35,486
i najodvratniji ciganin je bio tamo.

112
00:08:35,582 --> 00:08:40,088
I zamijenila me za vlastitog slugu
i pokušao se progurati pokraj mene, vičući,

113
00:08:40,186 --> 00:08:42,792
"Moram razgovarati s gospodaricom."

114
00:08:42,889 --> 00:08:44,527
Ohladio sam se.

115
00:08:44,624 --> 00:08:48,970
ššš Moramo ostati čvrsti
i pokazati miran zdrav razum.

116
00:08:49,062 --> 00:08:53,169
Gđa Jamieson ima slobodnih soba, i
ona posjeduje batlera s mušketom.

117
00:08:55,935 --> 00:08:58,415
ČOVJEK: Tko ide tamo?

118
00:08:58,505 --> 00:09:00,917
(LAVE PSA)

119
00:09:03,109 --> 00:09:06,556
Pokažite se,
vi ušljive lopovske kukavice.

120
00:09:06,646 --> 00:09:10,458
Pokažite se gđi Jamieson.
Rekao si da će nas primiti.

121
00:09:10,550 --> 00:09:12,587
Ali sad je pas uznemiren.

122
00:09:12,685 --> 00:09:16,098
Bojim se da bi to moglo promijeniti njezino raspoloženje
prema meni.

123
00:09:17,090 --> 00:09:18,535
(PAS CEVKA)

124
00:09:19,893 --> 00:09:22,271
Misliš da je progutao jezik?

125
00:09:22,362 --> 00:09:23,466
(PULJENJE IZ MUSKETA)

126
00:09:29,903 --> 00:09:31,678
(LUPA NA VRATA)

127
00:09:38,311 --> 00:09:39,915
- Gospođica Pole?
- Što god misliš!

128
00:09:40,013 --> 00:09:43,859
Otvaranje vrata? Mogao sam biti
bilo tko s rezom.

129
00:09:43,950 --> 00:09:45,122
Uđi unutra, Bertha.

130
00:09:45,218 --> 00:09:47,289
Ne! Idite ravno do Georgea

131
00:09:47,387 --> 00:09:49,833
i reci teti
možeš ostati dok te ne dovedem.

132
00:09:50,990 --> 00:09:53,664
Poker! Budalasta djevojka.

133
00:10:02,735 --> 00:10:05,773
Postoji zavjera da večeras opljačkam moju kuću.

134
00:10:05,872 --> 00:10:07,874
Je li bilo muškaraca u blizini?

135
00:10:07,974 --> 00:10:11,922
Tri, a jedan od njih ima grbu.

136
00:10:12,011 --> 00:10:16,858
Isto tako, ja nisam stvorenje
krhkog živca. Došao sam izravno ovamo.

137
00:10:16,950 --> 00:10:20,921
Pa, moraš ostati ovdje. Imat ćeš
soba drage Marije. Može spavati sa mnom.

138
00:10:27,293 --> 00:10:31,070
sve je dobro,
tamo nema skrivenog čovjeka.

139
00:10:31,164 --> 00:10:33,508
Čini se da ste vrlo uvježbani u ovome.

140
00:10:33,600 --> 00:10:36,308
To je moja navika od moje 18. godine.

141
00:10:36,402 --> 00:10:40,441
Kad sam bio dijete, uzimao sam
leteći skok s poda na krevet,

142
00:10:40,540 --> 00:10:44,545
da se ruka ne pruži
i uhvati me za nogu.

143
00:10:44,644 --> 00:10:49,525
Onda me Deborah uvjerila da nije
dostojanstveno, pa sam počeo s loptom.

144
00:10:49,616 --> 00:10:53,325
Užasavam se ruku ispod kreveta.

145
00:10:55,388 --> 00:10:58,835
Mislim da bismo mogli biti ekstravagantni
s našom svijećom večeras.

146
00:11:16,876 --> 00:11:18,617
(KRALJ KLANA)

147
00:11:29,923 --> 00:11:32,563
(DAHĆE) Jadni mali pas.

148
00:11:34,060 --> 00:11:36,040
Je li upucan?

149
00:11:37,297 --> 00:11:40,710
On nas je upozorio
na prisutnost pljačkaša.

150
00:11:40,800 --> 00:11:45,749
Lajao je i lajao i lajao
do potpunog pretjeranog vježbanja,

151
00:11:47,340 --> 00:11:49,980
ili je jednostavno umro od straha.

152
00:11:51,077 --> 00:11:53,148
U svakom slučaju, to je ubojstvo.

153
00:11:53,279 --> 00:11:55,885
To je užasan posao.

154
00:11:55,982 --> 00:11:58,292
Ali jesu li vam uzeli sve srebro?

155
00:11:58,384 --> 00:12:00,660
Istini za volju,
izvukli su se bez ičega.

156
00:12:00,753 --> 00:12:04,326
Ostavili su više nego što su uzeli,
veliki veliki otisci stopala.

157
00:12:04,424 --> 00:12:07,837
Pola tuceta ili više,
točno ispod kuhinjskog prozora.

158
00:12:12,265 --> 00:12:16,236
Nemojte mu mrsiti kosu.

159
00:12:16,336 --> 00:12:18,179
Trebala mi je cijela noć da ga nakovrčam.

160
00:12:19,939 --> 00:12:22,647
POSAO: Ne zezaj, hajde.

161
00:12:22,742 --> 00:12:25,484
Ne budi luda, ženo, uđi.
Hajde, hajde.

162
00:12:28,248 --> 00:12:29,886
(OTVARANJE VRATA)

163
00:12:32,085 --> 00:12:34,087
gospođo Johnson

164
00:12:37,590 --> 00:12:40,161
Ne znam kako je došao do vrha...

165
00:12:44,497 --> 00:12:47,034
hajde
odaberite jednu za svoju božićnu kutiju.

166
00:12:49,168 --> 00:12:51,079
Kakva ekstravagancija.

167
00:12:57,043 --> 00:13:00,718
Vi im služite.
Moram obaviti stvari.

168
00:13:02,448 --> 00:13:05,793
Svi smo bili prisiljeni unutra
toliko kasno,

169
00:13:05,885 --> 00:13:08,263
u opasnosti smo da postanemo morbidni,

170
00:13:08,354 --> 00:13:13,702
pa gospođica Tomkinson priređuje zabavu
u čast Badnje večeri.

171
00:13:13,793 --> 00:13:16,740
Jako se nada da ćeš doći.

172
00:13:16,829 --> 00:13:18,274
Nisam siguran da bih trebao.

173
00:13:18,364 --> 00:13:21,743
Mislim da bi zabava dobro došla.

174
00:13:21,834 --> 00:13:23,814
Ne može biti sramota
u sjećanje na tvoju sestru

175
00:13:23,903 --> 00:13:27,112
za obilježavanje sezone
sa svojim najbližim prijateljima.

176
00:13:27,206 --> 00:13:30,119
Ne možemo nastaviti bez vas.

177
00:13:30,209 --> 00:13:33,520
Previše bi ti nedostajao.

178
00:13:33,613 --> 00:13:37,959
Je gospođica Tomkinson
poziva kapetana Browna?

179
00:13:38,051 --> 00:13:42,500
Posljednje riječi moje sestre s njim
bili stvarno vrlo

180
00:13:42,555 --> 00:13:44,501
ozlojeđen.

181
00:13:44,590 --> 00:13:47,901
Trebamo kapetana Browna da nosi palicu.

182
00:13:47,994 --> 00:13:51,441
Darkness Lane se ne zove tako
za ništa.

183
00:13:51,531 --> 00:13:55,240
Cranford je vidio takve nevolje,
gospođice Matty,

184
00:13:55,335 --> 00:14:00,080
Mislim da bismo se trebali okupiti
i pokazati našu snagu.

185
00:14:00,173 --> 00:14:03,677
Deborah se nije htjela sakriti kod kuće.

186
00:14:04,677 --> 00:14:06,054
(brbljanje)

187
00:14:06,145 --> 00:14:08,455
Ne uživam u ovome.

188
00:14:08,548 --> 00:14:11,552
Imam manšete prilično pametno
za zabavu gospođice Tomkinson.

189
00:14:11,651 --> 00:14:14,461
Ako imate lisice, Missjenkyns,
zašto ne razmišljati o haljini?

190
00:14:14,554 --> 00:14:15,760
Ovdje smo samo zbog galanterije.

191
00:14:15,855 --> 00:14:19,735
G. Johnson, gospođica Matilda Jenkyns
planira novu haljinu.

192
00:14:19,826 --> 00:14:23,535
Što je jeftinije ovaj mjesec,
mousseline de laine ili sarcenet?

193
00:14:23,629 --> 00:14:26,041
MRJOHNSON: Dva i dva
dvorište, oboje.

194
00:14:26,132 --> 00:14:28,339
gospođice Matilda.

195
00:14:29,869 --> 00:14:32,213
Ovo je neočekivano zadovoljstvo.

196
00:14:32,305 --> 00:14:37,152
Mora da su prošla tri mjeseca
otkako smo se zadnji put vidjeli.

197
00:14:37,243 --> 00:14:40,224
Bilo je bliže četiri, mislim.

198
00:14:43,249 --> 00:14:47,391
Mary draga, ovo je gospodin Thomas Holbrook.

199
00:14:47,487 --> 00:14:51,264
Gospodine Holbrook, ovo je moj prijatelj,
gospođice Mary Smith.

200
00:14:51,357 --> 00:14:54,827
Imao si tugu
otkako smo se posljednji put sreli.

201
00:14:54,927 --> 00:14:58,272
Pretrpio sam veliki gubitak, g. Holbrook.

202
00:14:58,364 --> 00:15:00,970
Moja sestra je umrla.

203
00:15:01,067 --> 00:15:04,537
Žao mi je što to čujem. Zaista jesam.

204
00:15:06,839 --> 00:15:10,150
Nisam prije vidio gospodina Holbrooka.
Je li on gospodin iz Cranforda?

205
00:15:10,243 --> 00:15:12,553
Ne, ne.
Ima farmu nekih pet milja dalje.

206
00:15:12,645 --> 00:15:16,320
Iako je on rođak gospođice Pole
nakon uklanjanja.

207
00:15:16,416 --> 00:15:18,828
I naručivao sam dužinu sarceneta.

208
00:15:18,918 --> 00:15:23,833
Ne, gđice Matty, gđa Johnson je pokušavala
da ti prodam dužinu sarceneta.

209
00:15:23,923 --> 00:15:26,904
Dva i dva dvorište.

210
00:15:28,127 --> 00:15:29,936
(SVIRANJE CIJELE)

211
00:15:40,373 --> 00:15:41,613
hvala vam

212
00:15:42,074 --> 00:15:44,020
(LUPA NA VRATA)

213
00:15:45,278 --> 00:15:49,590
posao Gregsone, hapsim te
pod optužbom za razbojništvo i napad

214
00:15:49,682 --> 00:15:54,062
s namjerom dovođenja u opasnost života
gospodina Josiaha Johnsona.

215
00:15:54,153 --> 00:15:57,066
Prije trideset godina moj bratić
Thomas Holbrook je imao hrabrosti

216
00:15:57,156 --> 00:15:59,693
zamoliti gospođicu Matildu za ruku.

217
00:15:59,792 --> 00:16:01,703
Tražio je njezinu ruku?

218
00:16:01,794 --> 00:16:04,070
I poslala ga je na put.

219
00:16:04,163 --> 00:16:06,200
Bio je poljoprivrednik
koji je sam tjerao svoju stoku.

220
00:16:06,332 --> 00:16:09,108
Nedovoljno džentlmen
za rektora i gospođicu Deborah.

221
00:16:09,202 --> 00:16:12,240
Pa, gospodine Holbrook
nije ih htio oženiti.

222
00:16:12,338 --> 00:16:16,150
Možda nagađam,
možda joj se nije sviđao.

223
00:16:16,242 --> 00:16:18,722
Uvijek je imao najmuževnije načine,

224
00:16:18,811 --> 00:16:20,415
i osim ako nije netko bolestan
u kući,

225
00:16:20,513 --> 00:16:23,016
nikad nije vidio nikakvu potrebu
da ublaži svoj glas.

226
00:16:23,115 --> 00:16:26,790
To je dovoljno. Čovjek može biti prerevan
s nečijim božićnim ukrasima.

227
00:16:26,886 --> 00:16:29,560
Ali što je gospodin Holbrook učinio?

228
00:16:29,689 --> 00:16:33,136
Nakon što ga je gospođica Matty odbila.

229
00:16:33,226 --> 00:16:38,073
Izbjegavao Cranford u potpunosti
gotovo 30 godina.

230
00:16:41,167 --> 00:16:43,545
(UDARANJE)

231
00:16:50,276 --> 00:16:51,778
što hoćeš

232
00:16:51,878 --> 00:16:54,290
- Mogu li vidjeti svog oca, molim?
- Onda požuri s tim.

233
00:16:58,684 --> 00:17:00,186
POSAO: Dobar dečko.

234
00:17:00,286 --> 00:17:03,426
Reci im gdje si bio,
što si stvarno radio.

235
00:17:03,523 --> 00:17:05,628
I ti si lovio krivolov.
Obojica bismo pali.

236
00:17:05,725 --> 00:17:09,263
Dada, oni će te staviti na brodove.
Bit ćete prevezeni.

237
00:17:09,362 --> 00:17:12,138
Imaš 10 godina.
Neću te vidjeti u zatvoru.

238
00:17:15,668 --> 00:17:18,114
Gospodine, on nije kriv.

239
00:17:18,204 --> 00:17:21,811
Možete li jamčiti za njegovo boravište
te noći?

240
00:17:25,044 --> 00:17:27,684
Možete li dokazati da je bio na drugom mjestu?

241
00:17:29,982 --> 00:17:32,189
Inače zauzet?

242
00:17:33,252 --> 00:17:35,926
Bio je na zemlji Lady Ludlow.

243
00:17:37,089 --> 00:17:38,932
Krivolov.

244
00:17:40,459 --> 00:17:43,668
Šest parova fazana, dvije šljuke.

245
00:17:48,701 --> 00:17:51,272
Pomogao sam ti da to upišeš u knjigu.

246
00:17:53,739 --> 00:17:56,117
Kako znaš da je to bio on?

247
00:18:00,546 --> 00:18:02,253
Bio sam tamo.

248
00:18:04,317 --> 00:18:06,092
Pomagao sam.

249
00:18:08,988 --> 00:18:10,467
Idi sada kući.

250
00:18:11,591 --> 00:18:13,161
Sada, Harry!

251
00:18:24,036 --> 00:18:27,813
G. CARTER: Posao Gregson nije ni jedno ni drugo
lopov niti nasilan, ali je lovokradica

252
00:18:27,907 --> 00:18:29,944
i ta bi ga činjenica mogla spasiti.

253
00:18:30,042 --> 00:18:33,353
Krivolov je tik do krađe, g. Carter.

254
00:18:33,446 --> 00:18:35,392
Prezirem ga iz tog razloga.

255
00:18:35,481 --> 00:18:37,188
Gospođo, uvjeren sam da je to učinjeno

256
00:18:37,283 --> 00:18:39,661
jer je čovjek bio očajan
prehraniti svoju obitelj.

257
00:18:39,752 --> 00:18:41,732
Nema posla?

258
00:18:41,821 --> 00:18:43,960
Gdje živi?

259
00:18:44,056 --> 00:18:48,129
On je skvoter u Hermanovoj ulici.

260
00:18:48,227 --> 00:18:51,765
Onda on nije, mislim,
moj podstanar.

261
00:18:51,864 --> 00:18:54,310
Nemam nikakvu odgovornost prema njemu.

262
00:18:54,400 --> 00:18:57,609
On je stanar ove zemlje, moja gospo,

263
00:18:57,703 --> 00:18:59,740
i od ograđivanja zajedničkog zemljišta,
nema nigdje

264
00:18:59,839 --> 00:19:02,080
za siromašne da traže gorivo ili hranu.

265
00:19:02,174 --> 00:19:05,815
Što je to što želiš da učinim,
g. Carter?

266
00:19:05,911 --> 00:19:08,391
Sir Charles Maulver saslušat će slučaj.

267
00:19:08,481 --> 00:19:12,224
Najponiznije te molim da
posredovati u Gregsonovu korist.

268
00:19:12,318 --> 00:19:14,821
Da to objasnim
lovio je na vašoj zemlji

269
00:19:14,920 --> 00:19:17,833
i da izjavite da možete jamčiti
za vrijeme ograde.

270
00:19:17,923 --> 00:19:21,166
Čovjek će ipak biti u zatvoru
za hvatanje fazana.

271
00:19:21,260 --> 00:19:23,672
Služit će tri mjeseca
ili biti kažnjen s £5.

272
00:19:23,763 --> 00:19:26,607
Moja gospođo, usporedite to
na protjerivanje u zatvorskoj gomili,

273
00:19:26,699 --> 00:19:29,703
žena jednako dobra kao udovica
i šestero djece zauvijek bez oca.

274
00:19:29,802 --> 00:19:33,306
Mislim da ćemo završiti ovu raspravu.

275
00:19:33,406 --> 00:19:36,979
Ovo nije tema o kojoj
vjerojatno ćemo se složiti.

276
00:19:41,180 --> 00:19:42,716
gospođo,

277
00:19:43,983 --> 00:19:46,623
Moram se tome nadati
ako ne možete pomoći ovoj obitelji,

278
00:19:46,719 --> 00:19:48,596
Bog će.

279
00:20:07,139 --> 00:20:09,016
- Jack.
- Sretan Božić, Fra n k.

280
00:20:09,108 --> 00:20:10,485
Ima li mjesta u gostionici?

281
00:20:11,877 --> 00:20:16,019
Gospođo Rose, ovo je moj prijatelj iz Guya
Dr Jack Marshland.

282
00:20:16,115 --> 00:20:18,061
Sada radi u Manchesteru,
u ambulanti.

283
00:20:18,150 --> 00:20:19,823
Došao nam se pridružiti za Božić.

284
00:20:19,919 --> 00:20:22,832
Dr. Marshland, vrlo smo zadovoljni
da te imamo s nama.

285
00:20:23,789 --> 00:20:25,268
(DIJETE PLAČE)

286
00:20:30,229 --> 00:20:32,539
Živi li ovdje posao Gregson?

287
00:20:32,631 --> 00:20:34,269
Da, tako je, moja gospo.

288
00:20:44,944 --> 00:20:46,924
(DIJETE JAČA)

289
00:21:05,698 --> 00:21:07,041
Vjeruj mi, Jack,

290
00:21:07,133 --> 00:21:10,876
Tomkinsonova zabava je zadnje mjesto
Htio sam provesti Badnjak.

291
00:21:10,970 --> 00:21:13,678
Bila je jedna pozivnica koju sam želio,
više od svih drugih,

292
00:21:13,773 --> 00:21:16,413
to je bilo od rektora
i njegova kći,

293
00:21:16,509 --> 00:21:17,817
Gospođica Sophy Hutton.

294
00:21:17,910 --> 00:21:20,857
- O, da?
- Ali nije došlo.

295
00:21:20,946 --> 00:21:23,358
Kunete se da se ne protivite
idemo li kod gospođice Tomkinson?

296
00:21:23,449 --> 00:21:27,056
Objekt? Večer je to provedena u
društvo neudatih dama iz Cranforda.

297
00:21:28,921 --> 00:21:31,162
Vi ste na redu, gospođice Matty.

298
00:21:31,257 --> 00:21:36,832
"Sadašnje tvrtke,
koji sebe najviše misle..."

299
00:21:36,929 --> 00:21:39,341
- Kreposna.
-"...čestit?"

300
00:21:41,233 --> 00:21:43,213
"Ostavljam to tebi na procjenu."

301
00:21:43,302 --> 00:21:44,713
(SVI SE SMIJU)

302
00:21:48,874 --> 00:21:53,983
"Možete li reći što su vam najbliži
mislim na tebe u sadašnje vrijeme?"

303
00:21:54,079 --> 00:21:56,923
“Kako možete očekivati da vam otkrijem
takva tajna za tvrtku?"

304
00:21:57,016 --> 00:21:59,587
(SVI SE SMIJU)

305
00:21:59,652 --> 00:22:01,359
Isus je plakao

306
00:22:02,154 --> 00:22:04,600
Poslali ste po mene, moja gospo?

307
00:22:04,690 --> 00:22:07,466
G. Carter, imam posla u Cranfordu.

308
00:22:07,560 --> 00:22:09,733
- Na Badnjak?
- Želim da ideš sa mnom.

309
00:22:09,829 --> 00:22:11,137
Dođi, moramo požuriti.

310
00:22:13,132 --> 00:22:16,477
Nasmijem se kad ga vidim kako prede i
mrmljajući po sobi.

311
00:22:16,569 --> 00:22:18,242
Baš smo se zabavili kod Guya.

312
00:22:18,337 --> 00:22:20,248
Ali nikada nije govorio o tome.

313
00:22:20,339 --> 00:22:22,478
Nije li vam rekao o vremenu
je li uhvatio psa?

314
00:22:22,575 --> 00:22:25,818
Užasna šugava curica,
i stavio ga u krevet u mojoj sobi.

315
00:22:25,911 --> 00:22:27,549
Mislim da ga je namamio sa sjekom.

316
00:22:27,646 --> 00:22:30,149
Kad sam došao kući,
Legao sam pokraj njega, a da nisam primijetio.

317
00:22:30,249 --> 00:22:32,752
Čvrsto sam zaspao
dok mi nije polizao lice.

318
00:22:32,852 --> 00:22:35,560
(SVI SE SMIJU)

319
00:22:36,422 --> 00:22:38,459
To je sasvim dovoljno od vas.

320
00:22:38,524 --> 00:22:39,764
Vist?

321
00:22:39,859 --> 00:22:41,463
MISS POLE: Volim začine,
ali oni me ne vole.

322
00:22:41,560 --> 00:22:43,631
MARY: Sigurna sam da će ti se svidjeti,
Kapetan Brown.

323
00:22:43,729 --> 00:22:46,437
Tako mi je drago
nisu me pitali da igram karte!

324
00:22:50,336 --> 00:22:53,317
- Dobra večer, sir Charles.
- Što se dovraga događa, Graves?

325
00:22:53,405 --> 00:22:56,045
Njezino vas gospodstvo očekuje
u njezinoj kočiji, gospodine.

326
00:22:56,141 --> 00:22:57,552
Lijepo je ovo božićno veče.

327
00:22:57,643 --> 00:22:59,782
- Sir Charles.
- Gospodine Carter.

328
00:23:04,216 --> 00:23:07,720
Izdao sam policajcu nalog
za ovo uhićenje.

329
00:23:07,820 --> 00:23:10,426
Ograda mi je donijela
bila nasilna pljačka.

330
00:23:10,522 --> 00:23:14,060
Čovjeku će se za to suditi
i proglašen krivim.

331
00:23:14,159 --> 00:23:17,038
On je kriv za krivolov, ništa više.

332
00:23:17,129 --> 00:23:18,904
I ništa manje od toga.

333
00:23:18,998 --> 00:23:22,810
I mene muče krivolovci,
i svi su skitnice.

334
00:23:22,902 --> 00:23:27,180
Skitnice mogu biti osuđene
čisto zbog njihovog načina života.

335
00:23:27,273 --> 00:23:30,311
Nije potrebno konkretno kazneno djelo.

336
00:23:30,409 --> 00:23:33,481
To je, Lady Ludlow, zakon.

337
00:23:33,579 --> 00:23:35,957
A tko je taj koji donosi zakon?

338
00:23:36,048 --> 00:23:38,153
Takvi kao ti u
Donji dom,

339
00:23:38,250 --> 00:23:40,821
oni poput mene u Domu lordova?

340
00:23:40,920 --> 00:23:43,901
Također možete doživjeti nepravdu
kako vama odgovara.

341
00:23:43,989 --> 00:23:47,596
To je tvoja privilegija kao suca.

342
00:23:47,693 --> 00:23:52,142
Osuditi posao Gregsona za krivolov

343
00:23:52,231 --> 00:23:55,269
i ja ću platiti kaznu.

344
00:23:55,367 --> 00:24:00,407
Pet funti iz vlastite torbice
spasiti oca šestero djece iz zatvora.

345
00:24:01,974 --> 00:24:07,447
Radit će na mojoj zemlji, bez plaće,
u reparaciji.

346
00:24:07,513 --> 00:24:09,049
moja gospo.

347
00:24:12,685 --> 00:24:16,599
LADY LUDLOW: Gospodine Carter,
uzmi policajčev ključ.

348
00:24:25,564 --> 00:24:28,135
(SVIRANJE TIHE GLAZBE)

349
00:24:40,279 --> 00:24:44,250
Mogu li vam uputiti komplimente
sezone, kapetane Brown?

350
00:24:44,350 --> 00:24:49,265
Možeš doista,
a ja im najsrdačnije vraćam.

351
00:24:50,956 --> 00:24:55,336
Bit će to tužna Kristova plima, bojim se,
u obje naše kuće.

352
00:24:56,228 --> 00:25:01,644
Ali večeras uživamo u društvu
prijatelja, što i treba biti.

353
00:25:05,170 --> 00:25:08,083
Moja sestra Deborah
jako volio Jessie

354
00:25:08,173 --> 00:25:10,380
Mislim da se nadala da će je vidjeti u braku.

355
00:25:10,476 --> 00:25:13,320
Jadna djevojka nikad ni
imao priliku za to.

356
00:25:15,948 --> 00:25:21,296
Moja sestra je bila žena
koji je primijetio stvari, kapetane Brown,

357
00:25:21,387 --> 00:25:25,494
a ona je primijetila
Zanimanje bojnika Gordona za Jessie.

358
00:25:27,559 --> 00:25:31,507
Bila je vrlo odlučnog mišljenja
kada su u pitanju utakmice,

359
00:25:31,597 --> 00:25:36,273
ali vjerujem da je to mislila
jessie ga je trebala ohrabriti.

360
00:25:37,236 --> 00:25:39,375
Major Gordon?

361
00:25:39,471 --> 00:25:41,815
Otišao je u Indiju.

362
00:25:46,445 --> 00:25:50,689
Nisam znala. Zaista nisam znao.

363
00:26:01,193 --> 00:26:05,164
- Nadao sam se malo zemlje.
- To su krokusi, ili će biti.

364
00:26:05,597 --> 00:26:06,803
Hvala.

365
00:26:06,899 --> 00:26:10,847


366
00:26:10,936 --> 00:26:14,782


367
00:26:14,873 --> 00:26:18,480


368
00:26:18,577 --> 00:26:22,719


369
00:26:22,815 --> 00:26:26,627


370
00:26:26,752 --> 00:26:30,461


371
00:26:30,556 --> 00:26:34,129


372
00:26:34,226 --> 00:26:38,868


373
00:26:39,231 --> 00:26:43,304
<i>

374
00:26:43,402 --> 00:26:47,350
<i>

375
00:26:47,439 --> 00:26:51,319
<i>
koje sam imao</i>

376
00:26:51,410 --> 00:26:55,790
<i>

377
00:26:55,881 --> 00:26:59,658
<i>

378
00:26:59,751 --> 00:27:03,289
<i>

379
00:27:03,388 --> 00:27:07,302
<i>

380
00:27:07,392 --> 00:27:11,204
<i>

381
00:27:14,299 --> 00:27:18,577
<i>MR HOLB R00 K: Zima je
najmračnije doba kada je čovjek sam.</i>

382
00:27:18,670 --> 00:27:21,378
<i>Sigurno ti nedostaje tvoja sestra svakog sata.</i>

383
00:27:21,473 --> 00:27:25,046
<i>Ana' Ne bih te uznemiravao
u tvojoj tuzi,</i>

384
00:27:25,144 --> 00:27:29,490
<i>ali jutra će se razvedriti
i lišće će se ponovno okrenuti.</i>

385
00:27:29,581 --> 00:27:32,960
<i>Nadam se da kad budete u najdubljoj žalosti
je zaključen,</i>

386
00:27:33,051 --> 00:27:35,964
<i>dopustit ćete mi da se brinem o vama.</i>

387
00:27:36,054 --> 00:27:39,365
<i>S poštovanjem, Thomas Holbrook.</i>

388
00:27:52,437 --> 00:27:56,715
Mislim da ga Cranford nikada nije vidio
takav prikaz valentinovskih čestitki.

389
00:27:56,808 --> 00:28:00,950
Gđa Johnson kaže neke od njih
napravljeni su strojem.

390
00:28:01,013 --> 00:28:02,424
Stroj?

391
00:28:02,514 --> 00:28:08,294
Ne mogu zamisliti kakav osjećaj
kartica izrađena aparatom mogla bi prenijeti.

392
00:28:09,388 --> 00:28:12,699
Oh! gospođo jameson,
vratio si se iz Cheltenhama.

393
00:28:12,791 --> 00:28:13,861
Doista jesam.

394
00:28:13,959 --> 00:28:16,906
I sasvim možemo prestati tugovati
za našeg malog izgubljenog prijatelja.

395
00:28:16,995 --> 00:28:20,442
Zove se Giuseppe.
Kupio sam ga odraslog,

396
00:28:20,532 --> 00:28:23,843
što bolje pristaje
jakna mog jadnog mrtvog Karla.

397
00:28:25,671 --> 00:28:29,312
Kad sam bila djevojčica,
bilo je vrlo malo poziva za kartice.

398
00:28:29,408 --> 00:28:32,321
Zamišljen je kit cvijeća
dovoljno kao valentinovo.

399
00:28:32,411 --> 00:28:34,914
Ali karte su sada u modi,
Gospođa Jamieson.

400
00:28:35,013 --> 00:28:37,755
Ipak, bili sluškinja
primiti jedan,

401
00:28:37,849 --> 00:28:41,092
bilo bi daleko teže
objasniti daleko nego cvijeće.

402
00:28:41,186 --> 00:28:43,564
Sljedbenici bi se odali
kod moždanog udara.

403
00:28:43,655 --> 00:28:46,226
Nismo razmišljali o tome.

404
00:28:52,664 --> 00:28:54,143
Frank, Jack je.

405
00:28:54,233 --> 00:28:57,180
Bilo kakve vijesti o vašoj mladoj dami,
Gospođica Sophy Hutton?

406
00:28:57,269 --> 00:29:01,479
Nijedan i još uvijek nije
moja mlada damo, nažalost.

407
00:29:01,573 --> 00:29:04,577
Jack, ona je jednostavno izvrsna,

408
00:29:04,676 --> 00:29:07,919
a ja ću raditi noć i dan
da je zaslužim ako treba.

409
00:29:08,013 --> 00:29:10,892
Što se dogodilo s onim drugim?
gospođice Smith?

410
00:29:10,983 --> 00:29:13,964
Sada, zašto pitate o
Gospođica Mary Smith?

411
00:29:14,052 --> 00:29:16,532
Gledao sam je za Božić,
kad smo kartali,

412
00:29:16,622 --> 00:29:18,966
i mislim da ona ima problem
s njenim očima,

413
00:29:19,057 --> 00:29:22,402
dalekovid svakako,
možda astigmatizam.

414
00:29:22,494 --> 00:29:24,030
Astigmatizam?

415
00:29:24,129 --> 00:29:27,838
To je refrakcijski defekt.
Isuse, volim oči.

416
00:29:27,933 --> 00:29:31,847
Volim njihove leće i njihov humor,
Volim njihove ligamente i njihove živce.

417
00:29:31,937 --> 00:29:34,008
Čak mi se sviđa način na koji većina djevojaka ima dvoje,

418
00:29:34,106 --> 00:29:36,450
znaš, zapeo točno u sredini
njihovih lica.

419
00:29:36,541 --> 00:29:39,420
ali nisam zaljubljen u nju,
ili voljeti biti.

420
00:29:39,511 --> 00:29:42,515
Ti si taj
neodoljivim srcem.

421
00:29:42,614 --> 00:29:46,653
U svakom slučaju, trebao bi joj poslati cvijeće
na Valentinovo.

422
00:29:46,752 --> 00:29:48,857
Možda neće dobro proći,
još su duboko u tuzi.

423
00:29:48,954 --> 00:29:51,230
Gledajte, želite lijepu, skromnu kiticu.

424
00:29:51,323 --> 00:29:52,996
Po mogućnosti u nekoj nježnoj, finoj nijansi.

425
00:29:53,091 --> 00:29:55,537
Dr Harrison. dr. Marshland.

426
00:29:55,627 --> 00:29:58,972
Čini se da je tako vrijeme otkad si došao
na našu malu božićnu zabavu.

427
00:29:59,064 --> 00:30:01,237
Bio sam u dućanu
sa sestrama Hutton.

428
00:30:01,333 --> 00:30:03,904
Ne možete zamisliti zabavu
drage Lizzie i Helen imale su

429
00:30:04,002 --> 00:30:06,175
s valentinovskih čestitki.

430
00:30:06,271 --> 00:30:10,913
Pridajete li puno značenja
male galantnosti dana, doktore?

431
00:30:11,009 --> 00:30:13,819
Mislim da mogu biti
od čudesne koristi.

432
00:30:18,450 --> 00:30:20,930
- Dr Harrison.
- HELEN: Sophy, dr. Harrison je ovdje.

433
00:30:21,019 --> 00:30:22,623
Kako vas je lijepo vidjeti sve.

434
00:30:22,721 --> 00:30:26,191
Gospođica Hutton, Lizzie, Helen,
mogu li vam predstaviti dr. Marshlanda?

435
00:30:26,291 --> 00:30:29,761
- Drago nam je što smo se upoznali, gospodine.
- I ja, ti.

436
00:30:29,861 --> 00:30:34,173
- Svi ste dobro, nadam se.
- Ne možemo biti bolji, dr. Harrison.

437
00:30:36,001 --> 00:30:39,744
Pošalji joj snježne kapljice.
Ona ima takvo lice.

438
00:30:42,307 --> 00:30:43,650
Moraš li otići sutra?

439
00:30:43,742 --> 00:30:46,985
Ne mogu se nositi
s društvenim vrtlogom Cranforda.

440
00:30:48,814 --> 00:30:52,193
- O, dragi Bože!
- Kome šalješ Valentinovo?

441
00:30:52,951 --> 00:30:55,830
Dvije male Hutton djevojčice.
Oh, nastavi, Frank.

442
00:30:55,921 --> 00:31:00,131
To su tako slatke smiješne stvari.
Podsjećaju me na moje sestre.

443
00:31:09,768 --> 00:31:12,681
Cure, poštar je bio.
Kakva isporuka.

444
00:31:12,771 --> 00:31:14,614
(PRSTEN ZA DJEVOJKE)

445
00:31:14,706 --> 00:31:17,152
Ima jedna za Lizzie.
A ima i jedan za Helen.

446
00:31:17,242 --> 00:31:19,449
- Oh, postoji poruka, tata.
- Daj da vidim.

447
00:31:19,544 --> 00:31:22,320
Kakav hrabar rukopis
tvoji obožavatelji imaju.

448
00:31:22,414 --> 00:31:24,860
- Pitam se tko je to?
- Oboje.

449
00:31:34,726 --> 00:31:37,297
"S komplimentima dr. Harrisona."

450
00:31:39,030 --> 00:31:42,807
- Da ga pozovem u posjet?
- da

451
00:31:46,171 --> 00:31:47,309
(OTVARANJE VRATA)

452
00:31:47,406 --> 00:31:50,910
- Dobro jutro, gospođice Matty.
- Dobro jutro, draga Marta.

453
00:31:52,644 --> 00:31:55,625
Oh! Valentinovo! Oh, Martha.

454
00:31:56,681 --> 00:32:00,493
Marta, što bi
rekla je gospođica Deborah.

455
00:32:01,119 --> 00:32:02,928
Dali ste riječ.

456
00:32:04,322 --> 00:32:06,461
Oh! Sestra! Sestra!

457
00:32:07,526 --> 00:32:09,665
Valentinovo?

458
00:32:12,197 --> 00:32:16,646
- Anonimno je.
- Kao i svi takvi žetoni. Pročitaj stih.

459
00:32:16,735 --> 00:32:19,875
"Srce me boli,
Ne mogu više čekati.

460
00:32:19,971 --> 00:32:24,147
"Moraš mi dati fizikalni i pristati na...

461
00:32:24,242 --> 00:32:28,281
-"Udati se!"
- Daj mi fizikalni. Mi.

462
00:32:28,380 --> 00:32:30,986
Moj obožavatelj je podvukao riječ,
istaknuti

463
00:32:31,082 --> 00:32:34,427
taj naš običajni odnos
je, u ovom slučaju, obrnuto.

464
00:32:34,519 --> 00:32:37,796
Tinta je jako zamrljana.
I ruka izgleda nezgrapno.

465
00:32:37,889 --> 00:32:40,062
Dr Harrison je liječnik.

466
00:32:40,158 --> 00:32:44,231
Dopušteno mu je pisati loše.
Zar mi nemaš ništa drugo za reći?

467
00:32:44,329 --> 00:32:47,640
Samo što ne mogu poreći da hoću

468
00:32:47,732 --> 00:32:51,179
jako mi nedostaješ kad budeš u braku.

469
00:32:52,037 --> 00:32:53,846
Oh, Augusta.

470
00:32:53,939 --> 00:32:55,316
(UZDIŠE)

471
00:32:55,407 --> 00:32:58,616
Jedva sam se usudio nadati
ovaj dan bi ikada došao.

472
00:33:02,981 --> 00:33:04,983
Oh, draga Marija.

473
00:33:05,083 --> 00:33:07,859
Pozvani smo
u kuću gospodina Holbrooka.

474
00:33:07,953 --> 00:33:09,398
- I ti i ja.
- I ja također.

475
00:33:09,488 --> 00:33:11,661
Ja sam svoju dobila upravo ovog sata.

476
00:33:11,756 --> 00:33:16,671
Gospođice Matty, nadam se da ćete mi oprostiti.
I gospođica Pole.

477
00:33:16,761 --> 00:33:20,231
Ako vam kažem da znam
postojalo jednom prijateljstvo

478
00:33:20,332 --> 00:33:22,972
između vas i gospodina Holbrooka.

479
00:33:24,736 --> 00:33:28,115
Barem ne moram objašnjavati
zašto moram odbiti njegov poziv.

480
00:33:28,206 --> 00:33:31,915
Zašto moraš odbiti?
Toliko je vremena prošlo.

481
00:33:32,010 --> 00:33:34,786
I nije kao da
tamo si pozvan sam.

482
00:33:34,880 --> 00:33:36,723
Zašto me pokušavate prisiliti na ovo?

483
00:33:36,815 --> 00:33:38,522
Jer nisam pozvan
u tu kuću

484
00:33:38,617 --> 00:33:40,392
budući da je gospodin Canning bio premijer.

485
00:33:40,485 --> 00:33:42,624
Deborah bi bilo žalosno što sam tamo otišao.

486
00:33:42,721 --> 00:33:46,897
Žalila ga je.
To uopće nije isto.

487
00:33:54,032 --> 00:33:57,241
Dame, dame, nema na čemu.

488
00:34:03,909 --> 00:34:05,946
Divna soba.

489
00:34:06,044 --> 00:34:08,752
Ovo je moja kuća za brojanje, gospođice Matilda.

490
00:34:08,847 --> 00:34:11,828
Nije soba gdje sam mislio
htjeli biste sjesti.

491
00:34:11,917 --> 00:34:14,261
Jako bi mi se svidjelo.

492
00:34:14,352 --> 00:34:16,229
Neka vrsta sobe koju je Drjohnson mogao imati.

493
00:34:16,321 --> 00:34:19,564
Pa, u tom slučaju,
ovdje ćemo večerati.

494
00:34:19,658 --> 00:34:23,435
Gospođo Willits, hoćete li
pokazati damama gore?

495
00:34:23,528 --> 00:34:26,236
Kako vrlo ljubazno.

496
00:34:26,331 --> 00:34:29,141
Trebao bih se okrenuti oko vrta,
u međuvremenu.

497
00:34:29,234 --> 00:34:32,545
- Dođi, Mary.
- Radije bih vidio vrt.

498
00:34:32,637 --> 00:34:37,313
- Ako se to slaže s gospodinom Holbrookom?
- Oh, da. Vrlo ugodno.

499
00:34:39,177 --> 00:34:40,451
Hvala.

500
00:34:44,516 --> 00:34:47,759
Bojim se da ima
puno neuljudnih navika, život sam.

501
00:34:48,853 --> 00:34:52,027
Ne mogu zamisliti posljednji put
koristili su lan u ovoj preši.

502
00:34:52,123 --> 00:34:55,627
žao mi je što moram reći,
taj prekrasan set izgleda...

503
00:35:08,306 --> 00:35:11,879
Mislio sam da je gospođica Matty
možda bi voljela vožnju nakon njezine večere.

504
00:35:11,977 --> 00:35:14,856
Jako bi joj se svidjelo, siguran sam.

505
00:35:14,946 --> 00:35:18,120
sjećam se
jako voli mlade piliće.

506
00:35:18,216 --> 00:35:22,460
Upravo smo izlegli tri tuceta.
Bit će divni za gledanje.

507
00:35:22,554 --> 00:35:25,467
Gospođica Matty voli sve male stvari.

508
00:35:27,125 --> 00:35:30,834
Puno ste razmišljali
u njezinu zabavu.

509
00:35:33,498 --> 00:35:36,069
Imao sam 30 godina da to isplaniram.

510
00:35:53,184 --> 00:35:57,257
Nadam se da knedle nisu
previše otupio tvoje apetite.

511
00:35:57,355 --> 00:36:00,234
Moja domaćica
ne voli ih služiti.

512
00:36:01,159 --> 00:36:05,130
Dok je moj otac bio živ,
uvijek smo počinjali s knedlama.

513
00:36:05,230 --> 00:36:08,734
Nismo dobili meso do
ispoštovali smo prvo jelo.

514
00:36:08,833 --> 00:36:11,313
Mislim da je to vrlo ispravan način
obavljanja stvari.

515
00:36:11,403 --> 00:36:14,475
Večere su prošle
sve naopačke u današnje vrijeme.

516
00:36:32,957 --> 00:36:37,633
„U proljeće puniji grimiz
Dolazi na crvendaćeve grudi

517
00:36:37,729 --> 00:36:41,700
„U proljeće razuzdani lapwing
Dobiva sebi još jedan grb

518
00:36:41,800 --> 00:36:46,180
„U proljeće življa perunika
Promjene na bruniranoj golubici

519
00:36:46,271 --> 00:36:51,812
„U proljeće mlada mašta
Lagano se okreće mislima ljubavi"

520
00:36:57,315 --> 00:36:59,317
Hvala vam, gospođice Matilda.

521
00:37:00,985 --> 00:37:03,431
To je najljepše napravljeno.

522
00:37:03,521 --> 00:37:05,694
Ovdje je šokantan propuh.
Siguran sam da nikada nije bilo tako

523
00:37:05,790 --> 00:37:07,394
u stričevo vrijeme.

524
00:37:07,492 --> 00:37:11,565
Oh! oprostite Bio sam nemaran.

525
00:37:16,634 --> 00:37:18,204
hvala vam

526
00:37:23,608 --> 00:37:25,383
Gospođica Matty, gospođo.

527
00:37:25,477 --> 00:37:28,822
Pomisliti da si izašao
s tim tankim šalom, u tvojim godinama.

528
00:37:28,913 --> 00:37:30,551
U mojim godinama. U mojim godinama!

529
00:37:30,648 --> 00:37:34,152
Što misliš koliko imam godina
da govoriš o mojim godinama?

530
00:37:34,252 --> 00:37:37,529
Neki ljudi izgledaju mnogo starije
nego što jesu.

531
00:37:41,025 --> 00:37:44,336
(ZVON SATA)

532
00:37:53,404 --> 00:37:57,318
Što je loše?
Je li ova kapa neprikladna za radni dan?

533
00:37:57,408 --> 00:38:00,412
Samo što vidim drugu
ispod njega.

534
00:38:02,781 --> 00:38:03,782
Uh!

535
00:38:03,882 --> 00:38:05,691
Kako sam, zaboga, to učinio?

536
00:38:05,784 --> 00:38:08,321
Potrošio si predugo
pred ogledalom.

537
00:38:08,419 --> 00:38:11,730
Postoji ludilo koje se spušta
u takvim prilikama.

538
00:38:16,327 --> 00:38:18,534
Ja ću se ovdje urediti.

539
00:38:36,681 --> 00:38:38,627
(ZVON SATA 1:00)

540
00:38:48,660 --> 00:38:51,106
(ZVON SATA 2:00)

541
00:38:58,169 --> 00:39:02,083
(ZVON SATA 3200)

542
00:39:04,075 --> 00:39:07,716
ne mislim
danas će biti posjetitelja, Martha.

543
00:39:07,812 --> 00:39:10,190
Možda će doći sutra.

544
00:39:11,482 --> 00:39:13,393
Pa dobro je za nju,
pojavio se on ili ne.

545
00:39:13,484 --> 00:39:14,724
Bar joj je dopušteno da ga zabavlja.

546
00:39:14,819 --> 00:39:15,854
Marta!

547
00:39:15,954 --> 00:39:18,366
Znaš koliko mislim o gospođici Matty.

548
00:39:18,456 --> 00:39:21,403
Ali to je tako teško
Nije mi dozvoljen sljedbenik.

549
00:39:21,492 --> 00:39:25,201
To je uzalud propuštena prilika.
Ima tako puno momaka u Cranfordu.

550
00:39:25,296 --> 00:39:27,003
Nije kao kad sam ja bio na farmi

551
00:39:27,098 --> 00:39:29,544
a bili su samo stari mljekari
i Ginger Jack koji je bio jednostavan.

552
00:39:29,634 --> 00:39:31,614
Ali mislim da svijet gospođice Matty,

553
00:39:31,703 --> 00:39:33,842
-i nikad ne iskorištavam.
- znam

554
00:39:33,938 --> 00:39:36,680
O, Bože, žao mi je.
Iznevjerila sam samu sebe.

555
00:39:38,943 --> 00:39:40,718
Ali nakon obaveza oko Valentinova,

556
00:39:40,812 --> 00:39:44,225
Osjećao sam se obaveznim zatvoriti vrata
injem Hearneovog lica.

557
00:39:45,617 --> 00:39:49,224
I nije mu se svidjelo.
I od tada ga nisam vidio.

558
00:39:51,356 --> 00:39:54,394
- Hoćeš li ga baciti, Sophy?
- Ne, Lizzie, nisam.

559
00:39:54,492 --> 00:39:57,234
Bessie ima sasvim dovoljno palačinki
počistiti s poda.

560
00:39:57,328 --> 00:39:59,672
žao mi je
Nisam trebao ni pokušati.

561
00:39:59,764 --> 00:40:03,610
Nisi prošao ništa gore nego ja prošle godine.
Ispala su mi dva.

562
00:40:04,769 --> 00:40:08,581
- Hoćete li popiti zadnje, dr. Harrison?
- Trebao bih biti oduševljen.

563
00:40:10,575 --> 00:40:12,350
To ti je osmi.

564
00:40:14,579 --> 00:40:17,253
(SVI SE SMIJU)

565
00:40:18,316 --> 00:40:20,796
GĐA ROSE: Posebno za vas.

566
00:40:20,885 --> 00:40:23,024
- Palačinke.
- Ima ih još u kuhinji.

567
00:40:23,121 --> 00:40:24,862
Oh, gospođo Rose.

568
00:40:25,857 --> 00:40:29,361
To su male stvari
koji kuću čine domom.

569
00:40:32,964 --> 00:40:35,945
Žao mi je zbog mog kašnjenja.
Trebao sam doći ranije,

570
00:40:36,034 --> 00:40:39,243
ali bilo je problema s teljenjem.

571
00:40:39,337 --> 00:40:42,045
Proljeće mora biti radno vrijeme na farmi.

572
00:40:59,490 --> 00:41:01,993
Nekad si volio jaglace.

573
00:41:02,093 --> 00:41:04,198
Takav sam uvijek ostao.

574
00:41:05,563 --> 00:41:09,136
- Ovi su još u povoju.
- Otvorit će se na vrijeme.

575
00:41:12,370 --> 00:41:16,682
gospođice Matilda,
Odlučila sam otići na put.

576
00:41:17,842 --> 00:41:21,483
- Dugo ćeš biti odsutan?
- Oh, ne. Ne, nije daleko do Pariza.

577
00:41:21,579 --> 00:41:22,887
Pafis?

578
00:41:23,715 --> 00:41:26,218
Ima li tu kakvih revolucija
trenutno?

579
00:41:26,317 --> 00:41:29,855
U zadnje vrijeme je mirno. Hvala Bogu na tome.

580
00:41:29,954 --> 00:41:33,868
Nisam dovoljno gipka
penjati se preko barikada.

581
00:41:40,999 --> 00:41:45,243
gospođice Matilda,
ne može se, mislim, poreći da je naš

582
00:41:47,638 --> 00:41:49,914
udruga

583
00:41:50,008 --> 00:41:54,115
izvlačio se više godina
nego što smo možda željeli.

584
00:41:54,212 --> 00:41:56,214
Ne možemo vratiti sat.

585
00:41:56,314 --> 00:41:59,261
Samo naprijed,
na način samog vremena.

586
00:42:00,485 --> 00:42:03,591
I ne dogovaram izostanak
bez razloga.

587
00:42:03,688 --> 00:42:07,261
Nadam se da dok sam odsutan,

588
00:42:07,358 --> 00:42:12,637
napravit ćete stanku da razmislite
kako bi naš budući put mogao teći.

589
00:42:18,236 --> 00:42:19,476
Vidim.

590
00:42:21,572 --> 00:42:23,245
Vjerujem da znaš.

591
00:42:25,810 --> 00:42:29,656
Žurba nikada nije bila naš zaštitni znak,
gospođice Matilda.

592
00:42:29,747 --> 00:42:34,162
Bili bismo neoblikovani
kad bismo se počeli kretati velikom brzinom.

593
00:42:37,722 --> 00:42:40,396
Oh, skoro sam zaboravio.

594
00:42:40,491 --> 00:42:42,630
Pjesme gospodina Tennysona,

595
00:42:42,727 --> 00:42:45,708
u kojoj si tako uživao u mojoj kući.

596
00:42:58,076 --> 00:43:01,387
Mogu li te nazvati
čim se vratim?

597
00:43:02,346 --> 00:43:05,725
Da, gospodine Holbrook. Ja bih to volio.

598
00:43:10,755 --> 00:43:13,167
Čuvaj se, Matty.

599
00:43:51,596 --> 00:43:57,478
Je li ovo vaša obiteljska Biblija, gospođice Matty?
Nisam ga prije vidio.

600
00:43:57,568 --> 00:44:02,950
Da, postalo je tako krhko.
Jedva ga ikada iznesem.

601
00:44:03,040 --> 00:44:06,214
Moram pronaći bolje mjesto
čuvati ova pisma.

602
00:44:12,850 --> 00:44:16,457
Gospođice Matty, što se dogodilo Peteru?

603
00:44:16,554 --> 00:44:19,592
- Peter?
- Tvoj brat.

604
00:44:21,092 --> 00:44:25,131
Ovdje je upisano samo njegovo rođenje
pod tvojim, ali nema ništa drugo.

605
00:44:25,229 --> 00:44:29,678
- I nikad nisam čuo da se spominje.
- Ne.

606
00:44:31,602 --> 00:44:35,277
Moja sestra je tvrdila
to je bio bolji način.

607
00:44:53,090 --> 00:44:54,569
Dr Harrison.

608
00:44:56,794 --> 00:44:58,467
Dobro jutro, doktore.

609
00:44:58,563 --> 00:45:01,601
Jeste li se nadali
slučajno naići na gospođicu Hutton?

610
00:45:01,666 --> 00:45:03,612
br.

611
00:45:04,969 --> 00:45:07,609
Samo sam došao kupiti par

612
00:45:09,073 --> 00:45:10,347
rukavice.

613
00:45:10,441 --> 00:45:13,752
Jareća koža, satenska rukavica,
divokoza, vuna ili vrtlarstvo?

614
00:45:17,081 --> 00:45:21,587
Ovo je od mog oca,
kad je jednom bio odsutan iz župnog dvora.

615
00:45:21,686 --> 00:45:25,327
Uglavnom je na latinskom i u stihovima,
ali nakon što je potpisao svoje ime, on piše,

616
00:45:25,423 --> 00:45:29,166
"Ne ubijaj svinju,"
vrlo crnim slovima.

617
00:45:31,095 --> 00:45:34,508
U ovom, tvoj djed kaže,

618
00:45:34,599 --> 00:45:37,705
"Siguran sam da ako dijete, Matilda,

619
00:45:37,802 --> 00:45:41,409
"ima tvoju kosu i oči,
kako opisujete,

620
00:45:41,505 --> 00:45:44,748
"izrasti će u veliku ljepoticu."

621
00:45:44,842 --> 00:45:46,617
Nisam siguran da je to istina.

622
00:45:46,711 --> 00:45:50,022
Ali ljudi su rekli
Imala sam jako dobar ten.

623
00:45:52,350 --> 00:45:55,593
Muče li vas pisma, gospođice Matty?

624
00:45:55,686 --> 00:46:00,795
Nisu to slova,
ali sjećanja koja me žaloste.

625
00:46:00,891 --> 00:46:05,271
Odjednom se dižu,
kad sam mislio da su se zakopčali.

626
00:46:07,999 --> 00:46:11,139
Evo pisma od Petera
koju je napisao u školi.

627
00:46:11,235 --> 00:46:13,408
Nema veze
da jedva vidim da ga pročitam

628
00:46:13,504 --> 00:46:15,506
ili da će jednog dana biti prašina.

629
00:46:15,606 --> 00:46:17,950
Toliko sam puta prošao kroz to.

630
00:46:18,042 --> 00:46:22,252
"Majko mila, opet sam dobio batine,
i vidio sam duha.

631
00:46:22,346 --> 00:46:26,419
„Molim vas, pošaljite kolač
s malo citrona."

632
00:46:27,752 --> 00:46:30,460
Je li poslan daleko od kuće?

633
00:46:30,554 --> 00:46:33,228
Shrewsbury.

634
00:46:33,324 --> 00:46:36,533
Ali stvari nisu išle
kako treba,

635
00:46:36,627 --> 00:46:41,098
pa ga je otac odlučio podučavati kod kuće

636
00:46:41,198 --> 00:46:43,508
da ga sačuva od nestašluka.

637
00:46:45,036 --> 00:46:48,313
Jer stvarno je imao
užasna navika...

638
00:46:50,174 --> 00:46:52,780
Imao je naviku podvala.

639
00:46:52,877 --> 00:46:57,690
- Dečki se loše ponašaju.
- Peter je bio više od dječaka.

640
00:46:57,782 --> 00:47:00,023
I manje od razumnog.

641
00:47:01,919 --> 00:47:06,800
Tada su se stvari počele poništavati.

642
00:47:09,360 --> 00:47:11,306
Možemo li ugasiti svijeće,
Marija draga?

643
00:47:11,395 --> 00:47:14,103
Mislim da bih bolje govorio u mraku

644
00:47:20,371 --> 00:47:23,250
Kad je imao 16 godina,

645
00:47:23,341 --> 00:47:25,480
naša sestra, Deborah,
otišao kod prijatelja

646
00:47:25,576 --> 00:47:28,386
blizu garnizona u Newcastleu.

647
00:47:28,479 --> 00:47:33,155
Bila je odsutna tri mjeseca,
a Cranfordu je počela nedostajati.

648
00:47:34,385 --> 00:47:38,231
jednog dana,
Otac se vratio iz šetnje,

649
00:47:38,322 --> 00:47:41,360
i ugledao je gomilu na vratima župnog dvora.

650
00:47:43,561 --> 00:47:47,600
Dok se približavao,
ugleda ženu u vrtu

651
00:47:47,698 --> 00:47:50,076
držeći dojenče u naručju

652
00:47:50,167 --> 00:47:52,670
i brbljajući mu kao da je novorođenče

653
00:47:52,770 --> 00:47:55,046
i izlazi na svoje prvo emitiranje.

654
00:47:55,139 --> 00:48:01,283
Čak je i otac mislio da je to Deborah
na trenutak,

655
00:48:01,379 --> 00:48:05,759
ali bio je to Peter odjeven u šešir
i njezinu graškastozelenu haljinu,

656
00:48:05,850 --> 00:48:10,731
i drži jastuk u rukama,
umotan u šal kao da...

657
00:48:13,324 --> 00:48:15,395
Kao da je beba.

658
00:48:21,432 --> 00:48:24,140
Otac je bio tako ljut.

659
00:48:24,235 --> 00:48:28,149
Uzeo je svoju palicu i istukao jadnog Petra
tu pred svima.

660
00:48:28,239 --> 00:48:31,345
Sve dok se nije razbolio i oboje su plakali.

661
00:48:32,610 --> 00:48:34,851
Do tada je gomila nestala.

662
00:48:36,580 --> 00:48:39,959
Ali vidjeli su
da to nije gospođica Deborah.

663
00:48:40,818 --> 00:48:43,162
Peter se tako sramio.

664
00:48:44,755 --> 00:48:50,228
I već poznaješ Cranforda.
Kako ljudi govore i govore.

665
00:48:52,630 --> 00:48:57,272
Pobjegao je.
Vukli su mu rijeku.

666
00:48:58,569 --> 00:49:04,747
A onda smo dobili pismo
rekavši da se pridružio mornarici

667
00:49:04,842 --> 00:49:07,083
i otišao bi u inozemstvo.

668
00:49:08,913 --> 00:49:11,359
Moja majka to ne bi priznala.

669
00:49:12,950 --> 00:49:15,988
Bojim se da se rastala pri zdravoj pameti.

670
00:49:17,488 --> 00:49:20,435
Uzela je očevu ruku

671
00:49:20,524 --> 00:49:24,062
i rekao: "Dođi, mužu,

672
00:49:24,161 --> 00:49:28,268
"ako pođeš sa mnom,
Siguran sam da ćemo ga pronaći."

673
00:49:28,365 --> 00:49:32,313
I hodali bi od sobe do sobe,
s majkom koja traži njihovog dječaka

674
00:49:32,403 --> 00:49:36,545
a Otac na gubitku
da zna kako bi je mogao ispraviti.

675
00:49:38,876 --> 00:49:42,187
Nije živjela još 12 mjeseci.

676
00:49:43,881 --> 00:49:46,020
I što je bilo s Petrom?

677
00:49:47,351 --> 00:49:50,821
Dobili smo pismo iz Indije

678
00:49:50,921 --> 00:49:53,094
tjedan kada mi je majka umrla.

679
00:49:53,190 --> 00:49:55,431
Rekao je da više neće ići na more.

680
00:49:55,526 --> 00:49:58,735
Da je napravio lijep novi život na kopnu,

681
00:49:58,829 --> 00:50:02,333
i da je kupio
neka bijela grančica muslina

682
00:50:02,433 --> 00:50:07,007
da će poslati po moju vjenčanicu.

683
00:50:07,805 --> 00:50:10,251
Za svoju vjenčanicu?

684
00:50:10,341 --> 00:50:13,015
Znao je za gospodina Holbrooka.

685
00:50:13,110 --> 00:50:15,090
Ali, gospođice Matty, vi...

686
00:50:16,680 --> 00:50:20,025
Mislio sam da jesi
odbio gospodina Holbrooka.

687
00:50:20,117 --> 00:50:23,326
Nadao sam se da ću uvjeriti
moja obitelj njegove vrijednosti.

688
00:50:23,420 --> 00:50:25,093
Znao sam da će trebati neko vrijeme.

689
00:50:25,189 --> 00:50:28,659
Ali Petar je znao za njegove namjere,
a toliko mu se svidio.

690
00:50:28,759 --> 00:50:30,705
To mi je dalo nadu.

691
00:50:30,794 --> 00:50:33,365
Onda je Petar pobjegao?

692
00:50:34,698 --> 00:50:39,579
Gospodin Holbrook je predložio
usred svih naših tuga.

693
00:50:39,670 --> 00:50:43,812
Tako sam htjela reći da, ali nisam mogla.
Nisam ga mogla prihvatiti.

694
00:50:43,908 --> 00:50:46,479
Ne nakon svega što se dogodilo.

695
00:50:49,313 --> 00:50:53,352
Jeste li se bojali
možete dodatno uznemiriti svoju obitelj?

696
00:50:54,718 --> 00:50:56,891
Bojao sam se da će ih uništiti.

697
00:50:56,987 --> 00:51:00,867
Bili smo tako pogođeni.
Nisam imao izbora.

698
00:51:02,159 --> 00:51:05,766
Ranio sam gospodina Holbrooka umjesto njih.

699
00:51:08,265 --> 00:51:11,041
Što si napravio s tim muslinom?

700
00:51:12,803 --> 00:51:14,749
Nikad nije stigao.

701
00:51:16,273 --> 00:51:19,345
I nikad se nismo čuli
opet od brata.

702
00:51:28,352 --> 00:51:31,629
Gospođice Matty, ima pismo.
Izgleda strano.

703
00:51:32,756 --> 00:51:35,930
<i>MR H O LB R00 K: Pariz se ne može mjeriti s
čari koje sam ostavio u Cheshireu.</i>

704
00:51:36,026 --> 00:51:39,564
<i>Ana, dakle,
Odlučan sam vratiti se odmah'/1.</i>

705
00:51:39,663 --> 00:51:42,166
<i>Nadam se da ćeš večerati sa mnom
na dan Uskrsa</i>

706
00:51:42,266 --> 00:51:44,143
<i>i to ćeš imati
povoljan odgovor</i>

707
00:51:44,234 --> 00:51:46,236
<i>na prijedlog stavljen pred vas</i>

708
00:51:46,337 --> 00:51:50,183
<i>tvog vjernog prijatelja,
Thomas Holbrook.</i>

709
00:51:51,442 --> 00:51:53,888
u pravu si
Ne smijem više prevariti.

710
00:51:53,978 --> 00:51:56,458
Osjećam potrebu za čipkom
da mi podigne crte lica.

711
00:51:56,547 --> 00:51:59,221
Ali bojim se gospodina Holbrooka
možda bi više volio da stvari budu jednostavne.

712
00:51:59,316 --> 00:52:01,262
Onda je tu pitanje
od nabora na leđima.

713
00:52:01,352 --> 00:52:03,958
Bi li dvostruko savijanje bilo previše složeno?

714
00:52:05,222 --> 00:52:09,830
Gospođice Matty, oduzelo nam je jutro
odlučiti uopće doći.

715
00:52:14,565 --> 00:52:19,036
A sada gospođica Galindo nije tu.
I gubimo još jedan dan.

716
00:52:21,205 --> 00:52:22,650
(KUCA NA VRATA)

717
00:52:24,041 --> 00:52:26,544
Dobro jutro, doktore.

718
00:52:26,644 --> 00:52:30,319
Našao sam ove rukavice na stolu,
u kuhinji.

719
00:52:30,414 --> 00:52:32,917
To su ženske rukavice.

720
00:52:33,017 --> 00:52:36,089
I novi.
Još uvijek su umotane u tkivo.

721
00:52:36,186 --> 00:52:39,963
Oni su dar, gospođo Rose. Za tebe.

722
00:52:40,024 --> 00:52:41,230
Uh!

723
00:52:48,265 --> 00:52:51,838
Možda pokušate
da me upozoriš na nešto?

724
00:52:51,935 --> 00:52:55,007
Sumnjam da si umoran
da me vidi u crnom

725
00:52:55,105 --> 00:52:59,281
i poželi da olakšam svoju žalost,
samo malo.

726
00:53:01,378 --> 00:53:03,858
Prošle su godine otkako je moj suprug umro.

727
00:53:03,947 --> 00:53:07,451
Mogao bih, možda, prijeći na ljubičaste.

728
00:53:07,551 --> 00:53:09,224
Stvarno, jako sam dirnut.

729
00:53:09,353 --> 00:53:11,424
(ZVONO ZVONA)

730
00:53:17,628 --> 00:53:19,130
Ne uzbunjujte svoju ljubavnicu.

731
00:53:19,229 --> 00:53:21,266
Samo joj reci
da je muha hitno dozvana,

732
00:53:21,365 --> 00:53:24,005
i vole biti na njezinim vratima
unutar minute.

733
00:53:52,296 --> 00:53:58,110
Gospodin Holbrook se naježio
na povratku iz Francuske.

734
00:53:58,202 --> 00:54:02,446
Dok je stigao kući,
pojavila se upala pluća.

735
00:54:06,677 --> 00:54:09,055
Jako mi je žao.

736
00:54:13,884 --> 00:54:15,921
Ja ću otići do njega.

737
00:54:17,955 --> 00:54:20,401
To je ispravno učiniti.

738
00:55:15,078 --> 00:55:17,319
<i>MAI</i> I <i>Y: Sakrio sam svoje osjećaje</i>

739
00:55:17,414 --> 00:55:20,452
<i>Bojim se da bi mi krivo učinili</i>

740
00:55:20,551 --> 00:55:22,531
<i>Kažeš, voliš li me?</i>

741
00:55:22,619 --> 00:55:26,931
<i>Plačući dugo sam te volio</i>

742
00:55:27,024 --> 00:55:30,597
<i>Što je ovo? Oči su mu teške</i>

743
00:55:30,694 --> 00:55:33,868
<i>Nemojte misliti da su glazirani vinom</i>

744
00:55:33,964 --> 00:55:36,570
<i>Idi do njega. I2' je tvoja dužnost</i>

745
00:55:36,667 --> 00:55:40,444
<i>Poljubi ga. Uzmi njegovu ruku u svoju</i>

746
00:55:41,638 --> 00:55:43,777
<i>Neka su proklete društvene želje</i>

747
00:55:43,874 --> 00:55:46,753
<i>Taj grijeh protiv snage mladosti</i>

748
00:55:46,844 --> 00:55:49,085
Proklete bile društvene laži

749
00:55:49,179 --> 00:55:52,717
To nas odvaja od žive istine

750
00:55:55,552 --> 00:55:58,362
Dobro je da sam se hvalio!

751
00:55:58,455 --> 00:56:01,129
Da si se manje nedostojan pokazao

752
00:56:01,191 --> 00:56:03,102
Da li bi Bogu

753
00:56:03,193 --> 00:56:06,265
Jer ja sam tebe volio više

754
00:56:06,363 --> 00:56:08,900
Žena je bila voljena nego ikad.

755
00:56:11,902 --> 00:56:14,075
Sve je unutra.

756
00:56:15,105 --> 00:56:16,311
(KUCA NA VRATA)

757
00:56:18,942 --> 00:56:22,185
Jeste li me željeli, gospođice Matty?

758
00:56:22,279 --> 00:56:24,725
Marta, ti si mlada.

759
00:56:24,815 --> 00:56:27,887
I čini mi se
da biste mogli, s vremenom,

760
00:56:27,985 --> 00:56:33,765
upoznati mladića koji vam se sviđa
i kome se sviđaš.

761
00:56:33,857 --> 00:56:37,395
Znam da sam to rekao
sljedbenici nisu bili dopušteni.

762
00:56:37,494 --> 00:56:40,065
Ali ako se sretnete s takvim čovjekom,

763
00:56:40,163 --> 00:56:43,406
a ti dođi k meni i reci mi,

764
00:56:43,500 --> 00:56:46,071
i smatram ga prilično uglednim,

765
00:56:47,070 --> 00:56:50,677
možda ćete se viđati jednom tjedno.

766
00:56:51,975 --> 00:56:55,718
Ne bih volio tugovati
bilo mladenačkih srca.

767
00:57:05,389 --> 00:57:09,838
Jem! jem! jem!

768
00:57:10,994 --> 00:57:12,974
Nikada nećete pogoditi.

769
00:57:13,063 --> 00:57:16,101
- Martha, kakav kaput imam na sebi?
- Oprostite.

770
00:57:17,701 --> 00:57:21,444
Na putu sam do gospodina Holbrooka.
To je njegov lijes straga.

771
00:57:23,440 --> 00:57:26,284
Hoće li ostati do večeras?

772
00:57:27,110 --> 00:57:29,147
Hoće.

773
00:57:44,261 --> 00:57:48,334
Sasvim sam siguran
koji će mi stil najbolje pristajati.

774
00:57:48,432 --> 00:57:50,343
Ja bih dvije

775
00:57:50,434 --> 00:57:53,438
napravljeno kao gospođa jamieson,

776
00:57:53,537 --> 00:57:57,041
dolazeći do vrha ispred.

777
00:57:57,140 --> 00:58:00,986
Ali gospođa Jamieson nosi udovičke kape.

778
00:58:02,612 --> 00:58:04,592
Da.


