1 00:01:57,970 --> 00:02:00,270 Ei, você fez isso sozinho? 2 00:02:03,240 --> 00:02:05,840 Muito bom! 3 00:02:08,680 --> 00:02:11,080 Ah, relaxe! 4 00:02:11,120 --> 00:02:15,140 Não desperdice o que Deus lhe deu. 5 00:02:15,550 --> 00:02:16,420 Deus? 6 00:02:18,390 --> 00:02:20,720 Ou melhor, maldade para esses caras. 7 00:02:20,760 --> 00:02:23,490 Bebida? É Dom Pérignon. 8 00:02:20,760 --> 00:02:23,490 * Dom Pérignon: nome de um champanhe clássico. 9 00:02:32,670 --> 00:02:34,200 Copos juntos. 10 00:02:34,240 --> 00:02:36,710 Porque o navio nos seduziu, demônios. 11 00:02:53,150 --> 00:02:59,150 Presentes do Palácio de Inverno 12 00:02:59,900 --> 00:03:02,630 O que diabos há de errado com o chuveiro!? 13 00:03:02,630 --> 00:03:04,930 Esta é a 4ª vez! É a 4ª vez! 14 00:03:04,970 --> 00:03:07,460 Até Buda ficará com raiva depois da terceira vez! 15 00:03:07,540 --> 00:03:09,060 Ei, você está ouvindo? 16 00:03:09,640 --> 00:03:12,300 Se o chuveiro estiver quebrado, só sobra água fria para o banho. 17 00:03:12,340 --> 00:03:14,280 As tubulações de água também estão danificadas. 18 00:03:14,310 --> 00:03:16,780 Então por que você não conserta isso!? 19 00:03:16,820 --> 00:03:18,080 Estou ocupado. 20 00:03:18,120 --> 00:03:20,740 Isso pode ser feito a qualquer momento! 21 00:03:23,490 --> 00:03:25,580 Estamos ocupados! 22 00:03:25,620 --> 00:03:28,620 Não faça isso! E se houver uma emergência? 23 00:03:33,930 --> 00:03:37,130 Tudo bem! Tudo bem se eu consertar isso para você? 24 00:03:37,170 --> 00:03:40,470 Olá, ele ligará mais tarde. Qual o seu nome? 25 00:03:40,510 --> 00:03:43,410 Ok, moda, certo? Vou mandar uma mensagem de volta para ele. 26 00:03:43,980 --> 00:03:45,740 Moda passageira? 27 00:03:45,780 --> 00:03:46,640 Você acabou de dizer Fad? 28 00:03:50,220 --> 00:03:51,150 Você não sente calor? 29 00:03:56,860 --> 00:03:58,790 Por que não substituí-lo? 30 00:03:58,820 --> 00:04:00,460 Eu disse que faria isso. 31 00:04:00,460 --> 00:04:01,960 Não, minha mão. 32 00:04:01,960 --> 00:04:06,830 A cirurgia de implante não é mais cara, certo? 33 00:04:06,870 --> 00:04:09,130 Este é o meu navio. 34 00:04:09,170 --> 00:04:10,760 E esta é a minha mão. 35 00:04:11,340 --> 00:04:13,460 Não me diga o que fazer! 36 00:04:18,880 --> 00:04:21,070 Agora... vocês, prisioneiros do corredor da morte... 37 00:04:21,150 --> 00:04:25,450 Desculpe, mas o trem para Plutão atrasou. 38 00:04:27,090 --> 00:04:30,110 O navio agora fará uma viagem incrível. 39 00:04:30,160 --> 00:04:31,650 O que vocês vão fazer? 40 00:04:32,090 --> 00:04:34,750 Você acha que este navio irá ajudá-lo a escapar? 41 00:04:35,660 --> 00:04:38,790 Eu não estou falando com você... 42 00:04:39,530 --> 00:04:41,900 D-Não perca mais tempo! 43 00:04:41,930 --> 00:04:43,530 Se você se render... 44 00:04:47,970 --> 00:04:50,200 Eu disse para você calar a boca. 45 00:04:52,510 --> 00:04:54,000 Não fique com calor, Dig. 46 00:04:54,450 --> 00:04:58,110 E então... nosso precioso refém. 47 00:04:58,150 --> 00:05:00,620 Não gosto de ouvir instruções de ninguém. 48 00:05:00,650 --> 00:05:02,880 Quem gostar de uma opinião, apareça! 49 00:05:11,130 --> 00:05:12,190 Você! 50 00:05:20,240 --> 00:05:22,000 eu me lembro... 51 00:05:22,040 --> 00:05:24,010 Você é... 52 00:05:24,040 --> 00:05:26,240 ...assassino da organização... 53 00:05:26,310 --> 00:05:29,210 Udai. 54 00:05:41,890 --> 00:05:43,690 Eu peguei você em flagrante jogando drogas fora. 55 00:05:44,230 --> 00:05:47,200 A multa é de 20.000 oolong, Jet. 56 00:05:48,970 --> 00:05:51,940 Então eu tenho que pedir sua dívida... 57 00:05:51,970 --> 00:05:54,940 ...mais 7 anos de interesse e mais alguns... 58 00:05:55,540 --> 00:05:57,410 Quando você vai me comprar aquele café? 59 00:05:57,440 --> 00:05:59,570 Já demorou muito! 60 00:06:02,550 --> 00:06:06,010 Você ainda acha que é um atirador com uma arma dessas? 61 00:06:06,050 --> 00:06:08,580 Que desperdício de dinheiro dos impostos do ISSP! 62 00:06:09,220 --> 00:06:10,080 Esse? 63 00:06:11,460 --> 00:06:13,080 Não, o salário dele. 64 00:06:13,690 --> 00:06:16,320 Que... 65 00:06:16,360 --> 00:06:18,090 Bem, eu desisti. 66 00:06:18,430 --> 00:06:19,760 Então... 67 00:06:19,800 --> 00:06:24,570 Já se passaram 10 dias, tem sido difícil para viciados em drogas. 68 00:06:24,600 --> 00:06:27,470 Hm... eu não esperava por isso! 69 00:06:27,940 --> 00:06:32,140 Então, você pediu para me conhecer? 70 00:06:33,180 --> 00:06:37,170 A nave que transporta prisioneiros para Plutão enfrenta alguns problemas. 71 00:06:37,220 --> 00:06:38,440 Cerca de 6 horas atrás. 72 00:06:39,120 --> 00:06:41,710 Parece que está com problemas elétricos... 73 00:06:41,750 --> 00:06:44,420 ...e alguns prisioneiros aproveitaram a oportunidade para se revoltarem. 74 00:06:44,460 --> 00:06:47,580 Também não sei os detalhes. 75 00:06:47,630 --> 00:06:48,850 Então o que? 76 00:06:48,890 --> 00:06:50,090 Udai estava naquele navio. 77 00:06:53,000 --> 00:06:56,300 Não sabemos para onde o navio foi depois de passar pelo portão de Ganimedes. 78 00:06:56,330 --> 00:06:59,300 O ISSP está procurando... 79 00:06:59,340 --> 00:07:02,670 Não faça nada tolo! 80 00:07:02,710 --> 00:07:03,800 Isso está além da sua autoridade. 81 00:07:04,610 --> 00:07:06,800 Você acha isso estúpido? 82 00:07:10,280 --> 00:07:12,750 A razão pela qual você deixou de ser policial... 83 00:07:12,780 --> 00:07:15,250 ...porque então... 84 00:07:30,940 --> 00:07:33,500 A história foi um pouco longe. 85 00:07:34,270 --> 00:07:36,760 Afinal, se ele ainda estiver vivo... 86 00:07:37,340 --> 00:07:40,510 ...seu braço esquerdo não vai chorar, Jet? 87 00:07:43,210 --> 00:07:47,240 Essa história não me interessa mais. 88 00:08:16,810 --> 00:08:18,850 Jato! Eu vou virar por aqui. 89 00:08:18,850 --> 00:08:19,780 Entendi! 90 00:08:32,830 --> 00:08:33,850 Udai Taxim! 91 00:08:34,300 --> 00:08:36,030 Você foi pego! 92 00:08:48,750 --> 00:08:51,110 É uma armadilha?! 93 00:09:05,630 --> 00:09:07,060 E agora? 94 00:09:07,100 --> 00:09:10,070 O pessoal do ISSP pode chegar a qualquer momento! 95 00:09:10,570 --> 00:09:12,560 O piloto está morto. 96 00:09:13,070 --> 00:09:14,970 Claro que quebraremos o cerco. 97 00:09:15,010 --> 00:09:16,770 É fácil dizer! 98 00:09:17,340 --> 00:09:19,670 Só temos armas suficientes para nos defender. 99 00:09:19,710 --> 00:09:22,080 O que você acha? 100 00:09:25,480 --> 00:09:27,450 Certamente eles erguerão barricadas. 101 00:09:28,450 --> 00:09:30,390 Seria melhor se atacarmos primeiro... 102 00:09:30,420 --> 00:09:32,620 ...e superar enquanto suas forças ainda são escassas. 103 00:09:32,660 --> 00:09:35,990 Você... você sabe dirigir? 104 00:09:36,030 --> 00:09:37,930 Eu era policial em Vênus. 105 00:09:38,330 --> 00:09:41,390 E agora a prisão perpétua? 106 00:09:42,430 --> 00:09:45,400 A polícia também é gente... 107 00:09:52,180 --> 00:09:53,300 Você vai voltar? 108 00:09:54,780 --> 00:09:56,250 Aqui você vai. 109 00:09:56,280 --> 00:09:58,110 É perigoso, garoto, fique para trás! 110 00:09:59,650 --> 00:10:02,120 Quando você voltar, lembre-se de comprar um presente para mim! 111 00:10:05,360 --> 00:10:06,410 Edu... 112 00:10:06,460 --> 00:10:10,390 Se você não voltar então Por favor, ajude-me a cuidar das árvores bonsai! 113 00:10:10,430 --> 00:10:11,660 Sim. 114 00:10:11,960 --> 00:10:14,490 Bonsai, sábios, torta de frango. 115 00:10:14,530 --> 00:10:17,760 A luz brilhante brilha pelas ruas. 116 00:10:20,410 --> 00:10:22,070 Comando, você pode me ouvir claramente? 117 00:10:22,140 --> 00:10:23,660 Este é o D-7. 118 00:10:23,710 --> 00:10:26,840 Vimos aquele navio. 119 00:10:28,750 --> 00:10:31,870 Está enviando um sinal SOS. 120 00:10:31,920 --> 00:10:34,980 Parece que eles estão tendo problemas técnicos. 121 00:10:39,490 --> 00:10:41,980 Lançaremos um navio de resgate. 122 00:10:42,030 --> 00:10:46,290 A bordo estavam 4 oficiais e 12 prisioneiros. 123 00:10:46,330 --> 00:10:49,630 Precisamos de apoio. 124 00:11:23,870 --> 00:11:27,000 Não. 12, nº 13, sem resposta. Precisamos de ajuda imediatamente. 125 00:11:27,040 --> 00:11:29,470 Mais uma vez, precisamos de ajuda imediatamente. 126 00:11:29,510 --> 00:11:33,340 Perdemos o navio de vista. A posição atual é 7-4-5. 127 00:11:33,380 --> 00:11:36,180 Grupo D-7, executando as ordens 10-8. 128 00:11:36,210 --> 00:11:39,150 Mais uma vez, precisamos de ajuda imediatamente. 129 00:11:39,420 --> 00:11:40,580 Não é bom. 130 00:11:40,620 --> 00:11:43,180 Parece que a polícia também não sabe a localização do navio. 131 00:11:43,220 --> 00:11:45,450 Então, o que você acha que eles farão? 132 00:11:45,490 --> 00:11:48,020 Se eles sequestrarem outro navio... 133 00:11:48,060 --> 00:11:49,220 ...então eles retornarão ao caminho original. 134 00:11:49,260 --> 00:11:52,290 Eles encontrarão um lugar para se esconder. 135 00:11:52,330 --> 00:11:53,320 Eu não acho. 136 00:11:53,360 --> 00:11:54,230 Estrela? 137 00:11:54,270 --> 00:11:55,530 Europa. 138 00:11:55,570 --> 00:11:57,160 Europa? 139 00:11:57,240 --> 00:11:58,260 Por que você acha isso? 140 00:11:58,340 --> 00:12:00,500 Se eu fosse Udai, iria para a Europa. 141 00:12:00,810 --> 00:12:04,040 Mas Udai estava... 142 00:12:04,080 --> 00:12:06,980 Ele não mantém contato com a organização há muito tempo. 143 00:12:07,610 --> 00:12:09,910 Ele tem um estilo muito clássico... 144 00:12:09,950 --> 00:12:13,910 Talvez ele não seja adequado para viver nesta época. 145 00:12:14,690 --> 00:12:17,920 Ele vai voltar, tenho certeza... 146 00:12:19,460 --> 00:12:23,890 Uma vez que o Black Dog morde alguma coisa, ele não desiste? 147 00:12:23,930 --> 00:12:25,920 Ok, vamos para Europa! 148 00:12:26,560 --> 00:12:29,400 Se estiver errado, você paga pela gasolina. 149 00:12:31,570 --> 00:12:34,400 Espere! O que... Ah... 150 00:12:34,440 --> 00:12:36,910 Como isso pode ser consertado!? 151 00:12:48,020 --> 00:12:51,010 O que é isso? Jet vai ficar bravo! 152 00:12:51,320 --> 00:12:53,050 Isso é o que ele disse para fazer. 153 00:12:53,090 --> 00:12:56,120 Ele não vai mais voltar! 154 00:12:56,390 --> 00:12:58,860 Ok, vamos acabar com isso. 155 00:12:58,900 --> 00:13:01,230 Sim. 156 00:13:01,670 --> 00:13:05,690 Vá e deixe seu precioso bonsai para trás? 157 00:13:05,740 --> 00:13:09,230 Ei, Jato! O que diabos você está fazendo?! 158 00:13:10,940 --> 00:13:12,430 Sou eu. 159 00:13:12,480 --> 00:13:15,410 Você está indo longe demais! 160 00:13:15,450 --> 00:13:17,970 Precisamos de um novo navio! 161 00:13:18,020 --> 00:13:22,920 Não existe mais qualquer relacionamento entre nós e Udai Taxim. 162 00:13:22,950 --> 00:13:24,180 Você me traiu? 163 00:13:24,220 --> 00:13:26,850 Pense o que quiser. 164 00:13:26,890 --> 00:13:28,950 Eu tenho a informação. 165 00:13:28,990 --> 00:13:31,760 O que mais isso significa? 166 00:13:31,800 --> 00:13:36,260 Os tempos mudaram... enquanto ele estava na prisão. 167 00:13:43,640 --> 00:13:45,840 Você está certo, ele está lá. 168 00:13:45,880 --> 00:13:48,970 Deveríamos nos separar. Eu irei por outro caminho. 169 00:13:49,010 --> 00:13:50,380 Você está louco? 170 00:13:50,410 --> 00:13:52,940 Sua nave não tem armas! 171 00:13:53,350 --> 00:13:57,150 Você sabe que eu me saio melhor do que ninguém, certo? 172 00:13:59,660 --> 00:14:00,820 Ei, Jato... 173 00:14:00,860 --> 00:14:06,190 Por que você não desiste do seu trabalho como caçador de caça-níqueis? e cooperar comigo novamente? 174 00:14:07,330 --> 00:14:10,160 Pensarei nisso mais tarde, quando voltar. 175 00:14:19,210 --> 00:14:20,300 Fonte de calor detectada! 176 00:14:20,810 --> 00:14:21,740 Existe um perseguidor? 177 00:14:21,780 --> 00:14:25,240 O ISSP não irá sozinho assim. 178 00:14:25,280 --> 00:14:28,680 Encontrei algumas coisas legais aqui no armazém. 179 00:14:28,720 --> 00:14:30,650 Temos o objetivo de experimentar os produtos. 180 00:14:34,730 --> 00:14:36,090 Ok, Jato... 181 00:14:36,130 --> 00:14:41,620 Vamos nos aproximar usando blocos de gelo para proteger. Fique aí até receber meu sinal! 182 00:14:50,140 --> 00:14:51,370 JATO! 183 00:14:55,550 --> 00:14:57,570 Eu não sei quem você é, mas eu irá recebê-lo calorosamente. 184 00:15:25,680 --> 00:15:26,900 Entre! 185 00:15:45,100 --> 00:15:46,720 Bingo! 186 00:16:07,590 --> 00:16:09,020 Esse cara é realmente ousado! 187 00:16:09,050 --> 00:16:10,210 Atreva-se a vir aqui sozinho... 188 00:16:24,370 --> 00:16:26,300 Quem é ele? 189 00:16:26,340 --> 00:16:27,430 Ei, onde você está indo? 190 00:16:30,040 --> 00:16:31,910 Esse é meu convidado. 191 00:16:42,020 --> 00:16:42,950 Sem brincadeira! 192 00:16:43,490 --> 00:16:45,920 Eu não me envolvo nessas coisas! 193 00:17:53,160 --> 00:17:55,520 Você veio me encontrar? 194 00:17:56,030 --> 00:17:58,020 Eu também não quero ir! 195 00:18:03,730 --> 00:18:07,530 Não seja tão cruel, vim aqui só para ver você. 196 00:18:14,010 --> 00:18:16,100 eu não quero ir... 197 00:18:16,150 --> 00:18:17,940 ...mas há outra coisa que quer ver você... 198 00:18:18,020 --> 00:18:18,910 O quê? 199 00:18:18,950 --> 00:18:20,710 O braço que perdi! 200 00:18:28,390 --> 00:18:30,830 Que idiota! 201 00:18:30,860 --> 00:18:33,130 Você ainda não sabe de nada? 202 00:18:36,930 --> 00:18:38,400 Você sabe o que? 203 00:18:39,570 --> 00:18:42,400 Não fui eu quem atirou em você naquela hora! 204 00:18:43,270 --> 00:18:44,870 Foi seu companheiro de equipe quem atirou. 205 00:18:50,150 --> 00:18:52,310 Jato! Eu vou virar por aqui. 206 00:18:52,350 --> 00:18:53,820 Entendi! 207 00:18:55,690 --> 00:18:59,280 Tudo foi encenado desde o início... 208 00:19:01,830 --> 00:19:06,630 ...para eliminar você, um perigo para a organização... 209 00:19:09,970 --> 00:19:11,400 Udai Taxim! 210 00:19:11,440 --> 00:19:13,300 Você foi pego! 211 00:19:21,480 --> 00:19:25,940 Você foi usado... e traído há muito tempo. 212 00:19:26,780 --> 00:19:29,450 É uma armadilha?! 213 00:19:45,440 --> 00:19:46,600 Por que você atirou nele? 214 00:19:48,510 --> 00:19:51,570 Porque ele disse a verdade? 215 00:19:51,610 --> 00:19:55,840 Você veio matá-lo, certo? 216 00:19:58,120 --> 00:19:59,880 Responda-me! 217 00:20:00,480 --> 00:20:03,750 A culpa é sua, Jet. 218 00:20:03,790 --> 00:20:07,190 É tudo por sua causa. 219 00:20:07,220 --> 00:20:11,850 Ele entende o fim da pessoa Ouse ir contra a organização, certo? 220 00:20:16,600 --> 00:20:20,970 Desista como você ou morra. 221 00:20:21,010 --> 00:20:24,170 Não podemos viver para sempre com meus ideais. 222 00:20:24,210 --> 00:20:26,940 É por isso que você traiu... 223 00:20:26,980 --> 00:20:29,540 ...e me trair?! 224 00:20:30,210 --> 00:20:34,340 Eu sempre quero cooperar com você como antes. 225 00:20:45,530 --> 00:20:47,900 Adeus, Jato. 226 00:21:04,150 --> 00:21:06,340 Moda! 227 00:21:14,090 --> 00:21:15,960 Jato... 228 00:21:23,630 --> 00:21:25,300 Poderia ser... 229 00:21:25,340 --> 00:21:27,570 Por que você quer que eu atire? 230 00:21:28,440 --> 00:21:31,530 Dê-me... um cigarro? 231 00:21:43,520 --> 00:21:48,360 Talvez... eu ainda não consigo deixar ir... 232 00:22:46,590 --> 00:22:52,020 Aishiteta para nageku niwa... 233 00:22:46,590 --> 00:22:52,020 Quantos anos se passaram... 234 00:22:52,060 --> 00:22:58,360 ...amarinimo toki wa sugite shimatta. 235 00:22:52,060 --> 00:22:58,360 ... deixe-me chorar pelo meu antigo amor. 236 00:22:58,400 --> 00:23:04,060 Mada kokoro no hokorobi wo... 237 00:22:58,400 --> 00:23:04,060 O vento continua soprando sem querer, enquanto o coração ainda... 238 00:23:04,100 --> 00:23:10,800 ...iyasenu mama kaze ga fuiteru 239 00:23:04,100 --> 00:23:10,800 ...não consigo parar as lágrimas molhadas. 240 00:23:10,840 --> 00:23:20,050 Kawaita hitomi de dareka naite kure 241 00:23:10,840 --> 00:23:20,050 Alguém, chore por mim até seus olhos secarem. 242 00:23:21,650 --> 00:23:25,060 O verdadeiro folk blues. 243 00:23:25,060 --> 00:23:33,470 Honto no kanashimi ga shiritai dake 244 00:23:25,060 --> 00:23:33,470 Só espero que entendamos a tristeza. 245 00:23:33,500 --> 00:23:41,100 Doro no kawa ni tsukatta... 246 00:23:33,500 --> 00:23:41,100 Nossa vida naquela poça de lama... 247 00:23:41,140 --> 00:23:45,600 ...jinsei mo waruku wa nai... 248 00:23:41,140 --> 00:23:45,600 ...não será muito triste... 249 00:23:45,640 --> 00:23:54,520 ...ichido kiri de owaru nara... 250 00:23:45,640 --> 00:23:54,520 ...se acabar, só na primeira vez... 251 00:24:13,520 --> 00:24:17,290 Desta vez, nós três tentaremos nos apresentar. 252 00:24:17,320 --> 00:24:18,760 Você acha que podemos fazer isso? 253 00:24:18,790 --> 00:24:22,420 Só temos 30 segundos! Não seja tão lento! 254 00:24:22,460 --> 00:24:23,860 Ele é tão ativo! 255 00:24:23,900 --> 00:24:26,660 Então, o que vem a seguir? 256 00:24:26,700 --> 00:24:27,670 Eu esqueci! 257 00:24:27,670 --> 00:24:30,540 O que!? O tempo está acabando. 258 00:24:30,570 --> 00:24:32,940 Vamos, pelo menos apresente o título. 259 00:24:32,970 --> 00:24:36,070 Da próxima vez... espere, o que é? 260 00:24:36,110 --> 00:24:39,240 No final, não conseguimos.