1
00:01:17,588 --> 00:01:21,080
マスタング'66があります。
これを 65 年に変えることができます...

2
00:01:21,158 --> 00:01:24,650
問題なく。フォルクスワーゲンがあります。

3
00:01:24,996 --> 00:01:27,863
そうだ、砂丘バギーをやってみよう！

4
00:01:27,999 --> 00:01:30,559
おい、外国車はダメだよな？

5
00:01:31,302 --> 00:01:35,033
こちらはクライスラーのインペリアルです。
中のヒレを見てください！あなたはそれが好き？

6
00:01:35,940 --> 00:01:38,170
- うん！
- とんでもない！

7
00:01:38,576 --> 00:01:40,567
パッカードに注目してください。

8
00:01:43,748 --> 00:01:45,716
カマロを作りたいですか？

9
00:02:05,236 --> 00:02:08,637
誤解しないでください。
私はフォード製品に対して何も言いません。

10
00:02:08,706 --> 00:02:12,198
クチンスキー、そこの下に登って言ってください
そのクロスメンバーが真っ直ぐであれば私に。

11
00:02:12,276 --> 00:02:13,470
さあ、それを切り取ってください。

12
00:02:13,678 --> 00:02:18,615
- はい、ストレートです！泉がないんです。
- いや、待って！

13
00:02:18,916 --> 00:02:20,975
ダントリー、どこへ行くの？
ここに戻ってきてください！

14
00:02:21,052 --> 00:02:24,078
これが何なのかわかりませんか？
コルベットですよ！アカエイ！

15
00:02:24,155 --> 00:02:26,817
おい、この機械を止めろ！これです！

16
00:02:27,258 --> 00:02:28,885
その車を捨てろ！

17
00:02:29,060 --> 00:02:32,188
自分の目を信じられますか？コルベット！

18
00:02:34,932 --> 00:02:38,060
おい、先生、やめてください！

19
00:02:39,036 --> 00:02:40,435
やめて！

20
00:02:40,538 --> 00:02:45,475
お願いだからクレーンを止めてくれませんか？

21
00:02:52,850 --> 00:02:54,112
おい！

22
00:02:59,857 --> 00:03:02,417
おい、その機械を止めろ！

23
00:03:04,862 --> 00:03:06,489
何を押しますか？

24
00:03:28,886 --> 00:03:31,582
簡単！これからも続けてください。

25
00:03:32,123 --> 00:03:34,455
これからも続けてください！おっと、待ってください。

26
00:03:55,579 --> 00:03:57,376
- ケニー？
- こんにちは、お母さん。

27
00:03:57,815 --> 00:04:00,147
ああ、何が起こったのですか？
鍵を忘れましたか?

28
00:04:00,217 --> 00:04:01,479
うん。

29
00:04:01,786 --> 00:04:05,381
でも、覚えていないのですか、
郵便受けに一つあります。

30
00:04:05,823 --> 00:04:07,484
私はそれを取ったと思います。

31
00:04:07,692 --> 00:04:10,092
キーホルダーをラウンジに忘れてしまいました。

32
00:04:10,261 --> 00:04:13,424
- 遅いですよね？今何時ですか？
- わからない。遅い。

33
00:04:15,766 --> 00:04:18,291
今夜は誰と一緒に出かけましたか?

34
00:04:19,770 --> 00:04:23,467
それがボロジノさんです。彼は不動産関係の仕事をしています。

35
00:04:24,041 --> 00:04:25,770
- なぜ？
- わからない。

36
00:04:25,943 --> 00:04:28,571
ウォーターポンプの音が聞こえたような気がした
彼のあの車に乗って行きます。

37
00:04:28,679 --> 00:04:31,307
彼はそれを見るべきだ。鍵はありますか？

38
00:04:31,916 --> 00:04:34,544
今夜は楽しいですか？デートはありましたか？

39
00:04:34,785 --> 00:04:36,218
あまり。

40
00:04:39,023 --> 00:04:40,183
言う...

41
00:04:40,524 --> 00:04:43,015
キスしてくれませんか？

42
00:04:43,260 --> 00:04:47,287
来て！年老いた母親にキスをしてください。
一日中会っていません。

43
00:04:54,138 --> 00:04:57,505
こんにちは、バーニー。いいえ、遅くはありません。

44
00:04:57,641 --> 00:04:58,972
さあ、来てください。

45
00:05:14,592 --> 00:05:18,756
こんにちは、デイブ、エド・マクグラスです。
はい、また帽子を渡します。

46
00:05:19,497 --> 00:05:22,762
今回だけ気になったのは、
あなた方は自分の道が明確に見えるでしょう...

47
00:05:22,833 --> 00:05:26,098
BFG TA のセットに貢献してください。
はい、わかっています...

48
00:05:26,437 --> 00:05:28,029
しかし、それは正当な理由によるものです。

49
00:05:28,105 --> 00:05:29,504
それを見てうれしいです...

50
00:05:29,573 --> 00:05:32,804
この四半期の私の努力
全く無駄ではなかった。

51
00:05:32,877 --> 00:05:37,871
皆さんのほとんどは、
中間期のベルカーブのプラス側。

52
00:05:38,916 --> 00:05:40,247
ステファニー。

53
00:05:40,317 --> 00:05:42,615
ただし、注目すべき例外はあります...

54
00:05:42,787 --> 00:05:45,688
今日は参加できてうれしいです、ダントリー。

55
00:05:46,957 --> 00:05:48,982
サリー、ジェーン。

56
00:05:49,360 --> 00:05:51,885
リッチ、英雄的になろうとしないでください。それを見てください。

57
00:08:16,307 --> 00:08:17,467
ここには誰がいますか？

58
00:08:22,880 --> 00:08:24,245
ダントリー！

59
00:08:28,819 --> 00:08:32,220
今夜会えるとは思わなかった。

60
00:08:32,323 --> 00:08:35,349
マクグラスさん、あなたはダンスモニターですか？

61
00:08:35,526 --> 00:08:37,790
あなたは何かおかしいように見えます
ローレンス・ウェルク・ショー。

62
00:08:37,861 --> 00:08:39,920
もうやめろよ、私は楽しんでるよ。

63
00:08:41,398 --> 00:08:43,889
それにしても、ここで何をしているのですか？

64
00:08:44,802 --> 00:08:46,531
わからない。

65
00:08:48,038 --> 00:08:51,269
そうすべきだったのかもしれないと思っていた
そのスポイラーを下げました。

66
00:08:51,608 --> 00:08:54,543
ウイングかファストバックを狙うかもしれない。

67
00:08:55,079 --> 00:08:58,515
私に何をくれるの？完璧ですよ。
それを誇りに思ってください！

68
00:09:00,517 --> 00:09:04,283
はい、その通りです。 LTは完璧だよ。

69
00:09:05,956 --> 00:09:07,446
聞いてください、ダントリー...

70
00:09:08,325 --> 00:09:12,489
私を悪く思わないでください。
あなたが書いた新聞は読みたくないのですが...

71
00:09:12,563 --> 00:09:15,430
ガソリンスタンドの立ち上げ
あなたのクルマ習慣をサポートします。

72
00:09:15,632 --> 00:09:20,501
あなたは良い子だよ。才能のある子。でも、私はそう願っています
あなたは授業でもっと上手にできたでしょう。

73
00:09:21,005 --> 00:09:23,769
違いは何ですか?出てますね。

74
00:09:23,941 --> 00:09:27,035
さて、コメディアン、冗談を言ってください。

75
00:09:29,413 --> 00:09:33,747
しかし、私は大きな期待を持っていました。
態度も良くなり、成績も良くなり…

76
00:09:34,985 --> 00:09:39,479
短大の数年間と私
アートセンターにいる息子の一人に会います。

77
00:09:40,157 --> 00:09:42,489
さあ、私に乗らないでください。

78
00:09:43,460 --> 00:09:45,428
良い一年でした。

79
00:09:48,032 --> 00:09:50,592
ここ。ゼネラルモーターズへ。

80
00:09:54,738 --> 00:09:57,366
- ワイン？
- スコッチ。

81
00:09:58,542 --> 00:10:00,976
聞いて、ダントリー、ケニー...

82
00:10:01,145 --> 00:10:03,340
私はこれまでずっと自動車に囲まれて生きてきました。

83
00:10:03,414 --> 00:10:06,315
それらは機械的な装置なので、
彼らはいつもあなたを失望させます。

84
00:10:06,383 --> 00:10:09,841
あなたはそれらを購入し、運転し、
壊したり、修理したり、売ったりします。

85
00:10:09,920 --> 00:10:13,287
マーケットプレイスの商品。
悪銭身に付かず。

86
00:10:14,324 --> 00:10:16,815
この車にあまり執着しないでください。

87
00:10:19,396 --> 00:10:24,163
だまされないよ、マクグラスさん。
たくさんの車を見たことがあるかもしれません...

88
00:10:25,803 --> 00:10:28,533
でもあなたも私と同じくらいこの作品が大好きです。

89
00:11:08,445 --> 00:11:11,437
さて、皆さん、次の目的地へ、
ヴァン・ナイス大通り。

90
00:11:33,270 --> 00:11:34,270
おい！

91
00:11:37,608 --> 00:11:42,602
ブレーカー、ショップクラフトワン。
どうしてコルベットを好きになることができたのでしょうか？

92
00:11:43,046 --> 00:11:46,015
こちらは引きずり馬車のシルクハットです。

93
00:11:46,083 --> 00:11:47,083
こんにちは、皆さん。

94
00:11:49,486 --> 00:11:51,613
男の子も女の子も、頑張ってください。

95
00:11:51,922 --> 00:11:55,358
この右ハンドルが信じられない！

96
00:11:56,994 --> 00:12:00,691
それで、ここには何がありますか？

97
00:12:01,398 --> 00:12:03,696
これは遠足です、ダントリー、
競馬場ではありません。

98
00:12:03,767 --> 00:12:06,327
ここに戻って他の人に順番を与えてください。

99
00:12:07,971 --> 00:12:10,838
- 警告します、ダントリー！
- さあ、踏んでください、ダントリー。

100
00:12:11,041 --> 00:12:12,804
- やめろ！
- 来て！

101
00:12:57,821 --> 00:12:59,584
待ってください！来て！

102
00:12:59,656 --> 00:13:01,624
この小さな不気味な者がそれを台無しにするつもりですか？

103
00:13:01,692 --> 00:13:04,388
ええ、なぜ運転する必要があるのですか、ジャーク？
あなたはそれに取り組んだことがありません。

104
00:13:04,461 --> 00:13:06,395
やあ、助かったよ。権利を得ました。

105
00:13:06,530 --> 00:13:08,589
さあ、彼に運転させてください。

106
00:13:09,533 --> 00:13:13,594
- 彼は床をきれいに保ちました。
- よし！

107
00:13:13,770 --> 00:13:15,601
皆さん、私を待たないでください。

108
00:13:18,141 --> 00:13:19,802
いや、馬鹿野郎！

109
00:13:19,876 --> 00:13:22,140
やあ、おめでとう、ケニー。

110
00:13:22,946 --> 00:13:25,506
ご存知のとおり、それは
私が今まで見た中で最も偉大な車は何ですか？

111
00:13:25,582 --> 00:13:28,346
- ありがとう。
――プロになろうと思ったことはありましたか？

112
00:13:28,418 --> 00:13:30,648
そうだ、ポラロイドを買ってデトロイトに行こう。

113
00:13:30,721 --> 00:13:32,621
- ずっと考えてたんです。
- うん？

114
00:13:32,689 --> 00:13:33,689
ポラロイド…

115
00:13:33,790 --> 00:13:37,351
地獄、私はそれを正しく運転するつもりです
ゼネラルモーターズの正面玄関まで。

116
00:13:37,427 --> 00:13:39,452
- 命を賭けろよ、おい！
- 命を賭けてください。

117
00:13:42,566 --> 00:13:44,363
マクグラスからスティングレイへ。

118
00:13:44,434 --> 00:13:46,868
さて、クーツ、今日はもう終わりにしましょう。

119
00:13:46,937 --> 00:13:50,634
ロジャー、私の番です。
なんて素晴らしい車でしょう。

120
00:13:50,707 --> 00:13:52,698
目の前にトミーがいるのが見えますか？

121
00:13:52,809 --> 00:13:55,141
はい、私にも見えますし、彼らも私を見ています。

122
00:13:55,212 --> 00:13:58,181
それからそこに走って、8つを手に入れてください
私には大きなコーラとスプライト。

123
00:13:58,248 --> 00:14:01,911
- 分かりましたか？
- Roger, wilco, 10-4, over and out.

124
00:14:02,886 --> 00:14:06,014
And, Kootz, take the keys.

125
00:14:07,591 --> 00:14:11,357
真似しますか、クーツ？入ってください、コルベット。
入ってください。

126
00:14:11,895 --> 00:14:13,260
腐った子供だ！

127
00:14:21,271 --> 00:14:23,831
Where the hell is that little bastard,
とにかく？

128
00:14:23,907 --> 00:14:25,602
I'm telling you I know what happened.

129
00:14:25,676 --> 00:14:29,134
彼は飲み物を座席に落とした
and he's too scared to face us.

130
00:14:39,056 --> 00:14:43,584
入って、クーツ！入って、クーツ！
スティングレイ、読んでますか？

131
00:14:46,096 --> 00:14:47,461
そこにいるよ！

132
00:14:47,531 --> 00:14:48,998
いいえ、それは彼ではありません!

133
00:14:49,066 --> 00:14:50,966
ああ、そうだね！

134
00:15:00,577 --> 00:15:04,673
コーラを買ってくるって言ったよね。ここで手に入れました。
私は鍵を受け取りました。それらは私のポケットの中にあります。

135
00:15:04,748 --> 00:15:07,581
私がそこにいたのはほんの1分だけでした。
彼女はすぐに私を待ってくれました。

136
00:15:07,684 --> 00:15:10,881
彼らがそれを始めたわけではありません。聞いていたでしょう！
彼らはそれを牽引したに違いない。

137
00:15:10,954 --> 00:15:13,149
それはどうですか、お巡りさん、
今夜車を牽引しますか？

138
00:15:13,223 --> 00:15:16,659
いいえ、先生。そして、ここは合法的な駐車場です。
車を走らせたままにしたの、息子？

139
00:15:16,760 --> 00:15:21,163
もちろん稼働させたままにしていたわけではありません。の
鍵はここにあります！コーラを買ってって言ったよね。

140
00:15:24,334 --> 00:15:27,826
コーラなんて要りませんでした！
喉が渇いたなんて誰が言ったの？

141
00:15:29,239 --> 00:15:32,504
私の車が欲しいです。クーツ…

142
00:15:34,144 --> 00:15:35,839
このクソ野郎、失くしたんだよ！

143
00:15:36,680 --> 00:15:38,045
やめろ！

144
00:15:38,115 --> 00:15:39,412
外を見る！外を見る！

145
00:15:40,417 --> 00:15:41,714
クッツ、やめろ！

146
00:15:41,785 --> 00:15:44,253
ここでは十分な問題がありませんか？

147
00:15:44,988 --> 00:15:47,479
心配しないでください、息子。お車をお返しいたします。

148
00:15:47,557 --> 00:15:51,015
残念ながら、あなたの車はコルベットでした。
彼らはお気に入りのターゲットです...

149
00:15:51,094 --> 00:15:54,325
あなたのプロのカーリングの。
コルベット、ポルシェ…

150
00:15:54,731 --> 00:15:57,996
'67 インパラ、ビュイック リビエラ、
砂丘バギー、そして今...

151
00:15:58,068 --> 00:16:00,195
彼らはあなたのRVに侵入しています。

152
00:16:00,270 --> 00:16:03,171
- トロネードについてはどうですか？
- そうですよ、先生。

153
00:16:03,907 --> 00:16:07,741
あなたの校長は車を二台取られました
数年前、そしてそれは決して回収されませんでした。

154
00:16:08,078 --> 00:16:12,310
率直に言って、私たちはあると感じています
このエリアでリングが機能しています...

155
00:16:12,482 --> 00:16:14,882
そしてあなたが何を持っていたとしても
数学の授業で聞いた...

156
00:16:14,951 --> 00:16:17,886
もっと価値のあるものもあります
それらの部分の合計よりも。

157
00:16:18,121 --> 00:16:22,251
スティングレイのフロントクリップ、
そこでは750ドルについて話しています。

158
00:16:22,559 --> 00:16:25,858
いいえ、そう言っては申し訳ありませんが、
しかし、あなたのマシンについてはこれで終わりです。

159
00:16:26,496 --> 00:16:29,056
州外なのでバラバラです。

160
00:16:29,399 --> 00:16:31,424
保険に入っているのは分かりました。

161
00:16:31,968 --> 00:16:33,401
それでおしまい？

162
00:16:34,204 --> 00:16:36,866
なんだこれ、キスオフ、
バイバイ、私たちがやったすべての仕事は終わった？

163
00:16:36,940 --> 00:16:37,940
ここで何をしているの？

164
00:16:38,008 --> 00:16:40,806
- 探しに行ったほうがいいよ！
- 座ってください、ダントリー！

165
00:16:46,416 --> 00:16:48,407
息子よ、あなたの気持ちはわかります。

166
00:16:48,485 --> 00:16:51,977
あなたも辞職したほうがいいかもしれません。
もうあの車を見ることはないだろう。

167
00:16:52,122 --> 00:16:54,522
誰もその車を壊すつもりはないよ！

168
00:16:55,058 --> 00:16:57,458
そんな部品を組み合わせたようなくだらないものは買わない！

169
00:16:57,527 --> 00:16:58,687
さあ、皆さんは見たことがあります。

170
00:16:58,762 --> 00:17:01,424
見た目最高のストリートマシンです
西海岸で！

171
00:17:04,234 --> 00:17:06,202
誰もそれには指一本触れないよ！

172
00:17:15,479 --> 00:17:17,208
- 彼女を満たしますか？
- いいえ。

173
00:17:19,716 --> 00:17:23,618
お腹いっぱいになるよ！
彼らに何でも約束してください...

174
00:17:25,388 --> 00:17:27,356
しかし、アルページュを与えてください。

175
00:17:29,626 --> 00:17:32,060
どうぞ。

176
00:18:01,992 --> 00:18:04,187
- うん。
- ごめんなさい？

177
00:18:04,294 --> 00:18:07,195
- ええ、確かにそうだと思います！
- 何を持っていますか？

178
00:18:07,264 --> 00:18:09,926
おい、この車はラスベガスにあるんだ。

179
00:18:10,400 --> 00:18:12,391
さて、何のことを言っているのですか？
見た？

180
00:18:12,469 --> 00:18:15,734
確かに、見ましたよ！
それは大きなカジノの一つにありました。

181
00:18:15,839 --> 00:18:17,966
ぐるぐる回る鏡の上で。

182
00:18:18,041 --> 00:18:20,942
- 展示中です！どこ？
- ええ...

183
00:18:21,711 --> 00:18:22,711
どこで？

184
00:18:23,413 --> 00:18:26,541
まったく、思い出せません。
私はクライアントと一緒に外出していたのですが...

185
00:18:26,616 --> 00:18:27,640
ストリップで。

186
00:18:27,717 --> 00:18:30,709
さて、待ってください、これはコルベットでした。
右？

187
00:18:30,887 --> 00:18:34,118
- キャンディーアップル？
- リンゴ飴、金属フレーク。

188
00:18:34,257 --> 00:18:36,953
優れた雑誌？水銀管？
ガブリエルショック？

189
00:18:37,027 --> 00:18:39,825
キッド、これが車です
探しているんですよね？

190
00:18:40,030 --> 00:18:42,157
- うん。
- これは私が見た車です。

191
00:19:28,778 --> 00:19:31,303
- ねえ、どこへ行くの？ラスベガス？
- うん。

192
00:19:31,548 --> 00:19:34,016
はるか遠くだよ、おい。
私たちはあなたをずっと連れて行きます。飛び込んでください。

193
00:19:51,835 --> 00:19:54,702
それにしても、これはハーストとは何なのだろうか？

194
00:19:54,804 --> 00:19:57,671
- どうしたの、車が嫌いなの？
- 確かに私は車が好きです。

195
00:19:58,174 --> 00:20:01,075
- 私は彼らを愛しています。
- そうですね、車が好きなんですね。

196
00:20:01,277 --> 00:20:04,371
どのような乗り物が好きですか?
充電器？カマロ？

197
00:20:04,948 --> 00:20:07,212
コルベット？

198
00:20:10,587 --> 00:20:14,717
- はい、わかりました。
- はい、わかりました。コルベット、アングロ?

199
00:20:14,991 --> 00:20:16,549
アングロ、コルベット。

200
00:20:16,693 --> 00:20:19,787
コルベットの何が問題なのでしょうか？それはすべてGMです。

201
00:20:19,863 --> 00:20:23,094
おい、GMはそれと何の関係があるんだ？

202
00:20:27,137 --> 00:20:28,536
すみません...

203
00:20:28,905 --> 00:20:31,840
- 時速17マイル?
- 15。

204
00:20:32,075 --> 00:20:35,374
州間高速道路で？何をしているのですか、
コンタクトレンズをお探しですか？

205
00:20:35,578 --> 00:20:39,139
あなたたちは私を怒らせます。
あなたはまだスピードナンバーを続けていますか？

206
00:20:39,215 --> 00:20:40,944
ええと、何に興味がありますか...

207
00:20:41,017 --> 00:20:43,986
- ガロンあたりのマイル?
- クラス。授業中です！

208
00:20:45,722 --> 00:20:48,020
さて、もう出なければなりません。

209
00:20:48,091 --> 00:20:51,219
いいえ、ロス ウエボスに行くつもりです、覚えていますか?

210
00:20:51,294 --> 00:20:53,091
さあ聞いてください、友達、ちょっと外に出してください、いいですか？

211
00:20:53,163 --> 00:20:55,996
言うまでもなく、立ち止まる必要すらありません。

212
00:21:01,304 --> 00:21:02,737
ハスタラビスタ。

213
00:21:52,322 --> 00:21:55,416
- 止めてくれてありがとう。
- 何？

214
00:21:56,392 --> 00:21:58,917
ちょっと待って！はぁ？

215
00:21:59,729 --> 00:22:01,924
-迎えに来てくれてありがとう。
- ああ、そうです...

216
00:22:01,998 --> 00:22:05,729
ヒッチハイクをしているのかと思ったが、
ただ親指を出していなかっただけです。

217
00:22:05,869 --> 00:22:10,602
ヒッチハイクしたい、頑張らなきゃ
何かが出た。出身はどちらですか？

218
00:22:11,841 --> 00:22:12,841
ニューホール。

219
00:22:13,543 --> 00:22:16,171
マッカーサー高校に通っているんですか？

220
00:22:17,480 --> 00:22:20,040
- いいえ、卒業したばかりです。
- 冗談じゃないよ！

221
00:22:20,483 --> 00:22:24,544
サンフェルナンドに行きます。
ラスベガスに何しに行くの？

222
00:22:26,556 --> 00:22:28,615
私の車を探しています。

223
00:22:28,792 --> 00:22:32,728
誰かが私のスティングレイを盗みました
そしてそれがラスベガスにあるという噂が広まりました。

224
00:22:33,429 --> 00:22:36,728
- コルベットをお持ちですか？
- ああ、確かに。

225
00:22:37,667 --> 00:22:40,329
- これはあなたがここに来た素敵なバンです。
- ええ、本当に...

226
00:22:40,403 --> 00:22:45,136
しかし、正面からはわかりません。
戻って確認してください。

227
00:22:52,515 --> 00:22:57,452
- ニース。誰がその仕事をしたのですか？
- 私の友達にも何人かいますよ...

228
00:22:57,587 --> 00:23:01,751
提供されたサービスと引き換えに。

229
00:23:01,925 --> 00:23:04,792
サービス?どのようなサービスですか?

230
00:23:04,861 --> 00:23:08,661
私の言っていることが分かるよね。
ねえ、冷たいものをいくつか持ってきてください...

231
00:23:08,731 --> 00:23:10,961
よろしければ、それについてお話しましょう。

232
00:23:11,034 --> 00:23:14,902
それで、ラスベガスに何しに行くの？
夏休みの仕事？

233
00:23:16,039 --> 00:23:19,099
これからはフルタイム、シュガー。

234
00:23:21,678 --> 00:23:23,578
ねえ、あなたは何歳ですか？

235
00:23:24,180 --> 00:23:28,014
私が何のことを言っているかわかるでしょう、
あなたは私のような女の子に会ったことがあるでしょう。

236
00:23:28,685 --> 00:23:30,744
私は推測する。

237
00:23:31,054 --> 00:23:33,852
念のため言っておきますが、私は売春婦です！

238
00:23:34,791 --> 00:23:38,318
え、何？つまり売春婦みたいな感じ？

239
00:23:38,494 --> 00:23:42,362
まあ、とにかく、研修生のようなものです。

240
00:23:42,432 --> 00:23:45,890
つまり、その時が来るのです
すべてのアマチュアがプロになるとき。

241
00:24:07,357 --> 00:24:10,884
- 何してるの？
- 準備をしなきゃ。

242
00:24:11,761 --> 00:24:13,956
引っ張ってます。

243
00:24:26,509 --> 00:24:28,977
聖なる煙よ！

244
00:24:30,146 --> 00:24:31,146
こんにちは。

245
00:24:33,583 --> 00:24:38,418
何を言っておきますか、
あなたは私の最初の顧客になることができます。

246
00:24:39,923 --> 00:24:42,915
おい、冗談だよ。

247
00:24:43,359 --> 00:24:45,418
いいえ、そうではありません。

248
00:24:45,762 --> 00:24:47,855
それで、私には何の価値があると思いますか？

249
00:24:48,031 --> 00:24:50,727
ああ、いいえ、それは知りません。
いや、言いたくないです。

250
00:24:50,800 --> 00:24:53,792
- それをチェックして、私がここで得たものを見てください。
- いいえ、言いたくありません。

251
00:24:53,870 --> 00:24:55,997
フィギュアに名前を付けます。オファーをくれますか？

252
00:24:56,940 --> 00:25:00,239
- 15ドル？
- 15ドル？

253
00:25:00,310 --> 00:25:02,175
私を何だと思いますか、年老いたプルーンですか？

254
00:25:02,278 --> 00:25:04,371
あなたはその人でした
私にオファーをしてほしかった。

255
00:25:04,447 --> 00:25:07,848
何って言ったの？ 15ドルか50ドルと言ったでしょうか？

256
00:25:07,917 --> 00:25:11,751
50ドル！私は50ドルと言った。私はそう言いました、50ドル。

257
00:25:12,088 --> 00:25:13,715
-そのほうが似ていますね。
- うん。

258
00:25:13,790 --> 00:25:16,224
君は契約を結んだよ、ジャック。
後ろにジャンプしましょう。

259
00:25:16,292 --> 00:25:18,453
ちょっと待ってください、私は入札していませんでした！

260
00:25:18,528 --> 00:25:23,022
わかってる、わかってる、あなたは決して支払わなかった
あなたの人生の前にそれのために...

261
00:25:23,700 --> 00:25:27,636
でもまたしても、あなたには私がいなかった。

262
00:25:29,238 --> 00:25:32,366
ほら、ここが私の停留所です
あなたと一緒に乗れて本当によかった...

263
00:25:32,442 --> 00:25:34,535
本当にそうだったけど、手を挙げてもらえますか
私のギアをお願いします?

264
00:25:34,610 --> 00:25:38,774
- もう、そんなことないで！
- わかりました、さあ。

265
00:25:39,782 --> 00:25:42,979
ここが問題です、私は望んでいませんでした...
私のギアを貸してください。

266
00:25:45,221 --> 00:25:47,746
私の最後の提案。 20ドル。

267
00:25:48,291 --> 00:25:50,156
たぶんまた別の機会に。

268
00:25:51,427 --> 00:25:54,419
おい、待って！それにしても、あなたの名前は何ですか？

269
00:25:54,564 --> 00:25:57,124
読めますよね？

270
00:25:58,868 --> 00:26:00,597
「ヴァネッサ」

271
00:26:36,773 --> 00:26:38,832
- すみません、先生？
- はい、先生？

272
00:26:39,675 --> 00:26:42,940
- 部屋？お名前をお願いします。
- 部屋がありません。

273
00:26:43,279 --> 00:26:45,975
- 車を探しています。
- ガレージは 1 階下にあります。

274
00:26:46,049 --> 00:26:49,507
- エレベーターは右側にあります。
- いや、ちょっと待って...

275
00:26:49,986 --> 00:26:54,013
- ロビーにある車が鏡に映ったんですか？
- いいえ、そんなことはありません、先生。

276
00:26:54,290 --> 00:26:57,589
はい、先生？どうもありがとうございます。すみません。

277
00:26:57,693 --> 00:27:01,629
お願いします、スティングレイ '73 です。

278
00:27:01,731 --> 00:27:05,462
そうです、ミラーに車が映っていると聞きました。
それは私たちにはないものの一つです。

279
00:27:23,986 --> 00:27:25,385
すみません。

280
00:27:25,621 --> 00:27:27,782
あなたは勝者のように見えます。
そうですよね、本当にそうなんです。

281
00:27:27,857 --> 00:27:30,155
あなたは勝者のように見えます。
ここで何かを手に入れました...

282
00:27:30,226 --> 00:27:34,322
見ていただきたいと思います。
ここに何かがあるだけです。ここに来て。

283
00:27:35,398 --> 00:27:38,094
ここにいる友人と私は、
現金が少し不足しています。

284
00:27:38,167 --> 00:27:42,069
70ドルもらったんですか？
これらのほとんどは本物のダイヤモンドです。

285
00:27:43,106 --> 00:27:46,269
いや、おい、100ドルだよ、セット全部。
どうするつもりですか...

286
00:27:46,342 --> 00:27:47,434
ブローバにノーと言いますか？

287
00:27:47,543 --> 00:27:50,706
いいえ、ほら、私は町の外から来たのです、
そして私は何も欲しくない。

288
00:27:50,847 --> 00:27:54,681
彼は町の外から来たんだ。分かった、分かった。
後で追いつきます、チャンピオン。

289
00:28:00,923 --> 00:28:03,016
- すみません、先生？
- はい、先生。

290
00:28:03,726 --> 00:28:07,127
クレイジーに聞こえるかもしれませんが、
そこには車がありませんよね？

291
00:28:07,230 --> 00:28:09,528
内部左側、ラウンジ近く。

292
00:28:09,832 --> 00:28:12,960
待って、私が話しているのは
フルサイズの自動車。

293
00:28:13,035 --> 00:28:15,833
好きなように呼んでいいでしょう。
それはただのホットロッドです！

294
00:28:54,810 --> 00:28:59,247
ダットサン？ダットサンですよ！

295
00:29:01,317 --> 00:29:04,377
はい、わかっています。あなたはこう思うでしょう
彼らは少なくともキャデラックを持っていただろう。

296
00:29:05,888 --> 00:29:07,856
コルベットだと言われました。

297
00:29:07,924 --> 00:29:09,789
そんなに難しく考えないでください。

298
00:29:10,326 --> 00:29:12,760
他の場所で試してみませんか?

299
00:29:18,768 --> 00:29:20,531
4.80ドル。

300
00:29:22,772 --> 00:29:23,772
ああ、神様！

301
00:29:24,607 --> 00:29:26,234
財布がなくなってしまった。

302
00:29:28,611 --> 00:29:30,943
そのほとんどが本物のダイヤモンドです。

303
00:29:31,013 --> 00:29:33,243
何を考えていたの、ソニー、
ダブルか何もないのか？

304
00:29:33,316 --> 00:29:35,876
ほら、何か食べ物を食べなきゃ。
そのために食器を洗わせてください。

305
00:29:35,952 --> 00:29:38,477
食器はありません。それはすべて紙です。
失せろ！

306
00:29:38,554 --> 00:29:41,318
- おい、子供に食べ物をあげろ！
- 大丈夫ですか？

307
00:29:41,390 --> 00:29:45,121
私は大丈夫でしょうか？聞いてください、私だけではありません
いいですよ、面白くしてみます。

308
00:29:45,194 --> 00:29:49,290
ダブルか何も言わなかった？
4対1ではどうでしょうか？ 10対1ではどうでしょうか？

309
00:29:56,172 --> 00:29:57,332
頭。

310
00:29:58,774 --> 00:30:02,175
大好きです！大好きです！さあ、子供、食べてください。

311
00:30:04,080 --> 00:30:07,106
- 何が問題ですか?
- 落とし穴はありません。

312
00:30:07,984 --> 00:30:09,849
少年、あなたは汚いですか！

313
00:30:10,152 --> 00:30:12,177
ねえ、グラッドストン・ダックと呼んでください。

314
00:30:12,255 --> 00:30:15,053
つまり、それは最もひどいことなのです。
挑戦したからには負けられない。

315
00:30:15,124 --> 00:30:18,582
私はこの町に18時間滞在しています。
18,000ドル儲けました。

316
00:30:18,661 --> 00:30:20,424
他の人にもそんなことがあったと聞いたことがあります...

317
00:30:20,496 --> 00:30:23,795
でもそれが自分に起こるとは…

318
00:30:23,866 --> 00:30:26,096
全能者を信じさせます。

319
00:30:26,302 --> 00:30:29,931
さて、これです。
もう行く時間だ、それは分かっている。

320
00:30:30,006 --> 00:30:33,601
アドバイスをあげましょう、坊や。やめる
あなたが先にいる間。ベガスから出て行け。

321
00:30:33,843 --> 00:30:36,607
あなたはロサンゼルスには行かないのですが、
もしかして？

322
00:30:36,679 --> 00:30:38,044
いいえ。

323
00:30:38,147 --> 00:30:42,311
この子をエイビスに連れて帰るつもりだ
そしてポートランド行きの最初の飛行機に乗ります。

324
00:30:42,585 --> 00:30:44,052
わかった。またね。

325
00:30:44,320 --> 00:30:45,787
おい、子供、見て...

326
00:30:46,889 --> 00:30:50,484
あなたは悪い方向にいます、
そして私はこれから何をするかを言います。

327
00:30:50,559 --> 00:30:53,289
私の幸運をあなたに託します。

328
00:30:58,034 --> 00:31:01,765
- 2ドル札？
- ねえ、それが私が始めたことです。

329
00:32:08,404 --> 00:32:09,666
朝。

330
00:32:19,281 --> 00:32:20,771
登ってください！こんにちは！

331
00:32:22,351 --> 00:32:24,251
おい！

332
00:32:40,002 --> 00:32:41,367
おい、やめろ！

333
00:33:47,403 --> 00:33:49,371
へー、なかなかいい車ですね。

334
00:33:50,406 --> 00:33:53,967
何も問題はないはずだ
それを拾います。ライセンス番号を取得しますか?

335
00:33:54,043 --> 00:33:56,238
問題ない。それは他に類を見ないものです。
まったくユニークです。

336
00:33:56,312 --> 00:34:00,305
まあ、あなたの目にはそう見えると思いますが、
この町には高級な車がたくさんあります。

337
00:34:00,382 --> 00:34:01,940
あなたは絶対にそうではないと確信していました...

338
00:34:02,017 --> 00:34:03,746
他人の車を追いかけていますか？

339
00:34:03,819 --> 00:34:05,810
とんでもない。写真を見てください。

340
00:34:05,988 --> 00:34:08,548
- 私がホイールで何をしたかわかりますか？
- どの車輪ですか?

341
00:34:08,624 --> 00:34:11,115
- ステアリングホイール。
- はい、それはどうでしょうか？

342
00:34:11,193 --> 00:34:14,526
- 右ハンドルです。
-そうなんですね。

343
00:34:14,663 --> 00:34:17,029
- 何を知っていますか!
- ねえ、聞いて...

344
00:34:17,099 --> 00:34:18,499
乗せて行ってもらえるかも知れません...

345
00:34:18,567 --> 00:34:21,161
数人のパトロール隊員と一緒に、
そうすれば、彼らがそれを見つけるのを助けることができました。

346
00:34:21,237 --> 00:34:23,330
息子よ、ラスベガス警察よ…

347
00:34:23,405 --> 00:34:26,499
国内でも最高級品のひとつです。
なんとかできると思います。

348
00:34:28,010 --> 00:34:32,970
親愛なるミスター。マクグラス、追跡したよ
コルベットでネバダ州ラスベガスへ。

349
00:34:33,816 --> 00:34:36,546
ここです。見たよ。

350
00:34:36,652 --> 00:34:39,348
おそらくカードゲームで誰かが勝ったのでしょう。

351
00:34:40,356 --> 00:34:43,655
4 対 1 に賭けます。私はそれを見つけました。それを得る？

352
00:34:43,893 --> 00:34:48,296
私のことは心配しないでください、私はギャンブルはしません。
そのためのお金がありません。

353
00:34:48,831 --> 00:34:53,564
とりあえずさようなら。
敬具、ケニー・ダントリー。

354
00:35:01,210 --> 00:35:05,544
追伸ここには素晴らしい車がたくさんあります。

355
00:35:45,754 --> 00:35:46,948
クソ！

356
00:35:48,891 --> 00:35:50,882
- くそ！
- こんにちは！

357
00:35:52,328 --> 00:35:54,353
イエス・キリスト！

358
00:35:54,897 --> 00:35:57,798
ごめんなさい、怖がらせてしまいました。私を覚えていますか？

359
00:36:05,307 --> 00:36:09,641
そうそう。ショールが大好きです！

360
00:36:10,579 --> 00:36:12,877
男子トイレは開いてます。

361
00:36:13,048 --> 00:36:16,950
- 私は男に見えますか？
- 誰が邪魔するの？

362
00:36:53,255 --> 00:36:57,282
- それにしても、ここで何をしているのですか？
- 近くに場所ができました。

363
00:36:57,826 --> 00:36:59,259
家賃は正しいです。

364
00:36:59,328 --> 00:37:02,161
あなたはU-Haulで寝ています。

365
00:37:02,731 --> 00:37:04,198
忘れて！

366
00:37:04,299 --> 00:37:07,132
私のバンに乗ってください！快適にしてください。

367
00:37:07,836 --> 00:37:09,929
私はどこにいても大丈夫です。

368
00:37:10,172 --> 00:37:13,608
お元気ですか？
路上生活はちょっと厳しいですか？

369
00:37:14,176 --> 00:37:19,079
もっと荒いのを見たことがある。始めたばかりです
間違った足で、それだけです。

370
00:37:20,015 --> 00:37:23,610
ブルー ジーンズ、死のキス。

371
00:37:24,987 --> 00:37:28,855
100ドルのモデルを見たことがあるでしょう
それはホテルで働いていますか？

372
00:37:28,924 --> 00:37:32,257
彼らの服装がわかりますか？彼らはどのように見えますか？

373
00:37:32,327 --> 00:37:36,627
あなたは安っぽく見えます、あなたは安っぽいです、
そこからはすべて下り坂です。

374
00:37:37,166 --> 00:37:40,658
いいえ、服を買わなければなりません。ご存知ですか...

375
00:37:41,236 --> 00:37:45,969
何か洗練されたもの。
黒のベルベットに小さなチョーカーリボン。

376
00:37:53,716 --> 00:37:57,880
それで、ここで何をしているのですか
凍死？

377
00:37:58,921 --> 00:38:00,980
バンに乗りましょう！

378
00:38:01,957 --> 00:38:04,050
冷蔵庫に食べ物があります。

379
00:38:30,719 --> 00:38:33,153
その海の動きはどうですか？

380
00:38:36,725 --> 00:38:38,454
すごい、本当にすごい。

381
00:38:39,128 --> 00:38:43,531
ご存知の通り、
中には魚を飼っている人もいると聞きます。

382
00:38:44,867 --> 00:38:49,327
- ガールフレンドがいるの？
- いいえ、特別な人はいません。

383
00:38:50,105 --> 00:38:53,302
- 外出することはありますか？
- はい、確かに。

384
00:38:54,977 --> 00:38:57,343
誰かに可愛いって言われたことある？

385
00:38:58,514 --> 00:39:00,106
そう、あなたはそうです。

386
00:39:07,456 --> 00:39:10,289
ねえ、私がこの下で何をしたか知っていますか？

387
00:39:10,759 --> 00:39:12,522
ペーパータオル。

388
00:39:13,962 --> 00:39:17,159
何もない。私のストリーカースーツ。

389
00:39:18,901 --> 00:39:21,995
一晩過ごすことになります。

390
00:39:22,070 --> 00:39:23,799
あなたは私と一緒にそれを過ごすつもりです。

391
00:39:23,872 --> 00:39:25,533
理解してください、アミーゴ?

392
00:39:26,008 --> 00:39:28,499
確かに、私はかっこいいです。

393
00:39:31,180 --> 00:39:35,207
だから、そんな不発弾を剥がしてください、船員さん、
そしてあなたが得たものを見せてください。

394
00:39:38,954 --> 00:39:40,683
大丈夫。

395
00:39:42,891 --> 00:39:45,860
- カーテン閉めてもいいですか？
- どうぞ。

396
00:39:53,368 --> 00:39:54,767
ここに 1 つあります。

397
00:40:00,242 --> 00:40:01,937
よし。

398
00:40:11,386 --> 00:40:14,287
ほら、私のタオルを取ってくださいませんか、
そして何かに掛けます。

399
00:40:32,941 --> 00:40:34,101
大丈夫ですか？

400
00:40:34,276 --> 00:40:37,734
うん。私はただ...ここで愚かな結び目でした...

401
00:40:37,846 --> 00:40:39,837
私の靴紐に。わからない。

402
00:40:43,719 --> 00:40:45,209
ちょっと待って！

403
00:40:47,556 --> 00:40:50,821
これは本当に光栄なことです。

404
00:40:52,427 --> 00:40:54,088
どういう意味ですか？

405
00:40:55,264 --> 00:40:58,529
私があなたの最初の女性になります。

406
00:40:59,568 --> 00:41:04,232
いいえ、私はこれをたくさん経験してきました。
たくさん。

407
00:41:04,306 --> 00:41:07,070
- 本当のことがよくあります。
- いいえ、そうではありません。

408
00:41:07,609 --> 00:41:10,942
ここに来て。ママが手伝ってあげるよ。

409
00:41:12,981 --> 00:41:15,506
私はあなたの気持ちをよく知っています。

410
00:41:17,486 --> 00:41:19,886
実は…

411
00:41:20,923 --> 00:41:24,484
たくさんの動きがあります
まだ試していないこと。

412
00:41:25,994 --> 00:41:28,792
- 動きますか？
- うん。

413
00:41:29,464 --> 00:41:34,231
作戦、どうなるか
私の仕事において非常に重要です。

414
00:41:35,270 --> 00:41:37,363
気にしませんよね？

415
00:41:38,040 --> 00:41:40,600
ねえ、どこへ行くの？

416
00:41:40,676 --> 00:41:43,873
どこにもない。ちょっと思ったんですが
物事はもっとうまくいくかもしれない...

417
00:41:43,946 --> 00:41:45,072
ここで寝ていたら。

418
00:41:45,147 --> 00:41:48,514
確かにかなり長いです
あの古いU-Haulよりも。

419
00:41:50,552 --> 00:41:52,918
私を着させているのですか？

420
00:41:53,722 --> 00:41:56,555
いや、ただ…

421
00:41:56,792 --> 00:42:00,660
もう少し眠らなければなりません。
本当に元気が出ています。

422
00:42:03,865 --> 00:42:06,129
おいおい、何してるの？

423
00:42:06,201 --> 00:42:09,193
何もない。それにしても、財布はどこにありますか？

424
00:42:09,271 --> 00:42:11,637
そして私のポケットから出ないでください。

425
00:42:11,707 --> 00:42:14,733
ほら、ここにはいくつかのルールが必要だ。

426
00:42:14,876 --> 00:42:17,242
一晩過ごすと料金が発生します。

427
00:42:17,312 --> 00:42:22,181
- 何？私はあなたに手を出したことはありません。
- 私は気にしない！かなり神経質ですね！

428
00:42:22,250 --> 00:42:24,275
何をそんなに怒っているのですか？

429
00:42:24,353 --> 00:42:26,651
あなたにはチャンスがありました。それは20ドルになります！

430
00:42:26,722 --> 00:42:28,519
売春婦のことをやめてくれませんか？

431
00:42:28,590 --> 00:42:31,650
咳き込んで！一晩中過ごしたんですね！
40ドルのはずです。

432
00:42:31,727 --> 00:42:34,127
とんでもない。私は何もしませんでした。

433
00:42:34,196 --> 00:42:37,097
あなたは臭いです。ボーイ、ポン引きが必要ですか!

434
00:42:37,199 --> 00:42:41,135
お金が欲しいですか？わかりました。
私が得たものはすべてあなたにあげます。

435
00:42:41,436 --> 00:42:43,927
提供されたサービスに対するすべての支払い。

436
00:42:45,540 --> 00:42:50,000
- あなたが嫌い​​です。
- そうそう？

437
00:42:53,415 --> 00:42:56,714
- それは彼女に伝えているのよ、坊や。
- なんでしょう？

438
00:42:57,519 --> 00:43:01,250
ここは私のガソリンスタンドです。あなたのスタイルが好きです。

439
00:43:04,393 --> 00:43:06,691
ガソリンを入れたことはありますか？

440
00:43:10,632 --> 00:43:11,860
静かにしてください。

441
00:43:36,725 --> 00:43:40,889
それは私です。
ええ、ちょうどメールを見直していたところです。

442
00:43:42,464 --> 00:43:45,092
ケニー・ダントリーからポストカードを受け取りました。

443
00:43:46,034 --> 00:43:47,729
彼はラスベガスにいます。

444
00:43:50,906 --> 00:43:52,464
それがアイデアです。

445
00:43:54,042 --> 00:43:58,911
まるで新品のように見えますね。あなた
何か知ってる？すぐに理解できます。

446
00:43:59,281 --> 00:44:02,273
そして、今日現在、
あなたを営業マンに昇進させます。

447
00:44:04,119 --> 00:44:07,350
私はちょうどあなたの最初の貧しい運転手を見たところです。

448
00:44:08,056 --> 00:44:11,423
ちょっと待って。これらを持って行ってください...

449
00:44:12,694 --> 00:44:17,290
-そして彼女のバッテリーにそれらを落とします。
- 何？アルカ・セルツァー?

450
00:44:17,699 --> 00:44:22,636
うん。ドロン、ドロン、シュワシュワ、シュワシュワ？
対処できますか？

451
00:44:24,206 --> 00:44:25,571
はい、確かに。

452
00:44:33,815 --> 00:44:36,477
- 彼女を満たしますか？
- はい、お願いします。

453
00:44:37,652 --> 00:44:40,587
それから、あなたのボンネットの下を確認してもいいですか、奥様？

454
00:44:42,824 --> 00:44:47,261
それで、何？あなたのボンネットの下を見てみましょうか？

455
00:44:47,529 --> 00:44:48,860
はい、わかりました。

456
00:44:52,467 --> 00:44:56,096
ここには何があるのでしょうか？フォーム。

457
00:44:57,639 --> 00:45:00,699
バッテリーの問題。遠くへ旅行していますか？

458
00:45:01,810 --> 00:45:06,372
砂漠を越えて。
幸いなことに、あなたにとっては...

459
00:45:07,315 --> 00:45:12,116
新品バッテリーの特別セールを行っております。

460
00:45:13,555 --> 00:45:16,353
- 疑問に思っていたのですが...
- 元気だよ、坊や。さあ聞いてください...

461
00:45:16,424 --> 00:45:19,416
彼女のファンベルトを切ってほしい。
これは私の魔法の指輪です。

462
00:45:19,561 --> 00:45:22,553
- ちょっと待って、ギル。
- いや、フリック、チョップだけ...

463
00:45:22,931 --> 00:45:25,491
ニックネームだけ、それだけです。
さあ、この電池を持ってきてください。

464
00:45:25,567 --> 00:45:28,661
ねえ、電池忘れる？
ほら、彼女は現金を持っていない。

465
00:45:28,737 --> 00:45:31,968
- 彼女はブラックジャックですべてを失ってしまったのです。
- それは皆が言うことです。

466
00:45:32,040 --> 00:45:35,976
いいえ、彼女はガソリン代さえ支払うことができません。
彼女のクレジットカードを見てください。期限切れですよね？

467
00:45:38,113 --> 00:45:39,113
停止！

468
00:45:42,617 --> 00:45:45,279
もしかしたら彼女に請求書を郵送してもいいかもしれません。

469
00:45:47,589 --> 00:45:49,420
- こんにちは、チープスケート！
- こんにちは。

470
00:45:49,491 --> 00:45:53,552
そうですね、1クォート失ったようです
クエーカー州、ワイパー ブレード 2 セット...

471
00:45:53,628 --> 00:45:57,359
- ホットなニュースが届きました。入ってください。
- なんと、私の STP はどこですか?

472
00:45:57,465 --> 00:46:01,094
彼らは私のクレジットカードの機械さえ取り上げました
そして私のアリクイ。

473
00:46:01,169 --> 00:46:04,627
- ダントリー、困ったね！
- 私は今仕事をしています。また会いましょう。

474
00:46:04,706 --> 00:46:07,675
- 仕事は待ってもいい、それは重要なことだ。
- 誰がここにビールを入れたのですか?

475
00:46:07,776 --> 00:46:09,767
- もしかしたら...
- いいえ、そうではありません、ダントリー。

476
00:46:09,844 --> 00:46:12,904
あなたは残業しています
なぜなら、これはすべてあなたのせいだからです！

477
00:46:12,981 --> 00:46:16,610
彼の言うことを聞かないでください！彼は車に乗ることができます
彼が望むなら！どう思いますか...

478
00:46:16,685 --> 00:46:19,654
ここで走っているの？
刑務所の農場？さあ行こう。ヴモノス。

479
00:46:20,121 --> 00:46:23,022
- それで、ホットなニュースは何ですか？
- あなたは失業中です。

480
00:46:23,158 --> 00:46:24,158
とても面白い。

481
00:46:24,759 --> 00:46:27,557
あなたは今何になっているはずですか？
看護師？

482
00:46:27,629 --> 00:46:28,960
美容師。

483
00:46:29,030 --> 00:46:32,966
ホテルの美容室に就職しました。
ねえ、私がヒントを曇らせたことに気づきましたか？

484
00:46:33,134 --> 00:46:35,159
- きれいですね。
- 素晴らしい。

485
00:46:35,237 --> 00:46:39,367
それを言いに来たんですか？つまり、
あなたがチップを凍結したせいで私は仕事を失いましたか？

486
00:46:39,441 --> 00:46:41,204
落ち着いて。

487
00:46:41,576 --> 00:46:44,101
フッカーの番号はどうですか？
それはどうなったのですか？

488
00:46:44,179 --> 00:46:47,740
何もない。これは私にチャンスを与えてくれる
私の行為をまとめるために。

489
00:46:47,882 --> 00:46:51,818
ねえ、何か言ってもいいですか？
あなたは決して売春婦になるつもりはありません。

490
00:46:52,053 --> 00:46:54,180
あなたにはそれがありません。

491
00:46:54,689 --> 00:46:57,249
あなたが正しい。

492
00:46:58,593 --> 00:47:03,553
実際のところ、次のようなものがあります。
ラスベガスには売春婦はいない。

493
00:47:04,633 --> 00:47:08,660
- これを見てください。
- 「良い会社ですよ、エスコートさん。」ああ、神様。

494
00:47:09,170 --> 00:47:11,934
- ロザリンドという名前についてどう思いますか?
- ロザリンド？

495
00:47:12,007 --> 00:47:15,807
- ヴァネッサはどうしたの？
- まず第一に、それは私の名前ではありません。

496
00:47:15,910 --> 00:47:19,368
- 私の本名はエレノアです。
- エレノア？

497
00:47:19,714 --> 00:47:23,878
第二に、それはわかりません
ヴァネッサは正しいトーンを持っています。

498
00:47:24,019 --> 00:47:28,786
それは私にとって間違いかもしれません。ロザリンド。

499
00:47:35,563 --> 00:47:38,361
やあ、それは私の車です！

500
00:47:49,944 --> 00:47:51,241
リフトはどうでしょうか？

501
00:47:53,648 --> 00:47:54,876
さあ、入ってください。

502
00:48:01,723 --> 00:48:04,055
そこに彼がいる。

503
00:48:13,234 --> 00:48:14,895
頭がおかしいのですか？

504
00:48:14,969 --> 00:48:18,837
- ケニー、赤信号だよ。
- それを通過してください。あそこにあるのは私の車です。

505
00:48:18,940 --> 00:48:21,875
- 動けないよ、違法だよ。
- 自動車盗難を何と呼んでいますか？

506
00:48:21,943 --> 00:48:23,433
打ってくれませんか？

507
00:48:23,511 --> 00:48:26,878
- 座って黙っていただけませんか？
- そんな女の子にならないでください。ああ、神様。

508
00:48:26,948 --> 00:48:28,939
神様、私たちは彼を失いつつあります。

509
00:48:30,452 --> 00:48:32,716
ケニー、C-O-P。

510
00:48:34,856 --> 00:48:38,314
ああ、完璧だ。盗難車ですよ！

511
00:48:38,393 --> 00:48:42,056
さて、息子、ここで何が問題ですか？
今朝間違った薬を飲みましたか？

512
00:48:43,298 --> 00:48:46,358
これが私が話していることです。
さあ、行ってもいいですか？

513
00:48:46,434 --> 00:48:50,268
僕らにはまだチャンスがある。これ
ダッジにはパフォーマンスパックがありますよね？

514
00:48:51,206 --> 00:48:52,969
私をからかってるの？

515
00:48:53,875 --> 00:48:56,969
それは彼の車ですらない、
それは学校のものです。

516
00:48:57,345 --> 00:48:58,937
なんというナッツだ。

517
00:48:59,080 --> 00:49:01,810
それはあなたの車でもありません！

518
00:49:01,983 --> 00:49:04,645
だから何？建てましたよ！
ほら、これについては後で話し合ってもいいですか？

519
00:49:04,719 --> 00:49:07,449
- 彼を捕まえた後は？
- やあ、ゆっくりしてください、友達。

520
00:49:07,522 --> 00:49:10,082
ゴムよりも速いラジオ！

521
00:49:10,158 --> 00:49:13,184
- ライセンス番号は取得しましたよね？
- ライセンス番号は?

522
00:49:20,268 --> 00:49:25,069
- ネバダ州。ピーアールビー23．
- ありがとう、お嬢さん。

523
00:49:27,609 --> 00:49:31,636
あなたの車のIDチェックで、ネバダで盗まれました
p-R-B-2-3...

524
00:49:32,380 --> 00:49:34,780
そのようなネバダ登録は表示されません。

525
00:49:34,849 --> 00:49:38,341
繰り返す。そのようなネバダ登録はありません。

526
00:49:40,622 --> 00:49:44,752
捏造ですよ。彼らはそれを偽造したのです。

527
00:49:49,697 --> 00:49:52,860
親愛なるミスター。マクグラス、また車を見たよ…

528
00:49:53,368 --> 00:49:56,735
しかしそれは私には理解できませんでした。

529
00:49:57,005 --> 00:49:59,439
世界が詐欺師で溢れていることは知っています...

530
00:49:59,674 --> 00:50:03,201
でも刑務所は良すぎる
それを運転する男のために。

531
00:50:04,012 --> 00:50:06,537
まあ、少なくとも彼はワックスをかけたままにしておきました。

532
00:50:08,850 --> 00:50:13,844
信じられますか？
このバンに乗っている女の子に会いました。

533
00:50:14,522 --> 00:50:16,820
彼女は私のことが好きだと思います。

534
00:50:17,859 --> 00:50:22,296
- さて、今のところはここまでです。心から...
- ケニー？

535
00:50:23,765 --> 00:50:25,665
何を書いているのですか？

536
00:50:26,301 --> 00:50:30,499
追伸そのスポイラーはまだ見えます
私にとってはちょっと高いです。

537
00:50:32,273 --> 00:50:33,900
それは何ですか？

538
00:50:34,642 --> 00:50:36,974
ママへの手紙？

539
00:50:37,178 --> 00:50:40,306
いいえ、私の友人に宛てたものです。
私の先生の一人です。

540
00:50:40,615 --> 00:50:45,109
先生たち。彼らは親よりも悪いです、
私はそれらすべてが嫌いです。

541
00:50:45,954 --> 00:50:48,787
先生もいるし、先生もいるし、
これは違うよ。

542
00:50:48,957 --> 00:50:52,393
- 彼は私に車を手伝ってくれました。
- ああ、車ね。

543
00:50:54,095 --> 00:50:58,191
車、私は推測する必要がありました。
やあ、素晴らしいアイデアを思いつきました。

544
00:50:59,367 --> 00:51:02,495
車に手紙を書いてみませんか？

545
00:51:02,904 --> 00:51:05,134
「親愛なる車…」

546
00:51:06,307 --> 00:51:09,765
「とても寂しいです...」

547
00:51:09,911 --> 00:51:13,847
- 何をしているのですか？
- ミキシングドライバー。

548
00:51:15,283 --> 00:51:17,945
- 何か欲しいですか？
- 結構です。

549
00:51:19,053 --> 00:51:23,080
- さあ、ビタミンC。
- 私には違います。

550
00:51:24,659 --> 00:51:28,425
これをしなければなりません。トレーニング中です。

551
00:51:29,397 --> 00:51:34,391
女の子がお酒を我慢できずに眠ってしまう
彼女のトリックで、そして彼女はどこにいるのですか？

552
00:51:38,573 --> 00:51:40,598
彼女の策略で眠っている。

553
00:51:42,210 --> 00:51:44,075
それは事実ですか？

554
00:51:44,712 --> 00:51:48,204
何を飲みますか？モーターオイル？

555
00:51:49,317 --> 00:51:53,014
いろいろなことについて冗談を言うことができますが、
冗談は聞きたくないんだけど…

556
00:51:53,087 --> 00:51:55,112
私の車が戻ってくるまで、大丈夫？

557
00:51:55,223 --> 00:51:56,850
- ごめん。
- はい、ごめんなさい。

558
00:51:56,925 --> 00:51:58,483
ごめんなさい。

559
00:51:58,927 --> 00:52:02,090
あなたの問題は、あなたがただ
コルベットが何なのか知りません。

560
00:52:02,163 --> 00:52:07,157
- 手ぬぐいを渡してくれませんか？
- 普通の車ではありません。それは...

561
00:52:08,736 --> 00:52:10,033
つまり...

562
00:52:10,605 --> 00:52:14,473
家族は旅行に行くためにそれらを買わない
のスーパーマーケットへ。

563
00:52:15,443 --> 00:52:17,343
コルベットは男の車です。

564
00:52:20,682 --> 00:52:21,944
つまり...

565
00:52:23,518 --> 00:52:26,146
女性なら買うかもしれませんが…

566
00:52:26,554 --> 00:52:28,784
しかし、それは注目されるだけです。

567
00:52:29,123 --> 00:52:32,388
男がコルベットを運転する理由は、
それがそれです。コルベットです。

568
00:52:32,460 --> 00:52:34,223
私のパジャマはどこですか？

569
00:52:34,629 --> 00:52:36,597
それらを私にくれませんか？

570
00:52:43,705 --> 00:52:45,536
速くてパワフルです。

571
00:52:46,507 --> 00:52:47,838
ハンドル。

572
00:52:49,410 --> 00:52:50,968
それは美しいです。

573
00:52:52,847 --> 00:52:56,112
アメリカで作られた唯一のスポーツカーです...

574
00:52:56,184 --> 00:52:59,051
そしてそれはたまたま私にとってとても重要なことです。

575
00:53:01,756 --> 00:53:02,984
知っている。

576
00:53:03,925 --> 00:53:06,120
素晴らしい車ですよ。

577
00:53:13,835 --> 00:53:15,268
あれは何でしょう？

578
00:53:20,308 --> 00:53:21,741
それはキスです。

579
00:53:23,544 --> 00:53:25,205
私はあなたにキスしていました。

580
00:53:25,546 --> 00:53:27,741
何のためにキスしたいのですか？

581
00:53:27,815 --> 00:53:29,248
ねじ込みましょう。

582
00:53:33,688 --> 00:53:35,087
はい、確かに。

583
00:54:04,285 --> 00:54:07,083
あなたは私のお土産について何も言いませんでした。

584
00:54:12,026 --> 00:54:13,721
あなたは私にそれをくれました。

585
00:54:17,699 --> 00:54:19,462
初めての現金販売。

586
00:54:20,601 --> 00:54:22,159
何かのお土産。

587
00:54:24,972 --> 00:54:26,599
さあ、ケニー。

588
00:54:41,923 --> 00:54:43,481
キスしたいですか？

589
00:54:50,665 --> 00:54:52,428
キスできるよ。

590
00:55:10,752 --> 00:55:13,084
9時に初めて車を運転します...

591
00:55:14,555 --> 00:55:17,991
10時に最初のトランスミッションをオーバーホールしました。

592
00:55:18,860 --> 00:55:22,489
13歳のとき、私は4分の1マイルを曲がりました
12秒以内に。

593
00:55:23,731 --> 00:55:26,393
そして、私はセックスするまで今まで待っていますか？

594
00:55:28,469 --> 00:55:31,734
愛はたくさんある

595
00:55:31,806 --> 00:55:34,604
素晴らしいこと。

596
00:55:42,884 --> 00:55:46,445
すみません。場所を教えてもらえますか
ダントリー夫人、お願いします。

597
00:55:46,521 --> 00:55:48,011
彼女はすぐそこにいます。

598
00:55:48,089 --> 00:55:49,750
- ありがとう。
- うん。

599
00:55:53,161 --> 00:55:54,651
ダントリー夫人？

600
00:55:58,266 --> 00:55:59,733
ダントリー夫人？

601
00:56:00,134 --> 00:56:01,226
はい？

602
00:56:01,936 --> 00:56:04,427
私はエド・マクグラス、ケニーの店の先生です。

603
00:56:04,505 --> 00:56:08,168
ああ、はい、あなたのことはよく聞きました。

604
00:56:08,276 --> 00:56:09,607
すみません。

605
00:56:09,811 --> 00:56:12,473
持っているかどうか疑問に思っていました
ケニーの現在の住所。

606
00:56:12,547 --> 00:56:15,539
現住所?していない
学校が休みになってから彼から連絡がありました。

607
00:56:15,616 --> 00:56:17,584
- 気をつけろ、ビーフィー。
- そうですね、彼はラスベガスにいます。

608
00:56:17,652 --> 00:56:19,313
それを知っていましたか？

609
00:56:19,987 --> 00:56:22,854
やあ、フレッド。それを聞きましたか？

610
00:56:22,924 --> 00:56:24,892
ケニーはラスベガスに行きました。

611
00:56:25,159 --> 00:56:27,719
彼は自分を誰だと思っている、ギリシャ人のニック？

612
00:56:27,795 --> 00:56:29,854
- 彼は何も困っていませんよね？
- いいえ、いいえ。

613
00:56:29,931 --> 00:56:31,796
問題ありません。彼は元気だよ。

614
00:56:32,066 --> 00:56:34,432
ああ、なんと安心したことだろう。ありがたいですね。

615
00:56:34,502 --> 00:56:36,970
私たちは引っ越しをしているのですが、考えていることがたくさんあります。

616
00:56:37,538 --> 00:56:39,062
遠くまで行くの？

617
00:56:39,307 --> 00:56:41,036
いいえ、デルマール。

618
00:56:41,843 --> 00:56:43,470
ケニーはどうですか？

619
00:56:43,778 --> 00:56:46,076
ああ、心配しないでください、彼は私を見つけます。

620
00:56:46,447 --> 00:56:49,848
言ってみませんか、彼に言ってもいいかもしれません。
そうすれば物事が単純になります。

621
00:56:51,619 --> 00:56:54,053
ああ、いいよ。もちろん。彼を見ると...

622
00:56:54,288 --> 00:56:56,756
彼の母親がデルマーに引っ越してきたと伝えておきます。

623
00:57:24,919 --> 00:57:27,547
親愛なるミスター。マクグラス…

624
00:57:28,389 --> 00:57:29,822
何だと思いますか？

625
00:57:30,291 --> 00:57:33,385
女の子と順調に進んでます
ロサンゼルス出身。

626
00:57:33,794 --> 00:57:35,659
彼女に会うまで待ってください。

627
00:57:35,863 --> 00:57:39,026
誤解しないでください。私は今でも車が好きです。

628
00:57:40,668 --> 00:57:43,603
遅かれ早かれそのコルベットを見つけるでしょう。

629
00:57:44,538 --> 00:57:48,338
心配してないから
ラスベガスはそれほど大きくありません。

630
00:57:49,043 --> 00:57:51,443
さすが、ケニー。

631
00:57:54,115 --> 00:57:56,640
ニース。とてもいいですね。

632
00:57:57,151 --> 00:57:58,812
- あなたはそれが好きですか？
- 言います。

633
00:57:58,886 --> 00:58:01,946
- どういうご用件ですか？
- 車を探しています。

634
00:58:08,796 --> 00:58:11,629
悪くないよ。素敵な小さな車。

635
00:58:12,833 --> 00:58:15,324
冗談ですか？これよりも素敵です。

636
00:58:15,503 --> 00:58:17,801
悪い奴らがやって来て、私からそれを奪い去った。

637
00:58:17,872 --> 00:58:19,169
申し訳ありません。

638
00:58:19,240 --> 00:58:21,674
- うん。周りで見たことありますか？
- いいえ。

639
00:58:22,376 --> 00:58:23,604
残念です。

640
00:58:29,784 --> 00:58:32,912
おい、坊や。気をつけるべきです。

641
00:58:33,821 --> 00:58:35,413
車泥棒に遭遇してしまった…

642
00:58:35,489 --> 00:58:38,151
あなたは巻き込まれる可能性があります
ミード湖の底にある。

643
00:58:38,225 --> 00:58:39,954
それを覚えておきます。

644
00:59:06,087 --> 00:59:08,021
やっていることをやめてください。

645
00:59:08,322 --> 00:59:10,916
- どうしたの？
- コルベットを手に入れましょう。準備してください。

646
00:59:10,992 --> 00:59:11,992
絵を描きます。

647
00:59:19,600 --> 00:59:22,034
「仕事中です。帰りが遅くなりました。」

648
00:59:30,478 --> 00:59:33,174
ああ、坊や。遅くまで働いています。

649
00:59:34,248 --> 00:59:35,875
きっとそうだと思います。

650
00:59:59,940 --> 01:00:03,137
彼はそれは口紅のコマーシャルだと言いました、
とても自然に、私は彼のことを信じました。

651
01:00:03,210 --> 01:00:06,577
ハニー、映画って言われたら、そのまま先に進んでください。

652
01:00:08,149 --> 01:00:11,448
あなたは本当に私をうんざりさせます。それを知っていますか？

653
01:00:24,565 --> 01:00:26,123
注文してください。

654
01:00:26,534 --> 01:00:29,560
そうだ、エブリシング・ドッグをくれ…

655
01:00:31,072 --> 01:00:34,599
ダニーズ・ダイアモンド・ドッグ、フライドポテトの大量注文、
そしてチェリーライムリッキー。

656
01:00:35,443 --> 01:00:36,637
ケニー？

657
01:00:44,318 --> 01:00:47,082
あなたは本当にケーキを受け取ります、それを知っていますか？

658
01:00:47,655 --> 01:00:50,453
どうしたの？
私のメモを受け取らなかったのですか？

659
01:00:50,524 --> 01:00:52,788
金曜日の夜です。
週末は遅くまで仕事をしなければなりません。

660
01:00:52,860 --> 01:00:55,624
どれくらいここにいますか？
美容院はどうなったの？

661
01:00:55,696 --> 01:00:58,722
私は辞めた。誰も私を軽微な窃盗で非難しません。

662
01:00:59,066 --> 01:01:02,695
とにかく、あなたはそうなるでしょう
この仕事に就いて本当に良かったです。

663
01:01:02,770 --> 01:01:06,831
- えっ、これからは無料で食事ができるの？
- はい、でもそれだけではありません。

664
01:01:07,708 --> 01:01:10,142
この街のどの車も…

665
01:01:10,211 --> 01:01:13,977
ここを通るか通り過ぎるかのどちらかです。

666
01:01:15,516 --> 01:01:16,540
それで？

667
01:01:17,451 --> 01:01:21,285
私はあなたを助けています、ドープ。
あなたの車探しをお手伝いします。

668
01:01:25,659 --> 01:01:27,320
頑張れよ、女の子たち。

669
01:01:27,895 --> 01:01:30,125
それも14ドルです。

670
01:01:33,033 --> 01:01:34,466
それは私のです。

671
01:01:44,411 --> 01:01:46,436
私のことを心配していましたか？

672
01:01:47,848 --> 01:01:49,247
若干。

673
01:01:49,950 --> 01:01:51,281
リラックス。

674
01:01:52,253 --> 01:01:53,914
私はあなたの側にいます。

675
01:02:55,849 --> 01:02:57,510
家に連れて帰ってください。

676
01:02:58,152 --> 01:03:00,780
家に連れて帰ってよ、ベイビー。

677
01:03:00,854 --> 01:03:02,583
私があなたを愛していることは知っていますよね

678
01:03:02,856 --> 01:03:05,188
そして私は決してあなたを離れるつもりはありません。

679
01:03:05,793 --> 01:03:07,351
おい、兄さん、そこから出て行け。

680
01:03:07,428 --> 01:03:09,396
まさか、巨額のチップが届く匂いがする。

681
01:03:09,463 --> 01:03:11,795
- さあ、そこから出て行け。
- おい、いや、違うよ。

682
01:03:11,865 --> 01:03:14,595
- 取っています。
- 何も取ってないよ、おい。

683
01:03:14,668 --> 01:03:16,795
誰にとっても十分です。

684
01:03:16,870 --> 01:03:18,462
- どうぞ。
- ありがとうございます。

685
01:03:18,539 --> 01:03:20,302
- ちょっと待って、パートナー、これはあなたの車ですか?
- うん。

686
01:03:20,374 --> 01:03:21,898
- これをここに持ち込んだんですか？
- うん。

687
01:03:21,976 --> 01:03:24,274
それならどこにも行かないよ。

688
01:03:24,678 --> 01:03:25,940
なぜだめですか？

689
01:03:26,513 --> 01:03:28,981
- あなたがこの車を盗んだからです。
- もうだめだ。

690
01:03:29,049 --> 01:03:31,176
つまり、皆さんはやりたいことをやってください。

691
01:03:31,252 --> 01:03:33,117
さようなら、小さな相棒。

692
01:04:05,719 --> 01:04:07,550
やあ、ごめんなさい、おい。会えなかった。

693
01:04:07,621 --> 01:04:09,782
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

694
01:04:13,594 --> 01:04:15,858
おい。私の自転車！

695
01:05:56,463 --> 01:05:58,658
- おい、一体何をしているんだ？
- 引っ張る。

696
01:05:58,732 --> 01:06:01,929
ねえ、私の車から降りてくれませんか？
この車から降りろ、この不気味な野郎！

697
01:06:02,002 --> 01:06:03,435
おい。警察を呼んでいます。

698
01:06:03,504 --> 01:06:05,165
- 遊びたい？
- 引っ張る！

699
01:06:05,239 --> 01:06:07,469
ああ、そうだ、引っ張ってあげるよ。

700
01:06:12,146 --> 01:06:13,943
ここに戻ってください、あなたは...

701
01:06:23,657 --> 01:06:25,682
おい、ウェイン、ここから出て行け。

702
01:06:27,895 --> 01:06:30,557
この子は道で私にぶつかった。
私は洗車場にいました。

703
01:06:30,631 --> 01:06:31,962
この小さな金髪の子供がやって来ました。

704
01:06:32,032 --> 01:06:34,023
彼は...私が車を盗んだことについて何か言いました。

705
01:06:34,101 --> 01:06:37,764
私は通りを運転しているんですよね？
彼は自転車に乗って私のところにやって来ます。

706
01:06:54,054 --> 01:06:55,487
彼を迎えに来てください。

707
01:07:04,097 --> 01:07:05,894
こんにちは、子供。私を覚えてますか？

708
01:07:06,066 --> 01:07:08,091
君はとても困っているよ、坊や。

709
01:07:10,370 --> 01:07:11,803
彼を閉じ込めてください。

710
01:07:23,584 --> 01:07:26,781
ねえ、どうしたの、坊や？
鍵を忘れましたか？

711
01:08:34,054 --> 01:08:35,180
くそ。

712
01:09:24,805 --> 01:09:26,363
分かった、分かった。あなたは私を手に入れました。

713
01:09:26,440 --> 01:09:27,805
鎖はありません！

714
01:10:28,402 --> 01:10:29,596
ケニー？

715
01:10:33,407 --> 01:10:35,204
ブエナス・ノーチェ、人形。

716
01:10:35,809 --> 01:10:37,401
なんでしょう？

717
01:10:37,477 --> 01:10:38,876
ヴァネッサさん？

718
01:10:39,279 --> 01:10:40,473
多分。

719
01:10:42,182 --> 01:10:44,207
あなたの友人が来ました。

720
01:10:44,818 --> 01:10:47,685
彼はどこにいますか？あなたは彼に何をしましたか？

721
01:10:49,222 --> 01:10:50,416
ケニー？

722
01:10:56,329 --> 01:10:58,729
彼らはこれで逃げられない。

723
01:10:58,799 --> 01:11:00,926
警察に行きましたよね？

724
01:11:02,235 --> 01:11:03,361
いいえ？

725
01:11:04,071 --> 01:11:06,062
坊ちゃん、バカなの？

726
01:11:06,239 --> 01:11:09,902
さて、掃除が終わったらすぐに、
そこに行くのです。

727
01:11:11,311 --> 01:11:13,802
おっと、ワックスに塗ってありました。ちょっと待ってください。

728
01:11:15,215 --> 01:11:17,308
ここに来て。前に出させてください。

729
01:11:20,787 --> 01:11:23,483
そして、そんなに落ち込んだ顔をしないでください。

730
01:11:23,857 --> 01:11:26,985
あなたはそれらを手に入れました。そして、あなたは自分の車を見つけました。

731
01:11:28,395 --> 01:11:31,853
あなたは大勝者です、
幸運な雌犬よ。

732
01:11:45,412 --> 01:11:47,209
ケニー、やったね。

733
01:11:48,482 --> 01:11:50,677
すべて自分で。

734
01:11:58,892 --> 01:12:00,883
ケニー！

735
01:12:01,928 --> 01:12:03,259
こっちだよ。

736
01:12:14,608 --> 01:12:17,509
マクグラスさん。はるか遠く！

737
01:12:18,178 --> 01:12:20,646
- ケニー、調子はどう？
- 素晴らしい。すごい。

738
01:12:20,714 --> 01:12:22,648
- あなたを探していました。
- 素晴らしい。

739
01:12:22,716 --> 01:12:24,707
ちょうど間に合いますよ。車を見つけました。

740
01:12:24,785 --> 01:12:27,720
ええ、そうするだろうとは分かっていました。
聞いてください、それについて話したいのです。

741
01:12:27,788 --> 01:12:30,586
この人たちを見たほうがいいよ。
あなたは悪いニュースについて話しています...

742
01:12:30,657 --> 01:12:33,285
意地悪で、愚かで、悪質な野郎たち。

743
01:12:33,360 --> 01:12:35,590
なぜか、彼らはそうだったと思います
私を殺す準備をしている。

744
01:12:35,662 --> 01:12:37,186
彼らがそうであったことは知っています。

745
01:12:37,264 --> 01:12:39,789
彼らはある種の作戦を進めている、
ご存知の通り。

746
01:12:39,866 --> 01:12:42,130
彼らはボディーショップで働いています。
私はそこに行ったことがある。

747
01:12:42,369 --> 01:12:45,065
知っていますよ。シルバラード車体。

748
01:12:46,706 --> 01:12:47,866
うん。

749
01:12:49,109 --> 01:12:52,408
ああ、やってたね
ちょっとしたスペードワークも必要ですね？

750
01:12:52,879 --> 01:12:55,370
私たちは何かではないでしょうか？届きました。

751
01:12:56,049 --> 01:12:58,745
その人の名前も知っています
それがショーを運営します。

752
01:12:58,819 --> 01:13:01,219
- あなたがやる？
- 彼の名前はウェイン・ローリーです。

753
01:13:02,055 --> 01:13:05,149
才能あるボディマン、デザイナー。
優れたビジネス責任者。

754
01:13:06,126 --> 01:13:08,720
- とても攻撃的です。
- うん？

755
01:13:09,396 --> 01:13:12,297
彼は私の元生徒です。 71年のクラス。

756
01:13:13,033 --> 01:13:14,432
クソじゃない？

757
01:14:05,785 --> 01:14:07,753
あなたは私の家に来たことがあります。

758
01:14:08,088 --> 01:14:10,386
あなたはマーシャに会ったことがあります、私が何を得たか知っているでしょう。

759
01:14:10,457 --> 01:14:13,449
プール、オレンジの木、素晴らしい子供たちのカップル。

760
01:14:14,094 --> 01:14:15,220
うん？

761
01:14:15,996 --> 01:14:18,294
私が年収いくらか知っていますか？

762
01:14:19,199 --> 01:14:21,292
きっとちょっと乱暴なんじゃないでしょうか？

763
01:14:21,501 --> 01:14:23,560
13,000ドル。

764
01:14:24,304 --> 01:14:27,000
13,000ドルはひどいです。

765
01:14:32,045 --> 01:14:34,878
そうすべきだと思いませんか
すぐに警察に行きますか？

766
01:14:34,948 --> 01:14:39,385
つまり、もし私たちが彼らに与えたら、
時間がかかりすぎると、逃げられる可能性があります。

767
01:14:40,921 --> 01:14:42,411
このトラックは…

768
01:14:43,056 --> 01:14:44,921
それを毎月支払うのです。

769
01:14:45,091 --> 01:14:48,026
家のローンの支払い、
彼らは私を殺していました。

770
01:14:48,094 --> 01:14:51,860
彼らは税金を100％引き上げた。
私はただの小さな男、ケニー、教師です。

771
01:14:51,932 --> 01:14:53,832
そして私は殺されます。

772
01:14:55,835 --> 01:14:58,804
誰もがその質問に答えなければなりません、
「私はダメ人間なのか、それとも何なのか？」

773
01:14:58,872 --> 01:15:02,569
つまり、みんなでゲームをするんです。
しかし、誰がルールを作るのでしょうか？

774
01:15:02,909 --> 01:15:04,638
ああ、マクグラスさん。

775
01:15:06,880 --> 01:15:10,680
ある日、一人の仲間が私のところにやって来て、
という提案。私の元生徒です。

776
01:15:10,750 --> 01:15:13,150
彼自身はとてもうまくやっているよ。

777
01:15:13,787 --> 01:15:15,118
つまり...

778
01:15:16,523 --> 01:15:18,548
コルベットを盗んだの？

779
01:15:23,196 --> 01:15:24,823
ああ、イエス・キリストよ！

780
01:15:26,299 --> 01:15:29,393
ケニー、申し訳ありませんが、もう大丈夫です
その車がどのようなものであるかを確認するために。

781
01:15:29,469 --> 01:15:33,530
売買される商品です。
この地球上のすべてのものと同じように。

782
01:15:35,642 --> 01:15:37,610
それで警察に行きます。

783
01:15:37,978 --> 01:15:41,175
何が起こるか知っていますか？私は刑務所に行きます。

784
01:15:42,148 --> 01:15:45,015
妻はおそらく精神を失い、家を失いました。

785
01:15:45,385 --> 01:15:47,114
子供たちは恥をかかされています。

786
01:15:47,587 --> 01:15:50,215
それが私の家族にしたいことですか？

787
01:15:50,657 --> 01:15:54,286
私たちが話しているのは
ここでは被害者のいない犯罪が起きている。誰が怪我をしましたか？

788
01:15:55,662 --> 01:15:59,723
保険会社が支払います。
なんということだ、彼らには余裕があるのだ。

789
01:16:00,800 --> 01:16:03,735
それで警察に行きますか？いいえ。

790
01:16:04,704 --> 01:16:08,333
君はしっかり頭が据わっているね
そしてすごいタッチ。

791
01:16:08,408 --> 01:16:11,434
まったく理由がない
私たちはあなたを働かせることができないと。

792
01:16:11,511 --> 01:16:14,173
そして、私はガスを注入することについて話しているのではありません。

793
01:16:14,481 --> 01:16:17,245
週に700ドルくらいです。

794
01:16:17,517 --> 01:16:22,113
そして、あなたは自分が生まれたことをやるべきです
すること。そのチャンスを掴める人は何人いるでしょうか？

795
01:16:23,423 --> 01:16:25,857
どうして何も言わなかったのですか？

796
01:16:26,059 --> 01:16:29,028
私たちはグラスファイバーをすべて一緒に積み上げました。
あなたは決して言いませんでした...

797
01:16:29,095 --> 01:16:33,156
あなたがいることをどうやって知ったんだろう
ジャンクの山に恋をするつもりですか？

798
01:16:35,235 --> 01:16:38,363
さあ、心配したのね
ラスベガスに住むことについては？

799
01:16:38,438 --> 01:16:40,167
- いいえ。
- お母さんのことが心配だったの？

800
01:16:40,240 --> 01:16:42,003
- いいえ。
- まあ、それはいいですね。

801
01:16:42,075 --> 01:16:44,703
懐かしいお母さんがデルマーに行ってしまったからです。

802
01:16:44,778 --> 01:16:47,770
- デルマール？
- はい、彼女には彼氏がいます。

803
01:16:47,947 --> 01:16:50,507
ほら、ケニー、君に仕事を提案するよ。

804
01:16:51,751 --> 01:16:54,219
教えてください、受け取ってください。

805
01:16:56,122 --> 01:16:57,680
- わからない。
- 知っておきたいですね！

806
01:16:57,757 --> 01:16:59,782
そして、今すぐ知っておくべきです！

807
01:16:59,859 --> 01:17:01,759
なぜこんなことをするのですか？

808
01:17:02,796 --> 01:17:04,855
あなたは私に何の借りもありません。

809
01:17:06,166 --> 01:17:07,724
私の後ろを見てください。

810
01:17:14,207 --> 01:17:16,869
私はあなた以上に彼のことが好きではありません。

811
01:17:17,377 --> 01:17:19,845
でも、ここでライトを当てなければ…

812
01:17:19,913 --> 01:17:21,938
ほんの1分ほどで…

813
01:17:22,248 --> 01:17:25,081
彼はここに来るつもりです
そして自分のやり方で対処してください。

814
01:17:25,151 --> 01:17:27,676
彼が決定権を握る、ケニー、私はそうではない。

815
01:17:29,122 --> 01:17:30,350
来て。

816
01:17:30,890 --> 01:17:32,357
そうだね？

817
01:17:35,929 --> 01:17:37,521
さあ、お願いします?

818
01:17:48,208 --> 01:17:50,108
とんでもない車だった。

819
01:17:54,347 --> 01:17:56,975
スポイラーを下げるべきだったんじゃないでしょうか？

820
01:18:39,659 --> 01:18:41,024
9時半です。

821
01:18:41,728 --> 01:18:44,026
彼が来ます。彼はここにいるでしょう。

822
01:18:44,564 --> 01:18:49,092
心配はありません。 9時30分だと言っているだけです
そしてあなたは被害に遭ったようです。

823
01:18:49,736 --> 01:18:53,570
この小さな七面鳥は何かが私に告げています
彼はあなたが思っているよりずっと賢いです。

824
01:18:53,640 --> 01:18:55,232
シャツは着たままにしておいてください。

825
01:19:00,079 --> 01:19:01,444
私には彼が見えます。

826
01:19:09,189 --> 01:19:12,454
- おはようございます、ケニー。気分はどうですか？
- 大丈夫。

827
01:19:12,959 --> 01:19:15,757
その男に会ってほしい
あなたはのために働くつもりです。

828
01:19:18,198 --> 01:19:19,631
ウェイン・ローリー。

829
01:19:22,802 --> 01:19:26,795
ジェフ、トニー、こっちに来て男に会って
車が何であるかを知っている人はいません。

830
01:19:26,873 --> 01:19:31,276
よし。聞いて、本当にごめんなさい
あのチェーンのことね。ごめんなさい。

831
01:19:31,477 --> 01:19:32,944
こんにちは。またまた。

832
01:19:33,713 --> 01:19:35,681
難しい感情はありませんよね？

833
01:19:35,782 --> 01:19:39,115
- ゼロからのスタートですよね？
- 間違っている。

834
01:19:40,453 --> 01:19:42,080
週に700ドルですか？

835
01:19:43,389 --> 01:19:44,788
足りない。

836
01:19:45,191 --> 01:19:47,182
- 850ドル。
- さて、ちょっと待ってください。

837
01:19:47,260 --> 01:19:49,694
最初の週は事前に。

838
01:19:52,865 --> 01:19:54,332
さあ、どうぞ。

839
01:19:54,834 --> 01:19:57,997
あなたが何をしているかわかります。
私も同じことをするでしょう。

840
01:19:59,305 --> 01:20:02,138
あなたに見合った金額を支払ってもらいましょう。

841
01:20:28,268 --> 01:20:29,530
来て。

842
01:20:32,872 --> 01:20:37,104
やあ、シナトラさん、
あなたが町にいるとは知りませんでした。

843
01:20:37,176 --> 01:20:39,701
私はあなたのために大いに行くことができました。

844
01:20:42,415 --> 01:20:43,677
それです。

845
01:20:46,753 --> 01:20:48,880
何を引っ張ろうとしているのですか？

846
01:20:51,357 --> 01:20:53,484
ああ、大好きです！

847
01:21:02,535 --> 01:21:04,867
- 車は売りましたか？
- いいえ。

848
01:21:05,705 --> 01:21:09,163
それはあなたが売るための車ではありませんでした。
それは高校のものでした。

849
01:21:09,242 --> 01:21:10,834
売ったことがありません。

850
01:21:12,945 --> 01:21:16,540
では、このお金はどこから来たのかというと、
ダントリーさん？

851
01:21:16,916 --> 01:21:19,612
これは 2 ドル紙幣では支払われませんでした。

852
01:21:20,687 --> 01:21:22,120
仕事を得ました。

853
01:21:22,355 --> 01:21:23,982
週に850ドルを支払います。

854
01:21:25,591 --> 01:21:27,821
週850ドル？

855
01:21:28,361 --> 01:21:30,022
カスタム作業を行っております。

856
01:21:30,763 --> 01:21:32,731
特別な人のための特別な車。

857
01:21:33,232 --> 01:21:35,166
ああ、分かりました。

858
01:21:36,636 --> 01:21:40,402
あなたはそれを内部の仕事にするつもりです。
自分の車を盗んで取り戻しましょう。

859
01:21:41,007 --> 01:21:43,271
それをやり遂げることができると思いますか？

860
01:21:44,644 --> 01:21:46,669
何のことを言ってるの？

861
01:21:46,979 --> 01:21:49,447
週に850ドル、それが私がやり遂げていることです。

862
01:21:50,383 --> 01:21:52,408
さて、あなたの車はどうでしょうか？

863
01:21:56,622 --> 01:21:58,920
それが何なのか、ぜひ見てください。

864
01:21:58,991 --> 01:22:03,155
売買される商品です
この地球上の他のあらゆるものと同じように。

865
01:22:05,732 --> 01:22:07,165
笑わないでください。

866
01:22:08,267 --> 01:22:10,963
何も新しいことを言っていないことはわかっています。

867
01:22:13,106 --> 01:22:14,505
事は...

868
01:22:17,143 --> 01:22:19,407
今なら欲しい車は何でも手に入れることができます。

869
01:22:21,748 --> 01:22:23,147
コルベット...

870
01:22:24,784 --> 01:22:26,183
キャデラック...

871
01:22:31,023 --> 01:22:34,515
- ランボルギーニ。
- ランボルギーニ？

872
01:22:36,329 --> 01:22:37,990
どうしたの？

873
01:22:39,399 --> 01:22:41,799
素晴らしいですね。

874
01:22:44,370 --> 01:22:45,894
ちょっと待って。

875
01:22:47,473 --> 01:22:49,873
元気をもらえるものを持ってきました。

876
01:22:53,880 --> 01:22:55,745
私はお金を払っている顧客です。

877
01:22:56,482 --> 01:22:57,915
ああ、イエス様。

878
01:23:02,355 --> 01:23:03,982
私は何をしているのでしょうか？

879
01:23:04,290 --> 01:23:07,851
あなたにはもっと価値がある
20ドル以上。これでさらに 50 ドルです。

880
01:23:09,095 --> 01:23:11,757
そして、あなたにはそれ以上の価値があります。

881
01:23:16,536 --> 01:23:18,333
あなたはお金を保管します。

882
01:23:21,007 --> 01:23:22,941
こっちは家にあるよ。

883
01:23:33,820 --> 01:23:35,947
わかった、そこに置いておいて。

884
01:23:45,565 --> 01:23:48,659
やあ。塗料を探しています
私の車輪のために。

885
01:23:48,734 --> 01:23:50,133
申し訳ありませんが、私たちはバンを扱っていません。

886
01:23:50,203 --> 01:23:52,103
大丈夫、私はこれを取り除きたいだけです。

887
01:23:52,171 --> 01:23:54,435
「ピートのパルセーター」って言いたいんです。

888
01:23:54,507 --> 01:23:57,408
本当に上品。通りの先にあるOrlando'sを試してみてください。

889
01:23:59,979 --> 01:24:03,073
- これどこで手に入れたの？
- それは私の新しいバンです。買ったばかりです。

890
01:24:03,149 --> 01:24:04,446
でたらめ。

891
01:24:04,817 --> 01:24:06,580
あなたは車泥棒です。

892
01:24:07,720 --> 01:24:09,312
後ろの窓を見てください...

893
01:24:09,388 --> 01:24:12,118
そしてあなたはどれだけでたらめかを教えてください
食べたいですよね。

894
01:24:13,159 --> 01:24:15,525
今朝アルサップさんから届きました。

895
01:24:15,595 --> 01:24:17,426
後ろにはウォーターベッドがありました。

896
01:24:17,497 --> 01:24:19,294
そのうちの1台は小さなボフバギーです。

897
01:24:19,365 --> 01:24:21,458
- オーランドはあなたの男よ。
- ありがとう。

898
01:24:25,938 --> 01:24:27,803
何がそんなに面白いのですか？

899
01:24:27,874 --> 01:24:30,570
あなた、おい。あの男を自動車泥棒と呼んでいます。

900
01:24:38,117 --> 01:24:40,017
- ヴァネッサ？
- 誰が？

901
01:24:40,786 --> 01:24:43,118
ねえ、もう来て、話してくれませんか？

902
01:24:43,189 --> 01:24:47,353
ごめんなさい、友達。彼女は2日間仕事を休んだ
そして彼女は私に食事代を借りています。

903
01:24:47,627 --> 01:24:48,889
ねえ、そこにいてください。

904
01:25:15,087 --> 01:25:16,918
あなたなの？

905
01:25:17,523 --> 01:25:19,115
何とおっしゃいましたか？

906
01:25:19,625 --> 01:25:22,458
つまり、すごい！

907
01:25:23,529 --> 01:25:26,760
スリングをしていないのも不思議ではありません
もうハンバーガー。

908
01:25:26,933 --> 01:25:30,027
私たちは会ったことがありますか？私はあなたのことを知らないと思います。

909
01:25:31,070 --> 01:25:32,196
何？

910
01:25:32,271 --> 01:25:34,432
さあ、ロザリンド。これらで遊んでみてください。

911
01:25:34,507 --> 01:25:38,068
ああ、ブランチャードさん、
あなたのお金をすべて失います。

912
01:25:38,244 --> 01:25:40,212
もう一杯いかがですか？

913
01:25:43,349 --> 01:25:46,113
ロザリンド？ああ、あのロザリンドのくだらないこと。

914
01:25:47,153 --> 01:25:49,986
- そのドレスはどこで手に入れたのですか?
- 黙ってくれる？

915
01:25:50,056 --> 01:25:53,184
- ほら、あなたはただそれだけの理由でそう思うでしょう...
- 散歩しましょう。

916
01:25:55,595 --> 01:25:58,723
すごい、すごい。ただただ素晴らしい。
ついに行ってやってしまいましたね。

917
01:25:58,798 --> 01:26:00,129
売春婦。本物。

918
01:26:00,199 --> 01:26:02,133
さて、どこで降りますか？

919
01:26:02,201 --> 01:26:05,659
1ショットあたり100ドルもらえるのですが、
そして私が何をしているか知っていますか？

920
01:26:05,738 --> 01:26:07,865
あなたと同じように、ボディワークをしましょう。

921
01:26:09,008 --> 01:26:11,806
- ロザリンド、どこに行ってたの？
- 来ます。

922
01:26:12,778 --> 01:26:14,643
クリープ。 100ドル！

923
01:26:14,714 --> 01:26:17,581
100ドル？ 200ドルあげますよ、
1,000ドル、何でも好きなもの。

924
01:26:17,650 --> 01:26:19,811
- そうする必要はありません。
- さあ、ケニー。

925
01:26:19,885 --> 01:26:21,853
私が求めているのはあなたのお金ではありません。

926
01:26:21,921 --> 01:26:24,412
さあ、チンチン。あなたの友達は誰ですか？

927
01:26:25,691 --> 01:26:28,182
これは私のいとこ、ホーマーです。

928
01:26:28,594 --> 01:26:31,028
さようなら、ホーマー。明日電話してください。

929
01:26:31,797 --> 01:26:34,493
言って、あなたは望んでいないでしょう
アクションに参加するには？

930
01:26:34,567 --> 01:26:36,398
友達が何人か来ているよ。

931
01:26:36,469 --> 01:26:38,494
とんでもないパーティーになるよ。

932
01:26:38,571 --> 01:26:40,402
時間を割いてみる価値はあると思います。

933
01:27:06,132 --> 01:27:08,828
ねえ、もう十分だよ。ビールタイム。

934
01:27:14,073 --> 01:27:15,199
わかった。

935
01:27:24,483 --> 01:27:27,577
電気を消すのを忘れないでください
そして施錠してください。

936
01:28:49,502 --> 01:28:50,969
それは何ですか？

937
01:29:01,080 --> 01:29:02,342
いったい何が起こったのでしょうか？

938
01:29:02,414 --> 01:29:03,676
外を見る！

939
01:29:06,519 --> 01:29:08,248
クソ野郎め。

940
01:29:14,326 --> 01:29:16,419
これに参加してください、ベイビー。さあ、さあ。

941
01:29:18,464 --> 01:29:20,227
今度はあなたを捕まえました。

942
01:29:49,829 --> 01:29:51,797
先生、鍵です。

943
01:30:00,806 --> 01:30:01,898
わかります。

944
01:30:04,743 --> 01:30:07,507
こんにちは、古い友人。
できてよかったです。

945
01:30:12,918 --> 01:30:15,512
落ち着け、相棒。トラブルは望んでいません。

946
01:30:15,588 --> 01:30:18,022
ほら、たくさん持ってるよ
ここには高価な設備があります。

947
01:30:18,090 --> 01:30:21,992
ケニー・ダントリー、ここから出て行け。

948
01:30:22,761 --> 01:30:24,228
警察に電話します。

949
01:30:24,296 --> 01:30:25,763
ああ、いいえ、そんなことはしないでください。

950
01:30:25,831 --> 01:30:27,355
浴槽の中のあなた。

951
01:30:30,502 --> 01:30:32,265
チェックアウト中です。

952
01:30:34,106 --> 01:30:37,701
私はそうするつもりはありません...
とにかく、あなたは誰だと思いますか？

953
01:30:37,776 --> 01:30:40,438
あなたには私をどこへでも連れて行く権利はありません！

954
01:30:46,118 --> 01:30:48,643
フリッパーを外したいだけなんです。

955
01:30:51,557 --> 01:30:54,856
行きたくない。あなたは私を当惑させています。

956
01:30:57,429 --> 01:30:58,919
行かせてください！

957
01:30:59,565 --> 01:31:01,556
殴ってやるよ。

958
01:31:02,167 --> 01:31:03,930
ああ、これは何ですか？

959
01:31:04,003 --> 01:31:06,403
あなたのランボルギーニはどこですか、大物？

960
01:31:22,488 --> 01:31:24,456
私は見たものを忘れるつもりはありません。

961
01:31:24,523 --> 01:31:26,013
汚い映画を作っていたんですね。

962
01:31:26,091 --> 01:31:27,558
私はそうではありませんでした。

963
01:31:27,626 --> 01:31:29,218
そうそう？ PGって何て言うんですか？

964
01:31:29,295 --> 01:31:31,092
それは映画ではありませんでした。

965
01:31:31,964 --> 01:31:33,488
短いものでした。

966
01:33:00,652 --> 01:33:03,246
この車を止めてください！やめて！出てきます。

967
01:33:03,322 --> 01:33:04,983
ああ、いいえ、そうではありません。

968
01:33:22,107 --> 01:33:23,574
私たちは間違った方向に進んでいます!

969
01:33:23,642 --> 01:33:26,475
私はそれを知っています！
私たちを高速道路に乗せようとしています。

970
01:33:30,716 --> 01:33:33,150
以上、ダンボでした。見逃したね！

971
01:33:33,986 --> 01:33:35,317
分かった、ちょっと待って。

972
01:33:44,129 --> 01:33:46,393
何をしているのですか？高速道路はどこですか？

973
01:33:46,465 --> 01:33:49,434
心配しないでください、わかりました。
ただ方向転換する場所を探してください。

974
01:33:49,501 --> 01:33:52,334
どこに行くの？
わざとやってるの？

975
01:33:52,971 --> 01:33:55,496
ああ、何が起こっているのかわかりました...

976
01:33:55,574 --> 01:33:57,940
そしてあなたは私を少しも騙さないでください。

977
01:33:58,277 --> 01:33:59,471
外を見る！

978
01:34:26,271 --> 01:34:28,933
あなたはずっとこれを計画していました。

979
01:34:29,007 --> 01:34:32,306
私を怖がらせようとしてるの？
まあ、それはうまくいきません。

980
01:34:32,377 --> 01:34:35,346
私は楽しんでいます、わかりますか？大好きです！

981
01:34:35,614 --> 01:34:38,378
おい、君は頭がおかしいのか。その高速道路はどこですか？

982
01:34:46,525 --> 01:34:49,619
彼は何をしているはずですか？
私たちに向かって発砲しますか？

983
01:34:52,698 --> 01:34:54,791
バン、バン、自分自身。

984
01:34:54,867 --> 01:34:57,131
降りますか？何してるの？

985
01:35:59,631 --> 01:36:01,895
それでおしまい！必ず見つかると思っていました！

986
01:36:02,401 --> 01:36:03,834
高速道路！

987
01:36:21,486 --> 01:36:23,386
最後までどうぞ、皆さん。

988
01:36:23,822 --> 01:36:27,485
それで、今何が起こっているのでしょうか？
振り返って私を家に連れて帰りますか？

989
01:36:29,094 --> 01:36:30,891
そうしなければならないようです。

990
01:36:53,685 --> 01:36:55,118
正気じゃないよ！

991
01:37:01,126 --> 01:37:02,525
ケニー、やめて！

992
01:38:27,412 --> 01:38:29,471
- 彼は戻ってきました。
-信じられない。

993
01:38:42,994 --> 01:38:46,259
ここで待っていてください。これにはそれほど時間はかかりません。

994
01:38:56,908 --> 01:38:58,808
- 外を見る。
- ああ、兄さん。

995
01:39:04,149 --> 01:39:07,414
よし、もう走らないで。
単一のファイルに留まります。

996
01:39:09,454 --> 01:39:10,785
ほら、見てください！

997
01:39:20,031 --> 01:39:21,555
何が起こったのでしょうか？

998
01:39:23,335 --> 01:39:25,064
何てことだ！

999
01:39:28,140 --> 01:39:30,335
この責任は誰にありますか?

1000
01:39:30,876 --> 01:39:32,810
誰がその警報を鳴らしたのでしょうか？

1001
01:39:35,514 --> 01:39:36,845
良い主よ。

1002
01:39:40,852 --> 01:39:43,320
- これは私たちの車ではありませんか？
- はい、先生。

1003
01:39:44,556 --> 01:39:46,148
あなた、お嬢さん。

1004
01:39:47,692 --> 01:39:50,183
何か説明はありますか？

1005
01:39:51,496 --> 01:39:53,157
もちろんダメだよ、ジャック。

1006
01:39:53,832 --> 01:39:55,163
すみません。

1007
01:39:55,867 --> 01:39:57,425
さて、誰がやるでしょうか？

1008
01:39:57,736 --> 01:39:59,260
ボゾに聞いてください。

1009
01:40:07,312 --> 01:40:09,542
さて、どうやって取り戻したのですか？

1010
01:40:10,382 --> 01:40:12,009
ただ言ってみましょう...

1011
01:40:13,218 --> 01:40:14,617
見つけました。

1012
01:40:15,320 --> 01:40:17,618
警察はどうですか？
彼らと話しましたか？

1013
01:40:17,689 --> 01:40:19,418
彼らはこのことを知っていますか？

1014
01:40:19,491 --> 01:40:20,549
いいえ。

1015
01:40:21,493 --> 01:40:23,085
彼らは何も知りません。

1016
01:40:23,161 --> 01:40:26,221
まあ、そうすべきです。
彼らに知らせるべきだ。

1017
01:40:27,532 --> 01:40:29,432
違いは何ですか?

1018
01:40:30,502 --> 01:40:32,902
車を返してもらいましたね？

1019
01:40:36,608 --> 01:40:39,543
わかりました、皆さん。中に戻ります。

1020
01:40:41,213 --> 01:40:43,113
消防訓練は終わりました。

1021
01:40:46,017 --> 01:40:48,247
- ああ、ベーコンさん。
- はい、ダントリー。

1022
01:40:49,187 --> 01:40:51,553
- 一つあります。
- それは何ですか？

1023
01:40:53,425 --> 01:40:56,053
- 卒業証書が欲しいのですが。
- はい、もちろん。

1024
01:40:56,127 --> 01:40:58,459
保管しておきました。私のオフィスにあります。

1025
01:40:58,530 --> 01:41:01,658
- ケニー、ちょっと話してもいいですか？
- なんでしょう？

1026
01:41:01,733 --> 01:41:02,961
どうしたの？

1027
01:41:03,034 --> 01:41:05,798
お金が足りなかったのですか？
ウェインとは仲良くなれなかったの？

1028
01:41:05,871 --> 01:41:08,863
あなたは私に電話するべきだった。
ケニー、聞いてください。

1029
01:41:08,940 --> 01:41:12,273
お金が必要ですか？別の車？仕事？

1030
01:41:13,211 --> 01:41:15,475
最善のお勧めをさせていただきます。

1031
01:41:21,386 --> 01:41:22,648
わかった！

1032
01:41:31,029 --> 01:41:32,621
おめでとう。

1033
01:41:34,399 --> 01:41:36,560
- 私と一緒にどこへ行くの...
- ケニー。

1034
01:41:36,635 --> 01:41:39,069
何を聞かなければいけないのか教えてください。

1035
01:41:39,838 --> 01:41:41,669
お久しぶりです、マクグラスさん。

1036
01:41:43,308 --> 01:41:44,798
ケニー、お願いします。

1037
01:41:45,777 --> 01:41:48,940
ねえ、ケニー、どこに行くの？
そこにいて、放課後に会いましょう。

1038
01:41:50,181 --> 01:41:53,116
- 車はどうですか？買うつもりですか？
- いいえ。

1039
01:41:53,184 --> 01:41:55,243
何？素晴らしい車ですよ。

1040
01:41:55,720 --> 01:42:00,180
優れたマグ、水銀管、
ガブリエルはショックを受ける。

1041
01:42:01,826 --> 01:42:04,226
それなら買ってみませんか、クーツ？

1042
01:42:04,496 --> 01:42:07,021
ねえ、ケニー、どこに行くの？

1043
01:42:09,401 --> 01:42:11,631
やあ、面白い散歩をしているあなた。

1044
01:42:11,703 --> 01:42:14,331
さあ、あなたはそれほどタフではありません。

1045
01:42:14,406 --> 01:42:15,600
私の卒業証書をくれませんか？

1046
01:42:15,674 --> 01:42:19,201
私がこのゴミ捨て場で5年間過ごしたと思ってるの？
空の封筒のためですか？

1047
01:42:20,312 --> 01:42:21,677
危険！

1048
01:42:21,980 --> 01:42:24,813
なんだ、怒ってるの？
車を返しましたか？

1049
01:42:32,357 --> 01:42:34,154
ああ、それが何なのか分かりました。

1050
01:42:36,127 --> 01:42:37,492
誰でも...

1051
01:42:38,530 --> 01:42:42,364
コルベットを所有していない人は、
あなたからキスをもらえないだけです。

1052
01:42:44,703 --> 01:42:45,863
右？