1 00:01:03,730 --> 00:01:04,646 [издишва] 2 00:01:26,252 --> 00:01:28,212 [продължава да точи острието] 3 00:01:28,379 --> 00:01:31,799 [неясно викане по телевизията] 4 00:01:31,966 --> 00:01:33,926 [неразбираемо] 5 00:01:45,855 --> 00:01:48,524 [припокриващо се бърборене] 6 00:02:08,211 --> 00:02:10,879 [бебешки писъци в далечината] 7 00:02:11,047 --> 00:02:13,257 [сирена вие наблизо] 8 00:02:15,385 --> 00:02:17,469 [неразбираем диалог] 9 00:02:29,065 --> 00:02:31,150 [ядосани викове] 10 00:02:36,739 --> 00:02:39,408 [неясно бърборене] 11 00:02:49,377 --> 00:02:52,588 Преди да продължим, чуй ме да говоря. 12 00:02:53,840 --> 00:02:57,092 Всички сте решени по-скоро да умра, отколкото да гладувам? 13 00:02:57,260 --> 00:02:59,595 [всички] Разрешени. 14 00:02:59,762 --> 00:03:03,682 Първо, познавате Кай Марций е главният враг на народа. 15 00:03:03,850 --> 00:03:07,227 - [всички мърморят] Знаем го. - Нека го убием. 16 00:03:09,731 --> 00:03:11,940 И ще имаме царевица на наша цена. 17 00:03:12,108 --> 00:03:16,195 Смятаме се за бедни граждани, патрициите добри. 18 00:03:17,488 --> 00:03:19,489 Слабостта, която ни измъчва, 19 00:03:19,657 --> 00:03:23,952 обект на нашето нещастие, нашето страдание е печалба за тях. 20 00:03:24,120 --> 00:03:25,162 да... 21 00:03:25,330 --> 00:03:29,333 Нека отмъстим за това с нашите пръчки, преди да станем гребла. 22 00:03:29,500 --> 00:03:30,709 Няма повече разговори за това. Ела! 23 00:03:31,794 --> 00:03:33,545 Меко, меко, кой идва тук? 24 00:03:33,713 --> 00:03:35,464 ...приятели, мои честни съседи... 25 00:03:35,632 --> 00:03:39,718 Достоен сенатор Менений, който винаги е обичал хората. 26 00:03:39,886 --> 00:03:45,057 Казвам ви, приятели, много милосърдно грижат се патрициите за вас. 27 00:03:45,225 --> 00:03:47,935 За вашите желания, твоето страдание в този недостиг, 28 00:03:48,102 --> 00:03:50,771 може и да стачкувате към небесата с тоягите си 29 00:03:50,939 --> 00:03:53,315 за да ги повдигне срещу римската държава. 30 00:03:53,483 --> 00:03:57,486 Изтърпете нас и тях от глад складове, пълни със зърно. 31 00:04:55,795 --> 00:04:57,379 Хляб! 32 00:04:59,924 --> 00:05:03,677 - [човек] Хляб! - [всички мърморят] Хляб. 33 00:05:03,845 --> 00:05:06,054 [всички] Хляб! 34 00:05:08,433 --> 00:05:12,686 [тълпата скандира] Хляб, хляб, хляб...! 35 00:05:28,411 --> 00:05:30,287 [крещя] 36 00:05:33,624 --> 00:05:35,625 Хляб, хляб, хляб... 37 00:05:36,586 --> 00:05:40,047 - [клаксона натиска] - [хората крещят] 38 00:05:41,424 --> 00:05:42,924 [сумтене] 39 00:05:56,689 --> 00:05:58,523 Спри! 40 00:06:00,276 --> 00:06:02,778 - Спри! Спри! - [виковете спират] 41 00:06:11,329 --> 00:06:14,206 какво има, вие, несъгласни мошеници, 42 00:06:14,374 --> 00:06:18,710 че, триене на горкия сърбеж на вашето мнение, правете си струпеи? 43 00:06:18,878 --> 00:06:21,296 Ние винаги имаме вашата добра дума. 44 00:06:21,464 --> 00:06:27,052 Който ще ти даде добри думи ще ласкае под отвращение. 45 00:06:27,220 --> 00:06:31,973 Какво бихте имали, проклети, че като нито мир, нито война? 46 00:06:32,141 --> 00:06:35,310 Този те плаши, другото те кара да се гордееш. 47 00:06:35,478 --> 00:06:38,271 Който ти вярва, където трябва да ви намери лъвове, 48 00:06:38,439 --> 00:06:42,150 намира ви зайци, къде лисици, гъски. 49 00:06:43,694 --> 00:06:48,657 Който заслужава величие, заслужава вашата омраза. 50 00:06:49,784 --> 00:06:52,619 Дръж се. Вярвам ли ти? 51 00:06:52,787 --> 00:06:55,080 С всяка минута променяш мнението си, 52 00:06:55,248 --> 00:06:57,416 и го наречете благороден това сега беше твоята омраза, 53 00:06:57,583 --> 00:06:59,709 него подъл това беше твоята гирлянда. 54 00:06:59,877 --> 00:07:02,963 Какво става, че в тези няколко места в града 55 00:07:03,131 --> 00:07:08,176 ти плачеш срещу благородния сенат, които, под боговете, ви държат в страхопочитание, 56 00:07:08,344 --> 00:07:11,179 кои други биха се хранили един с друг? 57 00:07:13,599 --> 00:07:15,434 върви 58 00:07:15,601 --> 00:07:17,060 да те върна вкъщи... 59 00:07:18,604 --> 00:07:21,106 ...вие фрагменти. 60 00:07:41,002 --> 00:07:44,004 [палки ритмично удрят щитове] 61 00:07:45,756 --> 00:07:47,549 - [човек] Върни се! - [човек 2] Напред! 62 00:07:47,717 --> 00:07:49,050 [викове] 63 00:07:53,514 --> 00:07:56,016 - [ритмично удряне, продължаващо по телевизията] - [човек] Върни се! 64 00:07:58,227 --> 00:08:00,353 [крещя по телевизията] 65 00:08:10,907 --> 00:08:12,866 [неразбираемо] 66 00:08:45,775 --> 00:08:48,235 - Моля те... - Познаваш ли ме вече? 67 00:08:49,904 --> 00:08:51,571 Познавам те добре. 68 00:08:52,490 --> 00:08:55,659 Вашето име, мисля, е Ауфидий. 69 00:08:57,912 --> 00:08:59,412 Така е. 70 00:09:01,082 --> 00:09:04,793 - Аз съм римлянин. - Какви са новините в Рим? 71 00:09:17,723 --> 00:09:18,890 Какви са новините в Рим? 72 00:09:20,184 --> 00:09:23,645 Имало е в Рим странни въстания. 73 00:09:24,855 --> 00:09:29,901 - Народът срещу сенаторите. - Бил ли е? тогава свърши ли? 74 00:09:30,069 --> 00:09:32,404 Основният му пламък е минал, 75 00:09:32,572 --> 00:09:35,407 но нещо дребно щеше да пламне отново. 76 00:09:36,492 --> 00:09:38,243 [Aufidius по телевизията] Вие сложихте край на бизнеса ми. 77 00:09:47,962 --> 00:09:51,006 Новината е, че Volsces са на оръжие. 78 00:09:51,173 --> 00:09:55,510 Те имат водач Тулус Ауфидий, това ще ви накара да го направите. 79 00:09:55,678 --> 00:09:59,472 Греша, като му завиждам на благородството. 80 00:10:00,474 --> 00:10:03,727 И ако бях нещо друго освен това, което съм, Бих си пожелала само него. 81 00:10:03,894 --> 00:10:05,061 Били ли сте заедно? 82 00:10:06,063 --> 00:10:09,149 Той е лъв, който се гордея, че ловя. 83 00:10:10,943 --> 00:10:15,697 Тит Лартий, ще ме видиш още веднъж удари лицето на Тулус. 84 00:10:16,949 --> 00:10:18,074 Води те нататък. 85 00:10:35,176 --> 00:10:36,968 Така че твоето мнение е, Авфидий, 86 00:10:37,136 --> 00:10:39,679 че те от Рим са вписани в нашите съвети 87 00:10:39,847 --> 00:10:42,390 - и знаем как ще продължим. - [Ауфидий] Не е ли твое? 88 00:10:42,558 --> 00:10:45,226 Не са минали четири дни откакто чух оттам. 89 00:10:46,020 --> 00:10:49,272 С откритието, ние ще бъдем съкратени в нашата цел. 90 00:10:49,440 --> 00:10:53,652 И се носи слух, Мартиус, твой стар враг, води този препарат. 91 00:10:53,819 --> 00:10:57,280 Ако ние и Кай Марций шанс да се срещнем, това е клетва между нас 92 00:10:57,448 --> 00:11:00,450 някога ще ударим докато човек не може да направи повече. 93 00:11:01,327 --> 00:11:04,579 Ако някога отново го срещна брада до брада, 94 00:11:04,747 --> 00:11:07,916 той е мой или аз съм негова. 95 00:11:08,084 --> 00:11:10,585 [свистят бомби] 96 00:11:19,720 --> 00:11:21,096 [бърза стрелба] 97 00:11:29,105 --> 00:11:30,689 [бързата стрелба продължава] 98 00:11:32,733 --> 00:11:41,491 [мрънка] 99 00:11:46,122 --> 00:11:47,622 [човек] Маркирайте ме! 100 00:11:49,542 --> 00:11:50,834 [крещи] 101 00:11:51,794 --> 00:11:54,295 [Мартиус] Те наистина ни презират много отвъд нашите мисли. 102 00:11:54,463 --> 00:11:58,174 Който се пенсионира, ще го приема a Volsce и той ще усети ръба ми! 103 00:11:58,592 --> 00:11:59,759 тръгвай! 104 00:12:02,471 --> 00:12:03,471 [мрънка] 105 00:12:05,808 --> 00:12:07,183 [куршуми рикошират] 106 00:12:42,803 --> 00:12:43,970 хайде 107 00:12:48,017 --> 00:12:49,184 далеч! 108 00:12:49,351 --> 00:12:50,643 [бърза стрелба] 109 00:12:54,648 --> 00:12:55,732 [сумтене] 110 00:13:00,571 --> 00:13:01,446 [изстрел] 111 00:13:01,614 --> 00:13:03,323 [може да дрънче на земята] 112 00:13:15,920 --> 00:13:17,921 [телевизорът възпроизвежда неясно] 113 00:13:25,429 --> 00:13:27,388 [човек] Гражданите на Corioles са издали 114 00:13:27,556 --> 00:13:29,516 и дадено на Тит и до битката с Марций. 115 00:13:29,683 --> 00:13:32,852 Слушали сме барабаните им. Видях нашите сили до окопите им 116 00:13:33,020 --> 00:13:34,771 - воден, а след това си тръгнах... - [телевизорът се изключва] 117 00:13:37,608 --> 00:13:42,070 Моля те, дъще, пей, 118 00:13:42,238 --> 00:13:45,031 или изразете себе си в по-удобен вид. 119 00:13:47,284 --> 00:13:49,994 Ако синът ми беше мой съпруг, 120 00:13:50,162 --> 00:13:54,415 Бих по-свободно радвай се на това отсъствие 121 00:13:54,583 --> 00:13:58,169 с което спечели чест отколкото в прегръдките на леглото му 122 00:13:58,337 --> 00:14:00,046 където би показал най-много любов. 123 00:14:00,214 --> 00:14:04,676 Когато още беше с нежно тяло и единственият син на моята утроба, 124 00:14:04,844 --> 00:14:09,681 l, имайки предвид колко чест би станал такъв човек, 125 00:14:09,849 --> 00:14:15,228 имаше удоволствието да го остави да търси опасност, където искаше да намери слава. 126 00:14:16,605 --> 00:14:19,107 На жестока война го изпратих, 127 00:14:19,275 --> 00:14:23,069 откъдето се върна, веждите му са вързани с дъб. 128 00:14:23,237 --> 00:14:26,364 Но ако беше умрял в бизнеса, госпожо, как тогава? 129 00:14:26,532 --> 00:14:27,740 тогава... 130 00:14:29,702 --> 00:14:32,787 ...добрият му доклад трябваше да е моят син. 131 00:14:34,832 --> 00:14:36,624 чуй ме 132 00:14:38,669 --> 00:14:41,588 Имах дузина синове, 133 00:14:41,755 --> 00:14:47,385 Предпочитах единадесет да умрат благородно за страната си, 134 00:14:47,553 --> 00:14:50,430 отколкото един сладострастно излишък извън действие. 135 00:14:50,598 --> 00:14:52,974 Небесата да благословят господаря ми от паднал Авфидий. 136 00:14:53,142 --> 00:14:56,561 Ще бие главата на Ауфидий под коляното му и стъпчете врата му. 137 00:14:58,022 --> 00:15:03,443 Мисля, че чувам тук барабана на мъжа ти. 138 00:15:06,405 --> 00:15:12,118 Виждам го да щампова така, 139 00:15:12,286 --> 00:15:14,329 плачи така: 140 00:15:14,496 --> 00:15:18,666 „Хайде, страхливци! 141 00:15:18,834 --> 00:15:22,754 Ти беше обзет от страх, въпреки че си роден в Рим." 142 00:15:26,884 --> 00:15:32,055 Вие, души на гъски които носят форми на мъже! 143 00:15:32,222 --> 00:15:35,808 Плутон и ада. Вижте го. хайде де! 144 00:15:37,603 --> 00:15:40,897 Поправете и заредете дома, 145 00:15:41,065 --> 00:15:46,361 или, в огньовете на небето, ще си тръгна врага и водя моите войни срещу теб. 146 00:15:57,456 --> 00:16:00,458 Окървавеното му чело след това избърсва, напред той тръгва. 147 00:16:00,626 --> 00:16:03,086 Кървавото му чело? О, Юпитер, без кръв. 148 00:16:03,253 --> 00:16:05,713 Махай се, глупако. 149 00:16:05,881 --> 00:16:08,758 Повече става човек отколкото злато неговия трофей. 150 00:16:08,926 --> 00:16:10,718 Сенатор Менениус дойде да ви посети. 151 00:16:10,886 --> 00:16:12,929 Кажете му, че сме в състояние да го посрещнем. 152 00:16:13,097 --> 00:16:15,348 умолявам те, дайте ми разрешение да се пенсионирам. 153 00:16:15,516 --> 00:16:20,561 - Наистина, няма да го направите. - Моите дами, добър ден и на вас. 154 00:16:23,065 --> 00:16:26,693 Как сте двамата? А как е малкият ви син? 155 00:16:26,860 --> 00:16:28,319 Благодаря ви, сър. Е, добре. 156 00:16:28,487 --> 00:16:30,655 Той предпочита да играе с мечове и чувам барабан 157 00:16:30,823 --> 00:16:33,700 - отколкото да погледне своя учител. - На думата ми, синът на бащата. 158 00:16:33,867 --> 00:16:35,493 [и двамата се смеят] 159 00:16:35,661 --> 00:16:39,747 Ела, трябва да те накарам да играеш безделник домакиня с мен този следобед. 160 00:16:39,915 --> 00:16:41,666 Не, добри господине, няма да излизам навън. 161 00:16:41,834 --> 00:16:43,876 - Не навън? - Ще, ще. 162 00:16:44,044 --> 00:16:45,962 Наистина, не, благодарение на вашето търпение. 163 00:16:46,130 --> 00:16:49,007 Няма да прекрача прага докато моят господар се върне от войните. 164 00:16:49,174 --> 00:16:51,634 Фий, ограничаваш се най-неразумно. 165 00:16:51,802 --> 00:16:55,722 - Не мога да отида тук. - О, ти би била друга Пенелопа. 166 00:16:55,889 --> 00:16:59,434 И все пак казват, че цялата прежда е предела в отсъствието на Одисей 167 00:16:59,601 --> 00:17:01,602 но напълни Итака пълна с молци. 168 00:17:01,770 --> 00:17:03,062 [смее се] 169 00:17:03,230 --> 00:17:07,692 Не, добри господине. Извинете ме. Наистина, няма да продължа. 170 00:17:07,860 --> 00:17:11,404 Върви с мен и ще ти кажа страхотни новини за съпруга ти. 171 00:17:11,572 --> 00:17:13,781 Не, добри господине, все още не може да има. 172 00:17:13,949 --> 00:17:15,742 - Снощи дойде новина от него. - [жена] Наистина ли? 173 00:17:15,909 --> 00:17:19,829 Вашият лорд и Тит Лартий са настанени преди волския град Кариолес. 174 00:17:19,997 --> 00:17:23,958 Те без съмнение преобладават, и да го направят кратки войни. 175 00:17:24,126 --> 00:17:28,796 Това е вярно, на моя чест. Така че, моля те, излез с нас. 176 00:17:28,964 --> 00:17:33,092 Извинете ме, добри сър. Ще ти се подчинявам във всичко оттук нататък. 177 00:17:33,260 --> 00:17:36,971 Остави я на мира. каквато е сега, тя само ще разболее по-доброто ни веселие. 178 00:17:40,851 --> 00:17:41,976 [бърза стрелба] 179 00:17:46,482 --> 00:17:48,941 - [задъхвайки се] - [бърза стрелба] 180 00:17:53,072 --> 00:17:54,739 [задъхан] 181 00:18:06,835 --> 00:18:08,002 [мрънка] 182 00:18:23,310 --> 00:18:26,521 [диша тежко] 183 00:18:43,580 --> 00:18:45,665 [задъхан] 184 00:18:48,836 --> 00:18:50,253 [крещи] 185 00:18:56,885 --> 00:18:57,468 [пушечни стрелби] 186 00:18:57,636 --> 00:18:59,053 [щракане на пистолет] 187 00:19:00,848 --> 00:19:03,015 [и двамата мрънкат] 188 00:19:22,578 --> 00:19:28,374 [крещи] 189 00:19:30,669 --> 00:19:35,173 - [Тит] Какво стана с Марций? - Убит, сър, без съмнение. 190 00:19:35,340 --> 00:19:38,759 Той е сам, да отговори на целия град. 191 00:19:40,179 --> 00:19:43,931 [шепне] Изгубен си, Мартиус. 192 00:19:51,190 --> 00:19:53,441 [бърза стрелба от разстояние] 193 00:20:03,744 --> 00:20:06,829 Кой е там, изглежда, че е бил одран? 194 00:20:08,165 --> 00:20:11,334 О богове! Има печата на Марций. 195 00:20:11,501 --> 00:20:16,797 Ела твърде късно?! 196 00:20:16,965 --> 00:20:19,592 Да, ако не идваш в кръвта на другите, но мантирани във вашите собствени. 197 00:20:23,305 --> 00:20:25,765 Нека те държа на ръце толкова звучно, колкото когато ухажвах, 198 00:20:25,933 --> 00:20:28,768 в сърцето толкова весело, колкото когато нашият сватбен ден приключи. 199 00:20:28,936 --> 00:20:29,936 [експлозия] 200 00:20:30,103 --> 00:20:34,106 Там е мъжът на душата ми, който мрази. Авфидий, пронизващ нашите римляни. 201 00:20:34,274 --> 00:20:36,025 Достоен сър, вие кървите. 202 00:20:36,193 --> 00:20:38,986 Упражнението ти беше твърде насилствено за втора битка. 203 00:20:39,154 --> 00:20:42,031 Господине, не ме хвалете. Работата още не ме е стоплила. 204 00:20:42,199 --> 00:20:45,493 Кръвта, която изпускам, е повече лечебни, отколкото опасни за мен. 205 00:20:45,661 --> 00:20:48,371 На Авфидий така Ще се появя и ще се бия. 206 00:20:50,540 --> 00:20:54,126 Ако има такива тук, сякаш е грях да се съмнявам, 207 00:20:54,294 --> 00:20:56,879 които обичат тази картина в което ме виждаш омазан, 208 00:20:57,047 --> 00:21:00,091 ако някой се страхува по-малко от неговата личност отколкото лош доклад, 209 00:21:00,259 --> 00:21:03,552 ако някой мисли за смела смърт превъзхожда лошия живот, 210 00:21:03,720 --> 00:21:05,930 и че страната му е по-скъп от себе си, 211 00:21:06,098 --> 00:21:09,892 оставете го на мира или толкова много хора, които са толкова настроени 212 00:21:10,060 --> 00:21:14,313 маха по този начин, за да изрази своето разположение, и следвайте Марций! 213 00:21:17,567 --> 00:21:21,904 О... аз сам. 214 00:21:29,454 --> 00:21:32,957 Направи си меч от мен! 215 00:21:34,584 --> 00:21:37,586 [всички викат] 216 00:21:37,754 --> 00:21:39,880 [бърза стрелба] 217 00:21:52,394 --> 00:21:53,394 Ой! 218 00:21:55,439 --> 00:21:57,106 [Марций] Напред, храбри Тит! 219 00:22:00,360 --> 00:22:01,819 [мрънка] 220 00:22:01,987 --> 00:22:03,529 [бързата стрелба продължава] 221 00:22:07,951 --> 00:22:09,285 далеч! 222 00:22:24,968 --> 00:22:26,510 Ела! Ела! 223 00:22:58,335 --> 00:23:03,547 Няма да се бия с никого освен с теб, защото те мразя. 224 00:23:03,715 --> 00:23:05,841 Ние мразим еднакво. 225 00:23:57,269 --> 00:23:59,979 [и двамата мрънкат] 226 00:24:07,279 --> 00:24:08,279 [мрънка] 227 00:24:09,197 --> 00:24:10,364 [мрънка, крещи] 228 00:24:31,344 --> 00:24:33,637 [и двамата крещят] 229 00:24:40,187 --> 00:24:41,854 [крещи] 230 00:24:50,530 --> 00:24:52,531 [пъшкане] 231 00:24:59,164 --> 00:25:01,165 [експлозия] 232 00:25:12,928 --> 00:25:14,595 [свистене на бомба] 233 00:25:14,763 --> 00:25:17,431 [експлозия] 234 00:25:18,266 --> 00:25:20,392 [тракане на отломки] 235 00:25:22,270 --> 00:25:24,897 [свистене на вятъра] 236 00:25:50,298 --> 00:25:52,341 [задъхан] 237 00:26:30,547 --> 00:26:34,842 Пет пъти, Марций, Аз съм се борил с теб. 238 00:26:36,261 --> 00:26:40,472 Толкова често си ме побеждавал, и би го направил, страхувам се, 239 00:26:40,640 --> 00:26:43,684 трябва ли да срещаме толкова често, колкото ядем. 240 00:26:44,936 --> 00:26:48,939 За мястото, където мислех да го смажа в еднаква сила, 241 00:26:49,107 --> 00:26:53,694 истински меч до меч, Ще го набия по някакъв начин. 242 00:26:53,862 --> 00:26:56,655 Или гняв или хитрост могат да го хванат. 243 00:26:56,823 --> 00:26:58,699 Той е дяволът. 244 00:26:58,867 --> 00:27:02,828 [Aufidius] По-смел, макар и не толкова изтънчен. 245 00:27:05,874 --> 00:27:11,712 Нито сън, нито убежище, да бъдеш гол, болен, 246 00:27:11,880 --> 00:27:14,798 молитвите на свещениците, нито времена за жертви 247 00:27:14,966 --> 00:27:17,551 ще вдигне гнилото им привилегия и обичай 248 00:27:17,719 --> 00:27:20,054 срещу омразата ми към Марций. 249 00:27:23,058 --> 00:27:27,478 Където го намеря, вкъщи ли беше, 250 00:27:27,646 --> 00:27:30,648 на стражата на брат ми, 251 00:27:30,815 --> 00:27:36,403 дори и там, ще се измия ли жестоката ми ръка в сърцето му. 252 00:27:38,615 --> 00:27:40,366 [жена] Почитаеми Мений! 253 00:27:42,077 --> 00:27:44,161 Момчето ми Мартиус се приближава. 254 00:27:44,329 --> 00:27:46,288 За любовта на Джуно, да вървим. 255 00:27:46,456 --> 00:27:48,874 Да не е ранен? Имаше навик да се прибира ранен. 256 00:27:49,042 --> 00:27:51,877 О, да, той е ранен. Благодаря на боговете за това. 257 00:27:52,045 --> 00:27:55,047 О, аз също, ако не е много. 258 00:27:55,215 --> 00:27:57,216 Носи победа в джоба си, раните стават него. 259 00:27:57,384 --> 00:27:59,635 Дали е дисциплинирал добре Авфидий? 260 00:27:59,803 --> 00:28:02,805 Тит Ларций каза, че са воювали заедно, но Авфидий слезе. 261 00:28:02,972 --> 00:28:05,182 В интерес на истината, има чудно нещата говореха за него. 262 00:28:05,350 --> 00:28:06,642 Боговете им дават истина. 263 00:28:06,810 --> 00:28:09,144 - Вярно. - Ще се закълна, че са верни. 264 00:28:09,312 --> 00:28:10,396 Къде е ранен? 265 00:28:10,563 --> 00:28:12,523 В рамото и в лявата ръка. 266 00:28:12,691 --> 00:28:14,608 Ще има големи белези, които да покажа на хората 267 00:28:14,776 --> 00:28:16,568 когато ще застане на мястото си. 268 00:28:16,736 --> 00:28:18,445 Той имаше, преди тази последна експедиция, 269 00:28:18,613 --> 00:28:22,157 - 25 рани върху него. - Сега е 27. 270 00:28:24,703 --> 00:28:27,162 Всяка рана беше гроб на врага. 271 00:28:50,437 --> 00:28:55,899 [тихо] Пред себе си носи шум, и след себе си оставя сълзи. 272 00:28:56,067 --> 00:29:01,697 Смъртта, този тъмен дух, в нервната му ръка лежи. 273 00:29:01,865 --> 00:29:06,410 Което, като напреднало, намалява и след това хората умират. 274 00:29:09,289 --> 00:29:11,290 [камерите щракат] 275 00:29:16,463 --> 00:29:19,131 [човек] Да бъде известно, за нас, за целия свят, 276 00:29:19,299 --> 00:29:21,759 че Кай Марций носи гирлянда на тази война. 277 00:29:21,926 --> 00:29:25,679 И от този момент, за това, което направи преди Кориолес, 278 00:29:25,847 --> 00:29:30,142 обадете му се, с всички аплодисменти и вик на домакина: 279 00:29:30,310 --> 00:29:36,190 „Кай Марций Кориолан“. Носете допълнението благородно винаги. 280 00:29:37,650 --> 00:29:40,944 [всички] Гай Марций Кориолан! 281 00:29:41,112 --> 00:29:43,572 [аплодисменти] 282 00:29:50,955 --> 00:29:53,999 Край на това. Наистина обижда сърцето ми. Молете се сега, не повече. 283 00:29:54,167 --> 00:29:56,376 Вижте, сър, майка ви. 284 00:30:02,008 --> 00:30:07,054 О, вие, знам, сте подали петиция всички богове за моя просперитет. 285 00:30:07,222 --> 00:30:09,389 Не, добри мой войнико, ставай. 286 00:30:09,557 --> 00:30:13,852 Ах, мой нежен Марций, достоен Кай, 287 00:30:14,020 --> 00:30:19,608 и чрез дело постигане на чест новоименувано... Какво е това? 288 00:30:19,776 --> 00:30:22,444 "Кориолан" трябва ли да те наричам? 289 00:30:24,030 --> 00:30:26,073 Но, о, жена ти... 290 00:30:28,535 --> 00:30:32,579 Моето милостиво мълчание, здравей. 291 00:30:36,292 --> 00:30:38,585 Щеше ли да се смееш ако бях дошъл в ковчег у дома, 292 00:30:38,753 --> 00:30:40,587 че плаче, за да ме види триумфирам? 293 00:30:42,173 --> 00:30:46,343 Да, скъпи, такива очи вдовиците в Corioles носят, 294 00:30:46,511 --> 00:30:49,888 и майки, които нямат синове. 295 00:30:53,059 --> 00:30:56,562 - [Менений] Сега, боговете те коронясват! - И живеете ли още? 296 00:30:56,729 --> 00:31:00,107 Можех да плача и да се смея. Аз съм лек и тежък. 297 00:31:00,275 --> 00:31:02,317 - [смях] - Не знам накъде да се обърна. 298 00:31:02,485 --> 00:31:05,654 О, добре дошла си у дома. Всички сте добре дошли. 299 00:31:05,822 --> 00:31:09,032 - Сто хиляди добре дошли! - Добре дошли всички! 300 00:31:09,200 --> 00:31:11,618 - [аплодисменти] - Добре дошъл, Кориолан! 301 00:31:11,786 --> 00:31:13,453 Добре дошли! 302 00:31:27,176 --> 00:31:29,636 [човек] Така си помислих Марций ще бъде консул. 303 00:31:29,804 --> 00:31:31,513 Виждал съм тъпите мъже тълпа да го види, 304 00:31:31,681 --> 00:31:33,265 и слепите да го чуят да говори. 305 00:31:33,433 --> 00:31:36,143 Матрони хвърлиха ръкавици, дамите и камериерките техните шалове 306 00:31:36,311 --> 00:31:37,895 и носни кърпички върху него, докато минаваше. 307 00:31:38,062 --> 00:31:40,230 Благородниците се наведоха пред статуята на Юпитер. 308 00:31:40,398 --> 00:31:43,317 И общините направиха душ и гърмят с техните шапки и викове. 309 00:31:43,484 --> 00:31:44,985 Никога не съм виждал подобно. 310 00:31:45,862 --> 00:31:48,864 [човек] Някога е бил мъж толкова горд, колкото този Мартиус? 311 00:31:49,032 --> 00:31:50,490 [човек 2] Той няма равен. 312 00:31:50,658 --> 00:31:52,326 Когато ни избираха трибуни за хората... 313 00:31:52,493 --> 00:31:55,787 - Белязахте устните и очите му? - Не, но неговите подигравки. 314 00:31:55,955 --> 00:31:58,957 Пророчникът ми казва тази вечер ще имаме новини. 315 00:31:59,626 --> 00:32:01,043 Добро или лошо? 316 00:32:01,210 --> 00:32:04,796 Не според молитвата на хората, защото те не обичат Марций. 317 00:32:04,964 --> 00:32:07,633 Природата учи зверовете да познават приятелите си. 318 00:32:14,140 --> 00:32:16,016 Обвинявате Марциус, че е горд? 319 00:32:16,976 --> 00:32:21,521 - Не го правим сами, сър. - Знам, че можеш да направиш много малко сам. 320 00:32:25,234 --> 00:32:26,735 Говорите за гордост. 321 00:32:28,321 --> 00:32:30,948 О, да можеше да обърнеш очите си към тила на вратовете си 322 00:32:31,115 --> 00:32:33,742 и направи но интериор проучване на вашето добро Аз. 323 00:32:33,910 --> 00:32:36,578 - О, да можеше. - Какво тогава, сър? 324 00:32:36,746 --> 00:32:40,791 Защо, тогава трябва да разберете скоба на незаслужаващ, горд, 325 00:32:40,959 --> 00:32:46,922 насилствени, избухливи политици, псевдоним глупаци, както всеки в Рим. 326 00:32:47,090 --> 00:32:51,301 Менений, ти си известен също достатъчно добре. 327 00:32:52,136 --> 00:32:54,471 Известен съм като хумористичен патриций, 328 00:32:54,639 --> 00:32:58,433 и този, който обича чаша горещо вино без нито една капка разпръскваща вода в него. 329 00:32:58,601 --> 00:33:00,894 Такъв, който говори повече със седалището на нощта 330 00:33:01,062 --> 00:33:02,771 отколкото с челото на утрото. 331 00:33:02,939 --> 00:33:07,150 Това, което мисля, изричам, и изразходвам злобата си в дъха ми. 332 00:33:07,318 --> 00:33:09,236 Елате, сър, елате, познаваме те достатъчно добре. 333 00:33:09,404 --> 00:33:13,782 Нито ме познаваш, себе си, нито нищо. 334 00:33:17,412 --> 00:33:20,622 - Ти си амбициозна. - [смее се] 335 00:33:21,749 --> 00:33:23,083 [въздишка] 336 00:33:23,251 --> 00:33:25,252 Браво на вашите богослужения. 337 00:33:25,795 --> 00:33:28,588 Още от вашия разговор ще зарази мозъка ми. 338 00:33:28,756 --> 00:33:31,842 - Колко са кандидатите за консулство? - Три, казват, 339 00:33:32,010 --> 00:33:34,261 но това се мисли за всички Кориолан ще го носи. 340 00:33:34,429 --> 00:33:37,180 Това е смел човек, но той е отмъстително горд 341 00:33:37,348 --> 00:33:38,682 и не обича обикновените хора. 342 00:33:38,850 --> 00:33:40,684 Имало е много велики хора които са ласкали хората 343 00:33:40,852 --> 00:33:42,060 който никога не ги е обичал. 344 00:33:42,228 --> 00:33:45,022 Следователно за Кориолан нито едното, нито другото да се интересува дали го обичат или мразят 345 00:33:45,189 --> 00:33:47,983 проявява истинското знание той има в тяхно разположение. 346 00:33:48,151 --> 00:33:51,319 И от благородната си небрежност, позволява им да го видят ясно. 347 00:33:51,487 --> 00:33:54,990 Но той търси тяхната омраза с по-голяма преданост, отколкото могат да му оказват. 348 00:33:55,158 --> 00:33:57,784 Сега изглежда, че желаем злобата и недоволството на хората 349 00:33:57,952 --> 00:34:00,954 е толкова лошо, колкото това, което не харесва, да ги ласкае за любовта им. 350 00:34:01,122 --> 00:34:03,206 Помислете какви услуги е направил за страната си? 351 00:34:03,374 --> 00:34:06,084 много добре И би бил доволен да му дам добър отчет за това, 352 00:34:06,252 --> 00:34:08,462 но че той плаща себе си с гордост. 353 00:34:08,629 --> 00:34:11,757 Не, но не говорете злобно. Той е заслужил достойно страната си. 354 00:34:12,091 --> 00:34:13,467 [тракане] 355 00:34:13,634 --> 00:34:15,635 [късане на хартия] 356 00:34:26,981 --> 00:34:28,774 [Марциус изсумтя тихо] 357 00:34:28,941 --> 00:34:30,942 [въздишка] 358 00:34:38,785 --> 00:34:40,577 Добрите сенатори трябва да бъдат посетени, 359 00:34:40,745 --> 00:34:42,829 от когото получих не само поздрави, 360 00:34:42,997 --> 00:34:45,248 но с тях промяна на почестите. 361 00:34:47,627 --> 00:34:53,090 Доживях да видя наследство моите желания 362 00:34:53,257 --> 00:34:56,343 и сградите на моята фантазия. 363 00:34:56,511 --> 00:34:59,096 Искам само едно нещо, 364 00:34:59,263 --> 00:35:05,894 в което не се съмнявам но нашият Рим ще хвърли върху теб. 365 00:35:06,062 --> 00:35:10,482 Добра майка, предпочитам бъди им слуга в моя път, 366 00:35:10,650 --> 00:35:12,359 отколкото да се люлеят с тях в техните. 367 00:35:13,319 --> 00:35:14,694 [вратата се отваря] 368 00:37:09,435 --> 00:37:11,102 Кориолан ще го носи. 369 00:37:11,270 --> 00:37:12,938 Той е достоен човек. Той ще го носи. 370 00:37:13,105 --> 00:37:14,773 [звънец звъни] 371 00:37:18,819 --> 00:37:22,739 - Всички езици говорят за него. - Изведнъж го уверявам като консул. 372 00:37:22,907 --> 00:37:25,867 Тогава нашият офис може, по време на властта му, заспи. 373 00:37:27,078 --> 00:37:29,079 Той не може да се темперира транспортирайте неговите почести 374 00:37:29,247 --> 00:37:32,290 откъдето той трябва да започне и да свърши, но ще загуби онези, които е спечелил. 375 00:37:32,458 --> 00:37:35,085 Чух го да кълне, ако той се кандидатира за консул, 376 00:37:35,253 --> 00:37:36,628 никога нямаше да се появи на пазара, 377 00:37:36,796 --> 00:37:39,005 нито показване, както е редът, неговите рани на хората, 378 00:37:39,173 --> 00:37:41,007 молят вонящите им дъхи. 379 00:37:41,175 --> 00:37:44,469 Беше негова дума. Ще бъде за него тогава сигурно унищожение. 380 00:37:44,637 --> 00:37:48,473 Така че трябва да му падне, или нашите власти, за край. 381 00:37:50,184 --> 00:37:52,477 Трябва да предложим на хората 382 00:37:52,645 --> 00:37:55,105 в каква омраза все още ги е държал. 383 00:37:55,690 --> 00:37:57,691 Разпалете сухите им стърнища, 384 00:37:57,858 --> 00:38:00,360 и техния пламък ще го помрачи завинаги. 385 00:38:01,862 --> 00:38:04,406 [ниско, неясно бърборене] 386 00:38:06,158 --> 00:38:08,410 [Менений] Остава като основна точка от тази наша последваща среща, 387 00:38:08,577 --> 00:38:12,956 за да удовлетвори благородната му служба който по този начин е отстоявал страната си. 388 00:38:13,124 --> 00:38:16,293 Затова ви моля, най-сериозни и преподобни старци, 389 00:38:16,460 --> 00:38:20,213 да пожелае сегашния консул и последно общо в нашите добре намерени успехи, 390 00:38:20,381 --> 00:38:26,219 да докладвам малко от тази достойна работа извършена от Кай Марций Кориолан. 391 00:38:26,387 --> 00:38:29,097 - [мъж] Говори, добри Коминий. - [мъже] Да. 392 00:38:32,685 --> 00:38:35,395 - Не, пази си мястото. - Седни, Кориолан. 393 00:38:35,563 --> 00:38:37,897 Никога не е срам да чуеш това, което благородно си направил. 394 00:38:38,065 --> 00:38:40,984 Ваша чест, извинете. Предпочитам нека раните ми да заздравеят отново 395 00:38:41,152 --> 00:38:44,612 - отколкото да чуя как ги взех. - Моля те, седни. 396 00:38:44,780 --> 00:38:46,740 Предпочитам един чеша главата си на слънце 397 00:38:46,907 --> 00:38:48,074 когато алармата е била ударена 398 00:38:48,242 --> 00:38:52,370 отколкото безделно да седя да слушам моите нищо чудовищни. 399 00:38:54,373 --> 00:38:56,624 [мърморене] 400 00:39:02,423 --> 00:39:04,632 - [мъж] Говори, добри Коминий. - [човек 2] Да, продължете. 401 00:39:04,800 --> 00:39:09,012 Делата на Кориолан не трябва да се произнася слабо. 402 00:39:09,180 --> 00:39:12,599 Счита се, че доблестта е най-главната добродетел, 403 00:39:12,767 --> 00:39:14,351 и най-достоен за имащия. 404 00:39:14,518 --> 00:39:17,645 Ако е така, човекът, за когото говоря 405 00:39:17,813 --> 00:39:20,648 не може в света да бъдат единично противопоставени. 406 00:39:21,484 --> 00:39:25,487 [гласът намалява] На 16 години, той се бори отвъд границите на другите. 407 00:39:25,654 --> 00:39:28,031 Кога може да действа жената в сцената, 408 00:39:28,199 --> 00:39:30,950 той се оказа най-добрият човек в областта. 409 00:39:31,118 --> 00:39:33,370 [ехо на глас] И в тежестта на 17 битки оттогава, 410 00:39:33,537 --> 00:39:36,247 той заклати всички мечове на гирлянда. 411 00:39:36,415 --> 00:39:39,626 За последното, преди и в Corioles, 412 00:39:39,794 --> 00:39:42,879 нека кажа, че не мога да го говоря у дома. 413 00:39:43,297 --> 00:39:46,466 Той спря летците, и с редкия си пример, 414 00:39:46,634 --> 00:39:51,554 накара страхливецът да превърне терора в спорт, от лице до крак. 415 00:39:51,722 --> 00:39:56,810 Той беше нещо от кръв, чийто всеки движението беше синхронизирано с предсмъртни викове. 416 00:39:56,977 --> 00:40:00,814 [отекващ глас] Той влезе сам смъртната порта на града, 417 00:40:00,981 --> 00:40:03,149 който той рисува с безкрайна съдба. 418 00:40:03,317 --> 00:40:05,235 - [слаб тътен] - Безпомощен излезе, 419 00:40:05,403 --> 00:40:07,153 и с внезапно подсилване 420 00:40:07,321 --> 00:40:11,116 удари Кориолес като планета. 421 00:40:11,659 --> 00:40:14,160 [гласът се отдръпва] Докато не се обадим и полето, и градът ни, 422 00:40:14,328 --> 00:40:17,539 той никога не е стоял, за да се успокои гърдите му със задъхване. 423 00:40:17,706 --> 00:40:22,669 Нашата плячка той рита, и гледаше на ценни неща 424 00:40:22,837 --> 00:40:25,088 тъй като те бяха общите мръсотия на света. 425 00:40:25,256 --> 00:40:29,092 Той пожелава по-малко отколкото самото нещастие би дало, 426 00:40:29,260 --> 00:40:31,511 възнаграждава делата си като ги върши, 427 00:40:31,679 --> 00:40:35,974 и е доволен да харчи времето да го сложиш край. 428 00:40:36,142 --> 00:40:38,893 [аплодисменти] 429 00:40:40,187 --> 00:40:42,939 [неясни поздрави] 430 00:40:46,735 --> 00:40:50,613 Сенатът, Кориолан, имаме удоволствието да те направим консул. 431 00:40:50,781 --> 00:40:52,407 [разпръснато мърморене] Да. 432 00:40:56,871 --> 00:41:00,748 Все още им дължа моят живот и услуги. 433 00:41:00,916 --> 00:41:04,335 След това остава че говорите на хората. 434 00:41:06,881 --> 00:41:09,174 умолявам те, нека прескоча този обичай, 435 00:41:09,341 --> 00:41:14,053 защото не мога да ги помоля за моите рани' за да дадат избирателното си право. 436 00:41:14,221 --> 00:41:16,181 Моля ви, че мога да подмина това правене. 437 00:41:16,348 --> 00:41:20,602 сър! Хората трябва да имат своя глас. 438 00:41:20,769 --> 00:41:22,353 Моля се, отидете да ви приспособим към обичая. 439 00:41:22,521 --> 00:41:25,064 Това е част, която ще се изчервя в актьорството и може да бъде взето 440 00:41:25,232 --> 00:41:26,816 - от народа. - Отбелязахте ли това? 441 00:41:26,984 --> 00:41:29,235 Да им се похваля "Така направих и така!" 442 00:41:29,403 --> 00:41:32,322 Покажете им незаличимите белези което трябва да скрия, 443 00:41:32,490 --> 00:41:35,450 все едно съм ги получил само под наем на дъха им. 444 00:41:40,456 --> 00:41:44,042 До нашия благороден консул желая на всички радост и чест! 445 00:41:44,210 --> 00:41:46,628 [аплодисменти] 446 00:42:01,060 --> 00:42:03,728 - [смях] - [аплодисменти продължават по телевизията] 447 00:42:12,363 --> 00:42:16,699 [Менений] Сенатът, Кориолан, са имам удоволствието да те направя консул! 448 00:42:16,867 --> 00:42:19,410 [Мартиус] Все още съм им длъжник моят живот и услуги. 449 00:42:19,578 --> 00:42:21,871 [Менений] Тогава това си остава говориш на хората. 450 00:42:22,039 --> 00:42:23,373 [Мартиус] Нека прескоча този обичай. 451 00:42:23,541 --> 00:42:25,291 [човек] Хората трябва да имат своя глас. 452 00:42:25,626 --> 00:42:27,961 Не сте ли познали най-достойните мъже са го направили? 453 00:42:28,128 --> 00:42:29,504 Custom ме вика. 454 00:42:29,672 --> 00:42:32,966 какви обичаи ще, във всички неща трябва да го правим. 455 00:42:33,133 --> 00:42:34,592 Какво трябва да кажа? 456 00:42:34,760 --> 00:42:37,554 — Вижте, сър, раните ми. Взех ги в служба на моята страна." 457 00:42:37,721 --> 00:42:40,890 О, аз, боговете! Не трябва да говориш така. 458 00:42:41,058 --> 00:42:42,475 Трябва да желаете те да мислят за вас. 459 00:42:42,643 --> 00:42:44,769 Помислете за мен? 460 00:42:44,937 --> 00:42:47,105 Закачете ги. Бих искал да ме забравят. 461 00:42:48,941 --> 00:42:50,441 [сирена цвърчи] 462 00:43:05,541 --> 00:43:07,667 Моля те, говори с тях. 463 00:43:07,835 --> 00:43:10,253 Моля ви се, по здравословен начин. 464 00:43:10,421 --> 00:43:13,381 Кажете им да си измият лицата и поддържат зъбите си чисти. 465 00:43:22,516 --> 00:43:25,685 [хеликоптер минава отгоре] 466 00:43:47,708 --> 00:43:50,168 Вие знаете причината, сър, от моето стоене тук? 467 00:43:50,336 --> 00:43:53,129 Ние, сър. кажи ни какво те е довело до него. 468 00:43:53,297 --> 00:43:56,341 - Моя собствена пустиня. - [жена] Вашата собствена пустиня? 469 00:43:56,508 --> 00:44:01,304 - Да, но не и мое собствено желание. - Как не собственото си желание? 470 00:44:01,472 --> 00:44:04,932 Не, никога не е било мое желание все още да притеснява бедните с просия. 471 00:44:05,100 --> 00:44:08,603 Трябва да мислиш, че ако ти дадем нещо, надяваме се да спечелим от вас. 472 00:44:10,481 --> 00:44:12,690 Добре тогава, моля се, вашата цена на консулството? 473 00:44:13,901 --> 00:44:16,569 Цената е да я попитате любезно. 474 00:44:16,737 --> 00:44:19,781 Любезно, сър, моля, позволете ми да го взема. 475 00:44:21,075 --> 00:44:25,745 Имам рани да ти покажа, което ще бъде лично ваше. 476 00:44:27,039 --> 00:44:28,748 Добрият ви глас, сър. какво ще кажеш 477 00:44:29,875 --> 00:44:34,837 - Ще го имате, уважаеми господине. - Съвпадение, сър. 478 00:44:35,005 --> 00:44:37,924 Има и в двете — молеха се достойни гласове. сбогом 479 00:44:39,927 --> 00:44:41,302 Но това е нещо странно. 480 00:44:43,806 --> 00:44:46,432 [Мартиус] Моля се сега, ако може да устои с мелодията на твоя глас 481 00:44:46,600 --> 00:44:48,726 че мога да бъда консул. 482 00:44:48,894 --> 00:44:52,271 Заслужихте благородно своята страна, и не си заслужил благородно. 483 00:44:52,439 --> 00:44:53,231 [смее се] 484 00:44:53,399 --> 00:44:54,899 Вашата загадка? 485 00:44:55,067 --> 00:44:58,986 Ти беше бич за нейните врагове, ти си бил прът за нейните приятели. 486 00:44:59,154 --> 00:45:01,447 Ти наистина не си обичал обикновените хора. 487 00:45:02,282 --> 00:45:06,077 Трябва да ме считате за по-добродетелен че не съм бил обикновен в любовта си. 488 00:45:06,245 --> 00:45:08,287 Надяваме се да ви намерим наш приятел, 489 00:45:08,455 --> 00:45:10,581 и затова ви дават нашите гласове сърдечно. 490 00:45:11,125 --> 00:45:13,668 Ще направя голяма част от вашите гласове, и така няма да ви безпокоим повече. 491 00:45:13,836 --> 00:45:16,879 Боговете ви дават радост, сър, от сърце. 492 00:45:34,982 --> 00:45:36,190 Вашите гласове! 493 00:45:38,736 --> 00:45:42,196 За вашите гласове съм се борил. 494 00:45:44,324 --> 00:45:47,243 Гледах за вашите гласове. 495 00:45:49,163 --> 00:45:52,707 За вашите гласове мечка от рани две дузини странни. 496 00:45:54,793 --> 00:45:59,088 Битки три пъти по шест Виждал съм и съм чувал! 497 00:46:00,340 --> 00:46:05,762 Защото вашите гласове са направили много неща, някои по-малко, други повече. 498 00:46:07,806 --> 00:46:09,974 Вашите гласове! 499 00:46:11,852 --> 00:46:16,689 Наистина, аз щях да бъда консул. 500 00:46:21,779 --> 00:46:27,283 Той постъпи благородно и не може да си отиде без нито един честен мъжки глас! 501 00:46:27,451 --> 00:46:29,994 - [човек] Да. - [човек 2] Да. 502 00:46:30,454 --> 00:46:33,915 Затова нека бъде консул! 503 00:46:34,082 --> 00:46:36,876 - Амин! - Амин! 504 00:46:37,044 --> 00:46:39,545 [други се присъединяват] Амин! 505 00:46:44,968 --> 00:46:46,344 Амин! 506 00:46:46,512 --> 00:46:49,180 [скандиране] 507 00:46:51,558 --> 00:46:53,851 - Амин! - [скандирането продължава] 508 00:46:55,270 --> 00:46:57,563 - Достойни гласове! - [скандирането продължава] 509 00:46:57,731 --> 00:47:00,191 Достойни гласове, достойни гласове. 510 00:47:00,359 --> 00:47:03,569 [скандиране, аплодисменти] 511 00:47:07,825 --> 00:47:09,826 [Менений] Имаш устоя на вашето ограничение. 512 00:47:10,828 --> 00:47:14,539 И трибуните сега те даряват с гласа на народа. 513 00:47:14,706 --> 00:47:16,290 това готово ли е? 514 00:47:16,458 --> 00:47:19,085 Обичаят на искането сте се изписали. 515 00:47:19,253 --> 00:47:20,795 Хората те признават, 516 00:47:20,963 --> 00:47:23,381 и са призовани да се срещнат веднага при ваше одобрение. 517 00:47:23,549 --> 00:47:25,424 - Къде? В сената? - Ето, Кориолан. 518 00:47:25,592 --> 00:47:28,469 - Мога ли да сменя тези дрехи? - Можете, сър. 519 00:47:32,850 --> 00:47:35,518 Ще ти правя компания. ще дойдеш ли 520 00:47:35,686 --> 00:47:38,145 Оставаме тук заради хората. 521 00:47:39,648 --> 00:47:41,899 [човек] Бог да те пази, благородни консуле! 522 00:47:43,861 --> 00:47:48,364 [тълпата скандира] Консул! Консул! Консул! Консул! Консул! Консул! 523 00:47:52,995 --> 00:47:54,579 Как сега, господари! 524 00:47:54,746 --> 00:47:57,373 Уау, уау, уау, уау, хей, ей, ей, ей! 525 00:47:57,541 --> 00:48:03,379 Уау, господарите ми! Господарите ми! Господарите ми, как сега! 526 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 - Избрахте ли този човек? - [няколко гласа] Да! 527 00:48:07,426 --> 00:48:08,968 Той има нашите гласове, сър. 528 00:48:09,136 --> 00:48:11,470 Молим се на боговете той може да заслужава вашата любов. 529 00:48:11,638 --> 00:48:12,805 [жена] Амин, сър. 530 00:48:12,973 --> 00:48:17,643 За моето бедно, недостойно внимание, той ни се подиграваше, когато молеше гласовете ни. 531 00:48:17,811 --> 00:48:20,146 - Той ни се подигра! - Направо ни подигра. 532 00:48:20,314 --> 00:48:23,983 О, не, не, не, това е неговият вид реч. 533 00:48:24,151 --> 00:48:25,943 - [разпръснати гласове] Да. - Той не ни се е подигравал. 534 00:48:26,111 --> 00:48:28,446 Трябваше да ни покаже неговите белези за заслуги, 535 00:48:28,614 --> 00:48:31,449 - рани, получени за родината си. - [няколко викащи] Да! 536 00:48:31,617 --> 00:48:34,535 - Защо, сигурен съм, че го направи. - Не, не го направи! 537 00:48:34,703 --> 00:48:38,831 Не, не, не! не! не! Никой не ги видя! 538 00:48:44,755 --> 00:48:46,172 Това подигравка ли беше? 539 00:48:47,132 --> 00:48:48,758 [разпръснати гласове] Да! 540 00:48:54,097 --> 00:48:57,975 Когато нямаше власт, а беше дребнав слуга на държавата, той беше ваш враг. 541 00:48:58,143 --> 00:49:01,812 - [разпръснато съгласие] - Някога говорил срещу твоите свободи. 542 00:49:01,980 --> 00:49:05,066 Разбрахте ли, че е поискал ти в свободно презрение 543 00:49:05,233 --> 00:49:09,528 когато той имаше нужда от любовта ти, и мислите ли, че неговото презрение 544 00:49:09,696 --> 00:49:12,573 няма да ви нарани когато има власт да смаже? 545 00:49:12,741 --> 00:49:15,409 [разпръснати гласове] Да! 546 00:49:15,577 --> 00:49:18,329 Не е потвърдено. 547 00:49:18,497 --> 00:49:21,874 Не е потвърдено! Може още да му откажем! 548 00:49:22,042 --> 00:49:24,585 - [мърморене] - И ще му откаже! 549 00:49:24,753 --> 00:49:27,838 Ще имам 500 гласа от този звук. 550 00:49:28,006 --> 00:49:32,176 - [няколко гласа] Да! - Аз два пъти по 500 и техните приятели! 551 00:49:32,344 --> 00:49:34,053 [тълпа] Да! 552 00:49:34,972 --> 00:49:37,056 Отведете се незабавно и кажете на тези приятели 553 00:49:37,224 --> 00:49:40,434 те са избрали консул, който ще от тях си вземете свободата! 554 00:49:40,602 --> 00:49:42,728 Нека се съберат, и по по-безопасна преценка, 555 00:49:42,896 --> 00:49:44,647 всички отменете невежия си избор. 556 00:49:44,815 --> 00:49:47,483 Наложи гордостта му, и старата му омраза към теб! 557 00:49:47,651 --> 00:49:51,195 И сега, когато сте нарисували номерът, поправете на сената. 558 00:49:51,530 --> 00:49:53,739 [ниско, неясно бърборене] 559 00:49:57,327 --> 00:49:59,578 Тогава Тул Авфидий е събрал нова армия? 560 00:49:59,746 --> 00:50:00,705 Има, милорд. 561 00:50:00,872 --> 00:50:02,999 - Видяхте ли Авфидий? - Той се оттегли в Антиум. 562 00:50:03,166 --> 00:50:05,918 - Говори ли за мен? - Той го направи, милорд. 563 00:50:06,086 --> 00:50:07,461 как? какво? 564 00:50:07,629 --> 00:50:09,922 Колко често те е срещал, меч до меч. 565 00:50:10,090 --> 00:50:13,342 Това от всички неща на земята, той мразеше твоя човек най-много. 566 00:50:13,510 --> 00:50:16,429 - Той живее в Антиум? - В Антиум. 567 00:50:16,596 --> 00:50:19,807 Иска ми се да имах причина да го търся там, да се противопостави напълно на омразата си. 568 00:50:19,975 --> 00:50:22,768 Ела, Рим трябва да знае стойността на нейната собствена. 569 00:50:23,937 --> 00:50:25,813 [ниско, неясно бърборене] 570 00:50:33,071 --> 00:50:34,947 Ето, това са трибуните на хората, 571 00:50:35,115 --> 00:50:36,741 езиците на обикновената уста. 572 00:50:37,826 --> 00:50:39,368 - Не минавай повече. - А? какво е това 573 00:50:39,536 --> 00:50:41,370 Ще бъде опасно да продължим. Няма повече. 574 00:50:41,538 --> 00:50:43,289 - Какво прави тази промяна? - Въпросът? 575 00:50:43,457 --> 00:50:46,125 Не мина ли благородниците и простолюдието? 576 00:50:46,293 --> 00:50:48,586 - Коминий, не. - Имал ли съм детски гласове? 577 00:50:48,754 --> 00:50:51,505 - Трибуни, раздавай. - Народът е възмутен срещу него. 578 00:50:51,673 --> 00:50:54,967 - Това стадото ви ли е? - [Менений] Бъди спокоен, бъди спокоен. 579 00:50:55,135 --> 00:50:58,679 Хората плачат, че си им се подиграл, и напоследък ги наричаха угодници на времето, 580 00:50:58,847 --> 00:51:01,724 - ласкатели, врагове на благородството. - Защо, това се знаеше и преди. 581 00:51:01,892 --> 00:51:04,101 Показвате твърде много от това за които хората се вълнуват. 582 00:51:04,269 --> 00:51:05,561 Ако ще преминеш там, където си вързан, 583 00:51:05,729 --> 00:51:07,730 трябва да попиташ по своя път с по-кротък дух. 584 00:51:07,898 --> 00:51:11,400 - Нека бъдем спокойни. - Хората са малтретирани, настроени. 585 00:51:11,568 --> 00:51:13,152 Това беше моята реч, и ще го говоря отново. 586 00:51:13,320 --> 00:51:16,989 - Не сега, не сега. - [Коминий] Не в тази жега, сър. 587 00:51:17,157 --> 00:51:20,034 Мои по-благородни приятели, Жадувам техните извинения. 588 00:51:20,202 --> 00:51:24,205 За променливите, миришещи на ранг мнозина, нека ме смятат за такъв, че не лаская, 589 00:51:24,372 --> 00:51:26,123 и там се виждат. 590 00:51:26,291 --> 00:51:30,836 Пак казвам, като ги успокоявам, ние се храним срещу нашия сенат 591 00:51:31,004 --> 00:51:33,798 петелът на бунта, наглост, бунт, 592 00:51:33,965 --> 00:51:37,093 за които ние сами сме орали, посяха и разпръснаха 593 00:51:37,260 --> 00:51:39,178 като ги смесим с нас, 594 00:51:39,346 --> 00:51:42,139 почетният номер на които не им липсва нито добродетел, нито сила, 595 00:51:42,307 --> 00:51:43,766 но това, което сме дали на просяците! 596 00:51:43,934 --> 00:51:46,519 - Е, не повече! - Без повече думи, умоляваме ви. 597 00:51:46,686 --> 00:51:49,396 Говорите за хората сякаш си бог за наказание, 598 00:51:49,564 --> 00:51:50,981 не човек на тяхната немощ. 599 00:51:51,149 --> 00:51:52,358 Добре беше, че уведомихме хората. 600 00:51:52,526 --> 00:51:55,236 Бях ли търпелив като среднощен сън, от Jove, това ще бъде моят ум! 601 00:51:55,403 --> 00:51:59,240 Това е ум, който ще остане отрова където е, да не се трови повече. 602 00:51:59,407 --> 00:52:02,243 Ще остане. Чуваш ли този Тритон на миноуите? 603 00:52:02,410 --> 00:52:04,620 Отбелязвате ли неговото абсолютно "трябва"? 604 00:52:04,788 --> 00:52:06,705 Защо да дават хората който говори така гласът им? 605 00:52:06,873 --> 00:52:10,876 Ще дам причините си, по-ценни от техните гласове! 606 00:52:12,546 --> 00:52:17,007 От самия Юпитер, това прави базата на консулите, 607 00:52:17,175 --> 00:52:19,635 и душата ме боли да знам, 608 00:52:19,803 --> 00:52:23,514 когато две власти са нагоре, нито върховен, 609 00:52:23,682 --> 00:52:26,517 колко скоро объркване може да влезе в twixt празнината на двете 610 00:52:26,685 --> 00:52:28,227 и вземете едното от другото. 611 00:52:28,395 --> 00:52:31,105 Така унижаваме естеството на нашите места 612 00:52:31,273 --> 00:52:34,984 и да накараме тълпата да нарече нашите грижи страхове, които с времето ще 613 00:52:35,152 --> 00:52:36,944 разбийте ключалките на сената, 614 00:52:37,112 --> 00:52:39,446 и донесе гарваните да кълват орлите! 615 00:52:39,614 --> 00:52:41,991 - Хайде, стига! - Стига, с премерка. 616 00:52:42,159 --> 00:52:45,411 Той говори като предател, и ще отговарят както предателите! 617 00:52:45,579 --> 00:52:47,830 нещастник, въпреки че те надвивам! 618 00:52:47,998 --> 00:52:50,875 - Явно предателство! - Това консул ли е? не! 619 00:52:51,042 --> 00:52:52,626 Хванете го! 620 00:52:52,794 --> 00:52:55,212 Затова, стара коза! 621 00:52:55,380 --> 00:52:57,381 [викове на тълпата] 622 00:53:00,051 --> 00:53:02,094 И от двете страни повече уважение! 623 00:53:02,262 --> 00:53:06,891 - [освиркване на тълпата] - [крещи] 624 00:53:07,058 --> 00:53:08,601 Шшт! Шшт! 625 00:53:08,768 --> 00:53:13,397 Ето го той вземете от вас цялата си сила! 626 00:53:13,565 --> 00:53:17,443 На път сте да загубите свободите си! 627 00:53:17,611 --> 00:53:20,321 Мартиус би имал всичко от теб, 628 00:53:20,488 --> 00:53:24,116 Марций, когото късно вие посочихте за консул. 629 00:53:24,284 --> 00:53:26,952 [ядосани викове] 630 00:53:27,120 --> 00:53:30,998 - Какво е градът освен хората?! - [жена] Вярно! 631 00:53:31,166 --> 00:53:35,836 Хората са градът! Хората са градът! 632 00:53:36,004 --> 00:53:39,465 [крещя] 633 00:53:41,468 --> 00:53:44,511 Ние тук произнасяме, от страна на хората, 634 00:53:44,679 --> 00:53:47,890 Марций е достоен за настояща смърт! 635 00:53:48,058 --> 00:53:50,517 [крещя] 636 00:53:50,685 --> 00:53:53,145 смърт! 637 00:53:53,313 --> 00:53:58,108 - Пазачи, хванете го! - Не, ще умра тук! 638 00:53:58,276 --> 00:53:59,902 [продължаване на врява] 639 00:54:02,948 --> 00:54:06,075 Заведете ви в къщата си! Махай се, далеч! 640 00:54:06,243 --> 00:54:09,870 - Всичко ще бъде нищо друго! - Елате, сър, с нас! 641 00:54:10,038 --> 00:54:11,580 [воплите продължават] 642 00:54:39,985 --> 00:54:42,820 [сирени вият наблизо] 643 00:55:03,717 --> 00:55:05,217 [прочиства гърлото] 644 00:55:10,682 --> 00:55:12,016 [въздишка] 645 00:55:16,604 --> 00:55:21,317 Тъй като знам достойнството на консула, така че мога ли да назова грешките му. 646 00:55:21,484 --> 00:55:23,235 Консул? Какъв консул? 647 00:55:23,403 --> 00:55:26,196 - Консулът Кориолан. - [присмива се] Той, консул? 648 00:55:26,364 --> 00:55:28,991 Решено е той да умре тази вечер. 649 00:55:29,159 --> 00:55:31,327 Той е болест, която трябва да се излекува. 650 00:55:31,494 --> 00:55:34,413 О, той е крайник, който има само болест. 651 00:55:35,790 --> 00:55:38,709 Смъртен, за да го отрежеш, да го излекувате, лесно. 652 00:55:41,212 --> 00:55:43,339 Какво направи той на Рим това си струва смъртта му, а? 653 00:55:46,509 --> 00:55:48,427 Да убиваме враговете си? 654 00:55:50,180 --> 00:55:51,764 [въздишка] 655 00:55:52,474 --> 00:55:56,018 Кръвта, която е загубил, той го пусна за страната си. 656 00:55:56,186 --> 00:55:58,270 - Това е чист кам. - Няма да чуваме повече... 657 00:55:58,438 --> 00:56:00,898 Помислете за това: 658 00:56:01,066 --> 00:56:05,027 Той е отгледан във войните тъй като можеше да извади меч, 659 00:56:05,195 --> 00:56:07,696 и е зле обучен на изящен език. 660 00:56:09,574 --> 00:56:13,243 остави ме Ще отида при него и се задължава да го доведе 661 00:56:13,411 --> 00:56:18,248 където ще отговаря по законна форма, в мир, 662 00:56:18,416 --> 00:56:19,583 до най-голяма опасност. 663 00:56:19,751 --> 00:56:22,544 Благородни трибуни, това е хуманният начин. 664 00:56:22,712 --> 00:56:25,714 - Менений... - Бъдете тогава като народен офицер. 665 00:56:27,550 --> 00:56:32,179 Не довеждаш Мартиус, ще продължим по нашия първи начин. 666 00:56:34,849 --> 00:56:36,850 Ще го доведа при вас. 667 00:56:39,312 --> 00:56:41,730 Нека дръпнат всички около ушите ми, 668 00:56:41,898 --> 00:56:44,691 представи ми смърт на колелото или по петите на дивите коне, 669 00:56:44,859 --> 00:56:46,985 - все пак ще бъда ли такъв за тях! - Мартиус... 670 00:56:47,153 --> 00:56:50,114 Замислям се за майка си не ме одобрява повече. 671 00:56:50,281 --> 00:56:53,450 говоря за теб. Защо ще ми пожелаваш по-меко? 672 00:56:54,077 --> 00:56:56,245 Бихте ли искали да съм фалшив към природата си? 673 00:56:57,455 --> 00:57:00,624 По-скоро кажете, че играя човека, който съм. 674 00:57:07,215 --> 00:57:12,302 Сър, сър, щях да имам влагаш добре силата си 675 00:57:12,470 --> 00:57:14,304 преди да сте го износили. 676 00:57:14,472 --> 00:57:15,973 - Пусни. - Може да си бил достатъчен 677 00:57:16,141 --> 00:57:18,892 човекът, който си, със стремеж по-малко да бъде така. 678 00:57:19,894 --> 00:57:21,937 - Нека висят. - Да, и гори също. 679 00:57:22,105 --> 00:57:24,314 Ела, ела, ти беше твърде грубо, нещо твърде грубо. 680 00:57:24,482 --> 00:57:26,233 Трябва да се върнеш и да го поправиш. 681 00:57:26,401 --> 00:57:29,403 Няма лекарство, освен ако, като не правиш така, добрият ни град 682 00:57:29,571 --> 00:57:31,738 разцепете се по средата и загинете. 683 00:57:32,198 --> 00:57:35,409 Молете се, съветвайте се. 684 00:57:35,577 --> 00:57:38,954 Имам сърце толкова малко подходящо като твоето, 685 00:57:39,122 --> 00:57:44,001 но все пак мозък, който води моето използване на гнева за по-добро предимство. 686 00:57:44,169 --> 00:57:46,128 - Добре казано, благородна жено. - И какво трябва да направя? 687 00:57:46,296 --> 00:57:48,464 - Върнете се на трибуните. - Какво тогава? Какво тогава? 688 00:57:48,631 --> 00:57:52,176 - Покайте се за това, което сте говорили. - За тях? Не мога да го направя на боговете. 689 00:57:52,343 --> 00:57:53,719 Тогава трябва ли да им го направя? 690 00:57:57,849 --> 00:58:00,350 Прекалено си абсолютен. 691 00:58:03,229 --> 00:58:07,316 Чувал съм те да казваш тази чест и политика, 692 00:58:07,484 --> 00:58:09,818 като неразделени приятели във война, растете заедно. 693 00:58:09,986 --> 00:58:12,362 Защо ви насилвам това? 694 00:58:12,530 --> 00:58:16,533 Защото сега лъже ти да говориш на хората, 695 00:58:16,701 --> 00:58:18,827 не по ваша собствена инструкция, 696 00:58:18,995 --> 00:58:21,371 нито по въпроса сърцето ти те кара, 697 00:58:21,539 --> 00:58:25,626 но с такива думи, че са само загнили в езика ти, 698 00:58:25,793 --> 00:58:31,256 макар че но гадове и срички без никаква помощ за истината на гърдите ти. 699 00:58:33,176 --> 00:58:36,136 Бих се преструвал с моята природа, където моето богатство 700 00:58:36,304 --> 00:58:41,683 и моите приятели заложени изискват Трябва да го направя в чест. 701 00:58:41,851 --> 00:58:47,356 Аз съм, в това, жена ти, вашият син, сенаторите, 702 00:58:47,524 --> 00:58:52,236 благородници... и вие. 703 00:58:54,864 --> 00:59:00,702 Аз те обичам сега, сине мой, иди при тях, бъди с тях, 704 00:59:00,870 --> 00:59:06,625 кажи им, че си техен войник. 705 00:59:07,585 --> 00:59:09,169 И се отглеждат в печени питки 706 00:59:09,337 --> 00:59:14,132 няма мекия начин в питането на техните добри любови. 707 00:59:14,634 --> 00:59:19,555 Но ти ще се поставиш в рамка, 708 00:59:19,722 --> 00:59:22,099 прочее, оттук нататък тяхно. 709 00:59:22,976 --> 00:59:28,855 Това, но направено, дори докато тя говори, защо сърцата им бяха твои. 710 00:59:29,023 --> 00:59:31,233 Притей, върви и бъди управляван. 711 00:59:32,777 --> 00:59:36,405 Сър, добре е да направите силна партия, 712 00:59:36,573 --> 00:59:39,157 или се защити от спокойствие или отсъствие. 713 00:59:39,325 --> 00:59:42,411 - Всички са в гняв. - Само честна реч. 714 00:59:42,579 --> 00:59:45,581 Мисля, че ще послужи ако може да оформи духа си. 715 00:59:45,748 --> 00:59:48,709 Той трябва. 716 00:59:50,169 --> 00:59:52,129 Той ще го направи. 717 00:59:52,297 --> 00:59:55,465 Прити сега, кажи, че ще и давай за това. 718 00:59:55,633 --> 00:59:59,595 Трябва ли, с основен език, дай благородното ми сърце 719 00:59:59,762 --> 01:00:02,431 лъжа, която трябва да понесе? 720 01:00:02,599 --> 01:00:06,226 Е, ще го направя. 721 01:00:07,061 --> 01:00:12,899 Далеч, моето разположение, и ме обладай от дух на блудница. 722 01:00:13,067 --> 01:00:17,237 Език на просяк направи движение през устните ми. 723 01:00:19,198 --> 01:00:20,616 няма да го направя 724 01:00:20,783 --> 01:00:23,619 За да не престана да почитам собствената си истина, 725 01:00:23,786 --> 01:00:27,247 и чрез действието на тялото ми уча умът ми е най-присъщата низост. 726 01:00:28,166 --> 01:00:30,167 Тогава по твой избор. 727 01:00:30,335 --> 01:00:32,961 Да те моля е повече мой позор от теб от тях. 728 01:00:33,129 --> 01:00:34,630 Елате всички на разруха. 729 01:00:36,090 --> 01:00:39,676 Нека по-скоро майка ти почувствай гордостта си, отколкото страха 730 01:00:39,844 --> 01:00:43,013 твоята опасна якост, защото се присмивам на смъртта 731 01:00:43,181 --> 01:00:47,517 с голямо сърце като теб. Правете както искате. 732 01:00:56,194 --> 01:01:00,947 Твоята доблест беше моя, изсмукваш го от мен, 733 01:01:01,115 --> 01:01:03,325 но сам дължиш гордостта си. 734 01:01:03,493 --> 01:01:06,536 Молете се, бъдете доволни, майко, отивам. 735 01:01:07,580 --> 01:01:13,043 Не ме карай повече. Виж, отивам. 736 01:01:16,673 --> 01:01:20,384 Ще се върна като консул или никога вярвам на това, което езикът ми може да направи 737 01:01:20,551 --> 01:01:24,596 - в начина на ласкателство по-нататък. - Изпълни волята си. 738 01:01:25,598 --> 01:01:28,684 В този момент го заредете у дома: че той засяга тираничната власт. 739 01:01:28,851 --> 01:01:32,521 Ако ни избяга там, насилете го с омразата си към народа. 740 01:01:32,689 --> 01:01:34,189 Имате каталог на всички гласове 741 01:01:34,357 --> 01:01:35,982 които сме набавили определени от анкетата? 742 01:01:36,150 --> 01:01:37,901 имам. Готово е. 743 01:01:38,069 --> 01:01:39,194 Когато хората ме чуят да казвам 744 01:01:39,362 --> 01:01:41,196 „Така ще бъде и вдясно и силата на общите блага," 745 01:01:41,364 --> 01:01:43,490 било то за смърт, за глоба, или прогонване, 746 01:01:43,658 --> 01:01:46,326 тогава нека, ако ме чуят да казвам „Добре“, извикайте „Добре“. 747 01:01:46,494 --> 01:01:48,829 - Ако "Смърт", извикайте "Смърт". - Ще ги информираме. 748 01:01:50,915 --> 01:01:53,834 - [човече] Бог да те пази. - [леки аплодисменти] 749 01:02:02,802 --> 01:02:04,803 [неясно бърборене] 750 01:02:12,979 --> 01:02:15,230 - [подсвирква] - [подиграва се] 751 01:02:15,732 --> 01:02:17,482 [силен подигравка] 752 01:02:20,611 --> 01:02:22,154 [пронизително изсвирване] 753 01:02:24,991 --> 01:02:27,534 Хората са градът. 754 01:02:27,702 --> 01:02:29,870 Не поставяйте достойния си гняв в езика ти. 755 01:02:30,037 --> 01:02:31,997 Спокойно, умолявам ви. 756 01:02:33,791 --> 01:02:35,292 [подигравката утихва] 757 01:02:45,428 --> 01:02:47,220 [прочиства гърлото] 758 01:02:54,145 --> 01:02:55,896 - Уважаемите богове... - [микрофонът хленчи] 759 01:02:56,063 --> 01:02:57,439 [тълпата се смее] 760 01:03:05,406 --> 01:03:06,782 [прочиства гърлото] 761 01:03:07,533 --> 01:03:09,951 Почитаните богове пази Рим в безопасност, 762 01:03:10,119 --> 01:03:13,747 и столовете на правосъдието снабден с достойни мъже, 763 01:03:13,915 --> 01:03:17,125 посади любов сред нас, 764 01:03:17,293 --> 01:03:19,961 препълват големите ни храмове с шоуто на мира, 765 01:03:20,129 --> 01:03:22,088 а не нашите улици с война. 766 01:03:22,256 --> 01:03:24,758 - Амин, амин. - Благородно желание. 767 01:03:24,926 --> 01:03:28,261 Да бъда ли таксуван не по-далеч от това настояще? 768 01:03:28,429 --> 01:03:30,222 Трябва ли всички да определят тук? 769 01:03:30,389 --> 01:03:34,267 Настоявам, ако се подчините ти към гласовете на хората. 770 01:03:34,435 --> 01:03:35,977 [разпръснати гласове] Да. 771 01:03:36,145 --> 01:03:40,440 - Доволен съм. - Ето, граждани, той казва, че е доволен. 772 01:03:40,900 --> 01:03:45,403 Бойната служба той е направил, помислете. 773 01:03:45,571 --> 01:03:47,405 Помислете за раните, които носи тялото му, 774 01:03:47,573 --> 01:03:50,325 които се показват като гробове в светия църковен двор. 775 01:03:50,493 --> 01:03:53,370 Драскотини с шипове, белези за преместване само на смях. 776 01:03:54,413 --> 01:03:57,666 Помислете още, че кога той не говори като гражданин, 777 01:03:57,834 --> 01:04:00,210 - намираш го като войник. - [недолово мърморене] 778 01:04:00,378 --> 01:04:04,464 Не приемайте по-грубите му акценти за злонамерени звуци, но както казах, 779 01:04:04,632 --> 01:04:08,176 като стане войник. 780 01:04:08,344 --> 01:04:12,806 Какво има това същество преминал за консул с пълен глас, 781 01:04:12,974 --> 01:04:16,726 Толкова съм опозорен, че в същия час сваляш ли го пак? 782 01:04:16,894 --> 01:04:20,772 Обвиняваме ви, че сте измислили да вземе от Рим цялата опитна длъжност, 783 01:04:20,940 --> 01:04:23,984 и да се навиеш в тиранична сила, 784 01:04:24,151 --> 01:04:25,402 за което си предател на народа. 785 01:04:25,570 --> 01:04:26,945 Как... предател? 786 01:04:27,113 --> 01:04:29,197 - Предател! - Не, умерено. Вашето обещание. 787 01:04:29,365 --> 01:04:31,867 Огньовете в най-долния ад сгънете хората. 788 01:04:32,034 --> 01:04:34,786 Наречете ме техен предател, ти, наранен трибун? 789 01:04:34,954 --> 01:04:37,122 - Отбелязахте ли това, хора? - да 790 01:04:37,290 --> 01:04:38,790 - [ядосани викове] - [мъж] Предател! 791 01:04:38,958 --> 01:04:42,878 Но тъй като той има служи добре за Рим... 792 01:04:43,045 --> 01:04:44,546 Какво говориш за услугата? 793 01:04:44,714 --> 01:04:46,923 - Говоря за това, това го знае. - Вие? 794 01:04:47,091 --> 01:04:48,717 Това ли е обещанието направил си майка си? 795 01:04:48,885 --> 01:04:52,846 Няма да знам повече. Нека ги произнасям смърт, изгнание, одиране, 796 01:04:53,014 --> 01:04:56,641 Не бих купил тяхната милост на цената на една честна дума. 797 01:04:56,809 --> 01:04:59,936 В името на народа, и в силата на нас, трибуните, 798 01:05:00,104 --> 01:05:03,231 ние, дори от този момент, прогонете го нашия град. 799 01:05:03,399 --> 01:05:07,569 В името на хората, казвам... така ще бъде. 800 01:05:07,737 --> 01:05:13,158 - Така ще бъде! - Той е изгонен. Така ще бъде! 801 01:05:13,326 --> 01:05:16,870 - [викове на тълпата] - Така ще бъде! 802 01:05:17,038 --> 01:05:20,665 - [скандиране] Така ще бъде! - [Коминий] Чуйте ме, господари мои, 803 01:05:20,833 --> 01:05:22,000 и общите ми приятели... 804 01:05:22,168 --> 01:05:24,794 - Той е осъден. Без повече слух. - [Коминий] Нека говоря. 805 01:05:24,962 --> 01:05:27,505 - [припокриване] Така ще бъде! - Бил съм консул 806 01:05:27,673 --> 01:05:31,301 и може да покаже за Рим белезите на нейните врагове върху мен... 807 01:05:31,469 --> 01:05:35,013 Няма какво повече да се каже, но той е прогонен като враг 808 01:05:35,181 --> 01:05:37,223 - на народа и страната си! - [тълпа] Така ще бъде! 809 01:05:37,391 --> 01:05:40,060 - Така ще бъде! - Така ще бъде! 810 01:05:40,227 --> 01:05:43,146 [скандиране] Така ще бъде! Така ще бъде! 811 01:05:43,314 --> 01:05:45,732 Така ще бъде! Така ще бъде! 812 01:05:45,900 --> 01:05:48,318 - Така ще бъде! - Така ще бъде! 813 01:05:50,821 --> 01:05:53,239 Така ще бъде! Така ще бъде! 814 01:05:53,407 --> 01:06:02,874 Така ще бъде! Така ще бъде! Така ще бъде! Така ще бъде! 815 01:06:03,042 --> 01:06:08,880 Ти обикновен вик на ругатни! 816 01:06:09,048 --> 01:06:14,886 Чийто дъх мразя като мирише на гнило блата, 817 01:06:15,054 --> 01:06:19,474 чиито любови ценя като мъртвите трупове 818 01:06:19,642 --> 01:06:24,062 на непогребани мъже които развалят въздуха ми. 819 01:06:24,230 --> 01:06:27,440 Аз... прогонвам... теб! 820 01:06:27,608 --> 01:06:32,988 И тук останете с вашата несигурност. 821 01:06:34,365 --> 01:06:37,742 Нека всеки слаб слух разклатете сърцата си. 822 01:06:37,910 --> 01:06:40,745 Вашите врагове, с кимане на шапките си, 823 01:06:40,913 --> 01:06:43,790 вкарвам те в отчаяние. 824 01:06:43,958 --> 01:06:49,421 Все още имаш силата да прогонваш вашите защитници, до най-накрая 825 01:06:54,176 --> 01:06:57,012 като се резервирате, 826 01:06:57,179 --> 01:07:01,433 все още вашите собствени врагове ви избавят 827 01:07:01,600 --> 01:07:05,186 като повечето отслабнали пленници на някой народ 828 01:07:05,354 --> 01:07:09,065 който те спечели без удари. 829 01:07:12,778 --> 01:07:18,783 Презирайки, за вас, града... 830 01:07:20,119 --> 01:07:21,870 ...по този начин... 831 01:07:23,247 --> 01:07:25,081 ... обръщам гръб. 832 01:07:27,043 --> 01:07:32,338 Има свят... другаде. 833 01:07:42,099 --> 01:07:45,935 Народният враг го няма! 834 01:07:47,897 --> 01:07:50,648 - [аплодисменти] - [наздраве] 835 01:08:00,493 --> 01:08:04,329 - [смях] - Уау! 836 01:08:18,094 --> 01:08:21,846 [наздраве] 837 01:08:24,767 --> 01:08:27,977 [деца бърборят наблизо] 838 01:08:31,690 --> 01:08:33,525 [кучета лаят] 839 01:08:42,326 --> 01:08:44,244 [неясно бърборене] 840 01:09:17,778 --> 01:09:21,823 [Мартиус] Не, майко, къде е древната ти смелост? 841 01:09:21,991 --> 01:09:26,077 - [Майко] Твърде абсолютна си. - [гракане на птици] 842 01:09:26,245 --> 01:09:30,039 [Мартиус] Не, майко, Ще бъда обичан, когато ми липсва. 843 01:09:31,250 --> 01:09:35,545 Отивам сам, като при самотен дракон. 844 01:10:49,453 --> 01:10:52,455 - Боговете ви пазят и двамата. - Добър ден на всички вас. 845 01:10:52,623 --> 01:10:53,998 Боговете те пазят. 846 01:10:54,166 --> 01:10:55,875 Това е по-щастливо и по-приятно време. 847 01:10:56,043 --> 01:10:58,586 - да - Добър ден. Добър ден 848 01:11:02,091 --> 01:11:03,758 - О, ето я майка му. - Да не я срещаме. 849 01:11:03,926 --> 01:11:07,971 - Казват, че е луда. - О, добре се запознахте. 850 01:11:09,348 --> 01:11:12,809 Натрупаната чума на боговете отвърни на любовта си. 851 01:11:13,936 --> 01:11:16,354 - Ще те няма ли? - И ти ще останеш! 852 01:11:16,522 --> 01:11:18,982 Щях да имах силата да кажа така на съпруга си. 853 01:11:19,149 --> 01:11:22,318 - Ядосан ли си? - Да, глупако, срамно ли е? 854 01:11:22,486 --> 01:11:27,073 Ще ти кажа какво, глупако, да не си измислил да го прогониш 855 01:11:27,241 --> 01:11:30,868 което нанесе повече удари за Рим отколкото си казал думи? 856 01:11:31,036 --> 01:11:32,453 [задъхване] Благословени небеса... 857 01:11:32,621 --> 01:11:36,791 По-благородни удари от всякога ти мъдри думи, 858 01:11:36,959 --> 01:11:41,254 и за доброто на Рим. Все пак върви. 859 01:11:41,422 --> 01:11:45,091 Не, ти също ще останеш. 860 01:11:45,259 --> 01:11:47,051 Ще ти кажа какво. 861 01:11:47,219 --> 01:11:52,223 Бих искал синът ми да е в Арабия, и твоето племе пред него, 862 01:11:52,391 --> 01:11:55,101 - добрият му меч в ръката му. - Какво тогава? 863 01:11:55,269 --> 01:11:58,855 Какво тогава? Той ще сложи край на твоето потомство! 864 01:11:59,023 --> 01:12:02,233 - Копелета и всичко останало. - Ела! Хайде, мир! 865 01:12:02,401 --> 01:12:03,776 Добре, добре, ще ви оставим. 866 01:12:03,944 --> 01:12:08,031 Защо да останем да бъдем примамвани от някой, който иска акъла й? 867 01:12:11,410 --> 01:12:15,371 Бих боговете нямаше какво друго да прави 868 01:12:15,539 --> 01:12:19,375 но за да потвърдите проклятията си! 869 01:12:24,548 --> 01:12:27,717 Мога ли да ги срещна, но веднъж на ден, 870 01:12:27,885 --> 01:12:32,263 ще отпуши сърцето ми от това, което му тежи. 871 01:12:33,349 --> 01:12:37,101 Казал си им вкъщи. И, вярно ми е, имаш причина. 872 01:12:38,520 --> 01:12:41,105 Ще вечеряш ли с мен? 873 01:12:41,273 --> 01:12:43,441 Гневът е моето месо. 874 01:12:44,985 --> 01:12:47,320 предполагам за себе си... 875 01:12:48,864 --> 01:12:51,616 ...и така ще гладуват с хранене. 876 01:12:55,287 --> 01:12:57,205 - Ела - Елате, мадам. 877 01:13:36,787 --> 01:13:40,164 [приближава се тропот на копита] 878 01:14:48,567 --> 01:14:51,486 [неясно бърборене] 879 01:14:51,653 --> 01:14:54,363 [музика с ускорено темпо звучи наблизо] 880 01:15:14,426 --> 01:15:16,219 хей 881 01:15:29,316 --> 01:15:31,359 [мъже викат] Авфидий! 882 01:15:35,864 --> 01:15:37,448 Ах, генерале. 883 01:15:43,455 --> 01:15:44,455 да 884 01:15:50,462 --> 01:15:51,462 добре, добре. 885 01:15:58,971 --> 01:16:00,972 [звънец] 886 01:16:24,162 --> 01:16:26,831 [войници бърборят, приглушено] 887 01:16:40,804 --> 01:16:43,472 - [вратата се отваря] - [човек] Хей, хей! 888 01:16:43,640 --> 01:16:46,142 - [сумтене] - [вдигане на оръжия] 889 01:17:03,869 --> 01:17:05,578 от къде идваш 890 01:17:11,335 --> 01:17:13,127 Вашето име? 891 01:17:14,379 --> 01:17:18,549 Говори, човече. как се казваш 892 01:17:18,717 --> 01:17:21,636 Немузикално име до ушите на волските, 893 01:17:21,803 --> 01:17:23,679 и суров звук към твоя. 894 01:17:23,847 --> 01:17:28,017 Кажи... как се казваш? 895 01:17:30,270 --> 01:17:32,647 Имаш мрачен вид. 896 01:17:34,524 --> 01:17:35,524 как се казваш 897 01:17:38,278 --> 01:17:41,822 - Познаваш ли ме вече? - Не те познавам. 898 01:17:43,950 --> 01:17:45,284 Вашето име? 899 01:17:45,452 --> 01:17:49,622 Казвам се Кай Марций... 900 01:17:51,416 --> 01:17:54,460 ...който ти причини, по-специално, 901 01:17:54,628 --> 01:17:59,590 и на всички Volsces голяма болка и зло. 902 01:17:59,758 --> 01:18:02,468 За това може да свидетелства фамилията ми... 903 01:18:04,221 --> 01:18:05,471 ...Кориолан. 904 01:18:08,100 --> 01:18:10,810 Остава само това име. 905 01:18:10,977 --> 01:18:13,729 Жестокостта и завистта на хората 906 01:18:13,897 --> 01:18:17,441 които всички ме изоставиха погълна останалото, 907 01:18:17,609 --> 01:18:22,363 и ме изстрада чрез гласа на роби да бъде изгонен от Рим. 908 01:18:23,198 --> 01:18:26,283 Сега този край доведе ме до твоето огнище, 909 01:18:26,451 --> 01:18:29,787 не от надежда, не ме греши, за да спася живота си, 910 01:18:29,955 --> 01:18:33,332 защото ако се страхувах от смъртта, от всички мъже в света 911 01:18:33,500 --> 01:18:35,584 Щях да те избегна. 912 01:18:35,752 --> 01:18:40,297 Но въпреки всичко, за да се откажа напълно от тези, моите изгонници, 913 01:18:40,465 --> 01:18:43,175 стоя пред теб тук. 914 01:18:44,761 --> 01:18:48,222 Ще се бия срещу моята разстроена страна 915 01:18:48,390 --> 01:18:51,267 с далака на всички подчинени. 916 01:18:53,311 --> 01:18:57,106 Но ако не смееш това, 917 01:18:57,274 --> 01:19:01,277 тогава представям гърлото си пред теб и на древната ти злоба, 918 01:19:01,445 --> 01:19:05,614 които да не режат би показвам ти само глупак, 919 01:19:05,782 --> 01:19:08,701 тъй като някога съм последваха те с омраза, 920 01:19:08,869 --> 01:19:12,705 и не може да живее освен за свой срам 921 01:19:12,873 --> 01:19:16,041 освен ако не е да ти върша услуга. 922 01:19:26,178 --> 01:19:28,179 [дишайки тежко] 923 01:19:38,774 --> 01:19:40,900 О, Мартиус... 924 01:19:41,568 --> 01:19:43,402 Мартиус... 925 01:19:44,946 --> 01:19:47,531 Всяка дума, която си изрекъл 926 01:19:47,699 --> 01:19:51,952 е изтръгнал от сърцето ми корен на древна завист. 927 01:19:57,876 --> 01:20:02,880 Нека превържа ръцете си около това тяло. 928 01:20:11,264 --> 01:20:12,640 знаеш ли... 929 01:20:14,059 --> 01:20:18,854 ...обичах прислужницата, за която се ожених, никога човек не въздъхна по-истински дъх. 930 01:20:19,689 --> 01:20:25,694 Но че те виждам тук, ти, благородно нещо... 931 01:20:27,280 --> 01:20:31,033 ...още танцува моето запленено сърце 932 01:20:31,201 --> 01:20:33,285 отколкото когато за първи път омъжената ми любовница видя 933 01:20:33,453 --> 01:20:34,995 прекрачи прага ми. 934 01:20:37,582 --> 01:20:42,920 Защо, ти, Марс, казвам ти, ти ме победи 12 пъти, 935 01:20:43,088 --> 01:20:49,051 и оттогава сънувах всяка нощ на срещи 'туикс себе си и мен. 936 01:20:52,097 --> 01:20:56,475 Достоен Мартиус, ако не се карахме с Рим, 937 01:20:56,643 --> 01:21:01,146 но че ти си прогонен оттам, ще съберем всички от 12 до 70, 938 01:21:01,314 --> 01:21:03,941 и вливане на война недрата на неблагодарния Рим, 939 01:21:04,109 --> 01:21:07,027 като силен потоп, надвийте го. 940 01:21:23,461 --> 01:21:26,755 [отрязване] 941 01:21:28,425 --> 01:21:31,427 [бръмчене] 942 01:21:57,370 --> 01:22:02,374 Елате, влезте и вземете нашите приятелски настроени сенатори за ръце. 943 01:22:03,710 --> 01:22:06,253 Благословете ме, богове. 944 01:22:33,239 --> 01:22:36,825 Затова, много абсолютен сър... 945 01:22:38,328 --> 01:22:41,205 ...ако ще имаш водеща роля от твоите собствени отмъщения, 946 01:22:41,373 --> 01:22:44,124 вземете половината от комисионната ми. 947 01:22:45,543 --> 01:22:50,506 И седна както най-добре сте изпитали, 948 01:22:50,674 --> 01:22:53,550 тъй като познаваш страната си сила и слабост, 949 01:22:53,718 --> 01:22:57,763 твоите собствени пътища, дали да почукаш срещу вратите на Рим, 950 01:22:57,931 --> 01:23:03,227 или грубо ги посети на части отдалечен, за да ги изплаши, преди да ги унищожи. 951 01:23:12,696 --> 01:23:15,114 [неясно бърборене] 952 01:23:18,493 --> 01:23:21,203 - [човек] Това Менений ли е? - [човек 2] О, това е той, това е той. 953 01:23:21,371 --> 01:23:23,038 О, той порасна доста късно. 954 01:23:23,206 --> 01:23:25,749 - Здравейте, сър. - Поздрави и на двамата. 955 01:23:25,917 --> 01:23:28,669 Вашият Кориолан не е много пропуснат, но с приятелите си. 956 01:23:28,837 --> 01:23:31,922 Всичко е наред и може би са били много по-добри 957 01:23:32,090 --> 01:23:35,509 - ако можеше да се забави. - Къде е, чу ли? 958 01:23:35,677 --> 01:23:37,219 не чувам нищо. 959 01:23:37,387 --> 01:23:39,513 Майка му и жена му не чувам нищо от него. 960 01:23:39,681 --> 01:23:41,974 Кай Марций беше достоен офицер във войната, 961 01:23:42,142 --> 01:23:44,518 но нахален, обзет от гордост, 962 01:23:44,686 --> 01:23:46,395 амбициозен отвъд всяко мислене, самовлюбен... 963 01:23:46,563 --> 01:23:48,230 Мисля, че не е така. 964 01:23:48,398 --> 01:23:50,733 И Рим е в безопасност и още без него. 965 01:23:50,900 --> 01:23:53,110 - Шшт! - Шшт! 966 01:23:54,112 --> 01:23:57,114 [фанфари свирят] 967 01:23:57,282 --> 01:24:00,492 Има съобщения за Volsces, с две няколко правомощия, 968 01:24:00,660 --> 01:24:03,120 влизат в римските територии, 969 01:24:03,288 --> 01:24:07,583 и с най-дълбоката злоба на войната, унищожи това, което е пред тях. 970 01:24:07,751 --> 01:24:10,252 - [покровители] Шшт! - Това е Ауфидий, 971 01:24:10,420 --> 01:24:12,004 който, чувайки за прогонването на нашия Марций, 972 01:24:12,172 --> 01:24:15,090 прокарва рогата си в света отново. [смее се] 973 01:24:15,258 --> 01:24:16,508 Хайде, какво говориш за Мартиус? 974 01:24:16,676 --> 01:24:18,635 Не може да са Volsces осмели се да скъсаш с нас. 975 01:24:18,803 --> 01:24:22,973 Не може да бъде? Имаме данни, че може. 976 01:24:23,141 --> 01:24:26,143 [човек] Благородниците с голяма сериозност отиват всички в сградата на Сената. 977 01:24:26,311 --> 01:24:30,022 Идват някои новини което обръща физиономиите им. 978 01:24:30,190 --> 01:24:32,691 Да, първият доклад е командирован и още... 979 01:24:32,859 --> 01:24:35,110 ... по-страшен е доставен. 980 01:24:35,278 --> 01:24:38,781 Марций се присъедини към Авфидий. 981 01:24:38,948 --> 01:24:41,033 Той води сила срещу Рим, 982 01:24:41,201 --> 01:24:44,620 и се заклева за отмъщение толкова просторен, колкото между 983 01:24:44,788 --> 01:24:47,206 най-младото и най-старото нещо. 984 01:24:50,085 --> 01:24:52,628 Страховита армия, водена от Кай Марций, 985 01:24:52,796 --> 01:24:56,757 свързан с Авфидий, бушува на нашите територии, 986 01:24:56,925 --> 01:24:58,801 и вече са преодолели своя път, 987 01:24:58,968 --> 01:25:01,512 изгорен с огън, и взеха това, което имаше пред тях. 988 01:25:02,138 --> 01:25:04,306 Марций се присъедини към волските. 989 01:25:04,474 --> 01:25:07,142 Той е техният бог. Води ги като момчета 990 01:25:07,310 --> 01:25:10,479 преследване на летни пеперуди или касапи, убиващи мухи. 991 01:25:10,814 --> 01:25:14,316 [мъже аплодират] 992 01:25:21,199 --> 01:25:23,242 [смях] 993 01:25:23,409 --> 01:25:25,786 [свири рок музика] 994 01:25:45,723 --> 01:25:48,058 - [машинка за подстригване бръмчи] - [мъже аплодират] 995 01:26:03,449 --> 01:26:05,450 Все още ли летят до Романа? 996 01:26:05,618 --> 01:26:07,619 [човек] Не знам какво магьосничество има в него, 997 01:26:07,787 --> 01:26:11,290 но вашите войници го използват като благодатта преди месото, 998 01:26:11,457 --> 01:26:14,418 техният разговор на масата, и техните благодарности накрая. 999 01:26:14,586 --> 01:26:16,920 И ти си помрачен в това действие, сър. 1000 01:26:20,008 --> 01:26:23,927 Той се носи по-горд, дори на моя човек, 1001 01:26:24,095 --> 01:26:27,764 отколкото си мислех, че ще направи когато за първи път го прегърнах. 1002 01:26:27,932 --> 01:26:32,352 Господине, умолявам ви, мислиш ли, че той ще носи Рим? 1003 01:26:34,856 --> 01:26:39,151 Мисля, че ще бъде в Рим както е скопата за рибата, 1004 01:26:39,319 --> 01:26:42,404 който го взема от суверенитета на природата. 1005 01:26:54,042 --> 01:26:56,710 [наздраве] 1006 01:27:06,346 --> 01:27:09,681 [рок музиката продължава] 1007 01:27:41,339 --> 01:27:46,343 Независимо дали беше гордост, дали грешка в преценката... 1008 01:27:48,179 --> 01:27:52,099 ...или дали природата, да не бъде друго освен едно нещо, 1009 01:27:52,267 --> 01:27:57,396 накара го да се страхува, толкова мразен и толкова прогонен... 1010 01:27:59,399 --> 01:28:04,027 ...така че нашите добродетели лежат в интерпретацията на времето. 1011 01:28:05,363 --> 01:28:09,074 Един огън гаси един огън... 1012 01:28:10,368 --> 01:28:12,911 ...един пирон, един пирон. 1013 01:28:15,206 --> 01:28:21,211 Права по права се разклащат, силни страни се провалят. 1014 01:28:24,757 --> 01:28:29,344 Кога, Кай, 1015 01:28:29,512 --> 01:28:34,182 Рим е твой, ти си най-бедният от всички... 1016 01:28:36,269 --> 01:28:40,939 ...тогава скоро си мой. 1017 01:28:42,191 --> 01:28:43,817 Не, няма да отида. 1018 01:28:43,985 --> 01:28:47,029 - Добри Менений... - Върви ти, който го прогони. 1019 01:28:47,196 --> 01:28:52,284 Една миля преди палатката му, падна, и коленичи по пътя към неговата милост. 1020 01:28:52,452 --> 01:28:54,244 [вратата се отваря] 1021 01:29:17,393 --> 01:29:18,935 Той изглежда не ме познаваше. 1022 01:29:21,147 --> 01:29:24,191 Призовах стария ни познат, и капките 1023 01:29:24,359 --> 01:29:26,485 че сме кървили заедно. 1024 01:29:26,652 --> 01:29:32,532 "Кориолан", на който той не би отговорил, забранява всички имена. 1025 01:29:34,118 --> 01:29:35,702 Той беше... 1026 01:29:39,374 --> 01:29:41,333 ...един вид нищо. 1027 01:29:47,090 --> 01:29:48,882 Без заглавие. 1028 01:29:50,718 --> 01:29:55,472 Докато не си измисли име в огъня на горящия Рим. 1029 01:29:58,726 --> 01:30:00,227 Ако откажеш помощта си в това... 1030 01:30:00,395 --> 01:30:02,979 Ако искаш да бъдеш молител на страната си, твоят добър език, 1031 01:30:03,147 --> 01:30:06,316 повече от моменталната армия, която можем да направим, може да спре нашия сънародник. 1032 01:30:06,484 --> 01:30:08,902 - Не, няма да се меся. - Моля те, иди при него. 1033 01:30:09,070 --> 01:30:12,656 - Какво трябва да направя? - Правете изпитание само това, което вашата любов може да направи 1034 01:30:12,824 --> 01:30:14,199 за Рим към Марций. 1035 01:30:14,367 --> 01:30:20,205 Е, и кажи "Марций ме върни, тъй като Тит се връща невредим." 1036 01:30:20,373 --> 01:30:21,331 Какво тогава? 1037 01:30:21,499 --> 01:30:24,251 Все пак вашата добра воля трябва да има че благодаря от Рим. 1038 01:30:24,419 --> 01:30:28,672 Знаете самия път към него доброта и не можеш да изгубиш пътя си. 1039 01:30:38,224 --> 01:30:39,516 Аз ще се заема. 1040 01:30:45,690 --> 01:30:47,399 Мисля, че ще ме чуе. 1041 01:30:56,576 --> 01:31:00,036 - Никога няма да го чуе. - Не? 1042 01:31:00,204 --> 01:31:03,206 Казвам ви, той наистина седи в злато... 1043 01:31:03,958 --> 01:31:08,378 ...око му, червено, сякаш би изгорило Рим. 1044 01:32:39,512 --> 01:32:44,975 Славните богове седят в ежечасов синод за твоя особен просперитет... 1045 01:32:46,727 --> 01:32:50,939 ... и да те обичам не по-зле отколкото прави старият ти приятел Мений. 1046 01:32:54,986 --> 01:32:58,238 О, Марций, Марций. 1047 01:32:59,782 --> 01:33:01,825 Ти приготвяш огън за нас. 1048 01:33:03,578 --> 01:33:04,953 виж ти... 1049 01:33:06,414 --> 01:33:07,998 ...има вода, която да го угаси. 1050 01:33:10,793 --> 01:33:12,377 Едва ли бях трогнат да дойда при теб, 1051 01:33:12,545 --> 01:33:15,005 но нямам увереност но аз бих могъл да те преместя, 1052 01:33:15,172 --> 01:33:20,260 Бях издухан на твоите порти с въздишки... 1053 01:33:21,721 --> 01:33:26,558 ...и те призовавам да помилваш Рим. 1054 01:33:32,148 --> 01:33:33,398 Далеч. 1055 01:33:34,025 --> 01:33:37,444 как? Далеч? 1056 01:33:37,612 --> 01:33:41,906 Съпруга... майка... дете... Не знам. 1057 01:33:42,700 --> 01:33:44,659 Моите дела са обслужени на други. 1058 01:33:44,827 --> 01:33:47,245 - Сър... - Затова си отивай. 1059 01:33:51,250 --> 01:33:54,127 Друга дума, Мений, Няма да те чуя да говориш. 1060 01:34:37,213 --> 01:34:41,216 Този Мартиус е пораснал от човек до дракон. 1061 01:34:42,093 --> 01:34:43,677 Той има крила. 1062 01:34:45,680 --> 01:34:48,306 Той е нещо повече от пълзящо същество. 1063 01:34:55,815 --> 01:34:57,899 [стартиране на двигатели] 1064 01:35:03,280 --> 01:35:08,910 В него вече няма милост отколкото има мляко в мъжки тигър. 1065 01:35:15,459 --> 01:35:18,461 [колата се отдалечава] 1066 01:35:49,160 --> 01:35:51,327 [кашлица] 1067 01:36:08,512 --> 01:36:11,347 [диша тежко] 1068 01:37:25,005 --> 01:37:29,801 [хеликоптери бръмчат] 1069 01:37:39,603 --> 01:37:41,396 [вълча свирка] 1070 01:38:31,405 --> 01:38:33,072 Моят господар и съпруг. 1071 01:38:33,991 --> 01:38:36,868 Тези очи не са същите Носих в Рим. 1072 01:38:37,036 --> 01:38:40,163 Скръбта, която ни избавя така променен те кара да мислиш така. 1073 01:38:40,331 --> 01:38:45,668 Най-доброто от плътта ми, прости ми тиранията, 1074 01:38:45,836 --> 01:38:49,464 но не казвайте за това „Простете на нашите римляни“. 1075 01:39:03,020 --> 01:39:05,480 О, целувка... 1076 01:39:07,441 --> 01:39:09,776 ...дълго като моето изгнание... 1077 01:39:14,073 --> 01:39:17,617 ...сладък като моето отмъщение. 1078 01:39:21,664 --> 01:39:24,290 О, богове, бърборя, 1079 01:39:24,458 --> 01:39:27,835 и най-благородната майка на света си тръгват непоздравени. 1080 01:39:28,003 --> 01:39:30,004 Потъни, моето коляно, в земята. 1081 01:39:30,172 --> 01:39:32,590 Изправи се, благослови. 1082 01:39:34,009 --> 01:39:36,928 Макар и без по-мек възглавница от кремъка 1083 01:39:37,096 --> 01:39:40,056 - Коленича пред теб. - Какво е това? 1084 01:39:40,224 --> 01:39:42,725 Коленете ти към мен? 1085 01:39:42,893 --> 01:39:44,519 На коригирания си син? 1086 01:39:44,687 --> 01:39:48,189 Ти си моят воин. Помогнах да те рамкирам. 1087 01:39:48,357 --> 01:39:51,025 Това е лошо олицетворение на теб, 1088 01:39:51,193 --> 01:39:54,904 което чрез тълкуването на пълен работен ден може да се покаже като всички себе си. 1089 01:40:03,872 --> 01:40:08,501 Богът на войниците, информирайте мислите си с благородство, 1090 01:40:08,669 --> 01:40:11,379 че можеш да докажеш за срам, неуязвим. 1091 01:40:12,840 --> 01:40:14,298 Вашето коляно, сър. 1092 01:40:14,800 --> 01:40:20,346 Дори той, жена ти, тази дама и аз, 1093 01:40:20,514 --> 01:40:22,473 - са ти ухажори. - Умолявам те, мир. 1094 01:40:22,641 --> 01:40:25,393 Или, ако питате, запомнете това: 1095 01:40:25,561 --> 01:40:27,979 Не ме карайте да уволня войниците си, 1096 01:40:28,147 --> 01:40:31,107 или пак капитулира с механиката на Рим. 1097 01:40:31,275 --> 01:40:33,401 Не ми казвай къде изглеждам неестествен. 1098 01:40:33,569 --> 01:40:38,031 Желание да не утолява яростта ми и отмъщения с вашите по-хладни причини. 1099 01:40:39,116 --> 01:40:42,285 Не повече, не повече. 1100 01:40:42,453 --> 01:40:45,997 Вие сте казали няма да ни даде нищо, 1101 01:40:46,165 --> 01:40:49,125 защото няма какво друго да питаме но това, което вече отричате. 1102 01:40:49,293 --> 01:40:52,837 Все пак ще попитаме, че ако не изпълните искането ни, 1103 01:40:53,005 --> 01:40:56,007 вината може да виси вашата твърдост. Затова ни чуйте. 1104 01:40:56,675 --> 01:40:58,426 Ауфидий и вие Волсцес, маркирайте. 1105 01:40:58,594 --> 01:41:01,137 Защото няма да чуем нищо от Рим насаме. 1106 01:41:09,813 --> 01:41:11,314 Вашето искане? 1107 01:41:39,259 --> 01:41:43,596 Трябва ли да мълчим и не говори, нашата дреха 1108 01:41:43,764 --> 01:41:48,142 и състоянието на телата би издало какъв живот сме водили след твоето изгнание. 1109 01:41:51,730 --> 01:41:53,815 Мислете със себе си. 1110 01:41:54,525 --> 01:41:59,946 Колко по-жалко от всички живи жени ли идваме тук, 1111 01:42:00,114 --> 01:42:05,326 тъй като това твоето зрение, което трябва кара очите ни да блестят от радост, 1112 01:42:05,494 --> 01:42:08,955 сърцата танцуват с утеха... 1113 01:42:10,874 --> 01:42:15,586 ... ги кара да плачат и се треся от страх и тъга... 1114 01:42:17,881 --> 01:42:19,674 ...създаване на майката, съпругата и детето 1115 01:42:19,842 --> 01:42:24,011 да видя сина, съпругът и бащата 1116 01:42:24,179 --> 01:42:26,430 разкъсвайки недрата на страната си. 1117 01:42:27,975 --> 01:42:30,810 И ние трябва да намерим очевидно бедствие, 1118 01:42:30,978 --> 01:42:33,938 въпреки че имахме нашето желание, коя страна трябва да спечели. 1119 01:42:34,106 --> 01:42:39,026 И за двете трябва, като чужд рекреант, 1120 01:42:39,194 --> 01:42:43,030 да бъдат водени с окови по нашите улици, 1121 01:42:43,198 --> 01:42:47,410 или иначе, триумфално, стъпчи върху разрухата на твоята страна, 1122 01:42:47,578 --> 01:42:50,454 и носи дланта за това, че смело проля 1123 01:42:50,622 --> 01:42:52,832 жена ти и кръвта на децата ти. 1124 01:42:59,173 --> 01:43:03,759 За себе си... сине... 1125 01:43:05,637 --> 01:43:09,640 ...имам намерение да не чакам съдбата докато тези войни определят. 1126 01:43:09,808 --> 01:43:12,560 Ако не мога да те убедя по-скоро да покаже благородна грация 1127 01:43:12,728 --> 01:43:14,687 към двете части, отколкото към края на едната, 1128 01:43:14,855 --> 01:43:18,691 няма да тръгнеш по-рано да нападне страната ти 1129 01:43:18,859 --> 01:43:21,527 отколкото да тъпчеш утробата на майка си... 1130 01:43:23,238 --> 01:43:24,697 ...които те доведоха на този свят. 1131 01:43:24,865 --> 01:43:28,075 Да, и моята, което те роди това момче 1132 01:43:28,243 --> 01:43:29,994 за да запазиш името си живо във времето. 1133 01:43:33,832 --> 01:43:35,249 Няма да ме тъпчеш. 1134 01:43:36,543 --> 01:43:38,252 Ще бягам докато порасна... 1135 01:43:39,838 --> 01:43:41,464 ...но тогава ще се бия! 1136 01:43:43,425 --> 01:43:47,470 - Седях твърде дълго. - Не, не си тръгвайте от нас по този начин. 1137 01:43:47,638 --> 01:43:53,184 Ако беше така, нашата молба са склонни да спасят римляните, 1138 01:43:53,352 --> 01:43:56,312 по този начин да унищожи Волсците, на които служиш, 1139 01:43:56,480 --> 01:44:01,651 може да ни осъдиш като отровен за честта ви. 1140 01:44:01,818 --> 01:44:06,072 Нашият костюм е такъв ти ги примиряваш. 1141 01:44:06,240 --> 01:44:10,034 За да кажат Волците „Тази милост, която показахме,“ 1142 01:44:10,202 --> 01:44:12,245 римляните, "Това сме получили," 1143 01:44:12,412 --> 01:44:17,291 и всеки от двете страни да те поздравя и да плачеш, 1144 01:44:17,459 --> 01:44:19,252 „Бъдете благословени, че сключихте този мир!“ 1145 01:44:27,386 --> 01:44:28,386 Говори с мен, синко. 1146 01:44:31,848 --> 01:44:33,641 защо не говориш 1147 01:44:39,231 --> 01:44:41,816 Говори, дъще. 1148 01:44:41,984 --> 01:44:44,193 Той не се интересува от вашия плач. 1149 01:44:44,361 --> 01:44:45,444 Говори, момче. 1150 01:44:46,321 --> 01:44:50,074 Може би твоята детинщина ще го направи го трогне повече, отколкото могат нашите причини. 1151 01:44:50,242 --> 01:44:52,743 Няма мъж на света по-обвързан с майка си, 1152 01:44:52,911 --> 01:44:55,621 но тук той ме оставя да говоря като един в акциите! 1153 01:44:55,789 --> 01:45:01,627 Никога през живота си не си, прояви любезност към скъпата ти майка, 1154 01:45:01,795 --> 01:45:05,673 когато тя, горката кокошка, те е привлякъл към войните 1155 01:45:05,841 --> 01:45:08,718 и безопасно у дома, зареден с чест. 1156 01:45:08,885 --> 01:45:13,055 Кажете, че молбата ми е несправедлива и отхвърли ме обратно, но ако не е така... 1157 01:45:14,933 --> 01:45:20,563 ...ти не си честен и боговете ще те измъчват, 1158 01:45:20,731 --> 01:45:25,234 че възпираш от мен дълга която принадлежи към частта на майката. 1159 01:45:29,156 --> 01:45:32,366 Долу, дами. Да го засрамим с коленете си! 1160 01:45:35,746 --> 01:45:37,621 надолу! 1161 01:45:39,499 --> 01:45:41,292 Това е последното. 1162 01:45:42,878 --> 01:45:44,837 Край. 1163 01:45:52,929 --> 01:45:57,183 Така че ще се приберем в Рим, и да умрем сред нашите съседи. 1164 01:46:01,605 --> 01:46:02,938 не 1165 01:46:04,358 --> 01:46:08,402 Ето, това момче не може кажи какво би имал... 1166 01:46:10,238 --> 01:46:13,657 ...но коленичи и се държи вдигнете ръце за общение. 1167 01:46:13,825 --> 01:46:18,162 Обосновава нашата петиция с повече сила, отколкото трябва да го отречеш. 1168 01:46:23,710 --> 01:46:25,836 Хайде, пусни ни. 1169 01:46:26,004 --> 01:46:29,298 Този човек имаше волски на майка си! 1170 01:46:30,384 --> 01:46:34,845 Жена му е в Кориолес и детето му го харесва случайно. 1171 01:46:35,889 --> 01:46:40,017 Все пак ни дайте нашата пратка, аз съм мълчи, докато нашият град пламне, 1172 01:46:40,185 --> 01:46:41,894 и тогава ще говоря малко. 1173 01:47:00,455 --> 01:47:02,331 О майко... 1174 01:47:08,130 --> 01:47:09,547 майка... 1175 01:47:12,759 --> 01:47:14,552 какво направи 1176 01:47:19,349 --> 01:47:21,058 ето... 1177 01:47:25,564 --> 01:47:28,941 ...небесата се отварят... 1178 01:47:31,528 --> 01:47:33,612 ... боговете гледат надолу ... 1179 01:47:37,909 --> 01:47:43,038 ...и тази неестествена сцена те се смеят на. 1180 01:47:47,878 --> 01:47:51,380 [хлипане] О, майко моя! 1181 01:47:58,138 --> 01:47:59,722 Майко! 1182 01:48:04,936 --> 01:48:06,270 [ридания] О! 1183 01:48:14,571 --> 01:48:17,740 Вие спечелихте... 1184 01:48:19,242 --> 01:48:23,287 ...щастлива победа на Рим. 1185 01:48:26,124 --> 01:48:29,668 Но за сина ти, повярвай. 1186 01:48:31,296 --> 01:48:32,838 О повярвай. 1187 01:48:34,633 --> 01:48:39,553 Най... опасно вие надделяхте с него. 1188 01:48:41,890 --> 01:48:44,475 Ако не и най-смъртният за него. 1189 01:48:49,898 --> 01:48:50,981 Но нека дойде. 1190 01:48:55,529 --> 01:48:57,613 Авфидий... 1191 01:49:00,033 --> 01:49:05,204 ...въпреки че не мога да водя истински войни, Ще създам удобен мир. 1192 01:49:06,748 --> 01:49:08,624 Сега, добри Авфидий, ти беше ли на мое място, 1193 01:49:08,792 --> 01:49:13,170 щеше ли да чуеш майка по-малко? Или дадено по-малко? Авфидий? 1194 01:49:14,631 --> 01:49:16,382 Бях трогнат от това. 1195 01:49:17,133 --> 01:49:21,262 Смея да се закълна, че беше. И, сър, това не е малко нещо 1196 01:49:21,429 --> 01:49:23,847 за да накараш очите ми да се потят от състрадание. 1197 01:49:25,559 --> 01:49:30,396 Но, добри господине, какъв мир ще направиш, посъветвай ме. 1198 01:50:21,239 --> 01:50:24,033 По-весел ден никога не е поздравявал Рим. 1199 01:50:24,200 --> 01:50:27,202 Не, не изгонването на Таркуин. 1200 01:50:27,370 --> 01:50:33,042 Всички имаме страхотна кауза да благодаря много. 1201 01:50:33,960 --> 01:50:38,756 Вижте нашата покровителка, живота на Рим. 1202 01:50:51,895 --> 01:50:53,687 Как е при нашия генерал? 1203 01:50:53,855 --> 01:50:56,523 Като с човек, убит от собствената си благотворителност. 1204 01:50:56,691 --> 01:51:01,195 Нашите войници ще останат несигурни докато те чувам, има разлика, 1205 01:51:01,363 --> 01:51:03,906 но падането на двете прави оцелелия наследник на всички. 1206 01:51:04,074 --> 01:51:05,449 Знам го. 1207 01:51:06,326 --> 01:51:10,245 И моят претекст за стачка при него признава добра конструкция. 1208 01:51:12,999 --> 01:51:17,294 Аз го отгледах и заложих моя чест за неговата истина, 1209 01:51:17,462 --> 01:51:20,631 който, като е толкова възвишен, 1210 01:51:20,799 --> 01:51:24,343 той полива новите си растения с роса от ласкателство, 1211 01:51:24,511 --> 01:51:26,178 съблазняващ толкова мои приятели. 1212 01:51:28,932 --> 01:51:32,685 Накрая изглеждах като негов последовател, не партньор, 1213 01:51:32,852 --> 01:51:36,146 и той ме биеше с лицето си все едно съм бил наемник. 1214 01:51:36,314 --> 01:51:39,149 Така и направи, милорд. Армията се чудеше на това. 1215 01:51:39,317 --> 01:51:42,027 И в последното, когато пренесе Рим 1216 01:51:42,195 --> 01:51:44,405 и че погледнахме за не по-малка плячка от слава... 1217 01:51:44,572 --> 01:51:46,615 Имаше го! 1218 01:51:46,783 --> 01:51:49,368 За което ще бъдат моите сухожилия опъната върху него. 1219 01:51:52,122 --> 01:51:57,918 На няколко капки женски рев, които са евтини като лъжи, 1220 01:51:58,086 --> 01:52:02,923 той продаде кръвта и труда от нашето велико действие. 1221 01:52:05,969 --> 01:52:08,137 Затова ще умре... 1222 01:52:10,432 --> 01:52:14,268 - ...и ще ме подновя при неговото падение. - [човек подсвирква] 1223 01:52:15,061 --> 01:52:17,062 - [приближаващо превозно средство] - Не казвай повече. 1224 01:53:22,629 --> 01:53:25,964 Върнах се твой войник, 1225 01:53:26,132 --> 01:53:29,760 вече не съм заразен с любовта на моята страна отколкото когато се разделих оттук, 1226 01:53:29,928 --> 01:53:34,014 но все още съществува под ваше велико командване. 1227 01:53:34,182 --> 01:53:37,267 Сключихме мир с не по-малка чест за волските 1228 01:53:37,435 --> 01:53:39,269 отколкото срам за римляните. 1229 01:53:39,437 --> 01:53:41,855 Кажете на предателя, в най-висока степен 1230 01:53:42,023 --> 01:53:45,734 - той е злоупотребил с вашите правомощия. - Предател? Как сега? 1231 01:53:45,902 --> 01:53:48,153 Да, предател, Марций. 1232 01:53:48,321 --> 01:53:51,698 - "Марциус"? - Да, Мартиус. 1233 01:53:52,742 --> 01:53:54,535 Кай Марций. 1234 01:53:55,411 --> 01:53:58,163 Мислиш ли, че ще благодат теб с този грабеж, 1235 01:53:58,331 --> 01:54:00,415 твоето откраднато име "Кориолан"? 1236 01:54:01,876 --> 01:54:06,338 Коварно го има предаде вашия бизнес 1237 01:54:06,506 --> 01:54:11,802 и се отказа, за определени капки сол, 1238 01:54:11,970 --> 01:54:13,679 вашият град Рим. 1239 01:54:13,847 --> 01:54:19,518 Казвам "вашият град," за съпругата и майка си. 1240 01:54:20,395 --> 01:54:26,233 Нарушаване на клетвата и решението си като усукване на гнила коприна. 1241 01:54:26,985 --> 01:54:30,821 Никога не допускайки съветник на войната, но при сълзите на неговата дойка, 1242 01:54:30,989 --> 01:54:34,283 той изхленчи и отне победата ти с рев. 1243 01:54:34,450 --> 01:54:36,034 Чуваш ли, Марс? 1244 01:54:36,202 --> 01:54:39,329 Не назовавай бога, ти, момче на сълзите. 1245 01:54:39,497 --> 01:54:44,710 Безмерен лъжец, ти направи сърцето ми твърде страхотно за това, което го съдържа. 1246 01:54:44,878 --> 01:54:48,463 "Момче"? О, роб. 1247 01:54:48,631 --> 01:54:51,258 Нарежи ме на парчета, Volsces! 1248 01:54:51,426 --> 01:54:56,346 Мъже и момчета, петни всичките си ръбове върху мен! 1249 01:54:56,514 --> 01:54:57,514 "Момче"? 1250 01:54:59,976 --> 01:55:02,519 Ако сте написали летописите си вярно, 1251 01:55:02,687 --> 01:55:05,981 ето това, като орел в гълъбарник, 1252 01:55:06,149 --> 01:55:09,735 Размахах вашите Volscians в Corioles. 1253 01:55:09,903 --> 01:55:12,654 Сам го направих. 1254 01:55:13,406 --> 01:55:14,990 — Момче. 1255 01:55:22,415 --> 01:55:23,957 Нека умре за това. 1256 01:55:30,256 --> 01:55:31,506 [викане] 1257 01:55:33,968 --> 01:55:35,177 [крещи] 1258 01:55:40,558 --> 01:55:41,642 [крещи] 1259 01:55:50,485 --> 01:55:53,528 - [тихо стене] - [вятърът свисти тихо] 1260 01:56:29,399 --> 01:56:32,442 [не аудио] 1261 01:56:51,921 --> 01:56:53,463 [нож изтръгва шумно] 1262 01:57:56,736 --> 01:57:59,738 [♪ Лиза Зейн: "Sta Prvolia"]