1
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
Kako hoćeš.

2
00:08:25,005 --> 00:08:26,006
Stani na noge.

3
00:08:32,846 --> 00:08:34,055
Učini kako ti kažem.

4
00:08:37,475 --> 00:08:40,562
Sada, popni se na tu mazgu
prije nego što odluči upotrijebiti tu Winchestericu.

5
00:10:12,570 --> 00:10:14,322
U redu, gospođo, kako se zoveš?

6
00:10:14,989 --> 00:10:17,408
gospođo Lowe. Nancy Lowe.

7
00:10:17,492 --> 00:10:19,619
- Iz Lordsburga?
- da

8
00:10:20,495 --> 00:10:21,996
Trebao sam znati.

9
00:11:19,888 --> 00:11:21,764
Možete li skupiti štapiće, gospođo?

10
00:11:22,599 --> 00:11:23,975
Ne, nikako.

11
00:11:33,318 --> 00:11:36,654
E sad, to će biti nekako
teško za napraviti, sjediti tamo gore.

12
00:11:52,712 --> 00:11:57,133
G. Cody, rekli ste
trebao si znati tko sam.

13
00:11:57,217 --> 00:11:58,468
Što ste time htjeli reći?

14
00:11:59,677 --> 00:12:02,639
Prije mjesec dana Comanche je skočio
tvoj trener na pola puta do Lordova,

15
00:12:02,722 --> 00:12:05,058
iskasapio bič i sačmaricu
i uzeo te živog.

16
00:12:06,142 --> 00:12:08,686
Pretpostavljam skoro svi ovdje
zna za to.

17
00:12:19,113 --> 00:12:21,824
Onda te moj muž nije poslao po mene?

18
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
- Ne, gospođo.
- Pa, kako si...

19
00:12:23,993 --> 00:12:26,287
Razgovarao s pitomim Indijcem na Casa Verde način.

20
00:12:26,371 --> 00:12:28,915
Rekao je da Comanche drže
bijela žena, drži je za trgovinu.

21
00:12:28,998 --> 00:12:32,168
- Dakle, krenuo si za mnom?
- Da, gospođo.

22
00:12:32,252 --> 00:12:33,378
Zašto?

23
00:12:34,254 --> 00:12:36,005
Činilo se kao dobra ideja.

24
00:12:38,132 --> 00:12:39,634
Mogao si biti ubijen.

25
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
Da, gospođo.

26
00:12:43,471 --> 00:12:47,392
Dođe jutro, skrenut ćemo prema jugu.
Dva dana će nas dovesti u Lordsburg.

27
00:12:47,475 --> 00:12:48,810
Laku noć, gospođo Lowe.

28
00:12:49,560 --> 00:12:51,312
ako -

29
00:12:51,396 --> 00:12:53,147
Da si imao ženu

30
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
zauzeli Komanči i -

31
00:12:57,277 --> 00:12:58,861
i vratio si je...

32
00:13:00,989 --> 00:13:02,907
kako bi se osjećao kad bi znao...

33
00:13:04,867 --> 00:13:06,786
Da je volim, ne bi bilo važno.

34
00:13:09,163 --> 00:13:10,790
zar ne bi?

35
00:13:10,873 --> 00:13:13,543
Ne, gospođo. Uopće ne bi bilo važno.

36
00:13:50,538 --> 00:13:52,123
Stanica Comanche.

37
00:14:34,874 --> 00:14:37,668
Čovjek s postaje vjerojatno je jahao
prema istoku do Casa Verde.

38
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
Udvostručen u trci Lordsburg.

39
00:14:40,505 --> 00:14:42,465
Ja ću žito i napojiti životinje.

40
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
gospodine Cody.

41
00:14:49,055 --> 00:14:51,808
Mogla bih izaći na pozornicu
odavde do Lordsburga.

42
00:14:51,891 --> 00:14:53,768
Imao sam dovoljno problema.

43
00:14:53,851 --> 00:14:57,939
Počeo sam te vraćati Lordovima,
a to i namjeravam učiniti.

44
00:15:37,854 --> 00:15:39,105
Vau!

45
00:15:49,198 --> 00:15:50,533
Oh!

46
00:17:06,442 --> 00:17:09,195
Velika zahvala, Cody.
Trebao nam je taj dodatni pištolj.

47
00:17:11,697 --> 00:17:13,741
Dobie! Ustani na taj uspon.

48
00:17:13,824 --> 00:17:15,451
Uvjerite se da su vragovi
nemoj ležati u korovu

49
00:17:15,535 --> 00:17:16,911
i čekati mrak da dođe ubijanje.

50
00:17:16,994 --> 00:17:18,079
Da gospodine.

51
00:17:19,121 --> 00:17:21,123
- Frank!
- Da?

52
00:17:21,874 --> 00:17:25,002
- Vi ste žena na postaji?
- Ovo ovdje je gospođa Lowe.

53
00:17:26,504 --> 00:17:28,297
Pa, što kažete na to?

54
00:17:28,381 --> 00:17:29,632
Hej, Frank.

55
00:17:30,258 --> 00:17:32,009
Ovo ovdje je gospođa Lowe.

56
00:17:32,635 --> 00:17:35,263
Tražili smo ovu zemlju
jasno za vas.

57
00:17:35,346 --> 00:17:37,723
- Tražili ste me?
- Da, gospođo.

58
00:17:37,807 --> 00:17:40,768
Gotovo svaki čovjek na teritoriju
bio vani mlatiti četku.

59
00:17:40,851 --> 00:17:43,354
Vi vrijedite, gospođo Lowe.
Nije li tako, Frank?

60
00:17:44,105 --> 00:17:47,483
Možda sam shvatio
prestigao bi me pred njom, Cody.

61
00:17:47,567 --> 00:17:50,152
Frank, bolje sustizi svog partnera,

62
00:17:50,236 --> 00:17:53,239
a ti i on im vuci mrtve Indijance
gore na tom brdu s tobom.

63
00:17:56,742 --> 00:17:58,035
Učini kako on kaže.

64
00:18:01,664 --> 00:18:03,416
- Lane.
- Bok.

65
00:18:03,499 --> 00:18:05,835
- Ti dolari, imali su boju.
- Pa?

66
00:18:05,918 --> 00:18:08,754
Nije moguće da nosiš kosu Komanča
na tim mazgama, može li?

67
00:18:08,838 --> 00:18:11,048
Mi nismo lovci na skalpove, Cody.
Vi to znate.

68
00:18:11,132 --> 00:18:12,341
jesam li

69
00:18:12,425 --> 00:18:14,010
Učinio bi sve za nagradu.

70
00:18:14,093 --> 00:18:16,721
Vidi, ja i dečki
ujahao u Ransom Canyon isto kao i ti.

71
00:18:16,804 --> 00:18:18,764
Mislio sam da je gđa Lowe ovdje
još uvijek bio za razmjenu.

72
00:18:19,307 --> 00:18:21,601
Dolaze na nas, a mi bježimo.

73
00:18:21,684 --> 00:18:23,603
Ipak je vrijedilo pokušati.

74
00:18:23,686 --> 00:18:26,355
Čovjek ne dobije svaki dan priliku
zaraditi tu količinu novca.

75
00:18:28,399 --> 00:18:30,860
Zar ne znaš koliko
tvoj muž nudi čovjeka

76
00:18:30,943 --> 00:18:32,153
vraća vas, gospođo Lowe?

77
00:18:33,029 --> 00:18:34,238
Nije li ti rekao?

78
00:18:36,073 --> 00:18:38,200
5000 dolara.

79
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
Ne mogu reći jer ga krivim.

80
00:18:42,747 --> 00:18:45,416
Čista šteta što si me prestigao pred njom, Cody.

81
00:18:46,459 --> 00:18:48,210
Da gospodine. čista.

82
00:18:57,303 --> 00:18:59,055
Čuo sam za muškarce poput tebe.

83
00:18:59,972 --> 00:19:02,224
Comancheros, mislim da ih zovu.

84
00:19:02,308 --> 00:19:04,935
Pa neće ti biti potrebno
da me odvede u Lordsburg.

85
00:19:05,019 --> 00:19:07,563
I pobrinut ću se za to
moj muž ti plaća tvoju nagradu.

86
00:19:16,364 --> 00:19:18,616
- Sada, držite ga se, dečki.
- Imamo ga.

87
00:19:19,283 --> 00:19:20,743
U redu, idemo.

88
00:19:25,706 --> 00:19:27,750
Whoo, taj liniment će to učiniti!

89
00:19:32,630 --> 00:19:33,964
Drži ga, Dobie.

90
00:19:35,091 --> 00:19:37,760
O, bježi od mene, mazgo!

91
00:19:47,728 --> 00:19:49,939
hajde Hajde, Dobie, zgrabi ga!

92
00:19:50,022 --> 00:19:51,482
trudim se!

93
00:19:56,237 --> 00:19:58,531
To je to, Dobie.
Nemojte ga se bojati.

94
00:19:58,614 --> 00:20:00,116
Drži ga, Dobie!

95
00:20:01,951 --> 00:20:03,869
Ne čini se da je jako ozlijeđen.

96
00:20:03,953 --> 00:20:05,955
Ne, metak mu je samo izgužvao kožu.

97
00:20:07,248 --> 00:20:10,084
Ništa kao jackass liniment.
To će sve izliječiti.

98
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
Prošlo je dosta vremena, Cody.

99
00:20:22,847 --> 00:20:25,349
- Zadnji put sam te vidio...
- Fort McKavett.

100
00:20:25,433 --> 00:20:26,475
tako je.

101
00:20:27,268 --> 00:20:29,395
Dan kada si me izbacio iz vojske.

102
00:20:31,605 --> 00:20:33,274
Nikad nisam mogao shvatiti zašto.

103
00:20:33,983 --> 00:20:36,193
Ubijanje Indijanaca,
zbog toga smo bili tamo.

104
00:20:36,277 --> 00:20:37,862
Je li bilo?

105
00:20:37,945 --> 00:20:39,947
Čini se da smo već prošli kroz ovo.

106
00:20:40,906 --> 00:20:42,825
Čuo sam da si odustao
vojnici stvorenja.

107
00:20:42,908 --> 00:20:46,287
Nekako sam mislio da ćeš ostati pri tome,
biti glavni i sve.

108
00:20:46,370 --> 00:20:48,456
Zapovjedništvo je izbrisano u McKavettu.

109
00:20:48,539 --> 00:20:49,915
Da, znam.

110
00:20:50,624 --> 00:20:53,127
- Barem me ne mogu kriviti za to.
- Zar ne mogu?

111
00:20:53,210 --> 00:20:54,545
Radio sam svoj posao.

112
00:20:54,628 --> 00:20:56,672
- Pregazio si selo pitomih Indijanaca.
- Nisam znala.

113
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
Ti si lažljivica.

114
00:20:59,467 --> 00:21:01,510
To si rekao
na mom vojnom sudu, zar ne?

115
00:21:03,596 --> 00:21:05,723
Da sam ja htio, objesili bi te.

116
00:21:09,935 --> 00:21:11,562
Da, i ti si to rekao.

117
00:21:15,858 --> 00:21:19,445
„Kopnena pozornica.

118
00:21:19,528 --> 00:21:23,741
Lordsburg trka odlazi..."

119
00:21:29,121 --> 00:21:30,998
„Kopnena pozornica.

120
00:21:31,081 --> 00:21:36,796
Lordsburg trčanje
lišće C-C-Casa Verde, izlazak sunca.

121
00:21:37,713 --> 00:21:42,885
Promjena tima, stanica Comanche, zalazak sunca."

122
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
uh...

123
00:21:45,262 --> 00:21:46,639
"Vrijeme...

124
00:21:46,722 --> 00:21:48,140
Ako vrijeme dopusti."

125
00:21:49,058 --> 00:21:51,811
Nisam znao da znaš čitati, Dobie.

126
00:21:51,894 --> 00:21:55,689
Pa, nisam baš s knjigama
i novine, ali obične riječi,

127
00:21:55,773 --> 00:21:59,360
znaš, kao, uh, znakovi i omoti
i tako mi ide prilično dobro.

128
00:22:01,695 --> 00:22:03,239
Koji je Comanche?

129
00:22:05,115 --> 00:22:06,575
Upravo tamo.

130
00:22:08,536 --> 00:22:09,787
kvragu!

131
00:22:16,085 --> 00:22:19,088
Planiraš odvesti trenera Lordovima,
Jeste li vi, gospođo Lowe?

132
00:22:19,171 --> 00:22:20,506
Da, jesam.

133
00:22:22,049 --> 00:22:24,844
Ne bih pretpostavio
bio bi ljubazan prema tome, Cody.

134
00:22:24,927 --> 00:22:28,222
Gospođa ovdje kaže
ona će odvesti trenera u Lords.

135
00:22:28,305 --> 00:22:30,474
Nisam više zatvorenik, g. Lane.

136
00:22:31,892 --> 00:22:32,935
zar ne?

137
00:22:35,813 --> 00:22:37,648
- Lane.
- Bok.

138
00:22:39,441 --> 00:22:41,068
Ostalo je dosta svjetla.

139
00:22:41,902 --> 00:22:43,279
Kad bi sada otišao,

140
00:22:43,362 --> 00:22:46,031
mogli biste pokriti dobar iznos
zemlje prije noći.

141
00:22:46,115 --> 00:22:48,534
Govorimo bilo što o
idemo bilo gdje, zar ne?

142
00:22:54,290 --> 00:22:55,416
Nisam.

143
00:22:55,499 --> 00:22:58,127
- Nema bližeg grada.
- Sada, to je činjenica.

144
00:22:58,210 --> 00:23:00,754
Ništa osim praznog između ovoga i Gospodara.

145
00:23:00,838 --> 00:23:04,425
Ne, mislim da ćemo ostati neko vrijeme.

146
00:23:07,094 --> 00:23:09,972
Ja, uživam u gledanju
taj trener ulazi

147
00:23:10,931 --> 00:23:12,558
i mašući ljudima.

148
00:23:12,641 --> 00:23:14,560
Zar ne, momci?

149
00:23:14,643 --> 00:23:19,064
Odnosno, osim ako nemate
bilo kakvih prigovora, g. Cody.

150
00:23:21,692 --> 00:23:23,777
stvarno ne vidim
da se to njega ne tiče.

151
00:23:26,196 --> 00:23:29,199
Uzeli ste riječi
ravno iz mojih usta.

152
00:24:01,732 --> 00:24:03,108
gospodine Lane.

153
00:24:03,192 --> 00:24:04,276
Da, gospođo?

154
00:24:05,611 --> 00:24:08,489
Ta pozornica je već trebala biti ovdje,
zar ne bi trebalo?

155
00:24:17,122 --> 00:24:21,627
Vozač je vjerojatno vidio ratne znakove,
položen preko noći u Casa Verde.

156
00:24:23,337 --> 00:24:24,505
Vidim.

157
00:24:26,674 --> 00:24:29,385
Vaš muž je sretan čovjek,
da te vratim.

158
00:24:30,970 --> 00:24:33,347
Ipak, pretpostavljam da ćeš se uvijek pitati,

159
00:24:33,430 --> 00:24:35,724
zašto on sam nije došao za tobom.

160
00:24:37,267 --> 00:24:41,772
Ne mislim ga nisko ocijeniti, imajte na umu.
Uostalom, stavio je 5000 dolara.

161
00:24:42,648 --> 00:24:45,234
To je neka vrsta ljubavi, pretpostavljam, ali...

162
00:24:46,777 --> 00:24:48,278
jesi li moj,

163
00:24:49,571 --> 00:24:53,283
Došao bih te tražiti
čak i kad bih morao umrijeti pritom.

164
00:24:55,077 --> 00:24:56,412
Laku noć, g. Lane.

165
00:24:59,164 --> 00:25:01,458
Ta pozornica ne dolazi ujutro,

166
00:25:01,542 --> 00:25:04,545
ja i dečki bili bismo vam zahvalni
da te otpratim u Lordsburg.

167
00:25:26,400 --> 00:25:27,943
Ona je nešto posebno, zar ne?

168
00:25:32,239 --> 00:25:36,243
Jesi li to mislio, Bene,
o tome da je odvedemo u Lordove?

169
00:25:36,326 --> 00:25:38,871
- Zašto ne?
- Codyju se to neće svidjeti.

170
00:25:38,954 --> 00:25:42,458
Zemlja je puna Komanča.
Trebat će mu sva pomoć koju može dobiti.

171
00:25:43,542 --> 00:25:46,253
Ne namjerava se odreći tih 5000.

172
00:25:46,336 --> 00:25:47,463
tako je.

173
00:25:49,339 --> 00:25:50,632
Mogli bismo ga ubiti.

174
00:25:53,886 --> 00:25:56,096
učinio to,
ta bi žena svjedočila protiv nas.

175
00:25:56,180 --> 00:25:57,431
Nije li to činjenica, Bene, ha?

176
00:25:58,766 --> 00:26:00,184
Kad bi bila živa.

177
00:26:01,935 --> 00:26:03,020
Što?

178
00:26:04,605 --> 00:26:06,356
Rekli su da je gospodin Lowe momak,

179
00:26:07,566 --> 00:26:11,361
rekli su da će biti spreman platiti
čak i ako je muškarac doveo svoju ženu mrtvu.

180
00:26:12,738 --> 00:26:14,907
Zašto bi učinio takvu glupost?

181
00:26:14,990 --> 00:26:18,327
Tvrdnje samo sa sigurnošću
bi mu olakšao gubitak.

182
00:26:18,410 --> 00:26:21,413
- Pa to je ludo.
- Tako on to gleda.

183
00:26:21,497 --> 00:26:22,915
M-Misliš...

184
00:26:24,583 --> 00:26:25,834
žena?

185
00:26:27,795 --> 00:26:29,046
5000.

186
00:26:30,297 --> 00:26:31,924
To je puno novca.

187
00:26:42,601 --> 00:26:45,687
Čuo sam što je Lane rekla o vašem mužu.
On je u krivu.

188
00:26:45,771 --> 00:26:48,440
Izjahao da te pronađem,
vjerojatno bi vas oboje ubio.

189
00:26:50,818 --> 00:26:52,611
- Je li to sve, g. Cody?
- Ne, gospođo.

190
00:26:52,694 --> 00:26:54,947
Taj, uh, taj ponuđeni novac
da te vratim, ja -

191
00:26:55,030 --> 00:26:57,658
Pretpostavljam da ćeš mi reći
da o tome nisi ništa znao.

192
00:26:57,741 --> 00:26:59,076
Nisam znala.

193
00:27:00,744 --> 00:27:01,995
ne vjerujem ti.

194
00:27:04,373 --> 00:27:05,958
Nisam mislio da hoćeš.

195
00:27:30,399 --> 00:27:31,650
Frank?

196
00:27:38,323 --> 00:27:39,658
Jeste li bili budni?

197
00:27:44,538 --> 00:27:45,789
Da.

198
00:27:48,667 --> 00:27:51,128
Frank, uvijek imaš osjećaj
nismo zajedno?

199
00:27:53,213 --> 00:27:54,298
Hmm?

200
00:27:56,133 --> 00:27:57,176
s Benom.

201
00:27:59,011 --> 00:28:00,053
Što?

202
00:28:01,221 --> 00:28:03,223
Pa, način na koji se ponaša prema nama.

203
00:28:03,307 --> 00:28:05,058
Znate, "Učini ovo, učini ono."

204
00:28:05,142 --> 00:28:07,769
On kaže: "Skoči", a mi kažemo: "Na koju stranu?"

205
00:28:09,730 --> 00:28:10,814
Tako?

206
00:28:11,815 --> 00:28:14,818
Pa, mogli bismo i mi
niti imati glavu.

207
00:28:17,946 --> 00:28:20,115
Pa, ako želiš jahati, Dobie,
možeš ići.

208
00:28:20,199 --> 00:28:21,825
Ben te neće zaustaviti.

209
00:28:26,246 --> 00:28:27,873
Pođite i vi, hoćete li?

210
00:28:30,709 --> 00:28:32,294
Misliš prekinuti s Benom?

211
00:28:35,172 --> 00:28:36,798
Ne, valjda ne, ha?

212
00:28:39,509 --> 00:28:40,844
Pa, nije ništa osobno.

213
00:28:40,928 --> 00:28:44,556
Samo što čovjek
nekako se navikne na nešto.

214
00:29:01,240 --> 00:29:03,325
Naravno da se nadam da ću postići nešto.

215
00:29:07,120 --> 00:29:09,748
Što?

216
00:29:13,794 --> 00:29:16,588
Moj tata, govorio je,

217
00:29:16,672 --> 00:29:21,510
“Dobie, bez obzira što radiš
ili kome to radiš,

218
00:29:21,593 --> 00:29:23,679
budi siguran da nešto vrijediš."

219
00:29:27,307 --> 00:29:29,017
Pa, što je time mislio?

220
00:29:29,101 --> 00:29:30,894
Oh, puno stvari.

221
00:29:32,229 --> 00:29:33,397
Kao što?

222
00:29:34,564 --> 00:29:37,651
Pa, kao Cody.

223
00:29:38,610 --> 00:29:40,529
- Cody?
- Ima.

224
00:29:41,571 --> 00:29:44,533
- On radi što?
- Iznositi nešto.

225
00:29:47,619 --> 00:29:49,579
kako znas

226
00:29:49,663 --> 00:29:52,082
Pa on je bio vojska. Imao je pletenicu.

227
00:29:53,959 --> 00:29:55,794
Da, ali više nije, nije.

228
00:29:55,877 --> 00:29:57,713
Oh, to nije važno.

229
00:29:57,796 --> 00:30:02,342
Čovjek radi jednu stvar,
jedna stvar u životu na koju se može osvrnuti,

230
00:30:02,426 --> 00:30:03,719
idi ponosan.

231
00:30:03,802 --> 00:30:05,262
To je dosta.

232
00:30:06,305 --> 00:30:08,598
U svakom slučaju, to je moj otac govorio.

233
00:30:12,519 --> 00:30:14,604
Stalno je govorio, zar ne?

234
00:30:17,649 --> 00:30:18,859
Da.

235
00:30:20,777 --> 00:30:22,279
Bio je dobar čovjek.

236
00:30:25,115 --> 00:30:26,658
Naravno da je šteta.

237
00:30:30,162 --> 00:30:31,330
Sram?

238
00:30:34,124 --> 00:30:35,500
Da, moj tata.

239
00:30:38,920 --> 00:30:41,006
Nikada ništa nije iznosio.

240
00:30:44,593 --> 00:30:46,011
Laku noć, Frank.

241
00:31:05,655 --> 00:31:08,658
- Što ti misliš, Ben?
- Mislim da bismo trebali otići odavde.

242
00:31:08,742 --> 00:31:09,743
Cody.

243
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
Vidim ih.

244
00:31:11,828 --> 00:31:13,038
- Dobie.
- Da, gospodine?

245
00:31:13,121 --> 00:31:14,831
Idi uhvatiti životinje.

246
00:31:15,540 --> 00:31:18,377
Bolje da se obratimo Lordovima
prije nego nas odluče opariti.

247
00:31:18,460 --> 00:31:21,296
Čekat ćemo pozornicu iz Casa Verde.

248
00:31:21,380 --> 00:31:23,173
Ako je to dolazilo,
već bi bilo ovdje.

249
00:31:23,256 --> 00:31:24,508
Frank je u pravu.

250
00:31:24,591 --> 00:31:28,136
Možda su bili odsječeni, utvrđeni
na nekoj usputnoj ljuljački.

251
00:31:28,220 --> 00:31:30,430
Sigurno nemate skalpove
na tim mazgama?

252
00:31:30,514 --> 00:31:32,516
- Misliš da bih učinio tako nešto?
- Znam da bi.

253
00:31:32,599 --> 00:31:35,560
- Gledaj, Cody, ja...
-Ben! Čovjek izlazi ovamo!

254
00:32:11,179 --> 00:32:14,015
Pozornica se okrenula prema Casa Verde.

255
00:32:14,766 --> 00:32:17,519
Morao sam se vratiti, pobrinuti se za svoje...

256
00:32:18,186 --> 00:32:20,063
čuvaj moje životinje.

257
00:32:22,732 --> 00:32:27,028
Lovci na skalpove
upao u selo u blizini Mese.

258
00:32:27,112 --> 00:32:29,698
Ubio žene i - i male.

259
00:32:35,454 --> 00:32:38,874
Oni - Oni su ih uhvatili.

260
00:32:38,957 --> 00:32:40,459
Uhvatili ste ih?

261
00:32:40,542 --> 00:32:44,129
Da. Dva bezvrijedna iz Verdea.
Ubio sam ih oboje.

262
00:32:45,464 --> 00:32:47,841
To ipak nije zaustavilo Komanče.

263
00:32:47,924 --> 00:32:50,594
Klao sam teritorij
jedan kraj na drugi.

264
00:32:53,054 --> 00:32:55,098
Bolje ti je da se raščistiš.

265
00:32:55,182 --> 00:32:56,766
Idi u Lordsburg prije -

266
00:32:59,478 --> 00:33:00,770
Moj konj.

267
00:33:00,854 --> 00:33:02,981
Moram se pobrinuti za svog konja.

268
00:33:08,612 --> 00:33:10,030
Mi ćemo se pobrinuti za njega.

269
00:33:19,789 --> 00:33:21,541
Frank, pomozi Dobiju.

270
00:33:30,550 --> 00:33:32,427
Svi idemo k Lordovima.

271
00:33:59,496 --> 00:34:01,331
Nevjerojatno je čega će se Indijac odreći

272
00:34:01,414 --> 00:34:04,334
za pušku Winchester
i komadić crvenog kalikona.

273
00:34:05,085 --> 00:34:08,672
Gospođa Lowe, ona je sigurno zgodna žena.

274
00:34:09,756 --> 00:34:14,177
Vidi jednog takvog, čovjek se zamisli
o uzimanju žene i smirivanju.

275
00:34:14,261 --> 00:34:15,887
Vas?

276
00:34:16,555 --> 00:34:19,641
Pa, priznajem, nikad nisam imao sreće
kad su žene u pitanju.

277
00:34:20,475 --> 00:34:23,353
Oh, trčao sam s nekoliko.
Ništa što bi se moglo nazvati ozbiljnim.

278
00:34:24,479 --> 00:34:26,565
Osim možda
ona mala djevojka dolje u Sonori.

279
00:34:27,315 --> 00:34:30,777
Odmah je rekla da me voli.
Htio me oženiti. Rekao svima.

280
00:34:31,778 --> 00:34:33,530
Svi osim njenog muža.

281
00:34:34,281 --> 00:34:37,242
Oh, došao je unutar toga
da me ubije s raspršenim pištoljem.

282
00:34:38,076 --> 00:34:39,619
To me je ipak naučilo lekciju.

283
00:34:40,870 --> 00:34:44,874
Uvijek provjerite marku kako biste bili sigurni
ne voziš tuđe dionice.

284
00:34:47,043 --> 00:34:48,378
- Lane.
- Bok.

285
00:34:49,296 --> 00:34:50,463
Tamo na stanici,

286
00:34:50,547 --> 00:34:52,757
što sam rekao o tvojim mazgama
noseći kosu Komanča, ja -

287
00:34:52,841 --> 00:34:56,469
Zaboravi.
Svatko ima pravo na grešku.

288
00:34:58,888 --> 00:35:00,765
Uzmite to, gospodine Lowe.

289
00:35:01,725 --> 00:35:05,312
Nudeći sav taj novac
da vrati svoju ženu, to je greška.

290
00:35:06,396 --> 00:35:11,067
Taj iznos novca ima načina
natjerati čovjeka da uđe sav u pohlepu.

291
00:35:11,151 --> 00:35:12,277
Kao što je?

292
00:35:12,360 --> 00:35:15,697
Tjera ga da razmišlja o činjenju stvari
možda inače ne bi.

293
00:35:16,489 --> 00:35:18,533
Znaš, dug je put do Lordsburga.

294
00:35:19,534 --> 00:35:24,998
Ne bi me iznenadilo da netko nije
pokušati oduzeti tu ženu od sebe.

295
00:35:25,081 --> 00:35:26,583
Kao ti, na primjer?

296
00:35:27,584 --> 00:35:29,169
Kao ja, posebno.

297
00:37:59,569 --> 00:38:00,695
Čekaj ovdje.

298
00:38:21,216 --> 00:38:22,675
Naprijed.

299
00:38:36,898 --> 00:38:39,901
Giddap. hajde Giddap. hajde

300
00:38:39,984 --> 00:38:41,569
hajde

301
00:38:41,653 --> 00:38:43,780
Dobie, sredi te konje.

302
00:38:43,863 --> 00:38:46,991
Hja! Giddap! Nastavi!
hajde Hja! Hja!

303
00:38:47,075 --> 00:38:48,993
Hja! Giddap!

304
00:38:49,077 --> 00:38:50,745
Giddap! Hja!

305
00:38:50,829 --> 00:38:52,705
Haj, haj! Giddap!

306
00:38:55,124 --> 00:38:56,751
Hja! Hup!

307
00:38:58,211 --> 00:39:00,338
Hajde, hajde, idemo.

308
00:39:16,145 --> 00:39:18,231
Slijedit ćemo rijeku koliko god možemo.

309
00:39:19,399 --> 00:39:22,026
To će nam oduzeti cijeli dan.

310
00:39:22,110 --> 00:39:24,153
Ako si u žurbi,
možete putovati otvorenom zemljom.

311
00:39:24,237 --> 00:39:25,697
Nitko te ne zaustavlja.

312
00:39:25,780 --> 00:39:27,490
Jahat ćemo s tobom.

313
00:39:28,366 --> 00:39:29,784
Mislio sam da hoćeš.

314
00:40:22,045 --> 00:40:23,755
Bolje se uključi u ovo.

315
00:40:23,838 --> 00:40:26,507
Još nekoliko milja,
izvući ćeš se iz toga.

316
00:40:30,094 --> 00:40:31,304
gospodine Cody.

317
00:40:34,140 --> 00:40:36,559
Mislim da ti dugujem ispriku.

318
00:40:36,643 --> 00:40:39,562
Bez obzira na razlog,
spasio si mi život.

319
00:40:39,646 --> 00:40:41,981
Nisam bio ja,
bio bi to netko drugi.

320
00:40:42,982 --> 00:40:45,360
Lane mi je rekao da si donio još bijelih
izvan zemlje Komanča

321
00:40:45,443 --> 00:40:47,695
nego bilo koji drugi čovjek na ovom teritoriju.

322
00:40:47,779 --> 00:40:49,197
Zašto, g. Cody?

323
00:40:50,073 --> 00:40:53,242
Zamijenili su vas za robu u vrijednosti od 5 dolara
i Winchester, gospođo Lowe.

324
00:40:53,326 --> 00:40:55,370
Shvatite sami.

325
00:40:55,453 --> 00:40:58,289
Ostat ćemo ovdje dovoljno dugo
žitariti životinje.

326
00:40:58,373 --> 00:41:00,083
I ako imaš um za pranje,

327
00:41:00,166 --> 00:41:02,543
unaokolo je rupa
okuka rijeke.

328
00:41:17,558 --> 00:41:19,519
Naravno da je gubitak.

329
00:41:23,106 --> 00:41:25,108
Morati učiniti ženu.

330
00:41:25,942 --> 00:41:28,111
Da je samo ružna,
ne bi bilo tako loše,

331
00:41:28,194 --> 00:41:29,737
ali lijepa kao što je ona,

332
00:41:31,155 --> 00:41:32,824
to je totalno rasipanje.

333
00:41:32,907 --> 00:41:34,450
Možda nećemo morati.

334
00:41:36,035 --> 00:41:38,162
Ne vidim drugog načina.

335
00:41:38,246 --> 00:41:41,165
Mogli bismo biti zajedno s Codyjem do poslije
on dobije novac, a onda bismo mogli -

336
00:41:41,249 --> 00:41:43,960
- Neće uspjeti.
- Zašto ne?

337
00:41:44,043 --> 00:41:47,588
Pa, zato što bi to bilo
samo tražim uže za vješanje.

338
00:41:47,672 --> 00:41:50,174
Svejedno ćemo ga morati ubaciti.

339
00:41:50,258 --> 00:41:54,053
I svi će pomisliti
dobili su ga Komanči.

340
00:41:56,639 --> 00:41:58,349
Nikad mi to nije palo na pamet.

341
00:41:59,350 --> 00:42:01,227
Još uvijek mi se ne sviđa.

342
00:42:01,310 --> 00:42:03,438
Moji su me odgojili
biti ljubazan prema ženi.

343
00:42:03,521 --> 00:42:07,400
Znate, "Da, gospođo. Ne, gospođo."
Otvori im vrata, daj im moju stolicu.

344
00:42:07,483 --> 00:42:09,277
Ne idi okolo i ubijaj ih.

345
00:42:09,360 --> 00:42:11,738
Pa, misliš da mi se sviđa
bolje od tebe?

346
00:42:12,572 --> 00:42:13,948
Ne, pretpostavljam da ne.

347
00:42:14,032 --> 00:42:15,616
Želiš ići na posao, zar ne?

348
00:42:16,701 --> 00:42:17,827
Raditi?

349
00:42:17,910 --> 00:42:19,662
Pošteno zarađivati?

350
00:42:21,873 --> 00:42:24,042
Oh, ne, mislim da to ne bih mogao.

351
00:42:25,543 --> 00:42:28,546
- Ja bih malo kauboja.
- Pa, što ćeš time donijeti?

352
00:42:28,629 --> 00:42:30,173
Radiš do smrti za nekoga,

353
00:42:30,256 --> 00:42:32,925
i vjerojatno moraju preuzeti
zbirka da te pokopa.

354
00:42:33,009 --> 00:42:34,218
Frank.

355
00:42:46,814 --> 00:42:48,816
- Nije li to lijepo?
- Da.

356
00:42:49,692 --> 00:42:52,779
Frank, odvezi se uzvodno
i vidjeti jesu li prešli ispred nas.

357
00:42:54,363 --> 00:42:57,617
Ako nam presjeku stazu, to će nas ubiti
između čekića i nakovnja.

358
00:42:58,534 --> 00:42:59,702
Može se tako reći.

359
00:43:46,624 --> 00:43:48,459
Koliko će toj ženi trebati?

360
00:43:48,543 --> 00:43:50,336
Sjesti. Vratit će se za minutu.

361
00:44:01,597 --> 00:44:02,849
Frank. Frank!

362
00:44:24,871 --> 00:44:26,622
Idemo odavde.

363
00:44:26,706 --> 00:44:29,333
- Nećeš ga tako ostaviti?
- Da, gospođo.

364
00:44:29,417 --> 00:44:30,751
To nije u redu, g. Cody.

365
00:44:30,835 --> 00:44:32,837
Ne govorim o pravu.
Govorimo o preživljavanju.

366
00:44:33,504 --> 00:44:34,797
Pustit ću te pozornice.

367
00:44:34,881 --> 00:44:36,465
Oni se mogu brinuti sami za sebe
od sada nadalje.

368
00:44:36,549 --> 00:44:39,802
G. Cody, ne možete otići odavde
dok tom čovjeku ne damo pravi grob.

369
00:44:39,886 --> 00:44:42,680
Želiš opet završiti
koji pripada Komančima?

370
00:46:02,385 --> 00:46:03,719
Ovdje ćemo se odmoriti.

371
00:46:26,492 --> 00:46:30,204
Pustit ćemo Frankovog konja.
Pojest će na putu do Lordsburga.

372
00:46:30,288 --> 00:46:31,414
Da gospodine.

373
00:46:45,052 --> 00:46:46,345
Sedlo i košulja.

374
00:46:48,014 --> 00:46:49,598
To je sve što je Frank imao.

375
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
Sigurno nije puno.

376
00:46:53,853 --> 00:46:54,937
Naravno da nije.

377
00:46:57,231 --> 00:46:59,233
Ali nije njegova krivnja.

378
00:46:59,317 --> 00:47:00,860
Ne?

379
00:47:00,943 --> 00:47:02,028
br.

380
00:47:02,987 --> 00:47:05,031
Nikad nije znao ništa osim divlje strane.

381
00:47:06,032 --> 00:47:08,451
Čovjek može prijeći kad god pomisli.

382
00:47:09,785 --> 00:47:12,913
Nije tako lako.
Uopće nije tako lako.

383
00:47:12,997 --> 00:47:14,582
Koliko imaš godina, Dobie?

384
00:47:14,665 --> 00:47:17,376
ne znam mlada.

385
00:47:18,252 --> 00:47:20,713
Obitelj zna da bježiš
u ovoj zemlji, zar ne?

386
00:47:20,796 --> 00:47:21,797
Ne gospodine.

387
00:47:24,008 --> 00:47:25,259
Groznica ih je uhvatila.

388
00:47:27,136 --> 00:47:30,348
Nitko kome odgovarati,
pa si se ubacio s takvima kao što je Lane.

389
00:47:32,183 --> 00:47:34,935
Frank i ja smo se vozili zajedno
gore Uvalde putem.

390
00:47:36,312 --> 00:47:38,105
Frank je bio sam, kao i ja.

391
00:47:38,189 --> 00:47:42,735
Čuli smo za ovog tipa
koji je tražio neke mlade puške.

392
00:47:43,986 --> 00:47:45,404
Od tada sam s njim.

393
00:47:45,488 --> 00:47:48,115
Završit ćeš na užetu, Dobie.
Vi to znate.

394
00:47:49,200 --> 00:47:50,201
Da gospodine.

395
00:47:50,284 --> 00:47:51,952
Mogla bi prekinuti s njim.

396
00:47:52,953 --> 00:47:54,580
Razmišljao sam o tome.

397
00:47:55,831 --> 00:47:57,750
Puno sam razmišljao o tome.

398
00:47:59,210 --> 00:48:00,669
Frank je to rekao.

399
00:48:01,921 --> 00:48:03,589
Čovjek se navikne na nešto.

400
00:48:03,672 --> 00:48:06,842
Dobie, kad stignemo u Lordsburg,
možeš jahati sa mnom na razne načine.

401
00:48:09,929 --> 00:48:12,723
Čovjek se umori biti stalno sam.

402
00:48:14,308 --> 00:48:15,476
Učinio bi to za mene?

403
00:48:16,435 --> 00:48:18,062
Razmisli, sine.

404
00:48:33,202 --> 00:48:35,079
Stani. To sam samo ja.

405
00:48:35,871 --> 00:48:37,498
Idi dolje do rijeke, Dobie.

406
00:48:37,581 --> 00:48:39,375
- Vidiš li nešto, pjevaj.
- Da, gospodine.

407
00:48:40,626 --> 00:48:41,627
Ovdje.

408
00:48:44,505 --> 00:48:46,507
- Ben?
- Bok.

409
00:48:48,050 --> 00:48:51,429
Stižemo do Lordova, trebali bismo vidjeti
ako možemo uloviti neke od Frankovih rođaka.

410
00:48:52,263 --> 00:48:53,931
Treba im reći.

411
00:48:55,057 --> 00:48:56,600
Da, učinit ćemo to.

412
00:48:57,643 --> 00:48:58,894
Sigurno će mi nedostajati -

413
00:49:01,272 --> 00:49:02,606
nedostaje mu.

414
00:49:06,444 --> 00:49:10,072
Taj Dobie nekako trči
s nježne strane, zar ne?

415
00:49:11,282 --> 00:49:12,950
Možda previše nježan.

416
00:49:13,033 --> 00:49:14,618
Za što?

417
00:49:15,661 --> 00:49:17,955
Ovo je teška zemlja, Cody.

418
00:49:18,038 --> 00:49:20,124
Čovjek je pozvan učiniti mnogo toga.

419
00:49:20,958 --> 00:49:22,501
Stvari koje uzimaju kralježnicu.

420
00:49:24,420 --> 00:49:26,172
Kao muž gospođe Lowe.

421
00:49:27,131 --> 00:49:30,718
Trebalo je puno živaca za slanje
drugi muškarac da vrati svoju ženu.

422
00:49:31,969 --> 00:49:33,429
Ne, mislim to.

423
00:49:33,512 --> 00:49:36,348
Kako on zna što će se dogoditi,
tako bacati dvije zajedno?

424
00:49:37,933 --> 00:49:40,978
Jednom sam poznavao sebe kao momka,
žena je odvedena u raciju.

425
00:49:41,061 --> 00:49:42,271
Zgodna žena.

426
00:49:43,564 --> 00:49:47,443
Na neki način si ostao usamljen
samo biti u njenoj blizini...

427
00:49:48,903 --> 00:49:50,362
čujući je kako govori riječi...

428
00:49:51,780 --> 00:49:53,282
vidjevši njezino kretanje.

429
00:49:55,159 --> 00:49:56,368
Kad bolje razmislim...

430
00:49:58,621 --> 00:50:00,539
bila je vrlo slična vama, gospođo Lowe.

431
00:50:02,416 --> 00:50:05,169
Svejedno, izgubio ju je
i poslao je gospodina da je pronađe,

432
00:50:05,252 --> 00:50:06,295
i učinio je.

433
00:50:06,879 --> 00:50:10,257
Naravno, kod jele -
U početku se nisu dobro slagali,

434
00:50:11,217 --> 00:50:14,261
misleći da ju je zamijenio za zaradu,

435
00:50:14,345 --> 00:50:18,098
a on se mazi kao, hm,
nije ga briga ovako ili onako.

436
00:50:19,517 --> 00:50:22,811
Sada su sve bliže
a oni to nikad nisu ni znali.

437
00:50:23,938 --> 00:50:28,359
O drugom noćnom izlasku,
morala je razmisliti o tome.

438
00:50:29,360 --> 00:50:32,363
Moram osjećati svu zahvalnost iznutra,

439
00:50:32,446 --> 00:50:34,698
što s ovim momkom
riskirajući svoje skrivanje kako bi je spasio

440
00:50:34,782 --> 00:50:39,745
dok je njen vlastiti muškarac ostao doma,
radi tko zna što.

441
00:50:39,828 --> 00:50:41,789
- Pa, sljedeće što znaš -
-Lane.

442
00:50:41,872 --> 00:50:46,377
Samo sam to htio reći
taj muž nikad nije vratio svoju ženu.

443
00:50:48,003 --> 00:50:50,172
Sada, izgubivši ih od Komanča,
to je jedna stvar.

444
00:50:51,799 --> 00:50:54,134
Izgubivši ih od bijelog,
to je nešto sasvim drugo.

445
00:50:55,553 --> 00:50:57,513
Naravno, u ovom slučaju tu je novac.

446
00:50:58,722 --> 00:51:01,267
Sigurno bi čovjeka stavio na kušnju
morati odlučiti

447
00:51:01,350 --> 00:51:05,521
između vas i 5000 dolara, gospođo Lowe.

448
00:51:10,609 --> 00:51:12,319
Drago mi je da to nisam ja.

449
00:51:13,988 --> 00:51:16,031
- Lane.
- Bok.

450
00:51:16,115 --> 00:51:18,659
Bilo sreće, pobjeći ćemo
zemlje Komanča negdje sutra.

451
00:51:18,742 --> 00:51:20,327
To se dogodi, želim da odeš.

452
00:51:20,411 --> 00:51:22,121
Voljeli biste to, zar ne?

453
00:51:22,204 --> 00:51:24,164
Onda bi gospođa Lowe mogla biti ovdje
sve za sebe.

454
00:51:28,752 --> 00:51:29,795
gospodine Cody.

455
00:51:35,467 --> 00:51:37,761
Nije bilo potrebno
učiniti to za moje dobro.

456
00:51:37,845 --> 00:51:38,846
Nisam.

457
00:51:50,608 --> 00:51:51,692
Bok.

458
00:51:52,651 --> 00:51:53,902
Nisam mogao spavati.

459
00:51:55,446 --> 00:51:56,530
Drago mi je.

460
00:51:58,782 --> 00:52:01,660
Ništa tako usamljeno kao noć.

461
00:52:03,829 --> 00:52:05,956
- Dobie?
- Da, gospođo?

462
00:52:06,040 --> 00:52:09,293
- Koliko dugo poznaješ Codyja?
- Od stanice Comanche.

463
00:52:10,502 --> 00:52:12,254
Prije toga ga uopće niste poznavali?

464
00:52:13,297 --> 00:52:15,341
Ne, gospođo. Ne licem u oči.

465
00:52:15,424 --> 00:52:16,592
Čuo sam za njega.

466
00:52:19,011 --> 00:52:20,888
Kako je cijelo vrijeme sam,

467
00:52:21,764 --> 00:52:25,351
cijelo vrijeme u zemlji Komanča, tražeći.

468
00:52:27,645 --> 00:52:30,272
Čini se davno
izgubio je svoju ženu od Indijanaca.

469
00:52:31,190 --> 00:52:33,484
Od tada je tražim.

470
00:52:34,443 --> 00:52:38,530
Svaki put kad čuje za bijelu ženu
za trgovinu, spakira mazgu i ode.

471
00:52:39,698 --> 00:52:40,866
Nije važno gdje.

472
00:52:42,743 --> 00:52:45,954
Naravno, postoje oni koji pokušavaju
da mu kaže da mu je žena mrtva.

473
00:52:46,038 --> 00:52:47,790
Ali on nastavlja tražiti.

474
00:52:49,124 --> 00:52:51,919
Čovjek bi pomislio da će odustati,
tako dugo i sve.

475
00:52:52,836 --> 00:52:53,962
Ali on ne.

476
00:52:55,506 --> 00:52:56,840
Valjda nikad neće.

477
00:52:59,927 --> 00:53:02,471
Mora da je između njih dvoje postojala ljubav.

478
00:53:04,765 --> 00:53:05,974
Smiješna stvar.

479
00:53:07,768 --> 00:53:10,688
Pretpostavljam da Ben ne, ali ja želim.

480
00:53:12,022 --> 00:53:13,941
Kao gospodin Cody.

481
00:53:17,444 --> 00:53:18,696
gospođo Lowe.

482
00:53:20,531 --> 00:53:22,282
Postoji nešto što biste trebali znati.

483
00:53:24,201 --> 00:53:25,744
Ben i ja -

484
00:53:25,828 --> 00:53:28,706
Pa, ponekad shvati
moramo raditi stvari koje -

485
00:53:30,249 --> 00:53:31,458
Stvari koje jednostavno nisu -

486
00:53:33,293 --> 00:53:35,379
Ono što vam pokušavam reći jest

487
00:53:35,462 --> 00:53:37,506
da bez obzira što se dogodi
između ovoga i Gospodara,

488
00:53:37,589 --> 00:53:40,300
držiš se blizu Codyja,
i to što bliže možete.

489
00:53:43,637 --> 00:53:46,348
Da, Dobie. Da, hoću.

490
00:54:08,203 --> 00:54:09,621
- Ben?
- Bok.

491
00:54:12,332 --> 00:54:14,752
Možda bismo trebali ponovno razmisliti
o Codyju i ženi.

492
00:54:14,835 --> 00:54:16,211
Sada, znam da je to puno novca, ali...

493
00:54:16,295 --> 00:54:19,631
Imaš li pojma koliko bi nam trebalo
zaraditi toliku količinu novca, Dobie?

494
00:54:19,715 --> 00:54:21,049
- Tri godine?
- Više.

495
00:54:22,676 --> 00:54:25,137
Pa, gubitak Franka i svega,
to samo nas dvoje stavlja protiv jednog.

496
00:54:25,220 --> 00:54:27,222
Sada, čovjek poput Codyja,
to nisu dobri izgledi, Ben.

497
00:54:27,306 --> 00:54:28,432
To uopće nije dobar izgled.

498
00:54:28,515 --> 00:54:30,058
ja znam

499
00:54:30,142 --> 00:54:32,603
Ne možemo ravno na njega.
Ne bismo imali šanse.

500
00:54:32,686 --> 00:54:34,313
Morat ćemo smisliti plan i -

501
00:54:34,396 --> 00:54:36,148
imam.

502
00:54:36,231 --> 00:54:37,316
imaš?

503
00:54:38,525 --> 00:54:39,943
Kada to radimo?

504
00:54:41,028 --> 00:54:42,029
Uskoro.

505
00:55:24,196 --> 00:55:27,574
Ako nas uhvate na otvorenom,
to će učiniti brdo višim za penjanje.

506
00:55:28,492 --> 00:55:30,035
Što ti misliš, Cody?

507
00:55:30,994 --> 00:55:32,287
Podnesite svoje životinje.

508
00:55:32,371 --> 00:55:34,748
Kad stignem na drugu stranu
čistine, naiđi.

509
00:55:36,542 --> 00:55:38,168
Što ako ga ne postignete?

510
00:55:39,711 --> 00:55:41,296
Krug visoko okolo.

511
00:55:41,380 --> 00:55:42,381
Cody.

512
00:55:43,632 --> 00:55:44,633
Ovdje.

513
00:56:31,597 --> 00:56:34,224
Dobie, ostani sa ženom.

514
00:56:34,308 --> 00:56:36,310
haha haha!

515
00:56:51,491 --> 00:56:53,452
Hja! haha!

516
00:58:06,650 --> 00:58:09,069
Mislio sam da sam ti rekao
kružiti visoko okolo.

517
00:58:09,736 --> 00:58:11,697
Nisam mogao dopustiti da te učine
bez šanse, Cody.

518
00:58:11,780 --> 00:58:13,615
Imao bi ženu.

519
00:58:13,699 --> 00:58:17,244
Nikad nisam mogao uživati u trošenju
tih 5000 da sam te tako napravio.

520
00:58:23,667 --> 00:58:25,377
Idem ti sustići konja.

521
00:58:33,593 --> 00:58:36,680
- Budi miran.
- Noga mi je dobro, gđo Lowe.

522
00:58:38,348 --> 00:58:40,559
- Imaš li viskija?
- Ne, gospođo.

523
00:58:40,642 --> 00:58:42,561
Ali Ben ima nešto od toga
taj magarčev liniment.

524
00:58:42,644 --> 00:58:44,521
Tvrdi da će izliječiti sve.

525
00:58:44,604 --> 00:58:46,982
Bilo je to glupo učiniti,
izjahati na tom otvorenom sam.

526
00:58:47,065 --> 00:58:49,151
- Čudo da te nisu ubili.
- Pokušali su.

527
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
evo ga

528
00:58:53,405 --> 00:58:55,490
Nećeš ga natjerati da to popije?

529
00:58:59,828 --> 00:59:01,580
Boljet će.

530
00:59:11,590 --> 00:59:12,799
Vau.

531
00:59:15,343 --> 00:59:17,095
Pratio sam tu ratnu skupinu oko milju.

532
00:59:17,179 --> 00:59:18,638
- Neće se vratiti.
- Ne?

533
00:59:18,722 --> 00:59:22,559
- Pokupili su svoje pse i skvoe.
- Znači da su se vratili u brda.

534
00:59:22,642 --> 00:59:24,895
Završili su s ubijanjem.
Za sada, u svakom slučaju.

535
00:59:24,978 --> 00:59:28,148
Onda bismo trebali biti u Lordsburgu do sutra
bez ikakvih problema.

536
00:59:28,231 --> 00:59:29,941
Da, gospođo.

537
00:59:30,025 --> 00:59:31,359
Nema nikakvih problema.

538
01:00:05,435 --> 01:00:08,396
Samo razgledavamo
prije no što legnemo na noć.

539
01:00:08,480 --> 01:00:11,274
I ja sam. Čovjek ne može biti previše oprezan.

540
01:00:11,358 --> 01:00:12,359
Da.

541
01:00:14,444 --> 01:00:15,946
Što me podsjeća na jednu priču.

542
01:00:16,780 --> 01:00:18,824
Još jedan momak
je dovodio ženu za nagradu.

543
01:00:18,907 --> 01:00:21,451
S njim su upali neki ništavili,
jahao zajedno.

544
01:00:21,535 --> 01:00:23,787
Jasno je što su planirali.
Samo je pitanje kada.

545
01:00:24,412 --> 01:00:26,248
- Pa?
- Tako im je rekao.

546
01:00:27,082 --> 01:00:29,584
- Rekao im?
- Ne bi trebali pokušavati.

547
01:00:30,710 --> 01:00:32,003
Ali nisu obraćali pažnju.

548
01:00:32,087 --> 01:00:35,048
Trebalo je. Pokopao ih je.

549
01:00:37,259 --> 01:00:39,386
To je vrlo tužna priča, Cody.

550
01:00:42,389 --> 01:00:43,598
Nije moralo biti.

551
01:00:43,682 --> 01:00:47,769
Kako je ovaj momak uspio,
sve ih radiš na taj način?

552
01:00:47,853 --> 01:00:49,563
Comanche je dobio jednog.

553
01:00:50,939 --> 01:00:52,357
Što se dogodilo s ostalima?

554
01:00:53,316 --> 01:00:56,486
Recimo samo da je znao s pištoljem.

555
01:01:21,428 --> 01:01:22,596
opa

556
01:01:23,555 --> 01:01:25,807
Ne smeta mi ako to učinim.

557
01:01:25,891 --> 01:01:27,142
Uopće ne zamjeri.

558
01:01:29,019 --> 01:01:30,020
Hvala vam, gospođo.

559
01:01:34,191 --> 01:01:37,569
Dobro kuhate, gospođo Lowe.
Žena treba dobro kuhati.

560
01:01:38,778 --> 01:01:40,697
I sama sam prilično dobra kuharica.

561
01:01:46,077 --> 01:01:49,164
Gospođo Lowe, nedostajat ćete mi.

562
01:02:09,184 --> 01:02:11,561
- Želite li kavu?
- Hvala.

563
01:02:13,688 --> 01:02:15,774
Bit ćemo u Lordsburgu
sigurno sutra, zar ne?

564
01:02:15,857 --> 01:02:16,858
Da, gospođo.

565
01:02:18,985 --> 01:02:20,153
g. Cody,

566
01:02:21,529 --> 01:02:22,948
uplašen sam.

567
01:02:23,031 --> 01:02:24,032
Uplašena?

568
01:02:25,992 --> 01:02:27,994
Imam osjećaj
stvari nikada neće biti iste.

569
01:02:28,078 --> 01:02:29,412
Zaboravit će.

570
01:02:30,914 --> 01:02:31,998
Niste.

571
01:02:35,001 --> 01:02:37,295
Dobie mi je rekao za tvoju ženu.

572
01:02:37,379 --> 01:02:38,380
Je li?

573
01:02:39,339 --> 01:02:41,091
Sigurno si je jako volio.

574
01:02:44,469 --> 01:02:46,930
- Hoćeš li ostati u Lordsburgu?
- Ne, gospođo.

575
01:02:48,556 --> 01:02:50,141
Nadao sam se da hoćeš.

576
01:02:51,017 --> 01:02:52,435
Olakšajte stvari nekako.

577
01:02:55,897 --> 01:03:01,486
Gđo Lowe, ono što vam je Dobie rekao,
prošlo je deset godina, to se dogodilo.

578
01:03:01,569 --> 01:03:04,906
Poznavanje tebe je prvo u cijelom tom vremenu
ikada sam mogao zaboraviti,

579
01:03:04,990 --> 01:03:07,033
čak i nakratko.

580
01:03:07,117 --> 01:03:08,410
dužan sam.

581
01:03:25,385 --> 01:03:26,553
ustani.

582
01:03:28,054 --> 01:03:29,889
Baci ih na taj pokrivač.

583
01:03:33,601 --> 01:03:35,812
Sada se uhvatite za svoje životinje
i otići odavde.

584
01:03:35,895 --> 01:03:36,855
Što?

585
01:03:36,938 --> 01:03:39,649
Bacio sam oko na vas dvoje
između ovoga i Gospoda, ubit ću te.

586
01:03:40,317 --> 01:03:42,610
Nemaš poziv za ovo, Cody.

587
01:03:42,694 --> 01:03:44,571
zar ne Potez.

588
01:04:41,044 --> 01:04:42,837
Znaš što, Ben?

589
01:04:42,921 --> 01:04:43,963
Što je to?

590
01:04:44,047 --> 01:04:45,548
Drago mi je da je gotovo.

591
01:04:46,716 --> 01:04:48,885
Drago mi je što nismo morali prolaziti kroz to.

592
01:04:50,470 --> 01:04:52,764
Što bismo mi učinili
sa svim tim novcem, svejedno?

593
01:04:53,723 --> 01:04:55,809
Drugačije kad bismo imali svrhu.

594
01:04:55,892 --> 01:04:57,769
Znate, posjedovali smo nešto naše.

595
01:04:57,852 --> 01:05:01,231
Nešto što bismo mogli staviti, poput zemlje
ili stoku ili nešto slično.

596
01:05:01,940 --> 01:05:05,068
Ali takvi kakvi jesmo, drago mi je.

597
01:05:06,945 --> 01:05:08,780
Kladim se da si i ti, ha, Ben?

598
01:05:09,739 --> 01:05:10,907
Dobie.

599
01:05:11,908 --> 01:05:14,911
- Da?
- Sjećaš se da sam ti rekao da imam plan?

600
01:05:16,329 --> 01:05:17,872
Da.

601
01:05:17,956 --> 01:05:19,582
Pa, još uvijek ga imam.

602
01:05:35,807 --> 01:05:37,100
Pa, to je to.

603
01:05:38,810 --> 01:05:42,772
Leži ovdje s dugim pištoljem i čeka
da g. Cody jaše u domet.

604
01:05:44,107 --> 01:05:46,109
Ali, Bene, nemamo dugu pušku.

605
01:05:47,861 --> 01:05:49,028
zar ne?

606
01:05:55,118 --> 01:05:57,370
To je jedini put u Lordsburg -

607
01:05:57,454 --> 01:06:00,290
tamo, preko tih stijena,

608
01:06:01,124 --> 01:06:02,459
ili prošlost ovdje.

609
01:06:03,835 --> 01:06:05,545
Sve što moramo učiniti je čekati.

610
01:06:11,759 --> 01:06:14,095
Bolje sklonite te životinje s vidika.

611
01:06:22,896 --> 01:06:24,481
- Ben.
- Bok.

612
01:06:25,982 --> 01:06:28,151
Ne želim sudjelovati u tome.

613
01:06:32,155 --> 01:06:33,448
Što misliš kamo ideš?

614
01:06:35,825 --> 01:06:39,120
Kad sam mislio da je gotovo, Ben,
Osjećao sam se dobro.

615
01:06:39,996 --> 01:06:41,414
Osjećao sam se dobro iznutra.

616
01:06:42,832 --> 01:06:45,210
Dugo se nisam tako osjećao.

617
01:06:45,877 --> 01:06:49,214
Ne biste razmišljali o udvostručenju
Codyju i ženi, hoćeš li?

618
01:06:51,174 --> 01:06:53,176
Bio sam dužan upoznati te, Bene.

619
01:06:54,219 --> 01:06:55,220
Dobie.

620
01:06:56,513 --> 01:06:57,388
Dobie!

621
01:07:00,975 --> 01:07:02,018
Čekaj ovdje.

622
01:07:14,113 --> 01:07:15,240
Hja!

623
01:07:58,491 --> 01:08:01,202
Traka. On ima pištolj.

624
01:08:39,699 --> 01:08:41,993
Radit ću visoko okolo,
vidjeti mogu li doći iza.

625
01:08:42,076 --> 01:08:44,245
vidiš ga,
počni pucati i nemoj stati.

626
01:09:42,720 --> 01:09:44,222
Traka!

627
01:09:46,015 --> 01:09:47,058
Zdravo.

628
01:09:47,141 --> 01:09:48,476
Baci pištolj.

629
01:09:49,310 --> 01:09:52,522
- Učini to, neću imati priliku, Cody.
- Koliko i Dobie.

630
01:09:52,605 --> 01:09:55,233
- Bila je to poštena borba.
- Ubijen je s leđa.

631
01:09:55,316 --> 01:09:57,902
- Bio je budala.
- Ovisi kako na to gledaš.

632
01:09:59,112 --> 01:10:01,989
Ne čini se u redu, ne možemo ovo riješiti
riječima, Cody.

633
01:10:02,073 --> 01:10:03,991
Nije bilo za mene,
bio bi u zemlji u tom kanjonu

634
01:10:04,075 --> 01:10:05,993
natrag gdje su Komanči
zaskočio te, sjećaš se?

635
01:10:06,077 --> 01:10:07,954
sjećam se.

636
01:10:08,037 --> 01:10:09,414
Mislio sam da hoćeš.

637
01:10:10,289 --> 01:10:11,416
Baci pištolj.

638
01:10:12,583 --> 01:10:15,378
Ako vrtim i radim te,
Dovest ću ženu, Cody.

639
01:10:15,461 --> 01:10:16,754
Ne bih pokušavala.

640
01:10:18,005 --> 01:10:19,882
Moram.

641
01:10:19,966 --> 01:10:21,759
Došao si predaleko da bi se vratio sada.

642
01:10:21,843 --> 01:10:22,969
Nemoj to učiniti, Ben.

643
01:10:28,683 --> 01:10:30,727
To je čista šteta, zar ne?

644
01:10:31,644 --> 01:10:34,605
Kako će se čovjek gurati za novac.

645
01:10:35,982 --> 01:10:38,401
Da gospodine. čista.

646
01:11:21,652 --> 01:11:24,489
Mamica! Mamica! Mamica! Mamica!

647
01:11:26,949 --> 01:11:27,950
Oh.

648
01:11:29,827 --> 01:11:31,954
- Oh, Bože.
- Nancy?

649
01:11:34,040 --> 01:11:36,042
Da, Johne, kod kuće sam.

650
01:11:42,048 --> 01:11:43,758
Idi pomozi ocu.

651
01:11:54,018 --> 01:11:55,353
Nikad mi nisi rekao.

652
01:11:56,437 --> 01:11:58,314
Kad bi poznavala mog čovjeka,

653
01:11:58,397 --> 01:12:01,692
razumjeli biste da bi morao imati
razlog da ne kreneš za mnom.

654
01:12:01,776 --> 01:12:04,612
Da, gospođo. Uvijek sam mislio da postoji.

655
01:12:06,364 --> 01:12:07,573
Hvala vam, g. Cody.

656
01:12:14,789 --> 01:12:16,207
Zdravo, srce.


