1
00:01:06,766 --> 00:01:07,699
Pojď.

2
00:01:08,735 --> 00:01:10,035
Pojď, pojď, pojď, pojď.

3
00:01:16,943 --> 00:01:18,043
Díky.

4
00:01:18,611 --> 00:01:20,245
Třicet čtyři červených.

5
00:01:25,885 --> 00:01:27,252
Pojďme se připravit.

6
00:01:27,954 --> 00:01:29,388
Dobře, zlato.

7
00:01:29,923 --> 00:01:31,857
Pojď, pojď, pojď.

8
00:01:31,958 --> 00:01:34,259
Podívejte se na sedm, dobře.
Podívejme se na sedm.

9
00:01:36,963 --> 00:01:39,364
- Kecy. Hadí oči.
- Oh.

10
00:02:03,356 --> 00:02:04,423
Pane.

11
00:02:15,969 --> 00:02:19,037
Jsem tam. Co máš?

12
00:02:24,611 --> 00:02:27,146
Pane Hackere!
Co tě přivádí do Vegas?

13
00:02:27,247 --> 00:02:28,714
Hra dnes večer?

14
00:02:29,015 --> 00:02:31,150
Můj přítel řekl, že si všiml...

15
00:02:33,319 --> 00:02:34,019
tady chlap.

16
00:02:34,120 --> 00:02:36,054
Chlap? No, možná pomůžu.

17
00:02:40,160 --> 00:02:42,027
Co sakra? Kam šel?

18
00:02:42,128 --> 00:02:44,229
Ten pán tam sedí,
za chvíli se vrátí, pane.

19
00:02:44,330 --> 00:02:45,797
Zapomněl jsem zavolat.

20
00:02:45,899 --> 00:02:47,733
dávám pozor
na jeho výhrách pro něj.

21
00:02:47,834 --> 00:02:49,868
Je to McCain, koho hledáš?
Harold McCain?

22
00:02:49,969 --> 00:02:52,838
Pane, nemyslím si, že byste měl...

23
00:02:57,577 --> 00:02:58,777
Jeho výhry?

24
00:03:16,896 --> 00:03:18,497
Kolik ti dlužil?

25
00:03:18,932 --> 00:03:20,899
Do toho ti nic není.

26
00:03:21,367 --> 00:03:23,435
Ale vsadím se, lidi
dejte mu uznání také.

27
00:03:23,703 --> 00:03:26,271
No, je to laskavost domu,
možná, vzhledem k tomu, kdo to je.

28
00:03:26,673 --> 00:03:28,574
- Pojď!
- Dobře.

29
00:03:28,775 --> 00:03:32,377
Ale vím, že šéfovi nějaké dal
solidní tipy na některé fotbalové zápasy.

30
00:03:32,478 --> 00:03:34,146
Chci říct, že jeho strýc je tím, kým je,

31
00:03:34,247 --> 00:03:37,349
kdokoli, kdo je blízko tlamy koně,
samotnému Velkému Fredovi.

32
00:03:42,956 --> 00:03:45,557
Zpomal, ty hloupý...

33
00:03:48,561 --> 00:03:50,195
No, to bys nevěděl.

34
00:03:50,296 --> 00:03:51,697
strýc Fred.

35
00:03:52,232 --> 00:03:54,499
Hej, strýčku Frede! Hej!

36
00:03:55,368 --> 00:03:56,568
Frede!

37
00:03:57,637 --> 00:04:00,505
Hej, co to s tebou sakra je, co?
Co, ohluchneš?

38
00:04:02,642 --> 00:04:04,910
Nemůžeš ani běhat
kde jsou chodníky?

39
00:04:06,079 --> 00:04:08,847
- Hej, otočíš to...
- Dejte ruce pryč, slyším vás!

40
00:04:08,948 --> 00:04:09,848
V pořádku!

41
00:04:09,949 --> 00:04:13,318
No, co tě přivádí zpátky?
Vyhodili tě z Tijuany?

42
00:04:13,419 --> 00:04:15,354
V Caliente neběhají koně?

43
00:04:15,455 --> 00:04:18,156
Nebo jsi dostal kousek
na psích zápasech v Arizoně?

44
00:04:18,358 --> 00:04:19,391
Uklidni se, ano?

45
00:04:19,492 --> 00:04:23,262
No, kde jsi byl?
Dolores měla obavy, nevím proč.

46
00:04:23,363 --> 00:04:24,062
San Francisco.

47
00:04:24,697 --> 00:04:27,366
Firma pro styk s veřejností
tam nahoře můžu jít do práce.

48
00:04:27,467 --> 00:04:28,800
- Oh, ano?
- Ano.

49
00:04:28,901 --> 00:04:31,603
Proč jsi prostě nezůstal tam nahoře?
Jdi si pro ně.

50
00:04:31,704 --> 00:04:33,872
Po něčem zůstaň
jednou v životě?

51
00:04:33,973 --> 00:04:36,008
Tak jsem se vrátil k
přines mi prádlo, ano?

52
00:04:36,109 --> 00:04:37,676
Vyzvedni si mou poštu v mojí chatrči.

53
00:04:37,777 --> 00:04:40,145
Možná uvidíte hru dnes odpoledne?
Nějaká námitka?

54
00:04:40,246 --> 00:04:43,348
Harolde, zase nemáš potíže.
Protože jestli jsi,

55
00:04:43,449 --> 00:04:45,317
můžete zatraceně dobře dát sousto
na někoho jiného!

56
00:04:45,418 --> 00:04:48,053
Proboha!
Dej mi trochu uznání, ano?

57
00:04:48,154 --> 00:04:52,658
Dobře, můžeš tu chvíli zůstat,
pár dní, pokud musíte.

58
00:04:52,759 --> 00:04:54,126
Dokud rozumíš,

59
00:04:54,227 --> 00:04:57,195
tady se nic nezměnilo,
včetně mé mysli.

60
00:04:57,297 --> 00:04:59,264
Takže jsi na mě pořád naštvaná, co?

61
00:04:59,365 --> 00:05:01,466
Co, takže jsme měli...
Tak jsme se minulý týden trochu pohádali.

62
00:05:01,567 --> 00:05:04,436
Radši odsud vypadni
než to někdo nakrémuje.

63
00:05:04,537 --> 00:05:08,307
Pojď, svezu tě. Pojď.
Strýčku Frede!

64
00:06:04,530 --> 00:06:07,866
<i>Probuďte ozvěny povzbuzující její jméno</i>

65
00:06:08,134 --> 00:06:11,503
<i>Posílejte radost z voleje...</i>

66
00:06:12,271 --> 00:06:13,538
Harolde!

67
00:06:14,507 --> 00:06:17,409
Hej, vidím velkého Freda
konečně dostal kočárek.

68
00:06:17,510 --> 00:06:19,745
Oh, Harolde, byl jsem
tak se o tebe bojím...

69
00:06:19,846 --> 00:06:23,882
Ale mizerná licence.
Hřebci číslo jedna.

70
00:06:24,217 --> 00:06:26,551
Jsou 0-6! Copak on neví?
jsou tam fanoušci...

71
00:06:26,652 --> 00:06:28,553
to by střílelo
takový talíř?

72
00:06:28,921 --> 00:06:32,591
Oh, jen by si myslel, že je to vtipné,
nebo možná zastřelit.

73
00:06:32,692 --> 00:06:34,393
To vše je součástí hry.

74
00:06:35,695 --> 00:06:38,697
Harolde, tito lidé
máš potíže s...

75
00:06:38,798 --> 00:06:40,699
-Nemyslíš si, že oni...
- Hej, nevím, co by dělali.

76
00:06:40,833 --> 00:06:42,634
A nehodlám to zjišťovat.

77
00:06:43,269 --> 00:06:46,571
Oh, moje ubohé dítě.
Vypijte pomerančový džus.

78
00:06:51,177 --> 00:06:53,945
To je na mě trochu silné.

79
00:06:54,113 --> 00:06:57,015
Hej, ty. Sledujte to.

80
00:06:57,617 --> 00:06:59,584
Zahradník už je tady.
Nevšimli jste si?

81
00:07:00,286 --> 00:07:02,387
Fernando není jen zahradník.

82
00:07:03,623 --> 00:07:05,924
Ale začíná
dnes prořezávejte zadní živý plot.

83
00:07:06,793 --> 00:07:08,427
Jediná cesta zpět.

84
00:07:09,762 --> 00:07:11,963
A nikdo jiný v domě není.

85
00:07:15,134 --> 00:07:17,068
Fred už je pravděpodobně ve sprše.

86
00:07:17,170 --> 00:07:18,103
Hej, podívej.

87
00:07:18,204 --> 00:07:22,240
Jo, už jsem mluvil s Fredem, Dolores.
Nezměnil názor, že?

88
00:07:22,341 --> 00:07:25,544
O vyhazování mě
nebo mě odřízne jakkoli může.

89
00:07:25,978 --> 00:07:30,348
Tedy, pokud ho nepřesvědčíte
že jsi se vzdal hazardu...

90
00:07:30,450 --> 00:07:31,550
a vaše další malé neřesti.

91
00:07:31,651 --> 00:07:33,785
Nebyl vždy tak zatraceně čistý.

92
00:07:35,621 --> 00:07:38,123
Ne vždy vlastnil
fotbalový tým, Harolde.

93
00:07:38,724 --> 00:07:42,461
Opravdu nemůže nechat lidi přemýšlet
že je do toho i vzdáleně zapletený...

94
00:07:42,562 --> 00:07:46,097
Jo, dobře, skončím. Řekl jsem ti, dobře?
Hned jak to doženu, dobře?

95
00:07:46,199 --> 00:07:47,866
A možná bych taky měl, kdyby to nebylo...

96
00:07:47,967 --> 00:07:51,336
Bůh! Smrdí to! Jen na to zapomeň.

97
00:07:53,172 --> 00:07:55,140
Kolik jsi za mě nasbíral?

98
00:07:56,509 --> 00:08:00,312
Obávám se, že 20 000 dolarů je vše, co zvládnu
aniž by to Fred zjistil.

99
00:08:00,413 --> 00:08:03,381
Ale moje růžové perly...

100
00:08:03,483 --> 00:08:05,884
Nikdy si toho nevšimne
ať už je nosím nebo ne.

101
00:08:06,085 --> 00:08:08,386
- Už si ničeho nevšímá.
- Ne, Dolores.

102
00:08:09,622 --> 00:08:11,423
Mám pár lepších nápadů.

103
00:08:11,724 --> 00:08:17,329
Oh, Harolde, slib mi to
neuděláš nic zoufalého.

104
00:08:19,298 --> 00:08:21,032
Oh, ale mohl bych.

105
00:08:33,980 --> 00:08:36,915
Tam! Vidíš to?
To je pozdní hit.

106
00:08:37,016 --> 00:08:38,416
Bertie, sežeň mi toho chlapa!

107
00:08:38,518 --> 00:08:40,685
- Nebudou přijímat hovory v přehrávání...
- Vezmou mě, sakra!

108
00:08:40,786 --> 00:08:42,287
Tady, zlato, udeř mě znovu, ano?

109
00:08:42,555 --> 00:08:43,522
Jistě, zlato.

110
00:08:43,956 --> 00:08:47,125
<i>Nevedlo se mi proti Elks'</i>
<i>obranná sekundární.</i>

111
00:08:47,627 --> 00:08:50,529
<i>Počkejte chvíli! Počkejte chvíli!</i>
<i>To je tým hřebců?</i>

112
00:08:50,630 --> 00:08:52,063
Hej, podívej, budeme kopat!

113
00:08:52,164 --> 00:08:54,900
Na třetím místě? Dej mi lavičku!

114
00:08:55,001 --> 00:08:55,767
Už to zkouším.

115
00:08:55,868 --> 00:08:57,369
Řekni jim, ať projdou! Přihrávka!

116
00:08:57,470 --> 00:08:58,970
Bez rozehrávače neprojdete.

117
00:08:59,071 --> 00:09:01,239
Proč jsi mi nekoupil lepší zálohu?

118
00:09:01,340 --> 00:09:03,008
Jsme dole teprve ve 12, strýčku Frede.

119
00:09:03,109 --> 00:09:05,410
Jsme o 18 bodů slabší.
Porážíme pomazánku.

120
00:09:05,511 --> 00:09:06,578
To je něco.

121
00:09:06,679 --> 00:09:10,482
Jo. No, spready jsou pro poražené
jako ty, chlapče. Já, rád vyhrávám.

122
00:09:10,583 --> 00:09:14,152
<i>Zpět k předání první dolů.</i>
<i>A má otevřenou půdu v koncové zóně!</i>

123
00:09:14,253 --> 00:09:15,487
<i>Touchdown!</i>

124
00:09:15,788 --> 00:09:18,857
<i>Myslím, že to může být vše pro</i>
<i>Hřebci dnes odpoledne, Done.</i>

125
00:09:18,958 --> 00:09:23,762
<i>Pokud je Garciův bod navíc dobrý,</i>
<i>to položí hřebce do 19.</i>

126
00:09:23,863 --> 00:09:25,497
<i>Vypadá to jako zábal, Done.</i>

127
00:09:25,598 --> 00:09:27,032
<i>Myslím, že máš pravdu, Chrisi.</i>

128
00:09:27,600 --> 00:09:30,902
<i>Počkejte chvíli, je zapnutá aktivita</i>
<i>vedlejší hra Stallions.</i>

129
00:09:31,003 --> 00:09:35,040
<i>Myslím, že to tak je, ale ne</i>
<i>očekáváme, že ho dnes odpoledne někdy uvidíme.</i>

130
00:09:35,942 --> 00:09:37,375
<i>Nyní jsou to losi, kteří odstartují...</i>

131
00:09:37,476 --> 00:09:39,477
<i>a je to chyceno</i>
<i>na 10yardové čáře od Bankse...</i>

132
00:09:39,579 --> 00:09:43,415
<i>a je na linii 31 yardů.</i>
<i>První a deset, hřebci.</i>

133
00:09:43,849 --> 00:09:47,319
Podívejte se! To je on! To je Clyde!

134
00:09:49,555 --> 00:09:50,388
SZO?

135
00:09:50,489 --> 00:09:52,991
Oh, Clyde! Clyde Windowski!

136
00:09:53,092 --> 00:09:55,427
Naše volba číslo jedna.
Zatím toho moc nehrál.

137
00:09:55,828 --> 00:09:59,564
Oh, paní McCainová, on je nejvíc
nádherný kus, jaký jste kdy viděli.

138
00:09:59,665 --> 00:10:02,367
Tohle měl jen on
strašný vyvrtnutý kotník.

139
00:10:03,235 --> 00:10:05,236
Určitě mi přijde vyléčený!

140
00:10:05,338 --> 00:10:07,005
<i>Touchdown, hřebci!</i>

141
00:10:10,643 --> 00:10:14,679
<i>Bod navíc je dobrý.</i>
<i>Hřebci nyní sledují 12.</i>

142
00:10:14,780 --> 00:10:16,948
<i>Teď dostáváme výkop</i>
<i>pro hřebce...</i>

143
00:10:17,049 --> 00:10:19,050
<i>a je vypuštěn!</i>

144
00:10:19,151 --> 00:10:25,957
<i>To je Crawford, který se snaží vzpamatovat.</i>
<i>A má míč! Touchdown, hřebci!</i>

145
00:10:29,829 --> 00:10:31,129
Dítě je dobré.

146
00:10:31,964 --> 00:10:33,965
<i>Mohli bychom být opravdu naštvaní.</i>

147
00:10:34,066 --> 00:10:38,036
<i>Davis zpět, aby prošel, hledám</i>
<i>Cartwright. Zadrženo!</i>

148
00:10:39,739 --> 00:10:42,007
<i>Vyhnal Ashcrofta</i>
<i>ze zadního pole.</i>

149
00:10:42,108 --> 00:10:44,476
<i>Touchdown, hřebci!</i>

150
00:10:44,677 --> 00:10:47,946
<i>Dokázali to!</i>
<i>Přišli zezadu!</i>

151
00:10:49,682 --> 00:10:51,349
Harolde! Viděl jsi mě, kamaráde?

152
00:10:51,450 --> 00:10:53,084
Co takhle?
Dokázal jsem to, člověče! Vyhráli jsme!

153
00:10:53,185 --> 00:10:54,753
Oh, počkej, až to uslyší moje matka
o tomhle.

154
00:10:54,854 --> 00:10:56,421
- Viděl jsi mě?
- Viděl jsem tě?

155
00:10:56,522 --> 00:10:59,391
Co se sakra stalo?
Myslel jsem, že jsi říkal, že nemůžeš hrát.

156
00:10:59,492 --> 00:11:00,792
Myslel jsem, že jsi řekl
doktoři říkali, že nemůžeš...

157
00:11:00,893 --> 00:11:01,993
Jistě, ale víš co?

158
00:11:02,094 --> 00:11:03,962
V poločase jsem nacpal nějaké prášky navíc.

159
00:11:04,063 --> 00:11:06,197
Když je donutím šťouchat a
otoč se na mě, ani jsem nemrkl.

160
00:11:06,298 --> 00:11:08,366
- Necítil jsem to! Hej!
- Ty zatracený hlupáku.

161
00:11:08,467 --> 00:11:10,301
Je mi jedno, jaký to je pocit
jako zítra.

162
00:11:10,403 --> 00:11:13,605
Teď už vědí, co umím.
Teď mě nemůžou vyhodit!

163
00:11:14,573 --> 00:11:16,574
Ježiš, kámo, na to jsi si nevsadil
hra, co?

164
00:11:16,676 --> 00:11:19,244
Vypadni odtud. Idiot!

165
00:11:41,467 --> 00:11:42,600
Ahoj.

166
00:11:44,704 --> 00:11:45,370
kdo to je?

167
00:11:45,538 --> 00:11:46,938
Tři dohady.

168
00:11:47,039 --> 00:11:49,307
McCaine, tohle je
volám po sedmé...

169
00:11:49,408 --> 00:11:50,642
a bude to moje poslední.

170
00:11:50,743 --> 00:11:54,979
Hej, Hackere!
Ahoj, jsem rád, že jsi mě dostal.

171
00:11:55,281 --> 00:11:57,248
Hej, podívej, omlouvám se, že jsem měl
vystřihnout na tebe minulou noc ,

172
00:11:57,349 --> 00:11:59,617
ale musel jsem přijít a držet strýce za ruku.

173
00:11:59,719 --> 00:12:01,219
Každopádně jsem mu o tobě řekl.

174
00:12:01,320 --> 00:12:02,087
Ty co?

175
00:12:02,188 --> 00:12:03,421
Jo. Jasně. Jo.

176
00:12:03,522 --> 00:12:05,824
Jen chci, abys to věděl
že pomůže.

177
00:12:05,925 --> 00:12:07,926
Všechno bude v pořádku.

178
00:12:08,027 --> 00:12:09,127
<i>Nevěřím vám!</i>

179
00:12:09,528 --> 00:12:11,296
Velký Fred ano
sundej si hlavu, kdyby to věděl.

180
00:12:11,397 --> 00:12:13,932
Nemůžeme o tom mluvit
tohle na telefonu. To víš.

181
00:12:14,033 --> 00:12:16,835
Ale hej, příští týden vstanu
a vše upřesníme.

182
00:12:17,036 --> 00:12:20,505
Radši, když chceš zůstat v jednom kuse.

183
00:13:40,019 --> 00:13:41,586
Kde to sakra je?

184
00:14:56,328 --> 00:14:57,762
Oh, člověče.

185
00:14:57,863 --> 00:15:02,066
Hej, zlato, počkej, počkej. Mám to.
Jsem vzhůru. Mám to.

186
00:15:03,736 --> 00:15:05,703
Ahoj? Ahoj?

187
00:15:05,804 --> 00:15:06,471
<i>Harolde?</i>

188
00:15:06,572 --> 00:15:09,374
Bertie! Hej, co se děje?
kde jsi?

189
00:15:09,475 --> 00:15:11,142
Surfový klub, kde mám být.

190
00:15:11,243 --> 00:15:14,379
Snídaně pro trenéry. Jen kde je tvůj strýc?
Myslel jsem, že bys to mohl vědět.

191
00:15:14,480 --> 00:15:18,650
Volám domů 45 minut,
ale žádná odpověď, dokonce ani Dolores.

192
00:15:18,751 --> 00:15:20,652
Hej, Bertie, já nevím,

193
00:15:20,753 --> 00:15:22,687
Chci říct, musí být na cestě.
Kde jinde by mohl být?

194
00:15:22,788 --> 00:15:24,689
Podívejte se na hodinky. Má hodinu zpoždění.

195
00:15:24,823 --> 00:15:27,091
Harolde, nikdy jsem ho nepoznal
být pozdě kdekoli.

196
00:15:27,192 --> 00:15:31,496
No, možná měl prasklou pneumatiku nebo co.
Ale hej... Jistě, zkontroluji!

197
00:15:31,597 --> 00:15:32,497
<i>Děkuji.</i>

198
00:15:32,598 --> 00:15:33,698
Ano.

199
00:15:43,943 --> 00:15:46,244
Pokračujte v pohybu. Jen tak dál.

200
00:15:48,080 --> 00:15:49,380
Udržujte to v pohybu.

201
00:16:00,592 --> 00:16:02,760
Říká se, že tam právě dostal běžec.

202
00:16:08,334 --> 00:16:09,233
Hej, co se stalo?

203
00:16:09,335 --> 00:16:13,104
Říká se, že běžce srazilo auto.
Jednoznačný zásah.

204
00:16:13,205 --> 00:16:15,473
Dobře, pojď, pokračuj v pohybu.

205
00:16:16,475 --> 00:16:17,842
Harolde!

206
00:16:18,577 --> 00:16:22,146
Rychlý! Harolde!

207
00:16:24,984 --> 00:16:26,951
Odvezou ho do nemocnice.

208
00:16:27,052 --> 00:16:29,821
Musíš jít se mnou.
Oh, díky bohu, že jsi tady.

209
00:16:31,857 --> 00:16:34,759
Je to její manžel? Velký Fred McCain?

210
00:16:35,127 --> 00:16:36,961
Právě jsme ji přivezli z jejich domu.

211
00:16:37,062 --> 00:16:38,162
No, jak moc je zraněný?

212
00:16:38,630 --> 00:16:41,532
Našli ho ležet na ulici
támhle vedle toho rozbitého skla.

213
00:16:41,633 --> 00:16:45,636
Je mrtvý možná hodinu, říkají.
Nebezpečné místo pro běhání.

214
00:16:48,307 --> 00:16:49,674
to je v pořádku.

215
00:17:12,698 --> 00:17:13,531
Vydržte!

216
00:17:13,632 --> 00:17:16,367
To je v pořádku, Charlie. To je
Paní McCainová a synovec Big Freda.

217
00:17:16,869 --> 00:17:19,237
Poslouchej, nepouštěj dovnitř nikoho jiného, ​​ano?
Vrátím se za pár minut.

218
00:17:19,338 --> 00:17:21,172
Řeknu vám, jak vše zvládnout.

219
00:17:38,023 --> 00:17:41,626
Dobře, Dolores. Pojď.
Vezmeme vás do domu. Pojď.

220
00:17:41,727 --> 00:17:43,327
Dobře. Dobře.

221
00:17:43,429 --> 00:17:44,695
Tady to máš.

222
00:17:51,970 --> 00:17:53,471
Co sakra?

223
00:17:54,706 --> 00:17:57,842
Hej! Hej! co to děláš?

224
00:18:00,379 --> 00:18:03,214
Oh, promiňte, pane, byl jsem...

225
00:18:03,315 --> 00:18:06,150
- Jen jsem hledal registraci.
- Kdo sakra jsi? Vypadni!

226
00:18:06,485 --> 00:18:09,687
To je v pořádku, pane. Jsem jen policie.

227
00:18:12,558 --> 00:18:15,093
Hej, to je paní McCainová, že?

228
00:18:15,394 --> 00:18:17,895
Ach, ta ubohá paní.

229
00:18:24,803 --> 00:18:29,340
Od policie, madam.
Jsem poručík Columbo.

230
00:18:30,042 --> 00:18:30,975
Columbo?

231
00:18:31,076 --> 00:18:33,111
Ano, madam, ale
můžete mi říkat poručíku.

232
00:18:33,212 --> 00:18:34,245
Uhnu ti z cesty.

233
00:18:34,346 --> 00:18:36,948
Poručík? Znamená to, že jsi
na starosti ty lidi tam venku?

234
00:18:37,049 --> 00:18:38,983
No, pane, ne tak docela, ne.

235
00:18:39,084 --> 00:18:41,419
Tohle je synovec mého manžela, Harold.

236
00:18:41,520 --> 00:18:44,989
Ach ano. Taky jsem viděl tvůj obrázek,
pane, možná v Enquireru.

237
00:18:45,090 --> 00:18:46,390
Omlouvám se, že jsem tě vyděsil...

238
00:18:46,492 --> 00:18:47,892
Žádný problém.

239
00:18:47,993 --> 00:18:50,495
- Je to jen legrační místo na parkování.
- To je v pořádku. No tak, Dolores.

240
00:18:50,629 --> 00:18:51,863
Pojď. Nech mě dostat tě do domu.

241
00:18:51,964 --> 00:18:53,064
Víš, Frede...

242
00:18:53,165 --> 00:18:56,000
Můj manžel to musel přesunout
tam minulou noc.

243
00:18:56,101 --> 00:18:58,503
Občas to dělá, když je
vyrazí brzy ráno.

244
00:18:58,604 --> 00:19:01,239
Ví, že ráda spím pozdě...

245
00:19:01,340 --> 00:19:02,740
To není důležité, Dolores.

246
00:19:02,841 --> 00:19:05,309
- To není důležité.
- Ne, ne. Auto není důležité.

247
00:19:05,410 --> 00:19:07,745
Pojď. Nech mě dostat
jsi z tepla, dobře?

248
00:19:07,846 --> 00:19:10,148
Můžete také přijít do domu,
chcete-li, poručíku.

249
00:19:10,516 --> 00:19:12,984
Ne, pane, myslím, že zůstanu tady.

250
00:19:13,085 --> 00:19:15,153
Seržante Durane!

251
00:19:15,888 --> 00:19:18,055
Myslím, že ti může pomoci
lépe, než v tuto chvíli dokážu.

252
00:19:18,157 --> 00:19:20,925
A pokud jsou nějaké otázky,
Nasměruji je na vás, pane McCaine.

253
00:19:21,026 --> 00:19:21,692
Dobře.

254
00:19:21,793 --> 00:19:24,328
- Mohl byste té paní pomoci dovnitř, seržante?
- Samozřejmě.

255
00:19:36,708 --> 00:19:38,176
Jdeš, Harolde?

256
00:19:38,310 --> 00:19:41,145
To je v pořádku, pane, můžete jít dovnitř.
Zatím tě nebudu potřebovat.

257
00:19:42,014 --> 00:19:44,015
Budu za chvíli, Dolores.

258
00:19:47,319 --> 00:19:51,322
Hej, proč mě vůbec potřebuješ?
Vaším úkolem je držet lidi pryč, že?

259
00:19:51,423 --> 00:19:56,227
Oh, dopravní chlapci, oni to zvládají.
Ne, pane, jen čekám na další členy své posádky.

260
00:19:56,328 --> 00:19:59,330
Podívejte se na to. Dokonce i pneumatiky jsou zakázkové.

261
00:19:59,431 --> 00:20:03,234
Oh, nevadí mi přiznat, pane,
tato bugina mě určitě zaujala.

262
00:20:03,335 --> 00:20:06,070
Vidíš, taky mám cizí auto.
Je to francouzština.

263
00:20:06,171 --> 00:20:08,639
Nevím, jestli jste si toho všimli.
Je to zaparkované tam dole na ulici?

264
00:20:08,740 --> 00:20:10,575
- Ne, neudělal.
- Oh.

265
00:20:10,676 --> 00:20:12,310
Jaká je vaše práce, poručíku?

266
00:20:12,978 --> 00:20:14,378
Vražda.

267
00:20:15,847 --> 00:20:17,448
Na případu hit-and-run?

268
00:20:17,549 --> 00:20:21,452
Ach, nenechte se tím znepokojovat, pane.
A zvláště ne paní McCainová.

269
00:20:21,553 --> 00:20:24,355
Ale násilná smrt kohokoliv
známý jako Big Fred,

270
00:20:24,456 --> 00:20:28,125
musíme se na to podívat,
jen pro jistotu double-triple, to je vše.

271
00:20:28,227 --> 00:20:30,528
Navíc náš šéf...

272
00:20:31,296 --> 00:20:35,066
Je největším fanouškem Stallions v Los Angeles,
jestli rozumíš tomu, co říkám.

273
00:20:35,300 --> 00:20:36,801
- Asi ano.
- Ano.

274
00:20:38,370 --> 00:20:39,971
To je teď vaše posádka, že?

275
00:20:40,739 --> 00:20:42,873
Ne, ne, ne, ne.
To je detail nehody.

276
00:20:42,975 --> 00:20:45,710
Musí jich být tucet
nyní v sousedství.

277
00:20:45,811 --> 00:20:48,179
Ale víš, jen jsem přemýšlel.

278
00:20:48,347 --> 00:20:51,382
Když lidé začnou
přešlapovat tady,

279
00:20:53,252 --> 00:20:55,786
nechceme, aby do toho šťourali.

280
00:20:55,887 --> 00:20:59,123
Musí tam být nějaké tlačítko
můžete stisknout a zamknout dveře.

281
00:20:59,224 --> 00:21:03,060
Ano, to je dobrý nápad.
Jo, tohle byla pýcha a radost strýce Freda.

282
00:21:03,161 --> 00:21:07,098
Jo. A pokud to musíme přesunout,
Jsem si jistý, že najdeme klíč.

283
00:21:28,453 --> 00:21:30,521
Dobře, tady je jeho.
Kde je ta její?

284
00:21:35,160 --> 00:21:37,628
Oh, sakra, Dolores.

285
00:21:40,599 --> 00:21:42,667
Brzy? You say you got here early?

286
00:21:42,768 --> 00:21:47,305
Oh, si. Stále tma.
Vzadu stříhám živý plot.

287
00:21:47,406 --> 00:21:49,206
Viděl jsi někoho?

288
00:21:49,374 --> 00:21:50,875
Tak brzy?

289
00:21:50,976 --> 00:21:53,778
Nikdo tak brzy nevstává
v této čtvrti.

290
00:21:53,879 --> 00:21:58,316
Až po chvíli. pane McCaine,
je vždy prvním běžcem.

291
00:21:58,417 --> 00:21:59,450
Mluvil jsi s ním?

292
00:21:59,551 --> 00:22:01,919
Ne. Jen jsme si zamávali, to je vše.

293
00:22:02,020 --> 00:22:04,088
- A kde to bylo?
- Přes zadní ulici.

294
00:22:04,189 --> 00:22:07,391
He come around the block.
Vepředu, tuším.

295
00:22:07,492 --> 00:22:09,293
Většinou jde stejnou cestou.

296
00:22:09,394 --> 00:22:14,131
Kolem a kolem prázdných ulic.
Vždy sám.

297
00:22:14,232 --> 00:22:17,902
Teď mě omluvte, beru
tyhle věci do mého náklaďáku.

298
00:22:20,339 --> 00:22:24,675
Počkej, Fernando. Neviděl jsem kamion.
Kde jsi zaparkoval?

299
00:22:25,010 --> 00:22:26,777
Parkuji na ulici.

300
00:22:26,878 --> 00:22:29,947
Tak to je, když on
zaparkuje auto na příjezdové cestě.

301
00:22:54,773 --> 00:22:56,040
Kde je Columbo?

302
00:22:56,141 --> 00:22:59,043
Nemůžu ho dostat na jeho bzučák?
kde je?

303
00:22:59,144 --> 00:23:01,545
- Pane.
- Columbo. Dostaňte ho na roh.

304
00:23:01,680 --> 00:23:05,015
<i>Poručík Columbo, pane.</i>
<i>Detektiv Robertson je tady.</i>

305
00:23:05,117 --> 00:23:09,120
<i>Pokud mě slyšíte</i>
<i>odpovězte na pípnutí.</i>

306
00:23:09,454 --> 00:23:11,455
Chceš se vsadit, že nemá ani jednu?

307
00:23:12,324 --> 00:23:15,593
<i>Poručíku Columbo,</i>
<i>Slyšíte mě, pane?</i>

308
00:23:15,827 --> 00:23:19,530
<i>Detektiv Robertson je tady.</i>
<i>Teď na příjezdové cestě.</i>

309
00:23:22,000 --> 00:23:24,301
poručíku! Poručíku Columbo!

310
00:23:24,403 --> 00:23:26,070
Pane, vy... pane!

311
00:23:26,405 --> 00:23:28,305
Můj náklaďák! Poručík!

312
00:23:28,473 --> 00:23:31,275
Poručíku, oni...

313
00:23:31,376 --> 00:23:34,945
Můj náklaďák! Můj náklaďák je pryč!
Ukradli mi náklaďák!

314
00:23:35,046 --> 00:23:39,216
Nejen moje sekačka na trávu
a můj ventilátor, mé nástroje,

315
00:23:39,317 --> 00:23:40,684
i celý náklaďák!

316
00:23:40,786 --> 00:23:43,554
Dobře, teď se uklidni, Fernando.
Možná to někdo jen posunul.

317
00:23:43,655 --> 00:23:46,257
Ne, pane. Byl jsem tu první,
a neviděl jsem tam nic zaparkovaného.

318
00:23:46,825 --> 00:23:47,958
Co to bylo za náklaďák?

319
00:23:48,059 --> 00:23:49,627
Ne tak nový.

320
00:23:49,728 --> 00:23:52,196
Licence je 54J-647?

321
00:23:52,297 --> 00:23:54,698
To je moje. Viděl jsi to?

322
00:23:54,800 --> 00:23:56,801
Vyhodil to v uličce
asi čtyři bloky níže.

323
00:23:56,902 --> 00:23:58,836
To jsem sem přišel
abych ti řekl, Columbo.

324
00:23:58,937 --> 00:24:02,606
Má pár promáčklin, rozbitý světlomet,
některá místa, která mohou být krví.

325
00:24:02,707 --> 00:24:05,576
Nakládají to na valník
nyní do centra města.

326
00:24:05,677 --> 00:24:08,112
Krev! Žádný! To nemohl být můj náklaďák,
ten, který...

327
00:24:08,213 --> 00:24:09,980
Můžete ho zastihnout ve vašem rádiu?

328
00:24:10,081 --> 00:24:12,850
Nějaký důvod, proč se nemohou houpat
tímto způsobem?

329
00:24:16,388 --> 00:24:19,023
To je vše! To je můj náklaďák!

330
00:24:19,524 --> 00:24:22,526
To je vše! To je moje!

331
00:24:23,929 --> 00:24:26,630
Můžeš tam nahoru, Fernando.
Prostě se ničeho nedotýkej.

332
00:24:26,731 --> 00:24:27,932
Co chceš, aby hledal?

333
00:24:28,033 --> 00:24:32,369
Cokoli, co chybí nebo je jiné.
Zkontrolujeme krevní skvrny.

334
00:25:07,939 --> 00:25:09,907
Ach, pane McCaine!

335
00:25:10,342 --> 00:25:13,844
Myslel jsem, že byste měl znát paní McCainovou
cítím se teď trochu lépe.

336
00:25:13,945 --> 00:25:15,746
Zdá se, že pilulky pomáhají.

337
00:25:15,847 --> 00:25:18,716
Chtěla by tě vidět,
Myslím, že když můžeš.

338
00:25:18,950 --> 00:25:20,684
Oh, ano, samozřejmě.

339
00:25:21,753 --> 00:25:22,920
Když můžu.

340
00:25:27,158 --> 00:25:30,861
V oblasti, jako je tato, zahradníci nenávidí
zaparkovat své soupravy na ulici.

341
00:25:31,229 --> 00:25:33,898
V Robbery máme 50 hovorů týdně.

342
00:25:33,999 --> 00:25:37,868
Jsou to většinou děti, nároční nováčci,
přistěhovalci, kteří kradou.

343
00:25:37,969 --> 00:25:40,371
Doufají, že se zařídí
v podnikání jako zahradníci.

344
00:25:40,472 --> 00:25:45,676
V tomto případě pouze ten, kdo ukradl to zařízení
musel jsem zasáhnout velkého Freda. Zpanikařil.

345
00:25:45,777 --> 00:25:48,512
Vyhodil náklaďák.
Běžel se vším, co unesl.

346
00:25:48,613 --> 00:25:49,847
To říkáš?

347
00:25:49,948 --> 00:25:51,415
No, ne?

348
00:25:51,883 --> 00:25:54,552
No, asi ano, pokud se krevní skupina shoduje.

349
00:25:55,086 --> 00:25:56,954
No tak, já ti dám
jízda dolů do laboratoře.

350
00:25:57,055 --> 00:25:58,822
Budeme mít tuto věc
zabalené v žádném okamžiku ploché.

351
00:25:58,924 --> 00:26:01,492
Oh, mám vlastní auto.
Sejdeme se tam.

352
00:26:13,772 --> 00:26:15,039
Poručík?

353
00:26:16,441 --> 00:26:17,975
Řekli, že se mám u vás přihlásit.

354
00:26:18,076 --> 00:26:18,976
To je on.

355
00:26:19,077 --> 00:26:20,744
- Vy jste poručík?
- Poručíku!

356
00:26:21,413 --> 00:26:25,516
Tohle je Bertie Sopkowitz.
Je generálním manažerem Stallions.

357
00:26:25,617 --> 00:26:26,684
Tady poručík Columbo.

358
00:26:26,785 --> 00:26:30,454
Hej, podívej, musím odtud dostat auto.
Nevadilo by vám trochu couvat, pane?

359
00:26:31,022 --> 00:26:32,690
Tady se musíte zastavit, chlapci!

360
00:26:33,091 --> 00:26:36,860
Hej! Hej, počkej chvíli.
Strážníku, oni sem nemohou.

361
00:26:36,962 --> 00:26:39,997
To je v pořádku, poručíku, jen a
bazénová kamera z naší vlastní sítě.

362
00:26:40,098 --> 00:26:41,665
Nic se neuvolnilo, dokud to neřekneš.

363
00:26:41,766 --> 00:26:45,002
Dostali povolení z centra města, pane.
Víte, velký Fred miloval publicitu.

364
00:26:45,470 --> 00:26:49,673
To je to nejmenší, co pro něj teď můžeme udělat.
Jen se nemůžeme zbavit té dopravní zácpy?

365
00:26:49,774 --> 00:26:52,076
- Co stojí v cestě?
- Uh, Rolls.

366
00:26:52,177 --> 00:26:53,944
Dobře, Harolde, nemůžeš pohnout Rollsem?

367
00:26:54,045 --> 00:26:56,480
Ach, pomyslela si paní McCainová
taky by se to mělo posunout,

368
00:26:56,581 --> 00:26:59,316
ale nemohla najít své klíče.
Pořád je tak zmatená.

369
00:26:59,417 --> 00:27:01,285
Teď hledá klíče svého manžela.

370
00:27:01,553 --> 00:27:02,620
Mám jeden klíč.

371
00:27:02,721 --> 00:27:06,023
Když to umyju. já to přesunu.

372
00:27:06,491 --> 00:27:10,060
Oh, tím se to uvolní. Jednou on
dostaneme to odtud, budeme v pořádku.

373
00:27:10,161 --> 00:27:13,297
To doufám. Ještě pár aut,
vycouváme z brány.

374
00:27:14,199 --> 00:27:17,067
Fernando! Dejte to do garáže!

375
00:27:17,168 --> 00:27:19,303
Si, seňore. Hned.

376
00:27:46,965 --> 00:27:49,700
Pane McCaine, podívejte se na to.

377
00:27:52,003 --> 00:27:53,337
Škrábance.

378
00:27:53,438 --> 00:27:55,239
je to tak. A jsou čerstvé,

379
00:27:55,340 --> 00:27:58,308
a toho jsme si náhodou všimli
Zdá se, že směřují k...

380
00:27:58,410 --> 00:28:01,378
tamní oblast výbuchu,
pod předním sedadlem.

381
00:28:02,213 --> 00:28:03,981
Takže, co jsou zač?
Co je přimělo? víš?

382
00:28:04,082 --> 00:28:08,118
Nevím.
Možná už tady byli.

383
00:28:08,353 --> 00:28:10,421
Možná to není žádné spojení.

384
00:28:11,456 --> 00:28:14,725
Vidíš, pravda je taková, že nemůžu
opravdu říct, jakým směrem jsou namířeny,

385
00:28:14,826 --> 00:28:16,727
a samozřejmě ta trubková bomba...

386
00:28:16,828 --> 00:28:17,961
Trubková bomba?

387
00:28:18,229 --> 00:28:20,230
To by mohlo věci rozfoukat jakýmkoliv směrem.

388
00:28:20,331 --> 00:28:21,598
Jste si jistý, že to bylo ono?

389
00:28:21,733 --> 00:28:24,168
Oh, ano. Laboratoř to už potvrzuje.

390
00:28:24,269 --> 00:28:27,337
Dokonce dostali vzorec
za prášek, který použili.

391
00:28:27,439 --> 00:28:30,274
Trubková bomba, to je nádhera
sofistikovaná zbraň, že?

392
00:28:30,508 --> 00:28:33,811
No, některé z nich.
Mohou být docela jednoduché.

393
00:28:33,912 --> 00:28:36,980
Jako tohle byl druh
který se používá na Středním východě,

394
00:28:37,082 --> 00:28:40,784
a mají články
s diagramy v časopisech.

395
00:28:40,885 --> 00:28:43,387
Možná jste jeden viděli
tyto časopisy sami v...

396
00:28:43,488 --> 00:28:46,623
Oh, já nevím, možná holičství?

397
00:28:46,725 --> 00:28:49,693
Ne, můj kadeřník
dodává pouze hudbu, poručíku.

398
00:28:49,794 --> 00:28:52,062
A co otisky prstů? Najdou nějaké?

399
00:28:52,163 --> 00:28:55,332
Třeba na dveře?
Nebo kapota? Někde dole?

400
00:28:55,433 --> 00:29:00,204
Ve skutečnosti ne. Ani jeden.
Ale pak mi řekli, že auto bylo právě umyté.

401
00:29:00,305 --> 00:29:02,039
Ale žádný by nebyl
otisky prstů, že?

402
00:29:02,140 --> 00:29:03,707
Protože profík by měl rukavice, že?

403
00:29:03,808 --> 00:29:05,676
Ano, pane, myslím, že by to udělal.

404
00:29:05,777 --> 00:29:07,778
Jo. A kdo jiný než profík...

405
00:29:07,879 --> 00:29:10,247
mohl se sem dostat
dokonce nastražit bombu?

406
00:29:10,348 --> 00:29:12,883
Teď jsi řekl, že existuje
žádné zjevné známky vloupání.

407
00:29:12,984 --> 00:29:15,986
Nyní, se všemi, kteří vidí oči v plotech,
a trojité zámky na branách,

408
00:29:16,087 --> 00:29:20,858
bezpečnostní hlídkové vozy venku. něco ti říkám.
Vezměte skutečného odborníka, abyste se dostali na toto místo.

409
00:29:20,959 --> 00:29:25,229
Oh, souhlasím, pane. Vystihl jsi to správně.
Tak to určitě vypadá.

410
00:29:25,330 --> 00:29:26,296
Vzhled?

411
00:29:26,397 --> 00:29:31,001
Že to přišlo zvenčí.
Mafiánský gangster, to je to, co říkáte.

412
00:29:31,102 --> 00:29:32,202
No, tak to vypadá.

413
00:29:32,303 --> 00:29:36,173
Oproti známému
která by přišla zevnitř.

414
00:29:36,274 --> 00:29:37,641
Na co narážíš?

415
00:29:37,976 --> 00:29:39,476
Ten někdo, kdo znal důvody...

416
00:29:39,577 --> 00:29:42,579
mohl přijít na to
jednodušší způsob, jak se dostat dovnitř nebo ven.

417
00:29:42,847 --> 00:29:44,047
Jo? Jako jak?

418
00:29:44,149 --> 00:29:47,317
Oh, já nevím.
Možná víte, kam se schovat...

419
00:29:47,418 --> 00:29:49,720
než zamkli bezpečnostní brány.

420
00:29:50,989 --> 00:29:52,189
Huh.

421
00:29:52,891 --> 00:29:54,625
Udělal bys mi laskavost?

422
00:29:54,726 --> 00:29:55,626
Co?

423
00:29:55,727 --> 00:29:57,594
Nasadili byste čepici myšlení...

424
00:29:57,695 --> 00:30:01,865
a vymýšlet jména lidí
kteří jsou obeznámeni s areálem...

425
00:30:01,966 --> 00:30:04,201
a mohl mít
něco proti Big Fredovi?

426
00:30:04,736 --> 00:30:08,572
Poslouchejte, poručíku. víš,
Rád bych ti to usnadnil,

427
00:30:08,673 --> 00:30:11,675
ale bohužel, můj strýc Fred
nikdy mi nezanechal seznam svých nepřátel.

428
00:30:11,810 --> 00:30:13,343
A upřímně řečeno, teď jsem tak zaneprázdněný...

429
00:30:13,444 --> 00:30:15,312
snažím se dostat přes mou ubohou tetu
celá tahle zatracená věc...

430
00:30:15,413 --> 00:30:18,649
Vážím si toho, pane. Ale
Musím ti říct jednu maličkost.

431
00:30:18,750 --> 00:30:22,152
Seržante Durana, vymyslela
něco dnes ráno...

432
00:30:22,253 --> 00:30:24,721
v té popelnici tam vzadu.

433
00:30:25,156 --> 00:30:30,928
Je to pár bavlněných rukavic.
Jsou špinavé, ale páchnou benzínem.

434
00:30:31,262 --> 00:30:36,200
A teď si myslíte, že skutečný profík...

435
00:30:36,334 --> 00:30:40,404
vysypal by tady rukavice do odpadu?

436
00:30:41,773 --> 00:30:45,409
Oh, ty jsou pravděpodobně moje, poručíku.
Nech mě vidět.

437
00:30:48,379 --> 00:30:50,280
No, samozřejmě, že jsou.

438
00:30:50,381 --> 00:30:53,016
Vyhodil jsem je
jen druhý den. Jsou smradlaví.

439
00:30:53,384 --> 00:30:57,321
Takové zahradní rukavice nosím pořád
v autě, když pumpuji benzín.

440
00:30:57,422 --> 00:31:00,924
ty ano? Myslím, když půjdete do
benzínová pumpa, kterou čerpáte sami?

441
00:31:01,025 --> 00:31:04,261
Byla vynalezena plná služba, poručíku
podvádět ženy a staré lidi.

442
00:31:04,362 --> 00:31:05,662
Nerada se nechávám podvádět.

443
00:31:06,598 --> 00:31:10,901
Harolde, uvědomuješ si, kolik je hodin?
Musíme se zařídit.

444
00:31:11,002 --> 00:31:13,670
Ano, dobře, poručíku
právě odcházel, myslím.

445
00:31:13,771 --> 00:31:15,739
asi...

446
00:31:15,974 --> 00:31:17,908
už půjdu.

447
00:31:18,009 --> 00:31:19,610
- Sbohem.
- Promiňte.

448
00:31:37,128 --> 00:31:38,862
Všechno bude v pořádku.

449
00:31:38,963 --> 00:31:40,964
Jiří. kde jsi?

450
00:31:41,065 --> 00:31:42,132
Kapesník.

451
00:31:42,233 --> 00:31:45,302
Georgi, ujistěte se, že limuzína a
řidič je vpředu připraven vyrazit.

452
00:31:45,403 --> 00:31:46,637
Prosím, dejte nám pokoj.

453
00:31:46,738 --> 00:31:49,640
Prosím, jasné, prosím!
Nechte někdo dveře.

454
00:31:51,542 --> 00:31:53,143
Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! Žádné obrázky!

455
00:31:53,244 --> 00:31:55,913
Nemá co říct!
Nechte nás projít, prosím.

456
00:31:56,014 --> 00:31:57,247
Z cesty!

457
00:31:58,082 --> 00:31:59,716
Z cesty!
Nechte nás projít, prosím!

458
00:32:00,318 --> 00:32:02,119
To je v pořádku, zlato, máme tě.

459
00:32:02,587 --> 00:32:03,587
Hej!

460
00:32:03,955 --> 00:32:05,589
- Mám tě, zlato!
- Oh!

461
00:32:09,627 --> 00:32:12,362
Vypadni odtud.
Pojď, pojď. Hej!

462
00:32:12,463 --> 00:32:15,766
To je v pořádku, všichni.
Dostali jsme ji. Uvidíme se na probuzení!

463
00:32:18,403 --> 00:32:23,473
Oh, to je docela dobrý zásah.
Určitě to vypadá, že je teď vlastní!

464
00:32:23,641 --> 00:32:26,209
Samozřejmě, předpokládám
liga to musí schválit.

465
00:32:26,311 --> 00:32:27,978
jaký máš problém?

466
00:32:28,479 --> 00:32:30,681
Omlouvám se, pane.
Nic jsem nemyslel.

467
00:32:30,815 --> 00:32:34,017
Samozřejmě bude schválena!
Je to hlavní dědic strýce Freda.

468
00:32:34,118 --> 00:32:38,488
No, já to vím, pane. jeho právník,
ten Bertie chlap, řekl mi to.

469
00:32:38,589 --> 00:32:42,192
A chápu, že jsi také v závěti,
jako jeho jediný pokrevní příbuzný,

470
00:32:42,293 --> 00:32:46,129
jakýsi druhotný dědic.

471
00:32:46,230 --> 00:32:48,098
To je vše, co k tomu říkáš?
Že jsi s ním mluvil?

472
00:32:48,199 --> 00:32:51,168
Promiňte. Musím se starat o bar při probuzení.

473
00:32:56,741 --> 00:32:59,209
Harolde, Harolde.

474
00:32:59,777 --> 00:33:02,012
Chceme říct, jak nás to oba mrzí.

475
00:33:02,113 --> 00:33:02,879
Děkuju.

476
00:33:02,981 --> 00:33:04,281
Dobře se o ni postaráš, že ano, chlapče?

477
00:33:04,382 --> 00:33:06,783
- Oh, ano. opatruj se.
- Děkuji.

478
00:33:38,683 --> 00:33:40,817
- Bertie!
- Harolde.

479
00:33:41,452 --> 00:33:44,054
Tak a je tu náš nový majitel.

480
00:33:44,322 --> 00:33:46,089
Doufejme, že to vyjde.

481
00:33:46,190 --> 00:33:50,193
Jo. To vše je pro ni nové.
Nejsem si jistý, jak to zvládne.

482
00:33:51,229 --> 00:33:54,798
Chci ti jen říct. máte
nějaké problémy s ní, stačí přijít za mnou.

483
00:33:56,300 --> 00:33:57,934
A mezi námi dvěma,

484
00:33:58,603 --> 00:34:03,707
Dohlédnu na to, abyste tu práci zvládli
že vím, že jsi toho schopen.

485
00:34:04,976 --> 00:34:09,312
Právě teď ji odsud dostanu.
Myslím, že toho měla trochu moc.

486
00:34:13,951 --> 00:34:16,853
Promiňte, chlapi. Přátelé, Dolores.

487
00:34:16,954 --> 00:34:18,455
nezapomenu na tebe.

488
00:34:18,556 --> 00:34:20,190
Nelíbilo by se to Fredovi?

489
00:34:20,291 --> 00:34:23,627
omlouvám se. Ne?
jen zemřít znovu, abys byl tady?

490
00:34:23,728 --> 00:34:25,162
Ten parchant.

491
00:34:25,263 --> 00:34:27,664
Hej, lidi, lidi!
Pojď, pojď!

492
00:34:27,765 --> 00:34:29,132
Uklidni se, ano?

493
00:34:29,233 --> 00:34:31,768
Ne, ne! Teď s tím nepřestávej!
To je nádhera!

494
00:34:31,869 --> 00:34:33,737
Více! Více!

495
00:34:34,338 --> 00:34:36,673
Dolores. Co je to s tebou?

496
00:34:36,941 --> 00:34:42,179
<i>Kvůli tobě je tu píseň</i>

497
00:34:42,280 --> 00:34:45,282
Ne, ne. Nech mě dostat tě ven.

498
00:34:46,250 --> 00:34:47,818
<i>Kvůli...</i>

499
00:34:48,186 --> 00:34:50,887
Myslíš, že některý z těch lidí
opravdu se ti někdy líbil?

500
00:34:50,988 --> 00:34:53,690
Samozřejmě. Dokonce i já. Jednou.

501
00:34:54,092 --> 00:34:57,427
Fred mi tu píseň zpíval
zatímco mi tančil na nohou.

502
00:34:57,528 --> 00:34:59,963
- Můžeš mi to dát?
- Promiňte, madam.

503
00:35:00,064 --> 00:35:02,199
Mohl bys mi to říct
kde je koupelna?

504
00:35:05,636 --> 00:35:07,003
Dolores.

505
00:35:14,779 --> 00:35:16,179
Díky, šéfe.

506
00:35:20,518 --> 00:35:22,085
Některé z těchto postav.

507
00:35:22,186 --> 00:35:22,886
Dej mi to.

508
00:35:26,324 --> 00:35:30,026
Víš, co potřebuješ?
Potřebujete čerstvý vzduch a odpočinek.

509
00:35:30,128 --> 00:35:32,562
A když tohle všechno skončí,
Vezmu tě odtud pryč.

510
00:35:32,663 --> 00:35:36,466
- Nějaké místo, kde můžeme jen...
- Harolde, přestaň mi říkat, co mám dělat.

511
00:35:37,001 --> 00:35:38,802
Přestaňte dávat rozkazy.

512
00:35:39,770 --> 00:35:41,538
Na tebe to zní tak hloupě.

513
00:35:44,108 --> 00:35:45,842
Jo, ale je to pravda, zlato.

514
00:35:47,078 --> 00:35:50,046
Poslouchej, můžu se postarat
ze všeho, co tu pro vás je.

515
00:35:50,148 --> 00:35:53,250
Bertie a já jsme už mluvili
o tom, jak zacházet s týmem.

516
00:35:53,351 --> 00:35:55,218
Takže to je to, co jste dělali.

517
00:35:55,319 --> 00:35:58,722
Harolde, pro vaši informaci,
Bertieho vyhodím.

518
00:35:58,990 --> 00:36:03,160
Oheň? Oh, ne.
Ne, ne, ne, ne. Ne, to nemůžeš.

519
00:36:03,461 --> 00:36:06,630
Oh, ano, můžu.
Studoval jsem jeho smlouvu.

520
00:36:09,667 --> 00:36:12,802
Chci tam mladšího muže.

521
00:36:13,337 --> 00:36:16,840
Kromě toho může být dobrým právníkem,
ale jako generální manažer je blázen.

522
00:36:16,974 --> 00:36:19,309
Dolores, ty nevíš, co říkáš.

523
00:36:19,410 --> 00:36:21,845
Dobře? Ty ne
vědět něco o fotbale.

524
00:36:21,979 --> 00:36:27,617
To si myslíš. A co se týče podnikání,
Kdysi jsem byl Fredův výkonný tajemník, pamatuješ?

525
00:36:27,985 --> 00:36:30,053
Stále platím většinu jeho daní.

526
00:36:30,388 --> 00:36:33,290
Oh, miláčku, nevypadej tak.

527
00:36:35,126 --> 00:36:39,262
Chci, abys zůstal takový, jaký jsi.

528
00:36:39,764 --> 00:36:42,165
Nesnaž se být
muž z rodiny.

529
00:36:43,367 --> 00:36:44,701
Prosím?

530
00:36:46,003 --> 00:36:50,006
Nedělej si starosti.
Nikdy tě nevykopnu z postele.

531
00:36:55,313 --> 00:36:57,214
Ano, myslím, že je čas
na šampaňské, ne?

532
00:36:57,715 --> 00:36:58,748
Drž to.

533
00:37:09,026 --> 00:37:11,328
<i>Ach, pomyslela si paní McCainová</i>
<i>taky by se to mělo přesunout</i>

534
00:37:11,429 --> 00:37:14,064
<i>ale nemohla najít své klíče.</i>
<i>Je pořád tak zmatená.</i>

535
00:37:14,165 --> 00:37:16,266
<i>Hledá ji</i>
<i>Teď klíče od manžela.</i>

536
00:37:16,367 --> 00:37:19,769
<i>Mám jeden klíč. Když to umyju.</i>
<i>Přesunu to.</i>

537
00:37:19,870 --> 00:37:20,770
<i>Ach, tím se to uvolní.</i>

538
00:37:20,871 --> 00:37:23,039
<i>Jakmile to odsud dostane,</i>
<i>Budeme v pořádku.</i>

539
00:37:23,140 --> 00:37:26,443
<i>To doufám. Pár dalších aut,</i>
<i>budeme vycouváni z brány.</i>

540
00:37:26,544 --> 00:37:29,145
<i>Fernando! Dejte to do garáže!</i>

541
00:37:29,380 --> 00:37:31,648
<i>Si, seňore. Hned.</i>

542
00:37:40,091 --> 00:37:44,728
Páni. To bylo příliš blízko pro pohodlí.
Co tady děláš, Columbo?

543
00:37:44,829 --> 00:37:47,864
Myslel jsem, že budeš ve Vegas
nebo Tahoe nebo Reno už teď.

544
00:37:47,965 --> 00:37:50,834
Kdekoli velký Fred vydělal své peníze,
možná si udělal velké nepřátele.

545
00:37:50,935 --> 00:37:53,103
No, to je většinou Vegas.

546
00:37:53,371 --> 00:37:56,439
Tam se poflakoval
se všemi těmi mafiánskými chlapy.

547
00:37:57,441 --> 00:38:02,445
Ne, jen jsem se chtěl podívat
v tom ještě jednou.

548
00:38:02,546 --> 00:38:05,615
Duran řekl, že máš
několik stop z kanceláře Velkého Freda.

549
00:38:05,716 --> 00:38:08,752
Možná hrozby,
vydírání, takové věci.

550
00:38:08,853 --> 00:38:10,920
Řekl, že federálové mají zájem,
Možná do toho chce FBI.

551
00:38:11,455 --> 00:38:13,023
Jo, asi ano.

552
00:38:13,124 --> 00:38:14,824
-No, to je dobře, ne?
- Oh, ano.

553
00:38:14,925 --> 00:38:17,394
Já, nemám nic nebo moc.

554
00:38:17,495 --> 00:38:21,298
Hledá se v LA řidič, který narazí a uteče
jako hledat starou slámu v kupce sena.

555
00:38:21,399 --> 00:38:23,466
Může to být kdokoli, jak se tady jezdí.

556
00:38:23,567 --> 00:38:27,037
Jediné, co musíte udělat, je najít vraha
jehož bomba zabila nesprávného muže.

557
00:38:27,138 --> 00:38:29,639
je to tak. To je vše, co musím udělat.

558
00:38:30,408 --> 00:38:33,009
Dobře? Co tady děláš, Columbo?

559
00:38:33,210 --> 00:38:35,912
Právě jsem se rozhodl, že jsem měl v první řadě pravdu.

560
00:38:36,013 --> 00:38:38,882
- Cože?
- Zůstanu tady.

561
00:38:39,950 --> 00:38:42,218
Ve městě andělů.

562
00:39:17,621 --> 00:39:19,255
Mohu vám pomoci, pane?

563
00:39:19,457 --> 00:39:22,692
Jen se dívám, to je vše.

564
00:39:22,827 --> 00:39:24,294
Docela, já...

565
00:39:24,595 --> 00:39:25,862
ehm...

566
00:39:27,298 --> 00:39:31,634
Mohl bys mi to ukázat
jak zvedáš kapotu?

567
00:39:31,736 --> 00:39:33,436
Obvyklým způsobem.

568
00:39:38,109 --> 00:39:40,977
Oh, zevnitř! Právo!

569
00:39:41,078 --> 00:39:43,813
Jo! Měl to vědět.

570
00:39:43,914 --> 00:39:46,349
Byl tam nějaký konkrétní díl
motoru, na který jste se chtěli podívat?

571
00:39:46,450 --> 00:39:51,154
Jen distributor, prosím,
a možná i startér.

572
00:39:51,288 --> 00:39:52,889
Má obojí.

573
00:39:53,257 --> 00:39:56,593
Jo, tady je distributor, správně.

574
00:39:56,694 --> 00:39:59,996
A ten drát by šel
přímo tam dole. Právo.

575
00:40:00,097 --> 00:40:01,731
Drát, pane? Jaký drát?

576
00:40:01,832 --> 00:40:03,533
K bombě.

577
00:40:05,503 --> 00:40:10,206
Oh, promiň.
Jsem tady od policie.

578
00:40:10,307 --> 00:40:12,609
Vidíš, auto, které máme,
je to tak zamotané...

579
00:40:12,710 --> 00:40:14,744
že je to těžké
přijít na věci. tak,

580
00:40:14,845 --> 00:40:17,781
nebude ti vadit, když se odhlásím
pár věcí na tomto autě, že?

581
00:40:17,882 --> 00:40:21,050
Samozřejmě že ne, pane. Cokoli zavazovat.

582
00:40:24,422 --> 00:40:27,457
Taky zespodu?
Rád bych se podíval zespodu.

583
00:40:27,591 --> 00:40:29,392
Třeba v servisu.

584
00:40:29,527 --> 00:40:31,995
Jsem si jistý, že tam je auto
můžeme postavit na výtah.

585
00:40:32,096 --> 00:40:34,564
Ne, ne, ne, ne. To by bylo fajn.

586
00:40:41,639 --> 00:40:43,973
je něco?
Mohl bych vám pomoci, pane?

587
00:40:46,577 --> 00:40:49,045
To se ti nestane
máš kleště?

588
00:40:49,146 --> 00:40:51,648
Opravdu, pane, ne. To bych určitě ne.

589
00:40:51,749 --> 00:40:53,950
- No a co ten pán?
- Jaký pán? Pane!

590
00:40:54,051 --> 00:40:57,887
Pane, nemáte náhodou kleště?

591
00:40:57,988 --> 00:41:01,758
Kleště? Tohle chceš?

592
00:41:02,493 --> 00:41:04,861
Oh, to by bylo fajn.
Já je vrátím.

593
00:41:04,962 --> 00:41:05,995
Dobře.

594
00:41:07,498 --> 00:41:10,433
co máš v úmyslu
děláš s těmi kleštěmi?

595
00:41:10,534 --> 00:41:15,705
Oh, nebojte se, pane.
Kleště se auta nikdy nedotknou.

596
00:41:16,907 --> 00:41:18,541
Nikdy se nedotknou auta?

597
00:41:21,812 --> 00:41:22,745
Co se stalo?

598
00:41:23,614 --> 00:41:26,316
Nic vážného, ​​pane, jen moje hlava.

599
00:41:29,053 --> 00:41:30,420
Promiňte?

600
00:41:30,521 --> 00:41:34,190
Oh, jen říkám, že to nemůže fungovat
protože se odtud nedostanete.

601
00:41:34,692 --> 00:41:37,126
Co nebude fungovat? co to děláš?

602
00:41:37,228 --> 00:41:40,196
Dejte mi chvilku, pane.
Dovolte mi to přehodnotit.

603
00:41:44,301 --> 00:41:47,504
V pořádku. Tady začal drát
ze strany distributora,

604
00:41:47,605 --> 00:41:51,207
přišel k bombě.
Bomba je tady,

605
00:41:51,308 --> 00:41:55,612
ale pak šel drát napůl
až ke startovací tyči.

606
00:41:56,247 --> 00:41:59,949
Oh, ano. Jo.

607
00:42:00,150 --> 00:42:02,285
Dobře. Zde.

608
00:42:06,056 --> 00:42:09,993
Tohle je tak daleko, jak jen můžu...
Dál už to nejde.

609
00:42:21,539 --> 00:42:23,473
Oh, ano.

610
00:42:24,308 --> 00:42:26,976
Teď jsi to udělal. Hmm!

611
00:42:27,077 --> 00:42:29,012
Jo, udělal jsem to.

612
00:42:29,713 --> 00:42:33,349
A nebylo to jednoduché, ale povedlo se!

613
00:42:37,254 --> 00:42:38,688
Ach jo!

614
00:42:39,723 --> 00:42:40,490
co to děláš?

615
00:42:40,591 --> 00:42:44,827
Mažu stopy, které jsi udělal
svými podpatky. Podívejte se na tohle.

616
00:42:45,863 --> 00:42:48,831
Vydržte, pane. Drž to.
Nedotýkejte se jich.

617
00:42:52,903 --> 00:42:54,370
To je vše!

618
00:42:55,172 --> 00:42:56,573
To je ono!

619
00:42:57,708 --> 00:42:59,175
To je vše!

620
00:43:00,744 --> 00:43:03,179
Děkuji mnohokrát, pane!

621
00:43:18,662 --> 00:43:19,829
Ahoj.

622
00:43:19,930 --> 00:43:21,230
<i>Právě jsem volal, abych řekl, jak...</i>

623
00:43:21,365 --> 00:43:24,200
Hackere! Sakra, říkal jsem ti nikdy
zavolejte mi sem nebo kamkoli jinam...

624
00:43:24,301 --> 00:43:29,639
Hej, hej, pojď. V klidu.
Právě jsem četl o závěti vašeho strýce.

625
00:43:30,140 --> 00:43:31,708
Vaše jméno moc nevidím.

626
00:43:31,809 --> 00:43:35,378
Ach, proboha, Hackere!
Víš, v pravý čas dostaneš své...

627
00:43:35,479 --> 00:43:38,047
Ne, ne, ne. Nevolal jsem kvůli tomu.

628
00:43:38,148 --> 00:43:41,584
Jen jsem volal, jak mě to mrzí
o smrti velkého Freda.

629
00:43:41,685 --> 00:43:45,521
<i>A říct, že máte dva dny.</i>
<i>To je 48 hodin.</i>

630
00:43:45,623 --> 00:43:47,857
A pak chci své peníze!

631
00:44:30,934 --> 00:44:32,201
Ano.

632
00:44:32,703 --> 00:44:33,670
<i>Ahoj.</i>

633
00:44:34,938 --> 00:44:36,372
Tak ahoj.

634
00:44:36,874 --> 00:44:38,107
<i>Jsi sám?</i>

635
00:44:39,109 --> 00:44:40,443
Úplně sám.

636
00:44:41,478 --> 00:44:42,745
<i>Víte, co dělám?</i>

637
00:44:43,213 --> 00:44:43,946
Ne.

638
00:44:44,048 --> 00:44:44,947
<i>Lžu...</i>

639
00:44:45,049 --> 00:44:48,751
dolů. Jsem ve své posteli.

640
00:44:49,953 --> 00:44:52,055
jsem náhodou nahá,

641
00:44:53,090 --> 00:44:54,624
a myslím na tebe.

642
00:44:55,959 --> 00:44:57,727
Oh, proboha.

643
00:44:59,296 --> 00:45:01,330
<i>Kdy to bylo naposledy,</i>
<i>Paní Dolores McCain,</i>

644
00:45:01,432 --> 00:45:05,168
<i>že jsme strávili odpoledne</i>
<i>pod přikrývkou? Co?</i>

645
00:45:05,936 --> 00:45:07,670
Už je to nějaký čas.

646
00:45:08,305 --> 00:45:11,841
<i>Pojďme na to. Včely to dělají.</i>

647
00:45:12,743 --> 00:45:15,478
<i>- Dokonce...</i>
- Dělají to i vzdělané blechy.

648
00:45:17,214 --> 00:45:19,549
A jsi k dispozici později na večeři?

649
00:45:19,883 --> 00:45:21,184
Chez Louis?

650
00:45:21,285 --> 00:45:23,152
To je moje oblíbená restaurace.

651
00:45:23,253 --> 00:45:25,221
<i>Hned přijdu.</i>

652
00:45:26,390 --> 00:45:27,857
<i>Budu tam za minutu.</i>

653
00:45:28,625 --> 00:45:30,693
<i>Neoblékej se.</i>

654
00:45:31,895 --> 00:45:33,863
Oh, proboha.

655
00:46:08,932 --> 00:46:11,868
Ach, pane McCaine! Jsi tady!

656
00:46:11,969 --> 00:46:15,004
Oh, chlapče, jaká šťastná náhoda.

657
00:46:15,906 --> 00:46:17,140
Kde se to sakra vzalo?

658
00:46:17,241 --> 00:46:20,543
Oh, tohle je jen vypůjčené.
Musíme být velmi opatrní.

659
00:46:21,178 --> 00:46:25,248
Vidíš, jen jsem to zjišťoval, abych se ujistil
dáme to na úplně stejné místo.

660
00:46:25,349 --> 00:46:27,884
- Proč?
- Oh, tady je vše v pořádku.

661
00:46:27,985 --> 00:46:29,385
Takhle to říká laboratoř...

662
00:46:29,486 --> 00:46:32,155
byla nastražena bomba
pod autem tvého strýce.

663
00:46:32,256 --> 00:46:35,291
A konečně jsem přišel na to jak
drát byl připojen...

664
00:46:35,392 --> 00:46:36,526
od bomby po startér.

665
00:46:36,627 --> 00:46:37,894
Dobré pro vás. No a co?

666
00:46:37,995 --> 00:46:40,596
Oh, to je velmi zajímavé.
Vidíš, tyhle buginy,

667
00:46:40,697 --> 00:46:42,498
jsou postaveny
tak nízko u země...

668
00:46:42,599 --> 00:46:44,901
je tam opravdu jen jedno místo
které můžete použít...

669
00:46:45,002 --> 00:46:49,438
dostat se dostatečně hluboko pod.
A ano, přesně o to tady jde.

670
00:46:50,073 --> 00:46:52,742
Teď to ten chlap musel použít
kleště...

671
00:46:52,843 --> 00:46:57,914
dostat drát z bomby,
který tu byl, až ke startéru.

672
00:46:58,015 --> 00:47:00,817
Díváte se, pane McCaine?

673
00:47:01,151 --> 00:47:03,653
Proč neslezeš dolů, kde vidíš?

674
00:47:04,788 --> 00:47:09,158
Ale problém je, že odtud
nemůže toho dosáhnout.

675
00:47:09,259 --> 00:47:12,061
Ale když zkroutí tělo,
je to stále těsné,

676
00:47:12,162 --> 00:47:14,564
ale umí tlačit patami.

677
00:47:15,632 --> 00:47:19,602
A blíží se
ale dál už jít nemůže.

678
00:47:20,671 --> 00:47:22,672
Vidíte to, pane McCaine?

679
00:47:23,140 --> 00:47:24,373
Uh-huh.

680
00:47:24,908 --> 00:47:27,143
Ale pokud je levák,

681
00:47:28,011 --> 00:47:31,447
stejně jako vy, pane, může snadno dosáhnout.

682
00:47:31,548 --> 00:47:34,250
Jako já?
A teď, co tě nutí přemýšlet...

683
00:47:34,518 --> 00:47:36,419
Jakou ruku držíš
cigaretu, pane?

684
00:47:37,621 --> 00:47:38,821
Levá.

685
00:47:38,922 --> 00:47:42,225
Ale samozřejmě, kdybych byl oboustranný
Mohl bych to mít vpravo.

686
00:47:42,326 --> 00:47:45,394
Oh, ne, ne. Viděl jsem jiné věci.

687
00:47:45,495 --> 00:47:48,865
Dobře, váš názor je velmi zajímavý.
Takže ten chlap byl levák.

688
00:47:48,966 --> 00:47:50,566
Kolik je dalších leváků
v této zemi?

689
00:47:50,667 --> 00:47:54,103
Oh, je jich docela málo, pane.
Ne, to opravdu nic neznamená.

690
00:47:54,204 --> 00:47:57,039
Ale usnadňuje to
vysvětlit škrábance.

691
00:47:57,140 --> 00:47:58,241
Jaké škrábance?

692
00:47:58,342 --> 00:48:01,177
Dobře, pamatujete, pane.
Jsou přímo tady. Tito.

693
00:48:01,278 --> 00:48:04,480
Jsou stále tady.
Ty s křídou.

694
00:48:05,682 --> 00:48:06,515
Oh, ano. Právo.

695
00:48:06,617 --> 00:48:11,087
A to jsou stopy po patách
Objevil jsem a mohu to dokázat.

696
00:48:11,321 --> 00:48:15,424
Některé jsme udělali jako
ti sami. Viděl jsi jak.

697
00:48:16,026 --> 00:48:18,794
Když jsem tlačil patami
dostat se dost vlevo...

698
00:48:18,896 --> 00:48:20,663
abych mohl použít levou ruku.

699
00:48:20,764 --> 00:48:22,999
Určitě jsi to neudělal
jakékoli škrábance, které vidím.

700
00:48:23,100 --> 00:48:25,268
Aha, to proto
Nosím gumové podpatky.

701
00:48:25,369 --> 00:48:28,604
Ale jsou tam podpatky
které by mohly dělat stopy na asfaltu.

702
00:48:28,705 --> 00:48:31,974
Uh, takové jako... Co to je,

703
00:48:32,075 --> 00:48:35,177
ty kovbojské boty z Beverly Hills?

704
00:48:35,312 --> 00:48:38,581
Stejný druh
co jsem tě viděl nosit, uh...

705
00:48:39,683 --> 00:48:42,785
Jako ty, které máš teď,
ve skutečnosti. Jako ty.

706
00:48:43,020 --> 00:48:44,820
A jako tisíce
jiných mužů, samozřejmě.

707
00:48:44,922 --> 00:48:49,659
Oh, jistě, samozřejmě.
Ale pořád přemýšlím.

708
00:48:53,597 --> 00:48:55,798
Promiňte, pane,
nevadilo by ti zvednout tu botu?

709
00:49:00,570 --> 00:49:03,539
Ach jo, máš tu stříbrnou ozdobu.

710
00:49:03,640 --> 00:49:06,475
No, to by opravdu šlo
udělat značku na asfaltu.

711
00:49:06,576 --> 00:49:09,178
Samozřejmě tisíce chlapů
dostal to samé.

712
00:49:09,313 --> 00:49:13,249
Ale nájemný vrah,
víš, skutečný profesionál,

713
00:49:13,350 --> 00:49:15,451
jako by sis myslel, že je jediný
která by se sem mohla vloupat,

714
00:49:15,552 --> 00:49:19,388
takhle tvrdé boty by nenosil,
riskovat zakopnutí, dělat hluk.

715
00:49:19,489 --> 00:49:24,660
Nosil by tenisky, běžecké boty,
černé, možná.

716
00:49:24,861 --> 00:49:28,698
Každopádně si pořád myslím, že to tak bylo
někdo, kdo si byl tak jistý...

717
00:49:28,799 --> 00:49:30,366
už se tu vyznal.

718
00:49:30,801 --> 00:49:34,236
Takže by to snížilo šance na co?
Možná 100 ku jedné?

719
00:49:35,138 --> 00:49:39,709
Takže teď myslíte přátelé, návštěvníci,
služebnictvo, někdo, kdo v místě pracoval.

720
00:49:39,810 --> 00:49:41,877
No, nepřemýšlel jsem
z nich přesně.

721
00:49:41,979 --> 00:49:44,714
Ne, samozřejmě, že ne, poručíku.
Protože od té doby, co tohle auto explodovalo,

722
00:49:44,815 --> 00:49:46,315
snažil ses
ukazovat na mě prstem, že?

723
00:49:46,416 --> 00:49:48,217
No, bylo
určité indicie...

724
00:49:48,318 --> 00:49:50,753
Ne, ne, ne. Usoudil jsi divoce...

725
00:49:50,854 --> 00:49:52,321
a napadlo tě to
Já jsem ten, kdo je nejsnáze na vině.

726
00:49:52,422 --> 00:49:54,557
- Nemáš nic.
- Pane.

727
00:49:56,360 --> 00:49:58,995
Harolde? Čekal jsem na tebe.

728
00:49:59,096 --> 00:50:00,529
Jo, dobře. já vím.

729
00:50:01,198 --> 00:50:02,365
No, můžu jít?

730
00:50:02,766 --> 00:50:05,334
Samozřejmě. Ale pane,

731
00:50:07,304 --> 00:50:08,738
daleko nedojdeš, že?

732
00:50:16,747 --> 00:50:19,915
- Ježiš, nevěděl jsem, že tu bude.
- No, já taky ne.

733
00:50:20,017 --> 00:50:23,052
No, možná bychom měli jít
tak moje místo, jo?

734
00:50:23,887 --> 00:50:25,254
No, asi ano.

735
00:50:26,056 --> 00:50:27,456
Samostatná auta?

736
00:50:27,858 --> 00:50:28,891
no,

737
00:50:30,594 --> 00:50:31,861
je stále tady.

738
00:50:31,962 --> 00:50:35,297
Jo. Lepší oddělené.

739
00:50:39,736 --> 00:50:41,103
Brzy se uvidíme.

740
00:50:41,304 --> 00:50:42,738
Uvidíme se brzy.

741
00:50:43,206 --> 00:50:47,009
Dnes večer.

742
00:50:47,677 --> 00:50:50,413
- Chez Louis.
- Chez Louis

743
00:50:55,018 --> 00:50:57,153
Myslel jsem, že to bylo příjemné odpoledne.

744
00:50:57,320 --> 00:50:59,755
Ode mě žádný argument nedostaneš.

745
00:51:00,991 --> 00:51:03,392
Chlapče, budu rád, když tohle celé
věc je u konce.

746
00:51:03,627 --> 00:51:07,329
Ale nejdřív se musím postarat
ten Hacker. Musím to udělat.

747
00:51:07,464 --> 00:51:11,834
Sežeň mu nějaké peníze. Utište ho.
Ten zkurvysyn, ten je blázen.

748
00:51:11,935 --> 00:51:14,103
Šílený. Má syfilis
na mozku.

749
00:51:16,306 --> 00:51:17,673
Jo.

750
00:51:18,275 --> 00:51:20,076
Myslím, že taky pije.

751
00:51:20,477 --> 00:51:24,814
No, já se o něj postarám.
Já to udělám.

752
00:51:28,085 --> 00:51:30,152
Chlapče, je hezké být spolu, co?

753
00:51:30,854 --> 00:51:32,221
To je.

754
00:51:35,959 --> 00:51:37,460
Jsi nejlepší.

755
00:51:39,596 --> 00:51:40,830
Děkuju.

756
00:51:43,700 --> 00:51:47,336
můžu se tě na něco zeptat?
Vzdalujeme se?

757
00:51:47,971 --> 00:51:49,672
Oddělit se?

758
00:51:49,873 --> 00:51:51,674
Jo, já nevím, já jen...

759
00:51:52,476 --> 00:51:54,243
Mám pocit, že tě ztrácím.

760
00:51:54,811 --> 00:51:56,712
Možná je to jen moje představa.
Nevím.

761
00:51:56,813 --> 00:51:59,281
Jsem tak blázen
o penězích a...

762
00:51:59,516 --> 00:52:02,618
Dostávám dalších 10 000
od tohoto mého přítele Eddieho,

763
00:52:02,719 --> 00:52:06,655
a pak vše, co potřebuji
je dalších 20 a pak...

764
00:52:07,290 --> 00:52:09,291
možná budu víc sám sebou.

765
00:52:11,528 --> 00:52:13,529
Hej, tak možná budeme
jdi někam, jo?

766
00:52:15,098 --> 00:52:16,565
Hej, jednou...

767
00:52:17,601 --> 00:52:19,135
Požádám tě o ruku.

768
00:52:19,236 --> 00:52:21,337
Jakmile dostanu toho zatraceného hackera
z mých zad.

769
00:52:21,571 --> 00:52:23,305
Řekneš ano?

770
00:52:23,740 --> 00:52:25,674
Zeptej se a zjistíš.

771
00:52:25,842 --> 00:52:27,076
budu.

772
00:52:27,811 --> 00:52:30,646
Dostanu dalších pět
z jiného zdroje. To je 15.

773
00:52:30,747 --> 00:52:33,916
Pak budu potřebovat dalších 15 a je to
ty a já, zlato.

774
00:52:34,151 --> 00:52:35,417
To zní dobře.

775
00:52:35,619 --> 00:52:36,619
Hej.

776
00:52:37,921 --> 00:52:40,055
Byli jsme dobří
jeden pro druhého v minulosti.

777
00:52:40,991 --> 00:52:42,958
Budeme dobří
znovu navzájem.

778
00:52:58,175 --> 00:53:00,543
Kde vezmeš těch dalších 15?

779
00:53:01,678 --> 00:53:03,479
Myslel jsem, že se tě zeptám.

780
00:53:06,616 --> 00:53:08,617
Ale já ti to nedám.

781
00:53:09,452 --> 00:53:10,986
To neříkej.

782
00:53:11,555 --> 00:53:13,222
Myslím, že mě využíváš.

783
00:53:14,591 --> 00:53:16,225
Ne, nechci.

784
00:53:16,526 --> 00:53:19,962
Myslím, že jsi mě předtím využil
a myslím, že mě teď využíváš.

785
00:53:20,397 --> 00:53:22,198
- Zlato...
- Jsi jako Fred.

786
00:53:22,399 --> 00:53:25,701
Využiješ mě a je po všem, škůdce.

787
00:53:27,771 --> 00:53:29,305
To nemyslíš vážně.

788
00:53:32,008 --> 00:53:35,010
Bral mě jako samozřejmost,
a ty děláš to samé.

789
00:53:35,378 --> 00:53:36,879
A já ti nic nedám.

790
00:53:38,215 --> 00:53:40,115
- Nic?
- Nic.

791
00:53:41,618 --> 00:53:42,918
Není to nikl?

792
00:53:43,520 --> 00:53:44,920
Ne nikl.

793
00:53:45,322 --> 00:53:46,555
Dobře.

794
00:53:51,528 --> 00:53:53,128
rozumím.

795
00:53:53,563 --> 00:53:56,899
Tak jsem tě využil. Velký Fred tě využil.

796
00:53:57,033 --> 00:54:00,836
A ty jsi žena
které muži využívají a ponižují.

797
00:54:01,271 --> 00:54:02,871
A to se ti nelíbí, že?

798
00:54:02,973 --> 00:54:04,773
Ne, nechci.

799
00:54:06,309 --> 00:54:08,143
Oh, já vím, že ne.

800
00:54:09,946 --> 00:54:13,515
Oh, vzpomínám si, jak jsi fantazíroval
o smrti velkého Freda.

801
00:54:14,651 --> 00:54:19,822
Jak jsi snil o slyšení
prosí o tvou milost.

802
00:54:20,991 --> 00:54:24,226
Jak jsi chtěl, aby zemřel,
a teď je mrtvý.

803
00:54:24,794 --> 00:54:26,428
Zajímavé, co?

804
00:54:29,899 --> 00:54:31,900
Připadá mi to zajímavé.

805
00:54:37,040 --> 00:54:38,507
Chceš slyšet víc?

806
00:54:40,076 --> 00:54:42,778
vůbec netuším co
mluvíš o tom.

807
00:54:45,215 --> 00:54:49,785
Na jeho smrti něco je
že vím, že bys to měl vědět.

808
00:54:52,889 --> 00:54:57,226
Jen o tom tady nechci mluvit.
Je to příliš nebezpečné.

809
00:54:58,962 --> 00:55:00,129
Ale jestli tě to zajímá,

810
00:55:01,064 --> 00:55:03,165
Budu v garáži.

811
00:55:21,651 --> 00:55:25,254
Harolde, chováš se tak divně.

812
00:55:26,623 --> 00:55:27,790
Uh-huh.

813
00:55:29,292 --> 00:55:30,993
co to chceš?

814
00:56:06,663 --> 00:56:10,065
Máte rádi veškerou pozornost, které se vám dostává
od fotbalistů, ne?

815
00:56:11,368 --> 00:56:12,368
Ano.

816
00:56:12,469 --> 00:56:15,471
Rád vyhazuješ Bertieho,
převzetí týmu?

817
00:56:16,373 --> 00:56:18,207
Co jsi šel?
říct mi to, Harolde?

818
00:56:18,608 --> 00:56:22,544
Chlapče, od té doby jsi rozkvetl
Fredova smrt, že?

819
00:56:23,880 --> 00:56:26,081
Myslel jsem, že ano
něco důležitého říct.

820
00:56:26,583 --> 00:56:30,085
Kde jsi byl ráno?
Srazil Freda náklaďák?

821
00:56:30,520 --> 00:56:32,020
kde jsem to byl?

822
00:56:32,122 --> 00:56:35,657
A neříkej mi, že jsi byl doma,
protože Bertie volal 45 minut,

823
00:56:35,759 --> 00:56:38,394
a pak jsem zavolal
a nepřišla žádná odpověď.

824
00:56:38,828 --> 00:56:42,531
Tak mi neříkej, že jsi byl doma.
Nerad slyším lidi lhát.

825
00:56:43,566 --> 00:56:46,268
Nyní, medový cukr,
víš co je zajímavé?

826
00:56:47,170 --> 00:56:49,171
Znám tě pět let...

827
00:56:49,539 --> 00:56:53,008
a nikdy jsem tě nepoznal
vstávat před 10:30.

828
00:56:54,010 --> 00:56:56,712
A to jsem Fernanda nikdy nepoznal
začněte svůj den pracovat...

829
00:56:56,813 --> 00:56:59,114
stříháním zadního živého plotu.

830
00:57:01,084 --> 00:57:02,951
A co jsi řekl Columbovi?

831
00:57:03,853 --> 00:57:06,455
Že Fred přestěhoval auto v noci...

832
00:57:06,556 --> 00:57:08,724
takže ráno garážová vrata
nevzbudil by tě?

833
00:57:08,825 --> 00:57:12,461
Odkdy by to Freda zajímalo
kdyby tě rušil?

834
00:57:13,029 --> 00:57:15,197
Nevěděl, že jsi naživu.

835
00:57:16,132 --> 00:57:18,033
Vidíš, odkud přicházím?

836
00:57:22,205 --> 00:57:23,939
Nech mě spát, zlato.

837
00:57:24,174 --> 00:57:26,475
- Je to velmi matoucí...
- Chci těch 15 000 dolarů.

838
00:57:26,576 --> 00:57:29,344
- Rozumím.
- Nemůžu se teď dostat do Columbo.

839
00:57:29,913 --> 00:57:31,980
Dnes večer mám jiné plány.

840
00:57:32,081 --> 00:57:35,184
Ale máš čas do zítřejšího rána.
Zavolám ti brzy.

841
00:57:36,886 --> 00:57:38,954
Potřebuji jen trochu času.

842
00:57:40,056 --> 00:57:41,824
Chci si lehnout.

843
00:57:42,292 --> 00:57:44,159
Odvezl bys mě domů?

844
00:57:45,495 --> 00:57:48,464
A co tvoje auto?
Je to u mě.

845
00:57:48,765 --> 00:57:50,866
Chci jen ležet.

846
00:57:58,708 --> 00:58:00,342
musím přemýšlet.

847
00:58:01,478 --> 00:58:03,345
Zítra dostanu auto.

848
00:58:34,577 --> 00:58:36,078
<i>- Tohle je Jack.</i>
<i>- A já jsem Jill.</i>

849
00:58:36,179 --> 00:58:38,347
<i>A tohle jsou Jack a Jill</i>
<i>Snídaně.</i>

850
00:58:38,448 --> 00:58:40,048
<i>Myslím, že to lidé vědí, Jill.</i>

851
00:58:40,149 --> 00:58:43,552
<i>Nyní je 7:40. m ,</i>
<i>a je trochu zataženo.</i>

852
00:58:43,653 --> 00:58:46,822
<i>Ale nezoufejte, lidi,</i>
<i>za několik hodin, do 10:00</i>

853
00:58:46,923 --> 00:58:49,458
<i>náš starý přítel slunce vyjde</i>
<i>v celé své slávě.</i>

854
00:58:49,692 --> 00:58:53,228
<i>Slyšíte to, děti? Mraky zmizely v 10:00.</i>
<i>Můžete vyrazit na pláže brzy.</i>

855
00:58:53,329 --> 00:58:55,097
<i>Nyní je 7:41.</i>

856
00:58:55,198 --> 00:58:56,565
<i>Jill, dal jsem jim čas.</i>

857
00:58:56,666 --> 00:59:00,035
<i>Já vím, Jacku. Rád si to zopakuji</i>
<i>pro případ, že by to někdo přehlédl.</i>

858
00:59:00,270 --> 00:59:03,472
<i>Děkuji, Jacku a Jill,</i>
<i>toto je kapitán Steve v helikoptéře jedna.</i>

859
00:59:03,573 --> 00:59:05,641
<i>S tím počasím jsi měl pravdu</i>
<i>pro davy na pláži.</i>

860
00:59:05,742 --> 00:59:08,710
<i>Celou dobu máme nepravidelnou nízkou oblačnost</i>
<i>Pacific Coast Highway...</i>

861
00:59:08,811 --> 00:59:10,412
<i>z Malibu do Santa Moniky.</i>

862
00:59:10,513 --> 00:59:13,115
<i>To pravé pro surfaře</i>
<i>s 3 až 5 stopami...</i>

863
01:01:52,008 --> 01:01:52,908
ano?

864
01:01:53,009 --> 01:01:55,911
sedím tady. Dostal jsem číslo na policajta
v mé ruce. co chceš, abych udělal?

865
01:01:58,147 --> 01:02:00,215
Přemýšlel jsem o tom. Harolde,

866
01:02:01,184 --> 01:02:04,386
nerad to dělám,
ale máš potíže,

867
01:02:05,488 --> 01:02:09,057
tak pojďte dál.
Mám pro tebe peníze.

868
01:02:09,792 --> 01:02:11,326
Hned tam budu.

869
01:02:12,428 --> 01:02:13,095
miluji tě.

870
01:02:14,430 --> 01:02:15,764
Ale Harolde,

871
01:02:17,033 --> 01:02:18,834
je to naposledy.

872
01:02:42,992 --> 01:02:44,993
Ach ano!

873
01:03:15,792 --> 01:03:17,692
Jděte nahoru do domu a zkontrolujte.
Prověřím nemovitost.

874
01:03:17,827 --> 01:03:18,994
Jo. Dobře.

875
01:03:41,717 --> 01:03:43,418
Kde je poručík?

876
01:03:43,920 --> 01:03:47,923
Jak to mám sakra vědět?
Měl tu být před půl hodinou.

877
01:03:49,826 --> 01:03:51,293
Něco o Columbovi?

878
01:03:51,394 --> 01:03:52,861
Právě dorazil.

879
01:03:53,563 --> 01:03:55,330
Je na čase.

880
01:03:55,431 --> 01:03:58,099
Zemřel mezi 8:15 a 9:30.

881
01:04:05,508 --> 01:04:07,209
Jdete pozdě, poručíku.

882
01:04:07,343 --> 01:04:10,779
Ahoj, Johne.
Sedmipísmenné slovo pro zelený list.

883
01:04:10,880 --> 01:04:13,415
Má to "U".
Třetí písmeno je "U."

884
01:04:13,516 --> 01:04:14,783
To není salát.

885
01:04:14,884 --> 01:04:16,418
Luštíš křížovku?

886
01:04:16,619 --> 01:04:19,287
Čekáme na tebe a ty taky
luštit křížovku?

887
01:04:19,388 --> 01:04:20,722
Ani je nerad dělám, Johne.

888
01:04:20,823 --> 01:04:23,725
Obviňujte mou ženu. Dostává mě
začal a já se chytil.

889
01:04:23,860 --> 01:04:25,794
Zelený list.

890
01:04:26,362 --> 01:04:32,601
rukola. A-R-U-G-U-L-A.
rukola.

891
01:04:43,980 --> 01:04:45,747
Dovolte mi, abych vám ukázal toto okno.

892
01:04:46,849 --> 01:04:51,686
Takhle se ten chlap dostal dovnitř.
Evidentně profesionál.

893
01:04:51,954 --> 01:04:55,557
Nyní použil řezačku skla
na řezání skla.

894
01:04:55,791 --> 01:04:58,860
Nikdy ničím netřásl,
takže alarm se nespustil.

895
01:04:59,295 --> 01:05:01,062
Pak prolezl.

896
01:05:01,297 --> 01:05:04,532
A teď, co nevěděl
bylo to, co bylo na druhé straně.

897
01:05:07,169 --> 01:05:12,007
Pro kočku zbyla miska mléka.
Vstoupil do ní a převrátil ji.

898
01:05:12,642 --> 01:05:15,443
Teď to oběť musela slyšet
ta mísa přejde,

899
01:05:15,578 --> 01:05:17,946
protože byl přímo v ložnici.

900
01:05:18,047 --> 01:05:20,982
Přímo nad místností, kde
mísa přešla.

901
01:05:21,984 --> 01:05:25,086
Pak se stěhoval, aby se dostal
jeho zbraň, když ho vetřelec zastřelil.

902
01:05:25,187 --> 01:05:29,057
No, víš, Harold se hodně bál.
Ti mafiáni mu už vyhrožovali.

903
01:05:29,191 --> 01:05:30,492
Takže, kdo našel tělo?

904
01:05:30,593 --> 01:05:31,927
Dolores McCainová.

905
01:05:32,028 --> 01:05:34,462
Oh, Dolores, ano.

906
01:05:35,665 --> 01:05:38,867
Aha, to je její auto
tam venku. V kolik hodin to bylo?

907
01:05:38,968 --> 01:05:40,769
- V deset třicet.
- V deset třicet.

908
01:05:40,870 --> 01:05:47,242
V deset třicet?

909
01:05:48,945 --> 01:05:50,312
kde je?

910
01:05:50,746 --> 01:05:52,213
Je v kuchyni.

911
01:05:59,121 --> 01:06:02,590
Prostě si nemohl pomoct.
Byla to závislost.

912
01:06:02,692 --> 01:06:04,659
Prostě nemohl přestat hrát.

913
01:06:04,961 --> 01:06:08,997
Nemohl si pomoci. Snažil se, ale...

914
01:06:10,232 --> 01:06:11,833
V kolik jste sem přišla, madam?

915
01:06:11,968 --> 01:06:14,669
Asi v deset třicet.

916
01:06:14,770 --> 01:06:17,672
Chápu. Deset třicet.

917
01:06:18,474 --> 01:06:20,108
V pořádku.

918
01:06:20,843 --> 01:06:22,344
A jezdil jsi sem?

919
01:06:23,045 --> 01:06:24,045
Ano.

920
01:06:24,246 --> 01:06:25,513
Uh-huh.

921
01:06:27,083 --> 01:06:29,684
Kdy to bylo naposledy
že jsi ho viděl?

922
01:06:29,785 --> 01:06:31,186
Včera.

923
01:06:31,954 --> 01:06:34,723
Přišel k domu.
No, byl jsi tam.

924
01:06:34,824 --> 01:06:38,293
A měli jsme se dobře
spolu, ale u večeře...

925
01:06:39,061 --> 01:06:41,896
Požádal mě o peníze a já řekl ne.

926
01:06:41,998 --> 01:06:45,133
Poručíku, dal jsem mu to
tolik peněz a řekl jsem ne.

927
01:06:45,234 --> 01:06:48,036
A pak mi zavolal
dnes ráno, brzy...

928
01:06:48,270 --> 01:06:49,871
Odkud volal, madam?

929
01:06:50,940 --> 01:06:53,008
No, předpokládal jsem, že je tady.

930
01:06:53,109 --> 01:06:56,144
Byl. Zkontrolovali jsme
s telefonní společností.

931
01:06:56,245 --> 01:06:58,847
Hovor byl uskutečněn
v 8:15 z tohoto čísla.

932
01:06:59,715 --> 01:07:00,915
To jsem předpokládal.

933
01:07:01,150 --> 01:07:05,820
Řekl tomuto muži, Hackerovi,
volal mu o půlnoci a vyhrožoval mu.

934
01:07:06,455 --> 01:07:10,859
Zněl vyděšeně. Řekl
chystal se utéct do Chicaga.

935
01:07:11,060 --> 01:07:13,395
Myslím, že řekl vlak ve 2:30.

936
01:07:13,896 --> 01:07:17,599
A měl jízdné za auto,
ale potřeboval pokoj a stravu.

937
01:07:17,967 --> 01:07:19,134
Nemohl jsem ho odmítnout.

938
01:07:20,069 --> 01:07:22,303
Zněl tak žalostně.

939
01:07:22,438 --> 01:07:25,740
A tak jsem řekl, že mu pomůžu
a přineste mu nějaké peníze kolem 10:30.

940
01:07:26,308 --> 01:07:30,145
Když jsem sem přišel, přední dveře byly zamčené.

941
01:07:30,413 --> 01:07:35,216
Tak jsem šel k oknu ložnice a...

942
01:07:35,317 --> 01:07:36,651
Bože.

943
01:07:37,520 --> 01:07:42,090
V pořádku. Dobře, madam.
To je vše, co teď budu potřebovat.

944
01:07:42,191 --> 01:07:43,858
Prožil jsi toho dost.

945
01:07:44,060 --> 01:07:48,930
Uh, mám tu pásku
Musím ti to ukázat. Je velmi důležité,

946
01:07:49,165 --> 01:07:52,267
ale to můžeme udělat jindy.
Dobře, strážníku.

947
01:07:52,735 --> 01:07:54,235
Je paní McCainová propuštěna?

948
01:07:54,336 --> 01:07:57,505
Ano, a dbejte na to, aby tam bylo
někoho, kdo ji odveze domů.

949
01:07:57,606 --> 01:07:58,973
Ano, poručíku.

950
01:08:26,402 --> 01:08:28,837
Dobře, strážníku, jsme hotovi.
Děkuji mnohokrát.

951
01:08:35,911 --> 01:08:38,413
Výstřel jednou do břicha.
Veškeré vnitřní krvácení.

952
01:08:38,514 --> 01:08:40,949
Kulka je stále uvnitř.
To ho zabilo.

953
01:08:41,050 --> 01:08:42,784
No, vypadá to docela jasně.

954
01:08:43,319 --> 01:08:46,888
Buď se probudil
nebo ho probudil budík.

955
01:08:47,256 --> 01:08:50,291
Můžete vidět alarm
je stanovena na 8:00.

956
01:08:50,659 --> 01:08:54,195
Teď mluvil s
Paní McCainová v 8:15.

957
01:08:54,697 --> 01:08:56,598
Podle soudního lékaře

958
01:08:56,699 --> 01:09:00,435
někdy za hodinu a půl
byl zastřelen.

959
01:09:00,669 --> 01:09:04,606
Teď zaslechl hluk
v suterénu kočičí miska.

960
01:09:04,707 --> 01:09:06,241
Teď víme, že ten chlap byl nervózní.

961
01:09:06,342 --> 01:09:10,512
Řekl paní McCainové, že ano
tak vyděšený, že opouštěl město.

962
01:09:10,613 --> 01:09:13,314
No, našli jsme tento jízdní řád vlaku.

963
01:09:13,782 --> 01:09:16,451
Je zakroužkováno 2:30 do Chicaga.

964
01:09:17,086 --> 01:09:19,487
Teď tu máme chlapa...

965
01:09:19,922 --> 01:09:22,724
kdo slyšel hluk
že neví, co to bylo.

966
01:09:22,825 --> 01:09:24,492
Byl sám a nervózní.

967
01:09:24,894 --> 01:09:26,528
Tak se rozhodl jít pro svou zbraň,

968
01:09:26,629 --> 01:09:29,931
ale ten chlap dostal svou zbraň jako první,
a to se stalo.

969
01:09:30,232 --> 01:09:32,367
Myslíš, že se v této posteli spalo?

970
01:09:32,468 --> 01:09:33,201
Co?

971
01:09:34,203 --> 01:09:36,538
Myslíš, že se v této posteli spalo?

972
01:09:36,639 --> 01:09:37,672
Proč se na to ptáš?

973
01:09:37,773 --> 01:09:41,876
Tady prostě prostěradlo vypadá těsně.
Myslíš, že pod tím měl někdo nohu?

974
01:09:42,478 --> 01:09:44,412
Nevím.
Lidé spí všelijak.

975
01:09:44,513 --> 01:09:46,781
Možná spal na prostěradle.

976
01:09:46,882 --> 01:09:49,651
Možná si podložil jednu nohu
a dal druhou stranou.

977
01:09:49,752 --> 01:09:50,952
co ode mě chceš?

978
01:09:51,053 --> 01:09:52,387
Jen se ptám.

979
01:09:53,489 --> 01:09:54,889
Co je to?

980
01:09:55,124 --> 01:09:59,727
Je to pozvánka na poker
turnaj v Commerce Casino.

981
01:10:00,129 --> 01:10:01,729
Je to na dnešní večer.

982
01:10:02,331 --> 01:10:04,132
Jo, ale nestihne to.

983
01:10:06,001 --> 01:10:07,202
Co je to?

984
01:10:07,303 --> 01:10:08,836
Je to 5000 dolarů.

985
01:10:08,938 --> 01:10:10,605
Bez legrace.

986
01:10:10,706 --> 01:10:11,873
Bylo to v jeho botě.

987
01:10:11,974 --> 01:10:15,543
V jeho botě? Bez legrace.
Kde je bota?

988
01:10:15,744 --> 01:10:17,278
Je to ve skříni.

989
01:10:22,051 --> 01:10:24,219
Peníze byly akorát
ležet v botě?

990
01:10:24,353 --> 01:10:27,622
Ne, bylo to nacpané ve špičce
bota, za ponožkou.

991
01:10:31,126 --> 01:10:33,861
Chlapče, tyhle jsou zralé!

992
01:10:33,963 --> 01:10:35,296
Říkáš mi.

993
01:10:35,931 --> 01:10:39,734
A vlhké. No, tomu chlapovi se potí nohy.

994
01:10:39,835 --> 01:10:43,771
Můj pot taky.
Proto mám nohy měkké.

995
01:10:44,540 --> 01:10:46,407
To říká moje žena.

996
01:10:50,112 --> 01:10:53,715
Počkej chvíli, Johne. Držte telefon.

997
01:10:55,317 --> 01:10:57,986
Kdy si sundal ty ponožky?

998
01:10:59,021 --> 01:11:01,756
Mají pocit, že ano
nošené nedávno.

999
01:11:02,024 --> 01:11:04,726
Cítit je. Jsou ještě vlhké.

1000
01:11:07,096 --> 01:11:10,465
Tak to jsou ponožky
které si oblékl, když vstal,

1001
01:11:10,866 --> 01:11:14,669
ale kdy sundal ty vlhké?

1002
01:11:16,205 --> 01:11:19,073
Tedy i když on
sundal jsem je minulou noc,

1003
01:11:19,174 --> 01:11:23,144
dokonce až ve 2:00 ráno. m ,
už je po 11:00.

1004
01:11:24,647 --> 01:11:26,948
To je před devíti hodinami.

1005
01:11:28,017 --> 01:11:29,517
Už by byly suché.

1006
01:11:30,719 --> 01:11:32,887
Ale tyhle jsou ještě mokré.

1007
01:11:35,024 --> 01:11:37,392
Takže, kdy je sundal?

1008
01:11:38,894 --> 01:11:40,995
Říkal jsi, že budík zazvonil v 8:00?

1009
01:11:41,463 --> 01:11:43,164
Jo. osm hodin.

1010
01:11:46,235 --> 01:11:47,669
Osm.

1011
01:12:15,130 --> 01:12:20,335
Nerad ti to říkám,
chlapi, ale ten alarm...

1012
01:12:22,171 --> 01:12:26,274
byla stanovena na 20:00. m

1013
01:12:27,509 --> 01:12:30,244
A ten pokerový turnaj byl...

1014
01:12:30,412 --> 01:12:32,613
Kolik to bylo hodin, 9:00?

1015
01:12:32,915 --> 01:12:35,083
Myslím, že 9:00.

1016
01:12:38,120 --> 01:12:40,655
Ano, 9:00.

1017
01:12:40,956 --> 01:12:43,691
dává smysl. Klubový
přímo tady v LA.

1018
01:12:45,427 --> 01:12:47,362
Říkám vám, chlapci.

1019
01:12:49,098 --> 01:12:52,200
Myslím, že nemáme
chlap, který právě vstal.

1020
01:12:54,403 --> 01:12:57,372
Myslím, že máme chlapa
který nikdy nešel spát.

1021
01:12:57,473 --> 01:12:59,474
Commerce Casino, mluví Ed.

1022
01:13:00,109 --> 01:13:03,177
Znám Harolda McCaina?
Ano, chci.

1023
01:13:03,879 --> 01:13:06,514
Kdy si koupil lístek
v pokerovém turnaji?

1024
01:13:06,615 --> 01:13:08,282
To je vaše otázka?

1025
01:13:08,884 --> 01:13:13,187
No, přišel jsem do služby ve 4:00. m
dnes ráno. Tehdy tu byl.

1026
01:13:13,622 --> 01:13:19,427
Prodal jsem mu lístek, než odešel,
takže odpověď na vaši otázku je 6:30,

1027
01:13:19,528 --> 01:13:22,764
ráno 10.

1028
01:13:23,031 --> 01:13:24,565
Moje potěšení.

1029
01:13:29,905 --> 01:13:31,072
pánové,

1030
01:13:32,107 --> 01:13:35,376
buď Harold lhal Dolores,

1031
01:13:37,413 --> 01:13:40,648
nebo nám Dolores lhala.

1032
01:13:46,688 --> 01:13:47,989
Kávu, poručíku?

1033
01:13:48,090 --> 01:13:49,690
Ne, děkuji, madam.

1034
01:13:50,359 --> 01:13:53,995
Toto je páska, kterou jsem zmínil.
Je to něco, co musíte vidět.

1035
01:13:54,096 --> 01:13:57,698
Nebude to trvat dlouho, madam.
A já ti vypadnu z vlasů.

1036
01:13:59,835 --> 01:14:02,737
Jen jsem se sbíral
některé Haroldovy věci.

1037
01:14:03,071 --> 01:14:04,972
Věci, které tu nechal.

1038
01:14:05,174 --> 01:14:08,376
Myslím, že je mám všechny.
Je to všechno tak neuvěřitelné.

1039
01:14:08,477 --> 01:14:12,980
Pochopte, madam. Pochopit.
V pořádku. Tady to je.

1040
01:14:16,952 --> 01:14:20,721
Teď jsi tam samozřejmě nebyl
čas. Byl jsi v domě.

1041
01:14:23,192 --> 01:14:26,861
<i>Je pořád tak zmatená. Ona je</i>
<i>teď hledám klíče svého manžela.</i>

1042
01:14:26,995 --> 01:14:28,896
<i>Mám jeden klíč.</i>

1043
01:14:29,198 --> 01:14:32,066
Oh, drahý. Nemyslím
Tohle můžu sledovat.

1044
01:14:32,167 --> 01:14:33,501
Oh, budete v pořádku, madam.

1045
01:14:33,602 --> 01:14:35,269
Ale to vybouchne, ne?

1046
01:14:35,370 --> 01:14:36,771
Ano, paní, je.

1047
01:14:36,872 --> 01:14:40,241
<i>- Dejte to do garáže!</i>
<i>- Si, seňore. Hned.</i>

1048
01:14:46,081 --> 01:14:47,148
Dobře.

1049
01:14:52,888 --> 01:14:56,924
Paní, všimli jste si něčeho neobvyklého?

1050
01:14:59,595 --> 01:15:01,362
No, jak hloupá otázka!

1051
01:15:01,463 --> 01:15:03,898
Právě jsi mě donutil dívat se
můj zahradník vybuchl.

1052
01:15:03,999 --> 01:15:06,300
Máš pravdu. Máš naprostou pravdu.

1053
01:15:06,401 --> 01:15:10,371
Díval ses na zahradníka
a auto, to by udělal kdokoli.

1054
01:15:10,472 --> 01:15:12,106
Mohl bych to spustit znovu, madam?

1055
01:15:14,176 --> 01:15:16,010
Pokud je to nezbytně nutné.

1056
01:15:16,111 --> 01:15:20,548
Vážím si toho.
A tentokrát pomaleji.

1057
01:15:23,051 --> 01:15:26,687
Je úžasné, co dokážou
s televizní páskou a filmem.

1058
01:15:27,656 --> 01:15:29,257
Musí to být tak hlučné?

1059
01:15:29,358 --> 01:15:33,494
Ne, madam, můžu to odmítnout.
Tady to je.

1060
01:15:50,779 --> 01:15:52,880
Padlo vám tenkrát něco do oka, madam?

1061
01:15:54,249 --> 01:15:58,252
Právě jsem viděl, jak to vybuchlo.
A co je ještě k vidění?

1062
01:15:58,820 --> 01:16:01,822
Ano. Je těžké to zjistit, to ano.

1063
01:16:02,291 --> 01:16:05,126
Můžeme to udělat znovu? Větší?

1064
01:16:16,438 --> 01:16:18,673
<i>Si, seňore. Hned.</i>

1065
01:16:22,644 --> 01:16:26,647
Oh, přestěhoval se. Viděl jsem Harolda pohybovat se.

1066
01:16:29,251 --> 01:16:30,685
Ne, madam.

1067
01:16:33,522 --> 01:16:37,625
Ještě jednou, jen tentokrát, blíž.

1068
01:16:38,060 --> 01:16:39,727
Sledujte jeho oči.

1069
01:16:42,931 --> 01:16:43,598
Vidíš je?

1070
01:16:47,970 --> 01:16:49,937
Jsou pevně zavřené.

1071
01:16:53,475 --> 01:16:55,009
Trhl sebou.

1072
01:17:05,320 --> 01:17:07,188
Před výbuchem.

1073
01:17:19,301 --> 01:17:23,904
Věděl, že se to stane.
Oh, byl jsem tak hloupý.

1074
01:17:25,507 --> 01:17:30,511
Nemohl jsem si dovolit myslet si, že to byl on
schopný pokusit se zavraždit vlastního strýce.

1075
01:17:30,612 --> 01:17:32,647
Oh, poručíku, omlouvám se.

1076
01:17:32,748 --> 01:17:35,216
Není divu, že jsi zůstal
po něm stále tlačil...

1077
01:17:35,317 --> 01:17:38,119
Vím, jak těžké
je to pro vás, madam, ale...

1078
01:17:38,420 --> 01:17:42,123
je to něco, co jsi musel vědět.
Nemohl jsem to před tebou tajit.

1079
01:17:43,291 --> 01:17:46,794
Vážím si toho. Odpusť mi.

1080
01:17:47,429 --> 01:17:52,266
Chtěl bych být sám.
To jsou Haroldovy věci. Prosím, vezměte si je.

1081
01:17:52,367 --> 01:17:55,603
Oh, dám, paní. Budou
mezi jeho osobní věci.

1082
01:17:56,938 --> 01:17:58,806
Vážím si vašeho času.

1083
01:18:16,792 --> 01:18:18,125
Paní McCainová?

1084
01:18:19,461 --> 01:18:20,528
Ano?

1085
01:18:20,629 --> 01:18:22,196
Ještě jedna věc, madam.

1086
01:18:22,597 --> 01:18:27,234
Věřím, že to patří Haroldovi.
Je to tady v doupěti. Mám si to vzít taky?

1087
01:18:30,372 --> 01:18:33,541
Tohle je jeho klobouk, že jo, madam?

1088
01:18:34,743 --> 01:18:36,043
Ano, je.

1089
01:18:36,244 --> 01:18:39,413
Nejsem si jistý, kdy to tady nechal,
ale prosím vezmi si to.

1090
01:18:39,514 --> 01:18:41,982
budu. Dobrý den, paní.

1091
01:18:44,219 --> 01:18:46,687
Oh, ještě jedna věc, madam.

1092
01:18:46,788 --> 01:18:50,558
Řekl jsi mi to
Harold volal a chtěl peníze.

1093
01:18:50,659 --> 01:18:52,727
Říkal, že má cenu auta
ale potřeboval pokoj a stravu...

1094
01:18:52,828 --> 01:18:55,162
protože když se dostal do Chicaga, je to tak?

1095
01:18:55,263 --> 01:18:56,030
Ano.

1096
01:18:56,131 --> 01:18:58,632
A přinesl jsi peníze
s tebou, když jsi šel do domu?

1097
01:18:59,668 --> 01:19:01,802
Ano, přinesl jsem 1000 dolarů.

1098
01:19:02,504 --> 01:19:07,641
Musím vám říct, madam,
že jsme v Haroldově botě našli 5 000 dolarů.

1099
01:19:09,277 --> 01:19:11,245
- Opravdu?
- Ano.

1100
01:19:11,713 --> 01:19:16,183
Takže buď lhal kdy
řekl, že má jen jízdné autem, nebo...

1101
01:19:17,586 --> 01:19:18,853
Nebo co, poručíku?

1102
01:19:19,721 --> 01:19:21,021
Lhal jsi.

1103
01:19:21,389 --> 01:19:23,190
Nemůžu uvěřit, že jsi to řekl.

1104
01:19:23,358 --> 01:19:26,694
No, madam, to jste také říkala
řekl ti, že chytí...

1105
01:19:26,795 --> 01:19:30,131
vlak ve 2:30 do Chicaga.
není to tak správně?

1106
01:19:30,365 --> 01:19:31,432
Ano.

1107
01:19:31,967 --> 01:19:35,202
Ale jeho budík
bylo nastaveno, aby ho vzbudilo ve 20:00. m

1108
01:19:36,404 --> 01:19:39,273
Takže buď ti lhal, nebo ty...

1109
01:19:39,374 --> 01:19:40,307
co?

1110
01:19:41,643 --> 01:19:42,977
Lhal nám.

1111
01:19:44,246 --> 01:19:47,248
Poručíku, od této chvíle,

1112
01:19:47,382 --> 01:19:50,384
cokoliv, co musíš říct,
řekneš mému právníkovi.

1113
01:19:51,119 --> 01:19:52,186
Teď odejděte.

1114
01:19:53,555 --> 01:19:54,922
Ano, paní.

1115
01:20:06,668 --> 01:20:08,636
Znáte Harolda McCaina?

1116
01:20:08,970 --> 01:20:10,437
- Já ano.
- Dobře.

1117
01:20:10,539 --> 01:20:13,207
A to jsi byl ty
prodal mu tento lístek...

1118
01:20:13,308 --> 01:20:16,877
na pokerový turnaj
včera ráno v 6:30?

1119
01:20:18,380 --> 01:20:20,281
- Já ano.
- Dobře.

1120
01:20:21,950 --> 01:20:23,450
Páni, tahle káva je studená.

1121
01:20:23,552 --> 01:20:25,386
- Myslíš, že můžu dostat čerstvé...
- Oh, jistě.

1122
01:20:25,487 --> 01:20:26,787
Právě tudy.

1123
01:20:26,888 --> 01:20:31,025
Takže jsi přišel ve 4:00. m

1124
01:20:31,459 --> 01:20:34,495
A hrál karty.
jak se mu dařilo?

1125
01:20:34,596 --> 01:20:37,832
Oh, vedl si docela dobře,
vyhrál 5000 dolarů.

1126
01:20:40,969 --> 01:20:45,472
Promiňte, pane.
Chci to jen napsat.

1127
01:20:46,007 --> 01:20:49,610
Pět tisíc, a pak šel domů?

1128
01:20:49,778 --> 01:20:52,046
Ne, myslím, že snídal.

1129
01:20:54,482 --> 01:20:55,449
Takže Harold tam byl?

1130
01:20:55,550 --> 01:20:58,786
Oh, ano, Harold byl
ve skvělé náladě. Vyhrál peníze.

1131
01:20:58,887 --> 01:20:59,887
Nechal mi pěkný tip.

1132
01:20:59,988 --> 01:21:02,089
- Co jedl?
- Palačinky.

1133
01:21:02,190 --> 01:21:03,157
To je vše?

1134
01:21:03,258 --> 01:21:06,427
Ne, měl pomerančový džus,
borůvky a kávu.

1135
01:21:06,528 --> 01:21:08,863
Vzpomínáš si?
co měl na sobě?

1136
01:21:09,130 --> 01:21:10,431
Co měl na sobě, Ede?

1137
01:21:10,532 --> 01:21:11,765
Podívejme se, měl...

1138
01:21:11,867 --> 01:21:13,968
Pamatujete si, měl na sobě
boty nebo boty?

1139
01:21:14,069 --> 01:21:15,870
Oh, boty. Hodně nosil boty.

1140
01:21:15,971 --> 01:21:18,405
A jeho kovbojský klobouk.
Jo, taky to hodně nosil.

1141
01:21:18,506 --> 01:21:19,273
Klobouk a boty.

1142
01:21:19,374 --> 01:21:22,743
A měl světlé sportovní triko,
ne, Rheo?

1143
01:21:22,844 --> 01:21:25,646
Myslím, že ano, ale nejsem si jistý.

1144
01:21:25,780 --> 01:21:27,681
- A pak šel domů?
- Asi ano.

1145
01:21:27,782 --> 01:21:32,253
Ne, šel do holičství.
Řekl mi, že se bude léčit sám.

1146
01:21:34,489 --> 01:21:36,056
Ano, Harold vešel.

1147
01:21:36,157 --> 01:21:37,925
A sám jsi na něm pracoval?

1148
01:21:38,026 --> 01:21:39,727
- Ano.
- Co jsi pro něj udělal?

1149
01:21:39,828 --> 01:21:42,663
- Udělal jsem mu nehty.
- Manikúra.

1150
01:21:43,198 --> 01:21:45,165
- Obličej.
- Obličej.

1151
01:21:45,367 --> 01:21:47,868
- Holení a ostříhání vlasů.
- Holení a ostříhání vlasů.

1152
01:21:47,969 --> 01:21:51,672
Dobře, manikúra, obličej, holení a...

1153
01:21:57,112 --> 01:21:58,679
Nechal se ostříhat?

1154
01:22:00,715 --> 01:22:01,749
Ano, pane.

1155
01:22:03,451 --> 01:22:07,087
No, co o tom víš.

1156
01:22:16,798 --> 01:22:20,367
Programy. Získejte programy.

1157
01:23:00,976 --> 01:23:02,543
- Čau, Vince.
- Poručíku.

1158
01:23:02,644 --> 01:23:05,112
- Krabice je...
- Nahoře po vaší levici, pane.

1159
01:23:05,213 --> 01:23:07,982
Dobře. Uvidíme se za chvíli.

1160
01:23:27,168 --> 01:23:28,769
Pusťte ho dovnitř!

1161
01:23:39,481 --> 01:23:42,783
Vy všichni! Promiňte, muži! Ven!

1162
01:23:42,884 --> 01:23:46,353
Každopádně lepší sedadla dole.
promiň. Ty taky.

1163
01:23:49,124 --> 01:23:52,659
Byla to skvělá hra.
Měl jsem to zapnuté v autě.

1164
01:23:57,632 --> 01:24:02,770
Poručíku, to byste měl vědět
Teď k tobě mluvím...

1165
01:24:02,871 --> 01:24:05,072
jako právník paní McCainové.

1166
01:24:05,240 --> 01:24:09,243
Včera to chápu
silně jsi naznačil, že je lhářka.

1167
01:24:09,344 --> 01:24:11,945
No, to se jí nelíbí a
Nemám jí to za zlé.

1168
01:24:12,113 --> 01:24:15,215
Tak jsem tady, abych na to dohlédl
že ji nevyužíváš.

1169
01:24:15,316 --> 01:24:16,784
Co máš na mysli?

1170
01:24:16,885 --> 01:24:19,186
Mohu to zavěsit, pane?
Nechci, aby se to pomačkalo.

1171
01:24:19,287 --> 01:24:23,524
- Nezkoušejte moji trpělivost, poručíku.
- Ne, pane. Ne. Ne. Ne. Vůbec ne.

1172
01:24:23,625 --> 01:24:26,093
Dovolte mi říct, že existuje
některé věci mi vadí...

1173
01:24:26,194 --> 01:24:27,995
a já chci jen vyčistit vzduch.

1174
01:24:28,196 --> 01:24:29,396
No, doporučuji vám začít.

1175
01:24:29,964 --> 01:24:34,268
Paní McCainová, řekla jste mi to
byla jsi s Haroldem...

1176
01:24:34,369 --> 01:24:37,671
ve čtvrtek večer v restauraci,
a to je pravda.

1177
01:24:37,772 --> 01:24:41,208
Zkontroloval jsem to v restauraci.
Byl jsi s Haroldem. Všechno je to pravda.

1178
01:24:41,309 --> 01:24:44,578
A Harolde, bylo mi řečeno,
zaparkoval své auto v garáži.

1179
01:24:44,679 --> 01:24:46,313
Malý bod.

1180
01:24:46,781 --> 01:24:49,850
Mohl bys mi říct,
madam, kde jste zaparkovala auto?

1181
01:24:50,118 --> 01:24:51,285
Na ulici.

1182
01:24:51,453 --> 01:24:54,188
Na ulici, což dává smysl.

1183
01:24:54,289 --> 01:24:57,524
Parkování je povoleno na
ta ulice v tu hodinu.

1184
01:24:57,625 --> 01:25:01,095
A pak jsi šel domů.
A pokud byste chtěla, madam,

1185
01:25:01,196 --> 01:25:02,930
kde jsi zaparkoval auto doma?

1186
01:25:03,031 --> 01:25:05,499
Nenechám ji na to odpovědět.
Na to neodpovídej.

1187
01:25:05,834 --> 01:25:08,168
Nechápu, proč se na to vůbec ptáš.

1188
01:25:08,603 --> 01:25:11,705
Můžu ti říct. Chcete to slyšet?

1189
01:25:11,806 --> 01:25:13,774
- Je to na tobě.
- No, myslím, že je to lepší.

1190
01:25:14,576 --> 01:25:16,443
Chci říct, dejte to všechno najevo.

1191
01:25:17,445 --> 01:25:19,780
Luštil jsem křížovku...

1192
01:25:20,348 --> 01:25:22,983
a položil jsem papír na kapotu,

1193
01:25:23,084 --> 01:25:26,787
a, uh... Tady, dovolte mi, abych vám to ukázal.

1194
01:25:27,021 --> 01:25:28,989
Jeden obrázek, věř mi,

1195
01:25:30,258 --> 01:25:34,361
jeden obrázek je lepší než
tisíc slov.

1196
01:25:34,462 --> 01:25:36,730
To je auto paní McCainové,
a všimnete si toho...

1197
01:25:36,831 --> 01:25:39,733
slunečná strana kapoty
je jiná než stinná strana.

1198
01:25:39,834 --> 01:25:41,802
Vidíš ty věci na stinné straně?

1199
01:25:42,804 --> 01:25:48,275
Tady, pane, použijte tohle.
Můžete lépe vidět.

1200
01:25:49,611 --> 01:25:55,015
Podívejte se sem na stinnou stranu.
Vidíš ty hrboly? Ty bublinky?

1201
01:25:57,051 --> 01:25:58,819
To je rosa.

1202
01:25:59,687 --> 01:26:05,025
A to mi říká, že ano
auto tam stálo před východem slunce.

1203
01:26:05,260 --> 01:26:07,227
Nyní, paní McCainová,

1204
01:26:07,328 --> 01:26:11,331
řekl jsi mi, že jsi nedorazil
tam do 10:30 ráno.

1205
01:26:12,000 --> 01:26:15,936
Tak proto jsem se ptal kde
auto bylo zaparkováno předchozí noc.

1206
01:26:16,037 --> 01:26:19,740
A my na to odpovíme,
v případě potřeby ve vhodnou dobu.

1207
01:26:20,408 --> 01:26:21,975
V pořádku.

1208
01:26:22,443 --> 01:26:25,679
Paní McCainová, potily se Haroldovi nohy?

1209
01:26:26,848 --> 01:26:28,549
Dokáže na to odpovědět?

1210
01:26:28,750 --> 01:26:30,083
Dolores?

1211
01:26:30,451 --> 01:26:31,552
Nemám tušení.

1212
01:26:32,020 --> 01:26:34,121
No můj ano. Velmi špatné.

1213
01:26:34,222 --> 01:26:37,691
A proto jsem si všiml...
Tady, dovolte mi to ukázat.

1214
01:26:39,127 --> 01:26:40,494
Děkuji, pane.

1215
01:26:41,763 --> 01:26:45,299
Že ty ponožky byly vlhké.

1216
01:26:47,135 --> 01:26:49,636
A našli jsme tyto ponožky
v Haroldově botě.

1217
01:26:51,306 --> 01:26:55,642
Ale ponožky na nohou měl suché,
a tyhle mokré ponožky měl v botě.

1218
01:26:55,743 --> 01:26:58,212
A nemohl jsem pochopit,
kdyby vstával v 8:00...

1219
01:26:58,313 --> 01:27:02,616
a oblékl si suché ponožky,
kdy sundal ty vlhké?

1220
01:27:03,117 --> 01:27:08,989
Ale měl tento lístek
zahrát si ten večer poker na turnaji.

1221
01:27:09,357 --> 01:27:11,858
Tak jsem zavolal do kasina,

1222
01:27:12,293 --> 01:27:16,663
a ukazuje se,
počkej, až tohle uslyšíš,

1223
01:27:17,765 --> 01:27:20,500
Harold nevstal v 8:00.

1224
01:27:21,169 --> 01:27:25,739
Harold nikdy nešel spát!
Celou noc hrál poker.

1225
01:27:26,241 --> 01:27:27,107
Tak?

1226
01:27:27,208 --> 01:27:29,943
Tak jsem šel do kasina,

1227
01:27:30,778 --> 01:27:32,779
a řekli mi...

1228
01:27:33,848 --> 01:27:36,183
vyhrál 5000 dolarů.

1229
01:27:36,684 --> 01:27:39,319
že měl k snídani palačinky,

1230
01:27:40,088 --> 01:27:42,889
a řekli mi, co měl na sobě.

1231
01:27:43,558 --> 01:27:45,926
Tady, mám to tady.

1232
01:27:50,531 --> 01:27:54,468
Měl na sobě tyhle boty.
Tam jsme našli ponožky,

1233
01:27:55,236 --> 01:27:57,404
toto triko a...

1234
01:27:59,540 --> 01:28:01,475
Kde je, uh...

1235
01:28:02,677 --> 01:28:05,279
Oh, to má přijít.

1236
01:28:08,049 --> 01:28:09,249
Proč jsi nezaklepal?

1237
01:28:09,350 --> 01:28:10,951
Nechtěl jsem tě rušit.

1238
01:28:11,052 --> 01:28:13,987
Ale na to čekám.
Jak jsem věděl, že jsi tady?

1239
01:28:14,088 --> 01:28:15,956
Nevěděl jsem, co mám dělat.

1240
01:28:16,357 --> 01:28:17,457
Dobře.

1241
01:28:19,861 --> 01:28:21,862
Tohle chybělo.

1242
01:28:23,498 --> 01:28:24,998
Tento klobouk.

1243
01:28:25,366 --> 01:28:28,001
Harold měl na sobě tento klobouk.

1244
01:28:28,569 --> 01:28:32,172
Manažer kasina a servírka,
oba si pamatují klobouk.

1245
01:28:32,273 --> 01:28:36,843
A vy, madam, dobře, pamatujete si to.
Viděl jsem to ve tvém doupěti.

1246
01:28:36,944 --> 01:28:38,979
Řekl jsi Harolde
musel to tam nechat.

1247
01:28:39,547 --> 01:28:43,450
Takže velká otázka zní
kdy to tam nechal?

1248
01:28:43,551 --> 01:28:46,887
A našel jsem odpověď.

1249
01:28:47,989 --> 01:28:49,690
Mám to tady.

1250
01:28:50,825 --> 01:28:55,929
To jsou chlupy.
Vidíte, madam? Vlasy.

1251
01:28:57,198 --> 01:28:58,799
Drobní chlapíci.

1252
01:28:58,900 --> 01:29:02,169
Drobné, malinké, malinké chloupky.

1253
01:29:02,837 --> 01:29:05,272
A Harold dostal
stříhání vlasů v 7:00 hod. m

1254
01:29:05,707 --> 01:29:08,775
Tyhle kousky, madam, čerstvě nařezané.

1255
01:29:09,310 --> 01:29:12,379
A v tomto klobouku,

1256
01:29:12,814 --> 01:29:15,615
našli jsme tyto vlasy.

1257
01:29:16,751 --> 01:29:18,952
Takže víme,

1258
01:29:19,320 --> 01:29:22,389
že ten klobouk byl ve vašem doupěti, madam,

1259
01:29:22,857 --> 01:29:25,625
ráno byl zastřelen.
To umístí oběť...

1260
01:29:25,727 --> 01:29:29,730
Naznačujete?
že jsem zabil Harolda?

1261
01:29:30,031 --> 01:29:32,566
Zastřelte ho ve vašem doupěti, madam.

1262
01:29:32,700 --> 01:29:35,602
Pohyboval tělem,
pravděpodobně používal invalidní vozík.

1263
01:29:35,837 --> 01:29:38,672
Chtěl, aby policisté našli
nervózní chlap, který právě vstal.

1264
01:29:38,806 --> 01:29:40,774
Sundal si kalhoty a boty,

1265
01:29:40,875 --> 01:29:43,176
a natáhl ho ve spodním prádle,

1266
01:29:43,745 --> 01:29:46,446
a nechal ho tam ležet
sáhnout po zbrani.

1267
01:29:48,049 --> 01:29:49,249
Proč?

1268
01:29:49,384 --> 01:29:51,118
Proč sahal po zbrani?

1269
01:29:51,219 --> 01:29:53,920
Ne. Proč?

1270
01:29:55,289 --> 01:29:56,790
jaký je motiv?

1271
01:29:58,426 --> 01:30:01,528
Proč bych proboha
úmyslně zabít Harolda?

1272
01:30:02,764 --> 01:30:04,498
Nebyl pro mě skutečnou hrozbou.

1273
01:30:04,599 --> 01:30:07,267
Klidně bych měl
zaplatil ty triviální dluhy z hazardu.

1274
01:30:07,902 --> 01:30:10,237
K vraždě musí být důvod.
Neměl jsem žádné.

1275
01:30:10,338 --> 01:30:13,440
Možná proto, že měl podezření
zabil jsi velkého Freda.

1276
01:30:13,708 --> 01:30:14,641
Co?

1277
01:30:16,644 --> 01:30:18,211
To jsem řekl,

1278
01:30:18,546 --> 01:30:21,114
a mám podezření, že měl Harold pravdu.

1279
01:30:21,215 --> 01:30:24,751
Ne... Velký Fred byl...
Ale Big Fred byl přejet.

1280
01:30:29,157 --> 01:30:30,624
Bože můj.

1281
01:30:31,692 --> 01:30:33,460
- Dolores?
- Jen drž hubu.

1282
01:30:34,996 --> 01:30:36,096
poručíku,

1283
01:30:36,397 --> 01:30:39,633
víš naprosto dobře
byl to Harold, kdo se pokusil zabít Freda.

1284
01:30:39,734 --> 01:30:42,669
A měl by,
ale ty jsi tam byl první.

1285
01:30:43,838 --> 01:30:47,808
Zaparkoval jsi Rolls na příjezdové cestě
takže zahradníkův náklaďák nemohl vjet.

1286
01:30:48,142 --> 01:30:50,710
Poslal jsi zahradníka dozadu
stříhat zadní plot...

1287
01:30:50,812 --> 01:30:55,348
abyste mu mohli ukrást náklaďák
a přejet Big Freda.

1288
01:30:55,983 --> 01:30:59,886
A pak jsi přišel domů a ty
začal plakat, když jsi slyšel tu zprávu.

1289
01:31:00,955 --> 01:31:03,023
- Dokaž to.
- Nemusím to dokazovat, madam.

1290
01:31:03,124 --> 01:31:05,792
Jeden v ruce je lepší než dva v křoví.

1291
01:31:05,893 --> 01:31:09,129
Jste zatčen
za vraždu Harolda McCaina.

1292
01:31:11,732 --> 01:31:13,133
Ten idiot.

1293
01:31:15,002 --> 01:31:17,337
Kdyby nebylo jeho, neměl bys nic.

1294
01:31:19,407 --> 01:31:21,708
Řekl jsem mu, aby to nezkoušel
cokoliv zoufalého.

1295
01:31:23,344 --> 01:31:25,345
Vlezlý malý zkurvysyn.

1296
01:31:31,185 --> 01:31:33,220
Hodně jsi mi pomohl, Bertie.

1297
01:31:33,454 --> 01:31:35,755
nevím co
obešel bych se bez tebe.

1298
01:31:48,870 --> 01:31:50,403
Dobře, děkuji.