1 00:00:19,019 --> 00:00:23,622 Alex, miláčku, Andy a já nejsme jediní lidé tady. Tohle je naše chvíle. 2 00:00:23,723 --> 00:00:28,360 Vsadíte se. Je to okamžik, který se naskytne jednou za život. Tyto momenty se budou prodávat jako horké koláče. 3 00:00:28,461 --> 00:00:31,296 Dobře pro tebe, má drahá Melisso, a pro mě velmi dobré. 4 00:00:31,398 --> 00:00:34,033 Uh, ano, Alexi, proč se nerozšíříš kolem sebe. 5 00:00:34,134 --> 00:00:36,402 Chtěl bych nějaké fotky mých kamarádů pro zápisník. 6 00:00:36,503 --> 00:00:37,770 Pro policejní archiv? 7 00:00:37,871 --> 00:00:40,939 Dobře, nechám vás chvíli v pokoji. Kde je tvůj nejlepší muž? 8 00:00:41,041 --> 00:00:45,110 Uh, Dennisi. Pravděpodobně s druhá nejhezčí dívka na místě. 9 00:01:18,645 --> 00:01:22,781 Víte, paní Haysová, díváte se na Andyho a tvoje dcera tančí... 10 00:01:22,882 --> 00:01:25,918 nutí mě přemýšlet moje vlastní svatební hostina. 11 00:01:26,753 --> 00:01:29,221 Bylo to v italské restauraci. 12 00:01:30,290 --> 00:01:34,827 A tančili jsme při hudbě Vinny Scavelli a jeho Paesanos. 13 00:01:35,829 --> 00:01:39,398 Držel jsem paní Columbo v náručí... 14 00:01:40,867 --> 00:01:43,569 a byla lehká jako měsíční paprsek. 15 00:01:44,170 --> 00:01:46,438 Oh, jak pěkné. 16 00:01:46,906 --> 00:01:47,940 Potkal jsem ji? 17 00:01:48,942 --> 00:01:53,846 Uh, ne, madam. Není tady. Musela odjet do Chicaga postarat se o její matku. 18 00:01:53,947 --> 00:01:56,048 Spadla a zlomila si kyčel. 19 00:01:56,149 --> 00:01:57,216 Vaše žena? 20 00:01:58,518 --> 00:02:00,686 Uh, ne, madam. Její matka. 21 00:02:01,488 --> 00:02:03,422 Ó. Chudinka. 22 00:02:03,623 --> 00:02:07,593 V tu chvíli se bavila, madam, naučit se jezdit na skateboardu. 23 00:02:07,827 --> 00:02:11,497 -Ach, jak pěkné! -Promiňte, poručíku, paní Haysová. 24 00:02:11,598 --> 00:02:14,766 Cindy, rád bych, abys poznala poručíka Columbo, ženichův strýc. 25 00:02:14,868 --> 00:02:19,238 Podívejte se tímto směrem. Velmi pěkné. Čau, Cindy. Jak se cítíte, paní Haysová? 26 00:02:19,339 --> 00:02:22,774 No, není to špatné, děkuji. Teď se všichni posaďte. 27 00:02:23,243 --> 00:02:27,446 Alexi, tady poručík Columbo, Andyho strýc. 28 00:02:27,547 --> 00:02:29,248 -Jak se máte? -A tohle je Alex. 29 00:02:29,349 --> 00:02:33,285 Je to on, kdo objevil Melissu. Proslavil ji. 30 00:02:33,386 --> 00:02:37,389 Měl jsem to potěšení. Minulé léto. Fotil jsem módní návrh v Malibu. 31 00:02:37,524 --> 00:02:40,926 Melissa právě přijela ze Seattlu a byl na pláži s přáteli. 32 00:02:41,027 --> 00:02:45,130 Myslel jsem, že je úchvatná. Skončil jsem s braním více záběrů na ni než na profesionální modelky. 33 00:02:45,865 --> 00:02:50,035 Když jsem ty věci ukázal šéfovi agentury, to bylo ono. Vzlétla jako raketa. 34 00:02:50,203 --> 00:02:52,604 -Nikdy jsem to neviděl tak rychle. -Paní. Hays. 35 00:02:52,739 --> 00:02:55,607 Právě jsem to říkala tvému manželovi jaké je to skvělé přijetí. 36 00:02:55,708 --> 00:03:00,412 Většina z toho bylo Melissino plánování. A Sheldon samozřejmě zaplatil účty. 37 00:03:00,647 --> 00:03:05,250 Určitě ano. Ještě pár dolarů, mohli jsme postavil další nákupní centrum v Seattlu. 38 00:03:05,685 --> 00:03:10,122 Pojď, Cindy, dáme si jich pár. kdo ví? Můžeš být mým dalším velkým objevem. 39 00:03:11,057 --> 00:03:14,593 Louise, miláčku, už je dávno po tvém spaní. Vzpomeňte si, co řekl lékař. 40 00:03:14,894 --> 00:03:16,962 Ten lék je otrava. 41 00:03:17,063 --> 00:03:18,230 Ano, drahá. 42 00:03:18,698 --> 00:03:19,631 Pojď. 43 00:03:27,407 --> 00:03:28,907 Jen jít nahoru. 44 00:03:29,008 --> 00:03:29,908 Jsi v pořádku, matko? 45 00:03:30,009 --> 00:03:35,280 Jsem v pořádku, miláčku. Jen trochu unavený. Promluvíme si ráno, ne? 46 00:03:35,381 --> 00:03:37,349 Zaskočíme, než odejdeme. 47 00:03:41,054 --> 00:03:44,156 Louise... dobře se vyspěte. 48 00:03:44,524 --> 00:03:46,792 Všechno bylo tak krásné. 49 00:03:47,627 --> 00:03:49,828 Jsem na vás oba velmi hrdý. 50 00:03:51,030 --> 00:03:53,565 -Dobrou noc, moji milí. -Dobrou noc. 51 00:04:00,707 --> 00:04:03,642 -Celý večer jsi netancoval. -Bylo zábavnější tě sledovat. 52 00:04:03,743 --> 00:04:07,346 Z toho se nedostaneš! Pojď! 53 00:04:07,513 --> 00:04:09,681 Pojď, jdeme! 54 00:04:10,883 --> 00:04:13,552 -Ach, Andy, jsi šťastný syn zbraně. -Já to nevím. 55 00:04:13,853 --> 00:04:15,520 Je to docela holka. 56 00:04:16,189 --> 00:04:19,191 Jen mě napadlo. odkud pocházím, je to zvykem... 57 00:04:19,292 --> 00:04:21,693 pro kamarády ženicha unést nevěstu o svatební noci. 58 00:04:21,794 --> 00:04:24,630 -Seržante, co myslíte? -Je to tak? 59 00:04:24,731 --> 00:04:27,165 je to pecka. Andy, raději ji hlídej. 60 00:04:27,267 --> 00:04:29,968 Teď už nic nezkoušej pokud nechcete mít zlomený krk. 61 00:04:30,036 --> 00:04:30,902 -Ach ano? -Jo. 62 00:04:31,004 --> 00:04:34,906 Půjdu si promluvit s pár dalšími kluky. Navíc je musím držet dál od mé dívky. 63 00:04:39,145 --> 00:04:41,113 Ten vtip si nemyslíš šel bys do čehokoli, co? 64 00:04:41,214 --> 00:04:42,814 Dělal si srandu. 65 00:04:44,717 --> 00:04:46,852 -Ale stejně na něj budu dávat pozor. -Udělej to. 66 00:04:48,321 --> 00:04:49,988 Získejte náklad Freda Astaira. 67 00:04:56,462 --> 00:04:58,430 Hej, kde ses to naučil? 68 00:04:58,531 --> 00:05:00,499 Učila mě paní Columbo. 69 00:05:00,600 --> 00:05:06,738 Miluje tanec. Jde o jediné cvičení, které mám. Unavuje mě to. 70 00:05:06,839 --> 00:05:09,207 Tak jdi, zlato, jdi! 71 00:05:29,429 --> 00:05:33,598 Věrně jsem to novomanželům slíbil budou odsud pryč do 11. 72 00:05:33,700 --> 00:05:37,169 Odcházejí jako první ráno pro místo, kde i bulvární média... 73 00:05:37,270 --> 00:05:39,938 neobjeví je na pár týdnů, doufáme. 74 00:05:40,940 --> 00:05:44,042 Melisso, má drahá, tvoje matka nahoře odpočívá. 75 00:05:44,143 --> 00:05:48,313 Ale oba chceme, abyste to věděli že jsme plni radosti a hrdosti... 76 00:05:48,448 --> 00:05:50,048 pro naši krásnou dceru... 77 00:05:50,283 --> 00:05:53,518 pro tohoto skvělého mladého muže, Andyho, koho vítáme do rodiny. 78 00:05:54,520 --> 00:05:59,424 Pokračující štěstí vám oběma. Ať se vám daří a množíte se. 79 00:05:59,525 --> 00:06:03,061 -To poslední je žádost o vnouče. -Slyšet! Slyšet! 80 00:06:05,865 --> 00:06:08,533 Myslím, že bychom si měli promluvit od ženichova strýce. 81 00:06:08,634 --> 00:06:11,269 Dámy a pánové, Poručík Columbo. 82 00:06:16,309 --> 00:06:22,080 Nyní, Andy, pokud moje sestra Mary a tvůj otec Dan byl stále s námi... 83 00:06:22,181 --> 00:06:25,884 Vím, že by byli stejně potěšen Melissou takovou, jakou jsem já. 84 00:06:25,985 --> 00:06:29,454 Ona je... no, je prostě speciální. 85 00:06:29,555 --> 00:06:33,325 A když se nad tím zamyslím, taky není špatná tanečnice. 86 00:06:34,460 --> 00:06:39,431 Pane Haysi, vy a paní Haysová neprohráváte dcera, získáváš policii. 87 00:06:39,532 --> 00:06:40,599 Jo! 88 00:06:41,768 --> 00:06:47,005 Andy, Melissa, zdraví a štěstí vám vždy. 89 00:06:50,510 --> 00:06:54,479 Děkuju. Všechny vás milujeme. 90 00:07:36,756 --> 00:07:37,289 Drž to. 91 00:07:39,492 --> 00:07:41,359 Velký. Andy, udělej mi laskavost. 92 00:07:41,461 --> 00:07:44,262 Jeden obrázek nemám. Pro staré časy, já a Melissa. 93 00:07:44,797 --> 00:07:45,964 Bylo by mi potěšením. 94 00:07:46,065 --> 00:07:47,799 -Je to, uh...? -Všechno je připraveno. 95 00:07:53,573 --> 00:07:56,208 -Děkuju. Za všechno. -Není zač. 96 00:07:56,843 --> 00:07:58,043 A jeden pro mě. 97 00:08:03,716 --> 00:08:05,717 Sbohem! 98 00:08:25,371 --> 00:08:26,838 Bože, ty jsi krásná. 99 00:08:28,341 --> 00:08:31,676 -Proč je to tak zvláštní? -Já vím! Dělá, ne? 100 00:08:37,683 --> 00:08:38,917 paní Parma. 101 00:08:46,592 --> 00:08:49,227 -Jsme jako pár měsíčních dětí. -Jo. 102 00:08:50,530 --> 00:08:52,764 -Jdi se osprchovat. -Ó...! 103 00:08:52,932 --> 00:08:54,766 Nech mě se z toho dostat. 104 00:08:55,535 --> 00:08:58,003 Ó. Ano. 105 00:08:58,304 --> 00:08:59,738 Prosím. 106 00:09:00,673 --> 00:09:01,873 Hned, madam. 107 00:10:27,526 --> 00:10:29,561 Jsem celý váš, paní Parma. 108 00:10:31,263 --> 00:10:32,530 Melissa? 109 00:10:34,700 --> 00:10:35,734 Liss? 110 00:11:05,398 --> 00:11:08,533 Mulrooney. Ten vtipálek. Já ho zabiju. 111 00:11:19,111 --> 00:11:21,312 -Tady bar. -Je tam detektiv Dennis Mulrooney? 112 00:11:21,414 --> 00:11:23,615 Kdokoli podle jména Dennis Mulrooney? 113 00:11:23,983 --> 00:11:26,618 Ano, to jsem já. Promiňte. 114 00:11:34,260 --> 00:11:35,393 -Jo? -Dennis. 115 00:11:35,494 --> 00:11:37,796 -Ahoj, Andy. -Kde je Melissa? Vzal jsi ji, ne? 116 00:11:37,897 --> 00:11:42,534 Uklidni se, kamaráde. Nevinen. Jen jsem si dělal legraci z toho únosu. 117 00:11:42,635 --> 00:11:45,904 -Mám na mysli důležitější věci. -Tady není. Kde je? 118 00:11:46,005 --> 00:11:48,306 Možná na něco zapomněla, přišel si to vyzvednout... 119 00:11:48,407 --> 00:11:50,341 dostal se s někým do rozhovoru. 120 00:11:50,443 --> 00:11:54,646 Dole je stále spousta lidí. Je to pěkný večírek. Chceš, abych se rozhlédl? 121 00:11:54,747 --> 00:11:56,748 -Ne, jdu dolů. -Ty jdeš dolů? 122 00:11:56,849 --> 00:11:58,650 -Hned tam budu. - Dobře. 123 00:12:16,502 --> 00:12:17,469 Melissa... 124 00:12:43,963 --> 00:12:47,599 Málem jsem utekl, ale Melissin otec, pan Hays požádal mě o radu... 125 00:12:47,700 --> 00:12:49,634 kde otevřít jedno z jeho nákupních center tady dole. 126 00:12:49,735 --> 00:12:54,506 co já vím? Žádal o dobrou nízkou kriminalitu oblasti. Na to je těžké odpovědět. 127 00:12:54,874 --> 00:12:58,710 He's quite a guy. Great talker. Nemohla jsem se od něj dostat. 128 00:12:58,911 --> 00:13:01,880 Stěhoval se k seržantovi Goodmanovi as I was leaving. 129 00:13:01,981 --> 00:13:06,618 Jsem rád, že jsi mě nechal vyvolat. I was kind of překvapilo mě, že mě chceš vidět... 130 00:13:08,320 --> 00:13:09,521 dnes večer. 131 00:13:12,525 --> 00:13:13,558 What 's the matter? 132 00:13:19,431 --> 00:13:20,732 Přičichni k tomu. 133 00:13:23,769 --> 00:13:25,970 -It’s chloroform. -Melissa's gone. 134 00:13:26,272 --> 00:13:27,138 Somebody took her. 135 00:13:28,107 --> 00:13:28,940 Somebody what? 136 00:13:29,175 --> 00:13:30,141 Kidnapped her! 137 00:13:31,143 --> 00:13:32,310 Andy, co to říkáš? 138 00:13:32,545 --> 00:13:36,815 Stalo se to, když jsem byl ve sprše. Když jsem vyšel, byla pryč. 139 00:13:38,284 --> 00:13:40,618 -And this was here? -Ano. 140 00:13:42,054 --> 00:13:43,321 What was she wearing? 141 00:13:43,889 --> 00:13:45,190 Everything's here. 142 00:13:46,392 --> 00:13:48,226 She must 've been in her underwear. 143 00:13:50,563 --> 00:13:54,666 -Kdy se to stalo? -Look, I told you. I was in the shower. 144 00:13:54,767 --> 00:13:57,468 -Jak dlouho? -Um, not long. 145 00:13:58,904 --> 00:14:00,071 No valuables taken. 146 00:14:00,406 --> 00:14:02,173 Only the most valuable věc na světě. 147 00:14:07,279 --> 00:14:08,680 What 's this doing here? 148 00:14:09,381 --> 00:14:12,750 Které jsem našel na podlaze. Druhý chybí. 149 00:14:12,852 --> 00:14:13,852 kde to bylo? 150 00:14:14,019 --> 00:14:15,753 Uh, přímo tam. 151 00:14:16,322 --> 00:14:18,089 Kde byla vata s chloroformem? 152 00:14:18,190 --> 00:14:19,357 To bylo u závěsů. 153 00:14:19,458 --> 00:14:21,326 V kolik jsi šel v koupelně? 154 00:14:21,660 --> 00:14:23,461 Podívejme se... Vstali jsme kolem 11:15. 155 00:14:23,629 --> 00:14:26,064 Pak jsme si chvíli povídali... nic moc. 156 00:14:27,533 --> 00:14:29,901 -Pak mi řekla, ať se jdu osprchovat. -Řekl ti to? 157 00:14:30,002 --> 00:14:33,004 Dělali jsme si srandu. Oba jsme se z nějakého důvodu cítili hloupě. 158 00:14:33,172 --> 00:14:35,974 Někdo poslouchá za dveřmi možná jsem ji to slyšel říkat. 159 00:14:36,909 --> 00:14:38,643 -Řekni co? -"Dej si sprchu." 160 00:14:38,811 --> 00:14:42,113 Kdyby to slyšel, věděl by, že jsi tam byl. 161 00:14:51,323 --> 00:14:53,157 Není to vynucené. 162 00:14:53,592 --> 00:14:57,295 Otisky z rukojetí nebudou moc užitečné, od té doby jsi je párkrát použil. 163 00:14:57,596 --> 00:15:02,100 -To je mi opravdu líto, důstojníku. -Dobře, Andy. OK. 164 00:15:05,404 --> 00:15:09,073 Neunesl by ženu v bezvědomí ven tudy, přes hotel. 165 00:15:09,508 --> 00:15:13,044 Možná ji do ní vkradl jedna z těchto místností poblíž, nebo... 166 00:15:19,685 --> 00:15:23,321 mnohem pravděpodobněji by nesl žena v bezvědomí po požárních schodech. 167 00:15:23,422 --> 00:15:25,323 "Žena v bezvědomí"? 168 00:15:25,524 --> 00:15:27,525 Drž tohle. My to nechceme samosvorné na nás. 169 00:15:28,027 --> 00:15:29,761 "Žena v bezvědomí"? 170 00:15:30,095 --> 00:15:33,264 To je Melissa, o které mluvíš. Moje žena. 171 00:15:33,832 --> 00:15:36,567 Jsi můj strýc, pro Pete! Je příbuzná. 172 00:15:36,669 --> 00:15:40,772 Mohl vzít Melissu ven tímto způsobem. To je to, co kontroluji. 173 00:15:41,407 --> 00:15:43,741 Jak dlouho jsi byl ve sprše? 174 00:15:43,842 --> 00:15:46,044 -Deset minut nebo tak. -Slyšel jsi něco? 175 00:15:46,445 --> 00:15:49,948 Byl jsem ve sprše a užíval jsem si zpěv. Co jsem mohl slyšet? 176 00:15:50,115 --> 00:15:54,352 Dobře, Andy. Tak jsi vyšel kolem 11:30, 11:35? 177 00:15:54,453 --> 00:15:55,753 Jo, myslím. 178 00:16:07,199 --> 00:16:10,034 Jo, šance jsou přišel tudy. 179 00:16:11,270 --> 00:16:13,004 Vraťme se do místnosti. 180 00:16:23,048 --> 00:16:25,316 Vypadá to jako Melissin otec má dost peněz... 181 00:16:25,417 --> 00:16:28,286 takže kdo to udělal mohl to udělat za výkupné. 182 00:16:28,954 --> 00:16:32,156 Na druhou stranu, když jsi policajt, mohlo by se to týkat vás. 183 00:16:32,658 --> 00:16:34,459 Mohla to být pomsta. 184 00:16:36,261 --> 00:16:36,995 Pomsta? 185 00:16:37,262 --> 00:16:38,663 Posadil jsi pár chlapů za mříže, 186 00:16:38,764 --> 00:16:42,467 na pár z nich jsi použil zbraň. Někdo by se mohl chtít vyrovnat. 187 00:16:43,068 --> 00:16:45,103 -Máš cigaretu? -Myslel jsem, že jsi je vzdal. 188 00:16:45,204 --> 00:16:46,838 Já ano. Máš jeden? 189 00:16:54,246 --> 00:16:55,446 Mám tohle. 190 00:16:57,316 --> 00:16:58,249 Díky. 191 00:16:59,818 --> 00:17:00,952 Pekelná svatba. 192 00:17:01,687 --> 00:17:06,024 Zavolejte a zavolejte seržantovi Goodmanovi. Řekni mu, že bych ho do toho rád zapojil. A Mulrooney. 193 00:17:06,492 --> 00:17:07,759 Goodman se věnuje únosům. 194 00:17:07,860 --> 00:17:10,828 Ať zavolá do laboratoře, přiveď sem někoho, aby oprášil otisky. 195 00:17:11,163 --> 00:17:14,432 Požádejte ho, aby si lehl na telefon. Vyřídím to s hotelem. 196 00:17:14,767 --> 00:17:19,337 Projděte si všechno, co znáte. Podívám se mimo to požární schodiště. 197 00:17:26,011 --> 00:17:26,844 Čau, Andy. 198 00:17:27,246 --> 00:17:27,879 Jo? 199 00:17:28,013 --> 00:17:30,314 Vydržte. Najdeme ji. 200 00:17:52,771 --> 00:17:53,871 Přední pult. 201 00:17:55,074 --> 00:17:57,708 Prosím, spojte mě panu Dennisi Mulrooneymu do baru. 202 00:18:51,063 --> 00:18:52,697 kdo to k čertu je? 203 00:18:52,798 --> 00:18:55,133 Poručík Columbo, L.A.P.D. 204 00:18:57,836 --> 00:19:01,239 -Jestli jste policajt, ​​kde máte uniformu? -Jsem detektiv v civilu. 205 00:19:01,340 --> 00:19:02,106 Máš nějaké ID? 206 00:19:02,207 --> 00:19:04,208 Určitě bych si s tebou rád promluvil na pár minut... 207 00:19:04,309 --> 00:19:05,510 jestli ti to nevadí. 208 00:19:07,679 --> 00:19:09,881 Jsem Bill Bailey. Pojďte dál. 209 00:19:15,287 --> 00:19:17,155 Je to kuchyně restaurace? 210 00:19:17,256 --> 00:19:18,923 Rádi tomu tak říkají. 211 00:19:22,194 --> 00:19:25,730 To je kouřová mastnota na okně. Hanebné, že? 212 00:19:26,031 --> 00:19:28,866 -Co tady děláte, pane Bailey? -Jsem uklízečka. 213 00:19:29,401 --> 00:19:32,236 Nějaká ta špína... nikdy neodejde. 214 00:19:32,337 --> 00:19:34,539 Ale bude to zatraceně lepší když to zvládnu. 215 00:19:34,640 --> 00:19:39,076 -V kolik jste dnes večer začal pracovat, pane Bailey -Říkejte mi Bille. Jako v písničce. 216 00:19:39,645 --> 00:19:43,714 Lidé se mě pořád ptají, "Proč nejdeš domů, Bille Bailey?" 217 00:19:44,349 --> 00:19:47,785 Všichni to říkají jako nikdo napadlo to někdy předtím. 218 00:19:47,886 --> 00:19:49,487 V kolik jsi začal, Bille? 219 00:19:49,588 --> 00:19:50,655 deset hodin. 220 00:19:50,756 --> 00:19:53,991 Ale tito lidé si mě ani nevšímají. Nedávejte mi čas... 221 00:19:54,560 --> 00:19:56,227 Zdá se, že si myslí Nikdy jsem tu nebyl. 222 00:19:56,328 --> 00:19:57,628 Kde bydlíš, Bille? 223 00:19:57,729 --> 00:20:01,632 Západní L. A., mimo Pico. Neptunova ulice 134. 224 00:20:01,733 --> 00:20:06,337 Neviděl jsi náhodou někoho? venku na dvoře někdy po 11 hodině? 225 00:20:06,505 --> 00:20:08,606 Myslíš lidi? Nikdy jsem nikoho neviděl. 226 00:20:08,740 --> 00:20:12,476 -Ale viděl jsi něco? -Jo. Dodávka. Bílá dodávka. 227 00:20:13,145 --> 00:20:17,515 Řidič s ním celou cestu nacouval uličkou. To je to, co mě přimělo si toho všimnout. 228 00:20:17,950 --> 00:20:20,518 Většina doručovatelů tahej po hlavě... 229 00:20:20,619 --> 00:20:23,788 pak vycouvají když projdou vykládkou. 230 00:20:24,056 --> 00:20:27,625 Jaké druhy dodávek provádějí v neděli po 11 hodině? 231 00:20:28,594 --> 00:20:30,194 Nic, o čem bych věděl. 232 00:20:30,629 --> 00:20:33,965 Máš nějaký zájem v té dodávce? Bylo to ukradené? 233 00:20:34,066 --> 00:20:38,169 Ne, jen rutinní vyšetřování, Bille. Viděl jsi řidiče? 234 00:20:38,270 --> 00:20:40,605 Řekl jsem ti. Nikoho jsem neviděl. 235 00:20:41,340 --> 00:20:43,274 Slyšel, jak couvá dodávka. 236 00:20:43,375 --> 00:20:47,311 Když jsem se podíval z okna, řidič vystoupil a odešel. 237 00:20:47,713 --> 00:20:50,181 -Ty ses díval z toho okna? -Jo. 238 00:20:51,116 --> 00:20:55,419 Jsem zvyklý to prohlížet, když Venku slyším něco opravdu zajímavého. 239 00:20:55,787 --> 00:20:57,588 Někdy hotel zvoní... 240 00:20:57,689 --> 00:21:01,926 propašujte komorné zezadu když si myslí, že je nikdo nevidí. 241 00:21:02,027 --> 00:21:06,964 Sotva odtud vidím hotel. Ale říkáte, že dodávka byla bílá? 242 00:21:07,065 --> 00:21:09,600 -Jo. Jakou část jsem mohl vidět. -Která část to byla? 243 00:21:10,035 --> 00:21:11,502 Zadní část, kde jsou dveře. 244 00:21:11,703 --> 00:21:12,903 Bylo na tom nějaké psaní? 245 00:21:13,972 --> 00:21:17,008 Nic, co bych viděl. Bylo to bílé. 246 00:21:17,309 --> 00:21:21,178 Ale můžu vám říct, kolik času zbývalo. Přesně v 11:30. 247 00:21:21,413 --> 00:21:22,880 Jak to přesně víte? 248 00:21:23,815 --> 00:21:27,952 Sundal jsem si hodinky, abych mohl čistit hrnce a pánve. 249 00:21:28,053 --> 00:21:32,690 Slyšel jsem, jak se dveře dodávky otevírají a zavírají něco se nakládalo vzadu. 250 00:21:32,791 --> 00:21:34,525 Zase ses podíval z okna? 251 00:21:35,460 --> 00:21:38,095 Ne, pane. Já ne. 252 00:22:58,210 --> 00:22:59,477 Klid. 253 00:23:33,845 --> 00:23:36,113 Jak dlouho bude trvat ležet ten telefonát, chlapi? 254 00:23:36,214 --> 00:23:37,448 15, 20 minut. 255 00:23:37,549 --> 00:23:39,850 -Může se někdo ozvat, když na tom pracujete? -To se vsaďte. 256 00:23:39,951 --> 00:23:44,488 -Přijde jakýkoli hovor, uslyšíme ho. -Pokud ano, ať to vezme detektiv Parma. 257 00:23:44,589 --> 00:23:45,589 Máte to, poručíku. 258 00:23:49,895 --> 00:23:52,029 Obvykle je to brzy, říkáš, Roberte? 259 00:23:52,130 --> 00:23:53,464 To je vzorec. 260 00:23:53,865 --> 00:23:58,602 Únosci, rádi se chvíli veselí. Ne příliš dlouho. Adrenalin se napumpuje. 261 00:23:58,703 --> 00:24:02,773 Chtějí peníze rychle. chtějí dostat se k vám, dokud jste stále v šoku. 262 00:24:02,874 --> 00:24:06,343 Ale divili byste se, kolik únosů za výkupné, o kterém jsme nikdy ani neslyšeli. 263 00:24:06,445 --> 00:24:10,381 Lidé zaplatí, a pokud je unesená strana bezpečně vrácen, tím to končí. 264 00:24:10,482 --> 00:24:14,752 Jo, jistě. Dávám jim svůj policejní plat a hned předají Melissu? 265 00:24:14,853 --> 00:24:17,388 -Velké výkupné. -Top modelky vydělávají všechny druhy peněz, že? 266 00:24:17,489 --> 00:24:20,191 Ale Melissa jen byla v podnikání 18 měsíců... 267 00:24:20,292 --> 00:24:22,426 a většinu toho, co jsme ušetřili šel do domu, který jsme koupili. 268 00:24:22,561 --> 00:24:26,197 -Její táta toho má hodně, že? -Řekl mi, že vlastní osm nákupních center. 269 00:24:26,298 --> 00:24:28,132 Jo a asi půl druhé nemovitosti v Seattlu. 270 00:24:28,233 --> 00:24:30,534 Byl o něm článek v L. A. Times. 271 00:24:30,769 --> 00:24:32,203 Kdy mu to řekneme co se stalo? 272 00:24:32,437 --> 00:24:36,073 No, nemá smysl tu plechovku otevírat hrášku ještě. Jeho žena na tom není moc dobře. 273 00:24:36,174 --> 00:24:38,242 Nechte je na pokoji dokud nebude na výběr. 274 00:24:38,343 --> 00:24:40,144 Jestli je to výkupné, brzy se to dozvíme dost brzy. 275 00:24:40,245 --> 00:24:43,447 Pokud je to něco jiného, ​​pojďme na tom pracovat. Nějaké poznámky, výhružné dopisy? 276 00:24:50,021 --> 00:24:51,222 Otisky prstů! 277 00:24:55,994 --> 00:24:59,196 Ahoj, Joe. Jsem rád, že jsi to ty. Tady opravdu spěcháme. 278 00:24:59,297 --> 00:25:01,031 Vše, co potřebuji, jsou dveře. 279 00:25:01,132 --> 00:25:03,734 Zapomeňte na kliky - všichni jsme se jich hodně dotýkali. 280 00:25:03,869 --> 00:25:05,769 Narazí na povrch dveří a zárubní. 281 00:25:05,871 --> 00:25:10,407 Někdo tudy někoho vynesl. Možná vztáhl ruku na podporu. 282 00:25:10,509 --> 00:25:14,912 Až tady skončíte, udělejte to samé požární schodiště chodbou vlevo. 283 00:25:15,013 --> 00:25:16,947 Dveře, stěny, práce. 284 00:25:17,148 --> 00:25:18,382 - Dobře? -Máte to, poručíku. 285 00:25:18,483 --> 00:25:22,453 A Joe, zeptej se kluků v laboratoři abys na to spěchal, ano? 286 00:25:22,554 --> 00:25:23,621 Žádný problém. 287 00:25:28,860 --> 00:25:32,162 Nemá smysl si to nechat jít do odpadu. Někdo? 288 00:25:32,297 --> 00:25:35,499 -Dostanu to. Andy, chceš? -Díky. 289 00:25:35,834 --> 00:25:39,136 Pomsta. Přijdete na cokoliv na to, když jsem byl pryč? 290 00:25:39,337 --> 00:25:41,238 Andy vyhodil chlapa pryč před několika lety. 291 00:25:41,339 --> 00:25:42,506 Řekni to poručíkovi, Andy. 292 00:25:44,009 --> 00:25:47,177 Asi před třemi lety... a to je dávno předtím, než jsem potkal Melissu... 293 00:25:47,279 --> 00:25:49,813 Chodil jsem s tou dívkou. Cherie se jmenovala. 294 00:25:50,048 --> 00:25:54,485 Jednou v noci jsme byli v klubu v severním Hollywoodu a nějaký opilec přiběhl ke stolu... 295 00:25:54,586 --> 00:25:58,122 a zeptal se Cherie, jaké to je chodit policista, zatímco její manžel dělal čas. 296 00:25:58,223 --> 00:26:00,891 Kdo byl ten chlap, opilec? 297 00:26:01,059 --> 00:26:03,761 -Albert Wagner. -Jo, ale to jsem zjistil později. 298 00:26:03,862 --> 00:26:05,963 Nechal jsem klubového vyhazovače, aby se o něj postaral. 299 00:26:06,197 --> 00:26:10,634 Ale když jsem jel domů, Cherie mi řekla, že ano jejího bývalého manžela Billyho, bratra opilce... 300 00:26:10,735 --> 00:26:15,072 který sloužil posledních pár týdnů jeho trestu. Určitě vyšel včas. 301 00:26:15,440 --> 00:26:18,509 Jednou pozdě v noci na mě ti dva skočili přímo před mým bytem. 302 00:26:18,610 --> 00:26:21,445 Praskl mi žebro, rozbil mi hlavu než jsem stačil vytáhnout zbraň. 303 00:26:21,613 --> 00:26:24,214 Billy se mi to pokusil vzít a musel jsem ho zastřelit. 304 00:26:24,316 --> 00:26:26,350 Zemřel přímo v náručí svého bratra. 305 00:26:35,260 --> 00:26:37,061 Co se stalo bratrovi Albertovi? 306 00:26:37,295 --> 00:26:39,697 Přísahal, že se mi vrátí kdyby to byla poslední věc, kterou kdy udělal. 307 00:26:40,031 --> 00:26:42,800 Soudce mu dal tři roky za přepadení 2, trestný čin třídy D. 308 00:26:42,901 --> 00:26:45,336 -A říkáš, že to bylo před třemi lety? -O. 309 00:26:45,437 --> 00:26:47,605 Všude tady, poručíku. Půjdu na požární schodiště. 310 00:26:47,706 --> 00:26:48,672 Díky, Joe. 311 00:26:48,773 --> 00:26:51,175 -Seržante, zkontrolujete, jestli je Wagner venku? -Jasně. 312 00:26:51,276 --> 00:26:54,078 Jakmile tihle kluci vyčistí čáru. Jak to jde? 313 00:26:54,179 --> 00:26:55,245 Čtyři nebo pět minut. 314 00:26:55,413 --> 00:26:57,348 Víš, co je na tom, ne, Andy? 315 00:26:57,449 --> 00:27:03,687 Zpaměti. "Buď mým hostem, lásko M." M pro Elissa. Nechala to pro mě jako překvapení. co s tím? 316 00:27:03,922 --> 00:27:07,524 "Host" je to, o co jde. Předpokládejme, že to udělal host. 317 00:27:07,626 --> 00:27:09,293 Předpokládejme, že to byl někdo na svatbě. 318 00:27:09,594 --> 00:27:13,163 -Žádný. Všichni byli rodina a přátelé. -Všechny? Kolik jich znáš? 319 00:27:13,264 --> 00:27:17,201 Většina z nich byla Melissina. Hodně od časopisový byznys. Redaktoři, modelky... 320 00:27:17,302 --> 00:27:18,636 Ale kolik jich znáš? 321 00:27:19,437 --> 00:27:20,304 Asi 20 %. 322 00:27:20,438 --> 00:27:24,041 Vidíš, co tím myslím? Budeme muset zkontrolovat je všechny. Kde je seznam hostů? 323 00:27:24,142 --> 00:27:25,576 -Nemám to. -Ty to nemáš? 324 00:27:26,077 --> 00:27:29,213 -Udělali jsme to a dali to panu Haysovi. -Rodiče nevěsty. 325 00:27:30,815 --> 00:27:35,319 Ano, jsou to rodiče nevěsty které rozesílají pozvánky na svatbu. 326 00:27:55,306 --> 00:27:56,974 Promiňte, že vás obtěžuji, pane Haysi. 327 00:27:57,075 --> 00:27:59,410 Co to sakra je, poručíku? Je skoro 1:30. 328 00:27:59,511 --> 00:28:03,947 Za normálních okolností bych to neudělal obtěžuje vás, ale je to docela důležité. 329 00:28:04,349 --> 00:28:08,552 Je lepší být. Moje žena to dnes večer přehnala. Je jí extrémně špatně. 330 00:28:08,653 --> 00:28:12,556 Dal jsem jí nějaké léky, ale já nechci ji rušit. Nejde to udržet? 331 00:28:12,657 --> 00:28:14,024 Obávám se, že ne, pane. 332 00:28:16,161 --> 00:28:16,760 Pojďte dál. 333 00:28:19,264 --> 00:28:20,998 Promluvíme si v mé ložnici. Pst. 334 00:28:25,837 --> 00:28:26,870 Tady kolem. 335 00:28:32,811 --> 00:28:35,479 Takže, co máte na srdci tuto noční dobu? 336 00:28:36,781 --> 00:28:41,752 Pane Hayesi, mám velký respekt pro tebe, takže nebudu bít křoví. 337 00:28:43,254 --> 00:28:45,155 Vaše dcera byla unesena. 338 00:28:53,364 --> 00:28:57,234 Melissa byla unesena ze svatebního apartmá krátce poté, co šli dnes večer nahoru... 339 00:28:57,335 --> 00:28:59,136 když byl Andy ve sprše. 340 00:29:00,038 --> 00:29:04,475 Víme, že byla v chloroformu. Prozatím my nevím, kdo to udělal, ale pracujeme na tom. 341 00:29:04,576 --> 00:29:08,645 To rád slyším. Proč jsem nebyl informován dříve? 342 00:29:08,747 --> 00:29:11,448 Jeden důvod byl mimo ohleduplnost k manželce... 343 00:29:11,549 --> 00:29:16,520 a další bylo, že jsem cítil, že to nesloužilo užitečný účel, dokud jsem nezískal více informací. 344 00:29:16,788 --> 00:29:19,223 -Jsem velký kluk, mohl bych to vzít. -Ano, pane. 345 00:29:19,324 --> 00:29:20,390 Nevadí, nevadí. 346 00:29:26,264 --> 00:29:31,101 První, co mě napadne, je výkupné, protože byla dcerou bohatého muže. 347 00:29:31,669 --> 00:29:35,539 Není pochyb o tom, že na tom pracujete jako říkáte, že jste to vzali v úvahu. 348 00:29:35,640 --> 00:29:37,341 Dovolte mi, abych to udělal křišťálově jasné. 349 00:29:37,876 --> 00:29:42,780 Pokud se jedná o požadavek na výkupné, ať je jakákoli částka, Zaplatím okamžitě. Žádné otázky. 350 00:29:42,881 --> 00:29:46,483 Ale dovolte mi zdůraznit, žádní policejní histrioni. 351 00:29:46,584 --> 00:29:51,188 já zaplatím. Až se moje dcera vrátí a teprve potom můžete jít dovnitř se střílejícími zbraněmi. 352 00:29:51,456 --> 00:29:53,357 - Rozumíš? -Jasně, pane. 353 00:29:54,058 --> 00:29:55,459 co se dělá? 354 00:29:55,560 --> 00:29:56,527 Všechno možné. 355 00:29:56,861 --> 00:29:58,729 Jedna věc, kterou můžete udělat pomoci, pane Haysi... 356 00:29:58,830 --> 00:30:02,900 Potřebuji seznam hostů, abych se mohl odhlásit všichni, kdo byli dnes večer na svatbě. 357 00:30:03,168 --> 00:30:05,536 Máte podezření, že to mohl být někdo už v hotelu? 358 00:30:05,637 --> 00:30:09,439 Nevíme nic jistě, ale je to tak jedna oblast, kterou musíme sledovat. 359 00:30:09,607 --> 00:30:13,277 Tak už neztrácejme čas. čas, Představuji si, že je v těchto věcech zásadní. 360 00:30:13,378 --> 00:30:15,846 Ano, pane. Čas je všechno. 361 00:30:20,852 --> 00:30:21,819 no... 362 00:30:22,453 --> 00:30:27,057 Tady jsou jména, adresy, telefonní čísla... 363 00:30:27,258 --> 00:30:30,327 každého, kdo obdržel pozvání. Kompletní. 364 00:30:30,428 --> 00:30:35,365 Děkuju. Mohu se vás zeptat, pane Haysi, kdo to fotil? 365 00:30:36,801 --> 00:30:39,469 -Alex. -Alex. 366 00:30:39,737 --> 00:30:42,639 Byl na svatbě a recepce, ne? 367 00:30:42,874 --> 00:30:45,742 je to na zahradě našeho domova v Seattlu. 368 00:30:48,947 --> 00:30:50,247 Oh, Melisso! 369 00:30:53,685 --> 00:30:55,419 Dobrý lov, poručíku. 370 00:30:55,520 --> 00:30:56,620 Budu vás informovat, pane. 371 00:30:56,721 --> 00:31:00,757 Vážím si toho. Ale já tě chci a všichni ostatní zúčastnění... 372 00:31:00,859 --> 00:31:05,229 abych se ujistil, že se k mé ženě nedostane ani slovo. Nic v novinách, nic v televizi. Nic z toho. 373 00:31:05,330 --> 00:31:08,498 Kdyby o tom slyšela, zabilo by ji to v jejím současném stavu. Rozuměl? 374 00:31:08,600 --> 00:31:10,701 Slibuji vám, že budete mlčet, pane. 375 00:31:10,802 --> 00:31:11,635 Děkuju. 376 00:31:13,805 --> 00:31:15,205 Volá někdo? 377 00:31:15,373 --> 00:31:16,340 Zatím nic. 378 00:31:16,441 --> 00:31:19,710 Ale zkontroloval jsem Wagnera. Byl mimo pár týdnů. 379 00:31:19,811 --> 00:31:22,779 Jsem na cestě k zlatokopovi, kterého znám. Setkal jste se s ním někdy? Jmenuje se Comfort. 380 00:31:22,881 --> 00:31:25,315 Uh, ne, ale slyšel jsem o něm. Tubby, že? Tubby pohodlí? 381 00:31:25,416 --> 00:31:30,287 Má špínu na každého gaunera ve městě. dělá pěkných pár babek na straně informování o nich. 382 00:31:30,388 --> 00:31:34,758 Stráví polovinu nocí v arabském parnu koupel. Uvidíme, jestli má něco na Wagnera. 383 00:31:34,859 --> 00:31:36,393 -To je ten seznam? -Jo. 384 00:31:36,494 --> 00:31:38,662 -Jaký byl Hays? -Tvrdý. On je něco jiného. 385 00:31:38,763 --> 00:31:40,330 -Uvidíme se. -Jo. 386 00:31:45,136 --> 00:31:49,072 Fotograf, který se jmenoval Alex, se podíval jako by nikdy nepřestal fotit. 387 00:31:49,173 --> 00:31:50,440 Jaké bylo jeho druhé jméno? 388 00:31:50,541 --> 00:31:52,209 Varrick... Alex Varrick. Proč? 389 00:31:52,377 --> 00:31:55,479 Budeme potřebovat fotky všech spojovat tváře se jmény. . 390 00:31:55,580 --> 00:31:57,681 až všichni na svatbě se účtuje. 391 00:31:58,049 --> 00:32:00,384 Zatímco jsem pryč, projděte si tento seznam. 392 00:32:00,652 --> 00:32:02,753 Zkontrolujete všechna jména, která znáte. 393 00:32:02,921 --> 00:32:06,590 Pokud je neznáte a víte někdo, kdo by je mohl znát, zavolejte. 394 00:32:06,925 --> 00:32:08,091 Použijte náhradní telefon. 395 00:33:38,916 --> 00:33:40,517 Melisso, má lásko. 396 00:33:43,221 --> 00:33:44,855 Když odstraním pásku... 397 00:33:45,556 --> 00:33:46,990 nekřič. 398 00:33:47,258 --> 00:33:52,195 Bylo by zbytečné křičet. Toto místo není blízko nikomu, kdo by vás mohl slyšet. 399 00:33:53,197 --> 00:33:53,864 Jen já. 400 00:33:55,066 --> 00:33:59,269 Za černou barvou je duté skleněné stavební bloky. 401 00:34:01,339 --> 00:34:06,143 Takhle. A tyto jsou výborná zvuková izolace. 402 00:34:07,912 --> 00:34:10,614 Jenom by křičet napněte své hlasivky. 403 00:34:11,516 --> 00:34:13,183 A dráždilo by mě to. 404 00:34:14,485 --> 00:34:17,521 Tak prosím, lásko, nedělej to. 405 00:34:18,556 --> 00:34:23,226 Protože jestli mě rozčiluješ, možná budu v pokušení použít na vás čepel. 406 00:34:23,728 --> 00:34:25,362 A to nechci. 407 00:34:26,197 --> 00:34:27,364 Ještě ne. 408 00:34:41,312 --> 00:34:45,082 Promiň, že jsem tě musel svázat. V té době to bylo nutné. 409 00:34:48,920 --> 00:34:50,287 být... 410 00:34:50,822 --> 00:34:51,855 být v klidu. 411 00:34:54,258 --> 00:34:57,527 Nejméně zraňující způsob, jak to udělat je jedním rychlým tahem. 412 00:35:01,299 --> 00:35:02,532 Vidět? 413 00:35:03,468 --> 00:35:05,368 To nebylo tak špatné, že? 414 00:35:06,938 --> 00:35:08,672 Ohh! 415 00:35:12,110 --> 00:35:13,844 Mluv se mnou, má lásko. 416 00:35:15,213 --> 00:35:18,882 Rád slyším ten krásný hlas v těch vašich reklamách. 417 00:35:25,556 --> 00:35:27,224 Udělal jsem nám čaj. 418 00:35:28,593 --> 00:35:29,893 Chtěli byste nějaké? 419 00:35:31,796 --> 00:35:32,963 Darjeeling. 420 00:35:34,031 --> 00:35:35,432 je to moc hezké. 421 00:35:45,710 --> 00:35:46,877 Kde je Andy? 422 00:35:48,179 --> 00:35:49,179 Andy? 423 00:35:50,648 --> 00:35:52,649 Kde je můj manžel? 424 00:35:53,751 --> 00:35:58,021 Nemáte manžela, protože manželství nebylo naplněno. 425 00:35:58,890 --> 00:36:03,527 Ale... s ohledem na muže, kterého jsem viděl jít přes tu falešnou svatbu v kostele... 426 00:36:05,630 --> 00:36:07,364 nechali jsme ho ve sprše. 427 00:36:08,332 --> 00:36:09,966 Už by měl být suchý. 428 00:36:13,104 --> 00:36:16,806 -Víte, že je to policista? -Ach ano, ano, opravdu. 429 00:36:17,041 --> 00:36:19,376 Přečetl jsem všechny svatební oznámení. 430 00:36:19,977 --> 00:36:23,380 detektiv Andrew Parma. Mm-hm. 431 00:36:24,582 --> 00:36:26,149 co se mnou chceš? 432 00:36:26,717 --> 00:36:30,587 Jsem ti oddaný. A toužím po tvé lásce. 433 00:36:31,856 --> 00:36:33,390 A ty mi to dáš. 434 00:36:40,565 --> 00:36:44,167 Teď... váš čaj vystydne. 435 00:36:45,803 --> 00:36:49,072 Neříkej mi, že nemáš žízeň. Pojď, dej si šálek. Hm? 436 00:36:53,377 --> 00:36:54,277 Voda. 437 00:36:55,446 --> 00:36:56,880 Dám si trochu vody. 438 00:36:58,015 --> 00:36:59,783 Hloupé hloupé. 439 00:37:08,593 --> 00:37:09,593 Světlo. 440 00:37:12,129 --> 00:37:14,698 Můžu tady mít nějaké skutečné světlo? 441 00:37:15,399 --> 00:37:16,967 Nemám rád tmu. 442 00:37:22,173 --> 00:37:23,240 Prosím. 443 00:37:25,243 --> 00:37:26,376 Možná... 444 00:37:27,578 --> 00:37:29,879 Ano, možná budete pak mi je milejší. 445 00:37:56,407 --> 00:37:58,508 Vítejte, pane. Přihlaste se prosím. 446 00:37:58,609 --> 00:38:02,078 Necháš tady nového muže, tvé starosti se zpotily. Budete mít... 447 00:38:03,381 --> 00:38:06,916 Přestaň svinstvo. Nebýt skutečnosti, tato skládka drží partu podivínů mimo ulici... 448 00:38:07,018 --> 00:38:08,985 nechali bychom to vypnout za pět minut. 449 00:38:09,453 --> 00:38:13,523 -Tubby Comfort tady dnes večer? -Pan. Pohodlí si skutečně užívá svou obvyklou parní lázeň. 450 00:38:25,369 --> 00:38:29,372 Přímo na Wilshire, vlevo na Sunset, vpravo na Laurel. 451 00:38:29,473 --> 00:38:31,741 Ten chlap žije v kopcích. 452 00:38:45,523 --> 00:38:47,424 Tubby, kde sakra jsi? 453 00:38:49,393 --> 00:38:53,463 Nikdy nezapomenu na obličej a nikdy nezapomenu na hlas. 454 00:38:53,564 --> 00:38:57,434 Mám to potěšení vítáte seržanta Goodmana? 455 00:38:57,868 --> 00:39:02,605 Zamiřte doprava o pár stupňů a vy objeví pramen všeho vědění. 456 00:39:11,082 --> 00:39:14,017 Ježiš, to musí být přes 200° na tomto místě. 457 00:39:14,118 --> 00:39:17,120 Oh, teplo ti dělá dobře. Pomáhá tukům. 458 00:39:17,221 --> 00:39:21,925 Přestaň s tučnými vtipy, Tube. mám spěchá práce pro vás. Wagner, Albert. 459 00:39:22,026 --> 00:39:25,428 -Měl bratra jménem Billy. -Snažil se mu sebrat policejní pistoli. 460 00:39:25,629 --> 00:39:27,964 Mm. Nádherná rodina. 461 00:39:29,233 --> 00:39:33,703 Slyšel jsem, že je to jeho bratr vyšel brzy za dobré chování. 462 00:39:34,905 --> 00:39:38,608 Chcete Albertovu adresu, abyste mohli? přidat do seznamu vánočních přání? 463 00:39:38,876 --> 00:39:40,076 Jak jsi to uhodl? 464 00:39:44,982 --> 00:39:47,917 100 dolarů z peněz daňových poplatníků na účet... 465 00:39:48,018 --> 00:39:51,488 na pokrytí telefonních účtů pro moje tajná čísla. 466 00:39:51,789 --> 00:39:53,289 200 dalších... 467 00:39:54,358 --> 00:39:56,826 když splním tvůj sen. 468 00:40:47,945 --> 00:40:49,913 Kdo ty sakra jsi?! 469 00:40:50,181 --> 00:40:52,382 Jsem tady, pane! kde jsi? 470 00:40:52,483 --> 00:40:54,818 Na balkoně! kdo k čertu jsi? 471 00:40:54,919 --> 00:40:58,354 Poručík Columbo, pane. Můžeme mluvit? Je to spíše naléhavé. 472 00:40:58,456 --> 00:40:59,789 Je uprostřed noci! 473 00:41:01,692 --> 00:41:04,761 Opravdu si toho vážím, Pane Varricku a je mi líto... 474 00:41:04,862 --> 00:41:06,830 Oh, jaký je problém, poručíku? 475 00:41:06,931 --> 00:41:11,434 Obávám se, že nemohu jít do detailů. Mohu říci, že to zahrnuje jednoho z Haysových. 476 00:41:11,702 --> 00:41:14,103 paní Haysová? Vypadala na mě dost nemocně. 477 00:41:14,205 --> 00:41:17,540 Ne. Podle mého nejlepšího vědomí Paní Haysová je prozatím v pořádku. 478 00:41:17,741 --> 00:41:21,311 -Pan. Hays? -Má nějaké potíže. A může se to zhoršit. 479 00:41:21,512 --> 00:41:24,380 -Co tím myslíš, že se to může zhoršit? - Emočně i finančně. 480 00:41:24,715 --> 00:41:27,383 co to znamená? Nemůžeš mi říct něco jiného? 481 00:41:27,485 --> 00:41:30,854 Mohu říci, že je to vážné. 482 00:41:33,257 --> 00:41:34,824 No mě se ten kluk líbí... 483 00:41:35,559 --> 00:41:37,093 Dotes na Melissu. 484 00:41:37,728 --> 00:41:40,430 Chtěl, aby byla lékařkou než se stala sláva. 485 00:41:40,531 --> 00:41:43,166 Nikdy ani nezakřičel, dal jí všechny druhy podpory. 486 00:41:43,267 --> 00:41:45,902 Ano. Má ji velmi rád. 487 00:41:46,337 --> 00:41:48,037 Ví o tom Melissa? 488 00:41:48,138 --> 00:41:50,139 Bylo by nejlepší to před ní tajit. 489 00:41:50,241 --> 00:41:51,307 No, co můžu dělat? 490 00:41:51,575 --> 00:41:54,878 Chci kopie všech fotek kterou jsi vzal na svatbu. 491 00:41:54,979 --> 00:41:58,181 Kostel, recepce. Zejména skupinové obrázky. 492 00:41:58,782 --> 00:42:00,116 Co byste s nimi dělali, kdybyste je měli? 493 00:42:00,317 --> 00:42:02,352 Zlikvidujte všechny koho lze poznat. 494 00:42:02,453 --> 00:42:07,123 Doufám, že mi s tím pomůžete. všechny neznámí budou považováni za podezřelé. 495 00:42:09,460 --> 00:42:11,394 Moje studio a laboratoř jsou tady nahoře. 496 00:42:12,263 --> 00:42:16,833 V osm mám sezení s Eileen Hacker dnes ráno. Možná jste ji potkali na recepci. 497 00:42:16,934 --> 00:42:18,668 Nejnáročnější redaktor v oboru. 498 00:42:18,769 --> 00:42:21,971 Na svatbě dělá šestistránkovou zprávu a má termín. 499 00:42:22,206 --> 00:42:25,708 Máš štěstí. Můj asistent zpracování věcí právě teď. 500 00:42:29,880 --> 00:42:35,552 Máš naprostou pravdu. Lampa ano udělat to mnohem hezčí. Je to mnohem útulnější. 501 00:42:45,729 --> 00:42:46,829 to je vše. 502 00:42:49,133 --> 00:42:52,402 Věděl jsem, že budeš mít žízeň s tou hroznou páskou na ústech. 503 00:42:55,806 --> 00:42:56,806 Máte ještě nějaké? 504 00:43:13,891 --> 00:43:15,491 Myslím, že jsem velmi ohleduplný. 505 00:43:18,963 --> 00:43:19,696 Dejte si sušenku. 506 00:43:22,366 --> 00:43:24,033 Jak dlouho se chystáte držet mě tady? 507 00:43:24,468 --> 00:43:27,470 to je lepší. Pojďme si popovídat. Budeme civilizovaní. 508 00:43:28,305 --> 00:43:29,272 ehm... 509 00:43:31,141 --> 00:43:32,875 jak dlouho? V této místnosti? 510 00:43:34,678 --> 00:43:37,513 Do tří hodin odpoledne. A pak se připravíme. 511 00:43:38,816 --> 00:43:41,551 3:45, když moje matka řekla byla vdaná... 512 00:43:41,652 --> 00:43:43,353 a to je přesně ta doba že to uděláme. 513 00:43:44,588 --> 00:43:45,622 Co dělat? 514 00:43:46,357 --> 00:43:48,057 Uvidíš, má lásko. 515 00:43:48,926 --> 00:43:50,126 Bude to nádherné. 516 00:43:52,730 --> 00:43:54,564 Je to škoda mé matky nemůže tu být, abych to viděl. 517 00:43:55,399 --> 00:43:57,000 Kde je tvoje matka? 518 00:43:57,735 --> 00:44:02,305 Má podříznuté hrdlo. Je v nebi, moje láska. Čeká na nás. 519 00:44:05,075 --> 00:44:06,609 Zabil ji někdo? 520 00:44:07,044 --> 00:44:08,444 Ano. 521 00:44:08,946 --> 00:44:09,746 Můj otec. 522 00:44:11,348 --> 00:44:13,716 Byl to lékař. Chirurg. 523 00:44:14,018 --> 00:44:15,218 Velmi slavný. 524 00:44:17,855 --> 00:44:19,622 Sám jsem byl chirurg. 525 00:44:21,058 --> 00:44:23,426 Ale některé věci ano prostě neměl být. 526 00:44:26,363 --> 00:44:27,130 ty... 527 00:44:28,132 --> 00:44:29,666 řekni mi o tom. 528 00:44:36,240 --> 00:44:37,840 Byl to bestie. Byl... 529 00:44:40,277 --> 00:44:43,780 neustále šikanuje moji matku a nechat ji plakat. 530 00:44:45,549 --> 00:44:49,352 Jednoho dne jsem je slyšel bojovat v ložnici. To byla ta nejhorší doba. 531 00:44:49,753 --> 00:44:53,089 Bylo mi osm let a poslouchal jsem u dveří a slyšel jsem ji křičet. 532 00:44:54,458 --> 00:44:55,858 Pak to přestalo. 533 00:44:58,228 --> 00:45:01,564 A běžel jsem do pokoje a tam byla. Ležela na posteli. 534 00:45:04,201 --> 00:45:05,668 Tady nahoře byla všechna krev. 535 00:45:06,804 --> 00:45:08,738 Rozřízl by to dokořán... 536 00:45:09,173 --> 00:45:10,373 s jedním z těchto. 537 00:45:14,912 --> 00:45:15,878 Opravdu? 538 00:45:17,381 --> 00:45:20,383 A pak mě uviděl a udělal totéž sám sobě. 539 00:45:39,603 --> 00:45:41,437 To je ono, má lásko. Ty odpočívej. 540 00:45:41,839 --> 00:45:46,342 Předtím jsem v hrnku rozpustil prášek na spaní Přinesl jsem to dovnitř. Je to velmi rychlé, velmi silné. 541 00:45:46,910 --> 00:45:50,079 Sám si dám půlku jednoho, nech mě na chvíli spát. 542 00:45:50,414 --> 00:45:51,814 A pak půjdu do své práce. 543 00:45:52,716 --> 00:45:54,150 Budeme osvěženi. 544 00:45:55,552 --> 00:45:58,554 Musíme se osvěžit na obřad, ne? 545 00:46:15,639 --> 00:46:19,275 Poručíku, to jsou poslední dva nafouknuté skupinové záběry, o které jste požádali. 546 00:46:19,476 --> 00:46:23,212 Pane Varricku, vím, že jste unavený, pane. Ještě jedna otázka. 547 00:46:23,447 --> 00:46:26,816 Řekli byste všichni, kteří byli na kostel a recepce jsou... 548 00:46:26,917 --> 00:46:28,284 pokrytý fotkami, které mi dáváš? 549 00:46:28,385 --> 00:46:31,320 No, s těmi a tou partou támhle, jsou pokryty dost. 550 00:46:31,421 --> 00:46:34,090 Alex, jestli chceš, aby bylo všechno připravené na vaší schůzce, radši se vrátím do práce. 551 00:46:34,191 --> 00:46:35,224 Mám co dohánět. 552 00:46:35,325 --> 00:46:38,094 Určitě oceňuji čas navíc utrácíš. 553 00:46:38,195 --> 00:46:40,263 Neříkej to. Pěkná svatba. 554 00:46:40,798 --> 00:46:45,735 Pane Varricku, když o tom uslyší pan Hays, bude ti dlužen stejně jako já. 555 00:46:45,836 --> 00:46:48,404 -Doufám, že vám to oběma vyjde. -Ano. 556 00:46:48,505 --> 00:46:49,872 Ještě jedna věc. 557 00:46:50,140 --> 00:46:51,207 Co je to? 558 00:46:51,441 --> 00:46:55,912 Nevadilo by ti označit všechny lidi? poznáváte na těchto dvou nových fotkách? 559 00:46:56,280 --> 00:46:57,947 Pak můžu na hodinu odložit? 560 00:46:58,382 --> 00:46:59,282 To doufám. 561 00:47:02,519 --> 00:47:07,156 Víš, tyhle jsou úžasné pro označení fotografií. 562 00:47:08,826 --> 00:47:13,729 Bylo by v pořádku, kdybych, uh, půjčil si jeden s sebou? 563 00:47:13,864 --> 00:47:15,431 Víte co, poručíku? 564 00:47:17,134 --> 00:47:18,568 Buď mým hostem. 565 00:48:31,441 --> 00:48:33,643 Porovnejte toho chlapa s vaším. 566 00:48:34,578 --> 00:48:37,013 Mám toho chlapa. Máš toho chlapa? 567 00:48:37,247 --> 00:48:39,315 Moje sestra, Marsha Finchová. 568 00:48:39,449 --> 00:48:41,350 Její syn a dcera, Mark, Veronica. 569 00:48:43,120 --> 00:48:44,387 Rozrazil. 570 00:48:46,490 --> 00:48:48,324 A syna Marka. 571 00:48:53,964 --> 00:48:56,365 Marsha Finch a děti. 572 00:48:57,834 --> 00:49:01,537 A tohle je Nathan Smyth, můj účetní a jeho žena Rebecca. 573 00:49:01,638 --> 00:49:03,472 Melissini kmotři. 574 00:49:03,707 --> 00:49:05,408 Nathan Smyth... 575 00:49:06,376 --> 00:49:07,743 a Rebecca. 576 00:49:12,115 --> 00:49:14,750 Tohle je poslední ze všech které jsme s manželkou věděli. 577 00:49:15,619 --> 00:49:17,853 Raději se vrátím. Možná je vzhůru. 578 00:49:18,622 --> 00:49:21,457 Nechal jsem tam lístek s tím Šel jsem do posilovny. 579 00:49:21,658 --> 00:49:23,793 A další, řekněme, bílá lež bude potřeba. 580 00:49:23,894 --> 00:49:27,129 Očekává to od Andyho a Melissy zastavte se, než půjdou na letiště. 581 00:49:27,397 --> 00:49:28,464 Kolik je hodin? 582 00:49:28,765 --> 00:49:29,699 6:40, pane. 583 00:49:29,833 --> 00:49:32,301 Nevypadá to moc nadějně výkupné to dělá. 584 00:49:32,402 --> 00:49:34,337 No, nikdy nevíte, pane. 585 00:49:41,678 --> 00:49:42,745 Dobré ráno, chlapi. 586 00:49:42,846 --> 00:49:45,114 Andy. co máš? 587 00:49:45,215 --> 00:49:47,083 Tři nezvěstné tváře. 588 00:49:48,785 --> 00:49:53,089 Jeden muž, dvě ženy. A zakroužkovali jste všechny singly, jak jsem řekl. Seržant? 589 00:49:53,190 --> 00:49:56,359 Dva neznámí muži. Svobodní. Všechny zakroužkované. 590 00:49:56,460 --> 00:49:58,627 To jsou tři muži, dvě ženy. 591 00:49:58,929 --> 00:50:00,629 Jeden muž, jedna žena. 592 00:50:00,731 --> 00:50:04,633 To jsou čtyři muži, tři ženy... nezjištěno. 593 00:50:04,735 --> 00:50:08,337 Žádné takové nemám. Mám pět singlů. 594 00:50:08,472 --> 00:50:12,508 Pokryli jsme všechny, že? Policajti, další Andyho přátelé. 595 00:50:12,609 --> 00:50:17,113 S pomocí Varricka jsme vyúčtovali pro Melissiny přátele, časopisy... 596 00:50:17,214 --> 00:50:21,584 modelky, návrháři, editoři, make-up a vlasovci, všichni, koho pozvala. 597 00:50:21,685 --> 00:50:23,119 A s pomocí pana Hayse zaúčtovali jsme... 598 00:50:23,220 --> 00:50:27,089 rodina a přátelé, manželé a manželky, jiné páry. 599 00:50:27,324 --> 00:50:29,258 Co nám zbývá? 600 00:50:29,693 --> 00:50:35,464 Zůstala nám hromada identifikovaných singly a sedm tváří nikdo nezná. 601 00:50:35,565 --> 00:50:36,966 Čtyři muži a tři ženy. 602 00:50:37,467 --> 00:50:38,601 Podívejte se na tohle. 603 00:50:44,641 --> 00:50:47,910 Zde. „Norman Aylesbury. Svobodný. Přiveďte partnera. " 604 00:50:48,011 --> 00:50:52,681 Tady znovu. Vidíš to? "Brenda Mosleyová. Svobodná. Přiveďte partnera." 605 00:50:52,783 --> 00:50:58,754 Na této stránce tak zbývá pět singlů se stejnou poznámkou „přiveďte partnera“. 606 00:50:58,922 --> 00:51:01,891 Tři tam. Šest tam. 607 00:51:02,125 --> 00:51:03,192 Kolik to je dohromady? 608 00:51:04,428 --> 00:51:09,465 To je 15. Jedna plus pět plus tři plus šest. To je 15. 609 00:51:09,733 --> 00:51:10,533 Ano, 15. 610 00:51:10,634 --> 00:51:16,038 Máme 15 známých singlů, které byly vyzváni, aby přivedli partnera. 611 00:51:16,306 --> 00:51:17,973 Někteří ano, někteří ne. 612 00:51:18,475 --> 00:51:23,646 Máme sedm neidentifikovaných tváří. Čtyři muži, tři ženy. 613 00:51:24,181 --> 00:51:27,817 Nevíme, který singl přivedl kterého partnera. 614 00:51:28,285 --> 00:51:31,387 Budeme je muset zkontrolovat. Všech 15. Osobně. 615 00:51:31,555 --> 00:51:35,024 Zavolej jim. Jdi se na ně podívat. Ukažte jim fotky. 616 00:51:35,125 --> 00:51:37,526 Nechte je identifikovat neidentifikovaný. 617 00:51:37,627 --> 00:51:39,762 Budeme potřebovat více chlapů dělat práci nohou. 618 00:51:40,297 --> 00:51:42,498 Je čas jít do týmové místnosti. 619 00:51:42,599 --> 00:51:45,734 Pro kapitána je trochu brzy, ale zavolám mu... 620 00:51:46,670 --> 00:51:49,405 aby zjistil, jestli může ušetřit nějaké chlapy. 621 00:51:58,849 --> 00:52:01,350 Andy. Jste to vy, kdo to musí vzít. 622 00:52:05,822 --> 00:52:08,524 -Drž to. Roberte, páska. - Rozumím. 623 00:52:11,995 --> 00:52:13,429 Tohle je Andy Parma. 624 00:52:20,370 --> 00:52:22,338 Uh, vydrž, prosím. 625 00:52:23,306 --> 00:52:24,306 je to pro vás. 626 00:52:27,010 --> 00:52:27,643 Tady Goodman. 627 00:52:27,777 --> 00:52:31,380 Bratra Wagnera v hotelu Barclay, pokoj 212. 628 00:52:31,848 --> 00:52:33,516 Tlouštík. Vystopoval Wagnera. 629 00:52:34,117 --> 00:52:35,351 Jste si jistý, že je to on? 630 00:52:35,652 --> 00:52:37,553 Jack, noční úředník, ho zná. 631 00:52:37,654 --> 00:52:41,490 A ať nemáme pro Jacka žádné potíže. Jako nechce, aby Albert slyšel, kdo ho prstoval. 632 00:52:41,658 --> 00:52:42,758 Kdy se Wagner přihlásil? 633 00:52:42,893 --> 00:52:44,193 Asi o půlnoci. 634 00:52:44,528 --> 00:52:45,361 Sám? 635 00:52:45,929 --> 00:52:46,996 S kočkou. 636 00:52:47,164 --> 00:52:49,965 Promiňte, že vás obtěžuji tak brzy, kapitáne. Potřebujeme pomoc. 637 00:52:50,066 --> 00:52:51,967 Dobře, Columbo, v čem je problém? 638 00:52:52,068 --> 00:52:53,335 Byla dívka ambulantní? 639 00:52:53,436 --> 00:52:55,171 "Ambulantní"?! 640 00:52:55,305 --> 00:52:57,640 Sakra, vešla dovnitř nebo ji nesl on? 641 00:52:57,741 --> 00:53:02,511 Ach, proč by ji nosil? Na na druhou stranu to mohl být dobrý nápad. 642 00:53:02,612 --> 00:53:07,449 Jack říkal, že byla odstavená, jako... na něčem byla. 643 00:53:07,584 --> 00:53:11,086 Tři chlapi by to zvládli. Určitě bych ocenil, kdybyste je mohl ušetřit. 644 00:53:11,188 --> 00:53:13,155 Mělo mi to být řečeno dříve. 645 00:53:13,256 --> 00:53:15,457 Nechtěl jsem tě obtěžovat dokud jsme neměli něco pozitivního. 646 00:53:15,592 --> 00:53:16,759 Je ještě něco, co bych měl vědět? 647 00:53:16,860 --> 00:53:21,430 Jack řekl, že u Alberta viděl ošklivou zbraň pás, když pomáhal kočičce nahoru po schodech. 648 00:53:21,531 --> 00:53:24,600 Správně, kapitáne. pošlu Mulrooney s fotkami. 649 00:53:24,701 --> 00:53:26,769 Nechá je zkopírovat a řekne klukům, co je potřeba. 650 00:53:26,870 --> 00:53:27,603 jak dlouho? 651 00:53:27,804 --> 00:53:29,905 Bude v místnosti pro četu za 20, 25 minut. 652 00:53:30,006 --> 00:53:32,708 Řekni mu, že budu očekávat úplná zpráva. 653 00:53:32,809 --> 00:53:33,809 Budete to mít, kapitáne. 654 00:53:33,910 --> 00:53:37,446 Přestaň svírat, Tubby. Víš Vždy dodám. Na nákladech se nešetří. 655 00:53:37,681 --> 00:53:39,815 Oh, sbohem, miláčku. 656 00:53:39,916 --> 00:53:40,849 Kde je Wagner? 657 00:53:40,951 --> 00:53:42,785 Hotel Barclay, pokoj 212. 658 00:53:42,886 --> 00:53:44,153 Slyšel jsi, co jsem řekl kapitánovi? 659 00:53:44,254 --> 00:53:46,222 Určitě ano, poručíku. Jsem na cestě. 660 00:53:46,323 --> 00:53:47,456 Pojďme. 661 00:54:37,374 --> 00:54:41,944 "Dobré ráno, má lásko. Nechal jsem nějakou dietu, ha ha, jídlo pro mou krásnou modelku. " 662 00:54:42,145 --> 00:54:45,981 „Olej a ocet podle chuti. Páska je jedna z mých nejoblíbenějších. " 663 00:54:46,082 --> 00:54:49,685 „Uvidíme se po práci. Brzy, lásko, brzy. " 664 00:54:52,689 --> 00:54:54,823 Takže jsi šel do práce, že? 665 00:54:56,826 --> 00:54:57,593 Dobrý chlapec. 666 00:55:05,902 --> 00:55:07,870 Andy, kde jsi?! 667 00:55:08,371 --> 00:55:10,973 Kde jsou všichni ti policajti Oženil jsem se? 668 00:55:13,910 --> 00:55:16,111 Přestaň být hloupá, Melisso. Přemýšlejte. 669 00:55:29,426 --> 00:55:31,760 Tak to je vaše oblíbená hudba, že? 670 00:55:42,439 --> 00:55:44,273 Podívejme se na toto okno. 671 00:56:24,247 --> 00:56:24,780 Zmrazit! POLICIE! 672 00:56:24,881 --> 00:56:26,982 Nehýbej se, ty zmetku. 673 00:56:29,252 --> 00:56:30,586 Kde je moje žena? 674 00:56:31,221 --> 00:56:32,254 Dostanu tě, prase! 675 00:56:32,355 --> 00:56:35,257 Mluv, nebo jsi mrtvé maso! kde je? 676 00:56:35,558 --> 00:56:36,692 Drž se, Andy! 677 00:56:45,635 --> 00:56:47,569 Jsme policie. jak se jmenuješ? 678 00:56:47,670 --> 00:56:48,604 Sam. 679 00:56:48,705 --> 00:56:49,872 Sam? 680 00:56:50,273 --> 00:56:51,573 Samantha. 681 00:56:51,674 --> 00:56:53,742 Jak dlouho to víš tento muž, Samantha? 682 00:56:53,843 --> 00:56:55,077 Včera v noci. Jen včera večer. 683 00:56:55,512 --> 00:56:56,678 Kde jsi ho potkal? 684 00:56:57,247 --> 00:56:58,680 Bar. V baru. 685 00:56:58,815 --> 00:57:00,249 V kolik hodin, slečno? 686 00:57:01,317 --> 00:57:02,551 Nevím. 687 00:57:02,652 --> 00:57:04,653 Devět? Deset? Jedenáct? 688 00:57:04,754 --> 00:57:06,522 Ten... míčový zápas byl v televizi. 689 00:57:06,856 --> 00:57:09,358 Strávil jsi večer? s tímto mužem? 690 00:57:09,592 --> 00:57:13,262 Měl nějaké věci a opravdu jsem potřeboval opravu. 691 00:57:13,363 --> 00:57:15,631 -Zavři past! -Drž hubu! 692 00:57:15,965 --> 00:57:17,065 Fena! 693 00:57:18,435 --> 00:57:20,436 Co jsi dělal? než jsi sem přišel? 694 00:57:21,504 --> 00:57:22,871 Pití piva. 695 00:57:24,073 --> 00:57:25,474 Dal ti tohle? 696 00:57:26,042 --> 00:57:28,911 -Ano. můžu to mít? -Zarezervujte si ho. 697 00:57:37,687 --> 00:57:39,555 Začíná se mi to líbit. 698 00:57:40,256 --> 00:57:41,857 Rozčiluješ se, Melisso. 699 00:58:27,370 --> 00:58:28,770 Bože! 700 00:58:28,972 --> 00:58:32,474 Pomoz mi, Bože. Proč to nechal zrezivět? Proč to nenaolejoval? 701 00:58:44,254 --> 00:58:45,354 Rez! 702 00:58:47,290 --> 00:58:51,894 Ocet zabíjí rez. "Ocet dělá tohle, ocet tamto." 703 00:58:51,995 --> 00:58:54,930 Děkuji ti, matko drahá, za všechny přednášky a děkuji ti, Bože. 704 00:58:56,466 --> 00:58:57,866 Nejprve ocet. 705 00:58:58,801 --> 00:59:00,903 Nech to nasáknout, Melisso. 706 00:59:01,337 --> 00:59:03,171 Nespěchej to. 707 00:59:03,673 --> 00:59:05,173 Dej tomu čas. 708 00:59:05,608 --> 00:59:08,143 Pak... olej. 709 00:59:16,352 --> 00:59:17,586 Kávu, kamaráde? 710 00:59:17,987 --> 00:59:18,921 Jasně. 711 00:59:19,956 --> 00:59:23,659 -Našli jste všech 15? -Ano, s pomocí těchto tří chlapů. 712 00:59:23,760 --> 00:59:26,495 Někteří ze singlů nebyli příliš šťastní. Pořád spí mimo večírek. 713 00:59:26,596 --> 00:59:29,631 Tohle není prázdninový tábor. Co kdybyste se vy tři vrátili ke svým stolům? 714 00:59:29,732 --> 00:59:32,668 Díky moc, chlapi. Jaké je to zhroucení? 715 00:59:32,769 --> 00:59:34,469 Uh, označil jsem je všechny na seznamu hostů. 716 00:59:34,571 --> 00:59:37,739 Devět odešlo bez partnerů, šest vzalo s sebou partnery. 717 00:59:38,274 --> 00:59:41,343 Všichni jsou započítáni zde na seznamu hostů. 718 00:59:41,477 --> 00:59:43,712 Všichni nezadaní jsou zakroužkovaný a zkřížený... 719 00:59:44,113 --> 00:59:47,916 a šest z identifikovaných partnerů zakroužkovaný a zkřížený. 720 00:59:48,017 --> 00:59:51,286 To odpovídá šest ze sedmi neznámých. 721 00:59:55,358 --> 00:59:57,593 A tady je ten, který zbyl. 722 01:00:00,530 --> 01:00:02,598 30-35, blond. 723 01:00:05,301 --> 01:00:08,036 Poslední lavice. Sedět sám. 724 01:00:10,340 --> 01:00:14,276 Dobře vypadající chlap. Vysoký, asi 180 liber. 725 01:00:14,510 --> 01:00:16,378 Pojďme se na to podívat blíže. 726 01:00:20,216 --> 01:00:21,583 Jo, vypadá dobře. 727 01:00:22,585 --> 01:00:26,888 Dej mi. Žádná radost z otisků prstů? 728 01:00:26,990 --> 01:00:30,626 Půl tuctu různých sad na dveře. Všechny druhy v oblasti požárního východu. 729 01:00:30,793 --> 01:00:32,694 Nic v trestním rejstříku, kapitáne. 730 01:00:32,795 --> 01:00:35,564 Nevím, na co čekáš, Columbo. Máme tady jeden jasný gól. 731 01:00:35,665 --> 01:00:39,067 Vyhoďte to, zkopírujte to, spěchejte to do každé televizní stanice ve městě, všechny noviny. 732 01:00:39,168 --> 01:00:41,136 Chceš najít toho chlapa, to je způsob, jak se v tom pohnout. 733 01:00:41,371 --> 01:00:44,239 Nějak mě to zaujalo. Dovolte mi, abych se na toho chlapa podíval zblízka. 734 01:00:47,610 --> 01:00:49,911 -Nepřipadá mi hezký. -Já taky ne. 735 01:00:50,413 --> 01:00:54,182 Neměli jsme žádné výkupné, nic nepřišlo prostřednictvím připojení na hotelovém telefonu. 736 01:00:54,283 --> 01:00:57,619 Zapomeňte na výkupné. Vím, co máte přemýšlel od začátku. 737 01:00:57,720 --> 01:01:01,390 Ale neřekl bys to do mě. Nedělejme si ze sebe už legraci. 738 01:01:01,791 --> 01:01:02,858 Divné, že? 739 01:01:04,394 --> 01:01:06,194 OK. Dobře, dobře. 740 01:01:06,295 --> 01:01:09,297 Řekněme, že ten chlap je nějaký blázen... 741 01:01:09,399 --> 01:01:13,769 a vidí se v televizi. Co by ho to mohlo přimět udělat, kapitáne? 742 01:01:13,870 --> 01:01:15,070 Nerad ti to říkám Andy... 743 01:01:15,171 --> 01:01:16,872 ale co bude dělat stejně by to neudělal? 744 01:01:16,973 --> 01:01:18,740 Mohlo by ho to udělat rychleji. 745 01:01:18,841 --> 01:01:23,078 Je tu ještě něco, kapitáne. paní Haysová, Melissina matka, je to velmi nemocná žena. 746 01:01:23,179 --> 01:01:24,846 Zatím nic neví. 747 01:01:25,048 --> 01:01:27,883 Slíbil jsem to panu Haysi nedělat to tímto způsobem. 748 01:01:27,984 --> 01:01:28,984 co ještě je? 749 01:01:29,085 --> 01:01:30,252 Kolik je hodin? 750 01:01:30,386 --> 01:01:31,687 Šest minut po deváté. 751 01:01:32,121 --> 01:01:36,425 Dřív jsme to nemohli udělat, ale teď to zvládneme. Teď jsou otevřené. 752 01:01:36,526 --> 01:01:37,926 o čem to mluvíš? Kdo je otevřený? 753 01:01:38,027 --> 01:01:39,161 Prodejci aut. 754 01:01:39,262 --> 01:01:42,564 Je tu jeden svědek, který ne vědět o tom, kapitáne. Ten chlap Bailey. 755 01:01:43,066 --> 01:01:45,701 Viděl bílou dodávku v zadní části hotelu... 756 01:01:45,802 --> 01:01:48,503 poblíž požárního východu, o době, kdy se to stalo. 757 01:01:48,671 --> 01:01:50,706 Říká, že viděl jen bílou dodávku. 758 01:01:51,207 --> 01:01:54,142 Ale lidé někdy vidí víc než si mysleli, že viděli. 759 01:01:54,243 --> 01:01:58,213 Možná, že kdybychom mohli oživit jeho paměť, mohl přijít s něčím konkrétnějším. 760 01:01:58,481 --> 01:02:00,615 Nechte mě mít ty tři chlapy navíc. 761 01:02:00,717 --> 01:02:05,520 Zasáhneme každého prodejce ve městě, získat brožury všech typů dodávek... 762 01:02:05,621 --> 01:02:07,355 ukaž je Baileymu. 763 01:02:07,457 --> 01:02:08,356 Možná budeme mít štěstí. 764 01:02:08,791 --> 01:02:09,858 Máš je. 765 01:02:10,393 --> 01:02:12,761 Vy tři, jste s poručíkem Columbom. 766 01:02:13,062 --> 01:02:15,764 Díky milionům, kapitáne. Pojďme. 767 01:03:09,986 --> 01:03:10,919 Nech to být! 768 01:03:20,429 --> 01:03:24,032 Santa Monica Boulevard, seržante, je tu hromada výrobců. Nic jiného pro bloky. 769 01:03:24,133 --> 01:03:26,468 -Lepší než Washington Boulevard? -Jo, všichni jsou blíž. 770 01:03:26,569 --> 01:03:29,938 -A co Ventura? -Žádný. Santa Monica je lepší. Bydlím tam kolem. 771 01:03:30,039 --> 01:03:32,507 Koupil jsem svého Mustanga od prodejce ojetých vozů v tomto bloku. 772 01:03:32,608 --> 01:03:37,078 Jsou tam všichni. Chevrolet, Chrysler, Dodge, Ford, Nissan, Toyota. To si řekni. 773 01:03:40,149 --> 01:03:41,516 Co se děje, poručíku? 774 01:03:42,318 --> 01:03:44,820 Právě jsem si vzpomněl, kde je Varrick. 775 01:03:45,488 --> 01:03:47,155 Vy chlapci pokračujte. 776 01:03:48,124 --> 01:03:51,226 Budu vědět, kde tě najdu. Jen pokračuj. 777 01:03:52,562 --> 01:03:53,728 Pokračovat. 778 01:04:01,003 --> 01:04:02,137 Taxi! 779 01:04:09,579 --> 01:04:11,580 Více oleje, Melisso. 780 01:04:21,023 --> 01:04:21,990 OK... 781 01:04:22,658 --> 01:04:24,226 Pojď, zlato. 782 01:04:24,727 --> 01:04:25,694 Pojď. 783 01:04:34,470 --> 01:04:39,274 Rozhodně ne, pane. Paní Hacker a Pan Varrick je v konkláve. 784 01:04:39,375 --> 01:04:40,809 Konkláve, madam? 785 01:04:41,110 --> 01:04:42,510 Paní Hackerová má lhůtu na splnění... 786 01:04:42,612 --> 01:04:47,182 a zanechal přísné pokyny, aby nebyl za žádných okolností narušena. 787 01:04:47,283 --> 01:04:49,985 Pan Varrick mě zná. Jen mu řekni, že jsem tady. 788 01:04:50,186 --> 01:04:53,455 Řekla, že ne pod jakékoli okolnosti. 789 01:04:53,556 --> 01:04:55,657 Toto je naléhavá okolnost. 790 01:04:56,225 --> 01:04:58,493 Nechystáte se zatknout jeden z nich, ty? 791 01:04:58,594 --> 01:04:59,728 To si snad děláte srandu, madam. 792 01:05:00,029 --> 01:05:01,863 Samozřejmě. Vrať se dnes odpoledne. 793 01:05:02,231 --> 01:05:05,066 Paní, které dveře to jsou? 794 01:05:05,167 --> 01:05:10,672 Chci říct, můj bože, ty mě nechceš musíš je zkusit všechny, že? 795 01:05:10,773 --> 01:05:11,706 Pane! 796 01:05:13,242 --> 01:05:18,280 Slečno Eileen Hackerová! Odpusťte mi, madam, za neohlášený příchod. 797 01:05:18,381 --> 01:05:21,583 Alex mi o tobě řekl. Řekl, že jsi nejlepší. 798 01:05:21,684 --> 01:05:25,887 Chlapče, podívej se na to rozložení! Jsem strýc ženicha, madam... 799 01:05:25,988 --> 01:05:27,923 a můžu ti říct, že Melissa... 800 01:05:28,024 --> 01:05:31,293 poletí na měsíc když vidí, co pro ni děláš. 801 01:05:31,394 --> 01:05:35,330 Dobré ráno, Alexi. jak se máš po naší společné noci? 802 01:05:35,464 --> 01:05:38,266 Alex? Znáte tento balík zábavy? 803 01:05:38,434 --> 01:05:40,802 Alex je v pořádku, poručíku. 804 01:05:41,237 --> 01:05:45,140 Eileen, jestli chceš, aby se do někoho vloupal Fort Knoxi, poručík Columbo je váš muž. 805 01:05:45,241 --> 01:05:47,208 Neuhádli byste, ale je to policejní detektiv. 806 01:05:47,543 --> 01:05:51,780 co pro vás mohu udělat? A strýčku nebo ne, uděláš to prosím rychle? 807 01:05:52,181 --> 01:05:56,651 Ano, paní. Nechtěli bychom si dělat starosti Melissa na líbánkách, že? 808 01:05:56,953 --> 01:05:59,821 Rozhodně bych měl doufat, že ne. Je to rozkošná dívka. 809 01:05:59,922 --> 01:06:01,589 Aby ji netrápila... 810 01:06:01,691 --> 01:06:07,262 Musím něco vyzvednout od pana, uh... Alex opravdu rychle. 811 01:06:07,463 --> 01:06:11,967 Malá záležitost týkající se jejího otce. Bude řekni vám o tom, až překročíte termín. 812 01:06:12,301 --> 01:06:18,106 Pohlcuje mě zvědavost. Zvláště o noci, kterou jste spolu strávili. 813 01:06:19,141 --> 01:06:21,576 My jsme, uh... uniklo nám něco? 814 01:06:21,677 --> 01:06:23,278 -Jo. to je vše. -Co? 815 01:06:23,379 --> 01:06:25,080 Ten úsměv, přímo tam. 816 01:06:25,548 --> 01:06:29,584 Když jsi objal Melissu s tím tvým pohledem. 817 01:06:29,685 --> 01:06:32,854 Když jsi dal svůj fotoaparát Andymu. Kde je ten obrázek? 818 01:06:33,155 --> 01:06:36,424 Oh, ano, ten mezi mnou a Melissou a ostatní výstřely v hale. 819 01:06:36,525 --> 01:06:39,127 Na sebe jsem si nevzpomněl až jsem mě nikde nenašel. 820 01:06:39,295 --> 01:06:44,432 Pak jsem si uvědomil, že je to na části role který byl stále ve fotoaparátu. Tady jsou. 821 01:06:45,101 --> 01:06:47,602 neumím si to představit k čemu by ti byly. 822 01:06:52,074 --> 01:06:54,476 Oh, toho miluji Melissy a Alexe. 823 01:06:54,577 --> 01:06:58,813 Prostě boží. To určitě jde. Objev a objevitel. 824 01:06:58,914 --> 01:07:02,217 Poznává někdo z vás tohoto muže? 825 01:07:03,185 --> 01:07:05,487 Uh... ne. Nikdy předtím jsem ho neviděl. 826 01:07:05,721 --> 01:07:07,122 Nemám ponětí, kdo to je. 827 01:07:07,990 --> 01:07:09,257 Uh... 828 01:07:11,193 --> 01:07:15,363 -Mohl bych, uh... půjčit lupu? -Ach ano. Jasně. 829 01:07:20,536 --> 01:07:21,603 ehm... 830 01:07:23,839 --> 01:07:27,575 Zeptám se tě. Myslíte, že bych mohl půjčit si tento obrázek na pár hodin? 831 01:07:27,676 --> 01:07:29,978 Nepatří k mým nejlepším. Andy vypadá dobře... 832 01:07:30,079 --> 01:07:32,013 ale nevidíš skoro nic z Melissiny tváře. 833 01:07:32,114 --> 01:07:33,782 Můžete si to nechat. Nesouhlasíš, Eileen? 834 01:07:33,883 --> 01:07:35,917 To je vyřazení, pokud jsem někdy viděl. 835 01:07:36,018 --> 01:07:41,790 Děkuji mnohokrát. oceňuji čas, paní Hackerová. Bylo to opravdové potěšení. 836 01:07:41,891 --> 01:07:47,429 A když se tento problém dostane na tribunu, Nevyberu jeden, ale dva. 837 01:07:47,630 --> 01:07:50,165 Jeden pro mou ženu. Bude se jí to líbit. 838 01:07:50,266 --> 01:07:53,234 Díky... Alexi. Dlužím ti další. 839 01:07:53,335 --> 01:07:54,869 OK. Hodně štěstí. 840 01:08:01,010 --> 01:08:02,577 Díky. Díky moc. 841 01:09:05,908 --> 01:09:07,509 To je tak dobré, jak se nám dostane. 842 01:09:10,012 --> 01:09:12,247 Můžeme to vidět pod lupou? 843 01:09:12,448 --> 01:09:16,017 Jdeme dál, poručíku. Posouváme se doprava. 844 01:09:21,423 --> 01:09:22,457 Jak to vypadá? 845 01:09:22,658 --> 01:09:23,725 Podívejte se. 846 01:09:27,229 --> 01:09:29,998 R-a-m-s-e-y. 847 01:09:30,566 --> 01:09:33,935 Ten chlap šel na Ramsey College. 848 01:09:43,479 --> 01:09:44,078 Goodmane. 849 01:09:44,180 --> 01:09:45,346 Máte brožury? 850 01:09:45,447 --> 01:09:48,883 Jo, poručíku, máme je. Všechny druhy. Jsme na cestě zpět. 851 01:09:48,984 --> 01:09:51,586 -Znáte Ramsey College? - Ramsey College? 852 01:09:52,021 --> 01:09:54,489 Uh, jistě, znám to. Je to poblíž Pomony. 853 01:10:33,729 --> 01:10:36,664 Důkaz o vysokoškolském prstenu není moc co pokračovat. 854 01:10:36,765 --> 01:10:39,400 Chci říct, jsou jich tisíce jsou v existenci. 855 01:10:39,501 --> 01:10:40,902 Bez jména, Nechápu, jak ti mohu pomoci. 856 01:10:41,003 --> 01:10:44,105 Ročenky... Kdyby tu byl, může být fotografie v ročence. 857 01:10:44,406 --> 01:10:45,406 Možná. 858 01:10:47,276 --> 01:10:48,943 mám ten pocit je to naléhavá záležitost. 859 01:10:49,111 --> 01:10:51,446 Máme důvod věřit unesl manželku tohoto důstojníka. 860 01:10:52,915 --> 01:10:56,284 Vysokoškolská knihovna. to je kde můžete najít ročenky. 861 01:10:56,385 --> 01:10:57,385 Děkuji, pane. 862 01:11:34,657 --> 01:11:36,291 Kdo to je? 863 01:11:37,660 --> 01:11:39,827 Nemůžu si zatraceně odpočinout. 864 01:11:58,447 --> 01:11:59,781 Co tady sakra děláš? 865 01:11:59,882 --> 01:12:00,815 Pěkný dům, Bille. 866 01:12:00,916 --> 01:12:04,719 Nedávejte mi nic z toho býka. Toto je místo mé sestry. 867 01:12:04,820 --> 01:12:06,354 Je dobře, že tu není. 868 01:12:06,455 --> 01:12:09,290 Mohla by ti rozkousat zadek za snahu dostat se na mě. 869 01:12:09,625 --> 01:12:11,426 -Dnes večer pracuji. -Účtovat. 870 01:12:12,561 --> 01:12:14,996 Jak byste chtěli zachránit život? 871 01:12:53,569 --> 01:12:54,936 Hloupý! 872 01:15:02,164 --> 01:15:05,900 Okno je zaklíněné. Otevírá se jen na pár centimetrů. 873 01:15:08,303 --> 01:15:11,138 Musíte mít nějaké větrání na tomto místě. 874 01:15:12,074 --> 01:15:13,307 Ne, má lásko? 875 01:15:16,111 --> 01:15:17,812 Vypadáš překvapeně, že mě vidíš. 876 01:15:20,949 --> 01:15:22,717 Měl jsem menší problém v práci. 877 01:15:23,452 --> 01:15:24,886 Pustili mě brzy. 878 01:15:26,755 --> 01:15:29,290 Někteří lidé si mě neváží jak by měli. 879 01:15:32,294 --> 01:15:33,928 Ale ty ano, ne? 880 01:15:39,167 --> 01:15:41,035 Tvůj make-up je nepořádek. 881 01:15:44,940 --> 01:15:48,276 A vaše ruce. Jsou špinaví. 882 01:15:50,012 --> 01:15:51,345 Jaká škoda. 883 01:15:54,483 --> 01:15:56,751 Ano, všechno jsi zkazil. 884 01:15:58,820 --> 01:16:00,855 Budeme muset přinést obřad vpřed. 885 01:16:02,224 --> 01:16:05,826 Budeme vás muset osvěžit. Protože musíte vypadat co nejlépe. 886 01:16:08,430 --> 01:16:09,363 Jako speciální pamlsek. . 887 01:16:09,464 --> 01:16:12,600 budete mít radost sleduje mě, jak se převlékám. 888 01:16:15,103 --> 01:16:17,004 Oba musíme vypadat co nejlépe... 889 01:16:17,573 --> 01:16:18,773 na svatbu. 890 01:16:20,542 --> 01:16:21,709 Jaká svatba? 891 01:16:23,812 --> 01:16:24,779 Naše. 892 01:16:26,748 --> 01:16:28,215 Už jsem vdaná. 893 01:16:28,817 --> 01:16:30,084 Vlastně ne. 894 01:16:31,486 --> 01:16:35,656 Teprve budete skutečně ženatý když jsi se mnou vdaná, má lásko. 895 01:16:58,246 --> 01:16:59,947 Něco takového? 896 01:17:00,349 --> 01:17:03,117 Ne. To nebylo ono. 897 01:17:03,552 --> 01:17:07,388 To je pick-up s karavanem na něm, jako má chlapec mé sestry. 898 01:17:07,489 --> 01:17:08,889 To bych poznal kdekoliv. 899 01:17:08,991 --> 01:17:10,524 Něco takového? 900 01:17:10,626 --> 01:17:13,794 To je pekařský vůz. Je příliš vysoký. 901 01:17:15,464 --> 01:17:17,264 Co říkáte na tento minibus? 902 01:17:17,366 --> 01:17:21,335 Nebyl to vůbec žádný autobus. Neměl všechna okna. 903 01:17:23,872 --> 01:17:25,506 Co třeba tohle? 904 01:17:26,241 --> 01:17:27,775 Myslím, že ne. 905 01:17:33,281 --> 01:17:37,918 Tohle je rok 1982. Leda ten chlap byla největší figurína všech dob... 906 01:17:38,020 --> 01:17:39,820 nemohl mít byl tady potom. 907 01:17:50,666 --> 01:17:51,799 Podívejte se na tohle. 908 01:17:53,468 --> 01:17:54,869 Bez dlouhých vlasů. 909 01:17:55,404 --> 01:17:58,172 to je on. Co to říká? 910 01:17:58,273 --> 01:18:03,177 "Rudy' Doc' Strassa míří pro premedikaci. S největší pravděpodobností hlasovali pro... 911 01:18:04,246 --> 01:18:05,880 pitvat přítele. " 912 01:18:06,815 --> 01:18:10,818 Je to doktor! Ten zkurvysyn by mohl být doktor. 913 01:18:11,186 --> 01:18:14,055 Takže tam mohlo být okno? Nikdy jsi neviděl předek? 914 01:18:14,189 --> 01:18:18,225 Říkal jsem ti to stokrát! Viděl jsem záda! 915 01:18:18,660 --> 01:18:21,295 Mělo to vzadu okno? 916 01:18:23,932 --> 01:18:24,932 Takhle. 917 01:18:25,033 --> 01:18:27,201 Jediné, co jsem viděl, bylo jedno malé okno. 918 01:18:27,302 --> 01:18:31,505 Ale mohli být dva? Takhle? 919 01:18:31,606 --> 01:18:34,141 Nebyla červená. Bylo to bílé! 920 01:18:34,242 --> 01:18:37,244 Na chvíli zapomeňte na barvu. Je to styl toho? 921 01:18:37,579 --> 01:18:38,879 Možná. 922 01:18:40,115 --> 01:18:41,315 Sorta. 923 01:19:00,736 --> 01:19:02,603 Je to něco, co jsi viděl? 924 01:19:06,041 --> 01:19:08,743 To je vše! To jsem viděl. 925 01:19:09,111 --> 01:19:10,778 Jsi si tím jistý, Bille? 926 01:19:11,012 --> 01:19:13,380 Přísahal bych na hromadu Biblí. 927 01:19:13,782 --> 01:19:15,316 Podívej se na to, Bille. 928 01:19:23,258 --> 01:19:24,892 Budu psí! 929 01:19:25,794 --> 01:19:27,528 To je sanitka! 930 01:19:30,866 --> 01:19:32,166 Nech mě se podívat. 931 01:19:36,838 --> 01:19:39,306 Uvolněte trochu levou stranu, je to příliš vážné. 932 01:19:39,407 --> 01:19:42,276 S tím tě zbožňuji mírně rozcuchaný vzhled. 933 01:19:57,526 --> 01:19:59,026 Mnohem lepší. 934 01:20:00,629 --> 01:20:01,896 A teď rtěnka. 935 01:20:03,932 --> 01:20:06,400 Toto je jeden z mých oblíbených odstínů u vás. 936 01:20:10,705 --> 01:20:11,739 Nech mě to zkusit. 937 01:20:22,350 --> 01:20:25,886 Vidíte, jak dobře to vypadá s bílou? Budeme perfektní zápas. 938 01:20:27,722 --> 01:20:31,492 Nyní je řada na vás. A pak po rtěnce pak řasenka... 939 01:20:31,760 --> 01:20:34,094 a pak to obočí... 940 01:20:34,196 --> 01:20:37,064 dotek květu na tvářích... 941 01:20:37,933 --> 01:20:39,967 a pak do svatebních šatů... 942 01:20:41,102 --> 01:20:42,803 a dále se svatbou. 943 01:20:59,054 --> 01:21:00,120 Děkuji, pane. 944 01:21:00,388 --> 01:21:04,558 Slyšel jsi někdy o někom jménem Rudy nebo Rudolph Strassa? 945 01:21:04,659 --> 01:21:06,160 Strassa? Ne, v žádném případě. 946 01:21:06,261 --> 01:21:07,595 jsi si jistý? 947 01:21:09,264 --> 01:21:11,498 Ne, není sob červenonosý. 948 01:21:11,600 --> 01:21:15,336 Jediné, co se ptám, je, jestli absolvoval z vaší lékařské fakulty? 949 01:21:15,437 --> 01:21:19,006 Vím, že ještě nevíte, paní. Jen se chci zeptat ještě jednou. 950 01:21:19,107 --> 01:21:20,875 Kontroloval jsi vaše záznamy po dobu 10 minut. 951 01:21:20,976 --> 01:21:23,911 Je to snadné jméno, pod S pro Strassa. 952 01:21:24,012 --> 01:21:26,080 Děkuji, pane. Toho si určitě cením. 953 01:21:26,181 --> 01:21:30,818 Možná byste se mohli zeptat kolem svých lidí. Pokud vy máte nějaké novinky, zavolejte nám prosím zpět. Velmi zavázán. 954 01:21:31,319 --> 01:21:32,953 Tohle patřilo mé drahé matce. 955 01:21:38,960 --> 01:21:42,062 Jsi tak plachý. Jako plnokrevník. 956 01:21:42,163 --> 01:21:44,098 Buď v klidu. Buď v klidu. 957 01:21:45,100 --> 01:21:48,769 Čím dříve to skončí, tím dříve budeš v klidu, má lásko. 958 01:21:59,514 --> 01:22:01,282 Ano, pane! Strassa! 959 01:22:01,716 --> 01:22:03,250 Právo! Rudy! 960 01:22:04,586 --> 01:22:07,087 Je to jeden z vašich řidičů sanitky, je on, pane? 961 01:22:08,256 --> 01:22:10,958 Vyhodil jsi ho dnes ráno? Chápu. 962 01:22:12,627 --> 01:22:15,996 Takže odešel s jedním z vašich sanitky včera v noci, že? 963 01:22:16,564 --> 01:22:18,399 Bylo by to kolem 10:30? 964 01:22:19,234 --> 01:22:20,301 Chápu. 965 01:22:21,202 --> 01:22:24,104 Možná máte adresu kam bychom se k němu mohli dostat, pane. 966 01:22:29,444 --> 01:22:30,344 Mm. 967 01:22:30,946 --> 01:22:32,146 Je to nejlepší hedvábí. 968 01:22:33,448 --> 01:22:34,581 Čistě bílá. 969 01:22:37,419 --> 01:22:40,788 Brzy nám tu bude tak krásně když dokončíme své manželství. 970 01:22:41,389 --> 01:22:42,790 Tak blízko u sebe. 971 01:22:43,658 --> 01:22:48,295 Tak velmi blízko. A pak potom, v tichých chvílích poté... 972 01:22:49,397 --> 01:22:51,732 Budu muset udělat, co se udělalo mé drahé matce. 973 01:22:53,435 --> 01:22:55,703 Sotva to ucítíte. Jsem velmi přesný. 974 01:23:04,346 --> 01:23:07,648 Tohle je ten pravý. Nyní odstraňte falešná věc z vašeho prstu. 975 01:23:08,516 --> 01:23:09,350 Ne. 976 01:23:12,087 --> 01:23:14,121 Pryč s tím... má lásko. 977 01:23:45,854 --> 01:23:47,054 Drazí milovaní... 978 01:23:47,856 --> 01:23:52,559 jsme shromážděni v očích Boha, aby se k těmto dvěma lidem připojil... 979 01:24:02,837 --> 01:24:06,073 Já, Rudolph Arnold Strassa... 980 01:24:07,609 --> 01:24:08,709 vezmi si tě... 981 01:24:10,912 --> 01:24:13,047 Melissa Alexandra Haysová... 982 01:24:23,425 --> 01:24:27,561 Určitě máme nějaké těžké dělostřelectvo podpory, kapitáne. 983 01:24:27,662 --> 01:24:28,762 Vsadíte se. 984 01:24:28,963 --> 01:24:31,832 Bylo by to špatné kdyby nás ten chlap slyšel přicházet. 985 01:24:32,167 --> 01:24:35,469 -Chceme se tam dostat rychle, ne? -O tom není pochyb, kapitáne. 986 01:24:36,037 --> 01:24:38,405 Vypnu sirény když se trochu přiblížíme. 987 01:24:38,840 --> 01:24:40,841 To by bylo docela brzy, ne? 988 01:24:42,610 --> 01:24:44,078 -Řekni to. -Nikdy. 989 01:24:45,313 --> 01:24:50,651 Řekněte: "Já, Melissa Alexandra Haysová, vezmi tě, Rudy..." 990 01:24:50,752 --> 01:24:51,718 Nikdy! 991 01:24:53,755 --> 01:24:55,856 Můžeš mě zabít, ty kreténe! 992 01:24:56,324 --> 01:24:59,760 Ale to nikdy neřeknu. 993 01:25:11,606 --> 01:25:16,610 Ještě ne... má lásko. Nemusím to dokončit teď. Ještě ne. Je toho ještě víc. 994 01:25:18,680 --> 01:25:21,982 Ale budu řezat po stupních v případě potřeby až do konce. 995 01:25:27,088 --> 01:25:29,723 Teď mi dej svou levou ruku. 996 01:25:40,401 --> 01:25:41,101 Tam. 997 01:25:42,270 --> 01:25:46,106 Ať to říkáš nebo ne... jsi můj. 998 01:26:02,557 --> 01:26:03,724 A teď do postele. 999 01:26:06,728 --> 01:26:07,794 Jo. 1000 01:26:08,263 --> 01:26:10,864 Jdi tam z dohledu, obklopit místo... 1001 01:26:10,965 --> 01:26:14,568 zakrýt dveře, okna, střechy, schodiště, každá zatracená věc. 1002 01:26:14,669 --> 01:26:19,673 Pak bum! Zabij je všechny najednou. Zamrzne ti parchanti jsou pokaždé ve stopě. 1003 01:26:19,774 --> 01:26:25,012 To je dobrý způsob, jak to udělat. Viděl jsem to funguje a viděl jsem, jak se lidé zraňují. 1004 01:26:25,346 --> 01:26:28,882 Tohle může být trochu jinak, je to Melissa... 1005 01:26:29,117 --> 01:26:31,585 manželka policisty, manželka Andyho. 1006 01:26:32,086 --> 01:26:35,956 -Říkáš mi moji práci, Columbo? -V žádném případě, kapitáne. Ne, pane. 1007 01:26:36,057 --> 01:26:37,958 Ale když, víš, tolik chlapů v uniformách... 1008 01:26:38,059 --> 01:26:43,197 a tři z nich mladí kluci kteří nebyli u policie šest měsíců... 1009 01:26:43,298 --> 01:26:45,632 někdo by mohl, víš, náhodou to dát pryč. 1010 01:26:45,733 --> 01:26:47,167 Nemůžu to udělat. 1011 01:26:47,468 --> 01:26:50,837 Co takhle pět, deset minut navíc než přivedeš hlavní sílu... 1012 01:26:50,939 --> 01:26:52,806 držíte je v rezervách? 1013 01:26:52,907 --> 01:26:56,877 Byli jsme na tom tak dlouho, pár chvil navíc moc nestojí. 1014 01:26:57,312 --> 01:26:58,779 Co vy na to, kapitáne? 1015 01:27:00,148 --> 01:27:01,915 Jako laskavost Andymu? 1016 01:27:03,151 --> 01:27:04,885 Lámeš mi srdce. 1017 01:27:07,188 --> 01:27:09,156 Dobře, vypněte sirény. 1018 01:27:17,298 --> 01:27:18,498 Udržujte to čisté. 1019 01:27:21,269 --> 01:27:25,706 Nechtějte vidět příliš mnoho krve zatím. Mámě by se to nelíbilo. 1020 01:28:34,309 --> 01:28:41,048 krásné... 1021 01:29:10,011 --> 01:29:11,578 Brzy, má lásko. 1022 01:29:13,381 --> 01:29:14,448 Brzy. 1023 01:29:50,218 --> 01:29:52,586 Jsme tady v bezpečí. 1024 01:29:56,190 --> 01:29:58,392 Klídek, zlato. Mám tě. 1025 01:30:08,936 --> 01:30:10,203 Kolik je hodin?