1
00:00:46,012 --> 00:00:47,279
Neměl sis nechat klíč.

2
00:00:47,447 --> 00:00:49,348
Máte pojištění?
Co kdyby se tvému ​​milovanému něco stalo?

3
00:00:49,582 --> 00:00:51,717
To byla jedna z věcí, se kterou jsme souhlasili, Freddy.

4
00:00:51,818 --> 00:00:53,118
Že si nemám nechat klíč
do mého vlastního domu?

5
00:00:53,219 --> 00:00:55,654
Tohle už není dům, ve kterém bydlíš.

6
00:00:56,589 --> 00:00:59,491
Pojďme to mít za sebou, dobře?
Nemám moc času.

7
00:00:59,626 --> 00:01:02,094
Freddy, co bylo tak důležité
že to nemohlo počkat?

8
00:01:02,195 --> 00:01:04,830
Nance, musíme probrat spoustu věcí,
v pořádku?

9
00:01:04,931 --> 00:01:07,733
Můj právník říká, že poslal konečný dekret
tobě před více než měsícem...

10
00:01:07,834 --> 00:01:10,102
a ještě jsi to nepodepsal.
Rád bych věděl proč.

11
00:01:10,203 --> 00:01:12,438
Freddy, mám rande,
a nejsem ani z poloviny připraven.

12
00:01:12,539 --> 00:01:14,606
A víš, mrzí mě to
S tím jsem někdy souhlasil.

13
00:01:14,707 --> 00:01:15,641
Co, rozvod?

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,543
Ne, rozvod ne.

15
00:01:17,811 --> 00:01:19,711
Takže, o co jde?
Chci říct, prostě se vrať jindy.

16
00:01:19,813 --> 00:01:24,249
Žádný! Nance, jsem tady, dobře? Promluvíme si.
Myslel jsem, že to chceš mít za sebou.

17
00:01:24,684 --> 00:01:27,386
já ano. Jen nechápu, proč tomu tak je
být teď, tuto minutu.

18
00:01:28,154 --> 00:01:30,289
Takže, kolik je datum?

19
00:01:30,890 --> 00:01:32,891
Bude ti vadit, když si dokončím vlasy
když si povídáme?

20
00:01:32,992 --> 00:01:33,792
Pokračujte.

21
00:01:33,893 --> 00:01:36,028
- Děkuji!
- Nemáš zač.

22
00:01:36,663 --> 00:01:40,332
Nepodepsal jsem, protože jsme se dohodli
na něco, co není v novinách.

23
00:01:41,167 --> 00:01:42,734
Slyšíš mě?

24
00:01:44,170 --> 00:01:46,271
Freddy, slyšíš mě?

25
00:01:46,372 --> 00:01:48,073
Hlasitě a jasně.

26
00:01:48,608 --> 00:01:51,610
No, proč ses vzdal?
Dohodli jsme se, že musíte zaplatit svůj dluh.

27
00:01:51,711 --> 00:01:52,878
Mmm-hmm.

28
00:01:53,546 --> 00:01:54,279
Co?

29
00:01:55,148 --> 00:01:56,615
Myslíte náš dluh.

30
00:01:56,983 --> 00:01:59,218
Ne, myslím tvůj dluh.

31
00:01:59,486 --> 00:02:04,590
Ty peníze si půjčil ty, ne já.
Chci říct, prostě jsi musel mít všechno to vybavení.

32
00:02:04,691 --> 00:02:06,091
- Páni.
- Podívej, diskutovali jsme o tom, Freddy.

33
00:02:06,493 --> 00:02:09,595
A pak jsi souhlasil, myslím,
"Skvělé! No, teď je to definitivní."

34
00:02:09,696 --> 00:02:12,064
Ale pak změníš názor.

35
00:02:12,365 --> 00:02:15,801
Teda kolikrát
musíme jít přes to samé?

36
00:02:16,603 --> 00:02:17,269
Huh.

37
00:02:17,737 --> 00:02:21,540
Nikdy to neselže. Právě když jsem připravený jít ven,
vždy se něco objeví.

38
00:02:21,741 --> 00:02:23,308
- Huh.
- Nesnáším, když mě takhle spěchají.

39
00:02:23,409 --> 00:02:24,576
Hej, pět babek.

40
00:02:24,911 --> 00:02:26,478
Řekl jsi něco?

41
00:02:27,881 --> 00:02:30,315
Víš, tohle ne
mluvím jen já, Freddy, ale můj právník.

42
00:02:30,416 --> 00:02:33,819
Ten dluh jsi získal ty,
na vlastní pěst, jako jednotlivec.

43
00:02:33,920 --> 00:02:35,154
Jo, já celý.

44
00:02:35,655 --> 00:02:36,522
Bože.

45
00:02:36,623 --> 00:02:38,557
Před naší svatbou.

46
00:02:38,825 --> 00:02:40,792
Jo, asi do šesti týdnů.

47
00:02:40,894 --> 00:02:41,894
Co?

48
00:02:43,596 --> 00:02:44,663
Bože můj.

49
00:02:45,131 --> 00:02:47,799
Freddy, já tě neslyším
pokud nepromluvíš.

50
00:02:48,968 --> 00:02:50,836
- Freddy?
-No tak, 11. Pojď, 11.

51
00:02:51,471 --> 00:02:53,672
Pojď, 11. Pojď, zlato, jo.

52
00:02:53,773 --> 00:02:56,575
Pojď, pojď.
Ano, pojď, 11. No tak, prosím.

53
00:02:56,676 --> 00:02:59,611
Prosím, ano, pojď.
Pojď, dej mi 11. Dej mi 11.

54
00:02:59,712 --> 00:03:00,779
Pojď, pojď.

55
00:03:01,147 --> 00:03:03,048
Jedenáct, jedenáct, jedenáct, jedenáct.

56
00:03:15,195 --> 00:03:23,368
Bože můj.

57
00:03:28,541 --> 00:03:29,274
ano !

58
00:03:30,710 --> 00:03:31,843
Freddy?

59
00:03:33,980 --> 00:03:35,080
- Loterie.
-Mmm-hmm.

60
00:03:35,181 --> 00:03:38,016
- Jak se ti dařilo?
- To není špatné. Vybral jsem tři, vyhrál pět babek.

61
00:03:38,117 --> 00:03:39,484
Ty... Hraješ? Koupíte si lístek?

62
00:03:39,586 --> 00:03:40,619
- Ne.
- Ne.

63
00:03:40,720 --> 00:03:42,955
Víš, já... myslím, že tvoje vlasy
takhle to vypadá pěkně.

64
00:03:43,690 --> 00:03:45,857
Freddy, to je jedna věc
rozdělit naše aktiva 50-50,

65
00:03:45,959 --> 00:03:48,227
ale nemyslím si, že bych se měl ptát
jít 50-50 na svůj dluh.

66
00:03:48,328 --> 00:03:50,262
- Chci říct, nikdy to nebyla moje povinnost.
- Je to tak?

67
00:03:50,363 --> 00:03:52,231
- No, já to tak nevidím, Nance.
- To je zřejmé.

68
00:03:52,332 --> 00:03:54,633
Ne. Víte, jsou to jako tyhle peníze
že jsem si půjčil,

69
00:03:54,734 --> 00:03:57,536
dluh, o kterém mluvíme, byl takový
Mohl bych si založit fotografickou firmu.

70
00:03:57,637 --> 00:04:00,539
Víš, stejný byznys, kterým jsme žili
tři roky, když jsme byli manželé.

71
00:04:01,241 --> 00:04:05,177
Víte, je to stejný byznys
že si pořád lámu záda při pokusu o útěk.

72
00:04:05,278 --> 00:04:08,313
Je to stejný obchod, který mi umožňuje
platit vám peníze každý měsíc,

73
00:04:08,414 --> 00:04:11,350
zatímco se hádáme kvůli tomuto hloupému rozvodu
že jsi chtěl.

74
00:04:11,451 --> 00:04:14,386
Víte, je to stejný byznys
který koupil tento dům,

75
00:04:14,487 --> 00:04:19,191
a tvůj župan a tenhle nábytek a pravděpodobně
i tyhle směšně vypadající pantofle.

76
00:04:19,292 --> 00:04:21,026
- Freddy!
- Ne, ne, Nance. Tady je ta věc.

77
00:04:21,127 --> 00:04:23,962
Víte, pokud to tak nevidíte, je to v pořádku,
protože v tom s tebou nebudu bojovat.

78
00:04:24,063 --> 00:04:26,932
Stejně tolik peněz utratím za právní poplatky
snažím se od vás sbírat...

79
00:04:27,033 --> 00:04:30,636
jako bych právě převzal vaši polovinu dluhu.
Takže je konec, ano? Dobře.

80
00:04:30,737 --> 00:04:34,539
Rozvod povolen. Vyměním papíry.
Případ uzavřen. Dobrou noc, hodně štěstí.

81
00:04:34,641 --> 00:04:37,075
Měj se hezky, měj se hezky.

82
00:04:39,279 --> 00:04:39,945
Freddy?

83
00:04:40,046 --> 00:04:42,180
Bože!

84
00:04:46,853 --> 00:04:47,753
Ano!

85
00:05:23,189 --> 00:05:25,390
Tady, drž se.

86
00:05:26,125 --> 00:05:28,827
To je ono, dotkni se toho,

87
00:05:30,063 --> 00:05:31,196
cítit to.

88
00:05:31,798 --> 00:05:33,765
Cítit historii.

89
00:05:34,400 --> 00:05:37,736
Od roku 1 674 z Matky Rusi.

90
00:05:37,970 --> 00:05:41,940
Dárek caríně na sladké 16,
od jejího otce.

91
00:05:42,575 --> 00:05:45,610
Celkem 18 karátů smaragdů.

92
00:05:45,878 --> 00:05:51,817
Nastavení je samozřejmě platinové.
Umění je úžasné, to vidíte.

93
00:05:52,251 --> 00:05:57,222
Řemeslník musel být inspirovaný člověk.
Určitě Bohem nadaný.

94
00:05:57,323 --> 00:06:00,425
paní Weatherfordová, pane Weatherforde,

95
00:06:00,927 --> 00:06:03,328
je to víc než jen jedinečný šperk.

96
00:06:03,429 --> 00:06:05,597
Vyráží mi to dech, pane Lamarre.

97
00:06:05,698 --> 00:06:08,200
Váš dech a vzdělání
z vnoučat.

98
00:06:08,301 --> 00:06:11,903
Naše vnoučata mají rodiče, miláčku.
Děkuji dobrému Pánu.

99
00:06:12,004 --> 00:06:15,474
A všichni výdělečně činní,
naposledy jsem se díval.

100
00:06:15,575 --> 00:06:18,543
Je to opravdu pěkný kousek, Lamarre.
Pojďme se nad tím zamyslet.

101
00:06:20,847 --> 00:06:22,147
Jak si přejete.

102
00:06:24,283 --> 00:06:25,951
Vzdělání jeho vnoučat?

103
00:06:26,052 --> 00:06:29,221
Copak si ten tlouštík neuvědomuje, že by kupoval?
investice?

104
00:06:29,322 --> 00:06:31,656
Co si myslí, že je to rybí trh?

105
00:06:31,758 --> 00:06:34,993
Ztrácím kontakt, nebo je to jen tak
tahle zatracená recese?

106
00:06:35,094 --> 00:06:38,163
Pane Lamarre, informace od vás
broker právě přišel. Chcete to vidět?

107
00:06:38,531 --> 00:06:41,366
Chci to vidět? Ha!
Jo, chci to vidět.

108
00:06:41,467 --> 00:06:45,170
Sekretářka makléře řekla, aby se ujistil
abych ti řekl, že bude ve své kanceláři.

109
00:07:00,453 --> 00:07:01,953
Jsem na mizině.

110
00:07:05,591 --> 00:07:06,725
Jsem na mizině.

111
00:07:13,833 --> 00:07:14,833
Bůh.

112
00:07:14,934 --> 00:07:16,101
Strýček Leon.

113
00:07:17,503 --> 00:07:19,471
- Mám problém.
- Ach.

114
00:07:19,572 --> 00:07:20,906
Mám velký problém.

115
00:07:21,007 --> 00:07:25,043
Strýčku Leone, jsi jediný člověk
Kdysi jsem se dokázal obrátit, důvěřovat.

116
00:07:25,144 --> 00:07:26,344
To víš.

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,381
Řekneš mi jeden ze svých problémů,
Řeknu vám jeden můj.

118
00:07:29,482 --> 00:07:32,584
Na konci dne, pokud někdo ano
zůstanou stát, vyhrají cenu.

119
00:07:32,952 --> 00:07:34,019
Dobře. A začnu?

120
00:07:34,487 --> 00:07:35,253
Jít.

121
00:07:38,491 --> 00:07:41,726
Právě jsem vyhrál 30 milionů dolarů v loterii.

122
00:07:42,328 --> 00:07:44,963
Ano, chápu, jaký by to mohl být problém
pro tebe, Freddy.

123
00:07:45,064 --> 00:07:46,364
Ne, strýčku Leone, myslím to vážně.

124
00:07:46,466 --> 00:07:48,733
- Jsem si jistý.
- Strýčku Leone, podívej se na mě.

125
00:07:48,868 --> 00:07:53,205
Myslím to vážně. Jako Bůh jako můj svědek,
Právě jsem vyhrál ve středu večer v loterii.

126
00:07:53,306 --> 00:07:57,108
Jackpot byl 30 milionů dolarů.

127
00:07:57,210 --> 00:07:59,411
Nikdo jiný nemá výherní čísla.
Celá věc je moje.

128
00:07:59,645 --> 00:08:02,848
Každý cent, každý cent, můj.
Mám důkaz.

129
00:08:23,035 --> 00:08:24,336
no...

130
00:08:26,439 --> 00:08:27,305
no?

131
00:08:28,140 --> 00:08:29,140
Třicet milionů.

132
00:08:29,242 --> 00:08:33,645
30,435,885, abych byl přesný.

133
00:08:34,447 --> 00:08:37,516
Doggone, to je úžasné.
Je pro mě těžké to uchopit.

134
00:08:38,017 --> 00:08:39,184
Ty mi to říkáš.

135
00:08:40,386 --> 00:08:45,657
30 milionů dolarů, všechno jde
mému malému synovci, Freddymu Browerovi.

136
00:08:45,925 --> 00:08:48,159
Můj oblíbený synovec.

137
00:08:48,461 --> 00:08:52,330
Ve skutečnosti to vím, strýčku Leone.
Žádné argumenty tam nejsou.

138
00:08:53,266 --> 00:08:55,700
No, Freddy, můj chlapče.

139
00:08:55,968 --> 00:09:00,071
Jednou v životě najdu sám sebe
bez slov.

140
00:09:03,476 --> 00:09:06,678
Nemusíš nic říkat,
Strýček Leon. Vím, jak se cítíš.

141
00:09:07,813 --> 00:09:11,449
Říkal jsi, že tady máš malý problém.
Dělal sis ze mě srandu, že?

142
00:09:12,051 --> 00:09:13,218
Ne, pane.

143
00:09:14,086 --> 00:09:18,223
Dostal jsem trochu
Problém 15 milionů dolarů.

144
00:09:18,724 --> 00:09:19,958
Teď jsi mě ztratil.

145
00:09:20,126 --> 00:09:21,092
Nancy.

146
00:09:21,193 --> 00:09:22,827
Nancy? Co s tím má společného?
myslel jsem...

147
00:09:22,929 --> 00:09:24,796
- Ještě nejsme rozvedení.
- Cože?

148
00:09:24,897 --> 00:09:28,533
Co jsem neřekl je, že když tam půjdu dolů
vybrat 30 milionů dolarů,

149
00:09:28,634 --> 00:09:32,304
další věc, kterou víte, bude polovina
skončí na osobním bankovním účtu Nancy.

150
00:09:32,638 --> 00:09:33,371
Ó.

151
00:09:34,206 --> 00:09:35,807
Souhlasíte, že mám malý problém?

152
00:09:37,710 --> 00:09:39,210
Pojďme se projít, Freddy.

153
00:09:41,047 --> 00:09:43,348
Na čerstvém vzduchu se mi bude lépe přemýšlet.

154
00:09:47,420 --> 00:09:51,556
Řekni mi, Freddy, komu jinému jsi to řekl
o vašem nečekaném příjmu?

155
00:09:51,657 --> 00:09:52,657
Nikdo.

156
00:09:52,825 --> 00:09:54,392
- Vůbec nikdo?
- Nikdo.

157
00:09:54,493 --> 00:09:57,762
Podívej, strýčku Leone, šel jsem
od středeční noci kolem omámení.

158
00:09:57,863 --> 00:10:00,231
Nevím, jestli jsem jedl, nevím, jestli jsem spal,
ale jedno vím jistě...

159
00:10:00,333 --> 00:10:02,267
že jsem nikomu nic neřekl.

160
00:10:02,368 --> 00:10:05,937
To je velmi dobré. Dobře, Freddy, velmi dobře.

161
00:10:06,272 --> 00:10:09,107
- Proč? Na co myslíte?
- Vypínač.

162
00:10:09,208 --> 00:10:09,975
Vypínač?

163
00:10:10,076 --> 00:10:12,444
- Náhrada.
- Co tím myslíš?

164
00:10:13,446 --> 00:10:16,915
Není to úplně legální, obávám se.
Oba bychom trochu riskovali.

165
00:10:17,016 --> 00:10:19,117
Ale myslím, že je to jediné možné řešení.

166
00:10:21,120 --> 00:10:21,853
Pojďme si to poslechnout.

167
00:10:22,455 --> 00:10:24,289
Proplácím lístek.

168
00:10:25,224 --> 00:10:25,890
Vy?

169
00:10:25,992 --> 00:10:28,893
Stejně jako bych si to koupil. Dostanu 30 milionů.

170
00:10:30,296 --> 00:10:31,196
A pak?

171
00:10:31,297 --> 00:10:32,130
A pak...

172
00:10:33,466 --> 00:10:35,467
Dávám ti peníze.

173
00:10:37,203 --> 00:10:38,236
Můžeme to udělat?

174
00:10:38,771 --> 00:10:40,071
Teda, fungovalo by to?

175
00:10:40,172 --> 00:10:41,373
Proč ne?

176
00:10:41,507 --> 00:10:42,641
Nevím.

177
00:10:43,142 --> 00:10:46,444
Jo, já... Myslím, že ano.
Ne?

178
00:10:46,545 --> 00:10:50,949
Ve skutečnosti to není tak složité, Freddy.
Dáš mi lístek, já ho proplatím,

179
00:10:51,050 --> 00:10:54,185
a lidé z loterie mi dávají peníze
a já ti to dám.

180
00:10:55,788 --> 00:10:57,989
A Nancy se to nikdy nemusí dozvědět.

181
00:10:59,025 --> 00:11:00,558
- Bingo.
- Dobře.

182
00:11:01,394 --> 00:11:02,994
To je dobré. líbí se mi to.

183
00:11:03,329 --> 00:11:04,929
Nechceš mít raději všechny peníze hned,

184
00:11:05,031 --> 00:11:08,633
dokud jsi ještě mladý a můžeš získat všechno
radost z toho?

185
00:11:08,734 --> 00:11:09,401
Ano.

186
00:11:09,502 --> 00:11:12,070
Nebo byste to raději nechali vykapat
tobě více než 20 let?

187
00:11:12,171 --> 00:11:14,239
Ne, chtěl bych to hned,
když si to můžu užít.

188
00:11:14,340 --> 00:11:16,174
Chtěl bych to hned teď, tady v ruce.

189
00:11:16,275 --> 00:11:17,976
No, to je tvoje výsada, Freddy.

190
00:11:18,077 --> 00:11:21,246
jsou to vaše peníze.
Můžete si s tím dělat, co chcete.

191
00:11:22,081 --> 00:11:23,448
ve skutečnosti

192
00:11:23,549 --> 00:11:28,086
Znám pár lidí, které by to mohlo zajímat
v transakci jako je tato.

193
00:11:28,187 --> 00:11:33,258
Samozřejmě to může chvíli trvat.
Dohodu bych pravděpodobně dokázal zprostředkovat sám.

194
00:11:33,359 --> 00:11:36,394
Víte, získejte pár dolarů za mé potíže.

195
00:11:36,495 --> 00:11:39,764
Postarám se o tebe, strýčku Leone.
Sleva 10 % shora.

196
00:11:40,066 --> 00:11:42,033
To je od tebe velmi štědré, Freddy, ale já...

197
00:11:42,134 --> 00:11:45,970
Ale nic. Teď nechci
slyšet o tom ještě něco, ano?

198
00:11:46,338 --> 00:11:48,473
Jak si přejete. Mnohokrát děkuji.

199
00:11:48,574 --> 00:11:50,208
- Zapomeň na to.
- Dobře.

200
00:11:51,510 --> 00:11:52,911
Opravdu si myslíš, že to bude fungovat?

201
00:11:53,012 --> 00:11:53,978
já ano.

202
00:11:54,313 --> 00:11:56,047
- Jsi si jistý?
- Jsem.

203
00:11:57,483 --> 00:11:58,650
Dobře.

204
00:12:01,087 --> 00:12:04,456
Myslím si však, že bychom možná měli
mít něco napsaného.

205
00:12:04,824 --> 00:12:08,693
Tedy taková neformální dohoda
o tom, co děláme.

206
00:12:08,794 --> 00:12:09,861
V případě...

207
00:12:09,962 --> 00:12:12,197
Starý strýc Leon vstává a padá mrtvý,

208
00:12:12,298 --> 00:12:15,233
drží vítězný tiket
v jeho rigor mortis rukou?

209
00:12:15,334 --> 00:12:16,668
Strýčku Leone, já...

210
00:12:16,769 --> 00:12:19,871
Samozřejmě, že ti dám dopis, Freddy.
co myslíš?

211
00:12:19,972 --> 00:12:22,407
Nedělal bych to, pokud nemáte
písemná dohoda.

212
00:12:23,209 --> 00:12:27,712
Tak teď musím znát všechny podrobnosti
pro případ, že by se mě zeptali na nějaké otázky,

213
00:12:27,813 --> 00:12:31,716
jak bych mohl odpovědět?
Jako: "Kde jsi koupil lístek?"

214
00:12:31,817 --> 00:12:34,119
"Který den? V kolik?"

215
00:12:38,724 --> 00:12:40,759
<i>Jsem v penězích</i>

216
00:13:07,953 --> 00:13:12,490
<i>Skvělá show pro vás dnes večer,</i>
<i>a nemůžu se dočkat, až potkám svého speciálního hosta,</i>

217
00:13:12,725 --> 00:13:18,329
<i>jediný držitel 30 milionů dolarů</i>
<i>los do loterie.</i>

218
00:13:18,631 --> 00:13:22,233
<i>Jediný!</i>
<i>Uvědomujete si, co to znamená?</i>

219
00:13:22,334 --> 00:13:25,403
<i>Nemusí</i>
<i>sdílejte peníze s kýmkoli...</i>

220
00:13:26,071 --> 00:13:28,106
<i>možná kromě jeho manželky.</i>

221
00:13:28,274 --> 00:13:30,575
<i>Pokud nechce spát</i>
<i>dnes večer ve vaně.</i>

222
00:13:31,143 --> 00:13:34,379
<i>Páni! Dobře, je čas na pár žádostí.</i>

223
00:13:34,480 --> 00:13:36,848
<i>Předstírání osobnosti</i>
<i>Hollywoodské celebrity.</i>

224
00:13:36,949 --> 00:13:43,454
Freddy? Freddy?

225
00:13:44,523 --> 00:13:47,058
Freddy, znal jsi strýcovu?
v televizi?

226
00:13:47,493 --> 00:13:48,893
Oh, to je show.

227
00:13:48,994 --> 00:13:51,129
Oh, ano. Byl jsem... trochu jsem se díval.

228
00:13:51,330 --> 00:13:53,631
Freddy, je to šampaňské, co piješ?

229
00:13:54,133 --> 00:13:56,668
Nevstávej.
Vím, kde máš brýle.

230
00:13:56,836 --> 00:13:57,802
Trish, dveře.

231
00:13:57,903 --> 00:13:58,903
Freddy! Freddy!

232
00:13:59,004 --> 00:14:00,471
- Tvůj strýc, je na metru!
- Bože.

233
00:14:00,573 --> 00:14:01,472
Šampaňské!

234
00:14:01,574 --> 00:14:03,174
Oh, skvělé!

235
00:14:03,909 --> 00:14:06,277
Hej, všichni, je tu párty
místo Freddyho!

236
00:14:06,378 --> 00:14:07,679
- Pojď, pojď.
- Oh, člověče.

237
00:14:07,780 --> 00:14:11,115
Freddyho strýc právě vyhrál 30 milionů dolarů.

238
00:14:13,586 --> 00:14:16,254
Hej, Freddy, představ mě
svému strýci, ano?

239
00:14:16,355 --> 00:14:17,722
Kvůli čemu by tě chtěl poznat?

240
00:14:17,823 --> 00:14:20,825
Freddy, Freddy, gratuluji!
Dobrá práce!

241
00:14:20,926 --> 00:14:22,260
Dám si brýle.

242
00:14:23,429 --> 00:14:26,030
McGinty, mohl bys ovládat své stvoření?

243
00:14:26,799 --> 00:14:28,600
Uklidni se, Freddy.

244
00:14:28,701 --> 00:14:29,500
Je roztomilý.

245
00:14:29,602 --> 00:14:31,069
To jsou moje fotografie.

246
00:14:31,437 --> 00:14:33,638
Co se děje, Freddy?
Nechte ho poflakovat se.

247
00:14:33,739 --> 00:14:36,641
Dobře se baví,
nikoho neobtěžuje.

248
00:14:37,042 --> 00:14:38,877
- Správně, Georgey?
- Jo, jistě.

249
00:14:41,614 --> 00:14:42,847
co řekla?

250
00:14:42,948 --> 00:14:45,984
Máma si myslí, že máš nos
jako artyčok.

251
00:14:48,020 --> 00:14:50,121
Miluji starou dámu, která říká svůj názor.

252
00:14:50,222 --> 00:14:52,657
Dal bych si šampaňské.

253
00:14:52,791 --> 00:14:54,826
Freddy, máme tady problém?

254
00:14:55,661 --> 00:14:58,429
Myslím, že bych mohl mít ještě jednu láhev.

255
00:14:59,565 --> 00:15:03,568
Hej, MC právě dokončil svůj monolog.
Sám sobě tleská.

256
00:15:04,103 --> 00:15:05,169
Pospěš si, Freddy!

257
00:15:05,271 --> 00:15:09,407
Tvůj strýc už je nabitý, že?
Ha! Bohatí bohatnou.

258
00:15:09,508 --> 00:15:12,343
Jo, měl jsi vyhrát v loterii, Freddy.
Mohl bys to použít.

259
00:15:12,444 --> 00:15:13,544
No, to je život.

260
00:15:13,646 --> 00:15:15,747
Jo, být na mizině.

261
00:15:17,116 --> 00:15:20,218
Dokážete si představit, že byste vyhráli 30 milionů dolarů?

262
00:15:20,319 --> 00:15:22,086
Umím si představit, že bych to utratil.

263
00:15:22,187 --> 00:15:23,488
Velký.

264
00:15:26,225 --> 00:15:27,659
Jaký je tvůj strýc, Freddy?

265
00:15:27,760 --> 00:15:30,361
Můj strýc je skvělý chlap.

266
00:15:30,462 --> 00:15:31,896
Jo, no, doufejme, že je to skvělý chlap.

267
00:15:31,997 --> 00:15:36,267
- Přiveď ho. Přiveď ho.
- Podívejme se, jak skvělý chlap to je.

268
00:15:36,368 --> 00:15:38,937
Rozhodně, přiveď ho dolů.

269
00:15:39,238 --> 00:15:41,205
Miluji tě, Lamarre!

270
00:15:41,540 --> 00:15:44,742
Freddy, trochu nezávidíš
tvého strýce?

271
00:15:44,843 --> 00:15:48,279
Mám své umění.
Co bych dělal se všemi těmi penězi?

272
00:15:48,380 --> 00:15:49,714
<i>Dámy a pánové,</i>

273
00:15:49,815 --> 00:15:53,351
<i>tady je ten okamžik</i>
<i>všichni jsme čekali.</i>

274
00:15:56,121 --> 00:15:59,724
<i>Nevím jak vy, lidi,</i>
<i>ale to je největší kontrola, jakou jsem kdy viděl.</i>

275
00:15:59,825 --> 00:16:00,992
Třicet milionů a drobné.

276
00:16:01,093 --> 00:16:05,630
<i>A to všechno patří Leonu Lamarrovi!</i>

277
00:16:05,731 --> 00:16:07,231
Leone! Hurá!

278
00:16:07,333 --> 00:16:08,800
Tady přichází, tam je.

279
00:16:09,101 --> 00:16:11,836
Hurá! Dobře !

280
00:16:11,937 --> 00:16:13,771
Hodně k úsměvu.

281
00:16:20,813 --> 00:16:24,315
Leonovi, největšímu strýci
chlap kdy měl.

282
00:16:24,416 --> 00:16:27,018
K Leonovi! Jé!

283
00:16:29,755 --> 00:16:31,189
Leone!

284
00:16:34,827 --> 00:16:36,361
Jen tak dál, strýčku.

285
00:16:43,102 --> 00:16:45,136
Vaše dcera chce vědět, jestli může
kup si sporťák...

286
00:16:45,237 --> 00:16:47,772
včera ti ukázala,
když jsi jel do restaurace.

287
00:16:47,873 --> 00:16:48,673
Ten červený?

288
00:16:48,774 --> 00:16:50,441
Mmm, nezmínila barvu.

289
00:16:50,542 --> 00:16:52,410
No, řekni jí, jestli je to ta červená,
je to v pořádku.

290
00:16:52,511 --> 00:16:53,478
Dobře.

291
00:16:54,113 --> 00:16:56,848
Společnost pro domácí mazlíčky bez domova
rád bych tě poctil.

292
00:16:56,949 --> 00:16:57,915
Přihrávka.

293
00:16:58,183 --> 00:17:00,351
Skupina s názvem Husy pro Litvu
chce...

294
00:17:00,452 --> 00:17:01,486
husy?

295
00:17:01,687 --> 00:17:03,955
- Možná mysleli "Mír."
- Pass.

296
00:17:04,056 --> 00:17:05,390
Volal Freddy Brower.

297
00:17:05,491 --> 00:17:06,391
Co chtěl?

298
00:17:06,492 --> 00:17:08,459
No, přísahal, že to nebyly peníze.

299
00:17:08,560 --> 00:17:11,062
Nuže, požehnej jeho srdci,
dnes by to bylo první.

300
00:17:11,163 --> 00:17:13,131
Řekl, že něco má
s tebou mluvit.

301
00:17:13,232 --> 00:17:16,300
Ne investiční příležitost,
není to charita, se kterou by byl spojen...

302
00:17:16,402 --> 00:17:18,736
a mohl byste se s ním setkat
někdy odpoledne?

303
00:17:18,837 --> 00:17:21,839
Řekni mu, že dnešní odpoledne je nemožné.
Zavolám mu cestou domů.

304
00:17:21,940 --> 00:17:24,008
V pořádku. Reverend Hue San Kim...

305
00:17:24,109 --> 00:17:25,176
Pass.

306
00:17:37,489 --> 00:17:38,589
- Dobrý den?
<i>- Freddy!</i>

307
00:17:38,690 --> 00:17:39,524
Čau, strýčku. jak se máš?

308
00:17:40,359 --> 00:17:42,994
Dobře, Freddy, dobře.
Jak se máte?

309
00:17:43,395 --> 00:17:47,065
No, abych řekl pravdu,
V těchto dnech trochu šílím.

310
00:17:47,166 --> 00:17:49,167
- Jak to, chlapče?
<i>- Cože, děláš si srandu?</i>

311
00:17:49,735 --> 00:17:52,470
Čekám, až se dostanu do rukou
z větší části 30 milionů dolarů,

312
00:17:52,571 --> 00:17:55,106
a mezitím
Musím si půjčit peníze na zaplacení nájmu.

313
00:17:55,207 --> 00:17:56,841
Myslíte si, že je to snadné?

314
00:17:57,009 --> 00:18:00,611
Takže, jaké je to dobré slovo?
Jak vypadá náš časový rámec?

315
00:18:00,712 --> 00:18:02,380
No, pravděpodobně ještě pár týdnů, Freddy.

316
00:18:03,615 --> 00:18:04,849
Ještě dva týdny?

317
00:18:05,217 --> 00:18:06,951
No, nemyslel sis, že jsou
nechám mě inkasovat...

318
00:18:07,052 --> 00:18:09,654
ten velký velký kartonový šek
viděl jsi v televizi, že?

319
00:18:10,422 --> 00:18:11,756
<i>Vážně, Freddy,</i>

320
00:18:12,024 --> 00:18:14,425
kdybys nechtěl, abych udělal
nabídka cash-now...

321
00:18:14,726 --> 00:18:17,361
Já vím, já vím. Já vím, ale...

322
00:18:17,463 --> 00:18:20,164
<i>Navázal jsem kontakt.</i>
<i>Na dohodě se pracuje.</i>

323
00:18:20,866 --> 00:18:22,733
Teď mě poslouchej, starý synu.

324
00:18:22,901 --> 00:18:26,270
Budete muset kopat a najít
trochu více trpělivosti.

325
00:18:26,371 --> 00:18:27,972
Za dva týdny, Freddy,

326
00:18:28,073 --> 00:18:32,944
budeš milionář, chlapče.
Mnohonásobně. Jen o tom přemýšlejte.

327
00:18:33,412 --> 00:18:36,147
Jsem, strýčku Leone, jsem.

328
00:18:36,915 --> 00:18:41,352
Raději věřte, že o tom přemýšlím
každou minutu každou hodinu každého dne.

329
00:18:54,032 --> 00:18:57,034
Ó, Pane, měl jsem dneska plné ruce práce!

330
00:18:57,136 --> 00:19:00,538
Oh, nemáš ponětí, Leone. Žádný.

331
00:19:00,639 --> 00:19:06,611
Komunitní setkání, charitativní výhody,
politické získávání finančních prostředků.

332
00:19:06,712 --> 00:19:11,382
Oh ! Není to tak, že bych nebyl aktivní
než jsme vyhráli 30 milionů dolarů.

333
00:19:11,483 --> 00:19:15,286
A, miláčku, nepřipadá ti to překvapivé
že jsme najednou získali...

334
00:19:15,387 --> 00:19:20,458
velmi velké množství nových a úžasně
blízcí přátelé?

335
00:19:20,759 --> 00:19:24,395
Pozoruhodně překvapivé.
Ale v tomto ohledu mám představu.

336
00:19:24,496 --> 00:19:25,863
Jsem všechny uši.

337
00:19:25,964 --> 00:19:27,331
Ne všechny, miláčku.

338
00:19:27,766 --> 00:19:29,300
Nezbedný.

339
00:19:29,801 --> 00:19:30,801
Co takhle párty?

340
00:19:31,503 --> 00:19:33,671
Úžasné. Miluju večírky.

341
00:19:33,906 --> 00:19:37,008
Na oslavu našeho nově nalezeného bohatství
a naši úžasní noví přátelé.

342
00:19:37,109 --> 00:19:38,809
Perfektní. Kdy to uděláme?

343
00:19:38,911 --> 00:19:42,647
A co Halloween, co?
Kostýmní párty? co myslíš?

344
00:19:42,748 --> 00:19:46,617
Oh, úžasný nápad!
Oh, budeme se tak bavit.

345
00:19:46,718 --> 00:19:47,852
Měli bychom mít téma?

346
00:19:48,220 --> 00:19:51,389
Co takhle „Přijď oblečený jako
tvůj oblíbený milionář...

347
00:19:51,490 --> 00:19:52,657
jiný než ty?"

348
00:19:52,858 --> 00:19:56,093
úžasné! Brilantní! miluji to!

349
00:19:56,195 --> 00:19:58,462
Oh ! Halloween!

350
00:19:58,564 --> 00:20:03,067
Ach, má drahá, to už jsou jen dva týdny.
Opravdu se musím rozjet.

351
00:20:03,168 --> 00:20:07,505
Podívejme se, seznam pozvánek,
parkování, catering...

352
00:20:45,077 --> 00:20:46,577
Oh, pane,

353
00:20:46,678 --> 00:20:51,082
Jsem pozitivně ohromen
s vaší přítomností.

354
00:20:52,484 --> 00:20:55,686
Užijte si koupel, zlato.
Máš spoustu času.

355
00:21:12,004 --> 00:21:13,904
Oh, velmi působivé.

356
00:21:16,341 --> 00:21:18,542
- Děkuji.
- Děkuji, pane.

357
00:21:26,718 --> 00:21:28,352
Ach můj!

358
00:21:28,553 --> 00:21:30,655
Krásný. Děkuju.

359
00:21:31,023 --> 00:21:32,690
- Děkuji.
- Nemáš zač.

360
00:21:32,791 --> 00:21:34,058
V pořádku.

361
00:21:40,132 --> 00:21:44,568
- Oh ! zlato! Cukr! Děkuji mnohokrát.
- Nemáš zač.

362
00:21:44,670 --> 00:21:46,971
To je skvělé.

363
00:21:54,246 --> 00:21:55,613
No tak, pospěš si, Wendy.

364
00:21:55,714 --> 00:21:57,214
Dobře, jdu!

365
00:23:15,193 --> 00:23:16,927
Dlouho se nevidíme, strýčku Leone.

366
00:23:17,028 --> 00:23:19,797
No, jak se máš, chlapče?
Ruším tě? Je tu někdo?

367
00:23:19,898 --> 00:23:23,134
Ne. Pojďte dál.
Hej, vypadáš krásně, člověče.

368
00:23:23,235 --> 00:23:24,368
Co jsi, vrátný?

369
00:23:24,469 --> 00:23:26,570
Oh, sakra, já jsem král Jiří.

370
00:23:28,540 --> 00:23:30,074
Takže, kde jsou peníze?

371
00:23:32,244 --> 00:23:35,079
Myslel jsem, že to bude přípitek
v pořádku, Vaše lordstvo.

372
00:23:35,647 --> 00:23:36,814
Není to pravda?

373
00:23:37,015 --> 00:23:38,749
Hej, kdo to je?

374
00:23:38,850 --> 00:23:39,650
Oh, to je Joe.

375
00:23:40,318 --> 00:23:41,519
Jak se máš, Joe?

376
00:23:41,620 --> 00:23:43,921
Hlídám šimpanze pro kamaráda
kdo je na dovolené.

377
00:23:44,022 --> 00:23:45,890
Takže, kde jsou peníze?

378
00:23:46,992 --> 00:23:49,693
Je dole, zamčený v kufru
mého auta.

379
00:23:49,795 --> 00:23:52,797
- Děláš si srandu.
- Můj německý ovčák je na zadním sedadle.

380
00:23:53,665 --> 00:23:55,266
Dobře. to je dobře.

381
00:23:55,434 --> 00:23:59,170
Víš jak dlouho
trvalo mi spočítat ty peníze, chlapče?

382
00:23:59,271 --> 00:24:00,704
Vsadím se, že to nebylo rychlé.

383
00:24:00,806 --> 00:24:03,774
No, teď, jestli ti to nevadí, synu,

384
00:24:03,875 --> 00:24:06,577
To bych chtěl mít
schvalovací dopis zpět.

385
00:24:06,678 --> 00:24:07,344
co?

386
00:24:07,879 --> 00:24:10,848
Ten dopis jsme oba podepsali.
Víte, vaše pojistka,

387
00:24:10,949 --> 00:24:12,817
říct, s čím budeme dělat
váš los.

388
00:24:12,918 --> 00:24:14,985
- Oh, to.
- Ano, to.

389
00:24:15,086 --> 00:24:16,520
To je pod matrací.

390
00:24:16,621 --> 00:24:18,022
No, to je dobrá volba.

391
00:24:18,123 --> 00:24:20,825
Nyní, Vaše Výsosti, chtěla byste mě?
otevřít vám tuto láhev?

392
00:24:20,926 --> 00:24:23,427
Vsadíte se. Vezmu brýle.

393
00:31:12,270 --> 00:31:16,340
Ach, ty jsi nejvíc
krásná královna mého srdce.

394
00:31:16,441 --> 00:31:17,674
Pojď sem.

395
00:31:26,684 --> 00:31:27,885
- Tohle je moje žena.
- Vítejte.

396
00:31:27,986 --> 00:31:29,419
Ahoj.

397
00:31:29,888 --> 00:31:31,255
Je mi potěšením.

398
00:31:32,957 --> 00:31:35,926
Oh, miláčku, děkuji.
Jsem rád, že jsi mohl přijít.

399
00:31:36,427 --> 00:31:38,161
Vaše Excelence, je mi ctí.

400
00:31:38,897 --> 00:31:41,565
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

401
00:31:46,871 --> 00:31:47,905
Ahoj?

402
00:31:48,840 --> 00:31:50,340
Ano, jen minutu.

403
00:31:51,409 --> 00:31:54,711
Pane Lamarre, to je váš synovec, pane.

404
00:31:55,079 --> 00:31:57,147
Leone, rychle zpátky.

405
00:31:58,816 --> 00:32:01,585
Perle Mesta, věřím.

406
00:32:02,620 --> 00:32:05,956
Ano, Freddy? Děje se něco?

407
00:32:07,759 --> 00:32:13,196
No, to je dobře. 10:00 je v pořádku.
Jasně. Pak sotva začneme.

408
00:32:14,232 --> 00:32:15,098
Vsadíte se.

409
00:32:15,466 --> 00:32:17,134
<i>Tak si pospěšte.</i>

410
00:32:18,369 --> 00:32:22,239
Miluju tě, Leone.
moc tě miluji.

411
00:32:23,975 --> 00:32:25,108
Ahoj, Leone.

412
00:32:26,811 --> 00:32:30,180
je to Freddy. Přijde pozdě, zlato.

413
00:32:31,015 --> 00:32:34,318
Jistě, myslím, to je děsivá věc.

414
00:32:34,585 --> 00:32:38,488
Ale budeš v pořádku.
Budeš v pohodě.

415
00:32:38,690 --> 00:32:40,824
Jen se uklidněte a uvolněte se.

416
00:32:40,925 --> 00:32:44,695
To je pravda, to je dobře.

417
00:32:44,796 --> 00:32:48,999
Máte tak úžasný, přirozený způsob
s divokými zvířaty, poručíku.

418
00:32:49,267 --> 00:32:52,469
Velmi neobvyklá a atraktivní kvalita
v muži.

419
00:32:52,570 --> 00:32:55,105
No, tomuhle chlapovi bych neříkal
přesně divoké zvíře.

420
00:32:55,206 --> 00:33:00,310
No, myslel jsem ne čistě domestikovaný
stvoření, jako je pes nebo kočka.

421
00:33:00,411 --> 00:33:01,712
Mám rád zvířata.

422
00:33:01,813 --> 00:33:04,881
Stejně jako já, poručíku.
To máme společné.

423
00:33:04,983 --> 00:33:09,453
Proto, když jsem to slyšel
chudák malý Joey tady tak žalostně pláče,

424
00:33:09,554 --> 00:33:12,289
Jen jsem se musel pokusit něco udělat.

425
00:33:12,490 --> 00:33:15,859
- Jsem si jistý, že bys udělal tolik.
- To doufám, madam.

426
00:33:16,094 --> 00:33:19,296
- Takže, to bylo, když jsi sestoupil a zaklepal?
-Mmm-hmm.

427
00:33:19,597 --> 00:33:22,666
Ale jediná odpověď
Dostal jsem to od malého Joeyho.

428
00:33:22,767 --> 00:33:25,802
A tehdy jsi zavolal policii,
je to tak, madam?

429
00:33:25,903 --> 00:33:27,137
Trish.

430
00:33:27,372 --> 00:33:30,941
Ano, myslím, že bylo právě kolem 8:30.

431
00:33:31,209 --> 00:33:32,843
Dobře, děkuji, madam.

432
00:33:33,611 --> 00:33:34,811
Trish.

433
00:33:37,715 --> 00:33:42,319
Bydlím dole, poručíku.
Jsem básník.

434
00:33:42,854 --> 00:33:43,954
- Básník?
-Mmm-hmm.

435
00:33:44,055 --> 00:33:46,189
- Oh !
- A hrnčíř.

436
00:33:46,691 --> 00:33:49,393
Ah-ha! A hrnčíř.

437
00:33:49,494 --> 00:33:54,197
No, budu muset něco zkontrolovat
s klukama, takže...

438
00:33:54,298 --> 00:33:55,532
Oh, jistě.

439
00:33:55,633 --> 00:33:57,034
Myslíte si, že byste mohli...

440
00:33:57,135 --> 00:33:59,403
Oh ! Zde. Samozřejmě.

441
00:33:59,837 --> 00:34:02,272
Podívejte se! Vzal mi odznak!

442
00:34:02,373 --> 00:34:03,740
Joey!

443
00:34:04,008 --> 00:34:07,210
Zvedl ten odznak,
a nikdy jsem to necítil.

444
00:34:07,311 --> 00:34:10,514
Můžete být skutečnou hrozbou
na ulici, zlato.

445
00:34:13,818 --> 00:34:16,486
Oh, pokud mohu ještě nějak pomoci,
poručík.

446
00:34:16,587 --> 00:34:18,021
Děkuji mnohokrát, madam.

447
00:34:18,556 --> 00:34:20,991
Trish.

448
00:34:23,327 --> 00:34:24,928
- Utopil se ve vaně?
- Ano.

449
00:34:25,029 --> 00:34:26,229
Koupat se. Uklouzl.

450
00:34:26,330 --> 00:34:27,497
Udeřil ho do hlavy.

451
00:34:27,765 --> 00:34:29,800
Ano, stává se to pořád.

452
00:34:30,234 --> 00:34:33,970
Koupat se. Dobře.
No, tady je mýdlo.

453
00:34:34,539 --> 00:34:35,806
Co je to?

454
00:34:36,240 --> 00:34:38,842
Olej do koupele, ano. Dobře.

455
00:34:40,078 --> 00:34:42,846
Umyjte hadřík. Dobře, dobře.

456
00:34:42,947 --> 00:34:46,083
Ne... kartáč na záda?

457
00:34:46,184 --> 00:34:47,217
- Ne.
-Mmm-hmm.

458
00:34:47,318 --> 00:34:48,752
Používáte kartáč na záda?

459
00:34:48,853 --> 00:34:50,153
- Ne.
- Ne.

460
00:34:50,254 --> 00:34:51,922
Nevíš, o co přicházíš.

461
00:34:52,423 --> 00:34:56,326
No, tam jsou jeho kalhoty a boty.

462
00:34:57,128 --> 00:34:58,295
Žádné ponožky?

463
00:34:58,396 --> 00:34:59,296
Dárkový koš.

464
00:35:01,099 --> 00:35:04,601
Ach jo, ponožky.
Dobře, dobře.

465
00:35:08,206 --> 00:35:09,840
- Koupelový olej.
- Správně.

466
00:35:09,941 --> 00:35:12,676
- Myslíme si, že to tak mohl koupit.
- Nebyl by ani první.

467
00:35:12,777 --> 00:35:13,543
Mmm-hmm, správně.

468
00:35:13,644 --> 00:35:15,979
Koupelový olej ulpívá na porcelánu,
oběť vleze...

469
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Nebo ven.

470
00:35:17,181 --> 00:35:20,117
Noha zpod něj vyklouzla
a copak! Dolů a ven.

471
00:35:20,918 --> 00:35:22,819
No, podívej se na tohle.

472
00:35:22,920 --> 00:35:24,588
Máte tam něco, poručíku?

473
00:35:24,689 --> 00:35:28,358
Pleťový kondicionér.
Používá se nejlépe po koupeli.

474
00:35:28,559 --> 00:35:30,794
Možná máš pravdu,
ale ne podle tohohle chlapa.

475
00:35:31,162 --> 00:35:33,530
Víte, mycí hadřík byl suchý na kost.

476
00:35:33,631 --> 00:35:36,366
Jo, myslím, že uklouzl
když se natahoval pro látku,

477
00:35:36,467 --> 00:35:38,168
upustil to, když padal dozadu.

478
00:35:38,269 --> 00:35:41,705
Uh-huh. No, může být.
Ale pak by se dostal dovnitř.

479
00:35:43,274 --> 00:35:45,342
Hele, podívej se na ty hodinky.

480
00:35:45,543 --> 00:35:46,510
Jo.

481
00:35:50,882 --> 00:35:52,482
8:04.

482
00:35:52,950 --> 00:35:54,551
Soudní lékař bude pravděpodobně schopen...

483
00:35:54,652 --> 00:35:56,887
potvrdit čas smrti
jen kolem, hádal bych.

484
00:35:57,722 --> 00:35:58,788
Uh-huh.

485
00:36:01,993 --> 00:36:03,994
Chci jen zkontrolovat.

486
00:36:07,665 --> 00:36:11,735
No, co o tom víš.

487
00:36:12,503 --> 00:36:15,672
Dobře, zabal to a dej to dolů
okamžitě do laboratoře.

488
00:36:15,773 --> 00:36:17,407
Žádný problém, poručíku.

489
00:36:51,008 --> 00:36:53,910
Poručíku, ukázalo se, že tento muž je uvnitř
uprostřed rozvodu.

490
00:36:54,011 --> 00:36:55,145
je to tak?

491
00:36:55,246 --> 00:36:59,716
Manželka se jmenuje Nancy Ellen Brower.
Její adresa a telefonní číslo.

492
00:37:00,051 --> 00:37:04,621
Jeho právník, její právník,
mezitímní, loňské daňové přiznání.

493
00:37:04,722 --> 00:37:07,924
Nevypadá to, že by to bylo příliš ošklivé,
ale zase, nemůžete věřit dopisům právníků.

494
00:37:08,025 --> 00:37:10,060
- Ne, ne, nemůžete.
- Ano.

495
00:37:10,161 --> 00:37:13,263
A volala telefonní společnost
s vašimi informacemi, které jste chtěli.

496
00:37:13,364 --> 00:37:16,132
Browerův poslední hovor
bylo vyrobeno dnes v 8:01.

497
00:37:16,234 --> 00:37:20,003
8:01? No, to je právě
tři minuty před ním...

498
00:37:20,438 --> 00:37:21,972
Ano. Nutí vás přemýšlet, že?

499
00:37:22,740 --> 00:37:24,374
Ano, je.

500
00:37:25,476 --> 00:37:27,410
Jo, jednu minutu tady a další pryč.

501
00:37:27,912 --> 00:37:31,615
Call šel za chlapem, jménem Leon Lamarr.
Beverly Hills.

502
00:37:31,716 --> 00:37:35,785
Hovor trval méně než minutu.
Tady je jeho adresa a telefonní číslo.

503
00:37:48,099 --> 00:37:50,066
Podívej, Kleopatro!

504
00:37:50,167 --> 00:37:52,002
Ach ano! úžasné!

505
00:37:52,103 --> 00:37:55,005
Oh ! A plukovník Sanders!

506
00:37:55,106 --> 00:37:57,107
Johne! Je to kuře?

507
00:37:57,208 --> 00:38:00,710
Nemám sebemenší představu.
kdo jsem já? zapomínám.

508
00:38:09,987 --> 00:38:12,455
Ach, to je nápadité.

509
00:38:12,556 --> 00:38:16,459
Oh, to je obzvlášť dobré.
Bravo, pane, bravo!

510
00:38:16,560 --> 00:38:18,094
Kdo to má být?

511
00:38:18,195 --> 00:38:20,230
Excentrický milionář, hloupý.

512
00:38:20,698 --> 00:38:25,869
Byl to perfektní byt s krásným výhledem,
a svatý Petr řekl tomuto starému páru:

513
00:38:26,037 --> 00:38:29,005
"Je tvoje na věčnost, bez nájmu."

514
00:38:29,106 --> 00:38:31,541
No, manželka byla šíleně šťastná,

515
00:38:31,642 --> 00:38:35,045
ale její manžel zasténal
a udělal hrozný obličej.

516
00:38:35,379 --> 00:38:39,949
Řekla mu:
"Elmo, zlatíčko, nemáš rád nebe?"

517
00:38:40,418 --> 00:38:42,652
"Líbí?", řekl, "Sakra, miluji to."

518
00:38:42,753 --> 00:38:47,057
Kdyby to nebylo pro tebe a ty zatracené ovesné otruby,
mohli jsme tu být před deseti lety."

519
00:38:47,825 --> 00:38:50,393
- Roztomilý!
- Je to jediný čistý, který znám.

520
00:38:50,494 --> 00:38:53,463
Oh, podívej se na ten neobvyklý kostým, Leone.

521
00:38:53,564 --> 00:38:56,232
To je pan Lamarr
kostým krále Jiřího.

522
00:38:56,467 --> 00:38:58,501
Není chytrý?

523
00:38:59,103 --> 00:39:00,303
Určitě je jedinečný.

524
00:39:02,373 --> 00:39:06,409
Promiňte, pane, rozumím tomu
jsi hostitelem této party.

525
00:39:06,510 --> 00:39:09,579
Leon Lamarr. Nevěřím, že vás znám, pane.

526
00:39:09,714 --> 00:39:14,517
Ne, pane, ne, nemáte.
Ne, já... jsem u policie, pane.

527
00:39:15,653 --> 00:39:17,754
To není doopravdy, že?
Určitě to vypadá reálně.

528
00:39:17,855 --> 00:39:20,423
Oh, to je pravda, pane.
Ano, ano, to jsem já.

529
00:39:20,524 --> 00:39:23,259
Poručík Columbo. Jsem s LAPD.

530
00:39:23,861 --> 00:39:25,628
Jsme tu příliš hluční?

531
00:39:25,796 --> 00:39:29,399
Ó. Ne. Ne, ne, ne, pane, ne.

532
00:39:29,834 --> 00:39:34,771
Ne, zajímalo by mě, mohli bychom najít místo
trochu soukromější?

533
00:39:35,840 --> 00:39:36,940
Jasně.

534
00:39:50,421 --> 00:39:53,923
Takže, co máš na mysli?
To nemyslíte vážně, poručíku?

535
00:39:54,024 --> 00:39:59,763
Pane, měl jste telefonát?
dnes večer od muže jménem Fred Brower?

536
00:40:00,164 --> 00:40:01,931
Freddy? Můj synovec.

537
00:40:02,032 --> 00:40:04,067
- Váš synovec, pane?
- Ano. Proč?

538
00:40:04,735 --> 00:40:05,969
No stalo se něco?

539
00:40:06,070 --> 00:40:09,005
V kolik hodin byl ten hovor? Kolem 8:00?

540
00:40:09,507 --> 00:40:12,542
- Jo, o tom.
- A jaký byl účel toho hovoru?

541
00:40:13,144 --> 00:40:16,746
No, zavolal, aby se zeptal, jestli nemůže přijít pozdě
do party. Řekl jsem: "Fajn. Pospěš si."

542
00:40:17,214 --> 00:40:19,215
Oh, šel sem, pane? Dnes večer?

543
00:40:19,617 --> 00:40:20,850
Ano, byl pozván.

544
00:40:21,752 --> 00:40:23,019
co to je?

545
00:40:23,354 --> 00:40:24,654
Došlo k nehodě?

546
00:40:26,957 --> 00:40:29,259
Vypadalo by to tak, pane, ano.

547
00:40:29,560 --> 00:40:31,895
Co myslíš tím "objevit se"?
Řekni mi, co se stalo.

548
00:40:31,996 --> 00:40:34,864
- Obávám se, že to jsou velmi špatné zprávy, pane.
- Cože?

549
00:40:35,433 --> 00:40:39,068
Váš synovec je mrtvý. je mi to moc líto.

550
00:40:41,005 --> 00:40:43,473
Bože můj.

551
00:40:44,642 --> 00:40:47,510
Ne, já...

552
00:40:47,611 --> 00:40:49,679
Ne, jen jsem s ním mluvil...

553
00:40:50,481 --> 00:40:51,981
No, jak se to stalo?

554
00:40:52,583 --> 00:40:55,652
Byla to dopravní nehoda?
On pil? Bylo to ono?

555
00:40:55,753 --> 00:40:56,719
Ne, pane, ne.

556
00:40:56,821 --> 00:41:00,857
Byla to nehoda v jeho domě,
ve studiu.

557
00:41:01,392 --> 00:41:06,429
Zřejmě se koupal a
uklouzl, upadl a udeřil se do hlavy.

558
00:41:06,630 --> 00:41:08,064
Utopil se, pane.

559
00:41:09,266 --> 00:41:11,134
Oh, drahý Bože.

560
00:41:13,604 --> 00:41:15,438
Nemůžu tomu uvěřit.

561
00:41:17,675 --> 00:41:20,109
Freddy byl můj oblíbený synovec.

562
00:41:21,612 --> 00:41:23,513
Byl víc než to, byl...

563
00:41:25,416 --> 00:41:27,383
jako náš syn.

564
00:41:28,486 --> 00:41:29,886
Freddy, mrtvý.

565
00:41:30,554 --> 00:41:33,690
Jak to řeknu Martě? já jen...

566
00:41:34,625 --> 00:41:35,825
Freddy...

567
00:41:36,961 --> 00:41:41,164
Byl to syn mého bratra Lawrence.
Jeho jediné dítě.

568
00:41:42,566 --> 00:41:45,502
Lawrence a jeho manželka Betty,
to je Freddyho máma,

569
00:41:46,203 --> 00:41:50,273
zabit při letecké havárii, kdy
byl jen dítě. Bylo mu 13 nebo 14.

570
00:41:51,675 --> 00:41:54,978
Chudák malý tyke. Prostě se rozpadl.

571
00:41:55,079 --> 00:41:59,082
Martha a já jsme se pokusili zakročit.
My... Zkusili jsme to.

572
00:42:00,885 --> 00:42:02,719
Bože, jaká tragédie.

573
00:42:04,555 --> 00:42:05,889
Nancy ví?

574
00:42:06,423 --> 00:42:08,091
Byla by to jeho žena, pane?

575
00:42:08,492 --> 00:42:09,192
Bývalá manželka.

576
00:42:09,860 --> 00:42:12,095
Ne, pane, ne. To ještě neví.

577
00:42:12,897 --> 00:42:14,430
Možná bych jí to měl říct.

578
00:42:14,965 --> 00:42:18,468
Myslím, že by to asi bylo lepší
abychom to udělali, pane.

579
00:42:18,569 --> 00:42:22,639
Jo, máš pravdu. Právo.
Pravděpodobně neuroní ani slzu.

580
00:42:22,740 --> 00:42:27,210
Bylo to hrozné manželství.
Bůh ví, čí to byla chyba.

581
00:42:30,014 --> 00:42:31,014
Oh, Freddy.

582
00:42:35,119 --> 00:42:38,955
Chudák, nevinný, nezodpovědný,

583
00:42:39,690 --> 00:42:41,591
úžasný Freddy.

584
00:42:44,895 --> 00:42:49,666
Je mi to velmi líto, pane
musel vám přinést tuto velmi smutnou zprávu.

585
00:42:49,767 --> 00:42:50,867
Děkuju.

586
00:42:51,669 --> 00:42:53,369
Dokážu najít cestu ven.

587
00:43:22,232 --> 00:43:23,633
Poručík Columbo?

588
00:43:23,734 --> 00:43:25,735
Oh, paní Browerová?

589
00:43:25,836 --> 00:43:29,372
- Ano. Přišel jsi kvůli Freddymu, že?
- Ano, madam.

590
00:43:29,473 --> 00:43:30,840
Slyšel jsem včera pozdě večer.

591
00:43:30,941 --> 00:43:34,043
Evidentně jeden z nájemníků v budově
kontaktoval našeho společného známého...

592
00:43:34,144 --> 00:43:36,980
který byl na dovolené v Cancúnu. Meyer McGinty.

593
00:43:37,081 --> 00:43:39,749
Oh, a je to gentleman
která vlastní šimpanze.

594
00:43:39,850 --> 00:43:42,085
Ano. A Meyer mi zavolal.

595
00:43:42,186 --> 00:43:43,686
Chápu.

596
00:43:45,289 --> 00:43:48,358
Paní, můžete mi říct...

597
00:43:49,426 --> 00:43:52,328
co dostaneš za noční košili
takhle tady?

598
00:43:52,463 --> 00:43:56,599
425 dolarů.

599
00:43:56,700 --> 00:44:00,870
No, myslím, že to nezvládne
spát v čemkoli tak drahém.

600
00:44:00,971 --> 00:44:02,872
- Ona?
- Moje žena.

601
00:44:02,973 --> 00:44:03,973
Ó.

602
00:44:04,074 --> 00:44:06,376
Oslavíme 25. výročí.

603
00:44:06,477 --> 00:44:08,444
- Gratuluji.
- Děkuji, moc.

604
00:44:08,545 --> 00:44:12,582
A přemýšlel jsem v tom smyslu,
no, spodní prádlo. víš,

605
00:44:12,816 --> 00:44:15,818
něco, co by neudělala
běžně kupovat pro sebe.

606
00:44:15,919 --> 00:44:17,787
Vím přesně, co myslíš.

607
00:44:18,422 --> 00:44:20,056
Takže je to 425?

608
00:44:20,357 --> 00:44:21,891
-Mmm-hmm.
- Uh-huh, uh-huh.

609
00:44:22,426 --> 00:44:26,029
Dobře, dobře, dobře,
Budu o tom přemýšlet.

610
00:44:26,463 --> 00:44:29,732
Je to tady venku?

611
00:44:29,833 --> 00:44:32,635
Mmm-hmm. Je to... Je to roucho.

612
00:44:34,038 --> 00:44:34,904
Župan?

613
00:44:35,572 --> 00:44:38,074
No, je to vlastně spíš peignoir.

614
00:44:39,677 --> 00:44:41,844
Peignoir. Uh-huh.

615
00:44:42,312 --> 00:44:45,381
A... Oh, a tohle je tady pyžamo?

616
00:44:45,482 --> 00:44:47,383
- To je pravda.
- Uh-huh.

617
00:44:47,818 --> 00:44:51,721
425. A to je všechno?

618
00:44:51,822 --> 00:44:53,456
- Hotovo.
- Uh-huh.

619
00:44:53,824 --> 00:44:59,262
Dobře. No, budu o tom přemýšlet.
A omlouvám se, že jsem se sem dostal stranou...

620
00:44:59,363 --> 00:45:03,800
protože vím, že je to pro tebe špatná doba,
madam, a jsem na to citlivý a...

621
00:45:03,901 --> 00:45:07,036
Poručíku, já... myslím, že byste měl vědět,

622
00:45:07,471 --> 00:45:09,906
Freddy a já jsme byli na smyku
na docela dlouhou dobu,

623
00:45:10,007 --> 00:45:13,309
a nikdy nebyly přesně
Romeo a Julie pro začátek.

624
00:45:13,610 --> 00:45:16,879
Takže nemůžu upřímně říct, že cítím velkou ztrátu.

625
00:45:17,715 --> 00:45:19,782
Zní mi to děsivě chladně?

626
00:45:19,883 --> 00:45:23,586
Omlouvám se, pokud ano,
protože opravdu nejsem chladný člověk.

627
00:45:24,588 --> 00:45:26,689
Kdy naposled
viděla jste svého manžela, madam?

628
00:45:27,124 --> 00:45:30,460
Nech mě přemýšlet.
Asi před měsícem, věřím.

629
00:45:30,561 --> 00:45:35,498
Přišel se dohadovat o nějakém právním bodu
v našich rozvodových papírech a pak odešel.

630
00:45:36,467 --> 00:45:38,668
Ani si nevzpomenu
jestli jsme něco dokázali.

631
00:45:38,669 --> 00:45:41,738
A to bylo naposledy
že jsi ho viděl nebo s ním mluvil?

632
00:45:42,106 --> 00:45:43,306
Ano.

633
00:45:44,241 --> 00:45:45,742
Víš, co si myslím,
poručík?

634
00:45:46,110 --> 00:45:47,210
Co to je, madam?

635
00:45:47,745 --> 00:45:51,481
Pokud se nemýlím,
25. výročí jsou libra.

636
00:45:53,050 --> 00:45:54,150
Sterling?

637
00:45:54,618 --> 00:45:55,918
Ach, to je stříbro.

638
00:45:56,019 --> 00:45:56,886
Ano.

639
00:45:56,987 --> 00:45:58,688
Oh, nikdy jsem to nekontroloval.

640
00:45:58,789 --> 00:46:01,023
- No, jsem skoro pozitivní.
- Stříbro.

641
00:46:01,558 --> 00:46:05,895
No, možná bych měl změnit plány.
Vyhoďte spodní prádlo.

642
00:46:05,996 --> 00:46:07,830
No, vždycky můžeš dělat obojí.

643
00:46:07,931 --> 00:46:11,334
Stříbro a hedvábí jdou docela pěkně
spolu, nemyslíš?

644
00:46:11,435 --> 00:46:13,369
Oh, oba.

645
00:46:14,271 --> 00:46:17,540
425 plus...

646
00:46:17,641 --> 00:46:19,375
Dvě stovky za náramek.

647
00:46:19,476 --> 00:46:20,610
Jo.

648
00:46:20,711 --> 00:46:21,878
Plus daň.

649
00:46:22,346 --> 00:46:23,613
Uh-huh.

650
00:46:25,983 --> 00:46:28,584
Dobře, lidi, pokračujte.
Neblokujte chodník.

651
00:46:28,685 --> 00:46:30,987
Děkuju. Pokračujte v pohybu.

652
00:46:31,288 --> 00:46:33,890
Bucks For Ducks, darujte babku.

653
00:46:34,191 --> 00:46:36,425
Zachraňte kachnu, šetřete životní prostředí...

654
00:46:36,527 --> 00:46:39,328
- Udržujte to čisté. Pojďme.
- Hej, co se tady děje?

655
00:46:39,429 --> 00:46:41,531
Pohněte se, prosím.
Zachovejme tento chodník čistý.

656
00:46:41,932 --> 00:46:42,899
Je v pořádku. Je s námi.

657
00:46:43,000 --> 00:46:45,234
- Jo, co se tady děje?
- Dobře, pokračuj, pojď.

658
00:46:45,335 --> 00:46:48,905
Je to o malém lístku
v hodnotě 30 milionů dolarů.

659
00:46:50,207 --> 00:46:53,576
Budu synem zbraně !

660
00:46:54,344 --> 00:46:56,946
Proto se mi zdál tak povědomý!

661
00:46:57,047 --> 00:47:00,416
Pořád jsem se ptal, kde mám
Už jsem ho viděl?

662
00:47:01,418 --> 00:47:07,190
Lamarre! Ano, Leon Lamarr.
Viděl jsem toho chlapa dostat šek v televizi.

663
00:47:08,292 --> 00:47:12,061
No, musel to být kostým,
protože s ním mluvím...

664
00:47:12,462 --> 00:47:16,532
a nevím, že vyhrál těch 30 milionů dolarů.
Já ho nepoznávám.

665
00:47:16,633 --> 00:47:22,405
Třicet milionů dolarů!
Musím o tom říct své ženě.

666
00:47:25,709 --> 00:47:29,846
- Pane Lamarre! Oh, dej mi tu ruku.
- Oh, poručíku.

667
00:47:29,947 --> 00:47:32,882
Chci potřást rukou, která zvedla
lístek za 30 milionů dolarů.

668
00:47:32,983 --> 00:47:34,650
- Oh !
- Gratuluji.

669
00:47:34,751 --> 00:47:35,918
Dobře, děkuji.

670
00:47:36,019 --> 00:47:37,553
No, jaký je to pocit?

671
00:47:37,654 --> 00:47:39,722
- Skvělé, prostě skvělé.
- Oh, vsadím se, že ano.

672
00:47:39,823 --> 00:47:41,224
Kde jsi byl, víš,
když jsi slyšel ty zprávy?

673
00:47:41,325 --> 00:47:43,759
- Byl jsem doma.
- Oh, díval ses na televizi?

674
00:47:43,861 --> 00:47:46,195
Televize byla zapnutá, ale faktem je,
Nesledoval jsem to.

675
00:47:46,296 --> 00:47:47,330
Ne.

676
00:47:47,431 --> 00:47:48,698
- Ne. Ne.
- Opravdu?

677
00:47:48,799 --> 00:47:50,166
Procházel jsem výpis z účtu.

678
00:47:50,267 --> 00:47:52,168
- Nedával jsem pozor.
- Uh-huh.

679
00:47:52,269 --> 00:47:54,103
Podíval jsem se nahoru
když volali na číslo...

680
00:47:54,204 --> 00:47:57,773
a řekl jsem: "Golly, co to...
Číslo já..."

681
00:47:57,875 --> 00:48:00,543
Takže jste žádný z těch míčků neviděli
které vyjdou s čísly na něm?

682
00:48:00,644 --> 00:48:02,945
- Ne, nikdy jsem žádné z nich neviděl.
- Tys to neviděl?

683
00:48:03,046 --> 00:48:05,047
Ale zavolali na číslo
a podíval jsem se na svůj lístek,

684
00:48:05,148 --> 00:48:06,816
a když to řekli znovu, jistě.

685
00:48:06,917 --> 00:48:08,384
- Byl jsi to ty.
- Byl jsem to já.

686
00:48:08,485 --> 00:48:10,019
tak co jsi udělal? co jsi říkal?

687
00:48:10,120 --> 00:48:13,089
No, jen jsem tam seděl. Byl jsem ohromen.
myslím...

688
00:48:13,190 --> 00:48:14,457
Pak jsem začal řvát.

689
00:48:14,591 --> 00:48:16,058
Jo, tak co jsi říkal?

690
00:48:16,226 --> 00:48:19,262
No, já... "Zlato! Zlato!"
To je moje žena.

691
00:48:19,363 --> 00:48:23,366
"Já jen... vyhrál jsem! Vyhrál jsem!"
Právě jsem vyběhl z doupěte. křičel jsem.

692
00:48:23,834 --> 00:48:25,434
- Ale ona tam nebyla.
- Ne!

693
00:48:25,535 --> 00:48:28,638
Ne, byl tam můj syn.
Řekl jsem: "Sakra, Bože, můj..."

694
00:48:28,739 --> 00:48:31,274
A líbali jsme se,
objal, trochu plakal.

695
00:48:31,375 --> 00:48:34,577
Řekl jsem: „Chlapče, tvůj táta je nejšťastnější
člověk na světě."

696
00:48:34,678 --> 00:48:39,448
No, to můžu potvrdit, věřte mi.
To je pekelný příběh, věřte mi.

697
00:48:39,549 --> 00:48:44,420
Poslouchej, důvod, proč jsem sem přišel, abych tě viděl, byl
Chtěl jsem se zeptat na hodinky.

698
00:48:44,521 --> 00:48:46,722
V pořádku. Nějaké konkrétní hodinky?

699
00:48:46,823 --> 00:48:49,458
Hodinky vašeho synovce, pane.

700
00:48:49,726 --> 00:48:50,860
Freddyho.

701
00:48:50,994 --> 00:48:54,730
Ano, byl to LeSur.
To je dobrá volba. Tady.

702
00:48:58,335 --> 00:49:01,971
- Oh, ano. Tady to je. Jo.
- To je ono. Přesně jeden.

703
00:49:02,072 --> 00:49:06,442
- Ne, vypadají jako úplně stejné hodinky.
- To je. To je LeSur 2600.

704
00:49:06,710 --> 00:49:08,711
Uvažujete o jednom z nich pro sebe?

705
00:49:08,812 --> 00:49:11,847
Oh, ne, pane. Obávám se, že je to málo
příliš mnoho hlídání na to, abych to zvládl.

706
00:49:11,949 --> 00:49:16,118
Ale tvůj synovec, když měl nehodu,
měl na sobě jeho.

707
00:49:16,219 --> 00:49:17,653
Tady, dovolte mi to ukázat.

708
00:49:19,089 --> 00:49:20,556
Jen chvilku, pane.

709
00:49:26,396 --> 00:49:30,232
Vidíte, pane? Vidíš, jak ten krystal
je tam rozbité?

710
00:49:30,334 --> 00:49:33,869
Zřejmě když spadl,
a hodinky přestaly fungovat.

711
00:49:34,871 --> 00:49:36,772
No, předpokládám, že by to tak mohlo dopadnout.

712
00:49:36,873 --> 00:49:40,309
Bylo zaručeno, že bude voděodolný,
ale ne, pokud je krystal ohrožen.

713
00:49:40,544 --> 00:49:44,213
Obávám se, pane, můj problém je
ne že by hodinky přestaly fungovat,

714
00:49:44,314 --> 00:49:46,248
ale proč to měl na sobě.

715
00:49:46,483 --> 00:49:47,950
No, nesleduji.
co tím myslíš?

716
00:49:48,452 --> 00:49:51,420
Hodinky vašeho synovce, pane, jsou padělky.

717
00:49:51,722 --> 00:49:53,022
To je nemožné.

718
00:49:53,123 --> 00:49:54,857
Obávám se, že je to fakt, pane.

719
00:49:54,958 --> 00:49:59,195
Vidíš, podíval jsem se na druhou stranu,
a není tam žádné sériové číslo.

720
00:49:59,296 --> 00:50:01,297
- Ano?
- Vidíte, pane?

721
00:50:03,767 --> 00:50:04,834
Jo, to vidím.

722
00:50:04,935 --> 00:50:06,569
- Ne jako na těchto hodinkách.
- Správně.

723
00:50:06,670 --> 00:50:09,705
A pravděpodobně všechny tyhle hodinky tady,
dostali sériová čísla.

724
00:50:09,806 --> 00:50:12,408
Kvalitní hodinky, mají sériová čísla,
není to pravda, pane?

725
00:50:12,509 --> 00:50:13,309
Absolutně.

726
00:50:13,410 --> 00:50:18,114
No, ale na tvém synovci žádný nebyl,
a tak jsem to poslal tam, do laboratoře,

727
00:50:18,215 --> 00:50:21,417
a vrátí se se zprávou,
říkali, že to stálo asi 100 dolarů.

728
00:50:21,752 --> 00:50:25,187
To mě sakra mate. já...
Musí to být chyba.

729
00:50:25,489 --> 00:50:26,856
Obávám se, že ne, pane.

730
00:50:27,024 --> 00:50:29,358
No, já se bojím
vy mě neslyšíte, poručíku.

731
00:50:29,693 --> 00:50:34,463
Ty hodinky jsem dal svému synovci jako dárek.
Dal jsem to Freddymu.

732
00:50:34,564 --> 00:50:37,633
Vždycky chtěl jednu,
ale nikdy si to nemohl dovolit.

733
00:50:37,734 --> 00:50:40,636
Vidíte, prodává se za téměř 3 000 $,

734
00:50:40,737 --> 00:50:44,273
a dal jsem mu to skoro před rokem,
k jeho 35. narozeninám.

735
00:50:44,708 --> 00:50:46,242
Co sem přicházíš?
a navrhování...

736
00:50:46,343 --> 00:50:48,778
co jsem opravdu dal svému synovci
byl knock-off 1 00 $?

737
00:50:48,879 --> 00:50:50,479
Ne, pane, ne. Nic takového.

738
00:50:50,580 --> 00:50:52,114
No a v čem potom jezdíš?

739
00:50:52,215 --> 00:50:55,151
No, není to možné,
pane, že možná potřeboval peníze,

740
00:50:55,252 --> 00:50:57,586
a někdy v průběhu roku to prodal?

741
00:50:57,921 --> 00:50:59,422
Freddy vždycky potřeboval peníze, to je pravda.

742
00:50:59,523 --> 00:51:04,460
A není rozumné, pane, si to myslet?
cítím k tobě, tak jak vím,

743
00:51:04,561 --> 00:51:07,096
že by tě nechtěl
vědět, že to prodal?

744
00:51:14,638 --> 00:51:18,574
Jo, mohl si koupit padělek,

745
00:51:18,675 --> 00:51:24,747
protože věděl, že pravděpodobně nikdy neuvidím zadní stranu
případ a nikdy nepodezřívejte, že to nebyl originál.

746
00:51:25,115 --> 00:51:27,283
- Ano, pane.
- Mohlo to tak dopadnout.

747
00:51:28,618 --> 00:51:31,954
Omlouvám se, poručíku,
Byl jsem k tobě strohý. omlouvám se.

748
00:51:32,055 --> 00:51:35,658
Žádná škoda, pane.
Ale abych se vrátil k mé otázce.

749
00:51:36,159 --> 00:51:37,293
Prosím. Ano, pane?

750
00:51:37,861 --> 00:51:40,796
Teď víme, že to byl falešný LeSur.
Zjistili jsme to.

751
00:51:40,897 --> 00:51:42,264
Moje otázka zní takto.

752
00:51:42,365 --> 00:51:46,235
Protože to byl padělek,
a protože padělek není voděodolný,

753
00:51:46,503 --> 00:51:49,738
nemyslíš si, že by to Freddy nevěděl
nosit ho ve vaně?

754
00:51:51,575 --> 00:51:55,277
Pane Lamarre, nechcete přijít pozdě
na schůzku s obědem.

755
00:51:56,480 --> 00:51:57,446
Promiňte.

756
00:51:59,649 --> 00:52:02,384
Je možné, že Freddy plánoval
sundat hodinky...

757
00:52:02,486 --> 00:52:04,019
a uklouzl a spadl dřív, než mohl?

758
00:52:04,121 --> 00:52:06,222
No, myslím, že je to možné, ale...

759
00:52:06,323 --> 00:52:09,692
Dovolte mi položit vám otázku, poručíku.
On pil?

760
00:52:10,327 --> 00:52:13,596
Chci říct, není to žádné tajemství, které měl
trochu problém v této oblasti.

761
00:52:13,730 --> 00:52:16,132
Podle lékařského
zpráva zkoušejícího, pane,

762
00:52:16,233 --> 00:52:17,900
ano, pil dost silně.

763
00:52:18,001 --> 00:52:19,869
No, chlast by to mohl vysvětlit.

764
00:52:20,103 --> 00:52:22,771
Mohlo by to vysvětlit, proč na to muž zapomíná
sundat hodinky.

765
00:52:23,507 --> 00:52:25,007
Může také vysvětlit...

766
00:52:25,108 --> 00:52:29,178
proč dospělý muž uklouzne, upadne a utopí se
ve vlastní vaně.

767
00:52:29,546 --> 00:52:30,846
Ano, pane, může.

768
00:52:31,081 --> 00:52:32,348
Myslím, že ano.

769
00:52:32,449 --> 00:52:35,184
- Děkuji za váš čas, pane.
- S radostí.

770
00:52:41,758 --> 00:52:43,325
pane Lamarre,

771
00:52:45,128 --> 00:52:47,029
neutrácejte vše na jednom místě.

772
00:52:49,299 --> 00:52:50,499
Legrační muž.

773
00:53:29,005 --> 00:53:31,740
- Oh, Bože, chyběl jsi mi.
- Jsem tady.

774
00:53:31,841 --> 00:53:33,842
- Moc tě potřebuji.
- Já taky.

775
00:53:34,878 --> 00:53:36,412
Musím jít na pohřeb?

776
00:53:36,513 --> 00:53:38,314
Cokoli chceš, má drahá.

777
00:53:38,415 --> 00:53:39,548
Dnes přišel detektiv.

778
00:53:40,116 --> 00:53:41,917
Jo, rutina. Už se nevrátí.

779
00:53:43,086 --> 00:53:45,120
Byl roztomilý. Měl jsem ho tak nějak rád.

780
00:53:45,422 --> 00:53:47,323
Vsadím se, že by tě chtěl taky.

781
00:53:49,025 --> 00:53:52,861
Má 25. výročí.
Řekl jsem mu, že je to libra.

782
00:53:52,963 --> 00:53:55,598
Pokud přijde, možná ho prodáte
něco drahého.

783
00:53:55,699 --> 00:53:57,366
Potřebujeme peníze.

784
00:54:06,710 --> 00:54:08,244
Jsi ďábel v přestrojení.

785
00:54:08,845 --> 00:54:10,746
Člověk potřebuje jednoho poznat,

786
00:54:11,281 --> 00:54:13,082
Strýček Leon.

787
00:54:16,886 --> 00:54:21,390
„Nyní tu nejsou žádné růže
Jsou pryč se sluncem

788
00:54:21,791 --> 00:54:26,095
Žádné záblesky světlušek
Signalizovat den je hotovo

789
00:54:26,496 --> 00:54:31,734
Pojď, truchlit nad koncem lásky
Zhaslo se světlem

790
00:54:31,835 --> 00:54:37,273
Probuď se ze zničeného snu
Do nekonečné noci"

791
00:54:44,014 --> 00:54:48,617
„Ach, Nebeský Otče, jsme shromážděni
na tomto místě posledního odpočinku.

792
00:54:49,085 --> 00:54:52,655
Sdílíme smutek,
smutek a vzpomínky...

793
00:54:52,789 --> 00:54:55,391
rozloučit se s jedním z tvých dětí,

794
00:54:55,892 --> 00:54:58,260
pokud jsme všichni vaše děti.

795
00:54:58,762 --> 00:55:02,097
Sdílíme smutek
jeho nečekaný odchod...

796
00:55:02,232 --> 00:55:05,768
a hezké vzpomínky
jeho krátký čas mezi námi.

797
00:55:06,536 --> 00:55:09,305
Náš smutek je mírnější
s pevnou vírou...“

798
00:55:09,406 --> 00:55:14,610
Nancy má nervy být tady,
po tom, jak se chovala k chudákovi Freddymu.

799
00:55:14,711 --> 00:55:17,046
No, jsem si jistý, že to nebude snadné
i pro ni.

800
00:55:17,314 --> 00:55:19,915
Předpokládám, že je to strýcova manželka.

801
00:55:20,083 --> 00:55:23,185
Ano. Je to úžasný člověk.

802
00:55:23,486 --> 00:55:25,721
Na čí straně jsi?

803
00:55:26,156 --> 00:55:27,489
Nejsem na žádné straně.

804
00:55:27,791 --> 00:55:32,027
„Pokorně žádáme o vaše požehnání
a tvé věčné milosrdenství."

805
00:55:32,562 --> 00:55:33,896
Amen.

806
00:55:34,631 --> 00:55:38,467
Někdo z Freddyho přátel nebo příbuzných
chcete se s námi podělit o nějaké vzpomínky?

807
00:55:38,568 --> 00:55:40,969
- Rád bych řekl pár slov.
- Určitě.

808
00:55:44,307 --> 00:55:50,079
Jsem Leon Lamarr, Freddyho strýc.
Ale Freddy byl pro nás víc než jen synovec.

809
00:55:50,613 --> 00:55:53,816
Moje žena Marta a já
prakticky toho chlapce vychoval.

810
00:55:57,554 --> 00:56:00,689
Tomu je nemožné uvěřit
že tu stojím,

811
00:56:01,758 --> 00:56:03,992
a Freddy je v této polstrované krabici.

812
00:56:05,729 --> 00:56:07,096
Teď, když je vlastně pryč,

813
00:56:07,597 --> 00:56:11,533
Pamatuji si všechny baseballové zápasy
sdíleli jsme spolu,

814
00:56:11,935 --> 00:56:15,437
a jak nadšený bude Freddy, když
Dodgers začali vyhrávat.

815
00:56:15,772 --> 00:56:19,041
A jak se vždycky smál
na mé nezbedné vtipy.

816
00:56:19,142 --> 00:56:20,409
mami!

817
00:56:20,643 --> 00:56:23,379
Myslím, že se tomu dnes říká,
mužské spojení.

818
00:56:24,347 --> 00:56:25,981
Ale Freddy a já,

819
00:56:26,483 --> 00:56:29,485
říkali jsme tomu být kamarádi.

820
00:56:31,521 --> 00:56:32,588
Dobří kamarádi.

821
00:56:37,026 --> 00:56:38,127
Tak dlouho, starý příteli.

822
00:56:41,498 --> 00:56:43,265
Oh, pane Lamarre?

823
00:56:43,366 --> 00:56:45,968
Věřím, že chtějí být sami
s jejich smutkem.

824
00:56:46,369 --> 00:56:50,372
Teď, pokud by se někdo jiný nechtěl podělit
jejich vzpomínky na Freddyho,

825
00:56:50,540 --> 00:56:53,542
služba je uzavřena.
Děkuji vám všem, že jste přišli.

826
00:56:53,643 --> 00:56:55,944
promiňte ! Pane!

827
00:57:02,452 --> 00:57:04,420
Možná je to Freddyho přítel.

828
00:57:05,188 --> 00:57:09,158
Promiňte, jsem z
policejní oddělení v Los Angeles.

829
00:57:09,259 --> 00:57:11,126
- Jak se máte, pane?
- Jak se máš?

830
00:57:33,850 --> 00:57:37,519
A vy, pane, předpokládám
že jsi Freddyho přítel.

831
00:57:37,620 --> 00:57:40,456
A chci se tě jen zeptat
jedna rychlá otázka.

832
00:57:41,057 --> 00:57:45,994
Zmínil se někdy o svém záměru?
koupit si takové auto?

833
00:57:46,529 --> 00:57:51,099
Ne. Ne, ne, ne, to není možné, věřte mi.
Nemá ani peníze na pronájem pokoje.

834
00:57:51,201 --> 00:57:53,101
No, to mi říká každý.

835
00:57:53,603 --> 00:57:55,437
- Děkuji vám za váš čas.
- Nemáš zač.

836
00:57:55,538 --> 00:57:57,339
Rád vás poznávám, madam.

837
00:58:02,045 --> 00:58:04,446
Nezáleží na tom, jestli je ženatý.

838
00:58:09,486 --> 00:58:11,854
Oh, nechce se setkat s vaší neteří!

839
00:58:12,489 --> 00:58:15,190
Ach, je jí 58, má nohy od klavíru.

840
00:58:19,262 --> 00:58:21,497
Oh, to je dechberoucí auto!

841
00:58:21,598 --> 00:58:24,967
Jak vidíte, je to jedinečný vůz.

842
00:58:56,933 --> 00:58:59,234
Nemělo by se to takhle zaseknout, když je slunečno.

843
00:59:00,303 --> 00:59:02,504
Chci se vás zeptat, pane...

844
00:59:03,439 --> 00:59:05,674
Páni, doufám, že jsem tu věc neztratil.

845
00:59:06,009 --> 00:59:08,610
Jsem si jistý, že... Oh, tady to je.

846
00:59:08,778 --> 00:59:11,780
Chtěl jsem se zeptat na to auto.

847
00:59:11,981 --> 00:59:14,349
Promiň, ale protiúčet nebereme.

848
00:59:15,485 --> 00:59:16,885
Mohli bychom vstoupit dovnitř?

849
00:59:16,986 --> 00:59:18,120
Máte schůzku?

850
00:59:18,221 --> 00:59:19,288
Jmenování?

851
00:59:20,757 --> 00:59:25,093
To si nemyslím
Potřebuji schůzku.

852
00:59:34,804 --> 00:59:38,740
<i>Kam zmizely všechny květiny?</i>

853
00:59:38,975 --> 00:59:42,711
<i>Uběhla dlouhá doba</i>

854
00:59:43,012 --> 00:59:47,015
<i>Kam zmizely všechny květiny?</i>

855
00:59:47,116 --> 00:59:51,086
<i>Už dávno</i>

856
00:59:51,254 --> 00:59:55,123
<i>Kam zmizely všechny květiny?</i>

857
00:59:55,224 --> 00:59:58,927
<i>Vybraly si je mladé dívky, každá</i>

858
00:59:59,228 --> 01:00:09,471
<i>Ach, kdy se to někdy naučí?</i>

859
01:00:11,541 --> 01:00:15,544
<i>Kam zmizely všechny mladé dívky?</i>

860
01:00:15,645 --> 01:00:18,614
<i>Uběhla dlouhá doba</i>

861
01:00:18,715 --> 01:00:20,048
McGinty!

862
01:00:20,149 --> 01:00:23,785
<i>Kam zmizely všechny mladé dívky?</i>

863
01:00:23,886 --> 01:00:27,723
<i>Už dávno</i>

864
01:00:27,824 --> 01:00:31,893
<i>Kam zmizely všechny mladé dívky?</i>

865
01:00:31,995 --> 01:00:36,098
<i>Odešli za manžely, každý</i>

866
01:00:36,199 --> 01:00:46,508
<i>Ach, kdy se to někdy naučí?</i>

867
01:00:46,876 --> 01:00:48,510
Hej, ten policajt je tady.

868
01:00:49,112 --> 01:00:50,178
Jaký policajt?

869
01:00:50,279 --> 01:00:52,848
Poručík. Je ve skříni.

870
01:00:53,049 --> 01:00:54,216
Ve skříni?

871
01:00:54,317 --> 01:00:55,283
Ano.

872
01:00:56,386 --> 01:00:57,719
poručíku!

873
01:00:57,954 --> 01:01:01,757
Ó. Ahoj všichni.
Nechtěl jsem zasahovat.

874
01:01:01,858 --> 01:01:03,925
Jen jsem nevěděl, že všichni
shromáždili zde.

875
01:01:04,027 --> 01:01:06,361
Oh, ne. Bylo to tak nějak spontánně.

876
01:01:06,462 --> 01:01:10,065
Všichni jsme se sem dostali
a začal sdílet vzpomínky.

877
01:01:10,166 --> 01:01:13,035
- Mohu vám s něčím pomoci, poručíku?
- Oh, ne, jsem v pořádku, madam. Děkuji mnohokrát.

878
01:01:13,136 --> 01:01:14,603
Hledáte něco konkrétního?

879
01:01:14,704 --> 01:01:16,938
- Ne, jen pár volných konců.
- Otto.

880
01:01:17,040 --> 01:01:19,775
- Oh, poslouchej, mimochodem...
- Přestaň. Pojď.

881
01:01:20,076 --> 01:01:21,476
Mohlo by vás to zajímat.

882
01:01:21,577 --> 01:01:25,781
Freddy opravdu chtěl koupit
to auto za 1 75 000 dolarů.

883
01:01:25,882 --> 01:01:27,349
Ne, to není možné.

884
01:01:27,550 --> 01:01:29,918
Freddy si nemohl dovolit parkování.

885
01:01:30,653 --> 01:01:34,289
Ne, je to opravdu pravda.
Právě jsem mluvil s prodavačem.

886
01:01:34,390 --> 01:01:35,624
Vybral barvu.

887
01:01:35,725 --> 01:01:37,626
Hej, kde bere takové peníze?

888
01:01:37,727 --> 01:01:39,227
Možná od bohatého strýce.

889
01:01:39,328 --> 01:01:42,831
- Vítěz v loterii.
- Jo, kdo jiný?

890
01:01:44,233 --> 01:01:45,701
Jak může být život tak krutý?

891
01:01:45,802 --> 01:01:48,603
Zrovna když to bude mít
opravdu skvělé auto,

892
01:01:48,705 --> 01:01:50,305
dostane zapíchnutý, jen tak.

893
01:01:50,473 --> 01:01:53,675
Oh, není to tak vždycky?

894
01:01:59,782 --> 01:02:01,817
Freddy byl velký piják piva,
nebyl?

895
01:02:01,918 --> 01:02:04,086
Oh, ano, rád pije pivo.

896
01:02:04,187 --> 01:02:06,588
Miloval to příliš,
jestli chceš znát pravdu.

897
01:02:06,689 --> 01:02:09,458
Jo, šest balení denně,
to byl Freddyho způsob.

898
01:02:12,061 --> 01:02:15,030
Tak jak to, že koupil
krabici šampaňského?

899
01:02:15,598 --> 01:02:18,400
To muselo stát
nějakých sedm, osm set dolarů.

900
01:02:18,634 --> 01:02:19,434
Případ?

901
01:02:19,669 --> 01:02:22,270
No, jak se ti to líbí?
Držel nás.

902
01:02:22,638 --> 01:02:25,707
Jo, jen vyvedl
dvě láhve, vzpomínám si.

903
01:02:25,808 --> 01:02:28,076
Jo, v tom byl určitě pomalý.

904
01:03:16,759 --> 01:03:19,060
- Hej, uděláme si skupinovou fotku.
- Potřebujeme kameru.

905
01:03:19,162 --> 01:03:22,130
Jeden mám.
Tohle je Freddy's a je v tom film.

906
01:03:43,452 --> 01:03:46,555
Italští policisté nekradou žádný obrázek.

907
01:03:47,089 --> 01:03:50,625
Mami, chovej se slušně
nebo dnes večer ne Jay Leno, co?

908
01:03:52,361 --> 01:03:54,062
Poručíku, vyfotíte to?

909
01:03:54,163 --> 01:03:55,330
V pořádku.

910
01:03:55,798 --> 01:03:57,432
Je to Freddyho fotoaparát a je dobrý.

911
01:03:57,533 --> 01:03:59,134
Dobře, jdeme na to.

912
01:04:04,106 --> 01:04:05,707
Ahoj, všichni jsme připraveni !

913
01:04:06,609 --> 01:04:08,510
Co teď dělá?

914
01:04:08,978 --> 01:04:11,179
Dobře, ta chvíle je teď!

915
01:04:12,849 --> 01:04:15,217
Co je s ním?

916
01:04:15,318 --> 01:04:17,285
Poručíku, co je tady za problém?

917
01:04:17,420 --> 01:04:18,820
- Už si to vezmi!
- Běž!

918
01:04:18,921 --> 01:04:23,558
Dobře, všichni, jdeme na to.
Sýr na tři.

919
01:04:23,793 --> 01:04:26,094
Jeden, dva...

920
01:04:26,195 --> 01:04:27,996
Sýr!

921
01:04:31,801 --> 01:04:35,704
Lauro, cukre, ty náušnice se mi nelíbí
všichni takhle pohromadě. je to nevkusné.

922
01:04:35,805 --> 01:04:36,872
Ano, pane. já se o to postarám.

923
01:04:36,973 --> 01:04:39,708
Jinak všechno
o dokonalé, co říkáte?

924
01:04:40,209 --> 01:04:41,743
Hej, vypadni odtamtud!

925
01:04:43,546 --> 01:04:44,913
Neslyším tě.

926
01:04:49,585 --> 01:04:52,120
neslyším.
Nevím, co říkáš.

927
01:04:55,791 --> 01:04:57,592
O čem to sakra bylo?

928
01:04:59,395 --> 01:05:02,564
Ne, ne, chci říct,
rozprostřete je po celém případu.

929
01:05:02,665 --> 01:05:03,665
V pořádku.

930
01:05:04,333 --> 01:05:07,569
Promiňte, pane, tlačí mě čas.
Mám schůzku u veterináře.

931
01:05:07,970 --> 01:05:12,507
Jen jsem chtěl vědět, jestli to kouzlo nebo ne
náramek v okně, je to ryzí stříbro?

932
01:05:12,608 --> 01:05:14,409
Máte zájem o nějakou libru, pane?

933
01:05:14,510 --> 01:05:17,078
Řekli mi, že tradiční dárek...

934
01:05:17,179 --> 01:05:19,981
k 25. výročí je mincovní stříbro.
je to pravda?

935
01:05:20,082 --> 01:05:24,319
Nevím, jestli je to vhodný dárek pro slečnu
se kterým jste sdíleli 25 let...

936
01:05:24,420 --> 01:05:27,055
je kov v hodnotě pouhých čtyř dolarů za unci.

937
01:05:27,323 --> 01:05:29,424
O kolika uncích mluvíme?

938
01:05:30,326 --> 01:05:32,560
Pojď sem. Dovolte mi, abych vám něco ukázal
neuvěřitelně krásné.

939
01:05:32,662 --> 01:05:35,563
Oh, ne, pane, děkuji mnohokrát,
ale opravdu mě tlačí čas.

940
01:05:35,665 --> 01:05:36,731
Dobře, dobře.

941
01:05:36,832 --> 01:05:40,135
I když, bože, kdybychom to zvládli rychle...

942
01:05:40,236 --> 01:05:41,436
Vytáhněme tohle přímo tady.

943
01:05:43,773 --> 01:05:46,508
Mám otázku ohledně tvého synovce.

944
01:05:50,813 --> 01:05:52,881
Udělám to rychle, pane.
není to velká věc.

945
01:05:52,982 --> 01:05:56,451
Díval jsem se na tvého synovce
telefonní účty.

946
01:05:56,552 --> 01:05:58,620
- Jen mě něco zajímá.
-Mmm-hmm.

947
01:05:58,721 --> 01:06:02,958
Minulý měsíc 1 1 zavolal do vašeho obchodu
tady v Beverly Hills,

948
01:06:03,059 --> 01:06:06,261
ale v předchozím měsíci
udělal jen jeden.

949
01:06:06,362 --> 01:06:08,029
Můžete to zaúčtovat?

950
01:06:08,898 --> 01:06:11,800
No, Freddyho chování
nebylo to tak složité.

951
01:06:12,535 --> 01:06:16,237
Když se mi neozval
bylo to proto, že vydělával.

952
01:06:16,372 --> 01:06:18,773
A když to udělal,
bylo to proto, že potřeboval nějaké peníze.

953
01:06:18,874 --> 01:06:21,276
A proto vytvořil
všechny ty hovory minulý měsíc, pane?

954
01:06:21,510 --> 01:06:22,177
Ano, pane.

955
01:06:22,278 --> 01:06:24,045
- Potřeboval peníze?
- Ano.

956
01:06:24,380 --> 01:06:25,547
No, to se nesčítá.

957
01:06:25,648 --> 01:06:27,015
Máš s tím problém?

958
01:06:27,116 --> 01:06:28,950
Jo, něco tu chybí.

959
01:06:29,051 --> 01:06:32,387
Protože 20.
den, kdy ti zavolal pro peníze,

960
01:06:33,556 --> 01:06:38,760
ten chlapec vyšel a nařídil
automobil za 1 75 000 dolarů.

961
01:06:38,861 --> 01:06:41,162
Co? Kdo ti to řekl?

962
01:06:41,330 --> 01:06:44,766
Dobře, prodavač, pane.
Oh, ano. Freddy, vybral barvu,

963
01:06:44,867 --> 01:06:48,536
a chtěl to doručit do Evropy,
ve Švýcarsku, v Bernu.

964
01:06:48,637 --> 01:06:50,772
Oh, nevšímej si toho.

965
01:06:51,407 --> 01:06:54,709
No, to zní jako Freddy.
Jo, to určitě ano. Mohl to udělat.

966
01:06:54,810 --> 01:06:58,279
Chci říct, ten kluk byl v oblacích.
Všechno to byla fantazie.

967
01:06:58,481 --> 01:06:59,981
Myslíš, že by si věci vymyslel?

968
01:07:00,049 --> 01:07:00,982
Nalíčit je?

969
01:07:01,117 --> 01:07:04,452
Řekl mi, že s ním jede na turné
Madonna jako její soukromý fotograf.

970
01:07:04,754 --> 01:07:06,421
- Nebyla to pravda?
- Vymyslel jsem to.

971
01:07:06,622 --> 01:07:07,555
Bez legrace.

972
01:07:07,656 --> 01:07:08,490
Zeptejte se Madonny.

973
01:07:08,657 --> 01:07:13,228
No, budu synem zbraně.
Takže celá ta věc o autě,

974
01:07:13,329 --> 01:07:15,263
to bylo všechno v jeho mysli?

975
01:07:15,364 --> 01:07:17,065
Řeknu vám to
věc, kterou by udělal.

976
01:07:17,166 --> 01:07:21,903
Na ten den by si pronajal Rolls-Royce, viďte,
aby se mohl jít podívat na domy na prodej,

977
01:07:22,004 --> 01:07:25,273
a dobře, tohle jsou tři a čtyři
domy za miliony dolarů.

978
01:07:25,374 --> 01:07:29,644
Nechal tyto lidi projít vším
pokoje, fotí, ptá se.

979
01:07:29,745 --> 01:07:32,914
Chtěl vědět, jestli je tam místo
vzadu, aby mohl postavit tenisový kurt.

980
01:07:33,182 --> 01:07:34,716
Bez legrace. A neměl peníze?

981
01:07:34,817 --> 01:07:37,585
Ne poté, co si pronajal ten Rolls. Byl na mizině.

982
01:07:37,887 --> 01:07:42,357
A je to smutné, protože Freddy byl talentovaný chlapec,
ale byl popletený.

983
01:07:42,458 --> 01:07:44,125
Jo, zní smíšeně.

984
01:07:44,226 --> 01:07:46,027
Dobře, poslouchej, děkuji moc
za tuto informaci.

985
01:07:46,128 --> 01:07:48,663
Jsem trochu natlačen, pane,
tak poběžím.

986
01:07:48,864 --> 01:07:54,936
Pamatujete si název nemovitosti?
agent, který mu ukázal ty domy?

987
01:07:55,638 --> 01:07:59,074
Bylo to něco Mary Sedgeové.
Je v Beverly Hills.

988
01:07:59,675 --> 01:08:01,443
budu na to myslet. Zavolám ti.

989
01:08:01,544 --> 01:08:02,944
Velmi zavázán, pane.

990
01:08:08,317 --> 01:08:13,254
Pane Lamarre, úžasné věci
řekl jsi na pohřbu. Velmi dojemné.

991
01:08:13,355 --> 01:08:14,422
Děkuju.

992
01:08:14,757 --> 01:08:17,258
Oh, ještě jedna věc.

993
01:08:18,928 --> 01:08:21,529
Musím to udělat rychle, pane.

994
01:08:21,530 --> 01:08:24,566
Freddy koupil krabici šampaňského.
Zkontroloval jsem to v obchodě s alkoholem.

995
01:08:24,667 --> 01:08:27,268
Bylo to ve stejný den, kdy to udělal
11. hovor k vám.

996
01:08:27,369 --> 01:08:29,104
Udělal by to?

997
01:08:29,405 --> 01:08:32,807
Utratil by 520 dolarů
na krabici šampaňského,

998
01:08:32,908 --> 01:08:36,911
a ve stejný den
zavolat vám o půjčku?

999
01:08:38,814 --> 01:08:40,615
No to mě překvapuje.

1000
01:08:41,550 --> 01:08:44,552
Ale předpokládám, že by mohl, být Freddy.

1001
01:08:44,653 --> 01:08:50,558
Protože tohle nebyla fantazie, pane. chci říct,
skutečně koupil pouzdro na šampaňské.

1002
01:08:51,127 --> 01:08:54,529
Ano, slyším vás, pane.
Jen bych si přál, abych ne.

1003
01:08:54,630 --> 01:08:58,733
Dobře, oceňuji to, pane.
Ještě jednou děkuji za čas.

1004
01:09:13,315 --> 01:09:14,983
Omlouvám se, pane, ještě jedna věc.

1005
01:09:15,084 --> 01:09:18,019
Řekl jsi, že tvůj synovec plánoval
když přijdeš na tvůj večírek?

1006
01:09:18,120 --> 01:09:18,786
Ano, pane.

1007
01:09:19,021 --> 01:09:20,955
A zavolal ti, aby řekl, že ano
bude trochu pozdě?

1008
01:09:21,056 --> 01:09:23,224
- To je pravda.
- A to byl večírek v kostýmech?

1009
01:09:23,559 --> 01:09:24,626
No jistě. Byl jsi tam.

1010
01:09:24,760 --> 01:09:26,127
Řekl jsi to svému synovci?

1011
01:09:26,762 --> 01:09:27,462
Řekni co?

1012
01:09:27,663 --> 01:09:31,699
Věděl pan Brower, že vaše halloweenská párty?
byla kostýmní párty?

1013
01:09:32,067 --> 01:09:33,535
Oh, jsem si jistý, že ano. Proč?

1014
01:09:34,170 --> 01:09:37,572
No, to asi nic, pane.
Jen se snažím pochopit proč,

1015
01:09:37,673 --> 01:09:42,610
jestli měl v plánu přijít k vám
kostýmní party, proč neměl kostým.

1016
01:09:43,112 --> 01:09:44,279
On ne?

1017
01:09:44,580 --> 01:09:48,516
V jeho ateliéru, pane, v noci jeho smrti,
žádný kostým.

1018
01:09:49,051 --> 01:09:49,884
Jsi si tím jistý?

1019
01:09:49,985 --> 01:09:52,487
Oh, zcela jistě, pane.
Dokonce jsem se vrátil po pohřbu,

1020
01:09:52,588 --> 01:09:57,058
tam měli probuzení,
a znovu jsem hledal, a žádný kostým.

1021
01:09:57,560 --> 01:10:00,295
Protože to byl Freddy,
mě nepřekvapuje.

1022
01:10:00,396 --> 01:10:05,533
Vidíš, kostýmy stojí peníze,
a byl to nápaditý chlapec.

1023
01:10:05,634 --> 01:10:08,503
Předpokládám, že Freddy se jen oblékl
nějaké jeho staré oblečení,

1024
01:10:08,604 --> 01:10:11,339
a přijít jako excentrický miliardář,
jako Howard Hughes.

1025
01:10:11,440 --> 01:10:14,108
Říká se, že starý Howard nikdy nenosil nic luxusního.

1026
01:10:14,476 --> 01:10:17,011
Vzpomínáš si na naší párty,
jak si všichni mysleli, že jsi v kostýmu?

1027
01:10:17,112 --> 01:10:19,914
- No, měl jsi na sobě vlastní oblečení.
-No, to je dobrý nápad, pane.

1028
01:10:20,015 --> 01:10:21,416
- Ano, pane.
- Zatraceně dobrá poznámka.

1029
01:10:21,517 --> 01:10:24,452
A tím by se to vysvětlovalo. Velmi zavázán.

1030
01:10:24,520 --> 01:10:25,753
Moje potěšení.

1031
01:10:44,773 --> 01:10:45,974
Polibek.

1032
01:10:50,746 --> 01:10:55,516
Co dělá vděčná žena
koupit milostivého klenotníka za dárek?

1033
01:10:55,684 --> 01:10:57,785
Cokoli v obchodě za poloviční cenu.

1034
01:11:04,093 --> 01:11:05,293
můj drahý,

1035
01:11:06,629 --> 01:11:09,831
Myslím, že dnes odpoledne bude muset
drž nás chvíli.

1036
01:11:09,932 --> 01:11:11,499
To nemyslíš vážně.

1037
01:11:12,134 --> 01:11:14,469
Váš roztomilý malý zaměstnaný, poručík Columbo,

1038
01:11:14,570 --> 01:11:17,772
stále šmíruje sem a tam,
hledat bůh ví co.

1039
01:11:17,873 --> 01:11:24,412
A na chvíli navrhuji, abychom to zkusili
udržujte si od sebe odstup.

1040
01:11:25,014 --> 01:11:27,081
No, jak dlouho to mluvíš?

1041
01:11:27,416 --> 01:11:31,786
jeden den? Týden? Delší?

1042
01:11:32,187 --> 01:11:35,623
Dost dlouho na to, abych se z toho dostal
živá a svobodná.

1043
01:11:35,891 --> 01:11:39,360
Musíme cvičit
trochu disciplíny.

1044
01:11:39,561 --> 01:11:40,762
Disciplína.

1045
01:11:41,030 --> 01:11:42,130
Jo.

1046
01:11:42,564 --> 01:11:46,601
Máš 24 milionů dolarů, Leone,
po zdanění.

1047
01:11:46,702 --> 01:11:48,169
Polovina je moje.

1048
01:11:48,904 --> 01:11:50,238
chci to.

1049
01:11:50,973 --> 01:11:52,740
Vše včas.

1050
01:11:53,042 --> 01:11:55,176
Ale nějak si nemyslím, že by to vypadalo dobře...

1051
01:11:55,277 --> 01:11:59,347
na bankovní účet Widow Brower
náhle nabobtnat na 1 2 milionů.

1052
01:11:59,581 --> 01:12:00,748
vy?

1053
01:12:01,283 --> 01:12:02,183
mezitím

1054
01:12:02,451 --> 01:12:06,788
Jsem si jistý, že víte, že váš podíl
je u mě v naprostém bezpečí.

1055
01:12:08,457 --> 01:12:10,992
Pojď. Pojď, teď.

1056
01:12:21,337 --> 01:12:22,737
Dobrý večer, madam.

1057
01:12:24,306 --> 01:12:25,707
máš chvilku?

1058
01:12:32,581 --> 01:12:33,981
Můžu ti něco přinést?
pít, poručíku?

1059
01:12:34,083 --> 01:12:36,150
- Ne, jsem v pořádku, madam.
- Dietní soda? Minerální voda?

1060
01:12:36,251 --> 01:12:38,686
Ne. Jedna rychlá otázka.

1061
01:12:38,787 --> 01:12:39,954
Chcete se posadit?

1062
01:12:40,489 --> 01:12:42,390
Jde o váš rozvod.

1063
01:12:42,624 --> 01:12:43,725
Mmm-hmm?

1064
01:12:44,793 --> 01:12:48,129
Pamatuješ si, když jsme se poprvé setkali,
bylo to v obchodě se spodním prádlem.

1065
01:12:48,230 --> 01:12:49,931
Vyprávěl jsi mi o svém manželství,

1066
01:12:50,032 --> 01:12:53,468
a jak ses měl šest měsíců
prochází těžkým rozvodem,

1067
01:12:53,669 --> 01:12:56,137
a kvůli tomu
nemohl jsi upřímně říct...

1068
01:12:56,238 --> 01:12:59,207
že jsi cítil nějaký hluboký smysl
ztráty kvůli Freddyho smrti.

1069
01:12:59,308 --> 01:13:03,044
To jsi opravdu chtěl
že manželství bude u konce.

1070
01:13:03,145 --> 01:13:03,911
Byla to pravda.

1071
01:13:04,012 --> 01:13:07,215
Ani na minutu o tom nepochybuji, madam.
To je to, co mě trápí.

1072
01:13:07,316 --> 01:13:08,049
Co?

1073
01:13:08,150 --> 01:13:10,818
Proč jste nepodepsal rozsudek o rozvodu?

1074
01:13:11,787 --> 01:13:12,987
Čestně?

1075
01:13:14,056 --> 01:13:16,157
Nelíbila se mi doložka o komunálním dluhu.

1076
01:13:16,258 --> 01:13:18,960
Klauzule o komunálním dluhu?

1077
01:13:20,262 --> 01:13:22,363
Ale právník vašeho manžela mi řekl, že...

1078
01:13:22,464 --> 01:13:26,000
Pan Brower podepsal a poslal kopii poštou
poslední vyhlášky...

1079
01:13:26,101 --> 01:13:31,172
2. října a vyřadil
doložka o komunálním dluhu.

1080
01:13:31,774 --> 01:13:33,207
A váš právník mi řekl...

1081
01:13:33,308 --> 01:13:38,880
že jste dostali kopii toho dokumentu
4. října, téměř před měsícem,

1082
01:13:39,648 --> 01:13:41,349
a nikdy jsi to nepodepsal.

1083
01:13:43,519 --> 01:13:44,786
Chápu.

1084
01:13:46,288 --> 01:13:50,258
No, ano, předpokládám, že je to potřeba
vysvětleno, že, poručíku?

1085
01:13:57,666 --> 01:13:59,967
Prošel jste někdy rozvodem, poručíku?

1086
01:14:00,602 --> 01:14:02,069
Nebe chraň.

1087
01:14:02,171 --> 01:14:03,971
No, doufám, že to nikdy neuděláš.

1088
01:14:05,974 --> 01:14:09,277
Všechny ty tvrdé řeči, poručíku,

1089
01:14:09,445 --> 01:14:13,247
vybledne jako ruměnec, když najednou
zvoní zvonek...

1090
01:14:13,348 --> 01:14:18,386
a někdo vám to podá velmi impozantně
právní dokument zvaný závěrečná vyhláška.

1091
01:14:19,188 --> 01:14:24,292
A tady je tvůj budoucí bývalý kamarád
podpis již na svém místě.

1092
01:14:25,761 --> 01:14:27,528
A jediné, co chybí,

1093
01:14:28,197 --> 01:14:31,833
jediná věc, která drží dveře
od uzavření kapitoly svého života,

1094
01:14:31,934 --> 01:14:37,572
kterou jste vy osobně královsky hráli
tvůj podíl na tom, že jsi to všechno vyhodil do pekla,

1095
01:14:37,673 --> 01:14:40,241
je váš vlastní John Hancock.

1096
01:14:42,244 --> 01:14:44,378
Dovolte mi, abych vám řekl, poručíku,

1097
01:14:45,581 --> 01:14:47,715
dává jednu pauzu.

1098
01:14:51,820 --> 01:14:55,189
Nepodepsal jsem poslední dekret,
Poručíku, protože...

1099
01:14:55,591 --> 01:14:58,125
Nemohl jsem se přimět přiznat...

1100
01:14:58,227 --> 01:15:01,496
že to, co bylo uděleno
bylo to, co jsem vlastně chtěl.

1101
01:15:04,967 --> 01:15:09,237
Je vtipné, jak často
dozvědět se něco o sobě...

1102
01:15:10,005 --> 01:15:12,006
příliš pozdě je měnit.

1103
01:15:13,475 --> 01:15:14,742
Oh, Freddy.

1104
01:16:03,091 --> 01:16:03,758
Ahoj?

1105
01:16:04,226 --> 01:16:05,793
Ahoj.

1106
01:16:06,962 --> 01:16:09,630
jsi blázen?
Žádal jsem tě, abys mi nikdy nevolal domů.

1107
01:16:09,731 --> 01:16:11,766
Nyní byste měli tento hovor nasměrovat
do kanceláře.

1108
01:16:16,572 --> 01:16:18,906
Pořád jsem tvoje bývalá neteř ze zákona, Leone.

1109
01:16:19,041 --> 01:16:21,742
Nemyslím si, že spolu mluvíme
je trestný čin.

1110
01:16:22,144 --> 01:16:23,945
Co je tak důležité, že jsi mě sem musel zavolat?

1111
01:16:24,446 --> 01:16:26,414
Proč posloucháš tu hroznou hudbu?

1112
01:16:26,748 --> 01:16:27,982
Pojďte k věci, prosím.

1113
01:16:28,517 --> 01:16:30,384
Váš přítel, poručík, mi dnes zavolal.

1114
01:16:30,953 --> 01:16:32,019
co asi?

1115
01:16:32,287 --> 01:16:33,854
<i>Poslední dekret.</i>

1116
01:16:34,790 --> 01:16:36,290
já tomu nerozumím. Na co narážíš?

1117
01:16:39,795 --> 01:16:43,831
Freddy, ta mizerná vši, která bodá do zad,

1118
01:16:43,966 --> 01:16:46,601
změnil rozvodové papíry
tak, jak jsem je chtěl,

1119
01:16:46,735 --> 01:16:51,005
a podepsal je ve stejný den, kdy vyhrál
loterie, 2. října.

1120
01:16:51,139 --> 01:16:53,307
Po dvou dnech mi je poslali.

1121
01:16:54,209 --> 01:16:55,109
A podepsal jsi je?

1122
01:16:55,911 --> 01:16:59,680
Nemohl jsem, Leone.
Kdybych to udělal, byli bychom rozvedení,

1123
01:16:59,781 --> 01:17:02,850
a pak by tě nepotřeboval, miláčku.

1124
01:17:03,952 --> 01:17:05,319
Ale co jsi řekl Columbovi?

1125
01:17:08,957 --> 01:17:13,327
Byl jsem skvělý, Leone.
Možná ještě lepší než ty.

1126
01:17:13,762 --> 01:17:17,031
Řekl jsem mu, že když jsem viděl poslední dekret,

1127
01:17:17,132 --> 01:17:20,935
zlomil jsem se.
Byla jsem celá uplakaná a sentimentální...

1128
01:17:21,036 --> 01:17:23,304
a prostě jsem se k tomu nemohl přimět
podepiš se na tu tečkovanou čáru...

1129
01:17:23,405 --> 01:17:26,507
protože hluboko uvnitř jsem pravděpodobně byl
stále zamilovaná do Freddyho...

1130
01:17:26,608 --> 01:17:29,343
a opravdu nechtěl, aby manželství skončilo.

1131
01:17:30,278 --> 01:17:32,546
Myslíš, že koupil tu misku kaše?

1132
01:17:35,584 --> 01:17:40,588
Myslím, že jsem ho skoro měla v slzách.
Blíží se 25. výročí svatby.

1133
01:17:40,689 --> 01:17:43,457
Toto je muž, který rozumí lásce, Leone.

1134
01:17:43,558 --> 01:17:44,358
Možná.

1135
01:17:45,394 --> 01:17:46,794
Ale, Leone,

1136
01:17:48,563 --> 01:17:52,033
nemohl bych mít jen pár milionů?

1137
01:17:54,703 --> 01:17:56,637
Noc, zlato.

1138
01:18:02,577 --> 01:18:07,048
<i>Protože je to veselý sympaťák</i>

1139
01:18:07,149 --> 01:18:10,718
<i>Protože je to veselý sympaťák!</i>

1140
01:18:10,819 --> 01:18:13,821
<i>Což nikdo nemůže popřít</i>

1141
01:18:13,922 --> 01:18:16,524
Děkuji, děkuji, děkuji.

1142
01:18:36,545 --> 01:18:38,779
Byl jste v poslední době u řeky, pane Lamarre?

1143
01:18:38,880 --> 01:18:41,148
Hej, Joe, snažil jsem se tam dostat
trochu rybařit,

1144
01:18:41,249 --> 01:18:43,551
ale co 'trpí', je moje golfová hra.

1145
01:18:44,786 --> 01:18:46,987
Všechno nejlepší, pane Lamarre!

1146
01:18:47,155 --> 01:18:49,724
Dobře, poručíku. nemám narozeniny.

1147
01:18:49,825 --> 01:18:54,128
Toto je nečekané poděkování
od mých zaměstnanců a vážím si toho.

1148
01:18:55,430 --> 01:18:58,432
A letos budeme mít
náš předčasný vánoční bonus.

1149
01:18:58,533 --> 01:19:01,502
zasloužíš si to.
A jsem hrdý, že vám ho mohu dát.

1150
01:19:03,071 --> 01:19:06,841
Jak často chodíte do práce
pro výherce v loterii 30 milionů dolarů...

1151
01:19:06,942 --> 01:19:09,143
tak milý jako pan Lamarr?

1152
01:19:10,345 --> 01:19:11,679
Děkuji, cukr. To je milé.

1153
01:19:11,780 --> 01:19:13,614
To je pro vás, pane, je to suvenýr.

1154
01:19:13,715 --> 01:19:15,983
Ó. Děkuji mnohokrát.

1155
01:19:17,319 --> 01:19:18,652
To je vítězné číslo.

1156
01:19:18,987 --> 01:19:20,554
Ano, je to i tady na dortu.

1157
01:19:20,655 --> 01:19:22,490
No, musím vám říct příběh.

1158
01:19:22,591 --> 01:19:24,492
Tohle je ta nejzatracenější věc
co se mi kdy stalo.

1159
01:19:24,826 --> 01:19:29,363
Nikdy na to nezapomenu, dokud budu žít,
a přijde vám to zajímavé.

1160
01:19:30,031 --> 01:19:31,132
Byl jsem u Freddyho,

1161
01:19:31,600 --> 01:19:35,503
byli tam jeho přátelé,
probudili se a...

1162
01:19:36,204 --> 01:19:37,304
Vadilo by vám to podržet, pane?

1163
01:19:40,575 --> 01:19:45,079
A najednou se chtěli vyfotit,
a dali mi Freddyho fotoaparát.

1164
01:19:47,115 --> 01:19:51,152
A já si tu pletu s touhle věcí,
a najednou...

1165
01:19:54,256 --> 01:19:55,856
Nemohl jsem tomu uvěřit.

1166
01:19:56,625 --> 01:20:00,961
Pane, podívejte se, jestli vidíte to, co jsem viděl já.

1167
01:20:04,366 --> 01:20:05,699
Vidíte to, pane?

1168
01:20:07,202 --> 01:20:07,968
Žádný?

1169
01:20:09,771 --> 01:20:11,505
Podívejte se do této oblasti zde.

1170
01:20:15,110 --> 01:20:18,979
Žádný? Nic? Dobře.

1171
01:20:19,848 --> 01:20:23,417
Pokud tyto dva zakryjete,
a pokud čtete zprava,

1172
01:20:23,518 --> 01:20:26,921
4, 5, 6, 8, 1 1, 1 6.

1173
01:20:27,022 --> 01:20:30,224
Prvních šest čísel,
jsou výherním číslem v loterii.

1174
01:20:30,659 --> 01:20:32,126
je to tak. Tak?

1175
01:20:32,527 --> 01:20:35,496
No, dovedete si představit můj šok,

1176
01:20:35,597 --> 01:20:39,934
když jsem se podíval dolů na Freddyho fotoaparát
a viděl jsem výherní los.

1177
01:20:40,035 --> 01:20:43,103
Myslím, bylo to jako něco
co se stalo ve snu.

1178
01:20:43,205 --> 01:20:46,040
co to je? Byla to náhoda?
Je to ono?

1179
01:20:46,141 --> 01:20:49,944
No, není to náhoda, protože
Před lety jsem dal tento fotoaparát Freddymu.

1180
01:20:50,045 --> 01:20:51,946
Naučil jsem ho, jak to používat.

1181
01:20:52,080 --> 01:20:55,749
Sám dělám zatraceně dobré fotky.
Někdy ti je ukážu.

1182
01:20:55,851 --> 01:20:57,685
Pokud jde o tato čísla,
jsou pro mě druhou přirozeností...

1183
01:20:57,786 --> 01:21:01,255
Pane, co jste řekl předtím,
Věřím, že to bylo správné.

1184
01:21:02,457 --> 01:21:04,658
Nebyla to náhoda.

1185
01:21:23,111 --> 01:21:26,113
Máme zavřeno, pane. promiň.
Vrať se jindy.

1186
01:21:26,214 --> 01:21:27,882
Děkuju. Sbohem.

1187
01:21:31,319 --> 01:21:33,387
Je tam ještě slečna Browerová?

1188
01:21:33,488 --> 01:21:34,722
Někdo pro tebe, zlatíčko.

1189
01:21:34,823 --> 01:21:37,691
Ale ještě máš čas
vyhrnout záda, jestli chceš.

1190
01:21:37,792 --> 01:21:41,562
Paní Browerová, mohu s vámi mluvit?
je to velmi důležité.

1191
01:21:41,663 --> 01:21:43,030
Raději vidím, co chce.

1192
01:21:43,131 --> 01:21:45,099
- Uvidíme se ráno.
- Dobře. Sbohem.

1193
01:21:53,275 --> 01:21:54,408
Děkuji, madam.

1194
01:21:55,644 --> 01:21:58,746
Mám velmi znepokojivé zprávy,

1195
01:21:59,414 --> 01:22:02,950
a obávám se, že nevím
jakýkoli jemný způsob, jak k tomu přistupovat.

1196
01:22:03,051 --> 01:22:04,285
Jaké novinky, poručíku?

1197
01:22:04,386 --> 01:22:06,487
Jde o vašeho manžela.

1198
01:22:06,755 --> 01:22:09,556
No, co je, poručíku?
já tomu nerozumím.

1199
01:22:09,658 --> 01:22:12,559
Chci říct, co může být horšího než
zprávu, že je mrtvý?

1200
01:22:14,930 --> 01:22:16,597
Skutečnost, že byl zavražděn.

1201
01:22:20,802 --> 01:22:22,169
jsi v pořádku?

1202
01:22:24,873 --> 01:22:25,940
Ano.

1203
01:22:26,675 --> 01:22:28,309
Bylo by lepší, kdybyste se posadil?

1204
01:22:29,044 --> 01:22:31,178
Ne, jsem v pořádku.

1205
01:22:32,781 --> 01:22:35,416
Chci říct, byl to takový šok
slyším, jak to říkáš.

1206
01:22:35,517 --> 01:22:37,985
Chci říct, že Freddy zavraždil?

1207
01:22:38,787 --> 01:22:40,955
Proč by někdo chtěl zavraždit Freddyho?

1208
01:22:41,489 --> 01:22:44,758
To je velmi zajímavá otázka, že?

1209
01:23:04,946 --> 01:23:08,515
Máme 9000 dolarů.
Nabídl by někdo 10 000?

1210
01:23:09,684 --> 01:23:11,418
Deset tisíc po mé pravici,

1211
01:23:11,519 --> 01:23:14,154
nabídka na krásné přelomu století
rubínová brož.

1212
01:23:14,255 --> 01:23:15,990
Udělá to někdo 11?

1213
01:23:16,391 --> 01:23:19,026
Jedenáct tisíc. Nabízí se 12?

1214
01:23:19,127 --> 01:23:21,695
Dvanáct, někdo? Žádný?

1215
01:23:22,097 --> 01:23:27,634
Jít jednou na 11, jít dvakrát,
a prodán za 1 1000 $.

1216
01:23:27,736 --> 01:23:30,838
Další položkou je číslo 1 9 v katalogu.

1217
01:23:31,072 --> 01:23:35,342
40karátový diamantový náhrdelník z dědictví
výjimečné kvality.

1218
01:23:35,744 --> 01:23:40,047
Budeme se bavit
otevírací nabídka 300 000 USD.

1219
01:23:41,883 --> 01:23:44,551
Napravo mám 300 000 dolarů.

1220
01:23:44,652 --> 01:23:48,389
Nabídka je 300 000 dolarů.
Sháním 350.

1221
01:23:48,490 --> 01:23:51,792
Hledám 350, vidím 350?

1222
01:23:52,794 --> 01:23:58,232
Mám 350 jako nabídku od muže v uličce.
Hledám 400 000 dolarů.

1223
01:23:58,333 --> 01:24:00,701
Mohu dostat 400 000 $?

1224
01:24:00,802 --> 01:24:03,837
Napravo mám 400 000 dolarů.

1225
01:24:04,039 --> 01:24:07,574
Nabídka je 400 000 USD.
Hledám 450.

1226
01:24:07,809 --> 01:24:08,876
Mohu mít nabídku čtyř...

1227
01:24:08,977 --> 01:24:13,447
Mám od pána 450 000 dolarů
v pláštěnce.

1228
01:24:13,848 --> 01:24:17,518
Nepřihazujete, že ne?
Nepřihazuje. Přihazovali jste?

1229
01:24:17,952 --> 01:24:19,253
- Nabídky?
- Nepřihazoval.

1230
01:24:19,654 --> 01:24:20,788
Dražil jste, pane?

1231
01:24:21,256 --> 01:24:23,223
Nabídky? Ne, byl jsem...

1232
01:24:23,324 --> 01:24:27,461
Prosím, pane, nesmíte mávat katalogem.
Teď se prosím posaďte.

1233
01:24:28,329 --> 01:24:31,498
Dámy a pánové,
dovolte mi to ještě jednou zopakovat.

1234
01:24:31,599 --> 01:24:34,201
Prosím, pokud nemáte v úmyslu
abys udělal nabídku, prosím tě...

1235
01:24:34,302 --> 01:24:36,537
Jé, omlouvám se, omlouvám se.

1236
01:24:36,638 --> 01:24:38,005
Prosím.

1237
01:24:38,373 --> 01:24:42,076
A nyní k bodu číslo 20.
Náušnice velmi neobvyklého charakteru.

1238
01:24:42,844 --> 01:24:44,445
Jak daleko v tomhle jdu?

1239
01:24:44,546 --> 01:24:46,280
Až 800 tisíc.

1240
01:24:47,015 --> 01:24:48,182
Nevěděl jsem.

1241
01:24:48,283 --> 01:24:49,783
To vytváří zmatek.

1242
01:24:49,884 --> 01:24:53,187
Oh, to vidím.
Proto do těchto míst nechodím.

1243
01:24:53,288 --> 01:24:56,290
Víš, moje žena, nabídla 80 dolarů
pro podnožku,

1244
01:24:56,391 --> 01:24:59,326
byla vyrobena z plechovek od kávy.
Dokážete si to představit?

1245
01:24:59,427 --> 01:25:01,462
Ne. Nemůžu.

1246
01:25:01,729 --> 01:25:05,432
Nabízí 500 000 dolarů. Slyším 550?

1247
01:25:06,201 --> 01:25:09,136
650 000 dolarů.

1248
01:25:09,671 --> 01:25:12,172
Tiché nabídky, prosím, pane Lamarre.

1249
01:25:12,740 --> 01:25:17,077
Má někdo zájem reagovat?
Hledám 700 000 $.

1250
01:25:18,012 --> 01:25:18,979
Žádný?

1251
01:25:19,280 --> 01:25:23,617
Jít jednou, jít dvakrát,
prodán panu Leonu Lamarrovi.

1252
01:25:23,718 --> 01:25:25,252
Pěkně udělané.

1253
01:25:25,353 --> 01:25:26,286
Děkuji, madam.

1254
01:25:26,387 --> 01:25:27,988
Bravo, bravo.

1255
01:25:28,089 --> 01:25:29,456
Velmi laskavý, pane.

1256
01:25:29,557 --> 01:25:31,859
Gratuluji, pane.
Jsem rád, že jsi dostal, co jsi chtěl.

1257
01:25:31,960 --> 01:25:33,861
Je to tak důležité?
proč jsi sem přišel?

1258
01:25:33,962 --> 01:25:35,429
Oh, je to velmi důležité, pane.

1259
01:25:35,530 --> 01:25:38,365
Volal jsem do vaší kanceláře.
Řekli mi, že jsi tady.

1260
01:25:38,466 --> 01:25:39,700
Budu jim za to muset poděkovat.

1261
01:25:39,801 --> 01:25:41,969
No, řekli, že jsem mohl odejít
zprávu, ale...

1262
01:25:42,070 --> 01:25:42,903
Správně.

1263
01:25:43,004 --> 01:25:46,206
No, pane, bylo to příliš... Příliš osobní.

1264
01:25:46,341 --> 01:25:48,809
- Má to co dělat s tvým synovcem.
-Mmm-hmm.

1265
01:25:51,312 --> 01:25:56,583
Pane, máme důvod věřit
že smrt vašeho synovce nebyla náhodná.

1266
01:25:56,684 --> 01:25:59,820
- Ve skutečnosti existuje důvod, proč...
- Okamžik.

1267
01:26:00,722 --> 01:26:01,688
Jody.

1268
01:26:04,559 --> 01:26:06,026
Dražil jsem na tohle?

1269
01:26:06,127 --> 01:26:09,897
Ne, pane. Toto je 1-4-6-9.
Říkal jsi, že jsi na to vlažný.

1270
01:26:11,599 --> 01:26:13,400
Jo, vzpomínám.

1271
01:26:14,135 --> 01:26:18,672
A teď, co jsi to říkal?
nebyla to nehoda?

1272
01:26:19,340 --> 01:26:22,309
Myslím, že ne, pane.
Myslím, že to bylo...

1273
01:26:22,577 --> 01:26:26,513
Chceš vědět, co si myslím?
Držte si klobouk.

1274
01:26:26,915 --> 01:26:29,049
Myslím, že to byla vražda.

1275
01:26:29,350 --> 01:26:32,386
Vražda? Co to sakra?
mluvíš o tom, člověče?

1276
01:26:32,487 --> 01:26:34,188
Co proboha...

1277
01:26:35,924 --> 01:26:38,158
Vše hotovo? Jít jednou, jít dvakrát...

1278
01:26:38,259 --> 01:26:39,660
Pojď, jdeme.

1279
01:26:42,163 --> 01:26:45,532
A nyní položka číslo 21 ve vašem katalogu.

1280
01:26:45,667 --> 01:26:48,101
Nádherné orientální nefritové přívěsky...

1281
01:26:48,203 --> 01:26:51,705
zasazeno do čisté platiny,
s filigránem z 22 karátového zlata.

1282
01:26:51,873 --> 01:26:54,107
Vyřídím otevírací nabídku
ve výši 1 00 000 $.

1283
01:26:57,679 --> 01:26:58,745
Zvedák.

1284
01:27:16,598 --> 01:27:19,533
Co to říkáš, vražda?
Kdo by chtěl zabít Freddyho?

1285
01:27:19,634 --> 01:27:21,268
Co kdy komu udělal?

1286
01:27:21,369 --> 01:27:23,437
Řekl jsi, že uklouzl
a spadl do vany.

1287
01:27:23,538 --> 01:27:25,472
Teď, jak najednou
změní se to ve vraždu?

1288
01:27:25,573 --> 01:27:28,242
Myslím, že neuklouzl, pane,
Myslím, že byl umístěn.

1289
01:27:28,343 --> 01:27:29,876
No, co to má znamenat?

1290
01:27:29,978 --> 01:27:34,948
No, to znamená, že kdokoli ho zabil,
nejprve ho ubili do bezvědomí...

1291
01:27:36,251 --> 01:27:40,020
Detektiv Stroller, pan Leon Lamarr.

1292
01:27:40,221 --> 01:27:42,055
- Jak se máte, pane?
- Jak se máš?

1293
01:27:42,257 --> 01:27:44,291
Myslím tím, kdo ho zabil...

1294
01:27:44,392 --> 01:27:47,561
nejprve ho upadl do bezvědomí,
pak ho svlékli.

1295
01:27:47,662 --> 01:27:51,298
Jacku, nemusíš tam stát
držet to. Polož to tam.

1296
01:27:52,834 --> 01:27:55,836
Kdokoli ho zabil, pane,
nejprve ho ubili do bezvědomí,

1297
01:27:55,937 --> 01:27:59,239
pak ho svlékli,
pak ho hodili do vany.

1298
01:28:00,341 --> 01:28:02,909
Jak jsi vůbec přišel nahoru
s takovým nápadem?

1299
01:28:03,111 --> 01:28:07,514
Chci říct, že to máš čím doložit,
založit takový hororový příběh?

1300
01:28:07,615 --> 01:28:09,182
Myslíte v soudní síni, pane?

1301
01:28:09,284 --> 01:28:12,152
Ne, nemyslím v soudní síni.
Chci říct, tady a teď pro mě.

1302
01:28:13,788 --> 01:28:16,356
Kde jste byl, pane,
v noci, kdy Freddy zemřel?

1303
01:28:18,159 --> 01:28:21,662
Nevím, k čemu to vede,
ale nemyslím si, že se mi líbí ten zvuk.

1304
01:28:21,829 --> 01:28:23,530
No, ocenil bych odpověď.

1305
01:28:23,631 --> 01:28:25,999
Dobře, znáte odpověď.
Proč se ptáš?

1306
01:28:26,100 --> 01:28:27,301
Ne, neznám odpověď.

1307
01:28:27,402 --> 01:28:29,136
No, co se snažíš dělat?
Dráždí mě schválně?

1308
01:28:29,237 --> 01:28:30,837
- Je to tak?
- Ne, ne. Ne, vůbec ne.

1309
01:28:30,938 --> 01:28:32,939
Tady sekněte býka, prosím!

1310
01:28:33,107 --> 01:28:35,042
Pane Lamarre, pane,

1311
01:28:35,410 --> 01:28:38,178
v noci, kdy Freddy zemřel,
byl jsi ve svém domě.

1312
01:28:38,279 --> 01:28:40,881
To vím, ano. Viděl jsem tě tam.

1313
01:28:40,982 --> 01:28:41,915
Přesně.

1314
01:28:42,016 --> 01:28:46,386
Ale to bylo po 9:00.
Nevím, kde jsi byl v 7:00.

1315
01:28:46,754 --> 01:28:51,458
Oh, já... Chápu, poručíku.
No, každou hodinu jsem byl doma.

1316
01:28:51,559 --> 01:28:54,328
- Doma celou noc?
- Celou noc.

1317
01:28:54,629 --> 01:28:57,864
Na vaší párty. Na sobě kostým.

1318
01:28:57,965 --> 01:28:59,566
- Nebyl jsi.
- Ne, pane.

1319
01:28:59,667 --> 01:29:00,867
Měl jsem na sobě oblek.

1320
01:29:00,968 --> 01:29:02,469
Lidé si mysleli, že jde o kostým.

1321
01:29:02,570 --> 01:29:06,707
Ano, pane. Ta věc, kterou jsi měl na sobě,
byl to anglický král, pane?

1322
01:29:07,141 --> 01:29:10,777
Byl to král Jiří. To víš.
Copak si nevzpomínáš? Bostonský čajový dýchánek.

1323
01:29:10,878 --> 01:29:13,880
Boston Tea Party, jo, to zvoní.

1324
01:29:14,015 --> 01:29:18,018
král Jiří. Jo, teď si vzpomínám.
král Jiří.

1325
01:29:18,119 --> 01:29:20,721
Byl to kostým, který jste měl na sobě, pane?

1326
01:29:21,689 --> 01:29:24,091
Má to nějaký význam
na tyto otázky? protože...

1327
01:29:24,192 --> 01:29:28,228
Ocenil bych, kdybyste to identifikoval, pane.
Je to skutečná bunda?

1328
01:29:28,996 --> 01:29:31,164
No, sakra, já nevím.
Pojďme se na to podívat.

1329
01:29:34,035 --> 01:29:35,402
Stejný materiál.

1330
01:29:35,670 --> 01:29:37,571
-Ano, stejná barva...
Velikost 44?

1331
01:29:37,672 --> 01:29:38,772
Čtyřicet čtyři. Právo.

1332
01:29:38,873 --> 01:29:40,507
Vypadá to, že by se to hodilo.

1333
01:29:40,608 --> 01:29:42,776
Ano, to je bunda. Ano.

1334
01:29:42,877 --> 01:29:44,077
A kalhoty, pane?

1335
01:29:44,178 --> 01:29:45,679
Ano, kalhoty. Ano.

1336
01:29:45,780 --> 01:29:48,682
A ponožky? No, nemohl sis být jistý
o ponožkách, mohl bys?

1337
01:29:48,783 --> 01:29:50,884
- Ne.
- A boty?

1338
01:29:52,053 --> 01:29:53,687
Nebyl jsem si jistý, ne.

1339
01:29:53,788 --> 01:29:56,690
Nebyl jsem si jistý, ne.
No, jako ponožky.

1340
01:29:57,158 --> 01:30:00,427
A tahle věc, pane, je tohle něco
nosíš na krku?

1341
01:30:00,995 --> 01:30:03,463
To je medailon,
a nosí se na krku.

1342
01:30:04,499 --> 01:30:05,799
Dobře.

1343
01:30:05,967 --> 01:30:08,435
Dobře, pane, už jsme skoro u konce.

1344
01:30:09,103 --> 01:30:12,939
Jen vám jich pár musím ukázat
fotografie, které pořídil váš synovec.

1345
01:30:13,274 --> 01:30:16,076
Budete překvapeni.
Byl to docela dobrý fotograf.

1346
01:30:16,177 --> 01:30:18,645
No, nedivím se, pane.
Řekl jsem, že je velmi talentovaný.

1347
01:30:18,746 --> 01:30:19,780
Ano, pane.

1348
01:30:21,482 --> 01:30:23,884
Napadá vás na tom něco, pane?

1349
01:30:27,789 --> 01:30:31,258
No, je tam šimpanz
přímo tam, na všech fotkách.

1350
01:30:31,359 --> 01:30:34,027
- Jo, je to přátelský chlap, že?
- Ano, pane.

1351
01:30:34,128 --> 01:30:37,931
Má rád lidi. Bylo to foceno ve Freddyho studiu,
myslíš?

1352
01:30:39,867 --> 01:30:42,569
No, těžko říct.
Není tam žádné pozadí.

1353
01:30:43,404 --> 01:30:45,939
No, v tomhle
na zdi jsou fotky.

1354
01:30:46,040 --> 01:30:48,308
Nejsem pozitivní, řekl bych
to je Freddyho studio.

1355
01:30:48,409 --> 01:30:49,976
Kdy jste tam byl naposledy, pane?

1356
01:30:50,812 --> 01:30:51,745
nevzpomínám si.

1357
01:30:53,915 --> 01:30:55,749
To je lež.

1358
01:30:55,850 --> 01:30:56,616
A co?

1359
01:30:59,287 --> 01:31:00,320
Zvedák?

1360
01:31:03,191 --> 01:31:04,491
Máš to, Jacku?

1361
01:31:04,592 --> 01:31:05,625
Rozumím.

1362
01:31:14,435 --> 01:31:16,303
To je nafouknutí otisku prstu...

1363
01:31:16,504 --> 01:31:20,207
který byl vyroben ve Freddyho studiu.
A obávám se, pane...

1364
01:31:21,843 --> 01:31:25,178
Umístí vás tam v noci jeho smrti.

1365
01:31:25,580 --> 01:31:29,149
Obávám se, že jste hlupák, poručíku.
Byl jsem u Freddyho mnohokrát.

1366
01:31:29,250 --> 01:31:31,551
Nedivím se, že jsi našel
můj otisk prstu tam.

1367
01:31:31,652 --> 01:31:36,156
Ale překvapuje mě, že se snažíš použít ten tisk
aby mě tam umístil v noci jeho smrti.

1368
01:31:36,691 --> 01:31:39,860
Kde jsi vzal ten nápad,
o otisku prstu?

1369
01:31:40,561 --> 01:31:42,395
To není váš otisk prstu.

1370
01:31:43,030 --> 01:31:44,764
To je ten šimpanz.

1371
01:31:45,566 --> 01:31:49,536
A ten otisk jsem nenašel
na Freddyho klice,

1372
01:31:49,737 --> 01:31:55,208
a nenašel jsem to na jeho lednici,
a na umyvadle jsem to nenašel.

1373
01:31:59,881 --> 01:32:04,651
Ale na tomto medailonu,
který ti visel na krku.

1374
01:32:06,053 --> 01:32:09,456
Víme, že šimpanz byl ve studiu
v noci vraždy.

1375
01:32:10,558 --> 01:32:11,992
Teď víme, že jsi tam byl.

1376
01:32:17,965 --> 01:32:19,799
Dvě věci, které vás zasáhly, pane.

1377
01:32:20,902 --> 01:32:22,469
Tento odznak,

1378
01:32:24,572 --> 01:32:26,540
a ty fotky.

1379
01:32:27,008 --> 01:32:29,843
Tady jde šimpanz
na dámský náramek.

1380
01:32:30,978 --> 01:32:33,947
A tady má
mužské pouzdro na cigarety.

1381
01:32:35,550 --> 01:32:38,618
A tady jde
pro dámské náušnice.

1382
01:32:38,719 --> 01:32:42,856
A v noci vyšetřování,
popadl tento odznak.

1383
01:32:43,457 --> 01:32:45,992
Co mají tyto věci společného?

1384
01:32:47,295 --> 01:32:51,565
Všechny jsou lesklé a celé jsou kovové.

1385
01:32:56,003 --> 01:32:57,938
Stejně jako tento medailon.

1386
01:33:08,449 --> 01:33:09,683
Dobrý den, Leone.

1387
01:33:10,785 --> 01:33:11,818
Co tady děláš, Nancy?

1388
01:33:11,986 --> 01:33:15,322
Ach, paní Browerová.
Dobře, děkuji, že jsi přišel.

1389
01:33:15,823 --> 01:33:17,757
Chci vám poděkovat za spolupráci.

1390
01:33:18,125 --> 01:33:19,259
Spolupráce, jo?

1391
01:33:19,360 --> 01:33:21,394
Doufám, že to pro vás nebylo příliš nepříjemné.

1392
01:33:21,495 --> 01:33:23,530
Bylo mi řečeno, že ano
chcete mi něco říct, poručíku?

1393
01:33:23,631 --> 01:33:27,801
No, jako všechny ty vtipy, madam,
jsou dobré a špatné zprávy.

1394
01:33:27,902 --> 01:33:29,135
Kterou chcete první?

1395
01:33:29,236 --> 01:33:31,071
No, myslím, že špatné zprávy.

1396
01:33:31,172 --> 01:33:32,439
No, špatné zprávy, madam,

1397
01:33:32,540 --> 01:33:36,810
že tady bude pan Lamarr
zatčen za vraždu vašeho manžela.

1398
01:33:36,911 --> 01:33:40,814
Bože můj. Leone, jak jsi mohl?

1399
01:33:41,449 --> 01:33:42,115
Ha!

1400
01:33:42,583 --> 01:33:43,817
A jaká je dobrá zpráva?

1401
01:33:43,918 --> 01:33:48,822
To, co jsi právě zdědil
lepší část 24 milionů dolarů po zdanění.

1402
01:33:48,923 --> 01:33:49,656
Co?

1403
01:33:49,991 --> 01:33:53,660
Nebyl to pan Lamarr, kdo vyhrál v loterii,
byl to tvůj zesnulý manžel.

1404
01:33:53,761 --> 01:33:56,029
A to i přesto, že jsi byl v procesu
o rozvodu,

1405
01:33:56,130 --> 01:33:59,265
byl jsi stále legálně ženatý
v době kreslení.

1406
01:33:59,367 --> 01:34:01,101
Dostanu peníze?

1407
01:34:01,202 --> 01:34:02,369
To všechno.

1408
01:34:02,603 --> 01:34:03,637
Všechny ty miliony.

1409
01:34:03,738 --> 01:34:05,438
V pekle bude chladný den.

1410
01:34:05,539 --> 01:34:06,339
Leone!

1411
01:34:06,507 --> 01:34:10,377
Ty prolhaná zrádná děvko.
Prodal jsi starého Leona, že?

1412
01:34:10,478 --> 01:34:14,080
Chceš vidět nějakou spolupráci, holka,
Ukážu vám spolupráci.

1413
01:34:14,181 --> 01:34:17,651
Kdo si myslíte, že to byl předstíral, že je Freddy
voláte mi ten večer ze studia?

1414
01:34:17,752 --> 01:34:19,753
- Leone!
- Jeho vlastní milovaná žena.

1415
01:34:19,854 --> 01:34:22,355
Jeho milá, sladká vdova zde,
snažím se mi vyškrábat oči.

1416
01:34:22,456 --> 01:34:24,124
Kéž bych byl jako mrtvý
jako Freddy, že?

1417
01:34:24,225 --> 01:34:25,625
Víš, jak moc tě nenávidím, Leone?

1418
01:34:25,726 --> 01:34:28,495
Nenávidím tě víc než tvoje žena
nenávidím tě! Tak moc tě nenávidím!

1419
01:34:28,663 --> 01:34:30,497
- Dobře, zarezervujte si je.
- Oh, Leone, ty...

1420
01:34:30,598 --> 01:34:31,798
Oba dva.

1421
01:34:31,932 --> 01:34:33,833
Leone! Oh, dostanu tě!

1422
01:34:33,968 --> 01:34:35,669
- Dostanu tě, jestli...
- Vražda prvního stupně.

1423
01:34:35,770 --> 01:34:38,738
Dejte ze mě ruce pryč! Leone!

1424
01:34:41,042 --> 01:34:43,209
Leone!

1425
01:34:46,814 --> 01:34:47,981
Dobrou noc.

1426
01:34:48,516 --> 01:34:51,685
Víš, Jacku, přemýšlel jsem o tom
dárek k výročí mé ženy.

1427
01:34:51,786 --> 01:34:53,453
Šperků má dost.

1428
01:34:53,554 --> 01:34:56,389
Má dvě uši,
kolik náušnic může nosit?

1429
01:34:56,490 --> 01:34:58,425
Co musíme udělat, je
trávit spolu více času.

1430
01:34:58,526 --> 01:35:01,394
Víš, jen my dva.
Vezmu ji na výlet.

1431
01:35:01,495 --> 01:35:04,431
To je hezké.
Odlet na výletní lodi.

1432
01:35:04,532 --> 01:35:05,999
Ne, nepřemýšlel jsem o plavbě.

1433
01:35:06,100 --> 01:35:08,668
Myslel jsem spíš jako
tábořit v lese,

1434
01:35:08,769 --> 01:35:12,439
rybařit, vařit u táboráku.
Jak to zní?

1435
01:35:12,540 --> 01:35:13,973
Pro mě skvělé.

1436
01:35:14,375 --> 01:35:16,710
Jste si jistý, že vaše žena?
má rád takové věci?

1437
01:35:16,877 --> 01:35:19,646
Moje žena se raději oblékla
a jít ven tančit.

1438
01:35:19,880 --> 01:35:21,915
Víš, při druhém zamyšlení,

1439
01:35:22,116 --> 01:35:25,051
možná bych měl mít
její staré auto přelakované.

1440
01:35:25,186 --> 01:35:29,089
Jacku, je to 25 let.
Měl bych udělat něco speciálního.

1441
01:35:29,690 --> 01:35:31,357
Vaše auto nebo její auto?

1442
01:35:31,726 --> 01:35:33,359
To jsem neslyšel.