1 00:01:20,500 --> 00:01:24,300 1-3-2, Saeki-cho, Fujimi City, Shizuoka, Japan 2 00:01:24,540 --> 00:01:27,134 Shamoto Tropical Fish Shop 3 00:01:47,060 --> 00:01:51,650 Hallo. - Mit mir. Ich stehe vor dem Laden. 4 00:01:51,660 --> 00:01:53,939 Wirklich und wahrhaftig? Bist du da? 5 00:02:10,100 --> 00:02:12,858 Entschuldigung, haben Sie lange gewartet? 6 00:02:38,020 --> 00:02:39,650 Lass mich in ruhe. 7 00:02:39,660 --> 00:02:41,195 Wie meinst du das? 8 00:02:41,220 --> 00:02:43,292 Glaubst du, ich bin dumm? 9 00:02:43,340 --> 00:02:44,734 Natürlich nicht. 10 00:02:44,740 --> 00:02:46,495 Es ist mir egal. 11 00:02:46,500 --> 00:02:48,692 Ich liebe dich trotzdem. 12 00:02:49,060 --> 00:02:51,951 Du bist zu gut für mich, Baby. 13 00:03:01,780 --> 00:03:04,169 Sie kann jeden Moment zurückkommen. 14 00:04:16,020 --> 00:04:18,897 Hallo, Shamoto Tropical Fish Shop. 15 00:04:22,500 --> 00:04:24,455 Das bin ich. 16 00:04:27,820 --> 00:04:30,909 Bist du sicher? 17 00:04:32,660 --> 00:04:34,249 Ok�. 18 00:04:34,340 --> 00:04:36,915 Ich bin gleich da. 19 00:04:56,220 --> 00:04:58,675 Taeko. 20 00:04:58,780 --> 00:05:00,938 Mitsuko ist in Schwierigkeiten. 21 00:05:01,980 --> 00:05:03,749 Wir müssen gehen. 22 00:05:10,940 --> 00:05:11,895 Taeko. 23 00:05:13,740 --> 00:05:15,014 Machen Sie sich keine Vorwürfe. 24 00:05:18,380 --> 00:05:20,935 Aufleuchten. 25 00:05:43,180 --> 00:05:46,831 21:11 Montag, 19. Januar 2009 26 00:06:31,140 --> 00:06:33,255 Willkommen bei A-Coop. 27 00:06:41,740 --> 00:06:43,695 Verdorbenes Kind. 28 00:06:43,700 --> 00:06:46,953 Kinder wie du sind einer Problem in der Gesellschaft. 29 00:06:47,740 --> 00:06:48,995 Dieb. 30 00:06:49,180 --> 00:06:51,775 Du denkst, wir haben eins leichte Beute sein. 31 00:06:51,860 --> 00:06:53,329 Was schaust du dir an? 32 00:06:53,460 --> 00:06:54,915 Entschuldigung. 33 00:06:57,580 --> 00:06:58,935 Herr Shamoto? 34 00:06:59,460 --> 00:07:02,775 Es tut mir leid für die Unannehmlichkeiten das meine Tochter verursacht hat. 35 00:07:02,780 --> 00:07:03,895 Unbehagen? 36 00:07:05,740 --> 00:07:07,689 Es ist nichts Kleines. 37 00:07:07,700 --> 00:07:11,215 Dies ist nicht ihr erstes Mal. 38 00:07:13,460 --> 00:07:15,415 Hinsetzen. 39 00:07:15,500 --> 00:07:17,455 Setz dich hierher. 40 00:07:23,100 --> 00:07:25,255 Danke schön. 41 00:07:25,380 --> 00:07:28,980 Was würden Sie als ihr Vater tun? 42 00:07:30,340 --> 00:07:35,289 Ein solcher Verstoß ist notwendig wird von der Polizei bearbeitet. 43 00:07:35,460 --> 00:07:36,615 Nicht die Polizei. 44 00:07:36,660 --> 00:07:40,414 Warum nicht? Haben Sie eine bessere Idee? 45 00:07:40,500 --> 00:07:44,539 Bewachen. Ein Manager muss ruhig sein bleib in solchen Momenten. 46 00:07:44,820 --> 00:07:46,458 Aber... 47 00:07:46,820 --> 00:07:50,051 Deine Tochter hier verdächtig gehandelt... 48 00:07:50,380 --> 00:07:52,911 als ob sie etwas wollte. 49 00:07:53,340 --> 00:07:55,958 Sie handelte sehr schnell. 50 00:07:56,180 --> 00:07:58,196 Ich konnte es nicht einfach ignorieren. 51 00:07:58,220 --> 00:08:01,030 Herr Murata hat hat sie auf frischer Tat ertappt. 52 00:08:01,060 --> 00:08:03,957 Du wirst es nicht wieder tun, oder? 53 00:08:04,220 --> 00:08:06,010 Übrigens, Manager... 54 00:08:06,020 --> 00:08:11,990 Das solltest du Pirarucu sehen Ich habe. Er ist unglaublich groß. 55 00:08:12,660 --> 00:08:14,139 Ein Pirarucu? Ist er wirklich so groß? 56 00:08:14,260 --> 00:08:18,253 Es ist zwei Meter lang. Aber es wird bis zu 3,5 Meter hoch. 57 00:08:19,580 --> 00:08:20,970 Das ist unglaublich. 58 00:08:20,980 --> 00:08:22,010 Das ist es auf jeden Fall. 59 00:08:22,060 --> 00:08:25,291 Der einzige andere Ort, an dem Sie... Sie kann sehen, dass es sich in einem Aquarium befindet. 60 00:08:26,700 --> 00:08:28,292 Verkaufen Sie? auch tropische Fische? 61 00:08:29,780 --> 00:08:30,935 Ja. 62 00:08:31,340 --> 00:08:33,350 Ich weiß es, weil Mitsuko erzählte. 63 00:08:33,380 --> 00:08:36,711 Irgendwann muss man es tun Komm in meinen Laden. 64 00:08:36,860 --> 00:08:40,770 Kennen Sie Pirarucu, Frau Shamoto? 65 00:08:40,940 --> 00:08:42,992 Der größte Süßwasserfisch. 66 00:08:43,260 --> 00:08:44,715 Richtig. 67 00:08:44,860 --> 00:08:47,371 Was sagen Sie? um sie gehen zu lassen? 68 00:08:47,500 --> 00:08:49,933 Wenn Sie das sagen, Herr Murata. 69 00:08:50,540 --> 00:08:52,495 Ok, dann. 70 00:08:52,580 --> 00:08:56,368 Viel Glück für dich. Von Herrn Muratas Ich werde Pirarucu vergeben. 71 00:08:57,020 --> 00:08:58,009 Aber wenn Sie... 72 00:08:58,020 --> 00:09:01,676 Vielen Dank, Herr. Ich schätze es. 73 00:09:01,740 --> 00:09:04,493 Sie können Herrn Murata sehen Besser, danke. 74 00:09:05,220 --> 00:09:06,209 Vielen Dank, Herr. 75 00:09:06,460 --> 00:09:07,709 Danke schön. 76 00:09:07,780 --> 00:09:10,452 Ich weiß, dass du es nicht mehr tust. 77 00:09:14,100 --> 00:09:15,575 Danke schön. 78 00:09:15,580 --> 00:09:17,972 Es tut mir furchtbar leid. 79 00:09:19,540 --> 00:09:20,939 Schau, Regen. 80 00:09:20,940 --> 00:09:24,790 22:00 Uhr Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll. 81 00:09:24,820 --> 00:09:28,539 Vielleicht von mir den Laden besuchen? 82 00:09:28,540 --> 00:09:31,249 Es ist nicht weit. Nur wenige Autominuten entfernt. 83 00:09:31,300 --> 00:09:33,370 Folge meinem Auto, okay? 84 00:09:39,820 --> 00:09:41,958 Komm, lass uns gehen. 85 00:09:49,780 --> 00:09:52,555 Amazon Gold Tropical Goldfish Center 86 00:10:00,780 --> 00:10:03,010 Wir sind hier. 87 00:10:08,900 --> 00:10:10,855 Folgen Sie mir. 88 00:10:10,940 --> 00:10:12,692 Willkommen! 89 00:10:14,340 --> 00:10:16,239 Willkommen, alle zusammen. 90 00:10:16,380 --> 00:10:18,090 Ich bin zu Hause, Coo. 91 00:10:18,100 --> 00:10:18,930 22:22 92 00:10:18,940 --> 00:10:23,058 Meine Philosophie ist: Unternehmertum ist Unterhaltung. 93 00:10:23,540 --> 00:10:25,450 Das ist Unterhaltung. 94 00:10:25,460 --> 00:10:27,937 Oder vielleicht ist es nur ein Trick. 95 00:10:28,860 --> 00:10:30,089 Das ist etwas Besonderes... 96 00:10:30,180 --> 00:10:32,135 Ja, meinst du nicht auch? 97 00:10:49,060 --> 00:10:52,672 Darf ich mich vorstellen? Ich bin Yukio Murata. 98 00:10:52,780 --> 00:10:55,897 Mein Name ist Nobuyuki Shamoto. Ich habe keine Visitenkarte. 99 00:10:56,060 --> 00:10:58,654 Das Schicksal hat uns Fischhändler zusammengeführt. 100 00:10:58,740 --> 00:11:01,308 Mein Shop ist damit nicht vergleichbar. 101 00:11:01,380 --> 00:11:03,254 Ich kenne deinen Laden. 102 00:11:03,380 --> 00:11:05,575 Es liegt an der Kreisstraße. 103 00:11:05,660 --> 00:11:08,652 Du weißt es. Wie schmerzhaft ist das. 104 00:11:08,860 --> 00:11:11,533 Alle Geschäfte für tropische Fische sind meine Feinde. 105 00:11:11,620 --> 00:11:13,975 Wir nicht. 106 00:11:14,700 --> 00:11:18,613 Schön, Sie auch kennenzulernen, Frau Shamoto. - Ebenfalls. 107 00:11:18,620 --> 00:11:22,639 Eine Karte auch für dich, Mitsuko. Von deinem Onkel Yukio. 108 00:11:23,500 --> 00:11:25,456 Komm hier entlang. 109 00:11:26,580 --> 00:11:28,059 Nehmen Sie sich Zeit. 110 00:11:28,540 --> 00:11:32,389 Es wird einige Zeit dauern, alles zu bekommen 10.000 Fischarten zu sehen. 111 00:11:32,420 --> 00:11:35,809 Es sind tatsächlich 3000 und nicht 10.000. 112 00:11:35,900 --> 00:11:40,757 Wie gefällt dir die Musik, Mitsuko? Es ist die Idee deines Onkels Yukio. 113 00:11:40,860 --> 00:11:44,091 Es macht den Fisch glücklich, und der Umsatz verdoppelt sich. 114 00:11:44,540 --> 00:11:46,734 Ideen sind gut. 115 00:11:47,980 --> 00:11:50,750 Wie süß. - Du hast ihn bereits gefunden. 116 00:11:50,940 --> 00:11:54,376 Das ist ein sehr dummer Fisch. 117 00:11:54,860 --> 00:11:56,991 Es ist ein Rotschwanzwels. 118 00:11:57,300 --> 00:12:00,656 Diese Fische fressen weiter bis ihre Mägen explodieren. 119 00:12:00,940 --> 00:12:02,089 Oh mein Gott. 120 00:12:02,460 --> 00:12:04,988 Sie sind dumm, nicht wahr? 121 00:12:05,540 --> 00:12:09,089 Aber wenn du sie nicht fütterst, Sie werden sehr traurig aussehen. 122 00:12:11,060 --> 00:12:13,698 Also muss ich sie füttern. 123 00:12:14,100 --> 00:12:16,811 Sie essen das Essen mit so viel Freude. 124 00:12:17,020 --> 00:12:21,885 Es macht so viel Spaß, es anzusehen. Ich füttere sie alle drei Tage einmal. 125 00:12:34,700 --> 00:12:36,055 Achtung. 126 00:12:36,180 --> 00:12:38,975 Ihre Schwanzflossen sind giftig. 127 00:12:46,300 --> 00:12:49,917 Das ist Mr. Shamoto van Der Fischladen in der Nähe der Autobahn. 128 00:12:50,340 --> 00:12:52,251 Ich weiß, dass. 129 00:12:52,340 --> 00:12:54,296 Er ist der Besitzer. 130 00:12:54,460 --> 00:12:55,709 Herr Shamoto. 131 00:12:55,740 --> 00:12:57,673 Das ist Aiko, meine Frau. 132 00:12:57,740 --> 00:12:59,917 Ich bin Aiko, Schön dich kennenzulernen. 133 00:13:00,020 --> 00:13:02,031 Schön dich kennenzulernen, Ich bin Shamoto. 134 00:13:02,140 --> 00:13:05,250 Meine Frau, Taeko. Und meine Tochter Mitsuko. 135 00:13:05,260 --> 00:13:10,380 Eine Wendung der Ereignisse brachte uns zusammen und dann kamen wir hierher. 136 00:13:10,500 --> 00:13:12,730 Ich wette, mein Mann wollte das. 137 00:13:12,860 --> 00:13:15,374 Er ist sehr nett zu uns. 138 00:13:16,460 --> 00:13:19,293 Das ist ein wunderschöner Laden. 139 00:13:20,060 --> 00:13:23,291 Glaubst du? Das ist nichts Besonderes. 140 00:13:23,420 --> 00:13:26,093 Das ist wie ein öffentliches Aquarium. 141 00:13:27,100 --> 00:13:29,101 Meine Frau angelt nicht gern. 142 00:13:29,140 --> 00:13:31,956 Mein Mann ist ein Fischverrückter, Ich nicht. 143 00:13:32,420 --> 00:13:33,409 Weißt du was? 144 00:13:34,780 --> 00:13:39,956 Ich denke, wir sollten uns öfter treffen. Wir sollten in Kontakt bleiben. 145 00:13:40,140 --> 00:13:41,399 Das ist nett von dir. 146 00:13:41,420 --> 00:13:43,976 Aiko, wie wäre es mit einem schöne Tasse Kaffee? 147 00:13:44,020 --> 00:13:45,691 Ja, sofort. 148 00:14:04,900 --> 00:14:06,649 Er ist ein netter Kerl. 149 00:14:08,740 --> 00:14:10,953 Ich hätte eine Visitenkarte haben sollen. 150 00:14:14,300 --> 00:14:19,374 Meine Damen und Herren, seien Sie herzlich willkommen gegen die Königspython! 151 00:14:19,700 --> 00:14:21,911 Ich nenne ihn Manta. 152 00:14:22,100 --> 00:14:26,113 Möchten Sie wissen, wie ich zu Manta gekommen bin? Ich hatte geschäftlich in Shinjuku... 153 00:14:26,260 --> 00:14:29,418 als ich den Drang verspürte nach Afrika gehen. 154 00:14:29,420 --> 00:14:31,456 Also bin ich nach Tansania geflogen. 155 00:14:31,740 --> 00:14:33,890 Dort habe ich Manta kennengelernt. 156 00:14:36,100 --> 00:14:40,298 Er war so süß. Ich konnte es nicht tun um es sofort zu kaufen. 157 00:14:44,300 --> 00:14:46,715 Raus aus meinem Haus. 158 00:14:46,740 --> 00:14:49,793 Hast du gedacht, du Könnte meine Mutter sein? 159 00:14:49,940 --> 00:14:51,968 Du schwanzlutschende Schlampe. 160 00:14:52,180 --> 00:14:53,735 Hure. 161 00:14:54,180 --> 00:14:56,398 Du gehörst nicht hierher. 162 00:14:56,420 --> 00:14:58,614 Verschwinde hier. 163 00:15:00,820 --> 00:15:03,618 Entschuldigung bei meiner verstorbenen Mutter. 164 00:15:04,980 --> 00:15:08,890 Das Haus riecht nach Zigaretten seit du hier bist. 165 00:15:09,180 --> 00:15:11,579 In meinem Haus ist das Rauchen verboten. 166 00:15:19,900 --> 00:15:23,290 Er kann eine Kuh erwürgen oder ein Pferd essen. 167 00:15:24,460 --> 00:15:27,816 Er kann dich auch fressen, Mitsuko. 168 00:15:28,660 --> 00:15:30,115 Ich habe eine Idee. 169 00:15:30,220 --> 00:15:33,956 Herr Shamoto, was denken Sie? wenn Mitsuko hier anfängt zu arbeiten? 170 00:15:34,380 --> 00:15:34,970 Was? 171 00:15:34,980 --> 00:15:37,799 Ich habe sechs junge Frauen, die hier arbeiten, genau wie sie. 172 00:15:37,820 --> 00:15:40,892 Dann können sie sich selbst versorgen. 173 00:15:41,100 --> 00:15:43,789 Sie wohnen alle im Wohnheim. 174 00:15:43,820 --> 00:15:47,576 Mädchen in ihrem Alter sollte nicht ziellos zu Hause sitzen. 175 00:15:47,620 --> 00:15:49,692 Dann geraten sie in Schwierigkeiten. 176 00:15:49,740 --> 00:15:54,018 Ich dachte an Mitsuko hier arbeiten... 177 00:15:54,300 --> 00:15:58,389 als ich hörte, dass sie dagegen waren Der Manager sagte, er solle nie wieder stehlen. 178 00:15:58,860 --> 00:16:00,612 Verstehst du mich? 179 00:16:01,820 --> 00:16:04,459 Deine Tochter wird es tun Verantwortung übernehmen. 180 00:16:04,700 --> 00:16:06,833 Das muss ihr Schicksal sein. 181 00:16:07,180 --> 00:16:11,219 Nervt er schon wieder? Mit seinen verrückten Ideen? 182 00:16:11,740 --> 00:16:13,055 Er ist sehr beschäftigt. 183 00:16:13,100 --> 00:16:14,170 Danke schön. 184 00:16:14,180 --> 00:16:16,569 Mitsuko, es ist sehr schön hier. 185 00:16:17,100 --> 00:16:20,437 Magst du Ferraris? Ich nehme dich mit auf eine Fahrt. 186 00:16:20,580 --> 00:16:25,734 Ich weiß. Warum gehen wir nicht? alle in Ihren Laden? 187 00:16:26,420 --> 00:16:29,253 Lass uns gehen. Ihr müsst sowieso nach Hause gehen. 188 00:16:29,580 --> 00:16:31,497 Was sagen Sie dazu? 189 00:16:31,540 --> 00:16:34,179 Mein Laden ist nicht real angeben. 190 00:16:38,460 --> 00:16:40,212 22:55 191 00:16:40,860 --> 00:16:42,815 Bitte. 192 00:16:42,980 --> 00:16:44,095 Pass auf, wohin du gehst. 193 00:16:45,340 --> 00:16:47,295 Fortfahren. 194 00:16:53,340 --> 00:16:56,873 Mitsuko, Möchtest du in meinem Ferrari mitfahren? 195 00:16:56,980 --> 00:16:58,493 Okay, ich komme mit. 196 00:17:02,540 --> 00:17:05,574 Ich bin etwas nervös. 197 00:17:05,620 --> 00:17:07,751 Deine Mutter ist sehr jung, nicht wahr? 198 00:17:07,820 --> 00:17:10,411 Sie? Sie ist nicht meine Mutter. 199 00:17:10,580 --> 00:17:12,960 Meine Mutter ist vor drei Jahren gestorben. 200 00:17:12,980 --> 00:17:16,358 Mein Schwanz von einem Vater sofort wieder geheiratet. 201 00:17:16,500 --> 00:17:18,950 Du musst wirklich auf deine Worte achten. 202 00:17:20,540 --> 00:17:22,495 Okay�? 203 00:17:34,420 --> 00:17:36,282 Es tut mir leid dass ich so ein kleines Auto habe. 204 00:17:36,300 --> 00:17:40,179 Das spielt keine Rolle. Dieses vulgäre Auto macht mich verrückt. 205 00:17:40,980 --> 00:17:42,998 Sein Geschmack ist erstaunlich. 206 00:17:43,540 --> 00:17:46,498 Mein Mann ist aufdringlich und sehr aggressiv. 207 00:17:47,860 --> 00:17:49,248 War er nicht nervig? 208 00:17:49,260 --> 00:17:53,014 Nein. Wir sind sehr dankbar für das, was er getan hat. 209 00:17:53,740 --> 00:17:55,955 Er ist ein netter Mann. 210 00:17:56,420 --> 00:17:58,909 Ein netter Mann? 211 00:17:59,780 --> 00:18:01,935 Ich werde die Tür öffnen. 212 00:18:02,260 --> 00:18:03,879 23:22 213 00:18:06,860 --> 00:18:09,135 Treten Sie ein. 214 00:18:10,700 --> 00:18:11,955 Folge mir. 215 00:18:12,340 --> 00:18:13,995 Treten Sie ein. 216 00:18:19,180 --> 00:18:21,257 Ich schäme mich ein wenig. 217 00:18:21,380 --> 00:18:23,254 Nein, das ist gut. 218 00:18:23,300 --> 00:18:27,339 Sie haben alles, was Sie brauchen. Beeindruckend. 219 00:18:28,060 --> 00:18:31,557 Look at them, they see a lot more vivid than the one I have. 220 00:18:31,620 --> 00:18:34,688 Er weiß, wie man sich um sie kümmert, richtig Aiko? 221 00:18:34,820 --> 00:18:40,099 My husband loves everything, aber alles wird ihm schnell langweilig. 222 00:18:40,580 --> 00:18:43,001 Machst du das alles alleine, Herr Shamoto? 223 00:18:43,020 --> 00:18:46,899 NEIN, Taeko kümmert sich auch um viele Dinge. 224 00:18:46,900 --> 00:18:50,097 Ist das so? Aiko, notiere dir das. 225 00:18:52,020 --> 00:18:53,489 Ich bin beeindruckt. 226 00:18:53,580 --> 00:18:54,899 Danke schön. 227 00:18:55,420 --> 00:18:58,571 Gut...ich liebe es. 228 00:18:58,820 --> 00:19:00,775 Wirklich und wahrhaftig? 229 00:19:01,620 --> 00:19:03,419 Bist du in der Astronomie? 230 00:19:03,580 --> 00:19:04,535 Ja. 231 00:19:04,700 --> 00:19:09,091 Es ist mein Hobby. Ich gehe oft ins Planetarium. 232 00:19:09,260 --> 00:19:11,790 Der in der Stadt Fujino? 233 00:19:11,860 --> 00:19:14,090 Richtig, - Gehen Sie mit Ihrer Frau dorthin? 234 00:19:14,500 --> 00:19:15,489 Ja, nun ja... 235 00:19:15,500 --> 00:19:17,189 Wundervolles Hobby. 236 00:19:17,220 --> 00:19:20,437 Vielleicht nehme ich dich irgendwann mit zum Planetarium? 237 00:19:20,580 --> 00:19:23,048 Machen Sie keine Versprechen, die Sie nicht halten. 238 00:19:23,380 --> 00:19:25,974 Vielleicht ist es auch nicht mein Ding. 239 00:19:37,260 --> 00:19:39,734 Der Regen hat aufgehört. 240 00:19:40,020 --> 00:19:41,872 Danke für alles. 241 00:19:41,900 --> 00:19:42,855 Schon gut. 242 00:19:43,620 --> 00:19:45,451 Mitsuko, Wir warten auf Sie! 243 00:19:50,420 --> 00:19:52,972 Auf Wiedersehen, alle zusammen. - Danke für alles. 244 00:20:33,900 --> 00:20:40,931 Unser blauer Planet, die Erde, entstand vor 4,6 Milliarden Jahren. 245 00:20:42,340 --> 00:20:46,219 Und in 4,6 Milliarden Jahren ... 246 00:20:46,780 --> 00:20:49,374 Die Erde wird dem ein Ende machen. 247 00:20:56,780 --> 00:20:58,593 Mitsuko, ist es nicht schön? 248 00:20:58,660 --> 00:21:00,855 Ja. Danke, dass du mich mitgenommen hast. 249 00:21:02,700 --> 00:21:05,700 Es ist so schön und herrlich. 250 00:21:05,820 --> 00:21:08,497 Genau wie der Fisch im Laden. 251 00:21:08,820 --> 00:21:11,990 Sie haben Recht. Ich liebe deinen Laden, Papa. 252 00:21:12,140 --> 00:21:15,177 Ich liebe dich, Mama und Papa. Ich liebe jeden. 253 00:21:31,500 --> 00:21:33,970 KALTER FISCH 254 00:21:48,740 --> 00:21:51,129 09:45 Dienstag, 20. Januar 255 00:21:59,380 --> 00:22:02,019 Es ist wieder ein schöner Arbeitstag. 256 00:22:02,620 --> 00:22:06,329 Halten Sie den Geist frisch und behalten Sie ein sonniges Gemüt! 257 00:22:06,980 --> 00:22:10,052 Halten Sie den Geist frisch und behalten Sie ein sonniges Gemüt! 258 00:22:10,700 --> 00:22:14,056 Was kann jetzt getan werden? dann mach das jetzt! 259 00:22:15,540 --> 00:22:17,849 Was kann jetzt getan werden? dann mach das jetzt! 260 00:22:17,980 --> 00:22:21,939 Sehr gut. Heute gibt es ein neues Mädchen. 261 00:22:22,340 --> 00:22:24,555 Komm her. 262 00:22:25,300 --> 00:22:28,178 Das ist Mitsuko Shamoto. Sag allen Hallo. 263 00:22:28,660 --> 00:22:30,454 Schön, hier zu sein. 264 00:22:30,540 --> 00:22:32,759 Laut und deutlich, Mädels! 265 00:22:32,820 --> 00:22:34,173 Willkommen an Bord! 266 00:22:34,420 --> 00:22:36,914 Ich spüre deine Energie. 267 00:22:37,260 --> 00:22:39,732 Mitsuko passt gut dazu. 268 00:22:39,820 --> 00:22:42,175 Danke schön. - Wir werden gut auf sie aufpassen. 269 00:22:42,900 --> 00:22:46,939 Ich möchte über die Zukunft sprechen Mitsuko spricht mit Frau Shamoto. 270 00:22:47,380 --> 00:22:49,193 Sie können gehen, Herr Shamoto. 271 00:22:49,260 --> 00:22:51,215 Bist du sicher? 272 00:22:51,380 --> 00:22:54,816 Sicherlich. Mein Mann fährt Ihre Frau nach Hause. 273 00:22:55,660 --> 00:22:57,937 Sie sind so warmherzig, meine Dame. 274 00:23:08,600 --> 00:23:10,575 Darf ich mich vorstellen? 275 00:23:10,580 --> 00:23:14,653 Ich bin Yuko Sawada. Ich kümmere mich um Mitsuko, deine Tochter. 276 00:23:15,820 --> 00:23:19,176 Sie wird sich gut fühlen. Sie müssen sich um nichts kümmern. 277 00:23:19,660 --> 00:23:21,955 Vielen Dank, das weiß ich zu schätzen. 278 00:23:22,100 --> 00:23:24,499 Ich werde mein Bestes geben. 279 00:23:45,900 --> 00:23:47,458 Planetarium der Stadt Fujino 280 00:23:55,220 --> 00:23:56,748 Guten Morgen, Sir. 281 00:23:56,860 --> 00:23:59,613 Das ist dein Schlafsaal wo dein neues Leben beginnt. 282 00:23:59,740 --> 00:24:01,455 Das ist verrückt. 283 00:24:01,500 --> 00:24:03,092 Du siehst glücklich aus. 284 00:24:03,100 --> 00:24:04,988 Ich liebe dieses stinkende Haus. 285 00:24:04,990 --> 00:24:07,892 Sag das nicht. Dein Vater macht sich Sorgen um dich. 286 00:24:08,300 --> 00:24:10,018 Vergessen Sie nicht, dass Sie arbeiten müssen. 287 00:24:10,180 --> 00:24:12,655 Du hast zehn Minuten deine Uniform anziehen. 288 00:24:12,740 --> 00:24:13,995 Ok�. 289 00:24:14,660 --> 00:24:17,110 Mitsuko, du bist ehrlich. Ich mag es. 290 00:24:17,220 --> 00:24:20,609 Ich hasste die Schule und meine Eltern auch. 291 00:24:22,820 --> 00:24:28,672 Ich hasste es zu lernen. Aber eines Was ich immer geliebt habe, der Fisch. 292 00:24:28,700 --> 00:24:30,579 Mitsuko, Angeln Sie auch gerne? 293 00:24:30,620 --> 00:24:33,912 Nicht der Fisch meines Vaters, Aber deine Fische sind süß. 294 00:24:34,020 --> 00:24:36,078 Nun ja, Sie angeln gern. 295 00:24:36,140 --> 00:24:38,993 Dann liebt Onkel Yukio auch Mitsuko. 296 00:24:39,740 --> 00:24:42,015 Mitsuko, das ist deine Uniform. 297 00:24:42,340 --> 00:24:43,975 Danke schön. 298 00:24:45,300 --> 00:24:46,815 Verrückt. 299 00:24:51,860 --> 00:24:54,852 Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll für alles, was du getan hast. 300 00:24:54,980 --> 00:24:57,574 Nein, du musst mir nicht danken. 301 00:24:58,060 --> 00:25:01,918 Es ist gut für uns mit Mitsuko zu arbeiten. 302 00:25:02,180 --> 00:25:07,700 Noch wichtiger ist, dass es ihr helfen wird in der Gesellschaft sein. 303 00:25:07,820 --> 00:25:08,775 Ja. 304 00:25:09,100 --> 00:25:12,770 Mitsuko ist jetzt erwachsen. Es wird ihr nicht leicht fallen. 305 00:25:12,820 --> 00:25:14,048 Ich schätze es. 306 00:25:16,580 --> 00:25:18,808 Schöner Fisch, oder? 307 00:25:18,860 --> 00:25:20,976 Ist dieser Ahli ein Mann? 308 00:25:21,100 --> 00:25:25,491 Sie sind schwer auseinanderzunehmen. Aber dieser Eros ist eine Frau. 309 00:25:26,700 --> 00:25:28,133 Ist es ein Weibchen? 310 00:25:28,900 --> 00:25:30,255 Wunderschön, finden Sie nicht? 311 00:25:30,300 --> 00:25:32,938 Komm schon, Schauen Sie genau hin. 312 00:25:33,740 --> 00:25:35,378 Sie ist so schön. 313 00:25:37,100 --> 00:25:40,894 Wissen Sie, warum sie so schön ist? 314 00:25:41,820 --> 00:25:44,909 Weil sie weiß, dass sie attraktiv ist. 315 00:25:45,180 --> 00:25:47,611 Sie weiß, wie man Aufmerksamkeit erregt männliche Fische bekommen. 316 00:25:47,660 --> 00:25:50,990 Es ist wie ein Magnet mit Eisen. 317 00:25:54,300 --> 00:25:57,337 Sie sind so jung, Frau Shamoto. 318 00:26:03,020 --> 00:26:06,896 Also ist Mitsuko deine Stieftochter? 319 00:26:10,020 --> 00:26:12,335 Ich weiß, wie schwer es ist. 320 00:26:12,460 --> 00:26:16,655 Wegen dir verhält sich Mitsuko so kommen nicht miteinander klar. 321 00:26:18,100 --> 00:26:21,297 Ich kann dir sagen, dass du nachdenkst dass es deine Schuld ist. 322 00:26:22,660 --> 00:26:25,598 Du gibst dir selbst die Schuld für alles. 323 00:26:26,340 --> 00:26:31,255 Du gibst dir selbst die Schuld für ihren Ladendiebstahl, oder? 324 00:26:36,500 --> 00:26:38,013 Kommen. Hinsetzen. 325 00:26:45,340 --> 00:26:48,855 Du kannst nicht alles machen Prozess allein. 326 00:26:53,060 --> 00:26:57,973 Du rauchst ohne Dein Mann weiß es, oder? 327 00:26:59,940 --> 00:27:00,995 Ja. 328 00:27:01,260 --> 00:27:03,659 Mitsuko hat es mir erzählt. 329 00:27:04,100 --> 00:27:08,798 Sie fing an, dich zu vergleichen mit ihrer verstorbenen Mutter. 330 00:27:09,460 --> 00:27:11,934 Es ist sehr natürlich. 331 00:27:12,300 --> 00:27:14,669 Sie ist jung, wissen Sie... 332 00:27:14,780 --> 00:27:17,055 Ihre Mutter hat nicht geraucht, wissen Sie... 333 00:27:18,580 --> 00:27:21,917 Solche Kleinigkeiten nerven sie. 334 00:27:33,300 --> 00:27:34,955 Nimm es. 335 00:27:35,580 --> 00:27:36,835 Nimm eins. 336 00:27:38,820 --> 00:27:41,050 Hier ist es erlaubt. 337 00:27:43,060 --> 00:27:45,788 Sie müssen sich keine Sorgen machen. 338 00:27:47,940 --> 00:27:49,895 Rauch es. 339 00:27:52,980 --> 00:27:54,935 Einatmen. 340 00:28:07,060 --> 00:28:10,211 Eigentlich ist auch Ihr Mann schuld. 341 00:28:11,700 --> 00:28:14,170 Er ist dem nicht gewachsen gegen seine eigene Tochter. 342 00:28:14,220 --> 00:28:16,915 Also sagt er dir, du sollst mit dem Rauchen aufhören. 343 00:28:17,500 --> 00:28:19,331 Aber was sollte er tun... 344 00:28:19,820 --> 00:28:23,893 besteht darin, Sie für einen Punkt zum Rauchen zu bringen zu seiner Tochter. 345 00:28:24,820 --> 00:28:27,892 Er sollte sagen: Taeko, du kannst rauchen. 346 00:28:28,780 --> 00:28:32,090 Mitsuko muss es einfach akzeptieren. 347 00:28:32,140 --> 00:28:35,908 Ich denke, er braucht ihre Disziplin zu deinem eigenen Besten. 348 00:28:42,260 --> 00:28:44,454 Ich weiß, dass du müde bist. 349 00:29:08,020 --> 00:29:09,975 Ausziehen. 350 00:29:25,020 --> 00:29:26,975 Jetzt. 351 00:29:31,220 --> 00:29:33,175 Zieh es aus. 352 00:29:35,580 --> 00:29:37,535 Aufleuchten. 353 00:29:37,740 --> 00:29:38,995 Zieh es aus. 354 00:30:04,180 --> 00:30:06,329 Bitte schlag mich. 355 00:30:08,100 --> 00:30:10,055 Bitte. 356 00:30:10,100 --> 00:30:11,755 Schlag mich noch einmal. 357 00:30:11,820 --> 00:30:13,475 Mehr. 358 00:30:13,580 --> 00:30:15,733 Danke schön. 359 00:30:15,860 --> 00:30:17,588 Danke schön. 360 00:31:13,540 --> 00:31:15,495 Herr Murata. 361 00:31:15,700 --> 00:31:17,010 Das ist sehr nett von dir. 362 00:31:17,060 --> 00:31:18,949 Vielen Dank, Herr. 363 00:31:20,740 --> 00:31:22,434 Hören Sie, Herr Shamoto. 364 00:31:22,540 --> 00:31:25,850 Möchten Sie einen seltenen Fisch sehen? die ich importiert habe? 365 00:31:26,820 --> 00:31:29,095 Kennen Sie das Ultra Scarlet? 366 00:31:29,740 --> 00:31:32,912 Ja. - Geh, Schatz. Ich kümmere mich um den Laden. 367 00:31:33,060 --> 00:31:34,970 Steigen Sie ein. 368 00:31:34,980 --> 00:31:37,972 Tut mir leid, aber ich muss etwas tun mit meiner Frau besprechen. 369 00:31:38,420 --> 00:31:40,138 Wie schade. 370 00:31:42,860 --> 00:31:45,437 Was für ein glückliches Paar. 371 00:31:46,620 --> 00:31:48,094 Wir sehen uns bald. 372 00:31:48,140 --> 00:31:50,051 Danke, dass du es mitgebracht hast von meiner Frau. 373 00:32:10,820 --> 00:32:12,572 Wie kann man ihm widersprechen? 374 00:32:13,140 --> 00:32:14,968 Wie meinst du das? 375 00:32:15,060 --> 00:32:18,052 Er importiert etwas Fisch aus dem Amazonasgebiet. 376 00:32:18,620 --> 00:32:22,957 Sie sind sehr selten und sehr kostbar, diese tropischen Fische. 377 00:32:23,220 --> 00:32:25,997 Er plant, eins zu haben eine Fischfarm zu gründen. 378 00:32:26,260 --> 00:32:28,774 Er will Sie als Geschäftspartner. 379 00:32:28,980 --> 00:32:32,052 Er sagte mir, es sei ein könnte ein gutes Geschäft sein. 380 00:32:32,420 --> 00:32:33,975 Wirklich und wahrhaftig. 381 00:32:36,820 --> 00:32:39,972 Du hast kein Interesse im Geschäft. 382 00:32:40,340 --> 00:32:42,668 Taeko. - Was? 383 00:32:43,980 --> 00:32:46,175 Erinnern Sie sich an das Planetarium? 384 00:32:46,580 --> 00:32:48,269 Was ist damit? 385 00:32:48,340 --> 00:32:51,912 Ich habe darüber nachgedacht wie es dort war... 386 00:32:52,580 --> 00:32:54,735 Und? 387 00:32:54,820 --> 00:32:56,997 Ich möchte noch einmal mit dir dorthin gehen. 388 00:32:57,060 --> 00:33:02,134 Ignorieren Sie den Vorschlag von Herrn Not Murata! Er weiß, was er tut. 389 00:33:02,260 --> 00:33:05,013 Ich habe ihn erst gestern getroffen. Es geht mir alles zu schnell. 390 00:33:05,020 --> 00:33:08,979 Er ist gut für Mitsuko. Dieses Angebot ist zu gut, um es abzulehnen. 391 00:33:09,460 --> 00:33:12,936 Sprich noch einmal mit Herr Murata, bitte. 392 00:33:14,020 --> 00:33:16,788 Er sagte, er hätte Dutzende kann Millionen verdienen. 393 00:33:16,820 --> 00:33:18,958 Dutzende Millionen? - Ja, wirklich. 394 00:33:19,260 --> 00:33:22,820 Ich denke deine Freunde sollte bei ihm sein. 395 00:33:36,740 --> 00:33:39,971 Herr Murata steht ebenfalls bereit für uns. 396 00:33:41,260 --> 00:33:44,172 Ich weiß, aber... 397 00:33:44,340 --> 00:33:48,128 Und er versteht dich sehr gut. Er ist unglaublich. 398 00:33:49,580 --> 00:33:53,459 Wenn wir alle glücklich sein wollen, wir müssen diesen Schritt tun. 399 00:33:54,100 --> 00:33:55,955 Gut. 400 00:34:11,220 --> 00:34:13,814 14:50 Uhr Mittwoch, 21. Januar 401 00:34:27,860 --> 00:34:29,615 Hallo. 402 00:34:30,860 --> 00:34:32,815 Hallo. - Hallo. 403 00:34:33,060 --> 00:34:35,815 Hallo. 404 00:34:39,700 --> 00:34:41,655 Mitsuko... 405 00:34:50,140 --> 00:34:53,655 Es sieht aus wie ein Krokodil, Herr Yoshida, aber es ist ein Knochenhecht. 406 00:34:54,260 --> 00:34:56,251 Ich habe es einmal gegessen. 407 00:34:56,700 --> 00:34:58,652 Und... Lecker? - Nein, schmutzig. 408 00:34:58,740 --> 00:35:00,395 Hallo. 409 00:35:00,460 --> 00:35:04,055 Herr Shamoto, Vielen Dank, dass Sie selbst hierher gekommen sind. 410 00:35:04,140 --> 00:35:06,393 Herr Shamoto? 411 00:35:06,420 --> 00:35:09,139 Das ist Herr Yoshida. Er ist mein Geschäftspartner. 412 00:35:09,340 --> 00:35:11,517 Ich bin Shamoto, Schön dich kennenzulernen. 413 00:35:11,620 --> 00:35:16,648 Hallo, mein Name ist Tsutsui. Ich bin Rechtsberater von Herrn Murata. 414 00:35:16,820 --> 00:35:21,018 Ich habe dir schon etwas über dich erzählt, Herr Shamoto. 415 00:35:21,860 --> 00:35:24,772 Mach dir keine Sorgen, nicht um unser Geheimnis. 416 00:35:24,940 --> 00:35:26,832 Was ist das denn? 417 00:35:27,220 --> 00:35:28,783 Kommen Sie, Herr Murata. 418 00:35:28,820 --> 00:35:31,334 Wofür schämst du dich? 419 00:35:31,740 --> 00:35:35,892 Wir japanischen Männer tun nichts sich schuldig fühlen. 420 00:35:37,700 --> 00:35:40,134 Yuko? Funktioniert Mitsuko gut? 421 00:35:40,500 --> 00:35:43,412 Ja, das ist sie. Richtig, Mitsuko? 422 00:35:45,740 --> 00:35:48,459 Herr Shamoto, Komm her. 423 00:35:53,380 --> 00:35:57,489 Ich habe eine männliche Arowana und eine Arowana-Frau. 424 00:35:57,540 --> 00:35:59,849 Sie kosten jeweils zehn Millionen Yen. 425 00:36:00,130 --> 00:36:01,010 Zehn Millionen? 426 00:36:01,020 --> 00:36:04,012 Wir können Milliarden verdienen indem man sie anbaut. 427 00:36:05,140 --> 00:36:08,496 Ich musste viel dafür bezahlen im Amazonasgebiet. 428 00:36:08,940 --> 00:36:12,789 Ich habe um einen Rabatt gekämpft, aber sie sind nicht billiger. 429 00:36:12,820 --> 00:36:17,575 Also, meine Herren, Sie sind heute hier für einen besonderen Anlass. 430 00:36:18,620 --> 00:36:22,215 Ich möchte Sie gerne vorstellen an meinen neuen Geschäftspartner. 431 00:36:22,820 --> 00:36:25,493 Herr Shamoto ist einer sehr zuverlässiger Mann. 432 00:36:25,860 --> 00:36:28,454 Ich bin sehr froh, ihn an Bord zu haben. 433 00:36:30,220 --> 00:36:36,494 Herr Yoshida, wir haben einen weiteren höflichen Mann in unserer Mitte, bei unserer lukrativen Investition. 434 00:36:37,220 --> 00:36:41,691 Sind Sie sicher, dass es sich um diesen Fisch handelt? ist viel wert, Skipper? 435 00:36:43,860 --> 00:36:46,010 Mach das nicht noch einmal! 436 00:36:46,820 --> 00:36:50,893 Wir sind die Ersten Es ist eine einmalige Chance. 437 00:36:51,220 --> 00:36:53,512 Nur der Erste gewinnt. 438 00:36:53,660 --> 00:36:59,292 Mein Unternehmen, Amazon Gold, unterstützt es 100%. Wir können nicht verlieren. 439 00:37:01,820 --> 00:37:04,099 Wie steht Herr Shamoto dazu? 440 00:37:04,180 --> 00:37:07,377 Jedes Unternehmen benötigt eine Erstinvestition. 441 00:37:08,100 --> 00:37:12,539 Amazon Gold hat eine ganzseitige Anzeige in den monatlichen Friends of Pisces. 442 00:37:12,580 --> 00:37:15,777 Es wird uns einen Gewinn bringen in kürzester Zeit. 443 00:37:16,860 --> 00:37:19,897 Schau dir das an, Herr Yoshida. 444 00:37:20,060 --> 00:37:24,210 Wir haben eine ganzseitige Anzeige in Farbe auf der Rückseite jedes Magazins. 445 00:37:24,220 --> 00:37:27,018 Nur Amazon Gold hat eine solche Kampagne. 446 00:37:28,500 --> 00:37:33,335 Aber ich mache mir Sorgen Über den Preis, Skipper. 447 00:37:35,620 --> 00:37:38,280 Zehn Millionen für einen Fisch... Ich weiß es nicht. 448 00:37:38,380 --> 00:37:43,613 Haben Sie unseren Guo bei Jin Long nicht gesehen? 449 00:37:45,300 --> 00:37:48,133 Zehn Millionen Yen für einen Fisch, Das garantiere ich Ihnen. 450 00:37:55,740 --> 00:38:02,731 Aber ich habe gehört, dass der Fisch der teuerste ist im Wert von etwa einer Million Yen. 451 00:38:05,740 --> 00:38:07,934 Wer hat dir diesen Unsinn erzählt? 452 00:38:08,740 --> 00:38:10,571 Ein Angelexperte, den ich kenne. 453 00:38:14,260 --> 00:38:17,694 Nun ja, das ist schließlich ein Geschäft... 454 00:38:20,020 --> 00:38:22,553 Was ist so lustig? 455 00:38:22,620 --> 00:38:24,575 Was ist das? 456 00:38:27,860 --> 00:38:32,411 Sehen Sie nach, ob Ihr Angelexperte mir einen Top-Preis machen wird kann als Guo bei jin long anbieten. 457 00:38:32,540 --> 00:38:34,459 Ich werde es kaufen. 458 00:38:34,540 --> 00:38:36,576 Vergiss es. 459 00:38:37,020 --> 00:38:39,551 Du weißt, wo die Tür ist. 460 00:38:39,620 --> 00:38:44,330 Wenn wir so weiter reden würden, würden wir es tun Beleidigen Sie sich nur gegenseitig. 461 00:38:44,580 --> 00:38:46,138 Hey, hör auf damit. 462 00:38:46,940 --> 00:38:49,932 Es ist alles meine Schuld. Es tut mir furchtbar leid. 463 00:38:50,540 --> 00:38:54,453 Von nun an nur noch ich und Das ist Mr. Shamotos Sache, oder? 464 00:38:56,580 --> 00:39:00,732 Du weißt, dass mir das nicht gefällt gemein, Kapitän. 465 00:39:01,100 --> 00:39:03,196 Das habe ich wirklich nicht so gemeint. 466 00:39:03,220 --> 00:39:08,010 Herr Murata, Herr Yoshida wollte dich nicht verwirren. 467 00:39:08,460 --> 00:39:10,337 Sie müssen sich nicht beschweren. 468 00:39:11,660 --> 00:39:13,815 Verzeihung. 469 00:39:14,260 --> 00:39:17,952 Herr Murata, Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? 470 00:39:19,900 --> 00:39:21,855 Ok�. 471 00:39:24,380 --> 00:39:26,635 Entschuldigen Sie uns. 472 00:39:26,780 --> 00:39:28,418 Hinsetzen. 473 00:39:32,580 --> 00:39:38,416 Herr Murata, ich bin gerade hierher gekommen, um zu reden. Ich habe noch nichts entschieden. 474 00:39:38,580 --> 00:39:39,569 Ich verstehe. 475 00:39:39,580 --> 00:39:41,657 Es geht mir alles zu schnell. 476 00:39:41,740 --> 00:39:43,890 Herr Shamoto, das ist alles unerwartet. 477 00:39:44,140 --> 00:39:47,018 Die Sache ist etwas kompliziert... 478 00:39:47,540 --> 00:39:49,678 Ich erkläre es später. 479 00:39:49,740 --> 00:39:52,674 Du musst nichts sagen. 480 00:39:52,780 --> 00:39:54,932 Herr Yoshida hat keine Ahnung vom Angeln. 481 00:39:55,540 --> 00:39:57,656 Es macht Sinn, dass er nervös ist. 482 00:39:58,180 --> 00:40:01,377 Wir haben einen Experten am Tisch, Du wirst ihn beruhigen. 483 00:40:01,460 --> 00:40:05,897 Ich weiß, wie er sich fühlt. Ich weiß es auch nichts über diese Zehn-Millionen-Investition. 484 00:40:06,100 --> 00:40:09,014 Auch dort brauchen Sie Ihr Geld nicht verwendet werden. 485 00:40:09,060 --> 00:40:11,078 Herr Yoshida und ich werden bezahlen. 486 00:40:11,180 --> 00:40:13,950 Herr Yoshida kam mit dem Geld hierher. 487 00:40:14,180 --> 00:40:17,968 Er muss sich sicher fühlen bevor er das Geld ausgibt. 488 00:40:18,300 --> 00:40:20,131 Bin ich deshalb hier? 489 00:40:20,220 --> 00:40:22,392 Nein. 490 00:40:22,740 --> 00:40:26,449 Ich habe dich gebeten, mit uns zu kommen damit Sie sich um den Fisch kümmern können. 491 00:40:26,700 --> 00:40:30,295 Ich erkläre es später. Vertrau mir einfach. 492 00:40:31,020 --> 00:40:33,454 Nun lasst uns so vorgehen Herr Yoshida macht sich keine Sorgen. 493 00:40:33,540 --> 00:40:39,058 Konnte der Fisch wirklich verkauft werden? zehn Millionen Yen? Ich weiß es nicht. 494 00:40:39,220 --> 00:40:41,010 Natürlich. 495 00:40:41,020 --> 00:40:43,780 Sie wissen nicht, wie überlegen diese Rasse ist. 496 00:40:43,860 --> 00:40:46,055 Sollen wir zurückgehen? 497 00:40:50,740 --> 00:40:52,651 Bitte hier Ihre Unterschrift. 498 00:40:56,620 --> 00:40:59,639 Also hast du deine Meinung geändert, Herr Yoshida. 499 00:40:59,700 --> 00:41:01,074 Es tut mir gerade leid. 500 00:41:01,100 --> 00:41:03,958 Es kann keinen Namen haben. 501 00:41:06,340 --> 00:41:11,289 Vielen Dank, Herr Shamoto. Ihre Anwesenheit macht mich sehr glücklich. 502 00:41:11,740 --> 00:41:13,059 Danke schön. 503 00:41:14,940 --> 00:41:16,895 Wie geht es euch allen? 504 00:41:17,060 --> 00:41:20,001 Herr Yoshida, lassen Sie uns Machen Sie eine Pause und trinken Sie etwas. 505 00:41:20,060 --> 00:41:22,932 Ok, danke. 506 00:41:28,820 --> 00:41:30,970 Das ist köstlich. 507 00:41:32,980 --> 00:41:36,450 Schatz, kann ich Mr. Borrow Shamoto haben? damit er Mitsuko treffen kann? 508 00:41:36,740 --> 00:41:38,458 Entschuldigung. Ich habe vergessen. 509 00:41:39,180 --> 00:41:43,298 Herr Shamoto, gehen Sie zu ihr. Ich rufe dich an, wenn ich dich brauche. 510 00:41:45,140 --> 00:41:48,735 Du wirst es nicht glauben wie sie sich bereits verändert hat. 511 00:41:51,540 --> 00:41:53,689 Verzeihung. 512 00:41:55,660 --> 00:41:58,015 Er ist ein sehr guter Mensch. 513 00:41:58,100 --> 00:42:00,880 Das ist er auf jeden Fall. 514 00:42:07,220 --> 00:42:09,995 Ich sehe dich stellt nur Mädchen ein. 515 00:42:10,020 --> 00:42:12,297 Das haben sie alle hatte eine schwierige Vergangenheit. 516 00:42:12,380 --> 00:42:15,690 Wir hoffen, ihnen wieder helfen zu können in die Gesellschaft eintreten. 517 00:42:17,100 --> 00:42:18,455 Mitsuko. 518 00:42:18,500 --> 00:42:21,989 Dein Vater ist hier. 519 00:42:23,580 --> 00:42:25,536 Mitsuko, wie geht es dir? 520 00:42:58,660 --> 00:43:01,857 Herr Shamoto, Herr Murata möchte mit Ihnen sprechen. 521 00:43:11,980 --> 00:43:13,299 Wie geht es Mitsuko? 522 00:43:13,580 --> 00:43:15,298 Das ist wirklich lecker. 523 00:43:15,660 --> 00:43:17,375 Hinsetzen. 524 00:43:17,420 --> 00:43:19,790 Sie sieht gut aus Danke dir. 525 00:43:19,860 --> 00:43:23,614 Nichts kann lieben einen Vater zu ersetzen. 526 00:43:24,300 --> 00:43:26,534 Trotzdem, Herr Shamoto? - Ja, Herr. 527 00:43:26,540 --> 00:43:32,220 Ich muss aufpassen, dass ich nicht erwischt werde bis meine Tochter einen guten Mann heiratet. 528 00:43:32,260 --> 00:43:33,415 Was? 529 00:43:33,460 --> 00:43:36,133 Ich habe es dir nicht gesagt dass ich auch eine Tochter habe? 530 00:43:36,300 --> 00:43:38,790 Nein, aber was meinst du damit, erwischt zu werden? 531 00:43:38,820 --> 00:43:41,812 Das hast du gesagt! Planen Sie etwas? 532 00:43:41,980 --> 00:43:43,399 Habe ich das gesagt? 533 00:43:43,460 --> 00:43:46,896 Das hast du gesagt. - Vielleicht habe ich etwas getan. 534 00:43:47,060 --> 00:43:48,615 Was ist los? 535 00:43:48,660 --> 00:43:51,799 Kann ich etwas Wasser bekommen, Herr Murata? 536 00:43:51,940 --> 00:43:54,534 Herr Shamoto, Kannst du mir etwas Wasser geben? 537 00:43:54,700 --> 00:43:56,655 Sofort. 538 00:43:58,660 --> 00:43:59,490 Entschuldigung, aber ich... 539 00:43:59,540 --> 00:44:01,178 Geht es dir gut? - Ja... 540 00:44:03,620 --> 00:44:05,514 Lass ihn in Ruhe. 541 00:44:05,540 --> 00:44:07,098 Hören Sie mir einfach aufmerksam zu. 542 00:44:08,260 --> 00:44:10,715 Hinsetzen. 543 00:44:10,820 --> 00:44:12,275 Ja, Herr. 544 00:44:12,380 --> 00:44:14,848 Hören Sie aufmerksam zu. 545 00:44:15,620 --> 00:44:17,333 Wir gehen alle eines Tages tot, oder? 546 00:44:17,460 --> 00:44:20,372 Niemand weiß wann. Oft ohne Vorwarnung. 547 00:44:20,780 --> 00:44:22,896 Wir werden alle sterben, oder? 548 00:44:23,500 --> 00:44:26,094 Niemand weiß wann Der Tag wird kommen. 549 00:44:26,300 --> 00:44:30,129 Das ist, was sie sagen, aber einige Leute wissen es. 550 00:44:30,340 --> 00:44:31,555 Ich bin einer von ihnen. 551 00:44:31,580 --> 00:44:35,129 Ich weiß, wie lange ein Mensch lebt und wenn er stirbt. 552 00:44:35,380 --> 00:44:39,293 Ich weiß auch, wo er stirbt weil ich das auch arrangiere. 553 00:44:39,300 --> 00:44:41,379 Worüber redest du? 554 00:44:41,460 --> 00:44:43,496 Herr Yoshida? - Gehen Sie nicht darauf ein. 555 00:44:43,620 --> 00:44:46,657 Er wird sich bald beruhigen. Kein Grund zur Panik. 556 00:44:47,380 --> 00:44:50,198 Wir alle sterben eines Tages ohne Ausnahmen. 557 00:44:50,260 --> 00:44:52,657 Er wird heute sterben, das ist alles. 558 00:44:52,700 --> 00:44:54,958 Es ist keine Überraschung. 559 00:44:55,820 --> 00:44:56,775 Herr Yoshida. 560 00:44:58,780 --> 00:45:01,135 Herr Yoshida, geht es Ihnen gut? 561 00:45:02,860 --> 00:45:04,912 Herr Yoshida, geht es Ihnen gut? 562 00:45:04,940 --> 00:45:06,817 Komm schon, geht es dir gut? 563 00:45:07,220 --> 00:45:09,295 Es gibt nichts, was du tun kannst. 564 00:45:09,300 --> 00:45:11,211 Du magst Sterne? 565 00:45:11,780 --> 00:45:15,136 Und das Planetarium? Du dreckiger Homosexueller. 566 00:45:15,220 --> 00:45:17,536 Glaubst du wirklich, dass der Globus? schön glatt und blau? 567 00:45:17,580 --> 00:45:20,174 Ich denke, es ist ein Stück Stein. 568 00:45:20,420 --> 00:45:23,214 Es ist unhöflich rau und einige hässliche Steine. 569 00:45:23,380 --> 00:45:26,690 Kein Planet ist glatt und schön. 570 00:45:29,340 --> 00:45:31,495 Schau ihn dir an. 571 00:45:31,540 --> 00:45:33,912 Willst du genauso sein wie er? 572 00:45:34,380 --> 00:45:36,495 Wie war Mitsuko? 573 00:45:36,540 --> 00:45:38,932 Ich hoffe, dass es bei dir auch so bleibt. 574 00:45:40,140 --> 00:45:42,039 Er war so nervig. 575 00:45:42,180 --> 00:45:46,696 Er ist so bedeutungslos, ich hasse ihn. Verstehst du das? 576 00:45:56,940 --> 00:45:58,295 Schau ihn dir an. 577 00:45:58,300 --> 00:46:01,497 Wenn du mich wütend machst, Du verstehst das. 578 00:46:04,380 --> 00:46:06,458 Es lässt einen ins Wanken geraten am Rande des Abgrunds. 579 00:46:06,460 --> 00:46:09,957 Nach einigen Verlusten Du fängst an, dich taub zu fühlen. 580 00:46:10,020 --> 00:46:12,878 Das ist mein... 58. 581 00:46:12,900 --> 00:46:14,972 Ich könnte dafür erwischt werden. 582 00:46:15,060 --> 00:46:19,611 Aber ich bin ein Perfektionist. Ich werde nie erwischt. 583 00:46:20,100 --> 00:46:23,536 Ich verhalte mich anders sensible Amateure. 584 00:46:23,780 --> 00:46:26,850 Ich bin erfahren und kompetent. 585 00:46:27,020 --> 00:46:31,457 Bleib bei mir und dir kann nichts passieren. 586 00:46:32,220 --> 00:46:33,475 Mach dir keine Sorge. 587 00:46:33,500 --> 00:46:38,574 Sie werden viel Geld verdienen und Hab ein schönes Leben mit deiner Frau. 588 00:46:40,540 --> 00:46:42,935 Bleiben Sie ruhig. Zieh die Handschuhe an. 589 00:46:43,820 --> 00:46:45,969 Wickeln Sie den Körper ein. 590 00:46:46,980 --> 00:46:48,949 Und wirf es in den Kofferraum. 591 00:46:55,500 --> 00:46:57,695 Am besten kooperiert man. 592 00:46:58,380 --> 00:47:01,957 Dann musst du das nicht tun sich Sorgen machen. 593 00:47:06,580 --> 00:47:08,938 Reiß dich zusammen. 594 00:47:16,020 --> 00:47:17,887 Fangen Sie an, verdammt. 595 00:47:17,900 --> 00:47:19,333 Wickeln Sie es um. 596 00:47:20,420 --> 00:47:22,409 Schnapp dir das Ende. 597 00:47:30,300 --> 00:47:33,019 16:22 598 00:47:35,100 --> 00:47:37,689 Hier drin. 599 00:47:46,420 --> 00:47:47,969 Zum Reiten. 600 00:47:48,140 --> 00:47:50,809 Bleib cool. 601 00:47:50,980 --> 00:47:54,336 Sobald wir den Berg Harakiri erreichen, Ich gebe Ihnen den Weg. 602 00:47:55,500 --> 00:47:57,269 Fahren Sie vorsichtig. 603 00:47:57,340 --> 00:48:00,298 Hörst du mir überhaupt zu? - Ja. 604 00:48:00,660 --> 00:48:02,730 20:00 Uhr 605 00:48:15,020 --> 00:48:16,738 21:00 Uhr 606 00:48:26,740 --> 00:48:28,987 „Fürchte und respektiere den Herrn.“ 607 00:48:29,940 --> 00:48:32,596 „Du wirst nach dem Tod gerichtet werden.“ 608 00:48:40,580 --> 00:48:44,095 Du hast uns gut gefahren. Helfen Sie uns mit dem Körper. 609 00:48:46,220 --> 00:48:48,209 Schnell. Aus. 610 00:48:49,940 --> 00:48:51,595 Komm her. 611 00:48:51,660 --> 00:48:53,810 Schnapp dir seine Beine. 612 00:48:54,380 --> 00:48:57,099 Zieh ihn raus. Du bist so langsam. 613 00:48:58,060 --> 00:49:00,391 Warten Sie, heben Sie ihn zuerst hoch. 614 00:49:00,420 --> 00:49:02,375 Hoch, los geht's. 615 00:49:03,220 --> 00:49:05,099 Hast du es? Sind Sie bereit? 616 00:49:05,100 --> 00:49:07,755 1, 2, 3. 617 00:49:13,540 --> 00:49:15,932 Aiko, öffne die Tür. 618 00:49:16,340 --> 00:49:17,895 Es ist offen. 619 00:49:17,980 --> 00:49:19,695 Mach das Licht an. 620 00:49:22,420 --> 00:49:25,412 Legen Sie die Beine auf diese Seite. 621 00:49:31,180 --> 00:49:33,957 Aiko zündet die Kerzen an. - Okay�. 622 00:49:34,620 --> 00:49:36,956 Shamoto, wickel die Decke aus. 623 00:50:14,500 --> 00:50:15,455 Sie brennen alle. 624 00:50:15,540 --> 00:50:17,417 Treten Sie ein. Du kommst hier raus. 625 00:50:26,620 --> 00:50:28,338 Fangen wir an. - Okay�. 626 00:50:34,020 --> 00:50:36,454 Du bleibst draußen bis ich dich rufe. 627 00:50:36,820 --> 00:50:38,776 Und wage es nicht zu gehen. 628 00:50:39,740 --> 00:50:42,049 Denken Sie an Ihre Frau und Ihr Kind. 629 00:50:45,660 --> 00:50:48,572 Aiko, Herr Yoshida war ein netter Mann. 630 00:50:49,420 --> 00:50:51,259 Es ist ein schrecklicher Verlust. 631 00:50:51,260 --> 00:50:57,999 Ich erinnere mich, dass er zu mir sagte, dass er hatte als Kind eine Leistenbruchoperation. 632 00:50:58,300 --> 00:51:00,449 Schau, da ist es. 633 00:51:02,340 --> 00:51:04,934 Die alte Narbe ist immer noch da. 634 00:51:07,820 --> 00:51:09,617 Ich werde ihn auch beschneiden! 635 00:51:12,420 --> 00:51:14,914 Könnte es genauso gut überall machen. 636 00:51:47,060 --> 00:51:50,018 Hey! Komm zurück. Wir sind fertig. 637 00:52:15,700 --> 00:52:17,369 Iss etwas Sushi. 638 00:52:17,460 --> 00:52:20,054 Stinkt es nicht? man wird sich schnell daran gewöhnen. 639 00:52:21,780 --> 00:52:23,957 Wissen Sie, was das ist? 640 00:52:25,180 --> 00:52:26,749 Es ist die Leber. 641 00:52:26,780 --> 00:52:28,733 Menschliches Foie-Fett. 642 00:52:31,700 --> 00:52:33,655 Oder so ähnlich. 643 00:52:34,580 --> 00:52:36,850 Das kannst du haben. 644 00:52:37,460 --> 00:52:39,812 Dies ist eine Luxusuhr. 645 00:52:39,940 --> 00:52:41,134 Treten Sie vor. 646 00:52:49,660 --> 00:52:52,730 Sei nicht so schüchtern. 647 00:52:54,900 --> 00:52:57,698 Tragen Sie es einfach, wenn alles liegt hinter uns. 648 00:52:58,100 --> 00:53:00,531 In einem Jahr oder so. 649 00:53:02,380 --> 00:53:04,508 Und Shamoto... 650 00:53:04,540 --> 00:53:07,373 Bring uns eine schöne Tasse Kaffee. Zwei bitte. 651 00:53:51,140 --> 00:53:53,859 Reinigen Sie auch dieses. 652 00:54:36,260 --> 00:54:38,534 Finden Sie dieses Haus seltsam? 653 00:54:41,540 --> 00:54:42,495 Mein Vater... 654 00:55:08,260 --> 00:55:10,932 Mein Vater wurde verrückt und... 655 00:55:12,780 --> 00:55:14,372 Er hat sich hier eingesperrt. 656 00:55:25,820 --> 00:55:27,975 Und ich auch. 657 00:55:28,220 --> 00:55:30,369 Als ich klein war... 658 00:55:32,180 --> 00:55:34,913 Er hat mich hier eingesperrt... 659 00:55:40,180 --> 00:55:43,818 und schreckliche Dinge getan haben Dinge mit mir. 660 00:55:52,220 --> 00:55:54,953 Kommen wir zurück zum Geschäft. 661 00:55:55,020 --> 00:55:57,897 Wir verbrennen die Knochen. 662 00:57:04,340 --> 00:57:07,639 Halten Sie diese Sojasauce einen Moment lang. 663 00:57:07,780 --> 00:57:09,335 Fangen wir an. 664 00:57:09,460 --> 00:57:11,970 Du hast ein gutes Feuer gemacht. 665 00:57:11,980 --> 00:57:15,814 Schön brennen. Ich schicke deine Seele weg! 666 00:57:22,580 --> 00:57:24,059 Etwas Soße darübergießen. 667 00:57:29,060 --> 00:57:32,097 Herr Yoshida, Pass gut auf dich auf. 668 00:57:38,420 --> 00:57:41,692 Herr Yoshida, wir werden uns wiedersehen. 669 00:57:41,700 --> 00:57:43,998 Ich mochte dich. 670 00:57:48,980 --> 00:57:50,899 Wir werden uns im Jenseits wiedersehen. 671 00:58:01,340 --> 00:58:04,013 06:20 Donnerstag, 22. Januar 672 00:58:08,940 --> 00:58:10,895 Hören Sie hier auf. 673 00:58:14,740 --> 00:58:16,695 Wir sind hier. 674 00:58:26,940 --> 00:58:28,373 Stellen Sie sicher, dass uns niemand sieht. 675 00:59:10,660 --> 00:59:12,935 Der Fisch wird sich um ihn kümmern. 676 00:59:18,660 --> 00:59:20,815 Nun zu den Knochen. 677 00:59:54,060 --> 00:59:56,129 Es ist jetzt fertig. 678 01:00:04,980 --> 01:00:08,052 Die Leiche ist verschwunden. Niemand wird es erfahren. 679 01:00:08,860 --> 01:00:12,249 Am Ende gewinne ich immer, einziger Freund von mir. 680 01:00:13,220 --> 01:00:16,098 Magst du Taeko? 681 01:00:18,020 --> 01:00:19,019 Ja. 682 01:00:19,020 --> 01:00:22,692 Was ist das nochmal? Sag ihr, dass du sie liebst. 683 01:00:24,540 --> 01:00:26,095 Ich liebe sie. 684 01:00:26,180 --> 01:00:28,898 Was wirst du dann tun? 685 01:00:30,060 --> 01:00:32,651 Wirst du ihr alles erzählen? 686 01:00:35,540 --> 01:00:38,100 Du liebst Mitsuko auch. 687 01:00:40,140 --> 01:00:40,970 Ja. 688 01:00:40,980 --> 01:00:44,939 Was wirst du tun, sie? ein Leben voller Elend führen? 689 01:00:48,380 --> 01:00:51,790 Ich weiß, dass du es noch nicht getan hast Du hast so viel durchgemacht. 690 01:00:51,900 --> 01:00:54,050 Also lass mich noch einmal fragen. 691 01:00:56,420 --> 01:00:58,773 Magst du Taeko? 692 01:00:58,780 --> 01:01:00,918 Ja. - Liebst du Mitsuko? 693 01:01:01,140 --> 01:01:01,970 Ja. 694 01:01:02,980 --> 01:01:05,936 Dann gibt es nur noch eins: 695 01:01:06,660 --> 01:01:08,332 Du musst glücklich sein. 696 01:01:09,900 --> 01:01:11,811 Und mach Taeko glücklich. 697 01:01:13,100 --> 01:01:15,170 Mach Mitsuko glücklich. 698 01:01:16,660 --> 01:01:19,220 Ich möchte auch glücklich sein. 699 01:01:22,420 --> 01:01:24,775 Aiko möchte auch glücklich sein. 700 01:01:26,660 --> 01:01:28,729 Warum lachst du nicht? 701 01:01:28,740 --> 01:01:31,956 Ich versuche es mit dir etwas zum Aufmuntern. 702 01:01:32,900 --> 01:01:34,731 Verstehst du es? 703 01:01:35,780 --> 01:01:39,056 Wir alle wollen glücklich sein. Verstanden? 704 01:01:41,140 --> 01:01:42,895 Ja. 705 01:01:44,940 --> 01:01:47,710 Würdest du wie Yoshida weinen? bei einem Autounfall gestorben? 706 01:01:48,500 --> 01:01:49,455 Nein. 707 01:01:50,180 --> 01:01:52,852 Genau darum geht es hier. 708 01:01:53,100 --> 01:01:55,849 Denken Sie daran. 709 01:01:56,780 --> 01:02:01,695 Gehen Sie nach Hause und geraten Sie nicht in Panik. 710 01:02:03,060 --> 01:02:06,996 Sag den Leuten einfach, dass du... habe die ganze Nacht mit mir getrunken. 711 01:02:07,260 --> 01:02:09,916 Trinken Sie ein Bier bevor du nach Hause gehst. 712 01:02:13,220 --> 01:02:17,179 Du bist genau wie ich als ich ein Kind war. 713 01:02:18,660 --> 01:02:21,094 Nervös und nervös. 714 01:02:23,940 --> 01:02:26,170 Sollten Sie nicht für sich selbst einstehen? 715 01:02:27,660 --> 01:02:29,615 NEIN? 716 01:02:30,540 --> 01:02:35,375 Probieren Sie unbedingt Yoshida's Verliere deine Uhr nicht. 717 01:02:37,100 --> 01:02:38,755 Ja... 718 01:02:46,580 --> 01:02:47,535 Heulsuse. 719 01:03:11,500 --> 01:03:13,809 07:53 Donnerstag, 22. Januar 720 01:03:14,140 --> 01:03:15,459 Taeko ruft. 721 01:03:49,820 --> 01:03:51,914 Du überraschst mich. 722 01:03:52,260 --> 01:03:54,676 Wann bist du nach Hause gekommen? - Jetzt. 723 01:03:54,740 --> 01:03:57,493 Ich habe auf dich gewartet. Stimmt etwas nicht? 724 01:03:57,900 --> 01:04:00,860 Nichts. Ich habe zu viel getrunken. 725 01:04:01,900 --> 01:04:04,334 Herr Murata musste mich mitschleppen. 726 01:04:05,260 --> 01:04:08,576 Warte draußen damit du nicht nass wirst. 727 01:04:08,820 --> 01:04:10,775 Taeko. 728 01:04:11,140 --> 01:04:12,779 Taeko. - Was ist? 729 01:04:12,780 --> 01:04:13,735 Taeko. 730 01:04:13,740 --> 01:04:15,973 Was ist? -Taeko. 731 01:04:16,500 --> 01:04:18,955 Es tut mir Leid. 732 01:04:21,540 --> 01:04:24,100 Ich verursache immer Probleme. 733 01:04:26,260 --> 01:04:30,094 Diese Dinge sind nicht gut für dich. Es liegt an mir. 734 01:04:31,420 --> 01:04:33,375 Verzeihen Sie mir. 735 01:04:34,420 --> 01:04:36,376 Ich bin dir so dankbar, Taeko, Danke. 736 01:04:37,700 --> 01:04:39,452 Ich liebe dich. 737 01:04:40,900 --> 01:04:42,811 Ich liebe dich sehr. 738 01:04:44,060 --> 01:04:46,290 Ich liebe dich. 739 01:05:45,420 --> 01:05:47,975 02:15, Donnerstag, 29. Januar Mitsuko, magst du Krokodile? 740 01:05:47,980 --> 01:05:53,054 Sie werden sehr wild, wenn sie rohen Fisch essen Also füttern wir sie mit gefrorenem Fisch. 741 01:05:53,260 --> 01:05:54,415 Verrückt. 742 01:05:54,420 --> 01:05:56,739 Schau mir zu, wie ich sie füttere. 743 01:05:57,380 --> 01:06:00,053 Herr Shamoto, Mein Mann wartet oben auf dich. 744 01:06:09,180 --> 01:06:10,735 Großartig. 745 01:06:10,780 --> 01:06:16,650 Erinnerst du dich an Aiko? Ich wurde wütend Dieses dumme alte Huhn, also habe ich ihn getreten. 746 01:06:16,860 --> 01:06:19,116 Ich habe ihn so hart getreten gegen seinen Arsch! 747 01:06:19,220 --> 01:06:22,990 Er krächzte und sprang herum. Die Federn waren buchstäblich überall. 748 01:06:26,340 --> 01:06:28,931 Hey, du bist hier. Wie geht es dir? 749 01:06:29,660 --> 01:06:31,332 Ja, Herr. - Hinsetzen. 750 01:06:31,340 --> 01:06:33,908 Was ist? Seien Sie nicht so förmlich. 751 01:06:34,740 --> 01:06:36,958 Wir sind keine Fremden mehr. 752 01:06:44,260 --> 01:06:47,423 Okay, Geht es hier um Mitsuko? 753 01:06:47,500 --> 01:06:49,058 Sie funktioniert sehr gut. 754 01:06:49,700 --> 01:06:53,695 Sie sollte besser hier arbeiten als sie bei dir zu haben. 755 01:06:53,700 --> 01:06:58,410 Ich möchte es für einen Moment über ihre Zukunft. 756 01:07:00,140 --> 01:07:04,980 Und ich glaube, ich verlässt ihr Zuhause wieder. 757 01:07:05,100 --> 01:07:07,814 Warum? - Mitsuko geht es hier gut. 758 01:07:07,940 --> 01:07:10,659 Mach dir keine Sorge. Wir sind keine Fremden, oder? 759 01:07:11,260 --> 01:07:13,273 Mach dir keine Sorge. 760 01:07:13,380 --> 01:07:14,933 Das ist richtig. 761 01:07:14,940 --> 01:07:18,971 Aber vielleicht muss sie aufholen sind ihre Familie. 762 01:07:19,060 --> 01:07:23,168 Hallo. - Wo ist mein Bruder Yoshida? 763 01:07:23,180 --> 01:07:25,349 Gib Murata eine Minute. 764 01:07:25,420 --> 01:07:26,635 Warten Sie eine Minute. 765 01:07:26,660 --> 01:07:28,973 Ich habe keine Zeit warten. 766 01:07:29,580 --> 01:07:31,998 Er ist im Moment nicht hier. 767 01:07:36,580 --> 01:07:40,971 Wir kommen morgen vorbei. Lauf nicht weg. 768 01:07:44,540 --> 01:07:45,695 Wer war das? 769 01:07:45,700 --> 01:07:48,972 Yoshidas Bruder. Er war so unhöflich. 770 01:07:49,220 --> 01:07:52,918 Mach dir keine Sorgen, Yoshida ist jetzt weg. 771 01:07:58,500 --> 01:08:00,891 Herr Shamoto, folgen Sie mir. 772 01:08:02,540 --> 01:08:04,495 Ja. 773 01:08:12,740 --> 01:08:14,980 Geht es ihm gut, General? 774 01:08:15,780 --> 01:08:17,735 Mach dir keine Sorge. 775 01:08:17,740 --> 01:08:20,696 Wenn das ans Licht kommt, werden Sie verhaftet. 776 01:08:20,900 --> 01:08:23,953 Auch wenn er alles verrät, es gibt keine Beweise. 777 01:08:24,260 --> 01:08:28,094 Ich werde in seinem Laden vorbeischauen auf dem Weg nach Hause. 778 01:08:28,380 --> 01:08:31,214 Gute Idee. Wenn du ihn ein wenig aufweckst... 779 01:08:31,380 --> 01:08:33,496 er wird sich ein wenig beherrschen. 780 01:08:33,780 --> 01:08:37,455 Wir müssen etwas dagegen tun Yoshidas Familie. 781 01:08:38,860 --> 01:08:40,915 Ich zähle auf dich. 782 01:08:42,420 --> 01:08:43,975 Mitsuko. 783 01:08:44,100 --> 01:08:46,709 Kann ich privat mit ihr sprechen? 784 01:08:46,740 --> 01:08:48,695 Fortfahren. 785 01:08:51,580 --> 01:08:53,235 Mitsuko. 786 01:08:53,300 --> 01:08:56,291 Es tut mir leid Behandle es wie ein Jo-Jo... 787 01:08:56,380 --> 01:08:57,549 aber komm nach Hause. 788 01:08:57,620 --> 01:09:00,951 Was ist das nochmal? 789 01:09:03,980 --> 01:09:05,174 Komm mit mir nach Hause. 790 01:09:05,620 --> 01:09:08,490 Was bekommen wir jetzt? Bist du verrückt geworden? 791 01:09:08,500 --> 01:09:10,238 Ich möchte nicht mit einer Hure zusammenleben. 792 01:09:10,380 --> 01:09:13,910 Papa, kennst du das Wort „Hure“? 793 01:09:14,140 --> 01:09:15,798 Lass mich gehen. - Komm nach Hause. 794 01:09:15,820 --> 01:09:17,253 Lass mich gehen, Arschloch. 795 01:09:18,460 --> 01:09:20,915 Herr Shamoto. 796 01:09:21,060 --> 01:09:24,257 Du solltest besser damit aufhören. Lasst sie los. 797 01:09:24,820 --> 01:09:28,608 Wir haben ein größeres Problem. Yoshidas Familie kommt morgen. 798 01:09:29,980 --> 01:09:31,938 Du musst jetzt mit meinem Mann sprechen. 799 01:09:33,960 --> 01:09:36,978 Sag einfach, was ich dir sage. Verstanden? 800 01:09:37,660 --> 01:09:41,978 Du musst die gleiche Geschichte erzählen. Vor allem die Zahlen. 801 01:09:42,460 --> 01:09:45,736 Okay, du hast Yoshida 4,5 Millionen gegeben ... 802 01:09:46,580 --> 01:09:48,438 für die Stornierung des Deals. 803 01:09:48,580 --> 01:09:51,614 Es war letzten Donnerstagabend. Früher Abend. 804 01:09:51,620 --> 01:09:53,418 Letzten Donnerstagabend. Früher Abend. 805 01:09:53,420 --> 01:09:56,492 Yoshida zählte das Geld, Einer nach dem anderen. 806 01:09:57,340 --> 01:10:00,977 Okay�? Er packte die Geldbündel aus um mit dem Zählen zu beginnen. 807 01:10:01,060 --> 01:10:02,215 Ja, ich habe es. 808 01:10:02,380 --> 01:10:05,952 Dann nahm er das Geld und... bin mit ein paar Frauen durchgebrannt. 809 01:10:06,060 --> 01:10:07,049 Das ist nicht gut. 810 01:10:07,860 --> 01:10:10,990 Werden zu Geldbündeln mit Banken verbunden. 811 01:10:11,260 --> 01:10:13,970 Sie wollen es wissen wie viel es genau ist. 812 01:10:13,980 --> 01:10:15,435 Sie haben Recht. 813 01:10:16,100 --> 01:10:19,690 Ich habe das Geld aus meinem Safe genommen und Gummibänder darum gebunden. 814 01:10:19,780 --> 01:10:21,598 Das ist besser. - Okay, dann. 815 01:10:21,660 --> 01:10:22,775 Ok, Herr Shamoto? 816 01:10:23,500 --> 01:10:26,856 Es war in diesem Raum. Du warst auch hier. 817 01:10:27,780 --> 01:10:28,930 Ok�. 818 01:10:28,940 --> 01:10:30,373 Jetzt probieren wir es aus. 819 01:10:30,980 --> 01:10:33,994 Wann haben Sie Herrn Yoshida bekommen? zuletzt gesehen? 820 01:10:34,740 --> 01:10:36,992 Donnerstagabend. Früher Abend. 821 01:10:37,740 --> 01:10:39,815 Du musst es ruhiger sagen. 822 01:10:39,820 --> 01:10:41,575 Und hab keine Angst. 823 01:10:41,660 --> 01:10:43,378 Wie viel hat Murata ihm gegeben? 824 01:10:44,340 --> 01:10:47,491 Du bist so steif. Sprechen Sie entspannter. 825 01:10:51,300 --> 01:10:53,010 4,5 Millionen. 826 01:10:53,020 --> 01:10:56,251 Yoshida ist verschwunden. Also mach dir keine Sorgen. 827 01:10:57,300 --> 01:11:01,254 Er hat seins bekommen Stornozahlung abzüglich Kosten. 828 01:11:01,300 --> 01:11:04,894 Aufleuchten. Es gibt keine Leiche, also keine Beweise. 829 01:11:04,980 --> 01:11:08,650 Gut. Es war Donnerstagabend. Früher Abend. 830 01:11:08,740 --> 01:11:11,010 War es Bargeld? Wie wurde es präsentiert? 831 01:11:11,060 --> 01:11:14,530 In Stapeln von einer Million Yen, mit Gummibändern gebunden. 832 01:11:14,820 --> 01:11:17,912 Wo war es? - Es war hier. 833 01:11:18,540 --> 01:11:21,638 Ich habe Herrn Yoshida gegeben Bargeld aus dem Safe. 834 01:11:21,740 --> 01:11:24,732 Er zählte es. Das war das letzte Mal, dass ich ihn gesehen habe. 835 01:11:26,300 --> 01:11:28,518 Ok�. Noch einmal. 836 01:11:28,660 --> 01:11:30,678 Letzten Donnerstagabend. Früher Abend. 837 01:11:30,700 --> 01:11:35,854 Ich habe Herrn Yoshida 4,5 Millionen gegeben als der Deal storniert wurde. 838 01:11:35,940 --> 01:11:37,498 Sprechen Sie mit Überzeugung. 839 01:11:37,660 --> 01:11:40,479 Er zählte das Geld Einer nach dem anderen. 840 01:11:40,500 --> 01:11:41,978 Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen. 841 01:11:41,980 --> 01:11:43,633 Du hast die Gummibänder vergessen! 842 01:11:43,700 --> 01:11:47,454 Es wurde mit Gummibändern festgebunden. Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen. 843 01:11:47,860 --> 01:11:50,396 Wieder. Und stottere nicht. 844 01:11:50,420 --> 01:11:54,652 Letzten Donnerstagabend. Ich habe Herrn Yoshida 4,5 Millionen gegeben... 845 01:11:54,740 --> 01:11:58,017 für die Stornierung des Geschäfts, Er zählte das Geld Stück für Stück... 846 01:11:58,020 --> 01:11:59,770 Danach habe ich ihn nicht mehr gesehen... 847 01:11:59,780 --> 01:12:01,299 Das Geld hatte Gummibänder! 848 01:12:01,300 --> 01:12:02,570 Gut. 849 01:12:02,580 --> 01:12:04,674 Lernen Sie es auch zu Hause. 850 01:12:04,700 --> 01:12:06,655 Ja, Herr. 851 01:12:10,620 --> 01:12:12,939 Herr Shamoto. 852 01:12:13,860 --> 01:12:15,737 Wo ist dein Auto? 853 01:12:16,300 --> 01:12:18,552 Meine Frau brauchte es heute Morgen. 854 01:12:18,660 --> 01:12:21,296 Bist du zu Fuß hierher gekommen? - Ich bin mit dem Bus gefahren. 855 01:12:21,300 --> 01:12:26,010 Guter Zeitpunkt. Ich fahre dich nach Hause. 856 01:12:27,820 --> 01:12:31,859 Ich schulde dir etwas Erzähl von Murata. 857 01:12:32,940 --> 01:12:34,929 Öffne die Tür. 858 01:12:35,300 --> 01:12:36,653 Das ist Okubo. 859 01:12:37,140 --> 01:12:39,335 Ich bin Hiroshi Okubo. 860 01:12:39,700 --> 01:12:41,338 Ich bin Shamoto, Schön dich kennenzulernen. 861 01:12:41,460 --> 01:12:45,419 Zu seinem Laden in der Nähe der Autobahn. Wie lautet die Hausnummer? 862 01:12:45,780 --> 01:12:46,935 Es steht 3-2. 863 01:12:47,020 --> 01:12:49,409 Ich glaube, ich weiß es. 864 01:12:50,100 --> 01:12:51,469 Lass mich auch rein. 865 01:12:51,500 --> 01:12:53,377 Was willst du? 866 01:12:53,700 --> 01:12:55,936 Ich habe ein paar Geschenke für deine Frau. 867 01:12:55,980 --> 01:12:58,289 Das gefällt ihr sehr gut. 868 01:12:59,580 --> 01:13:01,179 Lassen Sie mich ehrlich sein rede mit dir. 869 01:13:01,220 --> 01:13:03,553 Was denkst du über diesen Bastard? 870 01:13:03,620 --> 01:13:04,975 Entschuldigung? 871 01:13:05,580 --> 01:13:07,059 Ich spreche von Murata. 872 01:13:09,180 --> 01:13:12,919 Glaubst du wirklich? dass du sein Freund bist? 873 01:13:13,380 --> 01:13:16,894 Glaubst du wirklich, er... keine Probleme mehr? 874 01:13:17,380 --> 01:13:19,893 Seien Sie ehrlich. Das ist bei mir möglich. 875 01:13:21,180 --> 01:13:23,135 Was ist? 876 01:13:28,980 --> 01:13:31,050 Glaubst du, das ist eine Falle? 877 01:13:31,940 --> 01:13:34,852 Mach dir keine Sorge. Murata weiß davon nichts. 878 01:13:42,980 --> 01:13:45,335 Früher oder später, ist die Geschichte des Mannes. 879 01:13:46,780 --> 01:13:50,977 Es wäre klug, ihn zu verlassen und mit mir weiterzumachen. 880 01:13:51,780 --> 01:13:54,089 Sein Laden ist bald mein Laden. 881 01:13:55,100 --> 01:13:58,978 Ihre Eltern werden ausgenutzt. Der Laden läuft auf ihren Namen. 882 01:14:00,140 --> 01:14:04,656 Murata macht Aiko verrückt. Wissen Sie, was ich meine? 883 01:14:08,740 --> 01:14:10,253 Wir sitzen im selben Boot. 884 01:14:12,940 --> 01:14:15,090 Wir kriegen ihn wenn die Zeit reif ist. 885 01:14:15,780 --> 01:14:18,916 Ich zähle auf Ihre Hilfe. 886 01:14:19,380 --> 01:14:22,733 Wir machen es gemeinsam. 887 01:14:23,140 --> 01:14:26,928 Sie werden sich viel besser fühlen wenn das passieren würde. 888 01:14:31,620 --> 01:14:33,575 Du Nichtsnutz! 889 01:14:42,980 --> 01:14:46,131 Warum hörst du mir nicht zu? Verdammt. 890 01:14:47,460 --> 01:14:48,615 Ja, Herr. 891 01:14:48,620 --> 01:14:50,895 Wenn du zuhörst, Warum antwortest du dann nicht? 892 01:14:50,900 --> 01:14:52,715 Entschuldigung. 893 01:14:52,860 --> 01:14:54,613 Machen Sie sich bereit. 894 01:14:54,660 --> 01:14:57,572 Oder du wirst derjenige sein wird verschwinden. 895 01:14:58,700 --> 01:15:00,955 Ja, Herr. 896 01:15:05,100 --> 01:15:07,613 Ja. Ja... 897 01:15:10,940 --> 01:15:12,978 Hör auf damit. Ich meine es. 898 01:15:22,180 --> 01:15:23,235 Taeko. 899 01:15:23,260 --> 01:15:24,315 Hallo, Schatz. 900 01:15:24,420 --> 01:15:25,375 Hallo, Taeko. 901 01:15:25,860 --> 01:15:26,929 Wir haben Gäste. 902 01:15:28,820 --> 01:15:30,856 Das ist meine Frau Taeko. 903 01:15:31,940 --> 01:15:33,976 Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Tsutsui. 904 01:15:34,500 --> 01:15:36,956 Ich bin Muratas Rechtsberater. 905 01:15:37,340 --> 01:15:40,989 Dein Mann ist großartig Geschäftspartner für Murata. 906 01:15:41,740 --> 01:15:45,574 Ich bin Okubo. Ich bin der Fahrer von Herrn. Tsutsui. 907 01:15:45,820 --> 01:15:47,897 Man kann einiges tun Sprich lauter, Idiot. 908 01:15:47,940 --> 01:15:49,295 Es tut mir Leid. 909 01:15:49,340 --> 01:15:50,734 Hallo. 910 01:15:50,740 --> 01:15:53,129 Ich wusste nicht, dass du hier bist. 911 01:15:53,500 --> 01:15:54,899 Das ist für dich. 912 01:15:55,020 --> 01:15:58,092 Das ist überhaupt nicht nötig. Danke schön. 913 01:15:59,580 --> 01:16:01,571 Kann ich etwas für Sie tun? 914 01:16:01,660 --> 01:16:04,936 Mach dir keine Sorgen. Wir kommen bald wieder. 915 01:16:05,580 --> 01:16:07,379 Diese Fische sind so süß. 916 01:16:07,660 --> 01:16:09,729 Meinst du nicht auch? 917 01:16:09,780 --> 01:16:12,372 Und sie sind lebendiger als bei uns. 918 01:16:13,780 --> 01:16:15,452 Du hast eine wunderschöne Frau. 919 01:16:15,700 --> 01:16:18,294 Ich werde sie hier entlang schwimmen lassen. 920 01:16:23,140 --> 01:16:26,858 Lass sie nicht in Schwierigkeiten geraten. 921 01:16:32,300 --> 01:16:34,495 Shamoto, kannst du mich hören? 922 01:16:35,740 --> 01:16:36,995 Ja. 923 01:16:37,780 --> 01:16:39,896 Frau Shamoto, wir gehen. 924 01:16:40,540 --> 01:16:42,098 Aufleuchten. 925 01:16:43,300 --> 01:16:45,939 Aber du bist gerade erst angekommen. 926 01:16:46,180 --> 01:16:48,936 Wir kommen wieder. - Wir sehen uns bald. 927 01:16:49,580 --> 01:16:51,233 Es war sehr angenehm. 928 01:16:51,380 --> 01:16:53,454 Sie können jederzeit vorbeikommen. 929 01:16:54,820 --> 01:16:56,014 Sie sind alle so nett. 930 01:16:57,660 --> 01:17:00,393 Es scheint, als ob alles gut läuft mit Herrn Murata. 931 01:17:00,420 --> 01:17:01,975 Taeko. 932 01:17:02,220 --> 01:17:04,970 Lass uns ins Planetarium gehen. - Jetzt? 933 01:17:05,260 --> 01:17:07,012 Stimmt etwas nicht? - Aufleuchten. 934 01:17:08,020 --> 01:17:09,989 Warten Sie eine Minute. 935 01:17:09,992 --> 01:17:11,275 Komm schon, mach dir keine Sorgen. 936 01:17:11,300 --> 01:17:13,814 Ich muss schließen. 937 01:17:14,340 --> 01:17:16,570 Vergiss das. - Ich werde den Laden schließen. 938 01:17:45,300 --> 01:17:48,417 Vielen Dank für Ihren Besuch im Planetarium. 939 01:17:49,660 --> 01:17:52,890 Wir wünschen Ihnen viel Spaß der nächtliche Winterhimmel. 940 01:18:04,020 --> 01:18:06,488 Unser blauer Planet, die Erde... 941 01:18:07,140 --> 01:18:11,133 entstand vor 4,6 Milliarden Jahren. 942 01:18:12,580 --> 01:18:16,539 Und in 4,6 Milliarden Jahren ... 943 01:18:16,940 --> 01:18:19,659 wird die Erde das Leben beenden. 944 01:18:48,020 --> 01:18:50,975 Ich erinnere mich... 945 01:18:53,140 --> 01:18:55,915 Dies ist der Ort, an dem wir hatten unser erstes Date. 946 01:18:56,780 --> 01:18:59,899 Ich habe mich ziemlich geschämt hierher zu kommen. 947 01:19:02,580 --> 01:19:05,889 Ich hatte noch nie jemanden getroffen der auch Sterne liebte. 948 01:19:06,460 --> 01:19:09,418 Da wurde mir klar dass du romantisch warst. 949 01:19:10,500 --> 01:19:12,650 So einen Mann hatte ich noch nie gehabt. 950 01:19:13,420 --> 01:19:15,819 Ich war ziemlich aufgeregt. 951 01:19:17,260 --> 01:19:19,898 Und sehr glücklich. 952 01:19:22,460 --> 01:19:24,954 Das habe ich mir gedacht. 953 01:19:31,780 --> 01:19:33,735 Ich liebe dich. 954 01:19:47,100 --> 01:19:49,489 14:08 Freitag, 30. Januar 955 01:19:58,460 --> 01:20:00,949 Sind sie da? 956 01:20:01,020 --> 01:20:03,615 Shamoto, vermassel es nicht. 957 01:20:03,740 --> 01:20:05,209 Geht es dir gut? 958 01:20:05,540 --> 01:20:06,894 Ich kann dich nicht hören! 959 01:20:06,900 --> 01:20:07,855 Ja! 960 01:20:14,580 --> 01:20:16,933 Das ist Herr Murata. 961 01:20:18,860 --> 01:20:19,915 Hinsetzen. 962 01:20:19,940 --> 01:20:21,895 Bitte. 963 01:20:23,100 --> 01:20:25,375 Vielen Dank an alle bevor ich komme. 964 01:20:25,380 --> 01:20:27,972 Genug davon. 965 01:20:29,220 --> 01:20:32,073 Wo ist mein Bruder? Das ist alles, was ich hören möchte. 966 01:20:32,100 --> 01:20:33,692 Was meinst du damit? 967 01:20:33,700 --> 01:20:36,260 Du hast ihn gehört, Arschloch! 968 01:20:36,380 --> 01:20:38,832 Spiel keine Spielchen mit mir. 969 01:20:38,900 --> 01:20:40,255 Herr Amazon. 970 01:20:40,300 --> 01:20:43,010 Er hatte einen Termin mit Ihnen und er hatte viel Geld bei sich. 971 01:20:43,020 --> 01:20:47,093 Jetzt ist er plötzlich verschwunden. Etwas stimmt nicht. 972 01:20:47,380 --> 01:20:50,719 Nun ja, ich habe ihn getroffen. 973 01:20:52,420 --> 01:20:53,375 Und? 974 01:20:53,540 --> 01:20:55,258 Du fragst mich, was passiert ist? 975 01:20:55,900 --> 01:20:58,095 Ich habe nur mit ihm gesprochen. 976 01:20:58,620 --> 01:21:01,851 Wo? - Ich hatte einen Termin bei Sushi-Katsu. 977 01:21:02,140 --> 01:21:03,873 Ich habe die Quittungen. 978 01:21:03,900 --> 01:21:05,379 Ich weiß, dass du lügst! 979 01:21:05,620 --> 01:21:07,890 Ich werde mir diese Quittungen später ansehen. 980 01:21:07,900 --> 01:21:09,333 Und was hast du dann gemacht? 981 01:21:09,420 --> 01:21:14,494 Dann bin ich hierher gegangen zusammen mit Shamoto, meinem Geschäftspartner. 982 01:21:14,780 --> 01:21:16,299 Stimmt das, Herr Shamoto? 983 01:21:16,380 --> 01:21:19,990 Ja. Es war letzten Donnerstagabend. Früher Abend. 984 01:21:20,420 --> 01:21:23,014 Ich habe das Geld von der bekommen sicher verpackt für ihn. 985 01:21:23,340 --> 01:21:27,253 4,5 Millionen Yen für die Stornierung des Deals, mit Gummibändern zusammengebunden. 986 01:21:27,740 --> 01:21:29,998 Er zählte das Geld Stück für Stück. 987 01:21:30,300 --> 01:21:32,939 Und danach habe ich ihn nicht mehr gesehen. 988 01:21:33,140 --> 01:21:34,839 Wie lautet Ihr vollständiger Name? 989 01:21:34,940 --> 01:21:37,170 Das ist Nobuyuki Shamoto. 990 01:21:37,420 --> 01:21:38,889 Sag es noch einmal. 991 01:21:38,900 --> 01:21:40,936 Mein Name ist Nobuyuki Shamoto. 992 01:21:41,020 --> 01:21:42,109 Halt die Klappe, du Idiot! 993 01:21:42,180 --> 01:21:45,775 Ich frage dich, wo er ist. 994 01:21:46,260 --> 01:21:49,128 Letzten Donnerstagabend. Früher Abend. 995 01:21:49,220 --> 01:21:52,769 Ich habe 4,5 Millionen davon bekommen Habe einen Safe für ihn. 996 01:21:52,860 --> 01:21:54,452 Das hast du mir schon gesagt. 997 01:21:54,660 --> 01:21:56,218 Du wiederholst ständig. 998 01:21:56,220 --> 01:21:57,673 Ich glaube, du lügst! 999 01:21:57,700 --> 01:22:00,168 Necke ihn nicht so. Bitte. 1000 01:22:00,700 --> 01:22:02,194 Hören Sie, Herr Amazon. 1001 01:22:02,380 --> 01:22:06,009 Wussten Sie, dass mein Bruder hast du dir nicht so sehr vertraut? 1002 01:22:06,100 --> 01:22:09,954 Nicht wahr? Das hätte ich nie erwartet. 1003 01:22:10,100 --> 01:22:14,332 Ich habe gehört, du bist ein billiger Fisch wollte für viel Geld verkaufen. 1004 01:22:14,460 --> 01:22:16,291 Das sagen alle. 1005 01:22:16,500 --> 01:22:21,979 Die Wahrheit ist, dass Mr. Yoshida das nicht war bereit, seinen Verlust hinzunehmen. 1006 01:22:22,060 --> 01:22:23,810 Das ist einfach so. 1007 01:22:23,820 --> 01:22:28,018 Wo ist das Geld? - Was Shamoto gerade gesagt hat. 1008 01:22:28,140 --> 01:22:33,009 Nachdem wir die 4,5 Millionen zurückbekommen haben hatte Herrn Yoshida gegeben 1009 01:22:33,100 --> 01:22:34,775 wir haben nichts mehr übrig von ihm gehört. 1010 01:22:34,780 --> 01:22:36,896 Sie haben 4,5 Millionen zu ihm zurückgekehrt? 1011 01:22:38,340 --> 01:22:41,652 Du bist ein Bastard. Du dreckiger Bastard! 1012 01:22:41,780 --> 01:22:45,819 Fünf Millionen! Oder Zehn Millionen für einen Fisch! 1013 01:22:47,300 --> 01:22:49,858 Du musst völlig verrückt sein. 1014 01:22:50,580 --> 01:22:52,435 Alter Mann. 1015 01:22:52,580 --> 01:22:54,813 Du bist zu alt dafür um uns das glauben zu lassen. 1016 01:22:54,980 --> 01:22:57,540 Lass uns aufhören mit diesem blöden Fisch-Unsinn. 1017 01:22:58,180 --> 01:23:00,738 Es ist kein Unsinn. 1018 01:23:00,860 --> 01:23:02,815 Schau mich an. 1019 01:23:03,260 --> 01:23:07,412 Ich handele seit Jahren mit Fisch. Ich bin ein Profi. 1020 01:23:08,580 --> 01:23:13,654 Ich weiß genau, was ein Fisch wert ist. Trotzdem, Herr Shamoto? 1021 01:23:14,300 --> 01:23:15,755 Ja. 1022 01:23:16,140 --> 01:23:18,971 Guter Fisch ist teuer. 1023 01:23:19,540 --> 01:23:22,134 Genauso wie der Karpfenmarkt. 1024 01:23:23,100 --> 01:23:26,376 Ich bin ein ehrlicher Fischhändler. Trotzdem, Herr Shamoto? 1025 01:23:26,500 --> 01:23:27,955 Ja. 1026 01:23:28,300 --> 01:23:29,455 Baby. 1027 01:23:29,580 --> 01:23:30,579 Mach dir keine Sorge. 1028 01:23:30,580 --> 01:23:32,695 Was für ein Drama. 1029 01:23:32,780 --> 01:23:34,413 Es geht nicht ums Geld. 1030 01:23:34,500 --> 01:23:36,970 Wo ist Yoshida geblieben? 1031 01:23:37,460 --> 01:23:40,532 Wir haben immer noch keins Antwort auf diese Frage. 1032 01:23:41,900 --> 01:23:44,778 Uns geht es genauso erstaunt wie du bist. 1033 01:23:45,100 --> 01:23:47,650 Bitte hören Sie uns zu! 1034 01:23:47,740 --> 01:23:49,173 Warum ist mein Bruder verschwunden? 1035 01:23:49,860 --> 01:23:52,249 Zuletzt wurde er hier mit Geld gesehen. 1036 01:23:53,220 --> 01:23:55,895 Das kann man nicht leugnen, oder manchmal? 1037 01:23:55,900 --> 01:23:58,987 Ich habe ihn auf jeden Fall mitgenommen die Sushi Bar, aber... 1038 01:23:59,700 --> 01:24:04,933 Wie kann ich wissen, was er ist? danach gemacht? 1039 01:24:05,460 --> 01:24:06,970 Er ist ein erwachsener Mann. 1040 01:24:06,980 --> 01:24:10,356 Ein erwachsener Mann geht manchmal nur für ein paar Tage. 1041 01:24:10,420 --> 01:24:16,211 Vielleicht hat er Geheimnisse das er nicht mit seiner Familie teilt. 1042 01:24:16,340 --> 01:24:18,831 Was wollen Sie uns sagen? 1043 01:24:24,980 --> 01:24:27,001 Das geht zu weit, Kapitän. 1044 01:24:27,020 --> 01:24:30,772 Ja, es ist sehr beleidigend. 1045 01:24:31,060 --> 01:24:35,133 Ok, ich stimme zu, dass es nicht nötig war. 1046 01:24:35,340 --> 01:24:37,756 Ich entschuldige mich dafür, aber... 1047 01:24:37,780 --> 01:24:40,214 Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen, Kapitän. 1048 01:24:41,580 --> 01:24:43,535 Ist das in Ordnung? 1049 01:24:46,740 --> 01:24:50,512 Sir, ich möchte, dass Sie es mir sagen schaut mir in die Augen und antwortet mir. 1050 01:24:51,660 --> 01:24:54,094 Stimmt es, dass Sie nichts wissen? 1051 01:24:54,460 --> 01:24:56,849 Absolute. 1052 01:24:57,940 --> 01:25:01,455 Ich verstehe... du weißt es wirklich nicht. 1053 01:25:04,580 --> 01:25:09,859 Er sagt, er wisse es nicht. Was nun? 1054 01:25:09,980 --> 01:25:12,911 Wir werden ihn finden. 1055 01:25:13,260 --> 01:25:14,330 Wie auch immer... 1056 01:25:14,340 --> 01:25:19,095 Es hat keinen Sinn zu streiten ob er es weiß oder nicht. 1057 01:25:19,380 --> 01:25:23,259 Herr Murata bestreitet alles und das ist es, was wir haben. 1058 01:25:23,740 --> 01:25:27,699 Ich kann seinem Kommentar nicht zustimmen habe es einfach nicht gerechtfertigt... 1059 01:25:27,980 --> 01:25:33,054 aber Herr. Yoshida wäre irgendwo in Ordnung kann feiern. 1060 01:25:33,780 --> 01:25:35,338 Wir wissen es nicht, oder? 1061 01:25:37,140 --> 01:25:40,257 Ich denke, wir haben alle unsere wir müssen unsere Kräfte bündeln... 1062 01:25:40,540 --> 01:25:43,213 und gehe an Orte, wo er könnte möglich sein. 1063 01:25:44,260 --> 01:25:47,870 Vielleicht wird er es tun Wir sehen uns heute Abend. 1064 01:25:48,180 --> 01:25:50,057 Wir werden unser Möglichstes tun... 1065 01:25:50,260 --> 01:25:54,492 um ihn mit den Ressourcen zu finden die uns zur Verfügung stehen. 1066 01:25:56,100 --> 01:25:58,155 Jetzt wo ich das gesagt habe... 1067 01:25:58,220 --> 01:26:04,295 Es gibt nichts mehr zu besprechen. Hiermit beenden wir dieses Treffen. 1068 01:26:06,300 --> 01:26:07,255 Okay�? 1069 01:26:16,260 --> 01:26:20,976 Ich weiß wirklich nichts. Wenn ich etwas höre, rufe ich dich an. 1070 01:26:22,060 --> 01:26:23,298 Wir werden ihn finden. 1071 01:26:23,340 --> 01:26:25,974 Danke fürs Kommen. 1072 01:26:26,980 --> 01:26:28,459 Danke schön. 1073 01:26:31,900 --> 01:26:32,955 Danke schön. 1074 01:26:36,820 --> 01:26:41,769 Sie hatten wirklich Angst vor dir, nicht wahr? Jetzt wird alles gut. 1075 01:26:43,220 --> 01:26:47,913 Wenn etwas schief geht, Lasst uns sie verschwinden lassen. 1076 01:26:49,980 --> 01:26:51,299 Auf Wiedersehen, Skipper. 1077 01:26:53,380 --> 01:26:55,335 Auf Wiedersehen. 1078 01:26:56,380 --> 01:26:59,258 Du weißt schon, Herr Shamoto... 1079 01:27:01,940 --> 01:27:05,796 Shamoto, das wart ihr alle heute nicht so schlimm. 1080 01:27:06,260 --> 01:27:09,977 Ich würde dir keine 10 plus geben, Aber du hast dir auf jeden Fall 10 Minuten verdient. 1081 01:27:10,060 --> 01:27:12,835 Du kannst nach Hause gehen. Gut gemacht. 1082 01:27:15,780 --> 01:27:17,850 Komm schon, Mädels. 1083 01:27:18,340 --> 01:27:20,979 Es ist nichts falsch. Lass uns lachen! 1084 01:27:20,980 --> 01:27:24,017 Bleib fröhlich. 1085 01:27:36,940 --> 01:27:38,329 Ich komme auch. 1086 01:27:38,420 --> 01:27:40,172 Schlingel. Lass dich nicht erwischen. 1087 01:27:41,100 --> 01:27:43,055 Kein Problem. 1088 01:27:45,140 --> 01:27:47,253 Okubo, fahr. 1089 01:27:47,380 --> 01:27:48,935 Ja, Herr. 1090 01:28:13,340 --> 01:28:14,995 Herr Shamoto. 1091 01:28:16,260 --> 01:28:17,659 Nobuyuki Shamoto? 1092 01:28:18,380 --> 01:28:20,335 Wer bist du? 1093 01:28:23,620 --> 01:28:26,630 Du weißt schon Herr Yoshida, stimmt das? 1094 01:28:26,660 --> 01:28:29,496 Sag es mir was du über ihn weißt. 1095 01:28:29,580 --> 01:28:32,696 Eigentlich kenne ich ihn kaum. 1096 01:28:33,180 --> 01:28:36,375 Du weißt, was für ein Mann Herr Murata ist? 1097 01:28:36,460 --> 01:28:39,990 Bist du seine rechte Hand? 1098 01:28:41,380 --> 01:28:42,935 Nein. 1099 01:28:49,180 --> 01:28:53,970 Dieser Mann arbeitet auch für ihn. Er wird jetzt vermisst. 1100 01:28:55,140 --> 01:28:58,493 Seine Frau und sein Kind fehlen auch. 1101 01:28:59,060 --> 01:29:03,989 Sie sollen Geld gestohlen haben von Murata und sind auf der Flucht. 1102 01:29:04,300 --> 01:29:08,998 Es werden bereits mehr als 30 vermisst Personen und Murata ist ein Verdächtiger. 1103 01:29:11,460 --> 01:29:14,930 Sag es ihm nicht dass wir Sie kontaktiert haben. 1104 01:29:15,620 --> 01:29:17,658 Das wäre das Beste. 1105 01:29:17,860 --> 01:29:18,915 Ja. 1106 01:29:19,700 --> 01:29:22,530 Wenn er dich herausfindet habe mit der Polizei gesprochen... 1107 01:29:22,700 --> 01:29:26,375 Das könntest du sein Werde das nächste Opfer. 1108 01:29:34,500 --> 01:29:36,989 Jetzt wo ich darüber nachdenke... 1109 01:29:37,780 --> 01:29:40,848 Hat er dich schon? mitschuldig gemacht? 1110 01:29:45,460 --> 01:29:47,459 Pass auf dich auf. 1111 01:29:48,780 --> 01:29:50,959 Inspektor Susumu Kawajiri 1112 01:30:05,900 --> 01:30:08,414 Lass uns gehen. 1113 01:30:12,900 --> 01:30:14,889 Kuss, Kuss! 1114 01:30:16,780 --> 01:30:19,817 Ich werde dreimal gehen, viermal und fünfmal abspritzen! 1115 01:30:49,340 --> 01:30:50,995 Okubo. 1116 01:30:51,940 --> 01:30:52,989 Komm her. 1117 01:31:07,420 --> 01:31:09,729 Sie möchte, dass du zusiehst. 1118 01:31:10,980 --> 01:31:12,495 Halt einfach die Klappe und zuschauen. 1119 01:32:08,100 --> 01:32:13,333 „Unser blauer Planet, die Erde, entstand Vor 4,6 Milliarden Jahren. " 1120 01:32:15,140 --> 01:32:19,179 „Und in 4,6 Milliarden Jahren Die Erde wird das Leben beenden. 1121 01:32:21,500 --> 01:32:23,456 „Unser blauer Planet, die Erde…“ 1122 01:32:24,300 --> 01:32:25,935 Beobachten Sie weiter. 1123 01:32:26,740 --> 01:32:27,695 Sehen. 1124 01:32:29,620 --> 01:32:32,414 Schau... schau uns an. 1125 01:32:32,500 --> 01:32:33,755 Sehen! 1126 01:32:36,780 --> 01:32:38,895 Es ist fast Frühling. 1127 01:32:39,100 --> 01:32:40,955 Du gehst also? 1128 01:32:41,780 --> 01:32:45,295 Ich wollte dich an dieser Brücke haben Sag Hallo. 1129 01:32:50,260 --> 01:32:52,215 Beobachten Sie weiter. 1130 01:32:53,580 --> 01:32:54,956 Komm schon... 1131 01:33:02,300 --> 01:33:04,750 Hallo. - Mit mir. 1132 01:33:04,860 --> 01:33:08,118 Wo bist du? Kommen Sie sofort hierher! 1133 01:33:08,140 --> 01:33:12,228 Sie können auflegen, nachdem Sie ein Gespräch geführt haben eine Nachricht hinterlassen haben oder... 1134 01:33:12,380 --> 01:33:14,570 Ich glaube, du hast etwas zu verbergen. 1135 01:33:14,580 --> 01:33:15,655 Ich verstecke nichts. 1136 01:33:15,660 --> 01:33:16,898 Was ist passiert? 1137 01:33:16,900 --> 01:33:17,955 Wann? 1138 01:33:18,340 --> 01:33:21,370 Sei nicht dumm. Du wirst es bereuen. 1139 01:33:21,380 --> 01:33:22,650 Worüber? 1140 01:33:22,660 --> 01:33:26,914 Halt die Klappe und komm schnell möglicherweise hierher, mit deinem blöden Arsch! 1141 01:33:39,500 --> 01:33:40,296 Hallo, Taeko. 1142 01:33:40,380 --> 01:33:41,529 Geht es dir gut? 1143 01:33:41,680 --> 01:33:43,659 Taeko, ich liebe dich. - Was ist los? 1144 01:33:43,660 --> 01:33:48,654 Wenn ich nicht nach Hause komme, rufen Sie mich an Nummer auf der Karte im Auto. 1145 01:33:48,900 --> 01:33:49,855 Schatz? 1146 01:33:52,380 --> 01:33:54,871 Ich gehe nach Tsutsui. Zum Reiten. 1147 01:33:54,900 --> 01:33:56,971 Geh, beweg dich, fauler Hund. 1148 01:34:02,900 --> 01:34:04,198 Was versteckst du? 1149 01:34:04,220 --> 01:34:07,538 Ich verstecke nichts. 1150 01:34:16,340 --> 01:34:19,955 Wissen Sie, warum dieses Auto? ist hinter uns her? 1151 01:34:22,020 --> 01:34:24,458 Nein, ich weiß es nicht. 1152 01:34:24,580 --> 01:34:27,094 Es ist ein örtliches Polizeiauto! Polizei. 1153 01:34:28,260 --> 01:34:30,898 Hast du mit ihnen gesprochen? 1154 01:34:30,980 --> 01:34:32,413 Nein, das habe ich nicht. 1155 01:34:33,300 --> 01:34:36,975 Ich werde die Wahrheit erfahren. Früher oder später. 1156 01:34:38,420 --> 01:34:40,489 Sag die Wahrheit. 1157 01:34:40,700 --> 01:34:42,899 Es gibt nichts zu sagen. 1158 01:34:43,260 --> 01:34:45,957 Wissen Sie Bescheid? Aiko und Tsutsui? 1159 01:34:46,220 --> 01:34:47,675 Was? 1160 01:34:47,940 --> 01:34:49,409 Du bist so dumm. 1161 01:34:50,820 --> 01:34:52,997 Du musst zur Polizei gehen abschütteln. 1162 01:34:53,420 --> 01:34:56,969 Denk einfach an dich Frau und Tochter. 1163 01:34:58,380 --> 01:35:01,975 Schütteln Sie die Polizei ab! Verstehst du das? 1164 01:35:02,060 --> 01:35:03,515 Ja. 1165 01:35:14,340 --> 01:35:17,218 Wir waren zu viel für dich schlau! 1166 01:35:17,380 --> 01:35:19,948 Wir haben es geschafft, Applaus. 1167 01:35:20,140 --> 01:35:21,659 Gut, Shamoto. 1168 01:35:21,780 --> 01:35:25,056 Gehen Sie nun direkt zu Tsutsuis Haus. Biegen Sie rechts ab. 1169 01:35:25,820 --> 01:35:28,997 Biegen Sie rechts ab. Verstehst du das? 1170 01:35:29,980 --> 01:35:31,974 Tsutsui 1171 01:35:32,500 --> 01:35:34,611 17:23 1172 01:35:48,180 --> 01:35:49,570 Was ist passiert? 1173 01:35:49,580 --> 01:35:50,535 Schatz? 1174 01:35:50,540 --> 01:35:52,689 Rufen Sie den Krankenwagen. 1175 01:35:53,100 --> 01:35:55,810 Mach dir keine Sorgen, Hiroshi. Der Krankenwagen kommt! 1176 01:35:55,820 --> 01:35:56,770 Danke schön. 1177 01:35:56,780 --> 01:35:59,913 Was auch immer passiert ist, es ist nicht wichtig. 1178 01:35:59,940 --> 01:36:03,810 Hiroshi, was sollen wir jetzt tun? ist Mr. Save Tsutsui! 1179 01:36:04,180 --> 01:36:06,535 Tsutsui, bleib wach! 1180 01:36:06,740 --> 01:36:09,538 Der Krankenwagen kommt. Bleib dran! 1181 01:36:09,980 --> 01:36:11,254 Herr Tsutsui... 1182 01:36:13,380 --> 01:36:16,531 Er atmet nicht mehr! Oh mein Gott! 1183 01:36:17,860 --> 01:36:19,939 Trinken Sie das. Tu etwas. 1184 01:36:21,540 --> 01:36:23,259 Nein, nicht trinken! 1185 01:36:23,660 --> 01:36:26,094 Shamoto, halt deinen Mund. 1186 01:36:27,740 --> 01:36:29,459 Wo ist der Krankenwagen? 1187 01:36:29,540 --> 01:36:32,054 Er ist so spät dran etwas stimmt nicht. 1188 01:36:32,460 --> 01:36:34,018 Er wird bald kommen. 1189 01:36:34,140 --> 01:36:36,858 Ich höre nicht einmal eine Sirene. 1190 01:36:37,140 --> 01:36:41,338 Hast du wirklich angerufen? Es dauert zu lange. 1191 01:36:41,740 --> 01:36:43,555 Was haben Sie getan? 1192 01:36:43,620 --> 01:36:45,333 Du hast etwas getan! 1193 01:36:45,420 --> 01:36:47,135 Ich rufe sie an. 1194 01:36:47,260 --> 01:36:49,629 Er wird bald hier sein. 1195 01:36:50,140 --> 01:36:52,129 Was machst du? 1196 01:36:52,220 --> 01:36:53,619 Zurückgeben! - Oh mein Gott! 1197 01:36:53,620 --> 01:36:55,975 Hiroshi, beruhige dich! 1198 01:36:57,260 --> 01:36:58,650 Ich kann nicht atmen. 1199 01:36:58,660 --> 01:37:01,680 Natürlich geht das nicht. 1200 01:37:01,700 --> 01:37:03,485 Hündin! 1201 01:37:03,780 --> 01:37:05,099 Lass mich gehen, Arschloch! 1202 01:37:06,500 --> 01:37:07,989 Idiot! 1203 01:37:08,300 --> 01:37:09,855 Hurensohn! 1204 01:37:11,340 --> 01:37:12,695 Aiko! 1205 01:37:12,900 --> 01:37:13,855 Lass mich gehen! 1206 01:37:14,860 --> 01:37:16,612 Aiko, zieh fester. 1207 01:37:25,540 --> 01:37:27,871 Aiko, lass noch nicht los. 1208 01:37:36,660 --> 01:37:37,615 Oh Mann. 1209 01:37:43,020 --> 01:37:46,670 Eine Perücke! Überhaupt kein Selbstvertrauen. 1210 01:37:46,740 --> 01:37:49,992 Sie sind vollständig Zu nichts nütze, Esel. 1211 01:37:53,980 --> 01:37:55,049 Möchten Sie etwas trinken möchte? 1212 01:38:06,780 --> 01:38:08,054 Seien Sie nicht so ängstlich. 1213 01:38:09,660 --> 01:38:11,139 Es ist kein Gift drin. 1214 01:38:13,060 --> 01:38:15,812 Solange du es nicht vermasselst... 1215 01:38:15,940 --> 01:38:18,382 Ich lasse dich leben. Du kannst mir danken. 1216 01:38:22,300 --> 01:38:24,699 Helfen Sie uns, ihn loszuwerden. 1217 01:38:28,020 --> 01:38:30,239 Wenn du nein sagst... 1218 01:38:30,540 --> 01:38:33,408 Taeko und Mitsuko werden sterben! 1219 01:38:37,420 --> 01:38:38,975 OK. 1220 01:38:53,020 --> 01:38:55,533 Gehen Sie nach draußen und schauen Sie es sich an. 1221 01:39:04,340 --> 01:39:05,634 Falten Sie es auf diese Weise. 1222 01:39:05,740 --> 01:39:06,695 Gut. 1223 01:39:09,380 --> 01:39:10,698 Die Küste ist sicher. 1224 01:39:10,700 --> 01:39:12,933 Dieser Idiot kann nichts tun. 1225 01:39:21,660 --> 01:39:24,234 Was machen wir mit dieser Perücke? 1226 01:39:24,380 --> 01:39:26,849 Ich werde es wieder anbringen. 1227 01:39:54,140 --> 01:39:55,770 Aiko, hol ihn. Bewachen. 1228 01:39:55,780 --> 01:39:57,938 Stellen Sie es zunächst aufrecht hin. 1229 01:39:58,660 --> 01:40:01,535 Hast du es? - Ja. 1230 01:40:04,500 --> 01:40:07,378 Drehen Sie den Körper um. Auf diese Weise. 1231 01:40:12,380 --> 01:40:14,435 Schieben Sie es hinein. 1232 01:40:14,540 --> 01:40:16,951 Noch einer. Beeil dich. 1233 01:40:21,060 --> 01:40:24,989 Aiko, wir können das alleine bewältigen. Öffnen Sie vorher die Seitentür des Autos. 1234 01:40:26,740 --> 01:40:27,695 Bekomme es. 1235 01:40:37,340 --> 01:40:38,995 Aufrecht. 1236 01:41:23,460 --> 01:41:25,578 Hast du die Tür verschlossen? - Ja. 1237 01:41:25,620 --> 01:41:27,931 Fahrt zur Hütte. 1238 01:41:28,100 --> 01:41:31,058 Denken Sie nur an Taeko und Mitsuko. 1239 01:41:31,500 --> 01:41:33,172 Mach nichts Dummes. 1240 01:41:35,940 --> 01:41:38,500 Aiko. - Der dünne Körper zuerst. 1241 01:41:41,660 --> 01:41:45,050 Shamoto, worauf wartest du? Aus. 1242 01:41:46,700 --> 01:41:48,372 Shamoto. Weitermachen. 1243 01:41:51,820 --> 01:41:53,935 Pass auf, wohin du gehst. 1244 01:41:55,620 --> 01:41:57,497 Aiko, öffne die Tür. 1245 01:41:58,740 --> 01:42:00,995 Es ist offen. 1246 01:42:13,500 --> 01:42:15,218 Okay, noch einer. 1247 01:42:23,740 --> 01:42:27,016 Seien Sie vorsichtig. Er hat viel für uns getan. 1248 01:42:27,100 --> 01:42:30,915 Du warst geil auf ihn, nicht wahr? Dann werde ich etwas härter mit ihm umgehen. 1249 01:42:38,340 --> 01:42:40,120 Was schaust du dir an? 1250 01:42:40,180 --> 01:42:43,533 Die Kerzen. - Okay�. 1251 01:43:22,900 --> 01:43:24,219 Aiko, gib mir ein Hackbeil. 1252 01:43:29,180 --> 01:43:32,956 Du kannst es nicht ertragen, oder? Wirst du mir nicht helfen? 1253 01:43:33,060 --> 01:43:36,848 Okay, ich werde dich nicht zwingen. Geh und ruh dich aus. 1254 01:43:38,420 --> 01:43:42,436 Aiko, lass uns jetzt anfangen damit es im Handumdrehen fertig ist. 1255 01:44:22,740 --> 01:44:25,300 Hey, mach einen Kaffee. 1256 01:44:56,180 --> 01:44:59,513 Ich denke, Tsutsui bist du Scheiße, Aiko. 1257 01:44:59,660 --> 01:45:03,093 Nein, er hat mich nicht gefickt. Ich habe ihn gefickt. 1258 01:45:03,100 --> 01:45:06,773 Du hast Tsutsui gefickt. Oh mein Gott! 1259 01:45:06,780 --> 01:45:09,374 Es war nicht so schlimm. 1260 01:45:10,700 --> 01:45:13,453 Wie groß war sein Schwanz? 1261 01:45:14,020 --> 01:45:17,739 Ein kleines bisschen größer dann deins. 1262 01:45:18,500 --> 01:45:21,719 Er sagte mir, er hätte eine hatte eine gute Ausdauer. 1263 01:45:21,780 --> 01:45:24,952 Wie oft hat er es nacheinander? 1264 01:45:25,180 --> 01:45:31,369 Das überlasse ich Ihrer Fantasie. 1265 01:45:32,140 --> 01:45:35,493 Wenn er mit etwas prahlte... 1266 01:45:35,500 --> 01:45:38,809 es ging immer um seinen Schwanz. 1267 01:45:47,780 --> 01:45:49,098 Hier ist dein Kaffee. 1268 01:45:49,100 --> 01:45:50,930 Danke schön. 1269 01:45:50,940 --> 01:45:53,500 Bring es hierher. 1270 01:45:55,140 --> 01:45:58,977 Das ist etwas Großes! Dies dauert etwas länger als normal. 1271 01:46:01,140 --> 01:46:03,598 Möchten Sie zuschauen? - Nein. 1272 01:46:03,660 --> 01:46:06,857 Davon kann man viel lernen. 1273 01:46:07,540 --> 01:46:12,709 Wenn Aiko oder ich nicht da sind Du musst das ganz alleine machen. 1274 01:46:12,780 --> 01:46:13,898 Nur? 1275 01:46:13,900 --> 01:46:15,174 Das ist richtig. 1276 01:46:15,700 --> 01:46:20,012 Ich habe es dir gesagt sind ein Schüler von mir. 1277 01:46:20,820 --> 01:46:23,688 Hier kann man lernen, ein Mensch zu sein um es verschwinden zu lassen. 1278 01:46:23,700 --> 01:46:26,692 Sobald Sie wissen, wie es geht Du bist unbesiegbar. 1279 01:46:27,580 --> 01:46:30,298 Sogar du kannst es dann sei unbesiegbar. 1280 01:46:30,380 --> 01:46:32,735 Aber es ist wirklich nicht einfach. 1281 01:46:33,660 --> 01:46:36,299 Aber wenn man lernt, wie man es macht... 1282 01:46:37,140 --> 01:46:39,378 Du wirst nie in Schwierigkeiten geraten. 1283 01:46:39,460 --> 01:46:41,976 Ich irre mich nicht, oder? 1284 01:46:42,100 --> 01:46:43,055 Nein. 1285 01:46:44,060 --> 01:46:47,336 Schritt eins, Du schneidest es in kleine Stücke. 1286 01:46:47,980 --> 01:46:49,932 So klein wie möglich. 1287 01:46:50,660 --> 01:46:54,778 So groß wie ein Bissen Essen. Nicht größer als Chicken Nuggets. 1288 01:46:54,900 --> 01:46:55,955 Ja, Herr. 1289 01:46:56,100 --> 01:46:59,717 Dann bekommst du das Knochen aus dem Fleisch. 1290 01:47:00,460 --> 01:47:02,588 Das ist wichtig. 1291 01:47:02,660 --> 01:47:05,134 Stellen Sie sicher, dass sie bleiben getrennt. 1292 01:47:05,260 --> 01:47:06,375 Hey, schau mal. 1293 01:47:07,700 --> 01:47:08,735 Das ist ein Penis. 1294 01:47:08,740 --> 01:47:10,932 Ich kümmere mich um seinen Schwanz. 1295 01:47:11,660 --> 01:47:13,288 Du fettes Schwein. 1296 01:47:13,860 --> 01:47:16,215 Er hatte ein Eichelpiercing. 1297 01:47:16,980 --> 01:47:18,674 Du dreckiger Vielfraß! 1298 01:47:20,860 --> 01:47:24,170 Shamoto, du weißt warum Ich lasse ihn verschwinden? 1299 01:47:24,340 --> 01:47:27,030 Nicht wegen mir habe mit ihm geschlafen! 1300 01:47:27,060 --> 01:47:28,250 Geldprobleme. 1301 01:47:28,260 --> 01:47:30,039 Sie haben Recht. 1302 01:47:30,180 --> 01:47:34,651 Ich habe ihm genug Taschengeld gegeben aber er wollte mehr! 1303 01:47:35,220 --> 01:47:36,770 Er wurde geizig. 1304 01:47:36,780 --> 01:47:39,648 Er wollte immer mehr bekommen. 1305 01:47:39,740 --> 01:47:41,175 Nicht mehr normal! 1306 01:47:41,180 --> 01:47:43,352 Es ist nicht so einfach. 1307 01:47:43,420 --> 01:47:49,739 Er wurde geizig und bekam Muratas Geld in die Hände. Er hätte nicht dort ankommen sollen. 1308 01:47:49,740 --> 01:47:52,937 Verstehst du mich jetzt? Fett! 1309 01:47:53,940 --> 01:47:54,895 Idiot. 1310 01:47:59,980 --> 01:48:01,413 Shamoto. 1311 01:48:10,940 --> 01:48:12,409 Es ist nur ein Witz. 1312 01:48:12,540 --> 01:48:13,995 Es ist ein Witz. 1313 01:48:14,020 --> 01:48:17,057 Sie können sich wieder ausruhen. 1314 01:48:17,500 --> 01:48:22,539 Es wird eine Weile dauern. Legen Sie sich ins Wohnzimmer. 1315 01:48:22,940 --> 01:48:24,293 Du kannst etwas schlafen. 1316 01:48:25,500 --> 01:48:27,579 Ich rufe Sie bald wieder an. 1317 01:48:27,620 --> 01:48:29,099 Wir haben noch eine Leiche vor uns. 1318 01:49:25,620 --> 01:49:28,180 Hast du dich wieder erholt? versammelt? 1319 01:49:29,340 --> 01:49:30,250 Ja. 1320 01:49:30,260 --> 01:49:33,950 Ich habe dir schon gesagt, Es ist einfach etwas gewöhnungsbedürftig. 1321 01:49:44,700 --> 01:49:47,919 Mach dir keine Sorge. Es wird dir gut gehen. 1322 01:49:54,580 --> 01:49:57,492 06:50 Samstag, 31. Januar 1323 01:50:07,780 --> 01:50:09,988 Niemand schaut zu. 1324 01:50:13,300 --> 01:50:16,417 Stehen Sie nicht da! Schnapp dir die Taschen! 1325 01:50:17,340 --> 01:50:19,871 Worauf warten Sie noch? 1326 01:50:19,900 --> 01:50:20,955 Aufleuchten. 1327 01:50:26,220 --> 01:50:28,776 Schnell, schnell. Beeil dich. 1328 01:50:37,300 --> 01:50:38,255 Aufleuchten. 1329 01:50:39,860 --> 01:50:41,339 Geht es nicht etwas schneller? 1330 01:50:43,500 --> 01:50:46,298 Du wirst das tun. 1331 01:50:48,020 --> 01:50:51,957 Heute sind Sie an der Reihe! Verstanden? 1332 01:50:52,180 --> 01:50:53,135 Mach es. 1333 01:50:55,780 --> 01:50:59,916 Was machst du jetzt? Sie müssen keine Handschuhe tragen. 1334 01:51:00,220 --> 01:51:02,853 Benutzen Sie Ihre bloßen Hände. 1335 01:51:02,900 --> 01:51:05,016 Harte Arbeit wird belohnt. 1336 01:51:13,940 --> 01:51:15,895 So schön. 1337 01:51:15,940 --> 01:51:18,278 Genau wie eine blühende Blume. 1338 01:51:18,340 --> 01:51:20,409 Sehr schöne Farben. 1339 01:51:21,100 --> 01:51:23,772 Du machst einen guten Job. 1340 01:51:24,500 --> 01:51:27,298 Du machst den Fisch glücklich. 1341 01:51:34,140 --> 01:51:36,095 Das ist in Ordnung. 1342 01:51:37,180 --> 01:51:39,974 Du hast einen tollen Job gemacht. 1343 01:51:40,500 --> 01:51:42,649 Es ist Zeit für eine Belohnung. 1344 01:51:43,660 --> 01:51:45,115 Scheiß auf Aiko. 1345 01:51:45,180 --> 01:51:48,591 Sie hat einen wundervollen Körper. 1346 01:51:49,140 --> 01:51:51,989 Machst du Witze? 1347 01:51:52,020 --> 01:51:55,757 Es ist Zeit, dass Sie das bekommen akzeptiert die Realität. 1348 01:51:55,860 --> 01:51:57,418 Ich weiß, dass du schlecht bist. 1349 01:51:58,580 --> 01:52:00,695 Ich weiß, dass du es bist. 1350 01:52:00,700 --> 01:52:04,010 Sie geben vor, sehr gerecht zu sein. Ich hasse solche Leute. 1351 01:52:05,540 --> 01:52:09,738 Weißt du, warum du Mitsuko bist? an mich geschickt? 1352 01:52:10,780 --> 01:52:12,129 Einfach. 1353 01:52:12,260 --> 01:52:17,812 Du wolltest dich ficken schöne junge Frau. 1354 01:52:18,140 --> 01:52:20,996 Habe ich recht? 1355 01:52:21,700 --> 01:52:25,556 Aber das hat nicht funktioniert, weil Deine Tochter war immer in der Nähe. 1356 01:52:25,660 --> 01:52:27,993 Du bist so vorhersehbar. 1357 01:52:28,340 --> 01:52:33,972 Man musste also immer in ein Hotel gehen um deine eigene Frau zu ficken, oder? 1358 01:52:35,500 --> 01:52:40,920 Du warst frustriert, weil Das konnte man nur in einem Hotel machen. 1359 01:52:41,540 --> 01:52:43,895 Du hast gedacht, du Tochter wusste es nicht, oder? 1360 01:52:43,980 --> 01:52:45,971 Du bist ein Idiot. Ein Elend. 1361 01:52:46,260 --> 01:52:48,213 Geiler Bastard. 1362 01:52:48,380 --> 01:52:50,299 Schmutziger Muschilecker. 1363 01:52:50,300 --> 01:52:52,256 Männer wie du sind die Schlimmsten. 1364 01:52:52,980 --> 01:52:55,735 Du bist unfähig weiter zu planen. 1365 01:52:55,820 --> 01:52:59,017 Das kannst du nicht. Du kannst deine Probleme nicht selbst lösen. 1366 01:53:00,060 --> 01:53:02,131 Kein Wunder, dass Ihre Tochter aus der Fassung geraten ist. 1367 01:53:02,140 --> 01:53:05,893 Deine Tochter macht das Falsche Nur aus einem Grund. 1368 01:53:06,100 --> 01:53:09,137 Weil du ihr alles überlässt. 1369 01:53:10,620 --> 01:53:12,815 Mitsuko traf eine Entscheidung. 1370 01:53:13,740 --> 01:53:16,970 Sie verließ das Haus, damit du deinen Willen durchsetzen kannst. 1371 01:53:16,980 --> 01:53:20,495 Was für ein selbstloser kleiner Engel. 1372 01:53:20,740 --> 01:53:23,837 Damit Sie es genießen können Frau kann herumalbern. 1373 01:53:23,900 --> 01:53:25,974 Mitsuko hat dich für mich verlassen... 1374 01:53:26,340 --> 01:53:28,956 damit du glücklich bist. 1375 01:53:29,460 --> 01:53:32,972 Das können Sie tun was dich glücklich macht. 1376 01:53:34,540 --> 01:53:36,895 Grüße. 1377 01:53:37,060 --> 01:53:40,393 Das können Sie jetzt Schön, dass du deine Frau fickst. 1378 01:53:40,620 --> 01:53:42,269 Deine Frau Taeko. 1379 01:53:42,340 --> 01:53:44,612 Sie hat einen schönen Körper, oder? 1380 01:53:44,860 --> 01:53:46,816 Sie kann gut schreien. 1381 01:53:49,820 --> 01:53:52,770 Sie hat eine nette Süße Muttermal auf ihrem Rücken. 1382 01:53:52,780 --> 01:53:55,817 Es ist an der Zeit, dass du wütend wirst. Mal sehen! 1383 01:54:01,020 --> 01:54:04,837 Das ist die Geschichte Deines erbärmlichen Lebens. 1384 01:54:05,020 --> 01:54:08,217 Du verlässt deine Frau Weine hinter deinem Rücken. 1385 01:54:09,060 --> 01:54:12,520 Du hast deine Tochter ein Verbrecher werden. 1386 01:54:12,580 --> 01:54:15,140 Aber Sie haben nichts dagegen unternommen. 1387 01:54:15,940 --> 01:54:17,209 Ich, ich bin anders. 1388 01:54:17,260 --> 01:54:20,911 Klar, ich töte Menschen. Aber ich passe gut auf mich auf. 1389 01:54:21,100 --> 01:54:25,252 Damit Aiko und ich uns treffen Mach dir keine Sorgen. 1390 01:54:25,980 --> 01:54:28,978 Schau zurück auf dich erbärmliches Leben und sag mir ... 1391 01:54:29,020 --> 01:54:32,954 hast du jemals ein Problem gelöst? 1392 01:54:33,300 --> 01:54:35,770 Na ja, hast du? 1393 01:54:35,860 --> 01:54:37,088 Hurensohn. 1394 01:54:38,100 --> 01:54:40,911 Komm, steh auf. 1395 01:54:41,020 --> 01:54:43,948 Komm schon, Junge. 1396 01:54:44,820 --> 01:54:47,812 Ein Mann wie du wird es tun Tu dir immer weh. 1397 01:54:48,100 --> 01:54:49,337 Wissen Sie warum? 1398 01:54:49,340 --> 01:54:53,652 Weil du noch nie auf dir warst standen auf eigenen Füßen. 1399 01:54:54,820 --> 01:54:55,935 Schau mich an. 1400 01:54:55,940 --> 01:54:58,654 Sogar jetzt die Polizei und Yakuza jagt mich... 1401 01:54:58,740 --> 01:55:02,334 Ich überlebe alles. Indem Sie Ihren eigenen Weg gehen. 1402 01:55:02,940 --> 01:55:04,873 Du hast keine Chance. 1403 01:55:04,940 --> 01:55:06,595 Aufstehen. 1404 01:55:06,660 --> 01:55:08,934 Komm schon, töte mich. 1405 01:55:08,980 --> 01:55:11,699 Oder vielleicht gehst du zum Soll die Polizei mich verraten? 1406 01:55:13,020 --> 01:55:14,985 Shamoto. 1407 01:55:15,060 --> 01:55:18,814 Mach weiter, Ich glaube einfach, ich bin dein Vater. 1408 01:55:19,700 --> 01:55:21,877 Komm zu Papa. Schieß los. 1409 01:55:21,900 --> 01:55:24,655 Rache an deiner Kindheit. 1410 01:55:27,100 --> 01:55:29,089 Schlagen Sie härter zu. 1411 01:55:31,420 --> 01:55:32,875 Warten Sie eine Minute. 1412 01:55:32,900 --> 01:55:34,981 Fass all deinen Hass in deine Faust. 1413 01:55:35,100 --> 01:55:36,055 Aufleuchten. 1414 01:55:39,980 --> 01:55:43,973 Gut, ich kann deine Faust spüren. 1415 01:55:44,420 --> 01:55:47,923 Schlag mich noch einmal, komm schon. 1416 01:55:51,460 --> 01:55:55,772 Shamoto, Warum zum Teufel weinst du? 1417 01:55:56,980 --> 01:55:58,174 Kleiner Schwanz. 1418 01:55:58,860 --> 01:56:01,812 Du hast eine schlimme Sache Gewohnheit gelernt. 1419 01:56:02,380 --> 01:56:03,935 Shamoto. 1420 01:56:04,820 --> 01:56:06,651 Warum weinst du? 1421 01:56:07,220 --> 01:56:08,733 Schlag mich jetzt. 1422 01:56:09,060 --> 01:56:12,390 Schlag mich so fest du kannst, komm schon. 1423 01:56:18,820 --> 01:56:22,256 Das ist dein Schlag, spüre ihn. 1424 01:56:24,180 --> 01:56:27,514 Und das ist ein männlicher Schlag! 1425 01:56:30,180 --> 01:56:32,395 Wie ist das? 1426 01:56:32,740 --> 01:56:34,839 Es tut weh, nicht wahr? 1427 01:56:43,020 --> 01:56:43,975 Shamoto. 1428 01:56:45,620 --> 01:56:48,692 Sind wir einer Meinung? 1429 01:56:49,980 --> 01:56:51,935 Antworte mir. 1430 01:56:53,420 --> 01:56:55,853 Ja. - Ja? 1431 01:56:58,500 --> 01:57:00,980 Sprechen Sie lauter. 1432 01:57:01,620 --> 01:57:03,851 Ja. - Gut. 1433 01:57:03,940 --> 01:57:06,918 Steh auf und fick Aiko. 1434 01:57:09,100 --> 01:57:11,953 Lass deine Hände los. 1435 01:57:12,780 --> 01:57:15,001 Ich kann nicht. - Warum nicht? 1436 01:57:15,060 --> 01:57:16,898 Ich kann das nicht tun. - Aufleuchten. 1437 01:57:16,980 --> 01:57:18,015 Ich kann nicht. 1438 01:57:18,020 --> 01:57:20,959 Wir sitzen im selben Boot. 1439 01:57:21,020 --> 01:57:23,133 Also mach es jetzt. 1440 01:57:23,260 --> 01:57:25,816 Das ist gut, Aiko. 1441 01:57:28,740 --> 01:57:30,995 Bitte tu es nicht. 1442 01:57:35,220 --> 01:57:38,850 Er wird hart. - Sehr gut. 1443 01:57:38,860 --> 01:57:40,691 Aiko, steck es rein. 1444 01:57:44,420 --> 01:57:46,539 Ist er dabei? 1445 01:57:54,580 --> 01:57:56,911 Wie fühlt sich das an, Shamoto? 1446 01:58:04,140 --> 01:58:06,192 Du machst das großartig, Shamoto. 1447 01:58:06,220 --> 01:58:08,017 Sehr gut. 1448 01:58:08,660 --> 01:58:10,001 Das ist es. 1449 01:58:10,060 --> 01:58:12,337 Aiko, wie fühlt es sich an? 1450 01:58:15,300 --> 01:58:16,579 Shamoto, pumpe sie ordentlich an. 1451 01:58:16,580 --> 01:58:18,975 Immer härter. 1452 01:58:19,420 --> 01:58:21,470 Bußgeld. 1453 01:58:21,620 --> 01:58:23,375 Ausgezeichnet, Junge. 1454 01:58:32,380 --> 01:58:34,980 Bist du verrückt geworden? 1455 01:58:42,660 --> 01:58:44,100 Herr Shamoto. 1456 01:58:44,180 --> 01:58:46,254 Es tut ein wenig weh. 1457 01:58:46,300 --> 01:58:48,274 Hey, das tut weh! 1458 01:58:48,340 --> 01:58:49,495 Hör auf damit! 1459 01:58:49,540 --> 01:58:52,737 Kappen, Herr Shamoto! 1460 01:58:53,580 --> 01:58:55,235 Herr Shamoto. 1461 01:58:55,340 --> 01:58:56,973 Hurensohn! 1462 01:58:57,700 --> 01:59:00,095 Ich werde dich töten! 1463 01:59:00,180 --> 01:59:01,935 Es tut weh. 1464 01:59:02,780 --> 01:59:04,850 Shamoto, du Hurensohn. 1465 01:59:07,660 --> 01:59:10,818 Dafür wirst du bezahlen. 1466 01:59:13,380 --> 01:59:14,835 Shamoto! 1467 01:59:59,660 --> 02:00:02,458 Vater, es tut wirklich weh. 1468 02:00:03,540 --> 02:00:06,213 Mutter, kannst du ihn aufhalten? 1469 02:00:09,780 --> 02:00:11,099 Vater, bitte. 1470 02:00:12,260 --> 02:00:13,959 Hör auf damit. 1471 02:00:14,660 --> 02:00:16,218 Mutter, bitte. 1472 02:00:17,180 --> 02:00:18,949 Mutter, hilf mir. 1473 02:00:19,260 --> 02:00:20,929 Hilfe... 1474 02:00:21,940 --> 02:00:23,695 Holen Sie ihn raus. 1475 02:00:25,780 --> 02:00:26,735 Ok�. 1476 02:00:57,180 --> 02:00:58,899 Es tut ein bisschen weh... 1477 02:00:58,900 --> 02:01:00,653 Mein Hintern tut weh. 1478 02:01:00,740 --> 02:01:04,574 Es tut weh... Vater, es tut mir leid. 1479 02:01:05,020 --> 02:01:08,973 Ich werde nie wieder schlechte Dinge tun. 1480 02:01:09,620 --> 02:01:12,657 Ich werde dir nie wieder widersprechen. 1481 02:01:21,860 --> 02:01:23,929 Erledige ihn. 1482 02:01:57,660 --> 02:01:58,915 Gut. 1483 02:02:01,860 --> 02:02:04,893 Bring seinen Körper ins Bad. 1484 02:02:23,420 --> 02:02:25,810 Lass ihn verschwinden genau wie die anderen. 1485 02:02:25,820 --> 02:02:28,971 Ich bin der neue Murata von heute. 1486 02:02:36,180 --> 02:02:39,296 Und du bist von nun an meine Frau. 1487 02:02:42,460 --> 02:02:43,415 Ok�. 1488 02:03:14,260 --> 02:03:15,987 Mitsuko. 1489 02:03:29,540 --> 02:03:31,293 Mitsuko, wir gehen. 1490 02:03:31,300 --> 02:03:32,255 Was? 1491 02:03:32,700 --> 02:03:34,753 Lass mich gehen! 1492 02:03:37,060 --> 02:03:39,913 Ich sagte: Lass mich gehen! 1493 02:03:39,980 --> 02:03:41,449 Tu, was ich dir sage. 1494 02:03:41,500 --> 02:03:43,933 Mitsuko! - Den Mund halten! 1495 02:03:46,540 --> 02:03:48,395 Lass mich gehen! 1496 02:03:48,420 --> 02:03:50,775 Stoppen! 1497 02:03:52,260 --> 02:03:55,058 Lass mich gehen! Ich will nicht gehen! 1498 02:04:14,020 --> 02:04:17,517 Geh hinein. Ich bin gleich da. 1499 02:04:24,300 --> 02:04:26,255 Aus! 1500 02:05:15,820 --> 02:05:17,094 Bereiten Sie das Essen vor. 1501 02:05:23,220 --> 02:05:25,853 Bereiten Sie das verdammte Essen vor! 1502 02:05:26,620 --> 02:05:27,914 Im Augenblick! 1503 02:05:50,220 --> 02:05:52,755 Jetzt geh und zieh dich um! 1504 02:06:32,140 --> 02:06:33,568 Hallo. - Sind Sie zu Hause? 1505 02:06:33,580 --> 02:06:35,890 Es ist Abendessenzeit. 1506 02:06:35,900 --> 02:06:38,233 Ja. - Lass uns irgendwohin gehen. 1507 02:06:38,300 --> 02:06:39,769 Okay, ich komme. 1508 02:06:39,860 --> 02:06:41,375 Es ist Abendessenzeit. 1509 02:06:41,420 --> 02:06:44,457 Ich bin gleich da, bis bald. 1510 02:06:47,540 --> 02:06:49,695 Wozu dient das? 1511 02:06:49,780 --> 02:06:51,735 Hör auf damit! 1512 02:06:54,020 --> 02:06:55,785 Geh weg! 1513 02:06:55,860 --> 02:06:57,210 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 1514 02:06:57,220 --> 02:07:00,120 Wo hast du übernachtet? - Weißt du... Entschuldigung. 1515 02:07:00,220 --> 02:07:01,973 Hurensohn! 1516 02:07:05,740 --> 02:07:07,050 Was bekommen Sie jetzt? 1517 02:08:21,060 --> 02:08:23,815 Was ist? Hinsetzen. 1518 02:08:29,900 --> 02:08:31,849 Hinsetzen! 1519 02:08:50,940 --> 02:08:52,853 Übrigens, Taeko... 1520 02:08:53,380 --> 02:08:56,913 Ich weiß, dass du bei ihm bist Du bist zu Bett gegangen. 1521 02:08:59,660 --> 02:09:02,388 Du hast Murata gefickt. 1522 02:09:17,420 --> 02:09:19,934 Du hast ihn gefickt! Dreckige Hure! 1523 02:09:19,940 --> 02:09:22,668 Bitte tu es nicht! 1524 02:09:23,460 --> 02:09:24,915 Stoppen! 1525 02:09:26,180 --> 02:09:27,235 Bitte! 1526 02:09:27,260 --> 02:09:29,873 Ich weiß, was du denkst. 1527 02:09:29,900 --> 02:09:31,938 Komm schon, du kannst es mir sagen. 1528 02:09:31,940 --> 02:09:34,056 „Dich zu heiraten war ein großer Fehler.“ 1529 02:09:34,820 --> 02:09:37,572 „Ein schrecklicher Fehler.“ 1530 02:09:38,500 --> 02:09:41,936 „Ich bin in deinem erbärmlichen Leben kam mit diesem verdammten Kind. 1531 02:09:43,940 --> 02:09:45,917 „Ich will mein Leben zurück.“ 1532 02:09:46,900 --> 02:09:48,792 „Gib mein Leben zurück.“ 1533 02:09:48,820 --> 02:09:51,770 „Ich will ein anderes Leben! Ich möchte aufhören.“ 1534 02:09:51,780 --> 02:09:53,099 „Ich möchte es jetzt beenden.“ 1535 02:09:53,980 --> 02:09:56,980 „Ich kann mein Leben nicht leben gib einfach auf. Tu etwas!" 1536 02:09:57,940 --> 02:09:59,909 Das denken Sie. 1537 02:10:02,940 --> 02:10:06,489 Halt den Mund! Halt dein verdammtes Gesicht! 1538 02:10:07,140 --> 02:10:09,992 Sagen Sie, was Sie wirklich denken! 1539 02:10:10,100 --> 02:10:13,949 Unsere Ehe ist ein Fehler. Ein großer Fehler! 1540 02:10:14,780 --> 02:10:16,898 Ich hasse deine Tochter. 1541 02:10:17,260 --> 02:10:19,334 Ich hasse unser erbärmliches Leben. 1542 02:10:19,420 --> 02:10:21,490 Ich will mein Leben zurück! 1543 02:10:21,500 --> 02:10:23,419 Gib es zurück! 1544 02:10:23,420 --> 02:10:26,892 Ich möchte zurückgehen und es Erleben Sie das Leben noch einmal! 1545 02:10:27,900 --> 02:10:30,686 Ich möchte, dass das aufhört! 1546 02:10:30,820 --> 02:10:32,333 Ich kann mein Leben nicht aufgeben! 1547 02:10:39,020 --> 02:10:42,974 Tu mir das nicht an! 1548 02:10:49,020 --> 02:10:51,975 Stoppen. 1549 02:11:10,780 --> 02:11:13,574 Ich werde dich vergewaltigen. 1550 02:11:13,820 --> 02:11:16,319 Was zum Teufel machst du? 1551 02:11:23,860 --> 02:11:26,452 Bitte tu es nicht. 1552 02:12:09,420 --> 02:12:10,989 12:05 Samstag, 31. Januar 1553 02:12:24,380 --> 02:12:25,735 14:32 1554 02:12:25,940 --> 02:12:27,873 Inspektor? -Herr. Shamoto. 1555 02:12:27,900 --> 02:12:31,176 Ich gehe jetzt in die Hütte am Berg Harakiri. 1556 02:12:32,140 --> 02:12:36,589 Muratas Frau ist derzeit seinen Körper in Stücke schneiden. 1557 02:12:37,140 --> 02:12:40,618 Ich habe genug! Ich gehe dorthin Mach Schluss damit, jetzt und für immer! 1558 02:12:40,620 --> 02:12:41,975 Bewachen. 1559 02:12:43,740 --> 02:12:44,695 Kommen! 1560 02:12:53,700 --> 02:12:55,895 15:34 1561 02:13:41,700 --> 02:13:44,734 Ich habe schon die Hälfte davon geschafft. Ich habe auch einige verbrannt. 1562 02:13:57,020 --> 02:13:59,569 Du machst das großartig. 1563 02:14:14,580 --> 02:14:16,895 Kann ich dich lutschen? 1564 02:14:23,940 --> 02:14:25,195 Aiko? 1565 02:14:33,300 --> 02:14:35,133 Es tut weh... 1566 02:14:35,180 --> 02:14:37,833 Habe ich dich überrascht? 1567 02:14:39,620 --> 02:14:41,575 Hör auf damit! 1568 02:14:41,860 --> 02:14:45,216 Er macht unanständige Dinge das tat weh! 1569 02:14:45,540 --> 02:14:47,019 Das tat weh! 1570 02:14:50,420 --> 02:14:52,938 Jetzt lasst uns nett sein. 1571 02:14:54,460 --> 02:14:57,099 Wir müssen Liebe machen. 1572 02:15:43,100 --> 02:15:45,250 Lass mich gehen, Biest! 1573 02:16:18,060 --> 02:16:20,459 Aber ich liebe dich so sehr. 1574 02:16:20,540 --> 02:16:23,509 Ich liebe dich so... 1575 02:17:00,060 --> 02:17:01,998 Schatz... 1576 02:17:14,300 --> 02:17:16,594 Baby... 1577 02:18:09,100 --> 02:18:10,330 Herr Shamoto. 1578 02:18:10,340 --> 02:18:12,695 Geh hinein. 1579 02:18:13,620 --> 02:18:14,939 16:24 1580 02:20:07,300 --> 02:20:08,955 Mitsuko. 1581 02:20:10,500 --> 02:20:13,330 Du kannst Gutes tun Pass auf dich auf, oder? 1582 02:20:17,140 --> 02:20:19,192 Sie möchten alleine leben. 1583 02:20:26,540 --> 02:20:27,895 Autsch. 1584 02:20:28,300 --> 02:20:30,255 Tut es weh? 1585 02:20:31,980 --> 02:20:33,129 Du tust mir weh! 1586 02:20:33,140 --> 02:20:35,495 Tut es weh? 1587 02:20:37,740 --> 02:20:39,609 Willst du leben? 1588 02:20:39,700 --> 02:20:42,339 Ja, ich will leben! 1589 02:20:42,420 --> 02:20:44,936 Okay, du willst leben. 1590 02:20:45,140 --> 02:20:47,495 Ich mag keine Schmerzen... -Mitsuko. 1591 02:20:50,300 --> 02:20:52,899 Das Leben ist... 1592 02:20:53,620 --> 02:20:55,019 Schmerz. 1593 02:21:00,540 --> 02:21:02,734 Leben... 1594 02:21:05,100 --> 02:21:07,055 tut weh. 1595 02:21:51,060 --> 02:21:53,528 Jetzt bist du tot dummer alter Kerl! 1596 02:21:57,540 --> 02:21:58,995 Aufstehen! 1597 02:22:02,660 --> 02:22:03,995 Aufstehen! 1598 02:22:07,700 --> 02:22:09,852 Kannst du nicht aufstehen? 1599 02:22:14,620 --> 02:22:16,997 Komm schon, steh auf, du Idiot! 1600 02:22:19,780 --> 02:22:22,498 Aufstehen. Aufstehen! 1601 02:22:28,260 --> 02:22:30,215 Aufstehen! 1602 02:22:30,260 --> 02:22:31,815 Aufstehen! 1603 02:22:33,300 --> 02:22:34,994 Aufstehen! 1604 02:22:35,780 --> 02:22:37,635 Aufstehen! 1605 02:22:52,380 --> 02:22:56,400 Übersetzt von Harry250 1606 02:22:57,460 --> 02:23:01,419 Mitsuru Fukikoshi 1607 02:23:03,220 --> 02:23:07,179 Denden 1608 02:23:09,260 --> 02:23:13,219 Asuka Kurosawa 1609 02:23:15,860 --> 02:23:19,819 Megumi Kagurazaka 1610 02:23:21,500 --> 02:23:25,459 Hikari Kajiwara 1611 02:23:26,700 --> 02:23:30,659 Tetsu Watanabe 1612 02:25:35,940 --> 02:25:40,570 Geschrieben von Sion Sono Yoshiki Takahashi 1613 02:25:47,380 --> 02:25:52,773 Regie führte Sion Sono 1614 02:25:53,380 --> 02:25:58,773 Prüfung und Bearbeitung: Gofini