1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:35,618 --> 00:00:36,703
เฮ้แม่
2
00:00:37,871 --> 00:00:40,457
ฉันรู้ว่ามันผ่านมาสักพักแล้ว
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่
3
00:00:40,540 --> 00:00:43,626
ฉันหวังว่าจะมีชีวิตร่วมกันมากขึ้น
ก่อนที่ฉันจะกลับมาพบคุณอีกครั้ง
4
00:00:46,921 --> 00:00:48,465
ฉันเดาว่านั่นเป็นเพียงความฝันอันไพเราะ
5
00:00:51,551 --> 00:00:54,512
ฉันคิดว่าฉันควรมาพบคุณตอนนี้ดีกว่า
ในขณะที่ฉัน...ยังทำได้
6
00:00:54,596 --> 00:00:56,596
ฉันอาจจะไม่สามารถ
เพื่อมาที่นี่สักพักหนึ่ง
7
00:01:00,351 --> 00:01:02,687
ฉันพาตัวเองไปติดขัด
ที่ร้าน Applebee's
8
00:01:03,188 --> 00:01:04,898
ตำรวจก็เข้ามาเกี่ยวข้อง
9
00:01:04,981 --> 00:01:06,983
มันค่อนข้างจะเป็นไปได้ด้วยซ้ำ
พวกเขาขังฉันไว้
10
00:01:07,067 --> 00:01:10,278
พวกเขามีสิ่งใหม่นี้แล้ว
เรียกว่ากล้องความละเอียดสูง
11
00:01:12,322 --> 00:01:15,784
คุณจะเห็นฉันชัดเจนเหมือนวัน
พยายามทำให้ผู้จัดการคนนี้จมน้ำในหน้าร้อนนี้...
12
00:01:16,576 --> 00:01:17,576
แค่...
13
00:01:19,746 --> 00:01:21,331
คุณไม่จำเป็นต้องรู้รายละเอียด
14
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
ฉันยึดมั่นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้
15
00:01:31,007 --> 00:01:33,051
กำลังรออะไรบางอย่าง
ในที่สุดก็จะไปตามทางของฉัน
16
00:01:33,551 --> 00:01:36,763
ก็แค่ไอ้เวรคนหนึ่งโทรหาฉัน
ผู้แพ้ที่จะส่งฉันออกจากจุดจบลึก
17
00:01:44,187 --> 00:01:46,147
จำได้ว่าเคยมา.
กับทัวร์นาเมนต์ของฉันเหรอ?
18
00:01:47,148 --> 00:01:48,691
ทุกคนต่างเชียร์ชื่อของฉัน
19
00:01:50,652 --> 00:01:52,654
รู้สึกเหมือนโลกทั้งโลกอยู่ข้างหลังฉัน
20
00:01:54,572 --> 00:01:58,159
ทำให้คุณภาคภูมิใจ
เป็น... ความรู้สึกที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
21
00:02:00,203 --> 00:02:01,621
ฉันไม่เคยต้องการให้เรื่องนี้จบลง
22
00:02:08,211 --> 00:02:11,047
หลังมัธยมปลาย
มันเป็นแค่การสูญเสียครั้งแล้วครั้งเล่า
23
00:02:12,507 --> 00:02:15,009
ไม่มีใครหยั่งรากสำหรับฉัน
ไม่มีใครอยู่ในมุมของฉัน
24
00:02:17,345 --> 00:02:18,513
ไม่มีอะไรน่าภาคภูมิใจ..
25
00:02:19,722 --> 00:02:20,765
แค่ไอ้เวร
26
00:02:25,353 --> 00:02:27,856
ฉันใช้เวลาสักพักกว่าจะรู้ว่า
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
27
00:02:28,356 --> 00:02:30,024
ผู้ชายที่ร้าน Applebee's พูดถูก
28
00:02:31,943 --> 00:02:32,944
ฉันเป็นผู้แพ้
29
00:02:35,488 --> 00:02:37,615
ยิ่งฉันตกลงใจได้เร็วเท่าไร
ยิ่งดีเท่าไร
30
00:02:41,452 --> 00:02:43,830
เพราะในชีวิต
คุณไม่มีโอกาสครั้งที่สองแม่
31
00:02:47,375 --> 00:02:48,793
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณผิดหวัง
32
00:03:05,143 --> 00:03:07,353
เฮ้. คุณตื่นแต่เช้า
33
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
ใช่. ฉันนอนไม่หลับ
34
00:03:09,522 --> 00:03:11,733
อืม บางทีนั่นอาจเป็นที่มาของเธอ
35
00:03:13,193 --> 00:03:14,110
ตาของคุณ
36
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
- เฮ้.
- โอ้ใช่
37
00:03:18,698 --> 00:03:19,866
ฉันจะอาบน้ำ.
38
00:03:20,617 --> 00:03:21,617
เอาล่ะ.
39
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
เฮ้.
40
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
เฮ้ ที่รัก
41
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
พ่อกำลังจะมีศึกใหญ่เกิดขึ้น
42
00:03:37,133 --> 00:03:38,218
โอกาสครั้งที่สอง
43
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
คราวนี้ผมเป่ามันไม่ได้
44
00:03:56,819 --> 00:03:59,280
ตั้งสติไว้นะจอห์นนี่
รักษาสมดุลของคุณ
45
00:04:06,120 --> 00:04:07,288
อึ. ประณามมัน
46
00:04:08,915 --> 00:04:10,124
มาหาฉันให้หนักขึ้น
47
00:04:16,214 --> 00:04:17,465
ขอโทษนะเพื่อน
48
00:04:20,385 --> 00:04:22,265
ฉันทำมันพัง
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
49
00:04:25,640 --> 00:04:26,808
มาเร็ว. ยากขึ้น
50
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
โฟกัส, จอห์นนี่.
51
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
คุณต้องรักษาสมดุลนะเพื่อน
52
00:04:39,821 --> 00:04:41,489
ว้าว ว้าว ว้าว! เรามาพักกันเถอะ
53
00:04:41,572 --> 00:04:42,572
ไม่ ฉันสามารถไปต่อได้
54
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
แดเนียลซังพูดถูก
จำเป็นต้องอนุรักษ์พลังงาน
55
00:04:44,701 --> 00:04:46,202
ฉันยังไม่ได้เริ่มต้นเลย
56
00:04:47,912 --> 00:04:49,414
เอาล่ะ. แล้วคนนี้ก็สูง..
57
00:04:50,248 --> 00:04:52,000
กำลังจะเริ่มทำงานแล้ว
ในการกระโดดเตะของฉัน
58
00:04:53,042 --> 00:04:56,754
เอาล่ะ. ถ้ามันเป็นเรื่องของสายไฟ
คุณเข้าสู่ท่าชาร์จ
59
00:04:59,382 --> 00:05:01,592
ฉันจะวิ่งไปหาเขา
ด้วยพายุทอร์นาโดที่กำลังบิน
60
00:05:06,264 --> 00:05:07,307
ไม่เลว.
61
00:05:07,932 --> 00:05:11,311
มันอาจทำให้เขาล้มลงได้
แต่คุณกำลังปล่อยให้ตัวเองอ่อนแอ
62
00:05:11,394 --> 00:05:13,938
คุณอาจต้องการพักผ่อน
ให้เขามาหาคุณ
63
00:05:14,022 --> 00:05:16,149
แทนที่จะพยายามเอาชนะมันทั้งหมด
ด้วยการเตะฉูดฉาดเพียงครั้งเดียว
64
00:05:16,232 --> 00:05:18,151
ฮา. ผู้ชายคนนั้นพูดว่า
ที่ทุบตีฉันด้วยลูกเตะฉูดฉาด
65
00:05:18,735 --> 00:05:21,279
เตะเครนได้ผลเท่านั้น
เพราะคุณวิ่งตรงเข้าไปหามัน
66
00:05:22,030 --> 00:05:25,325
คุณวิ่งไปที่ Wolf มันจะเป็นอย่างนั้น
เหมือนวิ่งชนเลื่อยฉวัดเฉวียน
67
00:05:25,408 --> 00:05:27,285
ใช่? ฉันก็เป็นคนเลื่อยฉวัดเฉวียนเหมือนกัน
68
00:05:28,453 --> 00:05:29,662
รับแผ่นรอง เจอกันข้างนอกนะ
69
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
โอ้ต้องช่วยเขาหาสมดุล
70
00:05:37,128 --> 00:05:39,922
ใช่ ฉันกลัว
คุณจะพูดอย่างนั้น
71
00:05:41,049 --> 00:05:43,259
สวัสดี! ไอ้เวร มาเร็ว!
72
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
ลารุสโซ จับพวกมันไว้แน่นๆ
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้คุณล้มลง
73
00:05:49,015 --> 00:05:51,851
- เมื่อคืนคุณนอนหลับเพียงพอหรือไม่?
- ใช่ ฉันสบายดี. ถือไว้
74
00:05:55,438 --> 00:05:58,483
คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?
หยิบแผ่นเวรนั่นขึ้นมา
75
00:06:00,568 --> 00:06:02,695
- คุณจะช่วยฉันที่นี่หรือไม่ ลารุสโซ?
- เฮ้.
76
00:06:03,529 --> 00:06:05,323
คุณอยากให้ฉันเป็นอาจารย์ของคุณใช่ไหม?
77
00:06:05,990 --> 00:06:08,701
อาจารย์รู้เมื่อนักเรียนของเขาหยุด
78
00:06:09,494 --> 00:06:10,661
เพื่อนก็เช่นกัน
79
00:06:24,008 --> 00:06:26,928
ทุกการต่อสู้ที่ฉันเคยเจอ
ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันจะชนะ
80
00:06:28,763 --> 00:06:31,683
แม้ว่าฉันจะแพ้มันก็ไม่สำคัญ
เพราะฉันรู้ว่าอยู่ในใจฉันสามารถชนะได้
81
00:06:34,435 --> 00:06:36,187
แต่วูล์ฟเขาอายุน้อยกว่า
82
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
เขาแข็งแกร่งขึ้น
83
00:06:39,649 --> 00:06:40,858
ไม่มีใครตีฉันหนักกว่านี้อีกแล้ว
84
00:06:42,485 --> 00:06:45,029
นับตั้งแต่ปี 84 ฉันอยากจะทำใหม่มาโดยตลอด
85
00:06:45,113 --> 00:06:47,573
ตอนนี้มาถึงแล้ว
ฉันรู้สึกเหมือนมันเป็นฉากที่ยิ่งใหญ่
86
00:06:47,657 --> 00:06:49,617
เพื่อตราหน้าฉันว่าเป็นผู้แพ้
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
87
00:06:50,910 --> 00:06:52,036
คุณไม่ใช่ผู้แพ้
88
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
ใช่แล้ว
89
00:06:55,915 --> 00:06:56,915
คุณจำ ร็อคกี้ ได้ไหม
90
00:06:57,875 --> 00:07:01,921
ใช่. ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณเป็น
Rocky III และ IV ตัวใหญ่ มิสเตอร์ที ดราโก
91
00:07:02,004 --> 00:07:05,258
พวกเขาสนุกและทั้งหมด
แต่สำหรับฉัน OG นั้นดีที่สุด
92
00:07:05,967 --> 00:07:06,967
ไม่มีบาร์
93
00:07:07,718 --> 00:07:08,761
คุณจำใครชนะ?
94
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
ร็อคกี้ฝึกฝนอย่างหนักตลอดทั้งเรื่อง
และสุดท้ายจะเกิดอะไรขึ้น?
95
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
เขาเข้ามาใกล้ขนาดนี้
96
00:07:16,269 --> 00:07:17,311
และเขาก็แพ้
97
00:07:17,979 --> 00:07:19,063
เขารู้สึกแย่หรือเปล่า?
98
00:07:20,481 --> 00:07:21,481
นะ
99
00:07:21,858 --> 00:07:23,276
เขาไปไกลแล้ว
100
00:07:23,359 --> 00:07:25,695
มันให้ความรู้สึกกับเขา กับทุกคน เหมือนว่าเขาชนะ
101
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
เขาจะได้กอดผู้หญิงที่เขารัก
102
00:07:28,197 --> 00:07:31,075
เพราะเมื่อการต่อสู้จบลง
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
103
00:07:32,034 --> 00:07:33,244
มันเป็นเรื่องเดียวกันกับคุณ
104
00:07:33,327 --> 00:07:34,454
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
105
00:07:34,537 --> 00:07:37,206
คุณมีคนอยู่รอบตัวคุณ
ที่ห่วงใยคุณผู้ชาย
106
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
รวมบริษัทปัจจุบันด้วย
107
00:07:41,085 --> 00:07:42,587
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณเป็นผู้ชนะ
108
00:07:45,339 --> 00:07:48,050
- คุณค่อนข้างเก่งในเรื่องอาจารย์อึนี้
- ดี.
109
00:07:48,134 --> 00:07:49,385
เพราะช่วงพักจบลงแล้ว
110
00:07:52,430 --> 00:07:54,640
♪ พยายามที่จะดีที่สุด
เพราะคุณเป็นเพียงผู้ชาย ♪
111
00:07:54,724 --> 00:07:57,310
♪ และผู้ชายต้องเรียนรู้ที่จะรับมัน ♪
112
00:07:57,393 --> 00:07:59,645
♪ พยายามที่จะเชื่อ
แม้ว่าการเดินทางจะลำบาก ♪
113
00:07:59,729 --> 00:08:02,023
♪ ที่คุณต้องอดทนเพื่อที่จะทำมัน ♪
114
00:08:02,607 --> 00:08:04,609
♪ ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย ♪
115
00:08:04,692 --> 00:08:06,944
♪ ลองแล้วคุณจะประสบความสำเร็จ ♪
116
00:08:07,528 --> 00:08:09,447
♪ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณคือคนนั้น ♪
117
00:08:09,530 --> 00:08:11,908
♪ และคุณสามารถมีความฝันได้ ♪
118
00:08:11,991 --> 00:08:14,577
♪ คุณเก่งที่สุด ♪
119
00:08:14,660 --> 00:08:16,954
♪ ไม่มีอะไรจะทำให้คุณผิดหวัง ♪
120
00:08:17,038 --> 00:08:19,916
♪ คุณเก่งที่สุด ♪
121
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
♪ ไม่มีอะไรจะทำให้คุณผิดหวัง ♪
122
00:08:22,126 --> 00:08:24,754
♪ คุณเก่งที่สุด ♪
123
00:08:24,837 --> 00:08:31,302
♪ ไม่มีอะไรจะทำให้คุณผิดหวัง ♪
124
00:08:33,054 --> 00:08:35,014
♪ สู้จนล้ม ♪
125
00:08:35,598 --> 00:08:37,892
♪ อย่าหยุด คุณจะยอมแพ้ไม่ได้ ♪
126
00:08:37,975 --> 00:08:40,436
- ♪ จนกว่าคุณจะไปถึงจุดสูงสุด ♪
- ♪ สู้ๆ! ♪
127
00:08:40,520 --> 00:08:42,939
- ♪ คุณเก่งที่สุดในเมือง ♪
- ♪ สู้ๆ! ♪
128
00:08:43,022 --> 00:08:45,608
♪ ฟังเสียงนั้น ♪
129
00:08:45,691 --> 00:08:50,279
♪ เพียงเล็กน้อยของทั้งหมดที่คุณมี
ไม่สามารถทำให้คุณผิดหวังได้ ♪
130
00:08:50,363 --> 00:08:53,157
♪ คุณเก่งที่สุด ♪
131
00:08:53,241 --> 00:08:55,284
♪ ไม่มีอะไรจะทำให้คุณผิดหวัง ♪
132
00:08:55,368 --> 00:08:57,995
♪ คุณเก่งที่สุด ♪
133
00:08:58,079 --> 00:09:00,540
♪ ไม่มีอะไรจะทำให้คุณผิดหวัง ♪
134
00:09:00,623 --> 00:09:03,251
♪ คุณเก่งที่สุด ♪
135
00:09:03,334 --> 00:09:05,503
- ♪ ไม่มีอะไรจะทำให้คุณผิดหวัง ♪
- ♪ ไม่มีอะไร ♪
136
00:09:05,586 --> 00:09:08,464
- ♪ คุณเก่งที่สุด ♪
- ♪ ใช่ ♪
137
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
♪ ไม่มีอะไรจะทำให้คุณผิดหวัง ♪
138
00:09:10,633 --> 00:09:11,634
♪ คุณเก่งที่สุด ♪
139
00:09:12,677 --> 00:09:13,677
โห่!
140
00:09:24,313 --> 00:09:28,025
จอห์นนี่ดูเหนื่อยมาก
เขาหมดสติและนอนกรนบนโซฟา
141
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
ฉันเดาว่าการฝึกซ้อมผ่านไปด้วยดี
142
00:09:29,694 --> 00:09:31,737
วูล์ฟจะมีอยู่เสมอ
ขอบทางกายภาพ
143
00:09:31,821 --> 00:09:34,198
ข้อได้เปรียบที่เรามีคือความมั่นใจของจอห์นนี่
144
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
เขามีสิ่งนั้น และเราก็มีโอกาส
145
00:09:38,327 --> 00:09:40,121
♪ อย่าแต่งตัวเลย แค่... ♪
146
00:09:40,204 --> 00:09:41,664
ขอบคุณสำหรับการทำอาหารครับแม่
147
00:09:42,164 --> 00:09:45,293
มิกกี้ คุณต้องการไหม
บอกข่าวใหญ่ของคุณให้ทุกคนฟังหน่อยสิ?
148
00:09:46,961 --> 00:09:48,421
อืมใช่
149
00:09:48,504 --> 00:09:51,299
เอ่อ คือว่าฉันได้เข้าเรียนที่สแตนฟอร์ดแล้ว
150
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
- อะไร?!
- ใช่.
151
00:09:52,758 --> 00:09:55,678
- โอ้พระเจ้า! นั่น...น่าทึ่งมาก!
- ดีสำหรับคุณมิเกล
152
00:09:56,178 --> 00:09:58,764
ว้าว. ดังนั้น... พวกเขาจึงเห็นชัยชนะของคุณ
และเอื้อมมือออกไป?
153
00:09:58,848 --> 00:10:01,058
ไม่ ไม่ ไม่
พวกเขายอมรับฉันในขณะที่ฉันกำลังต่อสู้
154
00:10:01,142 --> 00:10:03,644
ฉัน... ฉันคิดว่ามันอยู่ในกล่องจดหมายของฉัน
ขณะที่ฉันอยู่บนเสื่อ
155
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
พวกเขาต้องการเขา
สำหรับการทำงานหนักและอุปนิสัยของเขา
156
00:10:06,856 --> 00:10:08,733
ไม่ใช่แค่ทักษะคาราเต้สุดเจ๋งของเขาเท่านั้น
157
00:10:08,816 --> 00:10:10,610
- ขอบคุณ.
- ยินดีด้วย.
158
00:10:11,193 --> 00:10:12,612
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการมาโดยตลอด
159
00:10:12,695 --> 00:10:14,155
และคุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการ
160
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
ฉันเดาว่ามันเป็น... การจบมัธยมปลายที่มีความสุข
สำหรับเราทั้งคู่
161
00:10:21,287 --> 00:10:23,497
โอ้. ฉันเกือบลืมไปแล้ว
162
00:10:24,707 --> 00:10:27,627
ฉันนำของขวัญรับปริญญาของซาแมนธามาด้วย
163
00:10:27,710 --> 00:10:29,629
- อะไร?
- ไม่ครับคุณยาย คุณไม่จำเป็นต้อง
164
00:10:29,712 --> 00:10:31,088
เอ่อ เรื่องไร้สาระ
165
00:10:31,172 --> 00:10:34,759
คุณผ่านโรงเรียนมัธยมปลาย
คุณได้รับของขวัญ นั่นคือวิธีการทำงาน
166
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
ฉันไม่รู้.
167
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
โอ้ว้าว
168
00:10:44,518 --> 00:10:46,312
คุณยาย มันสวยนะ
169
00:10:46,395 --> 00:10:47,980
ลูซิลล์ คุณแน่ใจเหรอ?
170
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
นั่น... นั่นคงจะต้องใช้โชคลาภแน่ๆ
171
00:10:49,857 --> 00:10:51,400
ไม่มีค่าใช้จ่ายฉันสักเพนนี
172
00:10:52,818 --> 00:10:55,196
คุณมิยากิให้ฉันมา
173
00:10:55,279 --> 00:10:56,530
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
174
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
มันเป็นของแม่ของเขา
175
00:10:59,700 --> 00:11:01,452
เมื่อเขาต้องออกจากโอกินาวา
176
00:11:01,535 --> 00:11:05,164
พ่อของเขาให้เขาขาย
ในกรณีที่เขาต้องการเงิน
177
00:11:06,082 --> 00:11:08,626
คุณมิยางิไม่ได้ขายมัน
178
00:11:08,709 --> 00:11:11,462
มันมีคุณค่าทางจิตใจมากเกินไป
179
00:11:11,545 --> 00:11:13,172
ดังนั้นเมื่อเขาแต่งงานแล้ว
180
00:11:13,255 --> 00:11:14,715
เขามอบให้ภรรยาของเขา
181
00:11:15,216 --> 00:11:16,550
และในช่วงสงคราม
182
00:11:16,634 --> 00:11:19,387
เธอ... เธอถึงแก่กรรมที่มานซานาร์
183
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
ที่ค่ายกักกัน
184
00:11:21,222 --> 00:11:23,683
และยามก็ขโมยมันไป
185
00:11:24,308 --> 00:11:26,602
- มันแย่มาก.
- รอ. แล้วคุณมิยางิทำอะไรล่ะ?
186
00:11:27,645 --> 00:11:31,482
“ตำรวจกำลังค้นหาผู้กระทำผิด
ในการปล้นและทำร้ายร่างกายอย่างรุนแรง”
187
00:11:31,565 --> 00:11:35,069
จิม วัตคินส์ แห่งโลดิ
เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลหลังจากถูกทุบตีอย่างรุนแรง
188
00:11:35,152 --> 00:11:37,321
และการขโมยสร้อยคออันล้ำค่า"
189
00:11:38,322 --> 00:11:39,990
เขาทำในสิ่งที่เขาจำเป็นต้องทำ
190
00:11:41,575 --> 00:11:43,452
เขาพบยามแล้วจึงนำมันกลับไป
191
00:11:43,536 --> 00:11:47,206
ฉัน... ฉันไม่รู้
เขาเคยเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง
192
00:11:47,289 --> 00:11:50,376
ยามเข้าโจมตีนายมิยางิ
193
00:11:50,459 --> 00:11:54,505
เขาจึงต้องเคาะ
ไฟไอ้สารเลวดับลง
194
00:11:55,089 --> 00:11:57,174
ฉันเดาว่ามีเรื่องราวมากกว่านั้นเสมอ
195
00:11:57,258 --> 00:11:59,427
ก่อนที่พระองค์จะสิ้นพระชนม์
196
00:11:59,969 --> 00:12:03,389
เขาขอให้ฉันมอบมันให้กับซาแมนต้า
197
00:12:04,348 --> 00:12:05,808
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
198
00:12:06,976 --> 00:12:10,020
มันรู้สึกถูกต้องสำหรับฉัน
199
00:12:12,898 --> 00:12:14,108
อ่า!
200
00:12:14,191 --> 00:12:16,694
มาดูกันว่าคุณยายจะใช้นิ้วของเธอได้ไหม
201
00:12:16,777 --> 00:12:19,155
ใช่. สวย.
202
00:12:19,238 --> 00:12:20,698
งดงาม! มองคุณ.
203
00:12:20,781 --> 00:12:22,533
อืม ฉันรักคุณ
204
00:12:31,542 --> 00:12:33,586
{ n8}สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
205
00:12:34,211 --> 00:12:37,006
ยินดีต้อนรับกลับมา
สู่แมตช์ไทเบรกสุดท้าย
206
00:12:37,089 --> 00:12:40,050
เพื่อตัดสินแชมป์ที่ยิ่งใหญ่
207
00:12:40,134 --> 00:12:45,389
ของ Sekai Taikai ปีนี้!
208
00:12:46,307 --> 00:12:47,183
เอาล่ะ.
209
00:12:47,266 --> 00:12:49,977
- โอ้พระเจ้า. นี่มันเจ๋งมาก
- นางฟ้าฟันน้ำนม!
210
00:12:50,060 --> 00:12:51,270
ขอบคุณมาก!
211
00:12:51,353 --> 00:12:53,105
- ขอบคุณมาก!
- ด้วยความยินดี.
212
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
ลายเซ็นต์ครั้งแรกของฉัน
213
00:12:56,734 --> 00:12:57,651
ของฉันด้วย
214
00:12:57,735 --> 00:12:59,987
มีบางอย่างบอกฉันว่ามันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายของคุณ
215
00:13:00,070 --> 00:13:02,323
สวัสดี. ฉันชื่อจูเลียจาก Icon Branding
216
00:13:03,115 --> 00:13:06,827
เราเป็นตัวแทนของกลุ่มนักกีฬาที่ได้รับการคัดเลือก
เพื่อโอกาสทางการตลาดและการสร้างแบรนด์
217
00:13:06,911 --> 00:13:09,371
เราอยากจะมีคุณ
เป็นส่วนหนึ่งของทีมของเรา
218
00:13:10,873 --> 00:13:11,873
นี่เป็นข้อเสนองานหรือไม่?
219
00:13:11,916 --> 00:13:13,542
ข้อเสนอด้านอาชีพ
220
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
และสิ่งหนึ่งที่เจ๋งมากในนั้น
221
00:13:15,920 --> 00:13:18,005
เราพาคุณไปทัวร์นาเมนต์
ที่คุณแข่งขัน
222
00:13:18,088 --> 00:13:21,342
ทำการสาธิต
ถ่ายรูป โพสต์ลงโซเชียล
223
00:13:21,425 --> 00:13:22,425
เรื่องแบบนั้น
224
00:13:23,844 --> 00:13:25,346
นั่นเป็นเพียงฐานเงินเดือน
225
00:13:25,846 --> 00:13:26,931
ทอรี่ นะ-นั่นคือ...
226
00:13:27,515 --> 00:13:28,432
การเปลี่ยนแปลงชีวิต
227
00:13:28,516 --> 00:13:31,268
คุณไม่จำเป็นต้องให้คำตอบฉันตอนนี้
แสดงสิ่งนั้นให้ทนายของคุณดู
228
00:13:32,394 --> 00:13:33,394
ทั้งสองท่าน.
229
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
คุณจริงจังไหม?
230
00:13:37,316 --> 00:13:39,902
อย่างแน่นอน. เราเห็นสิ่งที่คุณทำข้างนอกนั่น
231
00:13:39,985 --> 00:13:41,487
อาการบาดเจ็บหาย.
232
00:13:42,112 --> 00:13:45,491
โลกคงอยากเห็น
คุณสองคนแข่งขันกัน
233
00:13:48,202 --> 00:13:49,202
อะไร
234
00:13:49,662 --> 00:13:51,872
โอ้พระเจ้า!
235
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
เสื่อสีแดงก็ดูดี
236
00:13:57,294 --> 00:13:58,963
- ดู.
- เฮ้.
237
00:13:59,547 --> 00:14:01,340
ฉันคิดว่าเราเดินผิดทาง
238
00:14:01,423 --> 00:14:03,759
ฉันคิดว่ามันเป็นเท้าขวาของคุณ
แทบจะหักกรามของฉัน
239
00:14:03,843 --> 00:14:06,804
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นในบาร์เซโลน่า
240
00:14:06,887 --> 00:14:11,559
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าการแข่งขัน
กลับมาทำงานต่อได้โดยไม่มีปัญหาใดๆ
241
00:14:12,685 --> 00:14:14,395
แต่ฉันอยากจะชดเชยให้คุณ
242
00:14:18,107 --> 00:14:19,400
- จริงเหรอ?
- อืม
243
00:14:21,944 --> 00:14:24,822
ยินดีต้อนรับสู่เซไก ไทไค
244
00:14:31,662 --> 00:14:32,663
ว้าว! โอ้!
245
00:14:33,205 --> 00:14:34,290
ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง
246
00:14:35,332 --> 00:14:36,250
มัน... ใช่
247
00:14:36,333 --> 00:14:37,543
ใช่. เอ่อไม่! เลขที่! ฉัน...
248
00:14:37,626 --> 00:14:39,503
คือ...ไม่ได้ถ่ายเลย.
249
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
เว้นแต่คุณจะพูด
คุณต้องการที่จะเรียกคืนมัน
250
00:14:43,173 --> 00:14:46,385
ใช่แล้ว เดเมทรี เนื่องจากมือของฉันอยู่บนนั้น
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
251
00:14:47,595 --> 00:14:48,637
ขวา. ใช่.
252
00:14:49,513 --> 00:14:52,683
คำขอโทษของฉันได้รับการยอมรับแล้วเหรอ?
253
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
ใช่แล้ว ทั้งหมดหลายพันล้านคน
254
00:14:56,103 --> 00:14:58,188
ดอกไม้และขนม
ก็ได้รับการชื่นชมเช่นกัน
255
00:14:58,272 --> 00:15:00,149
คุณได้อย่างแน่นอน
เติมเต็มตัวเองเล็กน้อย
256
00:15:00,232 --> 00:15:01,232
อืม
257
00:15:01,609 --> 00:15:03,611
แต่ฉันเคยไปที่นั่นฉันจึงเข้าใจ
258
00:15:05,571 --> 00:15:06,864
คุณทำอาชญากรรม
259
00:15:07,740 --> 00:15:09,074
คุณทำเวลาของคุณเสร็จแล้ว
260
00:15:10,075 --> 00:15:11,075
ฉันคิดถึงคุณ.
261
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.
262
00:15:18,459 --> 00:15:21,420
- ไปหาที่ส่วนตัวกว่านี้ดีกว่า
- การต่อสู้กำลังจะเริ่มต้นขึ้น
263
00:15:21,503 --> 00:15:23,505
- เราจะพลาดทุกการกระทำ
- ไม่ คุณจะไม่ทำ
264
00:15:23,589 --> 00:15:25,883
โอ้. โอ้!
265
00:15:30,596 --> 00:15:33,265
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณานั่งลง
266
00:15:33,349 --> 00:15:35,142
การต่อสู้จะเริ่มขึ้นในไม่ช้า
267
00:15:41,482 --> 00:15:43,400
คุณได้ยินเสียงนั้นไหม?
268
00:15:44,777 --> 00:15:46,820
นั่นคือเสียงของฝูงชนในบ้านเกิดของคุณ
269
00:15:47,446 --> 00:15:48,864
ทุกคนที่คุณรู้จัก
270
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
มาที่นี่เพื่อดูการแข่งขันครั้งนี้
271
00:15:53,077 --> 00:15:55,788
เฮ้ ถ้าคุณคิดว่าคุณมาที่นี่
เพื่อทำให้จิตใจฉันสงบก่อนการต่อสู้
272
00:15:56,288 --> 00:15:57,623
คุณมีอีกอย่างมา
273
00:15:59,208 --> 00:16:00,793
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหลอกคุณ
274
00:16:01,669 --> 00:16:03,003
นี่จะเป็นเรื่องง่าย
275
00:16:06,840 --> 00:16:08,217
ฉันจะไม่ทำให้มันง่าย
276
00:16:11,136 --> 00:16:14,014
คุณรู้ไหม ฉันชื่นชมความมั่นใจของคุณ
277
00:16:14,765 --> 00:16:18,060
โดยเฉพาะบนใบหน้า
ของความพ่ายแพ้อันน่าอัปยศอดสู
278
00:16:19,186 --> 00:16:20,312
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
279
00:16:21,855 --> 00:16:26,068
...ฉันมีครอบครัวแล้ว
ฉันมีเพื่อนและฉันมีลูกศิษย์
280
00:16:27,027 --> 00:16:28,696
ฉันเป็นผู้ชนะแล้วเพื่อน
281
00:16:30,280 --> 00:16:31,657
นั่นก็จริงเพียงครึ่งเดียว
282
00:16:32,992 --> 00:16:36,036
หลังจากการต่อสู้ครั้งนี้
ครอบครัวของคุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
283
00:16:36,120 --> 00:16:37,621
เพื่อปลอบใจคุณ
284
00:16:38,122 --> 00:16:40,290
ที่จะบอกคุณ
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
285
00:16:41,250 --> 00:16:42,459
ที่จะจับมือของคุณ
286
00:16:43,002 --> 00:16:45,546
เมื่อคุณถูกพาตัวออกไปจากที่นี่
บนเปลหาม
287
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
แต่สิ่งที่พวกเขาไม่รู้
288
00:16:50,759 --> 00:16:53,345
คือความรู้สึกที่แท้จริง
289
00:16:53,429 --> 00:16:56,140
ที่จะพ่ายแพ้ในการต่อสู้ขนาดนี้
290
00:16:57,558 --> 00:16:58,600
แต่คุณทำ
291
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
เพราะคุณเคยไปที่นั่น
292
00:17:02,312 --> 00:17:04,231
คุณก็รู้ว่าอีกฝั่งเป็นยังไง
293
00:17:05,149 --> 00:17:08,068
และคุณรู้ว่ามันจะหลอกหลอนคุณ
ตลอดชีวิตของคุณ
294
00:17:08,569 --> 00:17:12,197
และด้วยกล้อง
และการรายงานข่าวที่การต่อสู้ครั้งนี้นำมาซึ่ง
295
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
ครอบครัวและเพื่อนของคุณ
296
00:17:14,658 --> 00:17:16,035
พวกเขาจะไม่มีวันลืม
297
00:17:18,454 --> 00:17:19,454
แม้แต่...
298
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
แม้แต่ลูกน้อยของคุณ
299
00:17:22,291 --> 00:17:23,834
เธออาจจะไม่รู้ตอนนี้
300
00:17:24,418 --> 00:17:27,337
แต่เด็กๆ ที่โรงเรียน
จะเรียกเธอว่าขี้แพ้
301
00:17:29,089 --> 00:17:30,507
เช่นเดียวกับพ่อของเธอ
302
00:17:35,679 --> 00:17:37,514
ฉันสามารถทำลายคุณตอนนี้
303
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
แต่เราจะบันทึกไว้สำหรับกล้อง
304
00:17:49,735 --> 00:17:51,028
ตอนนี้ไม่ค่อยมั่นใจเท่าไหร่
305
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
พวกเราเหรอ?
306
00:18:04,416 --> 00:18:05,667
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
307
00:18:06,293 --> 00:18:07,669
เด็กชายและเด็กหญิง
308
00:18:08,212 --> 00:18:11,173
ผมรู้สึกเป็นเกียรติและเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะแจ้งให้คุณทราบ
309
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
ถึงเวลาคาราเต้แล้ว
310
00:18:18,263 --> 00:18:19,973
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.
311
00:18:21,266 --> 00:18:23,894
คุณคิดว่าลอว์เรนซ์ยืนหยัดได้
กับผู้ชายคนนี้เหรอ?
312
00:18:24,394 --> 00:18:26,605
นะ เขาระยำ.
313
00:18:27,856 --> 00:18:28,982
คุณอาจจะพูดถูก
314
00:18:29,483 --> 00:18:32,111
การแข่งขัน Sensei แบบเสมอกันในวันนี้
315
00:18:32,194 --> 00:18:35,823
จะกำหนดว่าสำนักใด
ชนะเซไค ไทไค
316
00:18:35,906 --> 00:18:36,782
และในครั้งนี้
317
00:18:36,865 --> 00:18:40,327
เรากำลังเล่นตามกฎดั้งเดิม
คุณรู้จากหุบเขาทั้งหมด
318
00:18:40,410 --> 00:18:42,204
โดยที่สามแต้มชนะ
319
00:18:42,287 --> 00:18:46,375
อันดับแรก เรามีการป้องกันแชมป์
มาจากฮ่องกง,
320
00:18:47,000 --> 00:18:48,836
นำโดยอาจารย์ของพวกเขา
321
00:18:48,919 --> 00:18:52,422
นักสู้ที่อายุน้อยที่สุด
ที่จะคว้าแชมป์ Sekai Taikai ไปได้
322
00:18:52,506 --> 00:18:55,551
เขาไร้พ่ายในเจ็ดสนามคาราเต้
323
00:18:55,634 --> 00:18:57,594
เขาเกิดเฝิงเซียว
324
00:18:58,428 --> 00:19:00,681
แต่คุณอาจจะรู้จักเขาดีขึ้น
ด้วยชื่ออื่น
325
00:19:01,265 --> 00:19:02,599
กรุณายินดีต้อนรับ
326
00:19:02,683 --> 00:19:06,937
อาจารย์...หมาป่า
327
00:19:07,020 --> 00:19:09,606
และมังกรเหล็ก!
328
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
ซิลเวอร์อยู่ที่ไหน?
329
00:19:34,840 --> 00:19:36,633
และต่อสู้เพื่อโค่นล้มพวกเขา
330
00:19:36,717 --> 00:19:39,720
เป็นโรงฝึกที่เราทุกคนรู้จักดี
ที่นี่ในหุบเขา
331
00:19:39,803 --> 00:19:43,932
มาฟังกัน
สำหรับแชมป์ All Valley สองสมัย
332
00:19:44,016 --> 00:19:45,851
และโดโจของเขา
333
00:19:45,934 --> 00:19:48,729
- มัน...
- คอบร้าไค!
334
00:19:50,189 --> 00:19:52,065
คุณได้ยินมันแล้ว
335
00:19:52,608 --> 00:19:55,319
ยินดีต้อนรับหุบเขาของตัวเอง
336
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
คอบร้าไค!
337
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
ใช่!
338
00:20:00,532 --> 00:20:02,451
ไปซะ คอบร้าไค!
339
00:20:02,534 --> 00:20:03,534
โห่!
340
00:20:04,494 --> 00:20:05,494
โห่!
341
00:20:07,706 --> 00:20:09,708
ฉันคิดว่าฉันชอบ Daniel ใน gi. สีดำ
342
00:20:20,093 --> 00:20:24,264
คอบร้าไค! คอบร้าไค! คอบร้าไค!
343
00:20:24,806 --> 00:20:27,184
คอบร้าไค! คอบร้าไค!
344
00:20:27,267 --> 00:20:28,644
คอบร้าไค!
345
00:20:28,727 --> 00:20:31,730
นำโดยอาจารย์ของพวกเขา จอห์นนี่ ลอว์เรนซ์!
346
00:20:44,326 --> 00:20:45,326
ใช่!
347
00:20:48,121 --> 00:20:50,123
โห่!
348
00:21:00,425 --> 00:21:02,970
คุณวิดาล. พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ
349
00:21:18,860 --> 00:21:19,860
เฮ้.
350
00:21:21,405 --> 00:21:22,405
คุณโอเคไหม?
351
00:21:23,156 --> 00:21:24,156
ใช่ ฉันสบายดี
352
00:21:26,827 --> 00:21:28,704
นักสู้ ยึดตำแหน่งของคุณ
353
00:21:36,086 --> 00:21:39,089
ฉันต้องการการต่อสู้ที่ดีและสะอาด
คนทั้งโลกกำลังจับตาดูอยู่
354
00:21:39,881 --> 00:21:42,050
เอาล่ะ เผชิญหน้าฉัน โค้งคำนับ.
355
00:21:43,343 --> 00:21:44,761
หันหน้าเข้าหากัน โค้งคำนับ.
356
00:21:48,598 --> 00:21:49,598
พร้อม?
357
00:21:53,353 --> 00:21:54,646
ต่อสู้!
358
00:22:00,485 --> 00:22:01,485
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
359
00:22:04,906 --> 00:22:06,742
สวัสดี!
360
00:22:07,784 --> 00:22:08,618
มาเร็ว.
361
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
พอยต์วูล์ฟ 1-0.
362
00:22:26,553 --> 00:22:27,929
ใช้ได้. ใช้ได้. ใช้ได้.
363
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
มีบางอย่างผิดปกติ
ฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนี้มาก่อน
364
00:22:33,352 --> 00:22:34,352
มันเหมือนกับว่าเขา...
365
00:22:36,104 --> 00:22:37,104
กลัว.
366
00:22:37,773 --> 00:22:38,648
พร้อม?
367
00:22:43,028 --> 00:22:44,404
ต่อสู้.
368
00:22:50,911 --> 00:22:52,037
สวัสดี!
369
00:22:53,246 --> 00:22:54,539
มาเลยผู้เฒ่า ไปกันเลย
370
00:22:58,335 --> 00:22:59,335
เฮ้.
371
00:23:00,295 --> 00:23:03,382
ไม่มีประเด็น การติดต่อที่ผิดกฎหมาย
ที่ด้านหลังศีรษะ
372
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
ความผิดพลาดของฉัน
373
00:23:05,509 --> 00:23:06,509
กลับ.
374
00:23:08,261 --> 00:23:10,097
พร้อม? ต่อสู้.
375
00:23:11,181 --> 00:23:12,349
สวัสดี!
376
00:23:12,849 --> 00:23:13,725
น่าสงสาร.
377
00:23:18,438 --> 00:23:19,981
โอ้ มาเลย นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
378
00:23:20,065 --> 00:23:21,525
มันคงจะผิดกฎหมายใช่ไหม?
379
00:23:21,608 --> 00:23:23,777
ไม่มีประเด็น ศอกตรงไปที่ปาก
380
00:23:27,864 --> 00:23:29,950
ครั้งต่อไปก็คงเป็น
การหักคะแนนหนึ่งจุด
381
00:23:30,033 --> 00:23:32,160
เอาล่ะ ฉันจะระวังให้มากขึ้น
ครั้งต่อไปแล้ว
382
00:23:33,078 --> 00:23:34,078
ฉันสัญญา.
383
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
เวลา.
384
00:23:38,625 --> 00:23:40,460
คุณมีเลือดออก ไปที่มุมของคุณ
385
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
เปลี่ยน. คุกเข่า.
386
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
อ้อย. คุณต้องควบคุมการต่อสู้
387
00:23:48,176 --> 00:23:50,470
ใช้มุมเพื่อตอบโต้การโจมตีของเขา
388
00:23:50,554 --> 00:23:51,554
ฉันกำลังพยายาม.
389
00:23:52,681 --> 00:23:54,558
เขาเร็วเกินไป เขาแข็งแกร่งเกินไป
390
00:23:55,183 --> 00:23:58,437
คุณสนใจเรื่องนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่?
ปล่อยวางความกดดัน.
391
00:23:58,520 --> 00:24:01,773
ฉันบอกคุณแล้ว. มันไม่สำคัญว่าคุณจะชนะ
คุณแค่ทำให้ดีที่สุด
392
00:24:02,649 --> 00:24:03,649
ใช่แล้ว
393
00:24:15,328 --> 00:24:16,538
หมดเวลาเล่นแล้ว
394
00:24:17,539 --> 00:24:19,082
พร้อม? ต่อสู้!
395
00:24:23,545 --> 00:24:24,546
จุด.
396
00:24:24,629 --> 00:24:28,633
ไม่ต้องกังวล.
ทุกอย่างจะโอเค
397
00:24:29,176 --> 00:24:31,011
วูล์ฟ 2-0
398
00:24:31,845 --> 00:24:33,138
อีกประเด็นหนึ่ง
399
00:24:33,221 --> 00:24:36,725
และมังกรเหล็ก
จะได้ครองตำแหน่งแชมป์เซไก ไทไค
400
00:24:38,602 --> 00:24:40,479
เอาน่า จอห์นนี่ ลุกขึ้นเถอะเพื่อน
401
00:24:40,562 --> 00:24:44,232
เขาเสียสมดุลไปแล้ว
ฉันไม่แน่ใจว่ามิยางิโดจะช่วยได้
402
00:24:44,316 --> 00:24:45,734
จากนั้นลองอย่างอื่น
403
00:24:45,817 --> 00:24:48,445
คุณก็รู้ว่าจิตใจของเขาทำงานยังไง แดเนียลซัง
404
00:24:48,528 --> 00:24:50,614
คุณเป็นอาจารย์ของเขา
405
00:24:50,697 --> 00:24:52,574
วูล์ฟต้องการกำจัดเขา
406
00:24:53,408 --> 00:24:55,410
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
407
00:25:01,917 --> 00:25:02,917
ไม่ต้องกังวล.
408
00:25:03,293 --> 00:25:05,045
ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้
409
00:25:06,171 --> 00:25:07,491
นักสู้ทั้งหลาย จงเข้าแถวเถิด
410
00:25:10,300 --> 00:25:11,426
พร้อม?
411
00:25:11,510 --> 00:25:13,178
- เวลา!
- หมดเวลา
412
00:25:24,606 --> 00:25:26,441
ฟังนะ ลารุสโซ่ ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถพูดได้
413
00:25:26,942 --> 00:25:29,861
ผู้ชายคนนี้รู้เรื่องของเขา
เขาอยู่อีกระดับหนึ่ง
414
00:25:29,945 --> 00:25:31,363
คุณกำลังต่อสู้เพื่อโดโจอะไร?
415
00:25:31,446 --> 00:25:32,697
อะไร
416
00:25:34,199 --> 00:25:36,952
คุณกำลังต่อสู้เพื่อโดโจอะไร?
417
00:25:38,370 --> 00:25:39,287
คอบร้าไค.
418
00:25:39,371 --> 00:25:41,748
และความพ่ายแพ้มีอยู่ในโดโจของคุณหรือไม่?
419
00:25:42,958 --> 00:25:44,209
ใช่ไหม?
420
00:25:44,292 --> 00:25:45,210
ไม่
421
00:25:45,293 --> 00:25:47,045
ความกลัวมีอยู่ในโดโจของคุณหรือไม่?
422
00:25:47,712 --> 00:25:48,547
ไม่
423
00:25:48,630 --> 00:25:51,841
และฉันแน่ใจว่าอึรู้
ความเจ็บปวดนั้นก็ไม่มีอยู่เช่นกัน
424
00:25:51,925 --> 00:25:54,469
ดังนั้นหยุดทำตัวเป็นเจ้าตัวเล็กได้แล้ว
425
00:25:54,553 --> 00:25:57,347
ออกไปเตะตรงนั้น
ไอ้สิ่งมีชีวิตจากไอ้สารเลวนี้
426
00:25:57,973 --> 00:25:58,848
คุณได้ยินฉันไหม?
427
00:26:01,017 --> 00:26:02,017
ใช่แล้วครับอาจารย์
428
00:26:06,022 --> 00:26:07,482
นักสู้ทั้งหลาย จงเข้าแถวเถิด
429
00:26:07,566 --> 00:26:09,985
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!
430
00:26:11,736 --> 00:26:12,736
พร้อม?
431
00:26:15,991 --> 00:26:17,284
ต่อสู้!
432
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?
433
00:26:23,832 --> 00:26:25,292
สวัสดี!
434
00:26:27,085 --> 00:26:27,919
จุด!
435
00:26:28,003 --> 00:26:28,837
ใช่!
436
00:26:28,920 --> 00:26:30,338
- โอ้ใช่!
- ใช่!
437
00:26:30,839 --> 00:26:32,757
- ใช่!
- มาเร็ว!
438
00:26:32,841 --> 00:26:34,092
2-1.
439
00:26:38,096 --> 00:26:39,889
- ใช่! มาเร็ว!
- ใช่!
440
00:26:41,600 --> 00:26:43,018
เอาล่ะ
441
00:26:43,101 --> 00:26:44,394
ตกลง.
442
00:26:44,477 --> 00:26:46,146
เหล่านักสู้ จงเลือกทางของคุณ
443
00:26:46,938 --> 00:26:47,938
โห่!
444
00:26:49,107 --> 00:26:50,567
เอาล่ะอาจารย์!
445
00:26:50,650 --> 00:26:51,693
พร้อม?
446
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
ต่อสู้!
447
00:27:13,882 --> 00:27:14,758
ทำลายมัน!
448
00:27:14,841 --> 00:27:17,218
- มาเลยเพื่อน
- แตกเลย! ทำลายมันขึ้นมา
449
00:27:26,978 --> 00:27:27,978
สวัสดี!
450
00:27:33,818 --> 00:27:35,820
ไม่มีประเด็น เข่าไปด้านข้าง
451
00:27:39,658 --> 00:27:40,492
เอาน่า จอห์นนี่!
452
00:27:58,301 --> 00:27:59,469
สวัสดี!
453
00:27:59,552 --> 00:28:00,929
พอยต์, ลอว์เรนซ์.
454
00:28:02,389 --> 00:28:03,473
ใช่ ใช่ ใช่!
455
00:28:03,556 --> 00:28:04,641
ใช่! ใช่!
456
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
สองถึงสอง
457
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
- อึศักดิ์สิทธิ์! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ใช่!
458
00:28:08,937 --> 00:28:12,357
ใครก็ตามที่ได้รับประเด็นต่อไป
จะเป็นผู้ชนะของเรา
459
00:28:12,440 --> 00:28:16,236
นี่คือจุดสุดท้าย
แดเนียลซัง แต่จอห์นนี่ดูเหนื่อยนะ
460
00:28:17,737 --> 00:28:18,737
เฮ้ เวลา!
461
00:28:19,280 --> 00:28:22,200
นี่เป็นการหมดเวลาครั้งสุดท้ายของคุณ
ไปที่งานอดิเรกของคุณ
462
00:28:25,787 --> 00:28:27,080
มีแก๊สเหลืออยู่ในถังไหม?
463
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
เพียงพอที่จะเตะตูดของเขา
464
00:28:29,249 --> 00:28:32,961
ฉันชอบที่คุณได้ความมั่นใจกลับมา
จำสิ่งที่คุณเรียนรู้ที่ Miyagi-Do
465
00:28:33,044 --> 00:28:34,963
เชื่อฉันสิคุณต้องมีความสมดุล
466
00:28:35,672 --> 00:28:37,173
ระวัง. ผู้ชายคนนี้โกรธมาก
467
00:28:37,757 --> 00:28:38,757
ฉันก็เช่นกัน
468
00:28:43,179 --> 00:28:44,472
นักสู้ตามสายของคุณ
469
00:28:46,516 --> 00:28:47,892
จุดต่อไปชนะ
470
00:28:48,476 --> 00:28:50,603
ไม่มีการล่าช้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้อีกต่อไป
471
00:28:51,396 --> 00:28:52,939
เผชิญหน้ากับฉัน โค้งคำนับ.
472
00:28:53,940 --> 00:28:55,525
หันหน้าเข้าหากัน โค้งคำนับ.
473
00:28:56,234 --> 00:28:57,234
พร้อม?
474
00:29:44,991 --> 00:29:46,034
ต่อสู้!
475
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
จุด. ผู้ชนะ!
476
00:30:19,359 --> 00:30:20,359
ใช่!
477
00:30:25,323 --> 00:30:26,407
- ฉันบอกคุณแล้ว!
- ใช่!
478
00:30:26,491 --> 00:30:28,117
- เขาทำมัน! เขาทำมัน!
- ใช่!
479
00:30:28,201 --> 00:30:29,035
มาเร็ว.
480
00:30:34,415 --> 00:30:35,792
ใช่แล้ว คอบร้าไค!
481
00:30:35,875 --> 00:30:36,875
มันจบแล้วเหรอ?
482
00:30:37,210 --> 00:30:39,212
เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว!
483
00:30:57,689 --> 00:30:58,565
เคลื่อนไหว!
484
00:31:00,191 --> 00:31:01,609
คุณเตะตูดของเขาพ่อ
485
00:31:02,360 --> 00:31:04,362
โอ้!
486
00:31:04,445 --> 00:31:05,947
คุณทำได้แล้วอาจารย์
487
00:31:06,030 --> 00:31:07,174
- ขออนุญาต.
- เฮ้เพื่อน!
488
00:31:07,198 --> 00:31:09,576
การเคลื่อนไหวที่ดี คุณปล่อยให้เขามาหาคุณ
489
00:31:09,659 --> 00:31:11,828
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ
คุณด้วย.
490
00:31:17,166 --> 00:31:18,710
- เอาล่ะ.
- เราจะไปหาเขาไหม?
491
00:31:18,793 --> 00:31:19,669
มาเร็ว!
492
00:31:19,752 --> 00:31:20,920
ใช่!
493
00:31:21,004 --> 00:31:22,130
มาเร็ว!
494
00:31:23,047 --> 00:31:24,507
นั่นคือลูกของฉัน!
495
00:31:24,591 --> 00:31:25,717
ใช่!
496
00:31:25,800 --> 00:31:27,677
จอห์นนี่! จอห์นนี่!
497
00:31:27,760 --> 00:31:30,471
จอห์นนี่! จอห์นนี่!
498
00:31:30,555 --> 00:31:34,183
จอห์นนี่! จอห์นนี่! จอห์นนี่! จอห์นนี่!
499
00:31:34,267 --> 00:31:35,894
ให้ฉันลง. ฉันต้องไปหาสาวของฉัน
500
00:31:38,104 --> 00:31:39,104
คาร์เมน.
501
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
เฮ้.
502
00:31:41,441 --> 00:31:43,943
สามีของฉันแชมป์โลก
503
00:31:44,027 --> 00:31:45,486
ฉันรักคุณมาก.
504
00:31:46,529 --> 00:31:47,529
ฉันรักคุณ.
505
00:31:50,783 --> 00:31:51,783
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?
506
00:31:53,953 --> 00:31:54,953
เฮ้.
507
00:31:55,288 --> 00:31:57,790
โอ้. ทำได้ดีมากอาจารย์
508
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
ไม่ใช่วิธีที่ไม่ดีที่จะออกไปใช่มั้ย?
509
00:32:01,461 --> 00:32:05,131
คุณกำลังล้อเล่นใครอยู่?
คุณจะเป็นอาจารย์เสมอ
510
00:32:06,090 --> 00:32:08,134
คุณรักมัน. คุณเก่งเรื่องนี้
511
00:32:09,302 --> 00:32:11,179
และฉันก็ไม่ต้องการมันเป็นอย่างอื่น
512
00:32:16,476 --> 00:32:19,103
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
513
00:32:19,187 --> 00:32:21,230
ฉันขอมอบถ้วยรางวัลอันยิ่งใหญ่
514
00:32:21,314 --> 00:32:27,195
ถึงผู้ชนะ
ของเซไก ไทไค ปีนี้
515
00:32:28,071 --> 00:32:33,201
ตอนนี้อย่างเป็นทางการแล้ว
โดโจอันดับหนึ่งของโลก
516
00:32:33,284 --> 00:32:35,411
คอบร้าไค!
517
00:32:36,287 --> 00:32:38,331
ใช่!
518
00:32:42,835 --> 00:32:43,962
ใช่!
519
00:32:44,837 --> 00:32:45,837
ลารุสโซ.
520
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
มาที่นี่
521
00:32:52,720 --> 00:32:53,972
คุณไม่เป็นไร ลอว์เรนซ์
522
00:32:56,557 --> 00:32:59,560
- ใช่!
- คอบร้าไค! คอบร้าไค!
523
00:32:59,644 --> 00:33:00,853
คอบร้าไค!
524
00:33:00,937 --> 00:33:03,356
คอบร้าไค! คอบร้าไค!
525
00:33:03,439 --> 00:33:09,988
คอบร้าไค! คอบร้าไค!
คอบร้าไค! คอบร้าไค! คอบร้าไค!
526
00:33:10,071 --> 00:33:13,491
♪ เธอมีรอยยิ้มที่ดูเหมือนกับฉัน ♪
527
00:33:13,574 --> 00:33:17,370
♪ ทำให้ฉันนึกถึงความทรงจำในวัยเด็ก ♪
528
00:33:17,453 --> 00:33:23,876
♪ ที่ซึ่งทุกสิ่งมีความสดใหม่
เหมือนท้องฟ้าสีฟ้าสดใส ♪
529
00:33:25,503 --> 00:33:28,715
♪ ครั้งแล้วครั้งเล่าเมื่อฉันเห็นหน้าเธอ ♪
530
00:33:28,798 --> 00:33:32,301
♪ เธอพาฉันไป
ไปยังสถานที่พิเศษนั้น ♪
531
00:33:32,385 --> 00:33:38,182
♪ และถ้าฉันจ้องนานเกินไป
ฉันคงจะอกหักและร้องไห้ ♪
532
00:33:40,560 --> 00:33:45,773
♪ โอ้โห โอ้ โอ้ ลูกที่น่ารักของฉัน ♪
533
00:33:47,233 --> 00:33:53,114
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ว้าว โอ้
ความรักอันแสนหวานของฉัน ♪
534
00:33:55,950 --> 00:34:01,622
♪ โอ้โห โอ้ โอ้ ลูกที่น่ารักของฉัน ♪
535
00:34:01,706 --> 00:34:03,791
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪
536
00:34:03,875 --> 00:34:09,547
♪ โอ้ โอ้ ความรักอันแสนหวานของฉัน ♪
537
00:34:18,723 --> 00:34:20,224
♪ เราจะไปที่ไหน? ♪
538
00:34:20,808 --> 00:34:22,685
♪ เราจะไปที่ไหนตอนนี้? ♪
539
00:34:22,769 --> 00:34:24,187
♪ เราจะไปที่ไหน? ♪
540
00:34:25,938 --> 00:34:27,940
- ♪ โอ้ เราจะไปไหนดี? ♪
- ♪ เราจะไปที่ไหน? ♪
541
00:34:28,024 --> 00:34:32,028
- ♪ ตอนนี้เราจะไปอยู่ที่ไหนกัน? ♪
- ♪ โอ้ ตอนนี้เราจะไปไหนกันดี? ♪
542
00:34:33,738 --> 00:34:39,368
♪ เอ้า เอ้า เอ้า เอ้า เอ้า เอ้า
โอ้เราจะไปที่ไหนตอนนี้? ♪
543
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
♪ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ♪
544
00:34:42,246 --> 00:34:44,415
♪ เด็กน่ารัก ♪
545
00:34:44,499 --> 00:34:48,544
♪ เด็กน่ารัก ♪
546
00:34:48,628 --> 00:34:55,593
♪ ของฉัน ♪
547
00:35:36,843 --> 00:35:40,304
เที่ยวบิน 753
ไปยัง Charles de Gaulle International ขณะนี้...
548
00:35:40,388 --> 00:35:42,390
ฉันแค่รักคุณ
มาก
549
00:35:42,473 --> 00:35:44,475
และคุณโทรหาฉันทุกวัน ตกลง?
550
00:35:44,559 --> 00:35:46,686
ฉันไม่สนใจ
ถ้าเป็นช่วงกลางดึก เรียกฉัน.
551
00:35:46,769 --> 00:35:47,955
- ฉันจะ.
- ทุกวัน.
552
00:35:49,480 --> 00:35:51,899
เชื่อหรือไม่ว่า
ฉันจะคิดถึงคุณจริงๆ
553
00:35:52,984 --> 00:35:53,984
ฉันด้วย.
554
00:35:55,153 --> 00:35:58,447
ฉันมีคลัง Uncrustables ส่วนตัวอยู่
ซ่อนอยู่ในช่องแช่แข็งของโรงรถ
555
00:35:58,531 --> 00:35:59,651
ที่ฉันเก็บไว้จากคุณ
556
00:35:59,699 --> 00:36:02,034
ใช่แล้ว ฉันกินอันนั้นแล้ว
เหมือนหกเดือนที่แล้ว
557
00:36:03,327 --> 00:36:04,871
โอ้ คุณมันคนงี่เง่ามาก
558
00:36:12,920 --> 00:36:15,089
โอเค เด็กน้อย ตกลง.
559
00:36:16,591 --> 00:36:18,301
- ฉันแค่อยาก...
- พ่อ ฉัน... ฉันรู้
560
00:36:19,343 --> 00:36:20,928
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะปลอดภัย
561
00:36:21,012 --> 00:36:24,015
โอ้ ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่ต้องปลอดภัย
562
00:36:25,892 --> 00:36:26,892
ดู.
563
00:36:28,394 --> 00:36:30,897
ฉันรู้ว่าสองสามปีที่ผ่านมานี้
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณ
564
00:36:32,190 --> 00:36:34,317
แต่คุณก็ออกมาจากมันได้แข็งแกร่งกว่าที่เคย
565
00:36:35,526 --> 00:36:38,613
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ฉันมักจะเป็นโรคประสาทเล็กน้อย
566
00:36:38,696 --> 00:36:40,489
เพราะมันคือฉันที่เป็นฉัน
567
00:36:40,573 --> 00:36:42,575
ตกลง?
568
00:36:44,619 --> 00:36:45,494
แต่ฉัน...
569
00:36:51,709 --> 00:36:54,629
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
570
00:36:59,008 --> 00:37:02,011
และฉัน...จะคิดถึงคุณมาก
571
00:37:04,347 --> 00:37:05,806
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกันพ่อ
572
00:37:06,557 --> 00:37:08,059
ใช่. คุณดีกว่า.
573
00:37:08,851 --> 00:37:10,102
เจอร์ซีย์แกร่งเหรอ?
574
00:37:12,813 --> 00:37:13,856
หุบเขาที่ยากลำบาก
575
00:37:20,821 --> 00:37:21,821
โอ้เด็ก.
576
00:37:29,997 --> 00:37:32,333
- เอาล่ะ. ตกลง.
- ตกลง.
577
00:37:32,416 --> 00:37:33,416
ตกลง.
578
00:37:48,349 --> 00:37:50,189
สวัสดีตอนบ่ายครับผู้โดยสาร
579
00:37:50,226 --> 00:37:54,021
ขณะนี้เรากำลังขึ้นเครื่องทุกโซน
สำหรับเที่ยวบิน 55 ไปยังโอกินาว่า
580
00:37:55,106 --> 00:37:56,106
แซม!
581
00:37:57,733 --> 00:37:58,733
อะไร
582
00:37:59,151 --> 00:38:00,486
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
583
00:38:01,070 --> 00:38:03,197
นี่ไม่ใช่ทางไปโอกินาว่าใช่ไหม?
584
00:38:03,281 --> 00:38:06,534
อะไร ฉันคิดว่าคุณกำลังขับรถอยู่
จนถึงมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดสำหรับโปรแกรมภาคฤดูร้อน
585
00:38:06,617 --> 00:38:09,096
สแตนฟอร์ดเลื่อนฉันออกไป
ฉันสามารถเลื่อนเวลาออกไปได้สองสามสัปดาห์
586
00:38:09,120 --> 00:38:13,165
ฉันไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับ
ว่าเราไม่เคยได้สำรวจบาร์เซโลนาเลย
587
00:38:13,666 --> 00:38:15,960
และฉันก็คิด
บางทีฉันอาจช่วยให้คุณปรับตัวได้
588
00:38:16,627 --> 00:38:18,713
ฟังนะ ฉัน... ฉันรู้ว่ามันบ้า
589
00:38:18,796 --> 00:38:21,215
และฉันรู้ว่าเรากำลังมุ่งหน้าไป
เราต่างแยกทางกันในไม่ช้า แต่...
590
00:38:21,966 --> 00:38:24,010
อีกไม่นานก็รออีกหน่อยได้
591
00:38:24,093 --> 00:38:25,093
ใช่.
592
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
คุณไม่ได้สวมสร้อยคอของคุณมิยางิ
593
00:38:38,190 --> 00:38:40,609
อะไร โอ้. เอ่อใช่ อันนั้นอยู่ในกระเป๋าของฉัน
594
00:38:40,693 --> 00:38:44,572
ฉันแค่... ฉันมีอีกอันหนึ่ง
ที่ฉันอยากจะใส่ในวันนี้จริงๆ
595
00:38:48,659 --> 00:38:49,493
มานี่..
596
00:39:03,049 --> 00:39:04,050
วันแรก.
597
00:39:06,552 --> 00:39:09,430
เพื่อนๆ เรามีความพร้อมแล้ว
598
00:39:09,513 --> 00:39:10,782
- โอ้มาเลย!
- ใช่.
599
00:39:10,806 --> 00:39:12,433
ฉันเห็นสิ่งนี้มาเช่นกัน
600
00:39:12,516 --> 00:39:14,685
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเปิดใจ
ตำแหน่งใหม่
601
00:39:14,769 --> 00:39:16,771
และคนของคุณ อาจารย์สติงเรย์
602
00:39:17,480 --> 00:39:20,066
กำลังจะสอนแล้ว
ชั้นเรียนสุดสัปดาห์สำหรับผู้เริ่มต้น
603
00:39:20,149 --> 00:39:22,109
เริ่มยืดเส้นได้นะเจ้าตัวเล็ก
604
00:39:22,193 --> 00:39:24,737
เฮ้. เฮ้ น้องแดง พักสายตาอยู่ตรงนี้
605
00:39:25,863 --> 00:39:28,532
ฉันรู้ตอนนี้
คุณคือภาพแห่งความหดหู่ใจ
606
00:39:28,616 --> 00:39:30,076
แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
607
00:39:30,659 --> 00:39:33,287
มันจะไม่บินไปที่คอบร้าไคที่นี่
คุณต้องเข้มแข็ง
608
00:39:33,371 --> 00:39:35,414
คุณต้องอดทนได้
609
00:39:35,498 --> 00:39:38,501
คุณจะต้องสามารถ
เพื่อมองเข้าไปในดวงตาของมังกร
610
00:39:38,584 --> 00:39:40,503
และไม่มีอาวุธอยู่ในมือ
611
00:39:40,586 --> 00:39:43,422
ด้วยหัวใจและความตั้งใจของคุณเองเท่านั้น
คุณต้อง...
612
00:39:47,134 --> 00:39:49,178
- เฮ้แม่
- มาเร็ว!
613
00:39:49,261 --> 00:39:51,597
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย ฉันอยู่ตรงกลาง...
614
00:39:53,849 --> 00:39:56,602
โอเค ฉันจะไปซักแห้ง
ระหว่างทางกลับบ้าน
615
00:39:56,685 --> 00:40:00,439
รอสักสองสามชั่วโมงได้ไหม? ฉัน...
เอาล่ะดี หยุดตะโกน ฉันกำลังจะไป.
616
00:40:03,859 --> 00:40:05,319
แม่ไม่ใช่ศัตรู
617
00:40:06,779 --> 00:40:10,157
เอาล่ะ. เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว
ธุรกิจโดโจอย่างเป็นทางการ
618
00:40:10,241 --> 00:40:13,160
ระหว่างที่คุณกำลังรอ
คิดเกี่ยวกับทางเลือกชีวิตของคุณ
619
00:40:14,954 --> 00:40:16,789
และทำแจ็คกระโดดร้อยครั้ง
620
00:40:17,373 --> 00:40:18,373
ว้าว.
621
00:40:19,625 --> 00:40:21,001
พวกเขากำลังฟังฉันอยู่
622
00:40:37,810 --> 00:40:39,650
ฉันรู้สำหรับพวกคุณส่วนใหญ่
นี่เป็นวันแรกของคุณ
623
00:40:41,272 --> 00:40:43,607
จริงๆ แล้วมันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
เพราะฉันก็สอนที่นี่เหมือนกัน
624
00:40:45,609 --> 00:40:47,027
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่
625
00:40:47,987 --> 00:40:50,531
ฉันพยายามทำใจให้ได้
ด้วยถ้อยคำบนกำแพงนี้
626
00:40:53,993 --> 00:40:55,077
ฉันเรียนรู้โดยตรง
627
00:40:56,078 --> 00:40:57,955
ถ้าคุณใช้ชีวิตทั้งชีวิตแบบนี้
628
00:40:58,831 --> 00:41:00,249
คุณจะกลายเป็นไอ้สารเลว
629
00:41:02,001 --> 00:41:03,043
ฉันจึงปฏิเสธมัน
630
00:41:06,213 --> 00:41:07,590
แต่สิ่งที่ฉันรู้ภายหลัง
631
00:41:08,299 --> 00:41:09,633
ไม่มีทางใดเลย
632
00:41:11,218 --> 00:41:13,778
หากคุณต้องการพิชิตอุปสรรคของชีวิต
และจงทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นได้
633
00:41:13,804 --> 00:41:15,723
คุณต้องเรียนรู้
มากกว่าหนึ่งวินัย
634
00:41:16,849 --> 00:41:18,851
นั่นคือสาเหตุ นอกจาก Cobra Kai แล้ว...
635
00:41:18,934 --> 00:41:21,061
แค่นั้นแหละ. ด้านข้าง. ด้านข้าง.
636
00:41:21,145 --> 00:41:23,063
...คุณทุกคนจะ
เรียนรู้มิยากิ-โด
637
00:41:23,564 --> 00:41:26,150
- คุณจะได้รับการสอนเรื่องการป้องกัน
- วงกลมซ้าย.
638
00:41:26,233 --> 00:41:27,961
- และความแข็งแกร่งภายใน
- วงกลมขวา.
639
00:41:27,985 --> 00:41:30,237
จากหนึ่งในอาจารย์ที่ดีที่สุด
ในโลก
640
00:41:30,321 --> 00:41:32,323
เพราะความก้าวร้าว
ไม่ใช่คำตอบเสมอไป
641
00:41:33,199 --> 00:41:37,536
บางครั้งความอดทนและการป้องกัน
คือกุญแจสู่ชัยชนะ
642
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
แต่ฉันไม่สามารถสอนคุณได้
643
00:41:44,335 --> 00:41:45,753
เพราะความสามารถพิเศษของฉันคือความผิด
644
00:41:48,714 --> 00:41:49,714
"โจมตีก่อน"
645
00:41:51,175 --> 00:41:52,468
แปลว่า มีความก้าวร้าว.
646
00:41:53,135 --> 00:41:55,971
"ตีแรงๆ" มันหมายถึงให้ทุกอย่างของคุณ
647
00:41:57,556 --> 00:41:58,599
"ไม่มีความเมตตา"
648
00:41:59,558 --> 00:42:01,352
มันหมายความว่าไม่ใช่นายคนดี
649
00:42:03,103 --> 00:42:04,855
เป็นสิ่งที่เข้าใจยากที่สุด
650
00:42:05,606 --> 00:42:09,068
แต่ความจริงก็คือ ถ้าคุณเป็นคนดีเกินไป
โลกจะเดินไปทั่วคุณ
651
00:42:11,820 --> 00:42:14,365
มีหลายท่านได้รับการบอกกล่าว
ทั้งชีวิตของคุณว่าคุณพิเศษ
652
00:42:15,574 --> 00:42:17,034
นั่นกำลังจะเปลี่ยนไป
653
00:42:20,788 --> 00:42:22,623
ฉันกำลังคุยกับคุณสี่ตา พระเจ้าที่ดี
654
00:42:22,706 --> 00:42:24,208
ถอดแว่นพวกนั้นออกซะ
655
00:42:26,085 --> 00:42:27,670
หาคู่ที่เย็นกว่าหรือติดต่อ
656
00:42:27,753 --> 00:42:30,214
แต่ฉันไม่เคยต้องการที่จะเห็นสิ่งเหล่านั้น
ในโดโจนี้อีกครั้ง เข้าใจ?
657
00:42:30,297 --> 00:42:31,131
ใช่.
658
00:42:31,215 --> 00:42:33,425
- คุณเข้าใจไหม?
- ครับอาจารย์!
659
00:42:35,886 --> 00:42:37,763
เราไม่ได้ฝึกให้มีความเมตตาที่นี่
660
00:42:39,932 --> 00:42:41,809
แต่เราจะดึงสิ่งที่ดีที่สุดในตัวคุณออกมา
661
00:42:44,019 --> 00:42:45,896
มิเกล ดิแอซ อาจเป็นแชมป์โลก
662
00:42:46,939 --> 00:42:49,817
แต่เมื่อเขาก้าวเท้าครั้งแรก
ในโดโจแห่งนี้ เขาเป็นดาร์กเต็มตัว
663
00:42:51,443 --> 00:42:52,945
เขาเป็นเหมือนเด็กคนนี้ที่นี่
664
00:42:54,363 --> 00:42:56,448
เอาล่ะ อาจจะไม่แย่ขนาดนั้น
แต่ความจริงก็คือ
665
00:42:57,366 --> 00:43:01,704
Cobra Kai กลายเป็นมิเกล
จากลูกเป็ดเบต้ากลายเป็นหงส์อัลฟ่า
666
00:43:01,787 --> 00:43:04,999
ดังนั้นมันไม่สำคัญ
ตอนนี้คุณเป็นผู้แพ้มากแค่ไหน
667
00:43:05,082 --> 00:43:07,084
ให้เวลานะ
และฉันจะสร้างแชมป์จากคุณ
668
00:43:07,751 --> 00:43:11,088
ทุกสิ่งที่สำคัญ
คุณหยุดเป็นคนขี้แยตัวน้อยที่อ่อนแอแล้วหรือยัง
669
00:43:11,171 --> 00:43:14,008
และเริ่มเป็น
เวอร์ชั่นที่แข็งแกร่งที่สุดของตัวคุณเอง
670
00:43:14,091 --> 00:43:16,093
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
- ครับอาจารย์
671
00:43:16,176 --> 00:43:18,178
- นั่นคืออะไร?
- ครับอาจารย์!
672
00:43:18,262 --> 00:43:19,722
ฉันไม่ได้ยินคุณ!
673
00:43:19,805 --> 00:43:21,557
ใช่แล้วอาจารย์!
674
00:43:33,193 --> 00:43:34,473
เอาล่ะ วางมันลงบนตัวฉัน
675
00:43:34,528 --> 00:43:37,656
ดังนั้นการแสดงจะจัดขึ้นที่ Hill Valley
ทางเลือกอื่น 1985
676
00:43:37,740 --> 00:43:40,367
เราต้องการวิลสัน ทอมป์สัน และเซน
และเราก็ได้รับไฟเขียวแล้ว
677
00:43:40,868 --> 00:43:41,868
บิลลี่เป็นเพื่อน
678
00:43:41,910 --> 00:43:44,288
ทำผลงานศิลปะให้กับห้องโถงของฉัน
มันเป็นเรื่องง่ายที่จะโทร
679
00:43:44,371 --> 00:43:46,665
ฉันรู้สึกว่าทำไมไม่เอาคริสปินไปด้วยล่ะ?
บางทีไมค์อาจจะกำกับ?
680
00:43:46,749 --> 00:43:48,977
- เราสามารถระเบิดสิ่งนี้ได้
- นี่จะน่าทึ่งมาก
681
00:43:49,001 --> 00:43:50,753
- นี่คุณ.
- กราเซียส.
682
00:43:54,256 --> 00:43:56,175
เด็กๆ เคี้ยวกันนิดหน่อย
สำหรับหุบเขาทั้งหมด
683
00:43:56,258 --> 00:43:58,218
ใช่ มันจะอยู่ที่นี่ก่อนที่คุณจะรู้ตัว
684
00:43:58,719 --> 00:44:00,304
นั่น... นั่นทำให้ฉันนึกถึง
685
00:44:00,387 --> 00:44:01,847
ฉันกำลังคิดอย่างนั้น
686
00:44:02,973 --> 00:44:06,101
บางทีมันอาจจะดีสำหรับแอนโทนี่
ที่จะเข้ามาเป็นคอบร้าไคนะรู้ไหม?
687
00:44:06,185 --> 00:44:08,854
มันคงจะดีสำหรับเขา
มีอาจารย์ที่เป็นกลาง
688
00:44:08,937 --> 00:44:12,733
นรกใช่ ใช้งานได้สำหรับฉัน
เด็กนี่เข้าข้างตัวเองจริงๆ
689
00:44:13,400 --> 00:44:15,600
And I was thinking
ที่เดวอนสามารถต่อสู้เพื่อมิยากิโดได้
690
00:44:15,653 --> 00:44:17,321
เธอสามารถใช้การป้องกันเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย
691
00:44:17,905 --> 00:44:18,947
คุณได้รับมัน
692
00:44:19,031 --> 00:44:20,616
เฮ้ ฉันตั้งใจจะถามคุณนะ
693
00:44:22,284 --> 00:44:23,644
เคยได้รับสิ่งเหล่านี้ทางไปรษณีย์หรือไม่?
694
00:44:25,871 --> 00:44:27,164
ใช่. มันเป็นใบกำกับภาษีทรัพย์สิน
695
00:44:27,247 --> 00:44:29,124
ตอนที่ฉันซื้อฉันไม่ได้จ่ายภาษีไปแล้วเหรอ?
696
00:44:29,208 --> 00:44:31,489
ใช่แล้ว คุณทำได้ และคุณก็จะมี
to pay that bill too.
697
00:44:31,543 --> 00:44:32,543
คุณจริงจังไหม?
698
00:44:32,586 --> 00:44:35,756
ใช่. ก็ไม่ต่างจากของคุณ
ภาษีธุรกิจที่คุณจ่ายสำหรับโรงฝึก
699
00:44:38,092 --> 00:44:40,177
ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับนักบัญชีของฉัน
700
00:44:40,260 --> 00:44:43,472
- อะไร เขาจะส่งบิลมาให้ฉันด้วยเหรอ?
- ใช่.
701
00:44:44,765 --> 00:44:48,102
ฉันจะไประบายเส้นเลือดหลัก
อย่าสั่งโดยไม่มีฉัน
702
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
เฮ้ ไม้ตีแมลงจะไม่ง่ายกว่านี้เหรอ?
703
00:45:05,327 --> 00:45:07,705
ผู้ชายจับแมลงวันด้วยตะเกียบ...
704
00:45:08,706 --> 00:45:10,290
...ทำอะไรก็สำเร็จ
705
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
เฮ้. เฮ้ เฮ้! คุณมิยางิ ดูสิ!
706
00:45:19,299 --> 00:45:20,299
ดู.
707
00:45:23,137 --> 00:45:25,180
คุณเป็นมือใหม่ที่โชคดี
708
00:45:28,100 --> 00:45:29,852
เราจะมีความทรงจำอยู่เสมอ
709
00:45:45,534 --> 00:45:46,534
เข้าใจเขาแล้ว
710
00:45:47,745 --> 00:45:48,745
ไม่มีความเมตตา