1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:34,701 --> 00:00:38,204
♪ พระอาทิตย์ส่องแสง ♪
2
00:00:38,830 --> 00:00:40,331
♪ และผู้คนก็ลืม ♪
3
00:00:44,127 --> 00:00:48,423
♪ สเปรย์บินได้
ขณะที่เรือเร็วแล่น ♪
4
00:00:48,506 --> 00:00:50,175
♪ และผู้คนก็ลืม ♪
5
00:00:51,217 --> 00:00:53,136
♪ ลืมไปเลยว่าพวกเขากำลังซ่อนอยู่ ♪
6
00:00:53,219 --> 00:00:54,971
♪ เบื้องหลังแนวหน้าที่โดดเด่น ♪
7
00:00:56,264 --> 00:00:57,182
♪ แนวหน้าที่โดดเด่น ♪
8
00:00:57,265 --> 00:00:59,601
♪ มันใส่แล้ว มันใส่แล้ว ♪
9
00:00:59,684 --> 00:01:00,769
♪ มันกำลังสวม ♪
10
00:01:00,852 --> 00:01:02,520
♪ มันกำลังสวม ♪
11
00:01:02,604 --> 00:01:06,566
♪ มาร่วมงานปาร์ตี้กันเถอะ ♪
12
00:01:06,649 --> 00:01:07,901
♪ แต่งตัวให้ ♪
13
00:01:07,984 --> 00:01:11,613
♪ มาร่วมงานปาร์ตี้กันเถอะ ♪
14
00:01:11,696 --> 00:01:12,947
♪ แต่งตัวให้ ♪
15
00:01:13,031 --> 00:01:16,576
♪ มาเลย เข้าร่วมปาร์ตี้กันเถอะ ♪
16
00:01:16,659 --> 00:01:17,577
♪ แต่งตัวให้ ♪
17
00:01:17,660 --> 00:01:21,164
♪ มาเลย เข้าร่วมปาร์ตี้กันเถอะ ♪
18
00:01:21,247 --> 00:01:22,123
♪ แต่งตัวเพื่อ... ♪
19
00:01:22,207 --> 00:01:23,458
เฮ้ คุณพลาดรอบแล้ว
20
00:01:25,376 --> 00:01:26,878
เราจะไม่ไปมิยากิโด
21
00:01:28,671 --> 00:01:30,256
♪ แต่งตัวตัวเองเพื่อฆ่า ♪
22
00:01:55,532 --> 00:01:57,700
ฉันพูดจาให้ซาร์คาเรียนเสียใจ
ในอัตราที่เหมาะสม
23
00:01:59,202 --> 00:02:00,203
ในนามของคุณ
24
00:02:00,286 --> 00:02:01,286
คุณทำ?
25
00:02:02,664 --> 00:02:03,665
ทำไม
26
00:02:03,748 --> 00:02:06,960
เพราะคุณเป็นงูเห่าไก่อีกแล้ว
และอะไรจะดีไปกว่าการเริ่มต้นสิ่งต่าง ๆ
27
00:02:07,043 --> 00:02:09,337
มากกว่าการฝึกฝนมิเกลและทอรี่
สำหรับนัดสุดท้ายของพวกเขา
28
00:02:09,420 --> 00:02:10,839
ย้อนกลับไปที่เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นขึ้นเหรอ?
29
00:02:14,509 --> 00:02:16,970
รู้ไหม ครั้งแรกที่ฉันเห็นโลโก้นั้นที่นี่
30
00:02:17,679 --> 00:02:20,890
มันนำขึ้นมา
อารมณ์ความรู้สึกบางอย่าง
31
00:02:21,975 --> 00:02:24,894
ฉันรู้จักคาราเต้สไตล์นี้
จะมีอยู่เสมอ
32
00:02:24,978 --> 00:02:26,896
และถึงแม้ว่าฉันจะไม่เชื่อก็ตาม
33
00:02:28,189 --> 00:02:29,315
ฉันเชื่อในตัวคุณ
34
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
มีความหมายมากเพื่อน
35
00:02:34,737 --> 00:02:38,449
แค่วางงูตัวนั้นไว้บนหลังของฉันอีกครั้ง
เพื่อให้ Tory และ Miguel สามารถยิงได้
36
00:02:39,159 --> 00:02:40,159
คือสิ่งหนึ่ง
37
00:02:41,035 --> 00:02:42,996
แต่กลับพาคอบร้าไคกลับมาตลอดทาง
38
00:02:43,538 --> 00:02:45,623
หลังจากที่ครีสและซิลเวอร์
เปลี่ยนมันเป็น...
39
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
พวกเขาสร้างความเสียหายมากมาย
40
00:02:49,878 --> 00:02:52,922
แต่ถ้าคุณเป็นผู้นำของ Tory และ Miguel ได้
สู่ชัยชนะในวันพรุ่งนี้
41
00:02:54,299 --> 00:02:57,719
งูเห่าไก่ของคุณจะเป็น
เซไค ไทไค แชมป์
42
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
นั่นแหละจะได้รู้กัน..
43
00:03:01,514 --> 00:03:03,975
และคุณจะเป็นอาจารย์
ใครทำให้มันเกิดขึ้น
44
00:03:05,894 --> 00:03:06,894
กระดานชนวนที่สะอาด
45
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
ความรู้สึกนี้เหมือนใช่?
46
00:03:16,070 --> 00:03:17,070
มันนรกใช่
47
00:03:25,955 --> 00:03:29,083
{ n8}พวกเขาคิดว่าสามารถดึงการแสดงความสามารถนี้ออกมาได้
เวลาสิบเอ็ดโมง
48
00:03:29,167 --> 00:03:30,167
{ n8}พวกเขาแพ้แล้ว!
49
00:03:30,210 --> 00:03:31,502
{ n8}สิ่งนี้จบลงแล้ว
50
00:03:31,586 --> 00:03:33,338
{ n8}ชื่อนั้นเป็นของเรา
51
00:03:33,421 --> 00:03:35,089
{ n8}ชื่อยังคงเป็นของเรา
52
00:03:36,174 --> 00:03:38,760
{ n8}แพ้ควรจะเป็น
ความกังวลของพวกเขาน้อยที่สุด
53
00:03:38,843 --> 00:03:39,843
{ n8}เอ๊ย!
54
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
{ n8}แอกเซล ปีก
55
00:03:51,147 --> 00:03:52,315
{ n8}ไคชิ!
56
00:04:06,454 --> 00:04:07,454
{ n8}ถือไว้
57
00:04:08,831 --> 00:04:10,583
{ n8}นั่นคืออะไร?
58
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
{ n8}ก... จุดหนึ่ง อาจารย์
59
00:04:13,044 --> 00:04:17,715
{ n8}จุดที่คู่ต่อสู้ของคุณ
ตอนนี้สามารถฟื้นคืนกลับมาได้
60
00:04:17,799 --> 00:04:20,635
{ n8}เมื่อคุณมีได้
ยุติการต่อสู้เพื่อความดี
61
00:04:21,469 --> 00:04:23,471
{ n8}ฉัน... ฉันไม่อยากชนะแบบนั้น
62
00:04:36,401 --> 00:04:37,735
{ n8}ไคชิ
63
00:04:41,030 --> 00:04:42,991
{ n8}ไม่มีทางเลย
64
00:04:44,575 --> 00:04:47,412
{ n8}มีเพียงชนะหรือไม่เท่านั้น
65
00:04:48,121 --> 00:04:49,330
{ n8}นี่ไม่ใช่กีฬา
66
00:04:49,414 --> 00:04:50,957
{ n8}มันคือการต่อสู้
67
00:04:51,541 --> 00:04:57,463
{ n8}คู่ต่อสู้ของคุณปฏิเสธที่จะยอมรับความพ่ายแพ้
ดังนั้นคุณจะไม่ให้ทางเลือกแก่พวกเขา
68
00:04:58,047 --> 00:04:59,507
{ n8}จับตาดูฉันสิ!
69
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
{ n8}คุณจะไม่อดกลั้น
70
00:05:03,761 --> 00:05:05,263
{ n8}ไม่เกิดจากความเห็นอกเห็นใจ
71
00:05:05,346 --> 00:05:10,685
{ n8}หรือหมดความกังวล
สำหรับความคิดเห็นของ Samantha LaRusso ที่มีต่อคุณ
72
00:05:14,522 --> 00:05:17,150
{ n8}คุณคิดว่าฉันไม่เห็น
วิธีที่คุณมองเธอ?
73
00:05:17,817 --> 00:05:20,737
{ n8}กัปตันมิยางิโด
74
00:05:21,487 --> 00:05:24,991
{ n8}ซึ่งทำให้สำนักของเธอต้องอับอาย
โดยปฏิเสธที่จะต่อสู้?
75
00:05:25,950 --> 00:05:27,201
{ n8}มองตาฉันสิ
76
00:05:29,162 --> 00:05:33,666
{ n8}ผู้หญิงคนนี้หรือเปล่า
มีความหมายต่อคุณมากกว่าชัยชนะใช่ไหม?
77
00:05:35,668 --> 00:05:37,503
{ n8}เพราะถ้าคำตอบคือใช่...
78
00:05:41,215 --> 00:05:42,467
{ n8}คุณแพ้ไปแล้ว
79
00:05:43,926 --> 00:05:47,388
{ n8}เราไม่แสวงหาการอนุมัติจากผู้ที่อ่อนแอ
80
00:05:52,894 --> 00:05:53,978
{ n8}พวกเขาควรจะกลัวคุณ
81
00:05:55,104 --> 00:05:56,272
{ n8}และถ้าพวกเขาไม่...
82
00:05:59,067 --> 00:06:00,568
{ n8}สร้างมันขึ้นมา
83
00:06:01,110 --> 00:06:02,403
{ n8}ครับ อาจารย์
84
00:06:05,114 --> 00:06:06,114
{ n8}อีกครั้ง!
85
00:06:13,956 --> 00:06:15,476
{ n8}นี่คือจุดเริ่มต้นทั้งหมด
86
00:06:17,377 --> 00:06:18,836
{ n8}ดิแอซ คุณเป็นนักเรียนคนแรกของฉัน
87
00:06:21,672 --> 00:06:23,049
{ n8}นิโคลส์ ฉันเป็นอาจารย์คนแรกของคุณ
88
00:06:24,258 --> 00:06:26,552
{ n8}ฉันสอนสไตล์คาราเต้ให้กับคุณ
ที่ถูกสอนให้ฉัน
89
00:06:26,636 --> 00:06:29,389
{ n8}เราผ่านอะไรมามากมาย
ของเรื่องไร้สาระของ Cobra Kai ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
90
00:06:30,473 --> 00:06:31,724
{ n8}แต่นั่นไม่สำคัญเลย
91
00:06:33,559 --> 00:06:35,103
{ n8}เพราะนี่คืองูเห่าไก่ของเรา
92
00:06:35,186 --> 00:06:36,312
{ n8}และพรุ่งนี้
93
00:06:36,396 --> 00:06:39,357
{ n8}เราจะแสดงให้โลกเห็น
ที่ไม่มีใครตีหนักกว่าเรา
94
00:06:39,440 --> 00:06:40,525
{ n8}เข้าใจไหม?
95
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
{ n8}ใช่แล้ว อาจารย์!
96
00:06:41,901 --> 00:06:42,901
{ n8}ดี
97
00:06:44,237 --> 00:06:46,364
{ n8}ตอนนี้เรามาแสดงกัน
ไอ่นานาชาติพวกนี้
98
00:06:47,365 --> 00:06:48,616
{ n8}วิธีที่เราทำสิ่งต่าง ๆ ในหุบเขา
99
00:06:52,453 --> 00:06:54,163
{ n8}ลองนึกภาพใบหน้าของคู่ต่อสู้ของคุณ
100
00:06:56,833 --> 00:06:58,960
ทำต่อไป. อีกห้าสิบ. อีกห้าสิบ!
101
00:07:02,255 --> 00:07:03,840
เอ้า!
102
00:07:05,091 --> 00:07:06,801
เอาน่า อย่าเป็นจิ๋มนะ ไปกันเลย!
103
00:07:07,343 --> 00:07:09,345
โอ้ใช่แล้ว ตอนนี้เรากำลังพูดถึง
104
00:07:11,556 --> 00:07:12,723
เยี่ยมเลย ดิแอซ!
105
00:07:13,724 --> 00:07:14,724
อัตตาเกิร์ล!
106
00:07:18,563 --> 00:07:20,481
เอาล่ะ ถึงเวลาวางไม้แล้ว!
107
00:07:40,960 --> 00:07:42,086
นั่นเป็นสิ่งที่ดีดี
108
00:07:42,670 --> 00:07:43,504
ยกมือขึ้น!
109
00:08:09,280 --> 00:08:10,531
ขอบคุณอาจารย์ ฉันสบายดี.
110
00:08:10,615 --> 00:08:14,994
เฮ้ คุณเลิกงานได้แล้ว สร้าง
กล้ามเนื้อเหล่านั้นกลับขึ้นมา หาโปรตีนสักหน่อย.
111
00:08:15,578 --> 00:08:20,166
ฉันเดาว่ามันมีโปรตีนอยู่บ้าง
แต่... ฉันไม่ค่อยมีความอยากอาหารมากนัก
112
00:08:22,126 --> 00:08:25,254
อย่าบอกนะว่าคุณกำลังโดนพรีไฟต์
กระวนกระวายใจ คุณไม่เคยดูดีขึ้นเลย
113
00:08:28,966 --> 00:08:30,718
อะดรีนาลีนมากเกินไป ฉันเดาว่าฉันแค่...
114
00:08:32,637 --> 00:08:34,972
แทบรอไม่ไหวที่จะตอบแทน Axel
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับร็อบบี้
115
00:08:37,725 --> 00:08:38,643
ฉันเข้าใจแล้ว
116
00:08:40,436 --> 00:08:42,480
แต่คุณไม่สามารถเข้าร่วมการต่อสู้ครั้งนี้ได้
คิดอย่างนั้น
117
00:08:44,398 --> 00:08:46,734
ฉันควรจะรู้
ฉันเข้าสู่ทุกการต่อสู้ที่คิดแบบนั้น
118
00:08:48,486 --> 00:08:50,530
มันยังเป็นเหตุที่ฉันแพ้ LaRusso ในปี 84 อีกด้วย
119
00:08:51,656 --> 00:08:53,032
ฉันเป็นนักสู้ที่ดีกว่ามาก
120
00:08:54,659 --> 00:08:57,870
ใช่ แน่นอน บางทีเขาอาจจะตามทันแล้ว
ตั้งแต่นั้นมา เกือบ.
121
00:08:59,497 --> 00:09:01,977
แต่เขาฝึกฝนเพียงหกสัปดาห์เท่านั้น
ฉันควรจะทำลายเขา
122
00:09:02,625 --> 00:09:05,127
ฉันใจร้ายเกินไปที่จะแก้แค้น
สำหรับเรื่องไร้สาระทั้งหมดที่เขาดึงมา
123
00:09:06,254 --> 00:09:09,507
แม้ว่าฉันจะดึงเรื่องไร้สาระใส่เขามากมาย
เขาไม่ได้ต่อสู้เพื่อแก้แค้นด้วย
124
00:09:11,092 --> 00:09:13,094
เขาต่อสู้เพื่อเป็นเกียรติ
ทุกสิ่งที่เขาได้เรียนรู้
125
00:09:14,762 --> 00:09:17,223
เพื่อแสดงให้ผู้ชายอย่างฉัน
เราไม่สามารถได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากเขาได้
126
00:09:19,809 --> 00:09:20,935
เข้าใจแล้วครับอาจารย์
127
00:09:23,187 --> 00:09:25,189
ฉันจะต่อสู้เพื่อเกียรติยศ
ทุกสิ่งที่คุณสอนฉัน
128
00:09:30,236 --> 00:09:32,738
เป็นอาจารย์ของคุณ
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ
129
00:09:35,866 --> 00:09:36,909
ช่วยฉันด้วย
130
00:09:39,036 --> 00:09:40,454
สู้เพื่อตัวเองเช่นกัน
131
00:09:42,832 --> 00:09:44,417
เพื่อเป็นเกียรติแก่ว่าคุณมาไกลแค่ไหน
132
00:09:47,920 --> 00:09:51,215
วันที่เราพบกันเธอก็ใส่
Pepto-Bismol เป็นหมวก อยู่ตรงนั้น.
133
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
ไม่กี่เดือนต่อมา
คุณเป็นแชมป์ All-Valley
134
00:09:56,387 --> 00:09:58,431
ตอนนี้คุณจวนจะถึงตำแหน่งแชมป์โลกแล้ว
135
00:10:00,182 --> 00:10:01,767
คุณคือมิเกล ไอ้ดิแอซ
136
00:10:03,394 --> 00:10:04,394
คุณได้รับสิ่งนี้
137
00:10:06,981 --> 00:10:08,149
คุณเข้าใจไหม?
138
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
เข้าใจแล้ว.
139
00:10:12,987 --> 00:10:13,987
ดี.
140
00:10:15,531 --> 00:10:18,034
- ตอนนี้ให้ฉันหนึ่งชิ้นเหล่านั้น
- อัตตะบอย.
141
00:10:20,995 --> 00:10:22,622
พ่อของฉันเรียนรู้สิ่งนี้ในโอกินาว่า
142
00:10:22,705 --> 00:10:24,332
มันเป็นทางเลือกสุดท้าย
143
00:10:24,999 --> 00:10:26,167
มีเคาน์เตอร์มั้ย?
144
00:10:26,250 --> 00:10:27,543
ถามกลองครับ.
145
00:10:28,419 --> 00:10:31,547
คุณสองคนไม่ได้เหรอ
คุณได้รับการฝึกฝนอย่างเต็มที่สำหรับวันนี้แล้วหรือยัง?
146
00:10:31,631 --> 00:10:34,925
เฮ้ ถ้าคุณรักคาราเต้
คุณไม่สามารถได้รับมันมากเกินไป
147
00:10:35,635 --> 00:10:38,137
เว้นแต่แน่นอนว่า
มันเป็นคืนก่อนการต่อสู้ชิงตำแหน่ง
148
00:10:38,220 --> 00:10:39,660
คุณต้องการให้เราส่งลิฟต์กลับบ้านให้คุณไหม?
149
00:10:40,389 --> 00:10:41,682
เอ่อไม่เป็นไร
150
00:10:41,766 --> 00:10:44,602
อาจารย์ลอว์เรนซ์และร็อบบี้
กำลังจะให้ฉันนั่งรถ แต่ก็ขอบคุณ
151
00:10:44,685 --> 00:10:48,189
ตกลง. พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
ดังนั้นพยายามพักผ่อนให้เต็มที่
152
00:10:52,360 --> 00:10:53,444
ทุกอย่างโอเคไหม?
153
00:10:53,527 --> 00:10:54,527
ใช่.
154
00:10:56,238 --> 00:10:58,741
ฉันแค่กำลังคิด
ประมาณครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่
155
00:10:59,408 --> 00:11:01,827
ทะเลาะกับมิเกล
และได้เป็นเพื่อนกับไอชา
156
00:11:03,245 --> 00:11:04,664
แล้วไปพบกับแซมที่บีชคลับ
157
00:11:05,915 --> 00:11:08,250
สองสามปีที่ผ่านมามันแปลกมาก
158
00:11:09,752 --> 00:11:11,170
ยากที่สุดในชีวิต.
159
00:11:12,421 --> 00:11:14,131
แต่ก็ดีที่สุดเช่นกัน
160
00:11:15,549 --> 00:11:20,554
และเมื่อฉันคิดถึงส่วนที่ดี
ส่วนมากเป็นเพราะพวกคุณ
161
00:11:22,890 --> 00:11:26,102
คุณช่วยฉันกลับเข้าโรงเรียน
หลังจากเรื่องบ้าๆ ที่ฉันดึงใส่แซม
162
00:11:27,603 --> 00:11:30,064
และคุณให้ฉันเข้าร่วมมิยากิโด
ไม่มีคำถามถาม
163
00:11:30,731 --> 00:11:33,234
แล้วฉันก็ประกันตัวคุณ
ก่อนการแข่งขัน
164
00:11:33,317 --> 00:11:34,318
ที่จะต่อสู้เพื่อครีส
165
00:11:34,402 --> 00:11:37,279
และตอนนี้แซมกำลังสอนฉัน
การเคลื่อนไหวขั้นสูงของมิยางิ-โด
166
00:11:38,614 --> 00:11:42,868
ไม่มีใครนอกจากแม่ของฉัน
เคยแสดงความเมตตากรุณาแก่ข้าพเจ้ามากขนาดนั้น
167
00:11:42,952 --> 00:11:44,829
ดังนั้น... ขอบคุณ
168
00:11:46,747 --> 00:11:48,624
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรให้สมควรได้รับมัน
169
00:11:49,792 --> 00:11:51,293
ฉันจะบอกคุณว่าคุณทำอะไร
170
00:11:52,545 --> 00:11:55,881
คุณรับทุกหมัดที่ชีวิตขว้างคุณ
และคุณก็สู้ต่อไป
171
00:11:57,967 --> 00:12:00,428
แน่นอนว่าฉันไม่ได้เห็นด้วยเสมอไป
ด้วยวิธีที่คุณต่อสู้
172
00:12:00,511 --> 00:12:03,305
แต่... เราทุกคนต่างก็ทำผิดพลาดได้
173
00:12:04,223 --> 00:12:06,225
แม้แต่ฉันบางคนก็ยังเถียง
174
00:12:08,018 --> 00:12:12,064
สิ่งสำคัญอยู่ที่ว่าเราเต็มใจแค่ไหน
เพื่อรับทราบข้อผิดพลาดเหล่านั้น
175
00:12:12,148 --> 00:12:13,733
และเราจะก้าวต่อไปจากสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร
176
00:12:15,151 --> 00:12:17,361
และคุณก็ทำอย่างนั้นแล้ว
ดีกว่าคนส่วนใหญ่
177
00:12:17,903 --> 00:12:18,904
คุณทั้งสองมี
178
00:12:20,281 --> 00:12:21,449
ดังนั้น,
179
00:12:22,491 --> 00:12:25,411
ใช่ คุณสมควรได้รับจริงๆ
สิ่งดีๆ บางอย่างในชีวิตของคุณ
180
00:12:26,704 --> 00:12:28,706
เช่นเดียวกับที่คุณสมควรได้รับชัยชนะ
181
00:12:39,175 --> 00:12:41,635
เราเพิ่งกลิ้งเข้าสู่ Sekai Taikai
182
00:12:43,137 --> 00:12:45,973
ละเว้นเรื่องไร้สาระของเธอ
เก็บหัวของคุณไว้ในเกม
183
00:12:49,935 --> 00:12:52,730
ตัวแทนโดโจทั้งหมด...
184
00:12:52,813 --> 00:12:56,776
เฮ้ เฮ้ ขออภัยที่มาสาย
ฉันจะเปลี่ยนหมายเลขของฉันสำหรับปีหน้า
185
00:12:56,859 --> 00:13:01,238
เท่าที่ฉันจะคิดถึงผู้เฒ่า 818 ที่รัก
626 มีวงแหวนที่ดีกว่ามาก
186
00:13:01,322 --> 00:13:03,199
เดี๋ยว 626 คือพาซาดีน่า
187
00:13:03,282 --> 00:13:05,075
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
188
00:13:05,701 --> 00:13:06,619
ฉันเข้าคาลเทค
189
00:13:06,702 --> 00:13:08,329
เพื่อนอะไร? คุณจริงจังไหม?
190
00:13:08,412 --> 00:13:12,082
ด้วยความที่มะเร็งเราอาจจะรักษาให้หายได้ดีมาก
สักวันหนึ่งด้วยเทคโนโลยีนาโนบอท
191
00:13:12,166 --> 00:13:13,459
แต่แล้ว TMI ล่ะ?
192
00:13:14,043 --> 00:13:16,754
โอ้. โอ้ พระจันทร์อันแสนหวาน
193
00:13:16,837 --> 00:13:18,380
มันคือเอ็มไอที
194
00:13:19,173 --> 00:13:20,173
ไม่มีอึ
195
00:13:20,216 --> 00:13:22,510
เราเพิ่งเรียกมันว่า TMI
อยู่ข้างหลังคุณตลอดทั้งปี
196
00:13:22,593 --> 00:13:24,303
เพราะคุณจะไม่หุบปากเกี่ยวกับเรื่องนี้
197
00:13:24,386 --> 00:13:25,386
ยุติธรรม.
198
00:13:25,971 --> 00:13:28,808
และฉันบอก MIT ว่าขอบคุณ แต่ก็ไม่ล่ะ ขอบคุณ
199
00:13:28,891 --> 00:13:33,020
ท้ายที่สุดแล้วคาลเทค
โปรแกรมวิทยาการหุ่นยนต์มีความเหนือกว่า
200
00:13:33,979 --> 00:13:36,315
นอกจากนี้เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันก็ไปที่นั่นด้วย
201
00:13:36,398 --> 00:13:37,983
พี่น้องไบนารี่ตลอดชีวิต
202
00:13:39,026 --> 00:13:43,322
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณาหาที่นั่งของคุณ
203
00:13:43,405 --> 00:13:47,868
นัดสุดท้ายของสาวๆ
จะเริ่มในอีกสักครู่
204
00:13:48,994 --> 00:13:51,914
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่คุณต้องทำ
ข้างนอกนั้นและไม่มีอะไรอื่นอีก ทั้งสองท่าน.
205
00:13:52,373 --> 00:13:55,167
ไม่ต้องกังวลกับคะแนนรวม
เพียงแค่ชนะการต่อสู้ของคุณ
206
00:13:55,835 --> 00:13:57,545
- ตกลง?
- ไม่
207
00:13:58,838 --> 00:14:02,091
ไม่มีทางที่เราจะปล่อยลงนรกได้
ซิลเวอร์ซื้อตำแหน่งอื่นให้ตัวเอง
208
00:14:02,591 --> 00:14:05,094
เขาพูดถูก. เราสามารถปิดช่องว่างได้
209
00:14:06,053 --> 00:14:07,053
ไอ้เหี้ย.
210
00:14:07,471 --> 00:14:10,599
ใครพร้อมสำหรับคาราเต้?
211
00:14:12,810 --> 00:14:17,273
การแข่งขันชิงแชมป์ของเราจะตามมา
โครงสร้างเดียวกับรอบรองชนะเลิศของเรา
212
00:14:17,356 --> 00:14:18,482
สามรอบ
213
00:14:18,566 --> 00:14:21,819
ครั้งละสองนาที โดยไม่จำกัดคะแนน
214
00:14:21,902 --> 00:14:24,071
การน็อคดาวน์มีค่าสิบแต้ม
215
00:14:24,154 --> 00:14:29,785
และถ้าเป็นนักสู้ที่ล้มลง
ไม่สามารถกลับมามีส่วนร่วมได้ภายในสิบวินาที
216
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
พวกเขาจะถือว่าน็อคเอาท์
217
00:14:32,621 --> 00:14:36,417
และคู่ต่อสู้ได้รับ 20 คะแนน
218
00:14:36,500 --> 00:14:40,087
เธอไม่สามารถเทียบได้กับความเร็วหรือทักษะของคุณ
219
00:14:40,170 --> 00:14:43,924
และอย่าให้เธอลืมเท่าไหร่
อสังหาริมทรัพย์ที่คุณเป็นเจ้าของในหัวของเธอเช่นกัน
220
00:14:45,217 --> 00:14:47,595
ชื่อบุคคล
ไปที่คู่แข่ง
221
00:14:47,678 --> 00:14:51,140
ใครทำคะแนนได้มากที่สุด
ตลอดสามรอบนี้
222
00:14:51,223 --> 00:14:52,516
นิโคลส์ ถึงเวลาไปได้แล้ว
223
00:14:52,600 --> 00:14:57,062
และตอนนี้นัดสุดท้าย
เพื่อตัดสินแชมป์โลกหญิงของเรา
224
00:14:57,146 --> 00:15:00,983
กรุณามาที่เสื่อ,
ทอรี่ นิโคลส์ แห่ง Cobra Kai
225
00:15:01,734 --> 00:15:02,860
ไปกันเถอะทอรี่!
226
00:15:02,943 --> 00:15:05,029
และซารา มาลิก
ของมังกรเหล็ก
227
00:15:05,946 --> 00:15:07,323
ขอให้โชคดีกับคุณทั้งสอง
228
00:15:14,246 --> 00:15:15,456
แค่อยากบอกว่าขอบคุณ
229
00:15:15,539 --> 00:15:18,542
สำหรับการแสดงความสามารถเล็กๆ น้อยๆ นั้น
คุณดึงสังคมของฉันกลับมาในสเปน
230
00:15:19,293 --> 00:15:22,379
เล่นไพ่ที่น่าอับอาย
ทำให้ผู้ติดตามของฉันเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
231
00:15:22,963 --> 00:15:23,963
ช่างเป็นความสำเร็จ
232
00:15:25,382 --> 00:15:26,675
เล่นให้เจ๋งตามที่คุณต้องการ
233
00:15:26,759 --> 00:15:30,262
แต่เราทั้งคู่รู้ว่ามันกินคุณ
ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
234
00:15:30,346 --> 00:15:31,722
ทุกคนยังคงรักฉัน
235
00:15:33,057 --> 00:15:34,433
และพวกเขาจะไม่มีวันรักคุณ
236
00:15:34,934 --> 00:15:36,435
อย่าปล่อยให้เธอกดปุ่มของคุณ
237
00:15:37,519 --> 00:15:38,646
มองไปรอบ ๆ
238
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
คุณได้เปรียบในสนามเหย้า
239
00:15:40,272 --> 00:15:43,567
แต่คนตัวเล็กที่น่าเศร้าเหล่านี้ส่วนใหญ่
จากหุบเขาอันเศร้าโศกของเจ้า
240
00:15:43,651 --> 00:15:44,777
กำลังเชียร์ฉันอยู่
241
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
ดังนั้นเพลิดเพลินไปกับสิ่งสุดท้าย
ของชื่อเสียง 15 นาทีของคุณ
242
00:15:47,905 --> 00:15:52,076
เพราะทั้งหมดคุณจะเป็นหลังจากนี้
เป็นเพียงรอยบากบนเข็มขัดหนังสีดำของฉัน
243
00:15:52,826 --> 00:15:54,078
เหมือนร็อบบี้เลย
244
00:15:59,333 --> 00:16:01,210
นักสู้ เผชิญหน้าฉันสิ โค้งคำนับ.
245
00:16:02,461 --> 00:16:03,712
กันและกัน โค้งคำนับ
246
00:16:05,464 --> 00:16:06,590
ท่าทางการต่อสู้
247
00:16:07,508 --> 00:16:08,342
พร้อม?
248
00:16:08,425 --> 00:16:10,094
ไปกันเถอะ นิโคลส์ เธอเป็นของคุณทั้งหมด
249
00:16:14,807 --> 00:16:15,975
ต่อสู้!
250
00:16:22,439 --> 00:16:23,816
จุด!
251
00:16:25,818 --> 00:16:27,528
คุณต้องพยายามให้มากกว่านี้
252
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
ไม่มีประเด็น
นั่นเป็นการเตะไปด้านหลัง
253
00:16:48,674 --> 00:16:50,634
- อึ
- ไม่มีประเด็น. ปิดกั้น.
254
00:16:50,718 --> 00:16:51,927
โฟกัส, นิโคลส์.
255
00:16:52,011 --> 00:16:53,137
ซาร่าก็เข้ามาในหัวของเธอ
256
00:17:02,229 --> 00:17:03,897
จุด!
257
00:17:06,900 --> 00:17:08,277
จุด!
258
00:17:11,321 --> 00:17:13,115
จุด!
259
00:17:13,198 --> 00:17:16,326
จุด!
260
00:17:16,410 --> 00:17:17,494
ประณามมัน!
261
00:17:20,247 --> 00:17:23,459
- เธอกำลังเล่นอยู่ในมือของเธอ
- ส.ส.จะสงบสติอารมณ์และคิดออก
262
00:17:27,296 --> 00:17:28,296
ขวา?
263
00:17:28,672 --> 00:17:29,965
เขย่ามันออก เขย่ามันออก
264
00:17:30,049 --> 00:17:33,010
คุณลงมาแค่ห้าขวบเท่านั้น ตกลงไหม?
นั่นไม่ใช่ทัชดาวน์ด้วยซ้ำ
265
00:17:34,344 --> 00:17:38,599
มีเวลามากมายที่จะกลับมา เธอกำลังล่อลวง
คุณ. เอาล่ะ? ทำให้คุณมีแก๊สออกมา
266
00:17:38,682 --> 00:17:41,518
คุณต้องพลิกสคริปต์
ให้เธอมาหาคุณ
267
00:17:42,144 --> 00:17:44,897
ซาร่า! ซาร่า! ซาร่า!
268
00:17:44,980 --> 00:17:48,942
เมื่อเธอลอยอยู่ในอากาศ เธอมีความเสี่ยง
และเธอชอบที่จะโชว์อึนั้น
269
00:17:49,026 --> 00:17:50,903
ให้เธอจ่ายไป.. เตรียมตัวให้พร้อม
270
00:17:52,071 --> 00:17:53,530
เฮ้ พ่อ ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
271
00:17:54,990 --> 00:17:55,990
ใช่.
272
00:17:57,659 --> 00:18:00,204
คุณจะบอกฉันให้อยู่ตรงกลาง
และค้นหาความสมดุลของฉัน?
273
00:18:00,287 --> 00:18:01,371
เพราะฉันจะทำถ้าทำได้
274
00:18:01,455 --> 00:18:04,455
แต่ฉันต้องการให้เธออยู่นิ่ง ๆ เพื่อที่ฉันจะได้ทำได้
ทุบตีเธอที่กำลังจะมา
275
00:18:04,500 --> 00:18:07,002
- ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
- แล้วไงล่ะ?
276
00:18:07,086 --> 00:18:09,713
คุณมีกลยุทธ์ที่ชาญฉลาด
สำหรับวิธีโจมตีพายุทอร์นาโดของมนุษย์
277
00:18:09,797 --> 00:18:12,067
ที่ส่งจูบให้แฟนๆของเธอ
ขณะที่เตะหน้าฉันเหรอ?
278
00:18:12,091 --> 00:18:13,717
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- แล้วไงล่ะ?
279
00:18:17,805 --> 00:18:18,847
ฉันรักคุณทอรี่
280
00:18:24,186 --> 00:18:25,813
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะบอกคุณ
281
00:18:53,841 --> 00:18:54,841
แค่นั้นแหละ?
282
00:18:55,801 --> 00:18:56,801
ใช่.
283
00:18:58,929 --> 00:19:00,264
และไม่มีความเมตตาร่วมเพศ
284
00:19:05,269 --> 00:19:06,269
มาเร็ว!
285
00:19:10,232 --> 00:19:11,900
- ไปกันเถอะ ทอรี่
- มาเร็ว!
286
00:19:16,280 --> 00:19:17,656
ท่าทางการต่อสู้
287
00:19:19,032 --> 00:19:20,032
พร้อม!
288
00:19:25,289 --> 00:19:26,665
ต่อสู้!
289
00:19:52,107 --> 00:19:53,609
- จุด!
- ใช่!
290
00:20:02,201 --> 00:20:03,368
จุด!
291
00:20:18,050 --> 00:20:19,343
ล้มลง สิบคะแนน.
292
00:20:19,426 --> 00:20:20,469
- ใช่!
- ใช่แล้ว ทอรี่!
293
00:20:28,560 --> 00:20:30,896
อีกประเด็น!
294
00:20:36,151 --> 00:20:37,712
- น็อคดาวน์ สิบคะแนน.
- ใช่!
295
00:20:37,736 --> 00:20:39,404
ลุกขึ้น!
296
00:21:01,635 --> 00:21:03,011
น็อคเอาท์ ผู้ชนะ!
297
00:21:03,095 --> 00:21:04,763
เธอทำมัน!
298
00:21:04,846 --> 00:21:07,474
ใช่! ไปกันเลย!
299
00:21:10,352 --> 00:21:11,603
ยินดีต้อนรับสู่หุบเขา
300
00:21:13,397 --> 00:21:14,397
นังบ้า
301
00:21:16,024 --> 00:21:18,568
เอาล่ะ ขึ้นมา
ให้คุณออกไปด้านข้างกันเถอะ
302
00:21:34,126 --> 00:21:40,590
ขอแสดงความยินดี
ถึงแชมเปี้ยนสาว Sekai Taikai คนใหม่ของเรา
303
00:21:41,091 --> 00:21:43,760
ทอรี่ นิโคลส์.
304
00:21:44,428 --> 00:21:47,222
ใช่!
305
00:21:47,306 --> 00:21:50,225
โทรี่! โทรี่! โทรี่!
306
00:21:50,309 --> 00:21:54,479
โทรี่! โทรี่! โทรี่! โทรี่!
307
00:21:54,563 --> 00:21:55,731
ด้วยชัยชนะของเธอ
308
00:21:56,273 --> 00:22:00,527
Cobra Kai กำลังปิดช่องว่าง
บนมังกรเหล็ก
309
00:22:00,610 --> 00:22:04,489
เราจะหยุดพักช่วงสั้นๆ
ก่อนเหตุการณ์สุดท้ายของเรา
310
00:22:05,324 --> 00:22:07,159
การแข่งขันชิงแชมป์ชาย
311
00:22:07,242 --> 00:22:09,244
- เอาล่ะ! โห่!
- ใช่!
312
00:22:15,292 --> 00:22:16,292
ตกลง.
313
00:22:31,099 --> 00:22:32,100
โอกินาว่า?
314
00:22:47,491 --> 00:22:48,742
นั่นคือการแข่งขันบางอย่าง
315
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
ฝ่ายรองมองลงและออกไป
แต่กลับมาชนะได้อย่างเด็ดขาด
316
00:22:53,997 --> 00:22:54,997
ยินดีด้วย.
317
00:22:55,916 --> 00:22:56,916
โอ้ ว... รอก่อน
318
00:22:57,918 --> 00:22:59,294
นั่นไม่ใช่ชัยชนะของคุณ
319
00:23:00,754 --> 00:23:02,923
หนึ่งในกัปตันของคุณ
ถูกอุ้มออกจากเสื่อ
320
00:23:03,006 --> 00:23:04,633
อีกคนก็ไม่ปรากฏตัวด้วยซ้ำ
321
00:23:05,717 --> 00:23:08,303
นั่นคือวิธีที่มิยางิโดจะถูกจดจำ
322
00:23:08,887 --> 00:23:11,390
ฉันอยากเห็นรูปลักษณ์
บนใบหน้าอาจารย์ของคุณ
323
00:23:11,473 --> 00:23:15,894
หากเขายังมีชีวิตอยู่เพื่อดูเราทำลายล้าง
ทุกสิ่งที่คุณทำงานมา
324
00:23:16,895 --> 00:23:18,146
มันยังไม่จบ
325
00:23:19,648 --> 00:23:20,899
อาจจะเป็นก็ได้
326
00:23:21,566 --> 00:23:23,110
แอ็กเซลเป็นเครื่องจักร
327
00:23:23,193 --> 00:23:25,153
คุณคงเห็นว่าเขาครอบงำคีนยังไง
328
00:23:25,237 --> 00:23:28,490
และเขาจะทำลายล้างดิแอซ
329
00:23:29,074 --> 00:23:33,161
แต่สมมุติว่าคุณพูดถูก
และด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง เขาก็ดึงมันออกมาได้
330
00:23:34,496 --> 00:23:38,291
นั่นก็คือ Cobra Kai บนโพเดียมนั้น
331
00:23:38,375 --> 00:23:41,628
โรงฝึกที่คุณคิดว่าคุณฆ่า
ครั้งเดียวและตลอดไป
332
00:23:44,464 --> 00:23:45,966
มันต้องเจ็บแน่ แดนนี่ บอย
333
00:23:48,135 --> 00:23:49,135
ที่จริงแล้ว
334
00:23:50,053 --> 00:23:51,221
มันไม่เจ็บเลย
335
00:23:52,347 --> 00:23:53,598
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
336
00:23:55,308 --> 00:23:56,435
คอบร้าไค
337
00:23:57,644 --> 00:23:58,854
ไม่มีวันตาย
338
00:24:10,740 --> 00:24:12,242
- เฮ้.
- สวัสดี.
339
00:24:12,325 --> 00:24:14,619
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. อืม...
340
00:24:17,205 --> 00:24:19,332
จริงๆแล้วฉันแค่ไม่รู้
จะพูดยังไงอีก เอ่อ...
341
00:24:19,833 --> 00:24:22,669
ฉันเห็นจดหมายตอบรับของคุณ
สู่โครงการแลกเปลี่ยนที่โอกินาวา
342
00:24:23,253 --> 00:24:24,504
- อึ
- และ เอ่อ...
343
00:24:24,588 --> 00:24:28,300
มิเกล ฉัน... ฉันแค่ไม่อยาก
พูดอะไรก็ได้จนกระทั่งหลังจากนั้น
344
00:24:28,383 --> 00:24:32,554
ไม่เป็นไร. เราไม่ได้สัญญาว่าเราจะ
อยู่ที่เดิมหลังเลิกเรียน
345
00:24:32,637 --> 00:24:36,057
มันก็แค่ เอ่อ... ดูเหมือน
มันอาจจะจบลงแบบนั้น
346
00:24:37,017 --> 00:24:40,562
แม้ว่าโอกินาว่าจะอยู่ไกลออกไปสักหน่อย
ของการคมนาคมมากกว่าสแตนฟอร์ด แต่...
347
00:24:42,606 --> 00:24:43,982
มันฟังดูเจ๋งมาก
348
00:24:44,566 --> 00:24:48,612
และคุณจะต้องปั๊มมาก
ฉันหมายถึง ฉันดีใจเพื่อคุณ
349
00:24:48,695 --> 00:24:49,696
ฉันมีความสุขจริงๆ
350
00:24:50,989 --> 00:24:53,116
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
351
00:24:54,326 --> 00:24:58,830
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณากลับที่นั่งของท่าน
352
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
ฉันอยากได้ยินทั้งหมดเกี่ยวกับมัน โอเค
353
00:25:01,500 --> 00:25:03,168
หลังจากที่ฉันเตะตูดเสร็จแล้ว
354
00:25:17,224 --> 00:25:18,224
และตอนนี้...
355
00:25:19,226 --> 00:25:21,228
...นัดสุดท้ายของเรา
356
00:25:21,311 --> 00:25:27,234
ของ Sekai Taikai ปีนี้!
357
00:25:28,276 --> 00:25:33,240
เป็นตัวแทนของมังกรเหล็ก
อักเซล โควาเชวิช!
358
00:25:35,200 --> 00:25:41,039
และเป็นตัวแทนของคอบรา ไค มิเกล ดิแอซ
359
00:25:41,122 --> 00:25:42,541
นี่คือสิ่งที่มันเป็นทั้งหมดเกี่ยวกับ
360
00:25:43,124 --> 00:25:44,124
ลิ้มรสช่วงเวลา
361
00:25:45,710 --> 00:25:47,045
และเคาะบล็อกของเขาออก
362
00:25:50,465 --> 00:25:52,259
ไม่ว่าเขาจะ gi อะไรก็ตาม
363
00:25:53,176 --> 00:25:54,719
เขาได้รับการฝึกฝนที่มิยากิโด
364
00:25:56,221 --> 00:26:00,517
และหลังจากสิ่งที่คุณทำกับเพื่อนของเขา
เขาจะอยู่ในการป้องกัน
365
00:26:02,102 --> 00:26:06,481
แต่ไม่มีการป้องกัน
สำหรับสิ่งที่คุณกำลังจะทำ
366
00:26:06,565 --> 00:26:09,150
นักสู้จะ
กรุณามาที่เสื่อ
367
00:26:15,073 --> 00:26:16,658
ขอให้โชคดีทั้งสองท่าน
368
00:26:18,368 --> 00:26:19,202
ไปซะมิเกล!
369
00:26:26,793 --> 00:26:28,378
นักสู้ เผชิญหน้าฉันสิ
370
00:26:28,461 --> 00:26:29,461
โค้งคำนับ.
371
00:26:30,672 --> 00:26:32,299
หันหน้าเข้าหากัน โค้งคำนับ.
372
00:26:34,801 --> 00:26:36,428
ท่าทางการต่อสู้
373
00:26:36,511 --> 00:26:37,512
เอ้า!
374
00:26:41,600 --> 00:26:42,684
ต่อสู้!
375
00:26:46,688 --> 00:26:47,915
- จุด!
- เยี่ยมเลย ดิแอซ!
376
00:26:47,939 --> 00:26:49,691
- เอาน่า มิเกล!
- เอ้า!
377
00:26:56,531 --> 00:26:57,365
จุด!
378
00:26:57,449 --> 00:26:58,450
ไปซะ มิกกี้!
379
00:27:07,292 --> 00:27:09,044
เอ้า! เอ้า! เอ้า!
380
00:27:09,919 --> 00:27:11,296
เอ้า!
381
00:27:18,637 --> 00:27:19,846
จุด!
382
00:27:19,929 --> 00:27:21,056
จุด!
383
00:27:35,570 --> 00:27:36,905
- จุด!
- ใช่ มิเกล!
384
00:27:36,988 --> 00:27:39,157
- ใช่!
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!
385
00:27:39,240 --> 00:27:40,450
ทำได้ดีมากมิเกล!
386
00:27:45,705 --> 00:27:47,666
- ให้ตายเถอะ ดิแอซ คุณกำลังไฟไหม้
- ขอบคุณ.
387
00:27:47,749 --> 00:27:48,749
เอาล่ะ.
388
00:27:51,461 --> 00:27:53,880
มาลิกคนแรก ตอนนี้ Kovačević?
389
00:27:55,298 --> 00:27:56,716
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
390
00:27:58,677 --> 00:28:01,930
พลิกสวิตช์ของเขาก่อนที่เขาจะสูญเสียเรา
การแข่งขันสุดระทึกทั้งหมด
391
00:28:12,399 --> 00:28:15,193
คุณได้รับการฝึกตั้งแต่คุณสามารถเดินได้
392
00:28:15,276 --> 00:28:21,032
พร้อมความได้เปรียบทุกประการ
ทั้งขนาด ความแข็งแกร่ง ความเร็ว และทักษะ
393
00:28:23,702 --> 00:28:27,914
คุณกำลังบอกฉัน
คุณไม่สามารถเอาชนะใครที่อ่อนแอได้
394
00:28:27,997 --> 00:28:29,457
จากโรงฝึกไม่มีอะไรเหรอ?
395
00:28:30,875 --> 00:28:33,712
หากคุณเสียโอกาสนี้ไป
396
00:28:34,629 --> 00:28:36,756
ทุกสิ่งที่ฉันให้คุณ
397
00:28:37,882 --> 00:28:38,883
จะไม่มีประโยชน์อะไร
398
00:28:41,845 --> 00:28:43,388
ถ้าคุณปล่อยให้เขาชนะ
399
00:28:44,222 --> 00:28:47,142
คุณจะน้อยกว่าไม่มีอะไรเลย
400
00:28:52,355 --> 00:28:54,023
เอาน่า มิเกล คุณได้รับสิ่งนี้!
401
00:28:57,861 --> 00:28:58,987
ท่าทางการต่อสู้
402
00:29:00,947 --> 00:29:02,907
พร้อม? ต่อสู้!
403
00:29:15,211 --> 00:29:16,588
จุด!
404
00:29:23,595 --> 00:29:24,595
จุด!
405
00:29:24,929 --> 00:29:26,598
จุด! จุด!
406
00:29:32,604 --> 00:29:33,605
อีกประเด็น!
407
00:29:43,072 --> 00:29:44,824
บู!
408
00:29:47,535 --> 00:29:49,496
ล้มลง สิบแต้ม!
409
00:30:12,977 --> 00:30:14,646
- ไม่เป็นไรเพื่อน
- ใช้ได้.
410
00:30:15,146 --> 00:30:17,607
ฉันขอโทษจริงๆ เซนเซ
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันมีเขา
411
00:30:19,192 --> 00:30:20,568
- คุณมีเขาแล้ว
- ใช่.
412
00:30:20,652 --> 00:30:23,238
แล้วเขาก็มีคุณ นั่นเป็นวิธีที่การต่อสู้ดำเนินไป
413
00:30:25,490 --> 00:30:26,490
นั่นคือวิธีที่ชีวิตดำเนินไป
414
00:30:27,492 --> 00:30:29,994
เราทุกคนเข้าใจลาของเรา
มอบให้เราบ้างเป็นบางครั้ง
415
00:30:30,078 --> 00:30:32,389
จะมีมากขึ้น
มันมาจากไหนผมรับประกัน
416
00:30:32,413 --> 00:30:33,498
เปิดและปิดเสื่อ
417
00:30:34,290 --> 00:30:36,960
แต่ฉันไม่เคยรู้จักใครเลย
ใครสามารถเตะอึได้
418
00:30:37,043 --> 00:30:38,378
และต่อสู้กลับให้หนักขึ้นเหมือนคุณ
419
00:30:41,047 --> 00:30:42,465
ขอบใจนะอาจารย์ แต่...
420
00:30:44,551 --> 00:30:47,804
ฉันยังตามหลังคะแนนอยู่อีก ฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถกลับมาได้ในรอบเดียว
421
00:30:47,887 --> 00:30:49,556
ใครคิดเรื่องคะแนนวะ?
422
00:30:50,181 --> 00:30:51,474
คะแนนสำหรับจิ๋ม
423
00:30:51,558 --> 00:30:55,061
เพียงแค่ออกไปที่นั่นและให้พวกเขา
คาราเต้สองนาทีที่ดีที่สุดที่คุณได้รับ
424
00:30:55,895 --> 00:30:57,272
ทุกสิ่งที่คุณเรียนรู้
425
00:30:57,355 --> 00:30:58,355
ทุกบทเรียน.
426
00:30:58,982 --> 00:31:01,025
ทุกชัยชนะ. ทุกการสูญเสีย.
427
00:31:01,818 --> 00:31:03,111
ทิ้งทุกอย่างไว้บนเสื่อ
428
00:31:03,778 --> 00:31:04,779
เข้าไปให้หมด!
429
00:31:05,488 --> 00:31:08,116
คุณเข้าไปทั้งหมด
430
00:31:10,577 --> 00:31:11,577
เข้าใจไหม?
431
00:31:12,745 --> 00:31:13,745
ใช่.
432
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
ใช่แล้วครับอาจารย์
433
00:31:15,999 --> 00:31:17,208
ขันแถบคาดศีรษะนี้
434
00:31:27,468 --> 00:31:29,137
คุณคือคอบร้าไค
435
00:31:38,104 --> 00:31:40,398
เตะตูดของเขา มิกกี้!
436
00:31:45,403 --> 00:31:48,031
- ใช่ มิเกล! คุณทำได้!
- มาเร็ว!
437
00:31:53,620 --> 00:31:54,620
จบเรื่องนี้
438
00:31:55,663 --> 00:31:56,706
อย่างแน่นอน
439
00:32:02,712 --> 00:32:05,048
กระดูกสันหลังของเขาได้รับบาดเจ็บมาแล้วครั้งหนึ่ง
440
00:32:05,632 --> 00:32:07,216
หากกำหนดเป้าหมายอย่างถูกต้อง
441
00:32:07,884 --> 00:32:09,093
มันสามารถหักได้
442
00:32:10,762 --> 00:32:13,681
เขาปล่อยให้ตัวเองเปิดอยู่ที่วงเวียน
เมื่อเขาหมุน
443
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
ฉันสามารถเอาชนะเขาได้อาจารย์ ฉันไม่ต้องการ...
444
00:32:16,142 --> 00:32:18,186
อะไรนะ...นั่นคืออะไร?
445
00:32:23,024 --> 00:32:24,024
ใช่แล้วครับอาจารย์
446
00:32:38,915 --> 00:32:40,166
ท่าทางการต่อสู้
447
00:32:43,002 --> 00:32:44,003
พร้อม?
448
00:32:45,046 --> 00:32:46,214
ต่อสู้!
449
00:32:56,182 --> 00:32:57,809
จุด!
450
00:33:00,436 --> 00:33:01,354
ฉันกำลังจมน้ำ
451
00:33:01,437 --> 00:33:04,983
การจมน้ำมีไว้สำหรับจิ๋มใช่ไหม?
อย่าเป็นหี ใช้ขาของคุณ
452
00:33:06,442 --> 00:33:07,442
เอ้า!
453
00:33:08,277 --> 00:33:10,279
เอาล่ะเจ้าหญิง
454
00:33:11,447 --> 00:33:12,740
ยากขึ้น!
455
00:33:14,200 --> 00:33:15,284
จุด!
456
00:33:16,285 --> 00:33:17,829
- แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ!
- มาเร็ว!
457
00:33:24,043 --> 00:33:25,086
ไปกันเถอะ ดิแอซ!
458
00:33:25,753 --> 00:33:27,714
- จุด!
- ดี ดี ดี! ดี!
459
00:33:31,843 --> 00:33:33,177
นั่นมัน!
460
00:33:33,261 --> 00:33:36,055
เขาปล่อยให้ตัวเองเปิดกว้าง
สำหรับโรงกลมเมื่อเขาหมุน
461
00:33:36,139 --> 00:33:38,933
หากกำหนดเป้าหมายอย่างถูกต้อง อาจเสียหายได้
462
00:33:39,017 --> 00:33:40,893
ตอนนี้! ตอนนี้ตอนนี้!
463
00:33:58,619 --> 00:34:00,246
- เอ้า!
- จุด!
464
00:34:00,329 --> 00:34:01,205
- ใช่!
- ไปกันเถอะ!
465
00:34:13,801 --> 00:34:14,677
จุด!
466
00:34:25,605 --> 00:34:26,898
นั่นเป็นประเด็น!
467
00:34:44,457 --> 00:34:45,541
จุด!
468
00:34:46,459 --> 00:34:47,459
จุด!
469
00:34:48,920 --> 00:34:49,796
จุด!
470
00:34:49,879 --> 00:34:50,879
- ถูกต้อง!
- มาเร็ว!
471
00:34:52,507 --> 00:34:53,507
ใช่!
472
00:34:55,218 --> 00:34:57,011
- มิเกล?
- อะไร?
473
00:34:59,347 --> 00:35:00,347
ฉันกำลังทำมันอยู่หรือเปล่า?
474
00:35:01,140 --> 00:35:02,140
คุณกำลังทำมัน.
475
00:35:15,571 --> 00:35:17,073
ล้มลง ผู้ชนะ!
476
00:35:20,535 --> 00:35:21,535
ใช่!
477
00:35:22,453 --> 00:35:23,453
ใช่!
478
00:35:24,914 --> 00:35:25,914
คุณทำมัน!
479
00:35:26,374 --> 00:35:27,542
คุณทำมันเพื่อน
480
00:35:27,625 --> 00:35:28,625
นรกใช่แล้ว!
481
00:35:29,544 --> 00:35:31,879
คุณทำมัน!
482
00:35:46,102 --> 00:35:47,353
มหัศจรรย์!
483
00:35:47,854 --> 00:35:48,854
ขอบคุณอาจารย์เซน
484
00:35:51,357 --> 00:35:52,942
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
485
00:35:53,025 --> 00:35:55,278
- ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?
- ใช่!
486
00:35:55,361 --> 00:35:57,947
ช่างเป็นบทสรุปที่น่าตื่นเต้นอย่างยิ่ง
487
00:35:59,323 --> 00:36:04,620
ขอร่วมแสดงความยินดีด้วยครับ
แชมป์ของเด็กหญิงและเด็กชายของเรา
488
00:36:05,413 --> 00:36:09,834
ทอรี่ นิโคลส์ และ มิเกล ดิแอซ
489
00:36:09,917 --> 00:36:12,044
ของคอบร้าไค!
490
00:36:14,046 --> 00:36:16,340
- ใช่!
- ใช่!
491
00:36:16,924 --> 00:36:18,342
- โห่!
- ใช่!
492
00:36:25,975 --> 00:36:28,811
ฉันรู้สึกละอายใจที่เป็นอาจารย์ของคุณ
493
00:36:29,478 --> 00:36:30,478
ไปซะมิเกล!
494
00:36:30,897 --> 00:36:32,273
คุณ รู้สึกละอายใจเหรอ?
495
00:36:33,691 --> 00:36:35,318
ฉันละอายใจที่เป็นนักเรียนของคุณ
496
00:36:36,527 --> 00:36:38,821
แต่ฉันไม่เคยต้องรู้สึก
ความอัปยศนั้นอีกครั้ง
497
00:36:44,827 --> 00:36:50,208
เหลือเพียงเราเท่านั้น
เพื่อประกาศแชมป์โดโจโดยรวมของเรา
498
00:36:51,834 --> 00:36:53,336
แต่เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
499
00:36:54,128 --> 00:36:57,381
เพราะเป็นครั้งแรก
500
00:36:58,424 --> 00:37:01,177
ในประวัติศาสตร์อันยาวนานของเรา
501
00:37:01,260 --> 00:37:06,766
Sekai Taikai จบลงด้วยการเสมอกัน!
502
00:37:11,687 --> 00:37:12,605
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
503
00:37:12,688 --> 00:37:17,652
โชคดีที่เรามีระเบียบปฏิบัติอยู่แล้ว
สำหรับโอกาสเช่นนี้เท่านั้น
504
00:37:18,277 --> 00:37:20,529
ผู้ชนะจะต้องได้รับการประกาศ
505
00:37:20,613 --> 00:37:23,324
ตามธรรมเนียม แชมป์โดยรวมของเรา
506
00:37:23,407 --> 00:37:27,870
จะถูกกำหนดโดยนัดสุดท้ายหนึ่งนัด
507
00:37:27,954 --> 00:37:29,705
ระหว่างโดโจ
508
00:37:31,165 --> 00:37:35,169
ที่ต้องต่อสู้โดยอาจารย์ของพวกเขา!
509
00:37:43,135 --> 00:37:45,846
พวกเขาเพิ่งให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย
510
00:37:48,015 --> 00:37:48,891
อย่าเป่ามัน
511
00:37:57,942 --> 00:37:59,318
โอ้ ฉันจะไม่
512
00:38:01,654 --> 00:38:04,073
- ว้าว. นั่นเป็นการบิด
- เฮ้.
513
00:38:04,156 --> 00:38:05,324
ใช่ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
514
00:38:07,910 --> 00:38:08,910
คุณกังวลไหม?
515
00:38:09,412 --> 00:38:11,872
ไม่ ฉันรู้ว่าฉันสมัครเพื่ออะไร
516
00:38:12,873 --> 00:38:15,334
- แต่คุณล่ะ?
- ทำไมเขาถึงต้องกังวล?
517
00:38:16,919 --> 00:38:20,506
มันเป็นแค่คาราเต้
อะไรเลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้น?
518
00:38:22,925 --> 00:38:24,635
โอ้!
519
00:38:25,219 --> 00:38:26,721
เฮ้ เด็กน้อย
520
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
สวย.
521
00:38:29,682 --> 00:38:30,933
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสอง
522
00:38:31,434 --> 00:38:33,144
และขอให้โชคดีพรุ่งนี้
523
00:38:33,227 --> 00:38:35,646
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้คาดหวัง
ทุกอย่างจะอยู่บนบ่าของคุณ
524
00:38:35,730 --> 00:38:37,648
เมื่อคุณใส่ gi นั้นกลับเข้าไปใหม่
525
00:38:37,732 --> 00:38:40,026
แต่เดี๋ยวก่อน นั่นคือชีวิตใช่ไหม
526
00:38:41,777 --> 00:38:43,863
เต็มไปด้วยผลที่ไม่ได้ตั้งใจ
527
00:38:48,367 --> 00:38:50,745
แย่จัง ลาก่อนที่รัก
528
00:38:57,084 --> 00:38:58,294
- ให้เวลาฉันสักครู่
- ตกลง.
529
00:39:02,340 --> 00:39:04,592
เอาล่ะเราไปอีกครั้ง
530
00:39:05,301 --> 00:39:06,469
ใช่.
531
00:39:07,887 --> 00:39:09,638
ไม่เคยคิดว่าฉันจะกลับมาบนเสื่อนี้
532
00:39:11,307 --> 00:39:12,907
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งวางสาย gi
533
00:39:14,435 --> 00:39:16,228
แต่จะลองใส่อีกครั้งล่ะ?
534
00:39:17,188 --> 00:39:18,397
เป็นอาจารย์ของฉัน
535
00:39:20,399 --> 00:39:21,776
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม
536
00:39:38,459 --> 00:39:40,336
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรเป็นโอกาส
537
00:39:42,421 --> 00:39:44,465
ลอว์เรนซ์ไม่มีคำอธิษฐาน
ในการต่อสู้ครั้งนี้
538
00:39:45,800 --> 00:39:48,135
แต่ดิแอซหรือนิโคลส์ก็ไม่ทำเช่นกัน
539
00:39:53,474 --> 00:39:56,060
จอห์นนี่สร้างแล้ว
ครอบครัวเล็กๆ ที่น่ารักสำหรับตัวเขาเอง
540
00:39:57,937 --> 00:40:00,481
ฉันคิดว่าเขาคงจะทำ
อะไรก็ได้สำหรับพวกเขา
541
00:40:02,775 --> 00:40:04,985
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขาเป็น
ที่จะถูกคุกคาม
542
00:40:07,905 --> 00:40:10,658
มาให้คุณจ่ายเงิน
ภรรยาและลูกสาวมาเยี่ยมเล็กน้อย
543
00:40:11,909 --> 00:40:13,285
ทำกรมธรรม์ประกันภัยให้เรา
544
00:40:14,620 --> 00:40:17,498
ร้านเฟอร์นิเจอร์เป็นสิ่งหนึ่ง
แน่ใจนะว่าคุณอยากไปที่นั่น?
545
00:40:20,418 --> 00:40:21,669
ทำตามที่ฉันขอ
546
00:40:22,711 --> 00:40:26,549
และเรือยอทช์ลำนี้เป็นของคุณทั้งหมด
เมื่อฉันสับเปลี่ยนขดลวดมนุษย์นี้
547
00:40:28,050 --> 00:40:29,718
นั่นเป็นความใจกว้างมากของคุณครับ
548
00:40:30,970 --> 00:40:33,055
- อาจารย์.
- รถของฉันอยู่ที่ท่าเรือ
549
00:40:33,973 --> 00:40:35,891
เอาเรือบด. ทำมันให้สำเร็จ
550
00:40:46,610 --> 00:40:48,320
ระวังดาดฟ้าไว้ เดนนิส
551
00:40:50,239 --> 00:40:51,365
มันยังไม่ใช่ของคุณ
552
00:41:17,766 --> 00:41:19,685
คุณควรจะหายไปแล้ว จอห์น
553
00:41:21,562 --> 00:41:24,023
และคิดถึงการเห็น Rent-a-Dojo ของคุณ
554
00:41:24,857 --> 00:41:26,859
โดนงูเห่าไก่ทุบตีเหรอ?
555
00:41:26,942 --> 00:41:28,652
คุณอยู่ที่นั่น
556
00:41:30,488 --> 00:41:32,448
ฉันเดาว่าฉันไม่ควรแปลกใจเกินไป
557
00:41:33,032 --> 00:41:35,743
คุณก็รักเสมอ
ซุ่มซ่อนอยู่ในเงามืด
558
00:41:36,619 --> 00:41:38,162
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่า
559
00:41:39,580 --> 00:41:41,707
เพราะคุณไม่ได้กลับเข้าฝั่ง
560
00:41:42,708 --> 00:41:43,834
พวกเราคนหนึ่งไม่ใช่
561
00:41:45,002 --> 00:41:47,213
ฉันเห็นคุณคุยกับจอห์นนี่
ระหว่างทางออก
562
00:41:48,672 --> 00:41:50,007
ฉันจำรูปลักษณ์นั้นได้
563
00:41:51,300 --> 00:41:53,385
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะวางแผนอะไรไว้ก็ตาม
564
00:41:54,762 --> 00:41:56,180
มันจะไม่เกิดขึ้น
565
00:41:56,263 --> 00:41:58,516
นั่นไม่สูงส่งเหรอ?
566
00:41:59,099 --> 00:42:00,726
และน่าสงสาร!
567
00:42:01,602 --> 00:42:03,229
หลังจากทั้งหมดนี้
568
00:42:03,312 --> 00:42:07,483
หลังจากที่เขาปฏิเสธคุณ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
569
00:42:08,150 --> 00:42:11,862
คุณยังไม่สามารถขจัดความอ่อนแอนั้นออกไปได้
570
00:42:11,946 --> 00:42:13,072
ในทางตรงกันข้าม
571
00:42:13,572 --> 00:42:15,741
พระองค์ทรงเป็นแหล่งความเข้มแข็ง
เขาได้รับเสมอ
572
00:42:15,824 --> 00:42:18,369
นักเรียนที่คู่ควรกับการอุทิศตนของฉัน
573
00:42:19,870 --> 00:42:22,081
ซึ่งนับแต่นั้นมาก็แซงหน้าอาจารย์ของเขาไปแล้ว
574
00:42:22,831 --> 00:42:24,458
นั่นเป็นบาร์ต่ำจอห์น
575
00:42:26,168 --> 00:42:28,045
ครูของเขาไม่ใช่อย่างที่เขาเคยเป็น
576
00:42:30,256 --> 00:42:31,257
มาหาคำตอบกัน
577
00:42:35,177 --> 00:42:36,177
ใช่ เอาล่ะ
578
00:42:37,304 --> 00:42:38,305
จริงเหรอเทอร์รี่?
579
00:42:39,181 --> 00:42:40,683
ฉันคิดว่าเราเป็นนักรบ
580
00:42:41,183 --> 00:42:42,977
และนักรบก็ต่อสู้อย่างมีเกียรติ
581
00:42:43,060 --> 00:42:45,980
นักรบต่อสู้ด้วยสิ่งที่พวกเขามี
582
00:42:48,899 --> 00:42:51,151
มาเร็ว. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
583
00:42:51,735 --> 00:42:52,736
ให้เป็นอย่างนั้น
584
00:43:21,223 --> 00:43:22,808
ลุกขึ้น! มาเร็ว!
585
00:43:45,205 --> 00:43:49,460
อ๋อ แบบนี้นี่เอง
มันควรจะจบลงเสมอนะจอห์น
586
00:43:50,836 --> 00:43:52,504
คุณต่อสู้มาทั้งชีวิต
587
00:43:52,588 --> 00:43:55,382
มันเหมาะสมเท่านั้น
คุณออกไปบนโล่ของคุณ
588
00:44:11,106 --> 00:44:13,359
ไม่ต้องกังวล. ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้
589
00:44:23,327 --> 00:44:24,536
เลขที่!
590
00:44:24,620 --> 00:44:26,246
เมตตา!