1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,014 --> 00:00:17,767
ผู้ดีที่สุดในโลก
การแข่งขันคาราเต้ใกล้จะมาถึงแล้ว
2
00:00:17,851 --> 00:00:19,352
นี่คือเซไก ไทไค
3
00:00:19,436 --> 00:00:23,023
นักศิลปะการต่อสู้อายุต่ำกว่า 18 ปีที่ดีที่สุด
จากทั่วโลก
4
00:00:23,106 --> 00:00:25,817
แข่งขันชิงตำแหน่งแชมป์โลก
5
00:00:25,900 --> 00:00:29,529
ซาแมนธา ลารุสโซแห่งมิยากิ-โด
เทียบกับทอรี่ นิโคลส์ของ Cobra Kai
6
00:00:29,612 --> 00:00:31,740
ผู้ชนะได้ผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศของเด็กผู้หญิง
7
00:00:31,823 --> 00:00:35,243
{ n8}ที่ซึ่งเธอจะเผชิญหน้ากับซูเปอร์สตาร์ของ Iron Dragons
ซารา มาลิก
8
00:00:35,326 --> 00:00:36,369
ทางด้านเด็กผู้ชาย
9
00:00:36,453 --> 00:00:40,415
มันคือ Robby Keene ของ Miyagi-Do
ปะทะ Axel Kovačević ของ Iron Dragons
10
00:00:40,498 --> 00:00:42,250
และทุกอย่างเริ่มต้นวันนี้
11
00:00:43,710 --> 00:00:46,296
สวัสดีทุกคนและยินดีต้อนรับ
การรายงานข่าวก่อนการต่อสู้แบบสดของเรา
12
00:00:46,379 --> 00:00:48,590
ของการแข่งขันชิงแชมป์โลกเซไก ไทไค
13
00:00:48,673 --> 00:00:51,259
{ n8}ฉันชื่อ Kevin Burkhardt ร่วมงานกับ Ryan Clark
14
00:00:51,342 --> 00:00:53,142
{ n8}ไรอัน ฉันต้องบอกคุณว่า
ระหว่างเราสองคน
15
00:00:53,178 --> 00:00:56,014
{ n8}เราได้กล่าวถึงแล้ว
ทุกการแข่งขันกีฬาสำคัญๆ
16
00:00:56,097 --> 00:00:58,058
แต่คาราเต้ ตอนนี้เป็นดินแดนใหม่แล้ว
17
00:00:58,141 --> 00:01:01,061
คาราเต้บนเวทีโลก?
อะไรจะดีไปกว่านี้?
18
00:01:01,144 --> 00:01:02,645
และเรามีสิ่งที่ดีที่สุด
19
00:01:02,729 --> 00:01:06,483
เมื่อเราพูดถึงโรงฝึกทั้งสามแห่ง
แข่งขันในรอบชิงชนะเลิศของวันนี้...
20
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
ร็อบบี้ คุณมีชื่อเสียง
21
00:01:08,193 --> 00:01:09,193
คุณรู้สึกดีเหรอ?
22
00:01:10,028 --> 00:01:13,823
ใช่. ฉันหมายถึง ฉันกังวลนิดหน่อย
ครั้งสุดท้ายที่ฉันต่อสู้กับ Axel ไปได้ไม่ดีนัก
23
00:01:13,907 --> 00:01:15,867
คงมีคนอีกเยอะ
กำลังดูอันนี้อยู่
24
00:01:15,950 --> 00:01:18,495
เฮ้ ลืมไปว่าใครกำลังดูอยู่
และขันสกรูกล้อง
25
00:01:18,995 --> 00:01:20,538
โอ้ บทสัมภาษณ์ของฉัน เปิดมันขึ้นมา
26
00:01:20,622 --> 00:01:21,782
นี่มันเรื่องอะไรกัน
27
00:01:21,831 --> 00:01:25,627
สองคู่แข่งในโรงเรียนมัธยมปลายเมื่อ 35 ปีที่แล้ว
ตอนนี้กำลังสอนด้วยกัน
28
00:01:26,211 --> 00:01:28,105
- ดู
- จอห์นนี่ คุณเสียหัวใจไปแล้ว
29
00:01:28,129 --> 00:01:30,381
ในเวทีแห่งนี้เมื่อ 35 ปีที่แล้ว
30
00:01:30,465 --> 00:01:31,945
ต้องถามว่าการกลับมาเป็นอย่างไรบ้าง
31
00:01:32,008 --> 00:01:35,345
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฟังนะ ไม่มีใครชอบการสูญเสีย
32
00:01:35,428 --> 00:01:36,930
นั่นมันนานมาแล้ว
33
00:01:37,013 --> 00:01:38,264
เอาเป็นว่า
34
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
เวลาช่วยรักษาบาดแผลเก่าของคาราเต้
35
00:01:40,141 --> 00:01:41,744
- เดี๋ยวก่อนเหรอ?
- จอห์นนี่ไม่ใช่...
36
00:01:41,768 --> 00:01:44,437
ฉันคุยกับเพื่อนคนนั้นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
ฉันเช่าชุดเวรกรรมทั้งชุด
37
00:01:45,188 --> 00:01:46,731
บางทีพวกเขาอาจจะกลับมาหาคุณ
38
00:01:46,815 --> 00:01:49,484
ทัวร์นาเมนต์รองบ่อน
คือมิยากิโด
39
00:01:49,567 --> 00:01:53,029
โรงฝึกที่มีประวัติครอบครัวยาวนาน
ย้อนกลับไป 400 ปี
40
00:01:53,113 --> 00:01:57,659
และนำมายังประเทศสหรัฐอเมริกา
โดยอาจารย์คนก่อน นาริโยชิ มิยากิ
41
00:01:58,409 --> 00:02:01,162
และได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นเช่นนั้น
รูปแบบการแข่งขันที่มีประสิทธิภาพ
42
00:02:01,246 --> 00:02:04,415
ถึงแม้จะเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจก็ตาม
เพราะตามหลักการสำคัญ
43
00:02:04,499 --> 00:02:06,584
มิยางิ-โดเป็นเรื่องเกี่ยวกับการป้องกันเท่านั้น
44
00:02:06,668 --> 00:02:07,752
เราทำได้แล้วโชเซ็น
45
00:02:08,753 --> 00:02:10,463
เรานำมิยางิโดมาสู่โลก
46
00:02:11,089 --> 00:02:14,092
- มันไม่รู้สึกเหมือนที่ฉันคิดไว้เลย
- อืม.
47
00:02:14,175 --> 00:02:15,760
{ n8}มิยากิและฉันเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
48
00:02:17,095 --> 00:02:19,556
{ n8}ชายผู้มีเกียรติที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
49
00:02:21,641 --> 00:02:23,059
จริงๆ แล้วเราแชร์นักเรียนคนหนึ่ง
50
00:02:23,143 --> 00:02:26,271
เขาแค่ทำในสิ่งที่เขามักจะ
ทำ พยายามที่จะเข้าไปใต้ผิวหนังของคุณ
51
00:02:26,354 --> 00:02:27,188
ฉันรู้.
52
00:02:27,272 --> 00:02:28,815
และคุณจะว่าอย่างไร
53
00:02:28,898 --> 00:02:32,610
ถึงผู้ที่กังวลเกี่ยวกับข้อกล่าวหาของคุณ
ประวัติการโกงทัวร์นาเมนต์?
54
00:02:32,694 --> 00:02:34,737
ความจริงอันน่าเกลียดประการหนึ่งเกี่ยวกับสังคมของเรา
55
00:02:34,821 --> 00:02:37,824
คือการที่ผู้คนพบกับความสุข
ที่จะมาตามผู้อยู่เบื้องบน
56
00:02:37,907 --> 00:02:40,493
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
มังกรเหล็กของฉันคืออะไร
57
00:02:40,994 --> 00:02:42,912
ไร้พ่ายและอยู่เหนือกว่า
58
00:02:44,038 --> 00:02:46,708
มังกรเหล็ก
เป็นทีมที่ต้องเอาชนะอย่างชัดเจน
59
00:02:46,791 --> 00:02:50,503
ตั้งอยู่ในฮ่องกง นำโดยอดีต
แชมป์เซไก ไทไค 3 สมัย
60
00:02:50,587 --> 00:02:54,299
เฟิงเสี่ยว
รู้จักกันดีในนามอาจารย์หมาป่า
61
00:02:54,382 --> 00:02:55,675
และพวกมันก็มหัศจรรย์มาก
62
00:02:55,758 --> 00:03:00,346
และฉันชอบกัปตันสาวของพวกเขาด้วย
และโซเชียลมีเดียที่รัก Zara Malik
63
00:03:00,430 --> 00:03:02,599
เป็นแบบอย่างที่ดีอย่างยิ่ง
สำหรับผู้ติดตามรุ่นเยาว์ของเธอ
64
00:03:02,682 --> 00:03:05,476
{ n8}เธอเป็นผู้สนับสนุนอย่างแท้จริง
เพื่อการเสริมพลังสตรี
65
00:03:05,560 --> 00:03:08,146
ดูสิเราทุกคนเห็น
สตรีมสดของฉันถูกแย่งชิง
66
00:03:08,229 --> 00:03:10,023
{ n8}ความลับของ Zara คือเธอเป็นคนสองหน้า *****
67
00:03:10,106 --> 00:03:14,319
{ n8}พูดตามตรง มันทำให้ฉันใจสลาย
เมื่อผู้หญิงโจมตีผู้หญิงคนอื่น
68
00:03:14,402 --> 00:03:15,737
เราสามารถแข่งขันกันอย่างหนักบนพรมได้
69
00:03:15,820 --> 00:03:18,698
แต่นอกนั้น
เราต้องช่วยกันยกขึ้น
70
00:03:18,781 --> 00:03:21,534
และจำไว้ว่า
ไม่ว่าใครจะเดินจากไปแชมป์
71
00:03:21,618 --> 00:03:23,494
เราทุกคนเป็นผู้ชนะ
72
00:03:23,578 --> 00:03:25,663
นั่นนำเราไปสู่ Cobra Kai
73
00:03:25,747 --> 00:03:28,041
เป็นชื่อที่ดีสำหรับโดโจ
74
00:03:28,124 --> 00:03:29,042
- ชื่อเยี่ยม.
- ใช่.
75
00:03:29,125 --> 00:03:32,378
แต่นี่คือโรงฝึก
โดยมีเครื่องหมายคำถามเข้ามามากที่สุด
76
00:03:32,462 --> 00:03:35,715
ดูสิหลังจากความตายอันน่าสลดใจ
ของนักสู้ดาวเด่นของพวกเขา ควอน แจ-ซอง
77
00:03:35,798 --> 00:03:38,259
Cobra Kai ยังเป็นไปได้ไหมที่จะชนะ?
78
00:03:38,343 --> 00:03:41,137
{ n8}และอาจารย์ของพวกเขา
จอห์น ครีส ทหารผ่านศึกเวียดนาม
79
00:03:41,221 --> 00:03:43,973
{ n8}เขาไม่สนใจทั้งหมด
คำขอสัมภาษณ์ของเรา
80
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
และทำให้ฉันสงสัยว่าเขาจะแสดงให้เห็นหรือไม่?
81
00:03:46,434 --> 00:03:49,687
Cobra Kai จะแสดงไหม?
วันนี้เราจะเห็นพวกเขาเลยไหม?
82
00:03:49,771 --> 00:03:52,232
เราทุกคนรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ
คำตอบนั้น
83
00:03:52,315 --> 00:03:54,943
{ n8}โปรดติดตามกันต่อไป เพื่อนๆ
เพราะใกล้จะถึงเวลาคาราเต้แล้ว
84
00:04:07,747 --> 00:04:08,787
คุณต้องการอะไรกันแน่?
85
00:04:09,791 --> 00:04:12,669
ฉันจะไม่ทำให้คุณเสียเวลามาก
86
00:04:13,461 --> 00:04:15,088
ฉันแค่อยากจะขอโทษ
87
00:04:16,881 --> 00:04:20,009
ฉันทำให้คุณผิดหวังในฐานะอาจารย์
กลับมาที่บาร์เซโลนา
88
00:04:21,469 --> 00:04:26,266
ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนคุณเป็น... ทหาร
in my own private war.
89
00:04:29,269 --> 00:04:30,687
ฉันเสียใจที่ทำให้คุณผิดหวัง
90
00:04:33,064 --> 00:04:35,066
ฉันเสียใจที่ทำให้ควอนผิดหวัง
91
00:04:41,406 --> 00:04:43,533
คือเอ่อ... ยุนจะสู้มั้ย?
92
00:04:43,616 --> 00:04:44,701
ไม่มีใครอยู่
93
00:04:47,787 --> 00:04:49,747
คุณเป็นคนสุดท้ายของ Cobra Kai
94
00:04:51,666 --> 00:04:53,584
แต่คุณลงชื่อออกจากการแข่งขัน
95
00:04:53,668 --> 00:04:54,877
So you could fight.
96
00:04:56,921 --> 00:04:58,673
แล้วคุณก็สามารถเป็นแชมป์ได้
97
00:05:00,925 --> 00:05:03,136
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากให้ฉันอยู่ในมุมของคุณ
98
00:05:05,013 --> 00:05:08,224
But I have always loved
your guts and passion.
99
00:05:09,767 --> 00:05:12,729
แค่รู้ว่าฉันจะตลอดไป
be rooting for you.
100
00:05:16,065 --> 00:05:17,065
Goodbye, kid.
101
00:05:22,447 --> 00:05:23,489
Does it have to be?
102
00:05:25,658 --> 00:05:26,492
ลาก่อน?
103
00:05:36,294 --> 00:05:37,294
ฉันกลัวอย่างนั้น
104
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
ฉันมีสิ่งสุดท้ายที่ต้องทำ
105
00:05:42,050 --> 00:05:43,760
และแล้วก็ถึงเวลาที่ฉันต้อง
106
00:05:45,345 --> 00:05:46,429
ก้าวออกไป
107
00:06:01,319 --> 00:06:04,947
Sekai Taikai ภูมิใจนำเสนอ
ประวัติศาสตร์อันยาวนานและน่าภาคภูมิใจ
108
00:06:05,031 --> 00:06:06,616
และถ้าคุณอยู่ที่นี่
109
00:06:06,699 --> 00:06:10,244
{ n8}เป็นเพราะคุณรวบรวม
Sekai Taikai ย่อมาจากทั้งหมด
110
00:06:10,870 --> 00:06:14,999
{ n8}ยินดีต้อนรับ ผู้เข้าแข่งขัน อาจารย์
ผู้สนับสนุนและแขกผู้มีเกียรติ
111
00:06:15,083 --> 00:06:16,918
{ n8}ไปยังหุบเขาซานเฟอร์นันโด
112
00:06:17,001 --> 00:06:20,380
{ n8} สำหรับข้อสรุป
ของการแข่งขันคาราเต้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
113
00:06:20,463 --> 00:06:23,716
{ n8}เซไก ไทไค
114
00:06:37,021 --> 00:06:38,021
{ n8}วุ้ย
115
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
{ n8}นำความทรงจำกลับมาใช่ไหม?
116
00:06:39,982 --> 00:06:42,402
{ n8}ใช่แล้ว สิ่งที่ดีสำหรับคุณ
คุณชนะที่นี่
117
00:06:42,485 --> 00:06:44,987
{ n8}เฮ้ เพื่อนๆ ลงชื่อเข้าใช้เลย ฉันจะไปหยิบกระเป๋า
118
00:06:45,488 --> 00:06:46,572
{ n8}- โอเค
- ตกลง.
119
00:06:48,699 --> 00:06:49,699
{ n8}เอาล่ะ
120
00:06:54,080 --> 00:06:55,206
{ n8}ต้องการความช่วยเหลือไหม?
121
00:06:55,998 --> 00:06:56,998
{ n8}ไม่...
122
00:06:57,333 --> 00:06:59,210
{ n8}ไม่มีอีกแล้ว ฉัน... ฉัน...
123
00:07:00,503 --> 00:07:02,171
{ n8}ฉันแค่แวะมาขอบคุณ...
124
00:07:04,173 --> 00:07:06,384
{ n8}สำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อฉันในบาร์เซโลนา
125
00:07:07,260 --> 00:07:09,053
{ n8}ซิลเวอร์เพิ่งได้รับสิ่งที่กำลังมาหาเขา
126
00:07:09,554 --> 00:07:11,514
{ n8}แต่เมื่อมีแรงผลักดันเข้ามา
จอห์นนี่ ลอว์เรนซ์
127
00:07:11,597 --> 00:07:13,141
{ n8}ทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ
128
00:07:15,435 --> 00:07:17,103
{ n8}ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
129
00:07:18,229 --> 00:07:19,814
{ n8}ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
130
00:07:21,190 --> 00:07:23,025
{ n8}ฉันขอโทษที่ฉันทำลาย Cobra Kai
131
00:07:25,194 --> 00:07:27,697
{ n8}ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
เพื่อนำมันกลับมา
132
00:07:29,365 --> 00:07:30,575
{ n8}แน่นอนว่ามันแตกต่างออกไป
133
00:07:31,951 --> 00:07:33,286
{ n8}แต่นั่นคือสิ่งที่จำเป็น
134
00:07:35,037 --> 00:07:38,416
{ n8}ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา ฉันเป็นเช่นนั้น
คิดมากเกี่ยวกับความล้มเหลวของฉัน
135
00:07:40,501 --> 00:07:43,671
{ n8}และความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุดของฉัน
เกิดขึ้นที่ลานจอดรถแห่งนี้
136
00:07:43,754 --> 00:07:44,954
{ n8}ฉันบอกว่าฉันทำดีที่สุดแล้ว
137
00:07:45,006 --> 00:07:47,216
{n8}You're nothing. คุณแพ้. คุณเป็นผู้แพ้
138
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
{n8}- You're the loser.
- ใช่?
139
00:07:50,761 --> 00:07:52,305
{ n8}แล้วใครคือผู้แพ้ล่ะ?
140
00:07:52,388 --> 00:07:54,932
{ n8}เมื่อคุณแพ้ LaRusso ในปี 1984...
141
00:07:57,185 --> 00:07:58,519
{ n8}คุณจัดการมันเหมือนลูกผู้ชาย
142
00:07:58,603 --> 00:08:00,813
{ n8}- แดเนียล!
- คุณไม่เป็นไร ลารุสโซ
143
00:08:01,314 --> 00:08:04,484
{ n8}และสิ่งที่ฉันทำต่อไปก็อภัยไม่ได้
144
00:08:04,567 --> 00:08:06,152
{ n8}เอาน่า ใครคือผู้แพ้
145
00:08:06,235 --> 00:08:07,235
{ n8}- ไอ้เวร!
- มาเร็ว.
146
00:08:07,278 --> 00:08:09,363
{ n8}- ใครคือผู้แพ้? ฉันไม่ได้ยินคุณ!
- มาเร็ว!
147
00:08:09,864 --> 00:08:12,158
{ n8}ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
คุณจะไปต่อ
148
00:08:12,658 --> 00:08:14,869
{ n8}คุณอาจจบลงได้
ในเซไก ไทไค
149
00:08:15,661 --> 00:08:20,875
{ n8}แต่ฉัน... ทิ้งขยะทั้งหมดนั้นไว้
จากชีวิตของฉันที่หน้าประตูบ้านของคุณ
150
00:08:20,958 --> 00:08:23,669
{ n8}และให้คุณแบกมันมาเป็นเวลา 35 ปี
151
00:08:27,423 --> 00:08:28,883
{ n8}ฉันเสียใจด้วย จอห์นนี่
152
00:08:34,764 --> 00:08:36,390
{ n8}ฉันต้องไปดูลูกชายต่อสู้กัน
153
00:08:42,355 --> 00:08:45,233
{ n8}ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะแนะนำ
154
00:08:45,316 --> 00:08:47,068
{ n8}กรรมการรับเชิญของเรา
155
00:08:47,568 --> 00:08:49,779
{ n8}ฮีโร่ในท้องถิ่น
156
00:08:49,862 --> 00:08:54,367
{ n8}และอดีตแชมป์ All Valley
157
00:08:54,450 --> 00:08:57,578
{ n8}ดาร์ริล วิดาล!
158
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
{ n8}- ขอบคุณ คุณเบราน์
- ด้วยความยินดี.
159
00:09:07,713 --> 00:09:10,258
{ n8}คุณพร้อมสำหรับคาราเต้ที่ดีที่สุดในโลกแล้วหรือยัง?
160
00:09:15,471 --> 00:09:16,389
{ n8}โห่!
161
00:09:16,472 --> 00:09:17,306
{ n8}- เฮ้
- เฮ้.
162
00:09:17,390 --> 00:09:19,767
{ n8}โอ้ ว้าว คุณออกไปหมดแล้วจริงๆเหรอ?
163
00:09:19,850 --> 00:09:21,644
{ n8}โอ้ นั่นสินะ Sekai Taikai
164
00:09:21,727 --> 00:09:25,022
{ n8}มันเหมือนกับซูเปอร์โบวล์ ฟุตบอลโลก
และ March Madness ทั้งหมดอยู่ภายใต้หลังคาเดียวกัน
165
00:09:25,523 --> 00:09:28,401
{ n8}ใช่แล้ว ร็อบบี้! เตะตูด! ใช่.
166
00:09:28,484 --> 00:09:33,197
{ n8}ถึงเวลาแล้ว เรามี
ต้องผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศอีกสองรายการ แล้ว...
167
00:09:33,281 --> 00:09:36,909
เทอร์เรนซ์ เราคิดว่ามันหายไปแล้ว
แต่มันกลับมาแล้ว
168
00:09:38,035 --> 00:09:38,869
นานแค่ไหน?
169
00:09:41,247 --> 00:09:42,247
หกเดือน
170
00:09:53,009 --> 00:09:55,636
ไอ้พวกเวรพวกนั้น
ทำลายชื่อเสียงของฉัน
171
00:09:55,720 --> 00:09:59,515
พวกเขาเอาสิ่งหนึ่ง
ทิ้งไว้ในโลกที่ฉันห่วงใย
172
00:09:59,599 --> 00:10:02,560
ถ้าฉันจะต้องตกนรก
ฉันจะพาพวกเขาลงไปกับฉัน
173
00:10:08,149 --> 00:10:10,484
จาก 16 โรงฝึกที่ดีที่สุดในโลก
174
00:10:10,568 --> 00:10:13,195
มันทั้งหมดลงมาที่สามคนสุดท้ายของเรา
175
00:10:13,279 --> 00:10:14,697
เหล่ามังกรเหล็ก...
176
00:10:18,159 --> 00:10:20,328
...มิยางิ-โด คาราเต้...
177
00:10:20,411 --> 00:10:22,830
ใช่แล้ว! ใช่!
178
00:10:24,373 --> 00:10:26,709
...และคอบร้าไค
179
00:10:33,174 --> 00:10:35,092
ไม่มีอาจารย์ Cobra Kai
180
00:10:35,176 --> 00:10:36,677
กฎง่ายๆ
181
00:10:36,761 --> 00:10:38,763
แต่ละสำนักจะเก็บคะแนนไว้
182
00:10:38,846 --> 00:10:41,932
พวกเขาได้รับ
ในการแข่งขันบาร์เซโลนาของพวกเขา
183
00:10:42,600 --> 00:10:48,272
รอบรองชนะเลิศประเภททีมชายที่ไม่จบของเรา
จะรีเซ็ตเป็นศูนย์ศูนย์
184
00:10:48,356 --> 00:10:53,152
และรอบรองชนะเลิศประเภทหญิงที่เหลือ
จะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้
185
00:10:53,235 --> 00:10:55,196
จับตาดูคู่ต่อสู้ของคุณ
186
00:10:55,279 --> 00:10:59,033
แต่ละนัดจะประกอบด้วย
ของสามรอบสองนาที
187
00:10:59,116 --> 00:11:00,826
พร้อมคะแนนไม่จำกัด
188
00:11:01,494 --> 00:11:02,828
หนึ่งแต้มสำหรับการตี
189
00:11:03,454 --> 00:11:04,705
สิบสำหรับการล้มลง
190
00:11:04,789 --> 00:11:07,124
และ 20 สำหรับการน็อกเอาต์
191
00:11:07,208 --> 00:11:11,045
รอบชิงชนะเลิศจะเป็นผู้กำหนด
แชมป์เปี้ยนของเราแต่ละคน
192
00:11:11,128 --> 00:11:15,508
และโรงฝึก
โดยมีแต้มสะสมมากที่สุด
193
00:11:15,591 --> 00:11:18,678
จะได้ครองตำแหน่งแชมป์ใหญ่
194
00:11:18,761 --> 00:11:20,012
ใช่.
195
00:11:20,096 --> 00:11:22,139
คุณมีชีสพิเศษและพริกฮาลาปิโนไหม?
196
00:11:22,223 --> 00:11:24,493
- ตอนนี้.
- ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ถามฉันอย่างนั้น
197
00:11:24,517 --> 00:11:26,310
ทุกคนช่วยยืนหน่อยได้ไหม
198
00:11:26,894 --> 00:11:29,230
และร่วมอยู่กับฉันในช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน
199
00:11:29,313 --> 00:11:33,192
เพื่อคู่แข่งที่พ่ายแพ้ของเรา ควอน แจ-ซอง
200
00:11:44,370 --> 00:11:45,579
ลมหายใจอวัยวะเพศชาย!
201
00:11:49,250 --> 00:11:50,501
ขอบคุณ
202
00:11:51,752 --> 00:11:52,753
สำหรับนัดแรกของเรา
203
00:11:53,921 --> 00:11:56,590
หรือฉันควรจะพูดว่ารีแมตช์
204
00:11:58,300 --> 00:12:03,723
อักเซล โควาเชวิช พบ ร็อบบี้ คีน
205
00:12:12,231 --> 00:12:13,566
ร็อบบี้.
206
00:12:14,942 --> 00:12:16,068
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
207
00:12:16,694 --> 00:12:19,071
ล็อคอิน เชื่อในทักษะของคุณ
208
00:12:19,155 --> 00:12:23,200
มันไม่สำคัญว่าครั้งสุดท้ายจะเกิดอะไรขึ้น
มีกี่คนที่ดูอยู่
209
00:12:23,284 --> 00:12:27,538
มีเพียงคุณและเขาบนเสื่อ
คุณฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้ คุณพร้อมแล้ว
210
00:12:35,421 --> 00:12:38,549
พวกเขาอาจจะเลือกแล้ว
สถานที่จัดงานและกรรมการ
211
00:12:39,842 --> 00:12:41,844
แต่เรามีนักสู้ที่เก่งที่สุด
212
00:12:43,345 --> 00:12:44,597
เราควรจะชนะอย่างง่ายดาย
213
00:12:47,808 --> 00:12:49,727
ถ้ามันเข้าใกล้กว่านี้อีก
214
00:12:51,604 --> 00:12:52,730
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
215
00:12:54,565 --> 00:12:56,275
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
216
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
ดูพวกเขาสิ
217
00:13:02,406 --> 00:13:05,493
พวกเขากลัวคุณ
เพราะสิ่งที่คุณทำในบาร์เซโลน่า
218
00:13:12,291 --> 00:13:14,335
ทำให้เขากลัวไปตลอดชีวิต
219
00:13:18,964 --> 00:13:19,965
ใช่แล้วครับอาจารย์
220
00:13:23,928 --> 00:13:25,568
- เอาน่า ร็อบบี้!
- ร็อบบี้!
221
00:13:26,263 --> 00:13:27,807
ร็อบบี้ คุณทำได้!
222
00:13:30,059 --> 00:13:32,186
นักสู้ เผชิญหน้าฉันสิ โค้งคำนับ.
223
00:13:32,269 --> 00:13:34,230
กันและกัน. โค้งคำนับ.
224
00:13:36,649 --> 00:13:37,817
ท่าทางการต่อสู้
225
00:13:40,110 --> 00:13:41,110
เอ้า!
226
00:13:41,987 --> 00:13:43,030
ต่อสู้.
227
00:14:05,302 --> 00:14:06,345
จุด!
228
00:14:08,597 --> 00:14:09,515
- ใช่!
- ใช่!
229
00:14:09,598 --> 00:14:11,267
- ใช่!
- แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.
230
00:14:11,350 --> 00:14:13,269
โอเค ใช่ บางทีเขาอาจจะทำแบบนี้ก็ได้
231
00:14:13,352 --> 00:14:17,314
ร็อบบี้! ร็อบบี้! ร็อบบี้! ร็อบบี้!
232
00:14:17,398 --> 00:14:20,276
ร็อบบี้! ร็อบบี้! ร็อบบี้!
233
00:14:20,359 --> 00:14:23,153
ร็อบบี้! ร็อบบี้!
234
00:14:26,365 --> 00:14:28,534
อะไรนะ... จุดยืนนั้นคืออะไร?
235
00:14:34,456 --> 00:14:36,375
จุด. จุด.
236
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
สองจุด
237
00:14:41,088 --> 00:14:43,007
เพื่อน เขาใช้การเคลื่อนไหว
เราไม่เคยเห็นมาก่อน
238
00:14:50,055 --> 00:14:51,055
จุด.
239
00:14:52,975 --> 00:14:54,059
จุด.
240
00:14:54,143 --> 00:14:55,436
เราไม่ได้เขียนโปรแกรมแบบนั้น
241
00:14:58,105 --> 00:14:59,356
ไม่มีประเด็น ปิดกั้น.
242
00:15:10,576 --> 00:15:11,785
ไม่มีประเด็น ปิดกั้น.
243
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
จุด.
244
00:15:36,810 --> 00:15:38,646
ทำไมคุณถึงยิ้ม?
245
00:15:39,355 --> 00:15:40,355
ฉัน...
246
00:15:40,981 --> 00:15:42,900
คุณปล่อยให้ตัวเองโดน
247
00:15:42,983 --> 00:15:45,235
อยากโดนมั้ยล่ะ?
248
00:15:45,319 --> 00:15:46,319
ไม่ครับอาจารย์
249
00:15:47,154 --> 00:15:48,155
เขาเป็นเครื่องจักร
250
00:15:48,739 --> 00:15:50,491
เหมือนเขาตั้งโปรแกรมตัวเองใหม่
251
00:15:50,574 --> 00:15:51,575
เขาปรับตัว
252
00:15:52,117 --> 00:15:53,117
ตอนนี้คุณปรับตัวแล้ว
253
00:15:54,328 --> 00:15:55,579
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ
254
00:15:55,663 --> 00:15:57,831
Robby Keene ไม่รู้ว่าจะปรับตัวอย่างไร?
255
00:15:57,915 --> 00:15:59,291
นั่นเป็นครั้งแรก
256
00:16:00,000 --> 00:16:01,835
คุณไม่เคยมีอะไรง่ายเลย ร็อบบี้
257
00:16:02,461 --> 00:16:05,881
คุณถูกล้มลงทุกวิถีทาง
มากกว่าใครๆ ที่ฉันเคยรู้จัก
258
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
แต่คุณก็ฟื้นขึ้นมาเช่นกัน
มากขึ้นเช่นกัน
259
00:16:09,259 --> 00:16:11,887
คุณยืนหยัดเพื่อครีส ถึงซิลเวอร์.
260
00:16:12,388 --> 00:16:14,598
เมื่อใดก็ตามที่คุณรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
คุณยืนขึ้น
261
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
ถึงแม้จะต้องทำคนเดียวก็ตาม
262
00:16:16,892 --> 00:16:19,186
คุณเปลี่ยนคู่แข่งของคุณ
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
263
00:16:19,269 --> 00:16:21,313
คุณแก้ไขเรื่องกับพ่อของคุณ
264
00:16:21,397 --> 00:16:24,274
ไม่มีใครปรับตัวได้มากกว่าคุณ
265
00:16:25,818 --> 00:16:26,818
ดังนั้นบอกฉัน
266
00:16:28,153 --> 00:16:29,196
อีกครั้งได้ไหม?
267
00:16:37,955 --> 00:16:39,415
พูดได้ดีจริงๆ ลารุสโซ่
268
00:16:40,165 --> 00:16:42,001
ใช่แล้ว หวังว่ามันจะไม่สายเกินไป
269
00:16:52,761 --> 00:16:53,761
ต่อสู้!
270
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
ไม่มีประเด็น ปิดกั้น.
271
00:17:09,653 --> 00:17:10,654
จุด.
272
00:17:14,616 --> 00:17:15,909
จุด.
273
00:17:21,331 --> 00:17:22,331
เอ้า!
274
00:17:23,333 --> 00:17:24,376
จุด.
275
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
ไม่มีประเด็น ปิดกั้น.
276
00:17:30,382 --> 00:17:32,176
- จุด.
- ใช่!
277
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
โอ้ใช่แล้ว!
278
00:17:41,643 --> 00:17:42,644
มาเร็ว.
279
00:17:44,229 --> 00:17:45,439
จุด.
280
00:17:47,232 --> 00:17:48,232
จุด.
281
00:17:50,235 --> 00:17:51,487
ไม่มีประเด็น ปิดกั้น.
282
00:17:52,696 --> 00:17:53,697
พอยต์, คีน.
283
00:17:56,950 --> 00:17:57,950
จุด.
284
00:17:58,702 --> 00:17:59,787
ใช่!
285
00:18:11,298 --> 00:18:12,174
จุด.
286
00:18:23,393 --> 00:18:24,520
เอ้า!
287
00:18:25,104 --> 00:18:26,271
เอ้า!
288
00:18:27,189 --> 00:18:28,273
พอยต์, คีน.
289
00:18:39,618 --> 00:18:42,246
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง...
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!
290
00:18:42,329 --> 00:18:44,164
ใช่! โอ้คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ใช่!
291
00:18:49,253 --> 00:18:50,921
นั่นเยี่ยมมาก คุณได้ห้าคะแนน
292
00:18:51,922 --> 00:18:52,923
ใช่ แต่เขาทำเช่นนั้น
293
00:18:53,006 --> 00:18:56,135
ใช่. แล้วไงล่ะ? ตอนนี้คุณเห็นแล้ว
เขาไม่ใช่เครื่องจักร เขาเป็นมนุษย์
294
00:18:56,760 --> 00:18:58,920
แต่ถ้าคุณอยากตามทัน
คุณต้องล้มลง
295
00:18:59,513 --> 00:19:00,556
อ้อย.
296
00:19:00,639 --> 00:19:02,057
เคาะเขาที่ตูดของเขา
297
00:19:02,141 --> 00:19:03,725
- ใช่!
- เอาล่ะ!
298
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
เขาปรับตัวแล้ว เขาตัวเล็กแต่เร็ว
299
00:19:06,603 --> 00:19:09,022
อย่าหาข้อแก้ตัว นั่นช่างน่าสมเพช
300
00:19:21,994 --> 00:19:22,828
คุณแน่ใจเหรอ?
301
00:19:22,911 --> 00:19:24,079
ทำตามที่ฉันพูด
302
00:19:25,247 --> 00:19:26,248
และคุณจะชนะ
303
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
นี่สินะสุภาพบุรุษ รอบสุดท้าย.
304
00:19:47,978 --> 00:19:48,978
ต่อสู้!
305
00:20:04,870 --> 00:20:06,830
- เกิดอะไรขึ้น?
- เฮ้!
306
00:20:13,170 --> 00:20:15,130
- มีอะไรผิดปกติ?
- เข่าของฉัน!
307
00:20:15,214 --> 00:20:16,214
- เข่าของฉัน
- แพทย์
308
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
แพทย์.
309
00:20:18,175 --> 00:20:22,179
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
- เฮ้! คุณทำมันโดยตั้งใจ!
310
00:20:22,679 --> 00:20:24,681
กรุณาอยู่ในความสงบ
311
00:20:29,102 --> 00:20:31,396
เฮ้ นั่นไม่ควรถือเป็นการตัดสิทธิ์เหรอ?
312
00:20:31,480 --> 00:20:34,942
เท่าที่ผมเห็น ทั้งคู่ก็พัวพันกัน
และทั้งสองก็ชนเสื่อ
313
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
- ฉันหมายถึง...
- เลยไม่มีคะแนน
314
00:20:36,735 --> 00:20:37,735
เขา...
315
00:20:43,408 --> 00:20:45,494
เราจะไปรับคุณ
บนเท้าของคุณ พร้อม?
316
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
วางน้ำหนักของคุณไว้ที่เรา
317
00:20:49,790 --> 00:20:52,584
ร็อบบี้ คีน มีเวลา 15 นาที
เพื่อกลับไปที่เสื่อ
318
00:20:52,668 --> 00:20:55,045
หากคีนไม่สามารถกลับมาได้
319
00:20:55,128 --> 00:20:57,631
Axel Kovačević จะได้รับชัยชนะ
320
00:21:05,514 --> 00:21:06,890
ฉันจะแจ้งให้ผู้พิพากษาทราบ
321
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
คุณทำได้ดีนะหนุ่มน้อย
322
00:21:15,148 --> 00:21:16,692
ประณามมัน
323
00:21:17,484 --> 00:21:18,527
เช่นเดียวกับที่
324
00:21:19,444 --> 00:21:21,697
ช... โชเซ็น รู้ไหมว่าต้อง...?
325
00:21:21,780 --> 00:21:24,241
การนวดด้วยความร้อนไม่ใช่เวทย์มนตร์นะ แดเนียลซัง
326
00:21:25,033 --> 00:21:27,035
กระดูกหักต้องใช้เวลาในการรักษา
327
00:21:27,119 --> 00:21:29,913
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ซิลเวอร์จะรอดเรื่องนี้ไป
328
00:21:30,580 --> 00:21:33,208
เฮ้ คุณยอดเยี่ยมมาก
329
00:21:34,626 --> 00:21:36,003
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
330
00:21:36,086 --> 00:21:37,086
ขอบคุณแม่
331
00:21:40,215 --> 00:21:43,302
พวกคุณรังเกียจไหม
ถ้าฉันมีเวลาสักนาทีเพื่อตัวเองล่ะ?
332
00:21:43,802 --> 00:21:45,846
ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ ร็อบบี้ซัง
333
00:21:52,936 --> 00:21:56,565
ไอ้นั่นมันโกง
ฉันจะฆ่าเขาและทีมของเขาทั้งหมด
334
00:21:57,149 --> 00:21:58,900
แค่กังวลเกี่ยวกับการชนะการต่อสู้ของคุณ
335
00:22:03,405 --> 00:22:04,448
ฉันขอโทษ ร็อบบี้
336
00:22:15,625 --> 00:22:16,835
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
337
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
ฉันสามารถชนะได้
338
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
มันแย่มาก
โลกจะไม่มีวันรู้เรื่องนี้
339
00:22:30,015 --> 00:22:31,015
แต่ฉันทำ.
340
00:22:31,683 --> 00:22:33,185
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
341
00:22:34,519 --> 00:22:35,520
ฉันต่อสู้อย่างมีเกียรติ
342
00:22:39,066 --> 00:22:42,277
ถ้านั่นทำให้ฉันได้อันดับที่สอง
มีสถานที่ที่แย่กว่านั้น
343
00:22:43,612 --> 00:22:45,492
คุณกำลังรับสิ่งนี้
ดีกว่าที่ฉันเคยทำได้
344
00:22:46,531 --> 00:22:49,618
ฉันเดาว่าแทนที่จะมุ่งเน้น
กับของที่หายไป ฉันแค่...
345
00:22:51,286 --> 00:22:53,413
ฉันอยากจะมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่ฉันได้รับ
346
00:22:56,833 --> 00:22:59,378
คาราเต้มอบให้ฉัน
ทุกสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
347
00:23:01,713 --> 00:23:04,508
ฉันหมายถึงมันให้ฉันกับเพื่อนของฉัน
มันให้ฉันแฟนของฉัน
348
00:23:07,094 --> 00:23:08,428
มันให้พ่อฉันแล้ว
349
00:23:15,685 --> 00:23:17,938
ฉันว่านั่นทำให้คุณเป็นผู้ชนะ
ในสายตาของใครก็ตาม
350
00:23:20,273 --> 00:23:21,775
โดยเฉพาะของฉัน
351
00:23:34,621 --> 00:23:35,622
ฉันรักคุณผู้ชาย
352
00:23:35,705 --> 00:23:37,207
ฉันก็รักคุณ.
353
00:23:38,041 --> 00:23:39,835
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
- ขอบคุณ.
354
00:23:41,711 --> 00:23:46,258
เนื่องจากร็อบบี้ คีนไม่สามารถไปต่อได้
Axel Kovačević เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
355
00:23:46,758 --> 00:23:50,178
และถ้างูเห่าไก่ไม่เอ่ยชื่อ
ทดแทนควอน แจ ซอง
356
00:23:50,262 --> 00:23:53,223
จะมีการตั้งชื่อ Axel Kovačević
แชมป์ของเด็กชาย
357
00:23:53,306 --> 00:23:57,686
ตามข้อสรุป
ของรอบรองชนะเลิศหญิงพรุ่งนี้
358
00:24:00,397 --> 00:24:03,900
ฉันเกลียดการเป็นผู้ถือข่าวคณิตศาสตร์
แต่การต่อสู้ครั้งนั้นทำให้เราต้องถอยกลับไป
359
00:24:03,984 --> 00:24:06,236
แซมจะต้องทำประตูให้ได้
ล้มลงหลายครั้ง
360
00:24:06,319 --> 00:24:08,947
และมังกรเหล็ก
จะต้องหยุดทำคะแนนโดยสิ้นเชิง
361
00:24:09,030 --> 00:24:11,616
ใช่ มันจะไม่เกิดขึ้น
พวกเขาทำคะแนนไม่หยุด
362
00:24:11,700 --> 00:24:13,493
เราต้องเผชิญกับข้อเท็จจริง เราแพ้.
363
00:24:31,678 --> 00:24:32,971
มองเจอร์ซี่ยาก
364
00:24:35,348 --> 00:24:36,766
แม่บอกว่าคุณกลับมาที่นี่แล้ว
365
00:24:36,850 --> 00:24:38,810
ใช่แล้ว ฉันนอนไม่หลับ
366
00:24:39,895 --> 00:24:41,396
ใช่ ฉันรู้ความรู้สึกนั้นดี
367
00:24:44,274 --> 00:24:45,942
ไม่สำคัญว่าพรุ่งนี้ฉันจะชนะพ่อ
368
00:24:46,026 --> 00:24:48,880
ไม่มีทางที่ฉันจะชดเชย
คะแนนมากพอที่จะจับมังกรเหล็กได้
369
00:24:48,904 --> 00:24:51,573
แล้วถ้าฉันไม่สู้ล่ะ.
สำหรับมิยางิโดแล้ว
370
00:24:52,657 --> 00:24:54,075
ฉันกำลังต่อสู้เพื่ออะไร?
371
00:24:54,618 --> 00:24:56,912
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
ฉันคิดว่ามันเป็นการปิด
372
00:24:57,412 --> 00:24:59,789
ในบาร์เซโลนาก็กลายเป็นเรื่อง
ต่อสู้กับศัตรูของเราอีกครั้ง
373
00:24:59,873 --> 00:25:02,584
แต่ตอนนี้... ฉันควรจะสู้กับทอรี่เหรอ?
374
00:25:03,835 --> 00:25:06,546
และเธอยังมีอีกมากมาย
ขี่สิ่งนี้มากกว่าที่ฉันทำและ...
375
00:25:07,255 --> 00:25:08,340
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...
376
00:25:11,301 --> 00:25:13,887
ฉันเดาว่าฉันแค่มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ค้นหาโฟกัสของฉัน
377
00:25:14,846 --> 00:25:16,389
ฉันก็รู้ความรู้สึกนั้นเหมือนกัน
378
00:25:24,022 --> 00:25:26,733
สักพักหนึ่งแล้ว
ฉันค่อนข้างไม่สมดุล
379
00:25:26,816 --> 00:25:28,568
ฉันคิดว่าจะเริ่มการแข่งขันใหม่ที่นี่
380
00:25:28,652 --> 00:25:31,363
จะช่วยเราปิดหนังสือ
ทั้งหมดนี้เป็นวิธีที่ถูกต้อง
381
00:25:31,905 --> 00:25:34,908
แต่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับร็อบบี้
ฉัน... ฉันแค่ไม่รู้
382
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
ฉันหวังว่าฉันจะมีคำตอบสำหรับคุณนะเด็กน้อย
383
00:25:38,870 --> 00:25:41,706
แต่ฉันยังคงค้นหาอยู่
สำหรับบางคนเอง
384
00:25:58,932 --> 00:26:01,184
บางทีคุณอาจรู้วิธีที่จะชนะสิ่งนี้
คุณมิยางิ.
385
00:26:02,602 --> 00:26:04,062
แค่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
386
00:26:27,335 --> 00:26:29,129
มันคงมีวิธี
387
00:26:29,838 --> 00:26:33,091
แดนนี่ แดนนี่ แดนนี่
คุณกำลังเข้าสู่วงแหวนนั้น
388
00:26:33,174 --> 00:26:35,885
เป็นช่วงเปิดฤดูกาล
กับเขา. และคุณ.
389
00:26:35,969 --> 00:26:38,638
เกิดอะไรขึ้น?
แม่ไม่มาที่นี่เพื่อแต่งตัวเหรอ?
390
00:26:38,722 --> 00:26:40,575
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะ พังค์
391
00:26:40,599 --> 00:26:42,934
คุณไม่สามารถออกไปได้
คนเดียวก็พอแล้ว
392
00:26:43,018 --> 00:26:45,478
พระเจ้า คุณต้องผลักมัน
ตอนนี้คุณจะต้องจ่าย
393
00:26:45,562 --> 00:26:47,272
เอาถุงใส่ศพให้เขา!
394
00:26:47,355 --> 00:26:48,940
- ใช่แล้ว!
- เอาล่ะ
395
00:26:52,569 --> 00:26:55,572
เราไม่ได้ฝึกให้มีความเมตตา
ที่นี่ ความเมตตามีไว้สำหรับผู้อ่อนแอ
396
00:26:55,655 --> 00:27:00,493
ที่นี่ บนถนน ในการแข่งขัน
ผู้ชายคนหนึ่งเผชิญหน้ากับคุณ เขาเป็นศัตรู
397
00:27:00,577 --> 00:27:02,817
- ศัตรูไม่สมควรได้รับความเมตตา
- ใช่แล้ว!
398
00:27:02,871 --> 00:27:04,539
- ถูกต้อง!
- ใช่แล้ว!
399
00:27:17,594 --> 00:27:18,720
คุณมิยางิ?
400
00:27:29,481 --> 00:27:31,816
กระโดด ปิดกั้น. รับเขา!
401
00:27:37,364 --> 00:27:38,365
ระวัง!
402
00:28:14,442 --> 00:28:15,443
แดเนียลซัง,
403
00:28:16,361 --> 00:28:17,361
ไม่เป็นไร
404
00:28:18,947 --> 00:28:21,324
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณต่อสู้ใน Sekai Taikai?
405
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
ว่าคุณฆ่าใครสักคน?
406
00:28:26,371 --> 00:28:28,039
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้คนเดียว?
407
00:28:28,123 --> 00:28:29,541
ไร้ซึ่งคำตอบ?
408
00:28:31,584 --> 00:28:35,296
ฉันสู้มามากแล้วคุณมิยางิ
พยายามทำสิ่งที่คุณจะทำ
409
00:28:35,964 --> 00:28:37,006
แต่เราไม่สามารถชนะได้
410
00:28:38,508 --> 00:28:39,508
เราทำไม่ได้
411
00:28:41,094 --> 00:28:42,262
เราไม่สามารถชนะได้
412
00:28:42,345 --> 00:28:43,345
แดเนียลซัง.
413
00:28:46,099 --> 00:28:49,477
ตอบที่เดิมเช่นเคยครับ
414
00:28:50,812 --> 00:28:55,066
จำไว้ว่ามิยางิสอน
ชนะ แพ้ ไม่สำคัญ
415
00:28:56,443 --> 00:28:58,737
ไม่จำเป็นต้องต่อสู้อีกต่อไป
416
00:29:08,663 --> 00:29:11,124
คุณตื่นแต่เช้า
พร้อมสำหรับวันสำคัญของคุณหรือยัง?
417
00:29:18,173 --> 00:29:19,173
ฉัน เอ่อ...
418
00:29:20,258 --> 00:29:22,010
ฉันมีบางอย่างอยากจะบอกคุณ
419
00:29:23,636 --> 00:29:25,597
แต่ฉันไม่อยากให้คุณผิดหวัง
420
00:29:27,390 --> 00:29:28,641
วันนี้คุณไม่ทะเลาะกัน
421
00:29:32,812 --> 00:29:33,812
ซาแมนต้า
422
00:29:34,564 --> 00:29:35,940
ฉันไม่ผิดหวัง
423
00:29:37,525 --> 00:29:39,611
แต่ฉันเพิ่งบอกคุณว่าฉันยอมแพ้
424
00:29:44,032 --> 00:29:45,909
เมื่อฉันขอให้มิยากิฝึกฉัน
425
00:29:46,701 --> 00:29:48,244
ฉันคิดว่ามันคือการต่อสู้
426
00:29:49,454 --> 00:29:52,665
จากนั้นฉันก็ได้เรียนรู้สิ่งที่สำคัญที่สุด
บทเรียนที่เขาเคยสอนฉัน
427
00:29:53,708 --> 00:29:56,294
ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่
เพื่อจะได้ไม่ต้องต่อสู้
428
00:29:58,463 --> 00:29:59,463
คุณไม่ยอมแพ้
429
00:30:00,089 --> 00:30:02,592
คุณคิดอะไรบางอย่างออก
ที่ฉันลืมบ่อยเกินไป
430
00:30:03,092 --> 00:30:05,512
ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คาราเต้สามารถนำมาให้คุณได้
431
00:30:06,387 --> 00:30:08,598
คือไม่ต้องทะเลาะกันเลย
432
00:30:13,269 --> 00:30:14,896
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
433
00:30:15,480 --> 00:30:17,190
ฉันเข้าใจ Robby แต่คุณกับ Sam
434
00:30:17,273 --> 00:30:19,776
เหตุใดจึงเป็น Miyagi-Dos ดั้งเดิมทั้งหมด
โอเคกับการไม่ทะเลาะกันเหรอ?
435
00:30:19,859 --> 00:30:21,736
สิ่งที่เกิดขึ้นกับร็อบบี้ไม่ใช่อุบัติเหตุ
436
00:30:21,820 --> 00:30:23,738
เราจะเดินจากไป ปล่อยให้พวกเขาชนะเหรอ?
437
00:30:23,822 --> 00:30:26,699
เชื่อฉันสิฉันเกลียด
ความคิดนั้นก็เช่นกันจอห์นนี่
438
00:30:26,783 --> 00:30:28,034
แล้วมันคืออะไร?
439
00:30:28,618 --> 00:30:32,580
ฉันเข้าร่วมการแข่งขันครั้งนี้เพื่อแบ่งปัน
คำสอนของมิยากิกับชาวโลก
440
00:30:33,998 --> 00:30:36,751
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอารมณ์เสียมาก
เมื่อฉันรู้เรื่องอดีตของเขา
441
00:30:37,794 --> 00:30:38,962
แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้
442
00:30:40,672 --> 00:30:41,840
ไม่สำคัญเลย
443
00:30:43,383 --> 00:30:45,635
ครูอาจจะดูเหมือนรู้ทุกอย่าง โอเคไหม?
444
00:30:45,718 --> 00:30:48,513
แต่พวกเขาเป็นเพียงมนุษย์
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ
445
00:30:48,596 --> 00:30:51,015
พวกเขาอาจมีข้อบกพร่อง
และความล้มเหลวของพวกเขา
446
00:30:51,099 --> 00:30:54,894
แต่มันไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะทำเช่นนั้น
447
00:30:54,978 --> 00:30:58,022
ความรับผิดชอบของเราคือการรับ
บทเรียนที่ดีที่เราสอน
448
00:30:58,106 --> 00:30:59,357
และส่งต่อสิ่งเหล่านั้นไป
449
00:31:00,149 --> 00:31:03,903
ดังนั้นความจริงที่ว่าแซม
และร็อบบี้ก็โอเคไม่สู้
450
00:31:04,612 --> 00:31:06,990
หมายความว่ามรดกของมิยางิ
จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
451
00:31:07,949 --> 00:31:09,200
ไม่ว่าเราจะชนะหรือแพ้
452
00:31:10,577 --> 00:31:11,577
ฉันเข้าใจแล้ว
453
00:31:12,036 --> 00:31:14,163
และนั่นก็เป็นเรื่องดีสำหรับคุณ ฉันหมายถึงมัน
454
00:31:17,750 --> 00:31:19,377
แต่ไม่รู้จะสู้ยังไง..
455
00:31:21,796 --> 00:31:24,257
และการชนะสิ่งนี้คือช็อตสุดท้ายของฉัน
456
00:31:31,222 --> 00:31:32,222
ฉันจะกลับมาทันที
457
00:31:44,319 --> 00:31:45,945
เมื่อวานมันบ้าอะไรวะ?
458
00:31:47,947 --> 00:31:49,908
หยิบยกเรื่องต่างๆ ในอดีตขึ้นมา
459
00:31:51,618 --> 00:31:53,286
อะไรนะ คุณคาดหวังว่าฉันจะยกโทษให้คุณเหรอ?
460
00:31:54,704 --> 00:31:57,832
- ฉันไม่สมควรได้รับการอภัย
- ใช่ เราเห็นด้วยกับเรื่องนั้น
461
00:31:58,416 --> 00:32:00,043
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ
462
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
ฉันรักคุณผู้ชาย
463
00:32:11,679 --> 00:32:12,680
ยกย่องคุณให้เป็นไอดอล
464
00:32:15,475 --> 00:32:17,644
ทุกสิ่งดีในตัวฉัน...ความเข้มแข็ง
465
00:32:18,478 --> 00:32:19,771
ความมั่นใจ. คาราเต้.
466
00:32:20,605 --> 00:32:21,522
...คุณสอนฉัน
467
00:32:23,983 --> 00:32:25,485
ฉันแค่อยากจะทำให้คุณพอใจ
468
00:32:27,487 --> 00:32:30,323
ใช่แล้ว คืนนั้นที่ลานจอดรถ
469
00:32:30,406 --> 00:32:34,243
19 ธันวาคม 2527
เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน
470
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
แต่สิ่งที่เจ็บยิ่งกว่านั้นคือ
กว่าจะถูกสำลักออกมา
471
00:32:39,874 --> 00:32:41,167
คุณทิ้งฉันหรือเปล่า
472
00:32:46,130 --> 00:32:47,840
คุณทิ้งฉันเหมือนขยะ
473
00:32:49,217 --> 00:32:50,927
ในเวลาที่ฉันต้องการคุณมากที่สุด
474
00:32:53,471 --> 00:32:55,223
คุณไม่มีความคิด
475
00:32:55,890 --> 00:32:57,517
ปีที่ผ่านมาเป็นอย่างไร
476
00:32:59,310 --> 00:33:01,479
ฉันไม่เชื่อใคร!
477
00:33:05,316 --> 00:33:06,734
อย่างน้อยที่สุดก็คือตัวฉันเอง!
478
00:33:09,237 --> 00:33:10,905
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ!
479
00:33:43,938 --> 00:33:46,357
ฉันขอโทษลูกชาย
480
00:33:49,193 --> 00:33:51,946
ฉันทำไม่ได้...เปลี่ยนอดีตไม่ได้
481
00:33:56,492 --> 00:33:58,369
ฉันหวังว่าจะมีวิธีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้...
482
00:34:00,705 --> 00:34:02,040
ฉันสามารถชดเชยให้คุณได้
483
00:34:12,008 --> 00:34:13,008
อาจจะมี.
484
00:34:14,635 --> 00:34:18,056
เซไค ไทไค
เป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้มาโดยตลอด
485
00:34:18,639 --> 00:34:21,684
แต่ปีนี้ก็ไม่เหมือนใคร
486
00:34:21,768 --> 00:34:26,105
Samantha LaRusso เลือกที่จะไม่ต่อสู้
487
00:34:26,189 --> 00:34:31,819
เป็นการสิ้นสุดการแข่งขันคาราเต้มิยางิ-โดอย่างเป็นทางการ
การวิ่งตกอับที่น่าประทับใจ
488
00:34:31,903 --> 00:34:34,072
ขอปรบมือให้พวกเขาหน่อย!
489
00:34:35,990 --> 00:34:37,742
ฉันยังสามารถต่อสู้กับ Nichols ได้หรือไม่?
490
00:34:38,242 --> 00:34:40,036
ไม่ว่ายังไงก็ตามเราก็ยังชนะ
491
00:34:40,620 --> 00:34:44,165
นี่เป็นการสรุปการแข่งขันรอบรองชนะเลิศของเรา
492
00:34:44,248 --> 00:34:48,836
Cobra Kai ไม่ได้ตั้งชื่อผู้มาแทนที่
เพื่อกัปตันที่พ่ายแพ้ของพวกเขา
493
00:34:48,920 --> 00:34:50,838
หมายความว่า Axel Kovačević
494
00:34:50,922 --> 00:34:54,926
กลายเป็นโดยอัตโนมัติ
แชมป์ชายคนใหม่ของเรา
495
00:35:01,682 --> 00:35:02,682
อย่างไรก็ตาม
496
00:35:03,142 --> 00:35:05,561
Cobra Kai ได้ตั้งชื่อผู้มาแทนที่แล้ว
497
00:35:06,354 --> 00:35:09,941
เข้าร่วม Tory Nichols ในทีม Cobra Kai
498
00:35:10,024 --> 00:35:11,150
จะเป็น
499
00:35:11,234 --> 00:35:14,403
มิเกล ดิอาซ!
500
00:35:18,491 --> 00:35:19,491
♪ ฟ้าร้อง ♪
501
00:35:22,120 --> 00:35:23,120
♪ ฟ้าร้อง... ♪
502
00:35:24,247 --> 00:35:27,875
ฝึกสอนโดยสองครั้ง
แชมป์หุบเขาทั้งหมด
503
00:35:27,959 --> 00:35:29,669
และอาจารย์คนใหม่ของพวกเขา
504
00:35:29,752 --> 00:35:32,588
จอห์นนี่ ลอว์เรนซ์!
505
00:35:32,672 --> 00:35:33,714
♪ ฟ้าร้อง! ♪
506
00:35:35,925 --> 00:35:37,385
♪ ฟ้าร้อง! ♪
507
00:35:38,344 --> 00:35:41,305
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ฟ้าร้อง ♪
508
00:35:42,348 --> 00:35:44,600
♪ โอ้ ฟ้าร้อง... ♪
509
00:35:46,769 --> 00:35:48,604
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
510
00:35:49,438 --> 00:35:50,523
พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
511
00:35:51,858 --> 00:35:53,526
พวกเขาคืออดีตคอบร้าไค
512
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
♪ ฟ้าร้อง ♪
513
00:36:12,587 --> 00:36:13,587
♪ ฟ้าร้อง ♪
514
00:36:16,215 --> 00:36:17,215
♪ ฟ้าร้อง ♪
515
00:36:20,970 --> 00:36:22,513
- ♪ คุณเคยไป ♪
- ♪ คุณเคยไป ♪
516
00:36:22,597 --> 00:36:24,182
♪ ฟ้าร้อง! ♪
517
00:36:26,225 --> 00:36:27,810
♪ ฟ้าร้อง ♪
518
00:36:28,769 --> 00:36:31,105
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ฟ้าร้อง ♪
519
00:36:32,190 --> 00:36:34,609
- ♪ ฟ้าร้อง ♪
- ♪ สายฟ้าฟาด ♪
520
00:36:34,692 --> 00:36:38,696
- ♪ โอ้โห ฟ้าร้อง ฟ้าร้อง ♪
- ♪ สายฟ้าฟาด ♪
521
00:36:39,197 --> 00:36:41,699
♪ คุณตกใจมาก ♪
522
00:36:44,202 --> 00:36:45,745
♪ ฟ้าร้อง ♪
523
00:36:47,705 --> 00:36:49,040
♪ ฟ้าร้อง ♪
524
00:36:51,042 --> 00:36:52,877
♪ ฟ้าร้อง ♪
525
00:36:53,711 --> 00:36:58,090
♪ คุณตกใจมาก ♪