1 00:00:01,005 --> 00:00:05,972 Filmul se bazează pe evenimente adevărate. ci anumite evenimente și personaje schimbate sau inventate de realizatori. 2 00:00:27,475 --> 00:00:28,166 Haide, sus! 3 00:00:32,515 --> 00:00:33,205 Mişcare! 4 00:00:42,801 --> 00:00:44,699 Merge! 5 00:00:44,803 --> 00:00:46,598 Hei! 6 00:00:46,701 --> 00:00:47,702 Doar abia 7 00:00:47,806 --> 00:00:49,704 Sunt 300 de metri până la linia de sosire... 8 00:00:49,808 --> 00:00:52,190 Serialul de competiții naționale bucuria victoriei sale... 9 00:00:52,293 --> 00:00:53,846 Pentru Australia are o listă lungă de... 10 00:00:56,780 --> 00:00:58,541 Cu mare plăcere vă anunț astăzi, 11 00:00:58,644 --> 00:01:01,026 că a fost introdus un nou eveniment 12 00:01:01,130 --> 00:01:03,132 Australia sport la calendarul dvs. 13 00:01:03,235 --> 00:01:07,722 va anunt că ultramaratonul, 14 00:01:07,826 --> 00:01:11,243 cel mai obositor maraton din lume Cele două mari orașe ale Australiei 15 00:01:11,347 --> 00:01:14,350 Sydney și Melbourne între o vom aranja. 16 00:01:14,453 --> 00:01:18,768 Adică peste 800 km. Există cineva care va trece prin asta? 17 00:01:18,871 --> 00:01:20,252 Cei mai buni alergători din lume vor concura 18 00:01:20,356 --> 00:01:23,324 precum marele Joe Record. 19 00:01:23,428 --> 00:01:28,260 Și Siggy Bauer este Deținătorul recordului de 1.000 de mile 20 00:01:28,364 --> 00:01:31,953 și unul din istoria alergării pe distanțe lungi cel mai mare concurent al lui. 21 00:01:32,057 --> 00:01:33,852 Tocmai ai stabilit un nou record 22 00:01:33,955 --> 00:01:36,913 Alergând prin Valea Morții din California, Domnule Tony Rafferty. 23 00:01:44,311 --> 00:01:45,415 Le-am prins pe toate, Syd. 24 00:01:45,519 --> 00:01:46,623 Vrei o ceașcă de ceai? 25 00:01:46,727 --> 00:01:47,624 Nu, o voi face. 26 00:01:47,728 --> 00:01:49,316 Mă întorc. 27 00:01:49,419 --> 00:01:50,110 Sunt obișnuit. 28 00:02:07,196 --> 00:02:09,439 Hei Cliffy, unde pun feedul? 29 00:02:09,543 --> 00:02:11,165 Oriunde va fi bine, omule. 30 00:02:11,269 --> 00:02:12,132 Bine, amice. 31 00:02:17,447 --> 00:02:18,655 Mai alergi? 32 00:02:18,759 --> 00:02:19,587 Da. 33 00:02:19,691 --> 00:02:21,037 Unde ai fugit? 34 00:02:23,729 --> 00:02:25,248 Ei bine, depinde unde merg. 35 00:02:28,596 --> 00:02:30,840 Clar. 36 00:02:30,943 --> 00:02:33,601 Hei, um, Cliffy? 37 00:02:33,705 --> 00:02:35,500 Janine în birou, nu a vrut a aduce în discuţie 38 00:02:35,603 --> 00:02:39,918 dar as avea nevoie pentru salariul de luna trecută, înțelegi? 39 00:02:44,233 --> 00:02:47,270 Nu-mi place să spun asta dar bătrâna îi dă cu piciorul pe ultimii. 40 00:02:47,374 --> 00:02:48,513 Adio amice! 41 00:02:48,816 --> 00:02:49,307 Pa! 42 00:03:00,870 --> 00:03:01,974 Bine, Cliffy, dă-i-o! 43 00:03:05,668 --> 00:03:06,496 Haide! 44 00:03:06,600 --> 00:03:07,290 45 00:03:07,394 --> 00:03:07,911 46 00:03:08,015 --> 00:03:08,705 Hei! 47 00:03:08,809 --> 00:03:10,328 Haide! 48 00:03:10,431 --> 00:03:11,225 Des, lasă-l! 49 00:03:11,329 --> 00:03:12,571 Haide! 50 00:03:12,675 --> 00:03:14,470 Chiar și Gleason au nevoie de el aduna vitele 51 00:03:14,573 --> 00:03:17,231 și trebuie să fiu acolo până la ora 2 la locul meu de muncă. 52 00:03:17,335 --> 00:03:18,025 Uite ce varsta are! 53 00:03:18,128 --> 00:03:19,337 Era o vacă bună. 54 00:03:19,440 -->00:03:22,512 Vechi murdar. Nu o face Cliff haide! 55 00:03:22,616 --> 00:03:23,341 Stâncă! 56 00:03:23,444 --> 00:03:26,378 Nu, nu, Des, lasă-l în pace! 57 00:03:26,482 --> 00:03:27,862 M-am răzgândit. 58 00:03:27,966 --> 00:03:29,623 Ești un caz fără speranță! 59 00:03:29,726 --> 00:03:31,245 Nu e de mirare că nici facturile tale nu o fac poti plati 60 00:03:34,869 --> 00:03:36,423 Bătrânul tău s-ar rostogoli în mormântul lui. 61 00:04:07,074 --> 00:04:07,764 Haha! 62 00:04:07,868 --> 00:04:09,249 Hali! 63 00:04:09,352 --> 00:04:10,422 Ai grijă, Cliffy! 64 00:04:10,526 --> 00:04:11,216 Atenție la drum! 65 00:04:11,320 --> 00:04:12,700 66 00:04:12,604 --> 00:04:13,706 Uite ce mov este capul fetei! 67 00:04:59,609 --> 00:05:00,300 68 00:05:00,403 --> 00:05:01,093 O, nu! 69 00:05:05,581 --> 00:05:06,927 70 00:05:07,030 --> 00:05:08,515 Frumos. 71 00:05:08,618 --> 00:05:09,757 Mulțumesc, mamă! 72 00:05:09,861 --> 00:05:11,449 Nu fi sensibil cu mine aici, Cliffy. 73 00:05:11,552 --> 00:05:13,658 Arată bine. 74 00:05:13,761 --> 00:05:14,797 Nu întreb, mulțumesc. 75 00:05:14,900 --> 00:05:15,832 Serios? 76 00:05:15,936 --> 00:05:19,111 Ia niște Cliff, nu te va face rau! 77 00:05:19,215 --> 00:05:21,286 Trebuie să faci asta de fiecare dată juca-l mama? 78 00:05:21,390 --> 00:05:22,218 Unchiul Cliff este vegetarian. 79 00:05:22,322 --> 00:05:23,944 Toată viața am mâncat carne. 80 00:05:24,047 --> 00:05:25,325 Și nu m-a rănit. 81 00:05:25,428 --> 00:05:26,809 Știu, mamă. 82 00:05:26,912 --> 00:05:28,120 De ce nu mănânci carne? 83 00:05:28,224 --> 00:05:30,951 Chiar am încurcat o dată stomacul meu. 84 00:05:31,094 --> 00:05:31,917 Nebunie. 85 00:05:32,021 --> 00:05:34,126 Cliff vede totul ca pe un animal de companie. 86 00:05:34,230 --> 00:05:35,231 E drăguț. 87 00:05:35,335 --> 00:05:37,267 Da... bine, dacă ar fi unul dintre preferatii lui 88 00:05:37,571 --> 00:05:38,959 nu ar exista astfel de oase și piele. 89 00:05:39,062 --> 00:05:41,168 Nu sunt mulți fermieri vegetarieni. 90 00:05:41,271 --> 00:05:43,619 Dar îți place agricultura, nu-i așa, Cliff? 91 00:05:43,722 --> 00:05:44,378 Bineînțeles că o iubește. 92 00:05:47,830 --> 00:05:48,693 În regulă. 93 00:05:48,796 --> 00:05:50,419 Sare si piper la nevoie. 94 00:05:50,522 --> 00:05:51,385 Cărți răzuibile. 95 00:05:51,489 --> 00:05:53,801 Am crezut că vei fi norocos. 96 00:05:53,905 --> 00:05:55,665 M-am descurcat destul de bine, nu-i așa? 97 00:06:02,016 --> 00:06:03,397 98 00:06:03,501 --> 00:06:08,471 Abia așteptăm vești... 99 00:06:11,474 --> 00:06:13,269 Vor da foc tufișului. 100 00:06:13,373 --> 00:06:14,581 Merită a privi. 101 00:06:14,884 --> 00:06:15,478 Fantastic. 102 00:06:19,793 --> 00:06:21,726 cum merge scoala 103 00:06:21,829 --> 00:06:22,899 Ei bine... 104 00:06:23,003 --> 00:06:24,038 Sportul este următorul în știri 105 00:06:24,142 --> 00:06:26,213 Ron Griffin a reușit a prinde un cuvânt 106 00:06:26,316 --> 00:06:28,457 legendarul alergător, Tony Rafferty. 107 00:06:28,560 --> 00:06:30,528 Ei bine, ce zici de Tony Rafferty găsiți diferența 108 00:06:30,631 --> 00:06:34,532 în circumstanțele din Irlanda și Australia? 109 00:06:34,635 --> 00:06:36,879 Ei bine, vremea este mai uscată aici. 110 00:06:36,982 --> 00:06:38,950 Și mult mai rece decât Valea Morții. 111 00:06:39,053 --> 00:06:40,641 Cu siguranță. 112 00:06:40,745 --> 00:06:42,056 Aștept cu nerăbdare competiția. 113 00:06:42,160 --> 00:06:43,092 114 00:06:43,195 --> 00:06:44,265 Desi spune că nu vei vinde vaca. 115 00:06:44,469 --> 00:06:46,026 Primește un premiu record în bani 116 00:06:46,129 --> 00:06:48,373 câștigătorul - 10.000 USD. 117 00:06:48,577 --> 00:06:49,616 118 00:06:49,819 --> 00:06:51,652 Ai fi putut obține câteva sute de dolari pentru asta. 119 00:06:51,856 --> 00:06:52,446 Da, știu. 120 00:06:56,243 --> 00:07:00,385 Vei stropi cartofii anul acesta? 121 00:07:00,489 --> 00:07:02,801 Nu cred că ar strica. 122 00:07:02,905 --> 00:07:06,115 spuse Desi O mulțime de lucruri au mers prost la Simpson's. 123 00:07:06,218 --> 00:07:09,049 Nu vreau să aduc otravă pe pământ. 124 00:07:09,152 --> 00:07:12,155 Cliff, nu-ți poți îngropa capul în nisip 125 00:07:12,259 --> 00:07:14,434 și poți spera că va trece. 126 00:07:14,537 --> 00:07:16,366 Dacă acest lucru blestemat se răspândește, nu poate fi oprit. 127 00:07:19,404 --> 00:07:21,268 O să mă uit. 128 00:07:21,371 --> 00:07:24,892 O faci bine. 129 00:07:24,996 --> 00:07:27,480 Pentru că nu mă poți lăsa a pierde o altă recoltă. 130 00:07:29,518 --> 00:07:31,899 Bine, Syd. 131 00:07:32,003 --> 00:07:35,144 132 00:07:35,247 --> 00:07:35,938 Stâncos! 133 00:07:39,424 --> 00:07:40,805 Taie-l bine, Cliff! 134 00:07:40,908 --> 00:07:42,220 Mă gândesc, ce ar trebui să-mi doresc? 135 00:07:42,323 -->00:07:45,534 Nu știu cine se va ocupa de asta când nu mai sunt. 136 00:07:45,637 --> 00:07:48,571 Ai nevoie de o văduvă bogată, Cliff. 137 00:07:48,675 --> 00:07:50,297 Sau o văduvă însărcinată. 138 00:07:50,400 --> 00:07:51,643 Nu lucrezi cu el, Cliffy? 139 00:07:51,747 --> 00:07:52,920 Syd! 140 00:07:53,024 --> 00:07:54,439 Cliff nu a fost niciodată interesat lucruri de genul ăsta 141 00:07:54,543 --> 00:07:55,544 nu-i așa, Cliffy? 142 00:07:55,647 --> 00:07:57,477 Știi când eram tineri 143 00:07:57,580 --> 00:07:59,686 am mers să dansăm și așa. 144 00:07:59,789 --> 00:08:02,723 Bunul bătrân Cliff nu m-a cerut niciodată să ies nicio fata cu care sa dansezi... 145 00:08:02,827 --> 00:08:04,449 Prea timid pentru asta. 146 00:08:04,553 --> 00:08:07,072 Chiar nu a fost niciodată cu o fată? 147 00:08:07,176 --> 00:08:09,316 Ei bine... pe cel adevărat încă nu l-am întâlnit. 148 00:08:09,419 --> 00:08:12,595 Poate de aceea aleargă atât de mult. 149 00:08:12,699 --> 00:08:14,701 Tată, crede că e o prostie. 150 00:08:14,904 --> 00:08:15,564 Adică... 151 00:08:15,767 --> 00:08:17,289 Nu, nu... probabil că ai dreptate. 152 00:08:17,493 --> 00:08:18,601 Îmi pare rău! 153 00:08:18,705 --> 00:08:20,948 Asta îmi amintește de Cliff. Am dat de Betty Thompson 154 00:08:21,052 --> 00:08:22,260 zilele trecute și i-am spus 155 00:08:22,363 --> 00:08:24,434 că te-ai duce peste el și ai tăia-o pomii fructiferi. 156 00:08:24,538 --> 00:08:26,782 A spus că nu trebuie, dar o fac am insistat. 157 00:08:26,885 --> 00:08:28,369 L-ai putea lua pe Syd cu tine. 158 00:08:28,473 --> 00:08:29,163 Nu. 159 00:08:29,267 --> 00:08:29,716 Nu. 160 00:08:29,819 --> 00:08:30,510 Nu, asta nu se pune în discuție. 161 00:08:30,613 --> 00:08:31,649 Cliff știe cum să o facă. 162 00:08:31,752 --> 00:08:34,272 Deci, ce îți vei dori Unchiul Cliff? 163 00:08:34,375 --> 00:08:37,689 Nu pot spune asta. 164 00:08:37,793 --> 00:08:39,001 Altfel nu se va împlini. 165 00:08:51,358 --> 00:08:53,291 166 00:09:04,233 --> 00:09:06,097 167 00:09:11,205 --> 00:09:13,794 Te gândești să alergi? 168 00:09:13,898 --> 00:09:14,761 Ce zici de mine? 169 00:09:14,864 --> 00:09:16,763 Nu, nu chiar. 170 00:09:16,866 --> 00:09:19,386 E păcat că nu. 171 00:09:19,489 --> 00:09:21,215 Te-am văzut alergând. 172 00:09:21,319 --> 00:09:22,631 Știu. 173 00:09:22,734 --> 00:09:25,944 Deși nu sunt la fel de bun ca tine. 174 00:09:26,048 --> 00:09:27,359 Nu, nu... cred că te descurci bine, foarte bine. 175 00:09:27,463 --> 00:09:30,570 Potrivit șefului meu, dacă încă mănânci Aș alerga și mai încet 176 00:09:30,673 --> 00:09:31,985 atunci as sta pe loc. 177 00:09:32,088 --> 00:09:35,678 Nu cred că șeful tău s-a terminat a alergat mult în ultima vreme. 178 00:09:35,782 --> 00:09:36,576 Nici eu nu cred. 179 00:09:36,679 --> 00:09:37,853 Intri în cursă, Cliff? 180 00:09:37,956 --> 00:09:43,272 10.000 de dolari! Puteți cumpăra o vaca nouă. 181 00:09:43,375 --> 00:09:44,722 Măcar cumpărați unul nou o pereche de pantofi de alergat! 182 00:09:48,415 --> 00:09:50,659 Isuse, Ted, îi dai credit? 183 00:09:50,762 --> 00:09:54,179 Ei bine, acestea sunt pentru sportivi adevărați trebuia să fie, Cliff. 184 00:09:54,283 --> 00:09:55,353 Ia-o, vei primi un poster de la mine! 185 00:10:01,980 --> 00:10:02,671 Cine este aceasta? 186 00:10:02,774 --> 00:10:03,741 Cliffy Young. 187 00:10:03,844 --> 00:10:07,676 Are o fermă acolo sus, cartofi. 188 00:10:07,779 --> 00:10:12,197 Este cultivat de ani de zile, dar sărac ca un şoarece de biserică. 189 00:10:12,301 --> 00:10:13,751 190 00:10:13,854 --> 00:10:15,097 Și cel mai prost alergător din lume. 191 00:10:23,346 --> 00:10:24,278 192 00:10:36,325 --> 00:10:37,015 193 00:11:11,532 --> 00:11:12,223 Nu, oh nu! 194 00:11:36,178 --> 00:11:38,283 La naiba, acesta este Clifford Young! 195 00:11:38,387 --> 00:11:39,250 Bună seara, Wally! 196 00:11:39,353 --> 00:11:40,734 La naiba mănânci aici acum?! 197 00:11:54,541 --> 00:11:58,579 Voi alerga la Sydney Ultramaratonul Melbourne. 198 00:11:58,683 --> 00:12:00,754 Ce coincidențe! 199 00:12:00,858 --> 00:12:03,688 Voi începe de la 100 de metri la Jocurile Olimpice de la Los Angeles. 200 00:12:07,588 --> 00:12:10,212 Vei opri asta te rog? 201 00:12:10,315 --> 00:12:11,523 Aproximativ 2000, dar 202 00:12:11,627 --> 00:12:13,663 poate 3000 de ani... 203 00:12:13,767 --> 00:12:17,495 Poate cea mai veche ființă vie În Australia. 204 00:12:17,598 --> 00:12:18,876 Cum iti merge randul? 205 00:12:18,979 --> 00:12:21,637 Bine, mai mult sau mai puțin. 206 00:12:21,741 --> 00:12:25,468 am grija de mine. 207 00:12:25,572 --> 00:12:26,262 Da, văd asta. 208 00:12:32,130 --> 00:12:33,891 Ești serios în ceea ce privește competiția? 209 00:12:33,994 --> 00:12:34,684 Da. 210 00:12:37,929 --> 00:12:40,104 Am nevoie de un antrenor. 211 00:12:40,207 --> 00:12:42,002 Nu am calificări. 212 00:12:42,106 --> 00:12:44,694 Ai antrenat și blestemata de echipă de fotbal. 213 00:12:44,798 --> 00:12:46,420 Omule, erau doar copii de rezervă. 214 00:12:46,524 --> 00:12:50,355 Am ajutat doar când Smitty și-a rupt degetul mare. 215 00:12:50,459 --> 00:12:52,081 Am nevoie de tine, Wall! 216 00:12:52,185 --> 00:12:54,118 Ai fost întotdeauna un visător, Cliff. 217 00:12:57,500 --> 00:13:01,470 Uite, mai ales pentru viteză mi-ar trebui. 218 00:13:01,573 --> 00:13:02,782 Adevărul sfânt. Nu ai fost niciodată 219 00:13:02,885 --> 00:13:03,852 alergător foarte rapid. 220 00:13:03,955 --> 00:13:05,715 Nu, nu este vorba că am fost lent. 221 00:13:05,819 --> 00:13:07,200 Cursele au fost prea scurte! 222 00:13:14,207 --> 00:13:16,796 Wally, îmi pare rău că nu am fost lângă tine. 223 00:13:16,899 --> 00:13:18,901 Nu vreau să... vorbesc despre asta. 224 00:13:23,837 --> 00:13:26,357 Ce știi despre Sydney-Melbourne? 225 00:13:26,460 --> 00:13:29,222 Ei bine, știu că sunt 869 km. 226 00:13:29,325 --> 00:13:30,982 Este suficient de lung pentru tine? 227 00:13:31,086 --> 00:13:32,363 O pot câștiga. 228 00:13:32,466 --> 00:13:35,504 Nu, nici măcar nu ai ști asta cu un scuter. 229 00:13:35,607 --> 00:13:37,955 Ai putea fugi cu mine. 230 00:13:38,058 --> 00:13:43,719 Rafferty, Perdon, Bauer sunt campioni mondiali 231 00:13:43,823 --> 00:13:45,548 deţinători de recorduri mondiale. 232 00:13:45,652 --> 00:13:46,929 Nu poți concura cu ei. 233 00:13:47,033 --> 00:13:49,276 Dar da, dacă te antrenezi. 234 00:13:49,380 --> 00:13:52,728 Nu mai pe vremea noastră. 235 00:13:52,832 --> 00:13:57,181 Când eram copii, totul era slăbănog M-am înscris într-un concurs 236 00:13:57,284 --> 00:14:00,632 am incercat din greu dar nu am câștigat niciodată nimic. 237 00:14:00,736 --> 00:14:04,844 Nici măcar nu te-ai antrenat, totuși ai fost mai talentat decât toți ceilalți. 238 00:14:04,947 --> 00:14:06,604 239 00:14:06,707 --> 00:14:09,124 Ai avut șansa ta, dar ai aruncat-o. 240 00:14:09,227 --> 00:14:11,643 Ei bine... chiar nu am avut nicio șansă. 241 00:14:11,747 --> 00:14:12,990 Acolo era ferma. 242 00:14:13,093 --> 00:14:15,371 Da, dar acum 50 de ani mai târziu 243 00:14:15,475 --> 00:14:17,753 te simti stimulat. 244 00:14:17,857 --> 00:14:22,447 Ești doar un nenorocit de schilod 245 00:14:22,551 --> 00:14:24,898 Sunt doar unul supraevaluat băiat purtător de apă. 246 00:14:30,628 --> 00:14:32,837 Voi avea nevoie de apă. 247 00:14:32,941 --> 00:14:35,115 Când ai fugit ultima oară? 248 00:14:35,219 --> 00:14:36,185 Ieri. 249 00:14:36,289 --> 00:14:38,394 Unde naiba? 250 00:14:38,498 --> 00:14:40,603 Pentru Apollo. 251 00:14:40,707 --> 00:14:41,397 La Apollo Bay? 252 00:14:41,501 --> 00:14:42,226 Da. 253 00:14:42,329 --> 00:14:43,503 Și înapoi? 254 00:14:43,606 --> 00:14:45,539 Da, 80... 80 de kilometri. 255 00:14:45,643 --> 00:14:46,333 Serios? 256 00:14:55,964 --> 00:14:58,345 Uite, la naiba, Cliff. 257 00:15:21,713 --> 00:15:22,404 Dumnezeul meu. 258 00:15:47,705 --> 00:15:49,983 Se antrenează. 259 00:15:50,087 --> 00:15:51,674 Pentru ce te antrenezi? 260 00:15:51,778 --> 00:15:54,954 Pentru Sydney-Melbourne. 261 00:15:55,057 --> 00:15:55,747 262 00:15:58,750 --> 00:16:02,962 Nu ai râde dacă ai ști ca nu am drepturi. 263 00:16:03,065 --> 00:16:04,411 264 00:16:26,778 --> 00:16:27,469 265 00:16:33,268 --> 00:16:34,614 Bravo, campion! 266 00:16:38,652 --> 00:16:39,653 Să intrăm în cârciumă? 267 00:16:39,757 --> 00:16:42,242 Nu! 268 00:16:42,346 --> 00:16:45,280 Ar fi putut să crească la acea vârstă capetele tale sunt moi. 269 00:16:45,383 --> 00:16:48,490 Nu e scris în piatră, doamnă Young. 270 00:16:48,593 --> 00:16:50,216 Mai avem în față un antrenament serios. 271 00:16:50,319 --> 00:16:51,493 Antrenament? 272 00:16:51,596 --> 00:16:54,185 A alerga 500 de mile? 273 00:16:54,289 --> 00:16:57,361 Ei bine... 869 km, da. 274 00:16:57,464 --> 00:17:00,122 Ești la fel de prost ca el. 275 00:17:00,226 --> 00:17:01,882 Alergătorii aleargă, doamnă Young. 276 00:17:01,986 --> 00:17:02,849 Asta e treaba lor. 277 00:17:02,952 --> 00:17:04,471 A fost ideea ta? 278 00:17:04,575 --> 00:17:06,749 Ei bine... a fost pentru noi doi. 279 00:17:10,443 --> 00:17:13,446 Cliff este un alergător foarte hotărât, doamnă Young. 280 00:17:13,549 --> 00:17:16,794 Încăpățânat este încăpățânat cu siguranță. 281 00:17:16,897 --> 00:17:18,899 Sunt chiar îngrijorat. 282 00:17:19,003 --> 00:17:19,900 Poți muri din cauza asta. 283 00:17:20,004 --> 00:17:21,488 Aș muri, doamnă Young, 284 00:17:21,592 --> 00:17:22,696 dar nu mi-aș face griji pentru Cliff. 285 00:17:22,800 --> 00:17:24,595 Sunt pe mâini bune, mamă. 286 00:17:24,698 --> 00:17:27,908 O să am grijă de asta. 287 00:17:28,012 --> 00:17:31,981 Presupun că ești un antrenor profesionist, nu-i așa, Wally? 288 00:17:36,262 --> 00:17:38,229 Uită-l Cliff, a fost o idee stupidă! 289 00:17:38,333 --> 00:17:40,093 Ești un antrenor bun, Wall. 290 00:17:40,197 --> 00:17:42,820 M-ai lăsat să mint pe bătrânul de 89 de ani 291 00:17:42,923 --> 00:17:44,132 pentru mama ta! 292 00:17:44,235 --> 00:17:45,616 Ei bine, da. 293 00:17:45,719 --> 00:17:47,066 Și ideea nouă? 294 00:17:47,169 --> 00:17:48,722 A fost ideea noi doi? 295 00:17:48,826 --> 00:17:51,202 Ei bine, a fost ideea ta să ne spui mamei mele de 89 de ani, 296 00:17:51,366 --> 00:17:52,001 cum alerg 297 00:17:52,105 --> 00:17:54,487 aș fi spus doar a fugi de... 298 00:17:54,590 --> 00:17:56,661 Cliff, nu este o glumă! 299 00:17:56,865 --> 00:17:59,181 Nu poți concura cu Perdo și Rafferty. 300 00:17:59,285 --> 00:18:03,151 Te prăbușești de epuizare după o zi. 301 00:18:03,254 --> 00:18:04,807 Nu mi-e frică de epuizare, Wall. 302 00:18:09,157 --> 00:18:11,313 Doar pentru că este viața mea restul 303 00:18:11,917 --> 00:18:13,125 petrece între acele garduri. 304 00:18:14,990 --> 00:18:16,680 Nu o pot face singur. 305 00:18:26,726 --> 00:18:27,416 Nu întârzia! 306 00:18:34,492 --> 00:18:36,805 Cot înăuntru! 307 00:18:36,908 --> 00:18:38,462 Nu tocurile tale. ! 308 00:18:38,565 --> 00:18:40,602 Pune presiune pe partea din față a piciorului! 309 00:18:40,705 --> 00:18:43,708 Măcar să arate ca un alergător adevărat, 310 00:18:43,812 --> 00:18:46,918 ..i spune antrenorul tipului cu cizme de cauciuc. 311 00:18:47,022 --> 00:18:48,334 Tony Rafferty una dintre cele mai bune din lume 312 00:18:48,437 --> 00:18:50,232 pentru alergătorii de ultramaraton. 313 00:18:50,336 --> 00:18:52,993 Deține recordul mondial pentru 500 de mile. 314 00:18:53,097 --> 00:18:54,823 El este, de asemenea, liderul, în locația cea mai crudă 315 00:18:54,926 --> 00:18:57,308 în Valea Morții, California. 316 00:18:57,412 --> 00:19:00,277 Și acum concurează aici pe distanța Sydney - Melbourne. 317 00:19:00,380 --> 00:19:02,589 Tony, pari plin de speranță.. 318 00:19:02,693 --> 00:19:04,626 Da, promite să fie distractiv. 319 00:19:04,729 --> 00:19:05,972 Distracție? 320 00:19:06,075 --> 00:19:09,044 Irlandezii au alte concepte despre distracție ca pentru noi.. 321 00:19:09,148 --> 00:19:10,666 Nu e prea târziu să dai înapoi. 322 00:19:15,154 --> 00:19:15,844 Unul. 323 00:19:19,468 --> 00:19:22,264 Aceștia sunt cartofii King Edward, cel mai bun din lume. 324 00:19:22,368 --> 00:19:24,749 Sunt bune atât cele fierte, cât și cele făcute în piure. 325 00:19:27,821 --> 00:19:29,720 esti ok 326 00:19:29,823 --> 00:19:31,894 Cred că da. 327 00:19:31,998 --> 00:19:32,723 Trei. 328 00:19:38,832 --> 00:19:40,006 Trei, a fost frumos! 329 00:19:46,909 --> 00:19:48,773 Cred că mă înțeleg, Wall. 330 00:19:57,403 --> 00:19:58,093 Unul. 331 00:20:01,510 --> 00:20:02,201 Nu-i rău. 332 00:20:21,012 --> 00:20:22,703 E suficient pentru azi, campion! 333 00:20:31,782 --> 00:20:32,645 Bună treabă, campion! 334 00:20:50,732 --> 00:20:51,698 Poftim, Ricky. 335 00:20:51,802 --> 00:20:52,941 Multumesc draga mea. 336 00:21:13,099 --> 00:21:14,169 Atenție, ticăloși! 337 00:21:16,861 --> 00:21:20,348 După cum probabil știți deja, Cliffy-ul nostru 338 00:21:20,451 --> 00:21:22,729 Pleacă Sydney - Melbourne ultramaraton. 339 00:21:22,833 --> 00:21:25,249 340 00:21:25,353 --> 00:21:29,046 Avem nevoie de câteva sprijin pentru asta, 341 00:21:29,149 --> 00:21:31,704 și toate donațiile sunt acceptate cu recunoștință. 342 00:21:31,807 --> 00:21:32,532 Ce? 343 00:21:32,636 --> 00:21:33,499 Asta e tot? 344 00:21:33,602 --> 00:21:34,776 Ai putea organiza o tombolă sau așa ceva. 345 00:21:34,879 --> 00:21:35,604 Da. 346 00:21:35,708 --> 00:21:36,467 Bine, bine. 347 00:21:36,571 --> 00:21:38,158 Încep o tombolă. 348 00:21:38,262 --> 00:21:39,263 Care este marele premiu? 349 00:21:39,367 --> 00:21:40,540 Știați?! 350 00:21:40,644 --> 00:21:42,542 Îți dau o cutie de bere, Wall. 351 00:21:42,646 --> 00:21:43,681 Mulțumesc, Merle! 352 00:21:43,785 --> 00:21:46,615 La tombolă! 353 00:21:46,719 --> 00:21:48,548 Bine, bine! 354 00:21:48,652 --> 00:21:51,965 În regulă, porci beți Încep tombola 355 00:21:52,069 --> 00:21:54,968 iar premiul principal este 24 de sticle de bere! 356 00:21:55,072 --> 00:21:57,350 Îți dau o pungă de chipsuri! 357 00:21:57,454 --> 00:22:00,042 Bine, o cutie de bere și una pungă cu chipsuri. 358 00:22:00,146 --> 00:22:01,975 Ce gust are? 359 00:22:02,079 --> 00:22:03,774 Biletele sunt disponibile pentru 1 USD! 360 00:22:03,977 --> 00:22:04,640 Iese din discuție! 361 00:22:04,944 --> 00:22:05,634 Bine, fă 50 de cenți! 362 00:22:08,534 --> 00:22:11,709 Cine dracu este Cliffy Young? 363 00:22:11,813 --> 00:22:13,504 Trebuie să fii nou aici. 364 00:22:13,608 --> 00:22:14,816 Cliffy este unul dintre băieții locali. 365 00:22:14,919 --> 00:22:18,509 Reper local, dur ca un bivol. 366 00:22:18,613 --> 00:22:19,752 61 de ani și... 367 00:22:19,855 --> 00:22:21,926 61?! 368 00:22:22,030 --> 00:22:25,033 Uite, omule, nu cer tombola, 369 00:22:25,136 --> 00:22:28,347 dar pun pariu pe tine 100 de dolari că acesta este Cliffy 370 00:22:28,450 --> 00:22:30,383 nu pot merge la distanta. 371 00:22:30,487 --> 00:22:33,938 Pun pariu pe 50 de dolari că tot e Albury nici nu reuseste. 372 00:22:34,042 --> 00:22:36,285 50 USD pentru că nu a ajuns la Portarlington 373 00:22:36,389 --> 00:22:38,253 50$ că nici măcar nu poți merge într-o cameră! 374 00:22:44,639 --> 00:22:45,329 Haideți oameni buni! 375 00:22:48,401 --> 00:22:50,990 am facut niste calcule, 376 00:22:51,093 --> 00:22:52,716 și pentru a câștiga competiția, în medie 377 00:22:52,819 --> 00:22:55,753 Trebuie să alergi 125 de kilometri pe zi. 378 00:22:55,857 --> 00:22:57,272 Cum au mers lucrurile la cârciumă? 379 00:22:57,376 --> 00:22:58,100 Bine, bine, foarte bine. 380 00:22:58,204 --> 00:22:59,481 Da, toți sunt în spatele tău. 381 00:22:59,585 --> 00:23:00,275 Serios? 382 00:23:00,379 --> 00:23:01,725 Da, foarte mult! 383 00:23:01,828 --> 00:23:03,692 Uite... fii atent aici! 384 00:23:03,796 --> 00:23:04,866 Ce este? 385 00:23:04,969 --> 00:23:08,697 În medie, trebuie să parcurgeți 125 km pe zi. 386 00:23:08,801 --> 00:23:12,425 Sunt 3 maratoane netede la rând, în fiecare zi. 387 00:23:12,529 --> 00:23:13,806 Bine. 388 00:23:13,909 --> 00:23:16,187 Da, dar nu este suficient timp pentru asta în timpul zilei 389 00:23:16,291 --> 00:23:17,361 cu viteza ta 390 00:23:17,465 --> 00:23:19,743 deci trebuie să vă măriți ritmul. 391 00:23:19,846 --> 00:23:21,503 În regulă. 392 00:23:21,607 --> 00:23:24,610 Și cred că dacă imi dovedesti 393 00:23:24,713 --> 00:23:28,648 că poți alerga distanța o dată, spune azi 394 00:23:28,752 --> 00:23:31,513 atunci poate o poți face 7 zile la rând. 395 00:23:31,617 --> 00:23:32,341 Sună destul de științific. 396 00:23:32,445 --> 00:23:33,342 Da, pentru asta. 397 00:23:33,446 --> 00:23:35,966 Uite, sunt mândru să-ți spun 398 00:23:36,069 --> 00:23:38,071 că am achiziționat și un contor. 399 00:23:38,175 --> 00:23:39,279 Pe un tejghea? 400 00:23:39,383 --> 00:23:40,867 Da, dau clic de fiecare dată când fac un viraj unul cu el 401 00:23:40,971 --> 00:23:42,490 și îți arată cât de departe ai ajuns. 402 00:23:42,593 --> 00:23:47,702 192 de ture alcătuiesc 125 de kilometri, ce avem nevoie. 403 00:23:47,805 --> 00:23:49,531 Vezi tu, Wall, ești așa ca un antrenor profesionist. 404 00:23:49,635 --> 00:23:52,603 Da, fac doar clic și... la naiba 405 00:23:52,707 --> 00:23:53,397 Poftim? 406 00:23:53,501 --> 00:23:55,848 l-am resetat. 407 00:23:55,951 --> 00:23:58,920 Câte ture ai făcut? 408 00:23:59,023 --> 00:23:59,714 Hmm... 409 00:24:03,269 --> 00:24:04,960 Timpurile în care acestea sportivii aleargă 410 00:24:05,064 --> 00:24:06,306 Sydney-Melbourne în competițiile anterioare 411 00:24:06,410 --> 00:24:07,963 absolut uimitor. 412 00:24:08,067 --> 00:24:09,448 Și George, ce mai faci? 413 00:24:09,551 --> 00:24:10,414 Sunt bine. 414 00:24:10,518 --> 00:24:11,415 Sunt gata! 415 00:24:11,519 --> 00:24:13,003 Se pare că este gata. 416 00:24:13,106 --> 00:24:14,142 Da, dar cât de mult! 417 00:24:14,245 --> 00:24:15,730 Nu se pune problema cine trebuie să învingă 418 00:24:15,833 --> 00:24:17,248 este Tony Rafferty. 419 00:24:17,352 --> 00:24:20,907 Până astăzi, nimeni nu știa dobândește recordul de 500 de mile 420 00:24:21,011 --> 00:24:24,497 adică mai mult de 800 km într-o singură săptămână. 421 00:24:24,601 --> 00:24:26,465 Este cineva care poate răsturna asta? 422 00:24:26,568 --> 00:24:28,649 Nu cunoaștem pe nimeni, nu? 423 00:24:37,372 --> 00:24:39,167 Ce ai acolo, Wall? 424 00:24:39,270 --> 00:24:40,962 Acesta, domnule Young, este formularul oficial de cerere 425 00:24:41,065 --> 00:24:44,759 pentru ultramaratonul Sydney-Melbourne. 426 00:24:44,862 --> 00:24:45,863 Așteptaţi un minut! 427 00:24:45,967 --> 00:24:48,176 Spune că trebuie să semnezi unul 428 00:24:48,279 --> 00:24:50,523 oficialului unui club sportiv înregistrat. 429 00:24:50,627 --> 00:24:51,317 Da, așa e. 430 00:24:51,420 --> 00:24:52,352 Trebuie să mergi sub. 431 00:24:52,456 --> 00:24:53,492 Unde o să-l găsim? 432 00:24:53,595 --> 00:24:55,494 Îți amintești de vechiul Club de Cross Country? 433 00:24:55,597 --> 00:24:57,012 Ce a funcționat timp de 30 de ani? 434 00:24:57,116 --> 00:24:57,841 Da. 435 00:24:57,944 --> 00:24:59,359 Ai fost trezorierul lor. 436 00:24:59,463 --> 00:25:02,155 Da 437 00:25:02,259 --> 00:25:02,984 Și a dat faliment. 438 00:25:03,087 --> 00:25:03,778 Ei bine, da... 439 00:25:03,881 --> 00:25:04,917 Doar relaxează-te! 440 00:25:05,020 --> 00:25:08,196 Ideea este că ei nu vor ști asta 441 00:25:29,631 --> 00:25:30,874 Iau o scurgere, Wall! 442 00:25:35,085 --> 00:25:38,467 Deci este ea Marea Speranță Albă? 443 00:25:38,571 --> 00:25:39,848 Cum spui tu. 444 00:25:39,952 --> 00:25:42,230 Doar nu-ți face griji pentru Cliff! 445 00:25:42,333 --> 00:25:44,162 S-au îmbarcat! 446 00:25:52,412 --> 00:25:53,862 Doamne, abia arată 70 de ani. 447 00:25:59,212 --> 00:26:01,801 o zi buna! 448 00:26:01,905 --> 00:26:04,977 Nu e prea târziu pentru a pune niște bani în joc. 449 00:26:05,080 --> 00:26:07,151 Ofer cote bune de pariere. 450 00:26:07,255 --> 00:26:09,050 Ce naiba cauți aici, Cliff? 451 00:26:09,153 --> 00:26:10,327 Ce este din nou? 452 00:26:10,430 --> 00:26:14,089 Biata ta mamă acasă apoi e la treaba 453 00:26:14,193 --> 00:26:17,817 alergi pe aici 454 00:26:17,921 --> 00:26:19,578 ca un șoarece medicinal cu rău de lună! 455 00:26:19,681 --> 00:26:21,925 Dacă ai petrecut atât de mult timp la fermă înapoi acasă 456 00:26:22,028 --> 00:26:25,791 decât alergarea tu fugi 457 00:26:25,894 --> 00:26:28,656 Ar fi al tău pe o rază de 100 de mile cea mai bună economie. 458 00:26:28,759 --> 00:26:30,554 Totul este o glumă jalnică! 459 00:26:34,765 --> 00:26:36,008 Continuă să alergi, campion! 460 00:26:53,853 --> 00:26:56,684 Cineva trebuie să meargă cu el a sprijini. 461 00:26:56,787 --> 00:26:57,719 Paul este foarte entuziasmat. 462 00:26:57,823 --> 00:27:00,239 Cel puțin ar exersa șofatul. 463 00:27:00,342 --> 00:27:03,345 Dar cineva ar trebui să aibă grijă de asta. 464 00:27:03,449 --> 00:27:07,280 Wally și Paul, la ce sunt buni cei doi? 465 00:27:07,384 --> 00:27:11,388 Cine va găti pentru el? 466 00:27:11,491 --> 00:27:13,873 Nu, nu, nu! 467 00:27:13,977 --> 00:27:16,186 Nu eu, mamă! Aici este munca mea. 468 00:27:16,289 --> 00:27:18,049 Nu poți să-ți iei timp liber? 469 00:27:21,087 --> 00:27:22,192 Hei campion! Iată că vine fratele tău! 470 00:27:25,195 --> 00:27:27,576 Salut Wall! 471 00:27:27,680 --> 00:27:29,544 Hei, am adus niște cafea! 472 00:27:29,648 --> 00:27:33,341 Mi-ai salvat viața! 473 00:27:33,444 --> 00:27:34,238 ce mai faci 474 00:27:34,342 --> 00:27:35,067 El mănâncă. 475 00:27:35,170 --> 00:27:36,931 Peisajul nu este foarte variabil. 476 00:27:37,034 --> 00:27:39,416 La cate ture esti? 477 00:27:39,519 --> 00:27:42,074 340. Wally resetează întotdeauna contorul. 478 00:27:42,177 --> 00:27:43,903 Au mai rămas vreo 140, 150. 479 00:27:44,007 --> 00:27:47,493 Nici măcar nu pari obosit. 480 00:27:47,596 --> 00:27:48,425 Sunt îngrijorat pentru Wall. 481 00:27:48,528 --> 00:27:50,358 O să văd ce e cu el, bine? 482 00:27:54,293 --> 00:27:56,605 Perete? 483 00:27:56,709 --> 00:27:58,849 Cum a fost aseară? 484 00:27:58,953 --> 00:28:00,264 Ei bine... bine. 485 00:28:00,368 --> 00:28:01,058 Da, am auzit asta. 486 00:28:05,580 --> 00:28:09,618 Ia-l și nu-i spune un cuvânt despre asta! 487 00:28:09,722 --> 00:28:11,241 Multumesc! 488 00:28:11,344 --> 00:28:12,552 doar mă gândeam 489 00:28:12,656 --> 00:28:14,795 ce as putea sa fac monetizează-l pentru a începe. 490 00:28:17,385 --> 00:28:22,424 Este cel puțin ce putem face pentru el. 491 00:28:22,528 --> 00:28:23,702 Ai grijă de ea, Wall, bine? 492 00:28:33,056 --> 00:28:36,438 Haide, Youngie, ridică-ți piciorul slab! 493 00:28:36,542 --> 00:28:37,646 Hi! 494 00:28:37,750 --> 00:28:38,889 Chiar și fratele tău mai mic știe mai bine de atât! 495 00:28:38,993 --> 00:28:39,683 Haide! 496 00:28:45,344 --> 00:28:48,243 Acesta ar fi locul unde Cliff Young se antrenează atletul de elită? 497 00:28:48,347 --> 00:28:50,832 Da, da. A mai fost aici. 498 00:28:50,936 --> 00:28:53,490 Nu te superi dacă fac câteva ture cu tine, pana il gasesc? 499 00:28:53,593 --> 00:28:55,492 Nu, nu. Ia-o ușurel. 500 00:28:55,595 --> 00:28:56,424 Ar fi grozav! 501 00:28:59,841 --> 00:29:00,635 Bine, bine! 502 00:29:10,576 --> 00:29:11,266 Dă-mi naibii! 503 00:29:11,370 --> 00:29:12,060 Hali! 504 00:29:12,164 --> 00:29:12,923 Hali! 505 00:29:13,027 --> 00:29:13,752 Hali! 506 00:29:20,241 --> 00:29:22,691 Nu mă poți încetini, Cliff! 507 00:29:22,795 --> 00:29:23,451 Concentrează-te! 508 00:29:23,554 --> 00:29:25,453 Trebuie să ții pasul! 509 00:29:25,556 --> 00:29:26,972 Mai bine nu te deranjez. 510 00:29:27,075 --> 00:29:27,800 Nu, totul este bine! 511 00:29:27,904 --> 00:29:28,594 Nu, nu, nu trebuie! 512 00:29:28,697 --> 00:29:29,560 Te las să te concentrezi. 513 00:30:20,094 --> 00:30:21,578 514 00:30:21,681 --> 00:30:22,372 Stâncă! 515 00:30:28,723 --> 00:30:29,517 Doare undeva? 516 00:30:29,620 --> 00:30:30,276 Da. 517 00:30:30,380 --> 00:30:31,346 Unde? 518 00:30:31,450 --> 00:30:32,692 Pretutindeni. 519 00:30:32,796 --> 00:30:34,971 Acesta este zidul epuizării Cliff. 520 00:30:35,074 --> 00:30:36,973 Despre asta vorbesc. 521 00:30:37,076 --> 00:30:39,216 Toată lumea se lovește de ea. 522 00:30:39,320 --> 00:30:40,286 Trebuie să treci peste el! 523 00:30:49,813 --> 00:30:51,332 Încă voi concura, Wall. 524 00:30:51,435 --> 00:30:54,542 Nu poţi. 525 00:30:54,645 --> 00:30:56,544 Îmi pare rău că te-am dezamăgit astăzi. 526 00:30:56,647 --> 00:30:57,648 Omule, nu m-ai dezamăgit. 527 00:30:57,852 --> 00:30:58,649 Dar da, încă... 528 00:30:58,853 --> 00:31:02,826 Uite, ai alergat aproape 100 de km astăzi. 529 00:31:02,930 --> 00:31:04,966 Nu am ajuns la o sută. 530 00:31:05,070 --> 00:31:06,830 Erai chiar sub el. 531 00:31:06,934 --> 00:31:09,453 Ai alergat atât de repede ca niciodată înainte. 532 00:31:09,557 --> 00:31:11,076 Nu cunosc alt tip 533 00:31:11,179 --> 00:31:13,526 cine ar putea face asta după tine. 534 00:31:13,630 --> 00:31:16,944 Dar nu te poți înscrie în competiție! 535 00:31:17,047 --> 00:31:25,159 Un tânăr de 20 de ani ar muri din cauza asta, darămite o... nu crezi? 536 00:31:25,262 --> 00:31:26,332 Buna mama! 537 00:31:26,436 --> 00:31:27,747 Ești sigur că ai totul? 538 00:31:27,851 --> 00:31:29,614 -Da. -Șosetele și tricoutul tău? 539 00:31:29,817 --> 00:31:30,715 Da, mamă. 540 00:31:29,818 --> 00:31:32,131 Chiar și hainele tale spălate, ce am lăsat pe pat 541 00:31:32,235 --> 00:31:33,512 Da, mamă. 542 00:31:33,615 --> 00:31:36,135 Perete! 543 00:31:36,239 --> 00:31:38,379 Structură foarte profesională, omule! 544 00:31:38,482 --> 00:31:40,760 Doar cel mai bun, campion. 545 00:31:40,864 --> 00:31:43,729 Începem! 546 00:31:43,832 --> 00:31:45,075 Syd, ha! 547 00:31:48,976 --> 00:31:51,530 Câte un picior, bine? 548 00:31:51,633 --> 00:31:52,324 Da. 549 00:32:02,265 --> 00:32:04,992 Întoarce-te la mine, băiețelul meu! 550 00:32:05,095 --> 00:32:05,958 Mă întorc! 551 00:32:09,582 --> 00:32:11,032 Ce faci aici? 552 00:32:11,136 --> 00:32:12,551 Cineva trebuie să aibă grijă de tine. 553 00:32:12,654 --> 00:32:15,036 Nu mai! 554 00:32:15,140 --> 00:32:16,003 Buna mama! 555 00:32:19,075 --> 00:32:20,214 Mulţumesc! 556 00:32:24,356 --> 00:32:25,184 Suntem gata Paul? 557 00:32:25,288 --> 00:32:26,530 Va fi o călătorie lungă. 558 00:32:26,634 --> 00:32:27,428 Puteți cumpăra otravă pentru asta. 559 00:32:30,500 --> 00:32:31,190 Uhm. 560 00:32:39,716 --> 00:32:41,062 Ar fi grozav dacă ați putea veni cu noi! 561 00:32:44,117 --> 00:32:45,108 Pa Syd! 562 00:32:45,411 --> 00:32:46,136 Hi! 563 00:32:46,240 --> 00:32:46,999 Buna mama! 564 00:33:37,670 --> 00:33:40,018 Hei, hei, hei! 565 00:33:40,121 --> 00:33:40,811 Am venit la... 566 00:33:44,401 --> 00:33:45,402 Cliff, nu? 567 00:33:45,506 --> 00:33:47,128 De cât timp alergi competitiv? 568 00:33:47,232 --> 00:33:49,786 Nu, nu. Eu sunt Cliff! 569 00:33:49,889 --> 00:33:53,479 EL! Atunci răspunsul este foarte lung, nu? 570 00:34:01,453 --> 00:34:04,283 571 00:34:28,997 --> 00:34:31,828 Mulţumesc! 572 00:34:31,931 --> 00:34:33,761 Este gratuit, nu? 573 00:34:33,864 --> 00:34:35,211 Desigur! 574 00:34:46,705 --> 00:34:49,915 Aș putea să beau o ceașcă de ceai? 575 00:34:50,01--> 00:34:50,847 Mă duc să verific! 576 00:34:54,299 --> 00:34:57,405 Mama a spus că ești antrenor profesionist. 577 00:34:57,509 --> 00:35:00,028 Unde ai continuat studiile? 578 00:35:00,132 --> 00:35:03,722 Ei... ai auzit de Institutul Sportiv Guggenheim? 579 00:35:03,825 --> 00:35:04,585 Nu. 580 00:35:04,688 --> 00:35:05,931 Bine. Ei bine, acolo. 581 00:35:10,591 --> 00:35:12,593 Păreau regali în ea! 582 00:35:12,696 --> 00:35:13,421 Cool nu? 583 00:35:13,525 --> 00:35:15,768 A fost gratis! 584 00:35:15,872 --> 00:35:20,670 Uite acolo.. .! 585 00:35:20,773 --> 00:35:23,259 Impresionant, nu? 586 00:35:23,362 --> 00:35:27,608 Eu sunt Joe Record. Numele meu este Record dar din pacate rezultatul meu nu este. 587 00:35:27,711 --> 00:35:29,920 Dar nu se știe niciodată. 588 00:35:30,024 --> 00:35:30,714 Eu sunt Cliff. 589 00:35:30,818 --> 00:35:32,578 Stâncos. 590 00:35:32,682 --> 00:35:34,615 Acesta este Wall, antrenorul meu. 591 00:35:34,718 --> 00:35:36,375 Rece! 592 00:35:36,479 --> 00:35:37,721 - Sora mea, Eunice. - Mă bucur. 593 00:35:37,825 --> 00:35:38,515 Buna ziua! 594 00:35:38,619 --> 00:35:39,654 Nepotul meu Paul. 595 00:35:39,758 --> 00:35:40,448 -EL! Bine. 596 00:35:45,315 --> 00:35:46,454 Distracție bună, nu? 597 00:35:52,426 --> 00:35:55,498 Nu vă lăsați intimidați de lucrurile de marcă și din cauza antrenorilor scumpi! 598 00:35:55,601 --> 00:35:57,155 Am văzut fiecare alergător prăbușindu-se 599 00:35:57,358 --> 00:36:00,365 și leșin de epuizare cândva. 600 00:36:00,468 --> 00:36:01,159 Asta e bine. 601 00:36:04,610 --> 00:36:05,784 Cred că te caută. 602 00:36:13,826 --> 00:36:15,380 Ești sigur că ești suficient de pregătit pentru asta? 603 00:36:15,483 --> 00:36:16,346 Total. 604 00:36:16,450 --> 00:36:18,106 Ghinda sanatoasa. 605 00:36:18,210 --> 00:36:19,660 Bunica mea este și sănătoasă, 606 00:36:19,763 --> 00:36:20,868 cu toate acestea, nu intenționează să alerge prin ea 607 00:36:20,971 --> 00:36:22,594 Sydney spre Melbourne. 608 00:36:22,697 --> 00:36:24,492 Aceasta este o competiție serioasă. si sincer vorbind 609 00:36:24,596 --> 00:36:26,184 Nu cred că poți să o faci singur. 610 00:36:26,287 --> 00:36:28,427 Nu, nu. Sunt bine, domnule. 611 00:36:28,531 --> 00:36:29,221 voi fi bine. 612 00:36:32,535 --> 00:36:35,158 Domnilor! Voi fi sincer cu tine. 613 00:36:35,262 --> 00:36:38,989 Sponsorii noștri au investit sume mari de bani in aceasta competitie. 614 00:36:39,093 --> 00:36:41,958 Mass-media se concentrează și pe asta 615 00:36:42,061 --> 00:36:43,062 cu concurenta. 616 00:36:43,166 --> 00:36:44,857 Resurse guvernamentale de stat și locale 617 00:36:44,961 --> 00:36:46,376 prevăzute pentru organizarea concursului 618 00:36:46,480 --> 00:36:48,344 Sunt sportivi, sportivi excelenți, care... 619 00:36:48,447 --> 00:36:50,553 Cliff este unul dintre ei. 620 00:36:50,656 --> 00:36:53,970 Domnilor, aceștia sunt sportivi ele reprezintă clasa mondială. 621 00:36:54,073 --> 00:36:58,112 Cliff, câți ani ai, 61 de ani? Și tu crești cartofi? 622 00:36:58,216 --> 00:37:02,012 Îmi pare rău, dar nu o voi lăsa transformă-mi competiția într-o comedie cu câini. 623 00:37:02,116 --> 00:37:04,152 Prin urmare, nu accept cererea dumneavoastră. 624 00:37:12,609 --> 00:37:17,338 Am avut un câine bătrân, ciudat, era un ticălos urât. 625 00:37:17,442 --> 00:37:20,272 Am vânat iepuri cu el. 626 00:37:20,376 --> 00:37:21,825 Și mai erau și alții care și-au adus și câinii 627 00:37:21,929 --> 00:37:24,897 Din Melbourne și din alte părți. 628 00:37:25,001 --> 00:37:30,006 Și da, au fost prinși mult, dar la sfârșitul zilei, 629 00:37:30,109 --> 00:37:35,701 când câinii lor erau gata și zăceau gâfâind sub copac, 630 00:37:35,805 --> 00:37:45,021 Bunul Toby încă alerga afară, și a adus prânzul acasă. 631 00:37:45,124 --> 00:37:48,576 Câinele acela a fost cel mai hotărât cățea încăpățânată pe care o știam 632 00:37:48,680 --> 00:37:54,927 dar o pot spune într-o estimare 633 00:37:55,031 --> 00:37:59,656 acel câine este pe jumătate un atlet bun nu era ca cel care stă acum aici. 634 00:37:59,760 --> 00:38:01,693 Și vă pot spune, domnule... 635 00:38:01,796 --> 00:38:03,108 Powell. 636 00:38:03,211 --> 00:38:04,247 domnule Powell. 637 00:38:04,351 --> 00:38:07,664 Dacă nu-l lași pe Cliffy să plece, nu doar pentru noi 638 00:38:07,768 --> 00:38:08,976 i-ar face rău, dar 639 00:38:09,079 --> 00:38:11,634 de asemenea, sponsorii săi, 640 00:38:11,737 --> 00:38:13,981 pentru mass-media și pentru întreaga competiție. 641 00:38:20,505 --> 00:38:21,195 Îmi pare rău, domnilor. 642 00:38:25,544 --> 00:38:26,614 Nici nu știam că ai un câine. 643 00:38:26,718 --> 00:38:27,408 Nici măcar. 644 00:38:47,428 --> 00:38:48,291 Vom concura, Wall! 645 00:38:54,884 --> 00:38:56,506 Ar trebui să dormi la motel diseară 646 00:38:56,610 --> 00:38:57,749 Cu Paul și Eunice. 647 00:38:57,852 --> 00:38:59,820 Asta e bine, Wall. 648 00:38:59,923 --> 00:39:02,581 Trebuie să mă obișnuiesc oricum la acest pat. 649 00:39:15,422 --> 00:39:17,769 Mâine este ziua cea mare. 650 00:39:17,872 --> 00:39:18,563 Da. 651 00:39:23,602 --> 00:39:26,916 Ce i-ai spus lui Powell despre asta te-ai razgandit? 652 00:39:27,019 --> 00:39:27,710 Nu știu, Wall. 653 00:39:33,129 --> 00:39:34,337 Noapte bună, campion! 654 00:39:52,217 --> 00:39:53,494 La Para Meadow Mall 655 00:39:53,598 --> 00:39:55,841 O mulțime entuziastă așteaptă curând plecând din Sydney 656 00:39:55,945 --> 00:39:58,913 Melbourne Ultramarathon și, desigur, un ultramaraton 657 00:39:59,017 --> 00:40:00,605 Nu poate fi complet fără corul evanghelic. 658 00:40:00,708 --> 00:40:04,505 Ascultă aici! Ești un ponei, nu un cal care trapează. 659 00:40:04,609 --> 00:40:08,958 Dacă tăietorii calcă gazul, lăsați-i lasa-le sa plece 660 00:40:09,061 --> 00:40:09,855 Am primit unul. 661 00:40:13,065 --> 00:40:14,032 O să fie bine, Paul. 662 00:40:14,135 --> 00:40:17,173 Doar aleargă în ritmul tău! 663 00:40:17,376 --> 00:40:18,001 Bine, alergători! 664 00:40:18,105 --> 00:40:20,694 La naiba! 665 00:40:20,797 --> 00:40:23,421 Luați numerele de start! 666 00:40:23,524 --> 00:40:24,560 Pentru ventilatie. 667 00:40:24,663 --> 00:40:25,664 Bună idee. 668 00:40:25,768 --> 00:40:26,458 Pregătește-te! 669 00:40:26,562 --> 00:40:27,701 Hei Wall! 670 00:40:27,804 --> 00:40:29,599 Mulțumesc că ești aici, omule! 671 00:40:29,703 --> 00:40:30,358 Și au fost șocați! 672 00:40:43,371 --> 00:40:44,649 ceruri bune! 673 00:40:44,752 --> 00:40:47,617 Pun pariu pe 50 de dolari că este fostul nici nu ajunge la Gerringong. 674 00:40:47,721 --> 00:40:48,411 Cine este aceasta? 675 00:40:48,515 --> 00:40:49,481 Cliff Young. 676 00:40:49,585 --> 00:40:50,862 Acest lucru este din ce în ce mai bun! Doar ascultă! 677 00:40:54,659 --> 00:40:55,349 Îmi pare rău! 678 00:40:58,421 --> 00:40:59,802 Îmi pare rău, dar trebuie să fac pipi! 679 00:40:59,905 --> 00:41:01,804 Fugi! 680 00:41:01,907 --> 00:41:03,322 Scuze, scuze! 681 00:41:03,426 --> 00:41:05,497 Isus! 682 00:41:05,601 --> 00:41:06,291 Îmi pare rău! 683 00:41:06,394 --> 00:41:07,982 Îmi pare rău! 684 00:41:08,086 --> 00:41:08,776 Îmi pare rău! 685 00:41:12,400 --> 00:41:13,298 Multumesc si scuze! 686 00:41:19,373 --> 00:41:21,237 687 00:41:21,340 --> 00:41:22,203 Lent! 688 00:41:22,307 --> 00:41:23,619 Ceilalți au plecat cu toții! 689 00:41:23,722 --> 00:41:25,068 Doar nu-ți face griji pentru ei! 690 00:41:25,172 --> 00:41:25,897 Lent! 691 00:41:26,000 --> 00:41:26,967 Nu! 692 00:41:27,070 --> 00:41:27,761 Așteptaţi un minut! 693 00:41:39,635 --> 00:41:42,914 Omule, dacă alergi în ritmul ăsta, ai terminat până la prânz. 694 00:41:43,017 --> 00:41:44,122 Ți-am spus să nu intri în panică! 695 00:41:44,225 --> 00:41:45,295 Uitați de ceilalți! 696 00:41:45,399 --> 00:41:46,814 Aleargă în ritmul tău! 697 00:41:51,198 --> 00:41:51,888 Bine, Wall. 698 00:42:11,149 --> 00:42:12,875 The Sydney - Melbourne început astăzi 699 00:42:12,978 --> 00:42:16,292 trombon mare și în mijlocul unor bug-uri, 700 00:42:16,395 --> 00:42:19,709 au început cei mai buni sportivi din lume călătoria lor încercată. 701 00:42:19,813 --> 00:42:21,159 În această secțiune, nicio surprizăîncă 702 00:42:21,262 --> 00:42:24,611 și Tony Rafferty și George Perdon ei dictează un ritm înnebunitor, 703 00:42:24,714 --> 00:42:28,097 în timp ce el are 61 de ani cultivator de cartofi Cliff Young, 704 00:42:28,200 --> 00:42:32,066 Ei bine... este pe ultimul loc. 705 00:42:32,170 --> 00:42:34,137 Fii lăudat pentru că ai încercat. 706 00:42:56,194 --> 00:42:57,747 Arata destul de frumos. 707 00:42:57,851 --> 00:43:00,129 Cred că ar trebui să fie rotite în fiecare minut. 708 00:43:00,232 --> 00:43:02,580 Potrivit lui Roy Williamson, nu ar trebui a atinge. 709 00:43:02,683 --> 00:43:04,927 Roy nu știe despre ce vorbește. 710 00:43:05,030 --> 00:43:05,755 Iată că vine! 711 00:43:05,859 --> 00:43:06,169 La naiba! 712 00:43:06,273 --> 00:43:06,756 Paul! 713 00:43:06,860 --> 00:43:07,239 Da, scuze! 714 00:43:11,209 --> 00:43:12,624 Asta va fi bine! 715 00:43:12,728 --> 00:43:14,039 Am facut o salata. 716 00:43:14,143 --> 00:43:14,868 Mare! 717 00:43:14,971 --> 00:43:15,800 Mănânci asta! 718 00:43:15,903 --> 00:43:17,215 El primește asta. 719 00:43:17,318 --> 00:43:19,113 Wally, are nevoie de ceva mai hrănitor! 720 00:43:19,317 --> 00:43:19,976 Wally? 721 00:43:20,080 --> 00:43:21,875 Cliff, ți-am făcut cartofi prăjiți. 722 00:43:21,978 --> 00:43:24,118 Grozav, Paul. 723 00:43:24,222 --> 00:43:25,257 La naiba! Gustările! 724 00:43:25,361 --> 00:43:26,189 Cum te simti? 725 00:43:26,293 --> 00:43:27,328 voi fi bine. 726 00:43:27,432 --> 00:43:28,122 Vrei să auzi ceva amuzant? 727 00:43:28,226 --> 00:43:29,192 Da. 728 00:43:29,296 --> 00:43:30,711 Vezi trailerul de acolo? 729 00:43:30,815 --> 00:43:32,195 E al 100-lea kilometru, omule! 730 00:43:32,299 --> 00:43:33,990 Aaah, genunchiul meu! 731 00:43:34,094 --> 00:43:38,063 Asta înseamnă că ai reușit recordul dvs. de acasă. 732 00:43:38,167 --> 00:43:40,859 Rece! Ne-ar putea folosi o băutură, Wall. 733 00:43:55,046 --> 00:43:56,599 Cât de mult ai făcut astăzi, Wall? 734 00:43:56,703 --> 00:44:00,534 Nu am calculat încă, dar vreo 120. 735 00:44:00,638 --> 00:44:04,918 Puțin mai puțin decât ne-am dorit dar un început foarte bun. 736 00:44:05,021 --> 00:44:06,989 Ce ai vrea să mănânci, Cliff? 737 00:44:07,092 --> 00:44:09,370 Orice va merge, frate. 738 00:44:09,474 --> 00:44:11,407 Dar nu cartofi prajiti sleali! 739 00:44:11,510 --> 00:44:12,339 Dă-mi doar un minut, bine? 740 00:44:12,442 --> 00:44:13,720 741 00:44:13,823 --> 00:44:15,687 Are nevoie de hrană adecvată și lichide suficiente! 742 00:44:15,791 --> 00:44:16,826 743 00:44:16,930 --> 00:44:19,208 După cum văd, nu lipsești în lichid, Wally. 744 00:44:24,592 --> 00:44:27,941 Am trimis un grup de căutare către se regăsesc. 745 00:44:28,044 --> 00:44:29,321 Ei bine, m-ai găsit, nu-i așa? 746 00:44:29,425 --> 00:44:32,808 Domnule Young, numărul unu Este la 22 km în fața ta. 747 00:44:32,911 --> 00:44:33,947 Tu esti ultimul. 748 00:44:34,050 --> 00:44:36,156 Este cu două ore în urmă, ultima de la precedentul concurent. 749 00:44:36,259 --> 00:44:37,882 Doar mă încălzesc. 750 00:44:37,985 --> 00:44:39,400 Vă sfătuiesc serios să dați înapoi! 751 00:44:39,504 --> 00:44:40,401 Haide?! 752 00:44:40,505 --> 00:44:42,127 Este imposibil să egalezi astfel de alergători 753 00:44:42,231 --> 00:44:43,473 precum Rafferty sau Perdon. 754 00:44:43,577 --> 00:44:45,406 Își pune sănătatea în pericol, si sincer vorbind 755 00:44:45,510 --> 00:44:47,995 subminează spiritul competiției mele. 756 00:44:48,099 --> 00:44:49,652 Concurența ta? 757 00:44:49,756 --> 00:44:50,757 Fără alergători 758 00:44:50,860 --> 00:44:53,207 n-ai avea concurență, idiotule! 759 00:44:53,311 --> 00:44:54,864 Poate ar trebui să-l ascultăm pe domnul. 760 00:44:54,968 --> 00:44:56,210 iti spun ceva! 761 00:44:56,314 --> 00:45:01,319 Dacă la sfârșitul zilei de mâine este încă Sunt pe ultimul loc, dau înapoi. 762 00:45:01,422 --> 00:45:03,839 Tu ești ultimul din jur. 763 00:45:03,942 --> 00:45:05,737 Decizie înțeleaptă, domnule Young. 764 00:45:10,259 --> 00:45:12,675 765 00:45:30,555 --> 00:45:32,902 766 00:45:44,293 --> 00:45:45,018 Haide, trezește-te! 767 00:45:47,365 --> 00:45:48,055 Perete? 768 00:46:12,390 --> 00:46:14,254 769 00:46:24,195 --> 00:46:26,542 770 00:46:31,064 --> 00:46:32,859 771 00:46:35,723 --> 00:46:36,966 nu mai suport! 772 00:46:37,070 --> 00:46:40,107 Ascultăm rahatul asta toată ziua! 773 00:46:40,211 --> 00:46:42,144 Cel puțin e muzică. 774 00:46:42,247 --> 00:46:44,456 Dacă vrei să asculți asta, conduc puțin! 775 00:46:44,560 --> 00:46:45,388 Mă face să adorm. 776 00:47:03,268 --> 00:47:04,373 Iisuse, zid! 777 00:47:04,476 --> 00:47:06,582 Mai bine aș pune vechile plăcuțe de frână. 778 00:47:06,685 --> 00:47:10,655 Inteligent! Conduc al naibii de bine 779 00:47:10,758 --> 00:47:14,348 doar recent Nu am avut ocazia să exersez. 780 00:47:14,452 --> 00:47:17,213 Dar ai permis de conducere, nu? 781 00:47:17,317 --> 00:47:18,042 Wally? 782 00:47:18,145 --> 00:47:19,388 Da ? 783 00:47:19,491 --> 00:47:20,458 Răspunde-mi! 784 00:47:20,561 --> 00:47:21,528 Care a fost întrebarea? 785 00:47:21,631 --> 00:47:23,357 Ai permis de conducere? 786 00:47:23,461 --> 00:47:24,186 Cum mi-am predat permisul de conducere? 787 00:47:24,289 --> 00:47:25,221 Aş. 788 00:47:25,325 --> 00:47:26,498 Ce mai faci acum? 789 00:47:26,602 --> 00:47:27,741 Aici la mine? 790 00:47:27,845 --> 00:47:29,087 Oprește mașina! 791 00:47:29,191 --> 00:47:29,881 Nu e nevoie, voi fi bine. 792 00:47:29,985 --> 00:47:30,675 Isus! 793 00:47:36,267 --> 00:47:37,164 794 00:47:37,268 --> 00:47:38,269 Ce naiba faci acolo? 795 00:47:38,372 --> 00:47:40,691 Prostii! Ar trebui să mă sprijini 796 00:47:40,995 --> 00:47:42,618 nu trece peste! 797 00:47:42,721 --> 00:47:44,344 La naiba! 798 00:47:44,447 --> 00:47:45,379 Ți-ai întors umărul. 799 00:47:49,073 --> 00:47:50,660 O pot pune la loc. 800 00:47:50,764 --> 00:47:54,526 Nu, acum s-a terminat, Wally! 801 00:47:54,630 --> 00:47:57,840 Îți amintești de Trevor Butler? cine s-a jucat cu noi? 802 00:47:57,944 --> 00:47:59,359 Bătrânul Trevor? 803 00:47:59,462 --> 00:48:01,533 I-am făcut-o o dată. 804 00:48:01,637 --> 00:48:04,329 Nu i-a plăcut, dar a funcționat. 805 00:48:06,918 --> 00:48:07,608 806 00:48:07,712 --> 00:48:08,195 807 00:48:08,299 --> 00:48:09,024 Bine. 808 00:48:09,127 --> 00:48:11,095 Totul, Wally! 809 00:48:11,198 --> 00:48:12,717 Unde ai învățat asta, la Guggenheim? 810 00:48:15,685 --> 00:48:19,241 De fapt, acum este mult mai bine... 811 00:48:19,344 --> 00:48:20,035 Multumesc Wall! 812 00:48:22,934 --> 00:48:23,624 Uite! 813 00:49:21,303 --> 00:49:25,307 814 00:49:25,410 --> 00:49:26,549 Doar că nu vrem să te pierdem. 815 00:49:30,346 --> 00:49:32,348 Esti din nou tu?! 816 00:49:32,452 --> 00:49:35,351 Sunteți pe ultimul loc, domnule Young. 817 00:49:35,455 --> 00:49:38,561 - Nu, nu stau în picioare. - Thompson și Killroy au demisionat oficial, 818 00:49:38,665 --> 00:49:40,529 ceea ce înseamnă că ești ultimul. 819 00:49:40,632 --> 00:49:43,981 Și ai spus clar că... 820 00:49:44,084 --> 00:49:47,605 Părinte arde! Nu poți fugi așa! 821 00:49:47,708 --> 00:49:49,020 Nu-ți face griji amice! 822 00:49:49,124 --> 00:49:52,437 Am văzut mai multe răni decât atât a luat prânzul în viața lui. 823 00:49:52,541 --> 00:49:55,199 Wally, trebuie să chem un medic pentru asta! 824 00:49:55,302 --> 00:49:57,373 O să doară ca naiba, campion. 825 00:49:57,477 --> 00:49:58,271 Fă-te util! 826 00:49:58,374 --> 00:49:59,030 Ține-ți picioarele strâns! 827 00:50:07,107 --> 00:50:09,385 Aceasta o va lipi. 828 00:50:09,489 --> 00:50:12,561 Preparat aprobat medical foloseste-l, nu? 829 00:50:12,664 --> 00:50:14,804 Desigur. 830 00:50:14,908 --> 00:50:16,358 Ce este lipiciul instant? 831 00:50:16,461 --> 00:50:17,566 E bine, e bine! 832 00:50:17,669 --> 00:50:18,325 Este suficient! 833 00:50:18,429 --> 00:50:19,568 Nu e din punct de vedere medical... 834 00:50:19,671 --> 00:50:21,294 Ai nevoie de odihnă! 835 00:50:21,397 --> 00:50:22,674 Du-te, te rog du-te! 836 00:50:22,778 --> 00:50:23,572 Dar... 837 00:50:23,675 --> 00:50:25,919 Du-te! 838 00:50:26,023 --> 00:50:27,610 Ești la fel de nebun ca ei! 839 00:50:33,478 --> 00:50:34,514 Multumesc, surioara! 840 00:50:50,530 --> 00:50:52,877 841 00:50:59,953 --> 00:51:01,851 842 00:51:14,623 --> 00:51:15,313 La naiba! 843 00:51:23,459 --> 00:51:26,083 Wally, e 2:10 dimineața. 844 00:51:26,186 --> 00:51:27,843 Nu mi-am găsit ochelarii. 845 00:51:27,946 --> 00:51:28,740 Jur că a fost un accident! 846 00:51:28,844 --> 00:51:31,433 A dormit doar două ore! 847 00:51:31,536 --> 00:51:32,744 Da, știu. 848 00:51:32,848 --> 00:51:34,091 Credeam că l-am setat la 5. 849 00:51:34,194 --> 00:51:34,884 O voi opri! 850 00:51:34,988 --> 00:51:35,299 Paul... 851 00:51:35,402 --> 00:51:35,954 Nu o face! 852 00:51:36,058 --> 00:51:37,094 Paul, trage-te! 853 00:51:37,197 --> 00:51:39,579 Uite, oricum nu vei putea dormi acum. 854 00:51:39,682 --> 00:51:42,375 S-a încălzit deja. 855 00:51:42,478 --> 00:51:44,584 Te culcăm devreme în seara asta, promit! 856 00:52:04,293 --> 00:52:05,225 Ești bine, amice? 857 00:52:05,329 --> 00:52:06,468 Mi-e foame. 858 00:52:06,571 --> 00:52:08,884 Ne oprim la micul dejun. 859 00:52:08,987 --> 00:52:11,438 Nu! Mâncăm la 6, ca întotdeauna. 860 00:52:11,542 --> 00:52:12,646 Cât mai am de făcut? 861 00:52:12,750 --> 00:52:17,789 Simt că alerg de ore întregi. 862 00:52:17,893 --> 00:52:19,239 Acesta este Bauer! 863 00:52:19,343 --> 00:52:21,897 Suntem pe locul trei! 864 00:52:22,000 --> 00:52:23,519 Și acesta este Perdon! 865 00:52:23,623 --> 00:52:25,107 La naiba! Suntem pe locul doi! 866 00:52:25,211 --> 00:52:27,040 Tot! 867 00:52:27,144 --> 00:52:27,834 Inca unul! 868 00:52:45,714 --> 00:52:47,094 869 00:52:52,617 --> 00:52:55,206 Perete, uite! 870 00:52:55,310 --> 00:52:56,000 Dă-mi naibii! 871 00:52:58,175 --> 00:52:58,865 Stâncos! 872 00:53:06,804 --> 00:53:08,185 873 00:53:08,288 --> 00:53:09,462 Iisuse, recuzita! 874 00:53:19,955 --> 00:53:20,645 Ia volanul! 875 00:53:25,685 --> 00:53:26,548 Ia-l pe celălalt! 876 00:53:32,554 --> 00:53:33,934 E Rafferty acolo? 877 00:53:34,038 --> 00:53:36,385 Da. 878 00:53:36,489 --> 00:53:37,386 Hei Cliffy? 879 00:53:37,490 --> 00:53:39,319 Ne-am târât pe primul loc. 880 00:53:54,645 --> 00:53:57,061 Ciupește-mă! îndrăznesc să jur era cultivatorul de cartofi! 881 00:54:01,583 --> 00:54:03,481 Mamă! 882 00:54:03,585 --> 00:54:06,484 Mamă! 883 00:54:06,588 --> 00:54:09,315 Porniți televizorul! 884 00:54:09,418 --> 00:54:10,523 Bună dimineața, Australia! 885 00:54:10,626 --> 00:54:12,835 Dacă tocmai v-ați alăturat nouă, un mic memento! 886 00:54:12,939 --> 00:54:14,734 Un nou alergător este în vârful cursei! 887 00:54:14,837 --> 00:54:16,632 Nu săriți peste micul dejun, băieți și fete, 888 00:54:16,736 --> 00:54:20,326 pentru că Cliff Young, cultivatorul de cartofi în vârstă de 61 de ani 889 00:54:20,429 --> 00:54:23,190 conduce în cursa Sydney - Melbourne! 890 00:54:23,294 --> 00:54:24,053 Bună dimineața, Cliff Young! 891 00:54:24,157 --> 00:54:25,883 O zi bună! 892 00:54:25,986 --> 00:54:29,335 Cliff, întrebarea la care ne pasă tuturor este 893 00:54:29,438 --> 00:54:32,993 Va ajunge până la Melbourne? 894 00:54:33,097 --> 00:54:34,478 Ei bine, cred că da. 895 00:54:34,581 --> 00:54:35,996 Practic, sunt deja acolo. 896 00:54:36,100 --> 00:54:37,135 Practic acolo? 897 00:54:37,239 --> 00:54:40,000 Mai mult de 500 km de parcurs. 898 00:54:40,104 --> 00:54:42,348 Isuse! N-ar fi trebuit să menționați asta! 899 00:54:42,451 --> 00:54:44,695 De unde știe cineva Cultivator de cartofi în vârstă de 61 de ani 900 00:54:44,798 --> 00:54:47,732 a alerga la maratonul Sydney-Melbourne? 901 00:54:47,836 --> 00:54:50,356 Doar o fac ce a spus fratele meu mai mic 902 00:54:50,459 --> 00:54:52,496 Am pus un picior după altul. 903 00:54:52,599 --> 00:54:53,945 Văd asta. 904 00:54:54,049 --> 00:54:55,222 Mult succes! 905 00:54:55,326 --> 00:54:56,016 906 00:54:56,120 --> 00:54:56,948 Ne pare rău! 907 00:54:57,052 --> 00:54:58,709 Vorbim mai târziu! 908 00:54:58,812 --> 00:55:02,057 Trebuie să spun telespectatorilor noștri, că Cliff a alergatașa de ore întregi 909 00:55:02,160 --> 00:55:05,302 și abia pot să țin pasul cu el. 910 00:55:11,894 --> 00:55:12,861 Rămâneți în top Cliffy! 911 00:55:20,420 --> 00:55:22,915 Stai acolo Cliffy, este o zi frumoasă! 912 00:55:25,045 --> 00:55:26,288 ce faci 913 00:55:26,392 --> 00:55:28,152 Am crezut că ai renunțat. 914 00:55:28,255 --> 00:55:29,981 M-am plictisit. 915 00:55:30,085 --> 00:55:33,399 Ei bine, nu vei fuma aici! 916 00:55:33,502 --> 00:55:35,504 Uite, dacă tu fumezi, mă las! 917 00:55:35,608 --> 00:55:38,783 Dacă înșeli, suflă fumul pe fereastră! 918 00:55:38,887 --> 00:55:40,958 Nu vei fuma 919 00:55:41,061 --> 00:55:42,822 și nu te vei înghesui! 920 00:55:47,240 --> 00:55:48,552 Poți fi amendat pentru aruncarea gunoiului. 921 00:55:52,383 --> 00:55:53,971 Cine este acest clovn? 922 00:55:54,074 --> 00:55:56,525 Sunt Eric Sweeney, Cliffy. 923 00:55:56,629 --> 00:55:58,596 Bună ziua! 924 00:55:58,700 --> 00:56:02,566 Ne-am bucurat să vedem că ne mănâncă fructele în timp ce aleargă. 925 00:56:02,669 --> 00:56:04,533 Da, da, da... 926 00:56:04,637 --> 00:56:06,501 Fructe delicioase. 927 00:56:06,604 --> 00:56:08,123 Vrem să susțineți produsul nostru 928 00:56:08,226 --> 00:56:10,539 în noua noastră campanie de publicitate. 929 00:56:10,643 --> 00:56:13,024 Tu ai fi chipul fructului nostru. 930 00:56:13,128 --> 00:56:14,854 Fața fructelor lor? 931 00:56:14,957 --> 00:56:16,718 Ce crezi? 932 00:56:16,821 --> 00:56:19,099 933 00:56:19,203 --> 00:56:21,378 Hei Cliffy? 934 00:56:21,481 --> 00:56:23,207 935 00:56:23,310 --> 00:56:24,898 Îmi pare rău, mulțumesc! 936 00:56:36,841 --> 00:56:38,705 esti ok 937 00:56:38,809 --> 00:56:41,121 Acum te oprești pentru a patra oară în ultima oră. 938 00:56:41,225 --> 00:56:41,915 Da, scuze! 939 00:56:45,402 --> 00:56:46,299 Hai Cliffy! 940 00:57:37,350 --> 00:57:40,111 Organizatorii competiției încep să se îngrijoreze.. 941 00:57:40,215 --> 00:57:43,045 Cât timp vei rezista fără somn? 942 00:58:26,813 --> 00:58:28,677 943 00:58:32,785 --> 00:58:34,338 Opreste-te! 944 00:58:34,441 --> 00:58:35,132 În regulă. 945 00:58:41,794 --> 00:58:42,588 Este suficient pentru azi! 946 00:58:45,901 --> 00:58:47,695 Suntem aproape în Albury. 947 00:58:48,799 --> 00:58:49,997 Vreau doar să ajung la Albury. 948 00:59:07,923 --> 00:59:09,822 949 00:59:41,198 --> 00:59:44,581 Orașul Albury are aproximativ 30.000 de locuitori, 950 00:59:44,684 --> 00:59:49,482 dar părea că fiecare bărbat, au venit femeia si copilul 951 00:59:49,586 --> 00:59:52,623 pentru a susține în seara asta, au ghicit corect - Cliffy Young. 952 00:59:52,727 --> 00:59:56,420 Un reporter sportiv foarte obosit Îmi iau rămas bun de la tine acum. 953 00:59:56,523 --> 01:00:00,493 Ne putem doar imagina cum se simt alergătorii. 954 01:00:00,597 --> 01:00:02,909 Bună Cliffy! 955 01:00:03,013 -->01:00:05,222 Ține-te bine! 956 01:00:05,325 --> 01:00:06,223 Să luăm ceva de băut. 957 01:00:10,814 --> 01:00:12,125 Nu pot face asta! 958 01:00:12,229 --> 01:00:14,127 Sunt bine, frate. 959 01:00:14,231 --> 01:00:17,406 Te iubesc Cliffy mai mult decât crezi 960 01:00:17,510 --> 01:00:20,755 dar nu pot sta să privesc pe măsură ce te sinucizi. 961 01:00:28,279 --> 01:00:29,902 Nu, nu-l înghiți, amice! 962 01:00:33,906 --> 01:00:34,941 Pasteurizat. 963 01:00:35,045 --> 01:00:37,875 Ne pare rău prietene, nu mai avem stoc din chestii de acasă. 964 01:00:47,540 --> 01:00:48,230 Dormi. 965 01:00:51,751 --> 01:00:53,546 Ne asigurăm că dormi 5-6 ore. 966 01:01:01,658 --> 01:01:04,695 Uite, știu că te gândești prea mult eu il conduc 967 01:01:04,799 --> 01:01:07,491 dar nu aș ști niciodată atât de greu conduce ca el însuși. 968 01:01:18,882 --> 01:01:23,680 Știi, a fost un amestec vechi câinele meu de vânătoare... 969 01:01:23,783 --> 01:01:26,648 Nu, nu a fost. 970 01:01:26,752 --> 01:01:27,753 Cliff mi-a spus. 971 01:01:33,448 --> 01:01:36,554 Știu că nu ești o persoană rea, Wally. 972 01:01:36,658 --> 01:01:39,834 Îmi pare rău, dar nu ceva ai spus lucruri frumoase despre mine? 973 01:01:48,808 --> 01:01:53,123 Știi măcar cine sau ce este Guggenheim? 974 01:01:53,226 --> 01:01:56,609 Cred că e cântăreț. 975 01:01:56,713 --> 01:01:59,543 976 01:01:59,646 --> 01:02:01,441 Sunt aici Cliffy, pa! 977 01:02:05,687 --> 01:02:07,378 Cine era acela? 978 01:02:07,482 --> 01:02:13,695 Scurtul Joe Record, ascuns nenorocit! 979 01:02:13,799 --> 01:02:14,869 ce faci 980 01:02:14,972 --> 01:02:16,836 Trebuie să câștigăm cursa! 981 01:02:16,940 --> 01:02:17,664 Suntem gata de plecare! 982 01:02:17,768 --> 01:02:18,873 Nu, nu stăm în picioare. 983 01:02:18,976 --> 01:02:21,392 Ai promis că te vei odihni în seara asta. 984 01:02:21,496 --> 01:02:22,980 Era Joe Record. 985 01:02:23,084 --> 01:02:26,052 Nu-mi pasă cine naiba a fost! 986 01:02:26,156 --> 01:02:26,881 E în regulă, frate! 987 01:02:26,984 --> 01:02:28,089 Am dormit două ore. 988 01:02:28,192 --> 01:02:30,091 Ma simt ca un copil! 989 01:02:30,194 --> 01:02:30,919 Ai promis! 990 01:02:37,926 --> 01:02:39,790 991 01:02:52,907 --> 01:02:55,426 Trebuie să fii foarte mândru de el, nu-i așa? 992 01:02:55,530 --> 01:03:01,018 Da, foarte mândru dar sunt și foarte îngrijorat. 993 01:03:01,122 --> 01:03:03,849 Crezi că ești prea bătrân pentru asta? 994 01:03:03,952 --> 01:03:08,232 Doar că nu cred că corpul uman 995 01:03:08,336 --> 01:03:09,958 pentru asta este conceput, nu? 996 01:03:10,062 --> 01:03:12,685 Ți-ar plăcea să începi în alte curse? 997 01:03:12,789 --> 01:03:14,756 Nu, în niciun caz! Doamne fereşte! 998 01:03:14,860 --> 01:03:16,102 Vreau doar să vină acasă în siguranță. 999 01:03:44,165 --> 01:03:46,201 Haide! 1000 01:03:46,305 --> 01:03:47,513 Am terminat, omule. 1001 01:03:47,616 --> 01:03:49,791 Am vrut doar să vă spun despre mine. 1002 01:03:49,895 --> 01:03:53,312 că am trecut pe lângă Cliff Young, chiar dacă numai pentru o clipă. 1003 01:04:10,674 --> 01:04:14,954 Iată Cliff Young, o legendă în devenire. 1004 01:04:18,509 --> 01:04:19,234 Ahh, este șanțul! 1005 01:04:24,826 --> 01:04:29,279 Este constipat si nu poate urina. 1006 01:04:29,382 --> 01:04:32,627 Uite, acesta este unul foarte serios situatie domnule Young. 1007 01:04:32,730 --> 01:04:35,216 Risc afectarea rinichilor. 1008 01:04:35,319 --> 01:04:37,735 Înțelegi? 1009 01:04:37,839 --> 01:04:39,668 Da. 1010 01:04:39,772 --> 01:04:41,360 Și înțelegi că țara 1011 01:04:41,463 --> 01:04:43,880 își poartă speranța pe umeri? 1012 01:04:43,983 --> 01:04:45,329 Întreaga lume urmărește cum progresează. 1013 01:04:45,433 --> 01:04:46,917 Nu te poți opri acum! 1014 01:04:47,021 --> 01:04:49,402 Ei bine, poate lumea întreagă vei fi dezamăgit. 1015 01:04:49,506 --> 01:04:52,233 pentru că domnul Young periculos a venit aproape de moarte. 1016 01:04:55,822 --> 01:04:57,169 1017 01:05:02,243 --> 01:05:05,902 Îmi pare rău că sun atât de târziu! 1018 01:05:06,005 --> 01:05:08,042 Am primit numărul tău de la Ted. 1019 01:05:08,145 --> 01:05:11,045 Nu era prea fericit că l-am trezit. 1020 01:05:11,148 --> 01:05:14,117 esti ok 102 1 01:05:14,220 --> 01:05:18,742 ok si ce mai faci 1022 01:05:18,845 --> 01:05:22,539 Ei bine. 1023 01:05:27,613 --> 01:05:31,720 Cu toții suntem foarte mândri de tine. 1024 01:05:31,824 --> 01:05:33,239 Nu râd de mine? 1025 01:05:33,343 --> 01:05:34,620 Poftim? 1026 01:05:34,723 --> 01:05:38,279 Oamenii râd de mine tot timpul. 1027 01:05:38,382 --> 01:05:40,315 Nu, Cliff. 1028 01:05:40,419 --> 01:05:41,282 Totul s-a schimbat. 1029 01:05:44,181 --> 01:05:45,458 Mi-au spus că nu o voi duce niciodată la nimic. 1030 01:05:49,600 --> 01:05:54,157 Și asta... asta a fost singura mea șansă a face ceva. 1031 01:05:54,260 --> 01:05:57,574 Se pare că vor avea dreptate. 1032 01:05:57,677 --> 01:05:59,369 Cliff, ai greșit totul. 1033 01:05:59,472 --> 01:06:00,784 Acest lucru nu este adevărat! 1034 01:06:00,887 --> 01:06:05,578 Nu poți să nu observi că ei cred că este ciudat. 1035 01:06:10,173 --> 01:06:13,452 Când tatăl meu s-a îmbolnăvit a fost ca deodată 1036 01:06:13,555 --> 01:06:15,694 ar fi devenit un bătrân mic. 1037 01:06:17,939 --> 01:06:21,943 Cel mai ciudat lucru este că a fost cel mai groaznic lucru pe care l-am văzut vreodată. 1038 01:06:22,047 --> 01:06:26,258 Mi-am promis că nu o voi lăsa ca si mie sa se intample asta. 1039 01:06:26,361 --> 01:06:28,708 nu voi lăsa ca moartea să mă prindă așa. 1040 01:06:28,812 --> 01:06:32,057 Așa că de atunci alerg. 1041 01:06:32,160 --> 01:06:36,164 Chiar și atunci când nu mai pot merge. 1042 01:06:36,268 --> 01:06:39,581 Și Wally, el este pur și simplu uimitor. 1043 01:06:42,239 --> 01:06:43,689 Cel mai bun prieten pe care o persoană și-l poate cere vreodată este 1044 01:06:43,792 --> 01:06:48,728 și când soția lui s-a îmbolnăvit și a murit, Nu am fost acolo să-l susțin. 1045 01:06:51,869 --> 01:06:54,217 Ar fi trebuit, dar nu mă cunoșteam să se decidă să privească 1046 01:06:54,320 --> 01:06:56,874 și să mă distrugă. 1047 01:06:56,978 --> 01:07:03,433 Cliff, ești o persoană minunată, minunată. 1048 01:07:03,536 --> 01:07:05,573 Și nu-mi pasă cine a spus ce. 1049 01:07:05,676 --> 01:07:09,128 Încă ești uimitor si nu stiu 1050 01:07:09,232 --> 01:07:12,821 ce sa întâmplat cu prietenul tău Wally dar acum ești lângă el 1051 01:07:12,925 --> 01:07:15,583 si sunt sigur că este incredibil de mândru de tine. 1052 01:07:15,686 --> 01:07:18,896 Dar o să te dezamăgesc din nou... 1053 01:07:21,934 --> 01:07:25,455 Știi când am fost afară la alergat ieri 1054 01:07:25,558 --> 01:07:30,046 și m-am lovit de zidul epuizării care este de obicei al doilea kilometru pentru mine, 1055 01:07:30,149 --> 01:07:33,359 m-am gandit la tine 1056 01:07:33,463 --> 01:07:38,295 Pentru a-mi distrage atenția de la durere rătăcesc în mintea mea 1057 01:07:38,399 --> 01:07:41,816 și mă gândesc la lucruri frumoase și minunate 1058 01:07:41,919 --> 01:07:45,475 și m-am gândit la tine, Cliff Young. 1059 01:07:45,578 --> 01:07:48,581 M-am gândit la tine. 1060 01:07:48,685 --> 01:07:54,070 Cu toții obișnuiam să ne gândim că am mers cât am putut 1061 01:07:54,173 --> 01:07:58,557 iar uneori credem că nu mai știm continua... 1062 01:07:58,660 --> 01:08:00,593 ...că ne-am lovit de perete. 1063 01:08:00,697 --> 01:08:04,804 Dar tu ai fost cel care m-ai ajutat să merg mai departe ieri 1064 01:08:04,908 --> 01:08:06,427 si ce faci acum. 1065 01:08:09,844 --> 01:08:12,122 Isuse... 1066 01:08:12,226 --> 01:08:17,058 Știi ce altceva poate ajuta la spargerea zidului? 1067 01:08:17,162 --> 01:08:18,715 Ascultând muzică. 1068 01:08:18,818 --> 01:08:21,062 Muzica tinde să ajute. 1069 01:08:21,166 --> 01:08:21,856 Încearcă-l! 1070 01:08:26,343 --> 01:08:28,621 mai esti acolo 1071 01:08:28,725 --> 01:08:30,554 Da. 1072 01:08:30,658 --> 01:08:32,038 Chiar abia aștept să se întâlnească 1073 01:08:32,142 --> 01:08:33,661 la linia de sosire, Cliff Young! 1074 01:08:37,941 --> 01:08:38,631 Acum du-te! 1075 01:08:46,260 --> 01:08:51,092 Astăzi pare cu siguranță mai fericit. 1076 01:08:51,196 --> 01:08:54,233 după 5 zile și mai mult de 750 de kilometri, 1077 01:08:54,337 --> 01:08:58,099 Evazivul Cliff Young este în drum spre casă. 1078 01:08:58,203 --> 01:09:01,102 Dar nu toată lumea este încântată. 1079 01:09:01,206 --> 01:09:04,899 Siggy, cred că este clar pentru toată lumea, 1080 01:09:05,002 --> 01:09:06,797 acel ceva extraordinar asistăm la un lucru. 1081 01:09:06,901 --> 01:09:08,592 Ei bine, da, este destul de uimitor. 1082 01:09:08,696 --> 01:09:11,802 Știi, am râs când l-am văzut în Sydney. 1083 01:09:11,906 --> 01:09:13,666 Pur și simplu incredibil. 1084 01:09:13,770 --> 01:09:16,048 Am crezut că este doar tatăl cuiva, 1085 01:09:16,152 --> 01:09:19,845 dar va fi pe linia de sosire cu mult timp în urmă și își va mânca cina cu trei feluri, 1086 01:09:19,948 --> 01:09:22,917 când mai am 80 km de parcurs. 1087 01:09:23,020 --> 01:09:24,401 Incredibil! 1088 01:09:24,505 --> 01:09:26,196 -Nu mai râd. 1089 01:09:29,199 --> 01:09:30,545 Vă ajutăm să vă atingeți obiectivul! 1090 01:09:48,114 --> 01:09:50,186 Ei bine, ce pot să fac pentru tine tânăr? 1091 01:09:50,289 --> 01:09:52,843 Au pantofi ca Cliff Young? 1092 01:10:14,175 --> 01:10:16,419 Deja văd luminile din Melbourne, doamnelor 1093 01:10:16,522 --> 01:10:19,422 și domnilor, mai sunt 25 km de parcurs 1094 01:10:19,525 --> 01:10:21,631 și Cliff Young este în drum spre linia de sosire. 1095 01:10:24,392 --> 01:10:28,707 Va fi gata în aproximativ 5 zile și 15 ore 1096 01:10:28,810 --> 01:10:32,642 din moment ce este oficial Melbourne este în suburbii, abia 20 de ani 1097 01:10:32,745 --> 01:10:34,091 kilometru de la poartă. 1098 01:10:34,195 --> 01:10:36,611 Și acolo îl vom vedea pe Cliffy Young 1099 01:10:36,715 --> 01:10:38,820 va doborî toate recordurile anterioare. 1100 01:10:38,924 --> 01:10:41,029 Este greu de crezut că este aproape zorii 1101 01:10:41,133 --> 01:10:45,344 Este ora 2 și sunt mame, tați și copii se adună. 1102 01:10:48,347 --> 01:10:50,211 1103 01:10:56,459 --> 01:10:57,598 unde mergi 1104 01:10:57,701 --> 01:10:58,599 Doar întoarce-te! 1105 01:10:58,702 --> 01:11:00,532 Nu, nu, nu! 1106 01:11:00,635 --> 01:11:01,429 Nu-l poți rata pe acesta! 1107 01:11:04,777 --> 01:11:07,159 Suntem la 300 de metri de linia de sosire, doamnelor 1108 01:11:07,263 --> 01:11:10,783 și domnilor, la 300 de metri de un succes sportiv uimitor. 1109 01:11:10,887 --> 01:11:14,339 Mai întâi a fost Don Bradman, apoi Don Fraser. 1110 01:11:14,442 --> 01:11:16,686 Iar acum Cliff Young se alătură rândurilor sportivilor de elită. 1111 01:11:16,789 --> 01:11:20,414 cultorul de cartofi în vârstă de 61 de ani îi ia locul 1112 01:11:20,517 --> 01:11:22,588 într-o elită pe care o cunoaștem cu toții că e de acolo. 1113 01:11:22,692 --> 01:11:23,934 Ce părere ai despre Cliffy? 1114 01:11:24,038 --> 01:11:27,731 1115 01:11:27,835 --> 01:11:28,767 Iată-ne! 1116 01:11:28,870 --> 01:11:30,907 Mulțimea a spus ceea ce a crezut și sperăm 1117 01:11:31,010 --> 01:11:31,977 el va fi aici în curând. 1118 01:11:46,509 --> 01:11:48,890 1119 01:12:38,077 --> 01:12:42,768 Syd! Verificați asta! 1120 01:12:51,850 --> 01:12:52,782 esti ok 1121 01:12:52,885 --> 01:12:55,232 Da, tocmai îmi termin treaba. 1122 01:12:58,304 --> 01:13:01,238 1123 01:13:39,794 --> 01:13:42,141 Unde naiba este? 1124 01:13:55,223 --> 01:13:57,122 1125 01:13:57,225 --> 01:13:58,951 Stâncă? 1126 01:13:59,055 --> 01:14:00,608 Sunt aici. 1127 01:14:00,712 --> 01:14:03,024 ce faci 1128 01:14:03,128 --> 01:14:05,820 Doar mă aflu, Wall. 1129 01:14:05,924 --> 01:14:07,719 Nu vrei să mă lași în pace, nu-i așa? 1130 01:14:07,822 --> 01:14:10,031 Nu acum, când ne-am putea bucura de succes! 1131 01:14:10,135 --> 01:14:13,759 Nu, nu... doar încerc să fac pipi. 1132 01:14:13,863 --> 01:14:16,210 I-ai văzut pe toți acei oameni de acolo? 1133 01:14:16,313 --> 01:14:18,143 Sunt mii! 1134 01:14:18,246 --> 01:14:20,490 Și e 2 dimineața exista! 1135 01:14:20,594 --> 01:14:23,010 Ei bine, încă nu am terminat. 1136 01:14:23,113 --> 01:14:24,632 Toți vor să te vadă. 1137 01:14:30,431 --> 01:14:34,366 Atunci mai bine mergem. 1138 01:14:34,470 --> 01:14:37,852 Hei, nu mi-ai spus niciodată 1139 01:14:37,956 --> 01:14:42,443 ce i-ai spus lui Powell ce te-a făcut să te răzgândești? 1140 01:14:42,547 --> 01:14:46,758 Doar acela era o greutate grea esti un campion 1141 01:14:46,861 --> 01:14:48,760 Din pădurea de fagi și acum fugi la mașină 1142 01:14:48,863 --> 01:14:50,209 pentru mănușile tale. 1143 01:14:54,973 --> 01:14:55,663 esti gata? 1144 01:15:02,705 --> 01:15:04,569 Cred că da. 1145 01:15:04,672 --> 01:15:07,537 1146 01:15:49,372 --> 01:15:50,580 Bine ai venit, Donnie, bine ai venit! 1147 01:15:50,684 --> 01:15:51,892 Haide, hai să vedem gluma! 1148 01:15:51,995 --> 01:15:53,238 Să vedem! 1149 01:15:53,341 --> 01:15:57,518 1150 01:15:57,622 --> 01:15:58,795 Da, iată-l pe al tău. 1151 01:15:58,899 --> 01:16:00,763 Acesta este al tău. 1152 01:16:00,866 --> 01:16:04,525 Well Cliff, piesă pentru nas întărită, cauciuc vulcanizat, 1153 01:16:04,629 --> 01:16:05,871 nou design raționalizat. 1154 01:16:05,975 --> 01:16:08,080 Ne-am dori Numiți-o Profilul lui Cliff Young. 1155 01:16:08,184 --> 01:16:09,979 Ce spui, Cliff? 1156 01:16:10,082 --> 01:16:11,221 Mulţumesc. 1157 01:16:11,325 --> 01:16:13,776 intre noi, sacrificându-se cizmelor de cauciuc. 1158 01:16:13,879 --> 01:16:16,054 Cizmele cu branț din oțel sunt viitorul! 1159 01:16:16,157 --> 01:16:17,365 Asta e pentru dureri de cap! 1160 01:16:17,469 --> 01:16:18,712 Lasă-i să respire! 1161 01:16:18,815 --> 01:16:20,748 A fost o zi lungă. 1162 01:16:20,852 --> 01:16:22,336 Cliffy, sponsorii vor să te cunoască. 1163 01:16:22,439 --> 01:16:23,406 1164 01:16:23,509 --> 01:16:24,787 Nu o face, încă nu te-ai făcut duș! 1165 01:16:24,890 --> 01:16:27,444 Aceștia sunt oameni foarte importanți, Clifford. 1166 01:16:27,548 --> 01:16:28,238 În regulă. 1167 01:16:31,138 --> 01:16:33,036 Spune-mi doar, muzica a fost cea care a ajutat? 1168 01:16:35,140 --> 01:16:36,488 Nu... tu ai fost! 1169 01:16:48,051 --> 01:16:48,707 Adio amice! 1170 01:16:55,300 --> 01:16:57,543 Bătrânul Barney a spus că a renunțat dacă mai vor veni 1171 01:16:57,647 --> 01:16:58,337 1172 01:17:01,478 --> 01:17:02,618 Atenție la masă! 1173 01:17:02,721 --> 01:17:03,549 Scuze, bunico. 1174 01:17:03,753 --> 01:17:04,447 Nici o problemă! 1175 01:17:04,550 --> 01:17:05,448 Nu ar trebui să-l privim? 1176 01:17:09,417 --> 01:17:11,972 1177 01:17:12,075 --> 01:17:13,456 Nu, pute! 1178 01:17:13,559 --> 01:17:16,424 Verificați asta! 1179 01:17:16,528 --> 01:17:17,840 *** Cliffet pentru prim-ministru! **** 1180 01:17:17,943 --> 01:17:19,773 O voi ridica. 1181 01:17:19,876 --> 01:17:22,568 salut? 1182 01:17:22,672 --> 01:17:24,847 Nu, sunt fratele tău, Syd. 1183 01:17:24,950 --> 01:17:27,781 Da, bineînțeles că sunt mândru de asta. 1184 01:17:27,884 --> 01:17:30,715 Pentru că nu-i place să omoare animale. 1185 01:17:30,818 --> 01:17:31,508 salut? 1186 01:17:37,307 --> 01:17:39,413 Nu uitați să porniți televizorul! 1187 01:17:39,516 --> 01:17:40,207 Bine, oamenii de la TV! 1188 01:17:40,310 --> 01:17:41,657 TV, televizor! 1189 01:17:47,973 --> 01:17:48,802 Ce zici de niște ruj? 1190 01:17:51,494 --> 01:17:54,152 Bine, arata bine! 1191 01:17:54,255 --> 01:17:55,463 Cât va dura asta? 1192 01:17:55,567 --> 01:17:57,258 Ei bine, durează cât durează. 1193 01:17:57,362 --> 01:17:59,813 Speram să ajung acasă la fermă pentru prânz. 1194 01:17:59,916 --> 01:18:01,193 Ei bine, asta nu va funcționa! 1195 01:18:01,297 --> 01:18:03,575 Urmează apoi Revista Bătrânilor, fotografii 1196 01:18:03,679 --> 01:18:06,612 pentru Jurnal şi numai pentru că pentru ca imi place de tine 1197 01:18:06,716 --> 01:18:09,615 bea cu mine și cu sponsorii de anul viitor. 1198 01:18:09,719 --> 01:18:10,409 Ha. 1199 01:18:13,309 --> 01:18:14,759 Iată, domnule Young. 1200 01:18:14,862 --> 01:18:15,691 Ne vedem mai târziu, Wall. 1201 01:18:21,869 --> 01:18:24,872 Vă rugăm bun venit Cliff Young! 1202 01:18:24,976 --> 01:18:27,944 1203 01:18:28,048 --> 01:18:28,738 Isuse! 1204 01:18:34,261 --> 01:18:35,020 Dumnezeu a adus-o! 1205 01:18:35,124 --> 01:18:36,090 Arată slabă. 1206 01:18:36,194 --> 01:18:38,023 Comparativ cu ce? 1207 01:18:38,127 --> 01:18:39,922 Ei bine, Cliff Young... 1208 01:18:40,025 --> 01:18:40,923 Da? 1209 01:18:41,026 --> 01:18:41,924 Te-ai odihnit? 1210 01:18:42,027 --> 01:18:43,442 Da, da...Sunt bine. 1211 01:18:43,546 --> 01:18:45,306 1212 01:18:45,410 --> 01:18:46,480 o voi deschide! 1213 01:18:46,583 --> 01:18:47,481 Ce ai mâncat pe drum? 1214 01:18:47,584 --> 01:18:48,275 Pare obosit. 1215 01:18:48,378 --> 01:18:50,760 Shh, mamă! 1216 01:18:50,864 --> 01:18:52,003 Deci, unde este micul nostru campion? 1217 01:18:55,834 --> 01:18:58,561 Și Cliff, o primărie uriașă 1218 01:18:58,664 --> 01:19:00,287 primit o primire festivă. 1219 01:19:00,390 --> 01:19:02,220 1220 01:19:07,121 --> 01:19:09,434 Cred în numele tuturor Pot sa te felicit! 1221 01:19:09,537 --> 01:19:11,781 Tu într-un timp foarte scurt, 1222 01:19:11,885 --> 01:19:14,059 ti-a introdus numele tot timpul 1223 01:19:14,163 --> 01:19:15,543 printre cei mai mari alergători ai săi. 1224 01:19:15,647 --> 01:19:17,511 Și nu numai prin performanța sa, 1225 01:19:17,614 --> 01:19:19,962 dar modelul de urmat cu purtarea lui, Clifford. 1226 01:19:20,065 --> 01:19:20,894 Fantastic! 1227 01:19:26,727 --> 01:19:28,556 Cum te descurci cu toată atenția? 1228 01:19:28,690 --> 01:19:29,592 Ei bine, bine. 1229 01:19:29,695 --> 01:19:32,664 Oamenii... încearcă să fie drăguți, da. 1230 01:19:32,768 --> 01:19:33,596 Frumos din partea lor. 1231 01:19:33,699 --> 01:19:34,977 A avut deja ocazia să meargă acasă 1232 01:19:35,080 --> 01:19:36,495 în lumea familiară a fermei tale? 1233 01:19:36,599 --> 01:19:38,463 Nu, nu încă. De fapt, așa am sperat 1234 01:19:38,566 --> 01:19:41,121 Pot să mă întorc astăzi să văd familia. 1235 01:19:41,224 --> 01:19:42,467 1236 01:19:42,570 --> 01:19:46,264 Deci nu există așa ceva ca doamna Young, cine te-ar scoate din pat, Cliff? 1237 01:19:46,367 --> 01:19:49,267 Nu există și nu există așa ceva cine te-ar culca. 1238 01:19:49,370 --> 01:19:51,614 Serios, există unul special persoana din viata ta? 1239 01:19:55,480 --> 01:19:59,242 Păi, bine...nu se știe niciodată. 1240 01:19:59,346 --> 01:20:00,692 Cine ar putea fi? 1241 01:20:00,796 --> 01:20:02,280 Când ar avea timp? 1242 01:20:02,383 --> 01:20:04,178 Un pui? 1243 01:20:04,282 --> 01:20:05,283 1244 01:20:05,386 --> 01:20:06,111 Te-ai gândit 1245 01:20:06,215 --> 01:20:07,112 Cum intri in politica? 1246 01:20:07,216 --> 01:20:08,355 O voi ridica! 1247 01:20:08,458 --> 01:20:10,357 Ei bine, nu, nu... nu mi-a trecut niciodată prin cap. 1248 01:20:10,560 --> 01:20:11,461 De obicei participă... 1249 01:20:11,565 --> 01:20:13,256 Casa lui Young. 1250 01:20:13,360 --> 01:20:14,844 Sun de la un ziar numit Soarele. 1251 01:20:14,948 --> 01:20:17,536 Da, suntem cu toții foarte mândri de el. 1252 01:20:17,640 --> 01:20:19,815 trebuie sa intreb asta.. 1253 01:20:19,918 --> 01:20:22,162 Paul, unchiul tău este încă virgin? 1254 01:20:22,265 --> 01:20:22,990 Ce este? 1255 01:20:23,094 --> 01:20:23,784 Pune-l jos! 1256 01:20:27,374 --> 01:20:30,135 O dorim ca un semn al admirației noastre 1257 01:20:30,239 --> 01:20:33,173 pentru a organiza o mică ceremonie de premiere. 1258 01:20:33,276 --> 01:20:33,967 Mulţumesc. 1259 01:20:39,455 --> 01:20:40,483 Paul este încă în hambar? 1260 01:20:40,687 --> 01:20:41,543 Da, încă acolo. 1261 01:20:45,116 --> 01:20:46,945 1262 01:20:53,020 --> 01:20:54,159 I-au dat o mașină drăguță, asta e sigur. 1263 01:20:54,263 --> 01:20:54,988 Da. 1264 01:20:55,091 --> 01:20:57,231 Cineva este cu el! 1265 01:20:57,335 --> 01:20:59,164 Da, nu e Wally. 1266 01:20:59,268 --> 01:21:00,579 Trebuie să fie cel mare. 1267 01:21:00,683 --> 01:21:01,580 Ce te referi la cel mare? 1268 01:21:01,684 --> 01:21:03,030 Femeia misterioasă. 1269 01:21:03,134 --> 01:21:07,795 Ei bine, abia aștept sa-si cunoasca iubita... 1270 01:21:09,899 --> 01:21:11,901 sau cu fiica iubitei lui.. 1271 01:21:24,431 --> 01:21:25,742 Haha, unchiule Cliff! 1272 01:21:25,846 --> 01:21:28,469 Paul, aceasta este Mary. 1273 01:21:28,573 --> 01:21:29,885 Hi! 1274 01:21:29,988 --> 01:21:31,334 Hi! 1275 01:21:31,438 --> 01:21:33,923 Poate vă cunoașteți si probabil 1276 01:21:34,027 --> 01:21:35,990 ai fost la scoala 1277 01:21:38,603 --> 01:21:41,103 Deci, obișnuiai și tu să alergi, nu-i așa, Mary? 1278 01:21:41,206 --> 01:21:43,588 Da, îmi place să rămân în formă. 1279 01:21:43,691 --> 01:21:47,523 Adică, nu ca el aici, dar... 1280 01:21:47,626 --> 01:21:50,733 Ei bine, Cliff nu se menține în formă bună, dacă nu mănâncă. 1281 01:21:50,836 --> 01:21:52,493 Încalzesc ceva pentru prânz. 1282 01:21:52,597 --> 01:21:54,668 Vai, nu putem sta, mamă! 1283 01:21:54,771 --> 01:21:58,534 I-am promis lui Merle acel Zid și mă duc la cârciumă. 1284 01:21:58,637 --> 01:21:59,638 Apoi ne întoarcem la Melbourne 1285 01:21:59,742 --> 01:22:02,400 la o emisiune radio de dimineață. 1286 01:22:02,503 --> 01:22:04,712 Nu ai fost niciodată într-un pub în viața ta! 1287 01:22:04,816 --> 01:22:07,992 Da, știu, dar unul organizat mica ceremonie pentru noi. 1288 01:22:08,095 --> 01:22:10,580 Și după aceea, am să o fur pentru o vreme. 1289 01:22:20,349 --> 01:22:22,730 Ce crezi? 1290 01:22:22,834 --> 01:22:24,111 Ei bine, îți arată mai bine. 1291 01:22:24,215 --> 01:22:25,250 cum a făcut-o vreodată tatăl tău. 1292 01:22:25,354 --> 01:22:29,737 Nu, mă refer la Mary. 1293 01:22:29,841 --> 01:22:31,015 Ei bine, pare bine. 1294 01:22:34,673 --> 01:22:36,779 Întotdeauna ai spus că ești unul Am nevoie de o femeie mai tânără lângă mine. 1295 01:22:42,681 --> 01:22:45,615 Îmi pare rău, dar trebuie să merg la cârciumă. 1296 01:22:45,719 --> 01:22:48,411 Haide, ia-o mai ușor. 1297 01:22:48,515 --> 01:22:49,688 Ai putea veni si tu. 1298 01:22:54,072 --> 01:22:55,556 Mai bine pleci acum. 1299 01:22:55,660 --> 01:22:57,420 Vor fi foarte fericiți pentru tine. 1300 01:23:16,301 --> 01:23:17,026 - Cliffy! 1301 01:23:17,130 --> 01:23:19,822 Stâncos! 1302 01:23:19,925 --> 01:23:20,961 - Bună, Merle! - Hai la asta! 1303 01:23:21,065 --> 01:23:21,893 La asta. 1304 01:23:21,997 --> 01:23:23,136 Amândoi, veniți aici! 1305 01:23:23,239 --> 01:23:25,241 Aici, pe aici. 1306 01:23:25,345 --> 01:23:27,416 Oprește-te aici, iubirea mea! 1307 01:23:27,519 --> 01:23:28,727 Da, chiar lângă el. Suntem 1308 01:23:28,831 --> 01:23:29,521 Asta va fi bine. 1309 01:23:29,625 --> 01:23:32,248 Atenţie! 1310 01:23:32,352 --> 01:23:33,042 Haha, atenție oameni buni! 1311 01:23:36,528 --> 01:23:38,461 Hei!!! 1312 01:23:38,565 --> 01:23:40,394 1313 01:23:40,498 --> 01:23:43,777 Ei bine, poate ați observat deja 1314 01:23:43,880 --> 01:23:46,297 avem invitați speciali. 1315 01:23:46,400 --> 01:23:47,263 unde sunt ei 1316 01:23:47,367 --> 01:23:49,300 De la cine ai furat cravata, Wall? 1317 01:23:49,403 --> 01:23:50,370 Taci! 1318 01:23:53,304 --> 01:23:56,410 În ciuda tuturor aparențelor, Eu vreau doar asta 1319 01:23:56,514 --> 01:24:00,276 să vă spun, în numele tuturor, că sunteți cu toții foarte, foarte 1320 01:24:00,380 --> 01:24:03,831 suntem mandri de tine în special pentru tine Cliffy! 1321 01:24:03,935 --> 01:24:07,318 Ai făcut un lucru murdar mare! 1322 01:24:07,421 --> 01:24:09,837 1323 01:24:09,941 --> 01:24:10,838 Bravo Cliffy! 1324 01:24:17,742 --> 01:24:18,605 Vino aici, iubirea mea! 1325 01:24:18,708 --> 01:24:21,159 Lasă-mă să-ți arăt ceva! 1326 01:24:21,263 --> 01:24:21,953 Începem! 1327 01:24:26,716 --> 01:24:28,511 Ce este asta? 1328 01:24:28,615 --> 01:24:30,617 Această fotografie este chiar din acel moment făcută 1329 01:24:30,720 --> 01:24:32,101 când ai spart linia de sosire. 1330 01:24:54,227 --> 01:24:56,229 Și acolo a mers Cliffy Young. 1331 01:25:01,751 --> 01:25:04,133 1332 01:25:07,102 --> 01:25:08,586 S-au adunat câteva sute de oameni 1333 01:25:08,689 --> 01:25:10,243 de la Portarlington în fața unei biserici catolice, 1334 01:25:10,346 --> 01:25:12,141 pentru a arunca o privire la legenda sportivă Cliff Young 1335 01:25:12,245 --> 01:25:14,695 și fermecătoarea lui mireasă, Mary. 1336 01:25:21,530 --> 01:25:23,877 esti ok 1337 01:25:23,980 --> 01:25:25,882 Tânărul cuplu a sosit apoi cu elicopterul 1338 01:25:26,086 --> 01:25:28,226 în mijlocul salutărilor a mii de oameni, Aeroportul Melbourne 1339 01:25:28,330 --> 01:25:31,735 centrul comercial unde şi-au repetat jurămintele de nuntă 1340 01:25:31,939 --> 01:25:33,678 de dragul fanilor încântați și al celor care doresc bine. 1341 01:25:48,867 --> 01:25:49,558 In sfarsit impreuna! 1342 01:25:58,049 --> 01:25:59,326 Ce crezi? 1343 01:25:59,430 --> 01:26:03,227 Oh... ei bine... da, bine... chiar foarte bine... 1344 01:26:06,368 --> 01:26:07,334 esti sigur? 1345 01:26:07,438 --> 01:26:08,473 Pentru că, știi, azi a fost o zi lungă. 1346 01:26:08,577 --> 01:26:09,371 Trebuie să fii obosit. 1347 01:26:09,474 --> 01:26:10,199 1348 01:26:14,272 --> 01:26:19,864 Trebuie să recunosc, am așteptat 61 de ani pentru asta. 1349 01:26:27,285 --> 01:26:27,975 O, Isuse al meu! 1350 01:26:41,092 --> 01:26:43,405 De cât timp ești căsătorit, Cliff? 1351 01:26:43,508 --> 01:26:44,440 Ei bine... 1352 01:26:44,544 --> 01:26:45,890 Când vine copilul? 1353 01:26:45,993 --> 01:26:47,374 Ei bine, nu prea vreau să... 1354 01:26:47,478 --> 01:26:48,479 Cum sunt cartofii tăi? 1355 01:26:48,582 --> 01:26:49,273 Hai doamnelor! 1356 01:26:49,576 --> 01:26:50,657 Nu ești aici pentru a discuta. 1357 01:26:50,860 --> 01:26:52,414 Omule, pată semnătura! 1358 01:26:52,517 --> 01:26:53,760 Îmi pare rău! 1359 01:26:53,863 --> 01:26:55,865 Bine, haide, zâmbește! 1360 01:26:55,969 --> 01:26:57,488 Hai, e și mai bine! 1361 01:27:08,050 --> 01:27:08,947 ce este în neregulă 1362 01:27:34,007 --> 01:27:35,905 Mulțumesc că ai venit, Wall. 1363 01:27:38,977 --> 01:27:40,876 Uite Cliffy, știu... 1364 01:27:48,608 --> 01:27:49,850 E bere în frigider, Wall. 1365 01:27:52,612 --> 01:27:55,408 Nu, te rog, mulțumesc. 1366 01:27:55,511 --> 01:27:58,273 Aș prefera să beau o ceașcă de ceai! 1367 01:28:05,314 --> 01:28:07,212 Despre provocarea de 870 de kilometri, 1368 01:28:07,316 --> 01:28:09,180 Ron Griffin reporter sportiv... 1369 01:28:09,284 --> 01:28:11,665 Bună, domnule Young, esti la televizor! 1370 01:28:33,308 --> 01:28:34,723 Ar fi trebuit să fiu aici. 1371 01:28:38,174 --> 01:28:41,419 Ar fi trebuit să fiu aici! 1372 01:28:41,523 -->01:28:44,180 Cliff, ai fost aici toată viața ta. 1373 01:28:46,807 --> 01:28:47,998 Acum este timpul tău. 1374 01:28:52,396 --> 01:28:54,8 25 Știi, n-am văzut niciodată o mamă mai mândru. 1375 01:29:01,991 --> 01:29:03,786 1376 01:29:03,890 --> 01:29:06,133 Deși au trecut deja 2 ani 1377 01:29:06,237 --> 01:29:08,515 primul De la Maratonul Sydney-Melbourne, 1378 01:29:08,619 --> 01:29:12,830 rămâne un adevărat campion favoritul mulțimii 1379 01:29:12,933 --> 01:29:14,590 Da, cred că este un om grozav. 1380 01:29:14,694 --> 01:29:15,936 Obișnuiam să-l privesc antrenându-se. 1381 01:29:16,040 --> 01:29:19,526 Oh, Cliffy, ai fost o adevărată inspirație. 1382 01:29:19,630 --> 01:29:22,426 Ce părere aveți despre Cliffy, doamnelor și domnilor? 1383 01:29:22,529 --> 01:29:23,910 1384 01:29:24,013 --> 01:29:24,911 Nu te opri, Cliffy! 1385 01:29:46,657 --> 01:29:49,936 Nu e ca când eram tânăr. 1386 01:29:50,039 --> 01:29:52,939 Nu ești rău! 1387 01:29:53,042 --> 01:29:54,596 Cizmele mele de cauciuc continuă să alunece. 1388 01:29:54,699 --> 01:29:56,874 Ei bine, amestecați în ea! 1389 01:29:56,977 --> 01:29:57,875 Da, asta va funcționa. 1390 01:30:01,499 --> 01:30:03,639 Să concuram? 1391 01:30:03,743 --> 01:30:05,710 Bine! 1392 01:30:24,814 --> 01:30:30,748 Mulți ultramaratonani participă la „Young Shuffle”. adoptat deoarece consumă mai puțină energie 1393 01:30:31,814 --> 01:30:37,148 În 1997, la vârsta de 76 de ani, Cliff a încercat să alerge prin Australia la copiii fără adăpost strânge bani pentru 1394 01:30:37,814 --> 01:30:44,148 Din distanța de 16.000 km, a parcurs 6.520 de kilometri, dar a fost nevoit să renunţe pentru că ajutoarele lui au ieşit. 1395 01:30:44,814 --> 01:30:51,148 În calitate de câștigător al ultramaratonului Sydney-Melbourne, Cliff a câștigat 10.000 de dolari, dintre care majoritatea împărtășită cu ceilalți alergători. 1396 01:30:51,814 --> 01:31:00,148 Cât despre Cliff și Mary, au fost căsătoriți timp de 5 ani, înainte de a se despărţi. Totuși, cel mai bun au rămas prieteni până la moartea lui Cliff în 2003.