1
00:00:07,800 --> 00:00:09,802
പ്രിയ ആൽബെർട്ടോ, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

2
00:00:09,886 --> 00:00:12,680
വലിയ ദൂരദർശിനി ഉപയോഗിക്കണം
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ!

3
00:00:12,764 --> 00:00:16,642
ഇതിന് വളരെ ദൂരെ കാണാൻ കഴിയും
എന്നാൽ ഇതുവരെ പോർട്ടോറോസ് അല്ല.

4
00:00:16,726 --> 00:00:20,438
എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് പറയൂ.
നിങ്ങളെ മിസ്സാകുന്നു. സിയാവോ, ലൂക്കാ.

5
00:00:20,521 --> 00:00:24,233
പ്രിയ ലൂക്കാ,
പോർട്ടോറോസോയിലെ ജീവിതം ഗംഭീരമാണ്.

6
00:00:24,317 --> 00:00:25,777
- എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.

7
00:00:25,860 --> 00:00:27,028
ഓ.

8
00:00:27,445 --> 00:00:28,905
ആരാ.

9
00:00:28,988 --> 00:00:30,198
സോനോ ലിബറോ!

10
00:00:33,451 --> 00:00:35,495
വൂ-ഹൂ!

11
00:00:36,746 --> 00:00:38,372
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ പുതിയ ജോലി.

12
00:00:38,456 --> 00:00:40,917
ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്
ലോകം മുഴുവൻ.

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,919
മാസിമോയെ കൂടാതെ, തീർച്ചയായും.

14
00:00:46,089 --> 00:00:48,925
ഞാനും അവനും, ഞങ്ങൾ പാസ്തയും പെസ്റ്റോയും പോലെയാണ്.

15
00:00:49,008 --> 00:00:51,469
മാസിമോ എന്നോട് എല്ലാം പറയുന്നു.

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,818
ശരി, അവൻ ...

17
00:01:07,443 --> 00:01:11,697
അവൻ സംസാരിച്ചാൽ, അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,158
ഞാൻ ഒരു നിയമം ലംഘിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

19
00:01:14,242 --> 00:01:16,285
-അപ്പോൾ പോലും, അത് അധികമല്ല.

20
00:01:16,369 --> 00:01:17,912
പക്ഷെ അവൻ ചുറ്റും വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

21
00:01:18,496 --> 00:01:20,706
ഞാൻ തികഞ്ഞ ജോലിക്കാരനായിരിക്കും,

22
00:01:22,500 --> 00:01:24,919
ഞാൻ മാസിമോയെ അഭിമാനിപ്പിക്കും.

23
00:01:25,002 --> 00:01:27,088
-- സിയാവോ.
-- ആൽബെർട്ടോ!

24
00:01:30,299 --> 00:01:32,927
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ സ്വന്തമായി ബോട്ട് ഉപയോഗിക്കരുത്.

25
00:01:33,010 --> 00:01:34,011
എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

26
00:01:35,471 --> 00:01:37,014
- നിങ്ങൾ വൈകി.

27
00:01:37,098 --> 00:01:40,017
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു! ഉടൻ മടങ്ങിവരാം!
-ഓ! ഞാൻ...

28
00:01:43,396 --> 00:01:44,397
- ഡെലിവറി!

29
00:01:51,654 --> 00:01:52,655
അതെ!

30
00:01:53,197 --> 00:01:57,034
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പൊങ്ങച്ചം പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഗിയൂലിയയ്ക്ക് ഗുരുതരമായ മത്സരമുണ്ട്.

31
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

32
00:02:09,839 --> 00:02:11,424
-ഉച്ചഭക്ഷണം എനിക്കുണ്ട്!
-അല്ലേ?

33
00:02:11,507 --> 00:02:12,633
സ്കൂസി, വലിയ ആൾ.

34
00:02:13,342 --> 00:02:14,427
ഓ...

35
00:02:14,510 --> 00:02:17,013
ഹേയ്, വരൂ. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

36
00:02:18,389 --> 00:02:20,725
ശരി, സ്റ്റെപ്പ് ഒന്ന്, സോസ്.

37
00:02:21,517 --> 00:02:23,561
- ഘട്ടം രണ്ട്, തീ.

38
00:02:28,149 --> 00:02:30,109
മാംഗിയ?

39
00:02:34,197 --> 00:02:35,698
ബുങ്കോർനോ, മാസിമോ.

40
00:02:37,366 --> 00:02:38,701
കാത്തിരിക്കൂ.

41
00:02:55,051 --> 00:02:56,928
-ഉം...

42
00:03:14,862 --> 00:03:17,573
-മച്ചിയവെല്ലി, നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

43
00:03:17,657 --> 00:03:21,202
അവൻ കാര്യമാക്കുകയില്ല. ഒരിക്കൽ അവൻ കാണുന്നു
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന വലിയ ക്യാച്ച്, അല്ലേ?

44
00:03:21,285 --> 00:03:22,411
ഞാൻ അവനെ അഭിമാനിക്കും.

45
00:03:24,080 --> 00:03:25,873
"മ്യാവൂ" സ്വയം.

46
00:03:26,707 --> 00:03:29,543
തീ ചോരുന്നു.
തീ ചോരുന്നു!

47
00:03:36,384 --> 00:03:39,011
-മാസിമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല--

48
00:03:46,936 --> 00:03:48,145
-മാസിമോ.

49
00:04:07,081 --> 00:04:08,708
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

50
00:04:12,211 --> 00:04:13,671
ഞാൻ പോകുന്നു.

51
00:04:13,754 --> 00:04:16,632
എനിക്കത് പറ്റില്ല. ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനല്ല.

52
00:04:16,716 --> 00:04:20,052
നിങ്ങളുടെ... ജോലിക്കാരനാകാൻ ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

53
00:04:21,137 --> 00:04:22,221
ഇല്ല.

54
00:04:22,305 --> 00:04:24,265
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടം പോലുമില്ല.

55
00:04:24,348 --> 00:04:26,100
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുക പോലും ഇല്ല.

56
00:04:28,144 --> 00:04:29,437
ആൽബെർട്ടോ!

57
00:04:32,857 --> 00:04:35,484
-മാ, ആൽബെർട്ടോ--
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, അച്ഛാ!

58
00:04:46,704 --> 00:04:50,541
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അച്ഛനെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

59
00:04:50,624 --> 00:04:53,961
അവൻ ഒരു ഇഷ്ടിക ചുവരിൽ ഒരു ദ്വാരം കുത്തി.

60
00:04:55,921 --> 00:04:57,131
ശരിക്കും?

61
00:04:59,133 --> 00:05:00,634
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

62
00:05:01,177 --> 00:05:03,763
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി.

63
00:05:16,942 --> 00:05:18,986
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് കൂടുതൽ പെയിൻ്റ്.

64
00:05:19,070 --> 00:05:21,197
ആഹ്! അവൾ മോശമായി കണ്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

65
00:05:21,280 --> 00:05:23,657
- തീയെക്കാൾ മോശം?
-ഓ, തീർച്ചയായും!

66
00:05:23,741 --> 00:05:26,994
കൊടുങ്കാറ്റുകൾ. പെഷെരിയയേക്കാൾ ഉയരമുള്ള തിരമാലകൾ.

67
00:05:27,370 --> 00:05:28,454
ആരാ.

68
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
ഉം, അത് ശ്രമിക്കൂ.

69
00:05:31,540 --> 00:05:33,084
-ഓ!

70
00:05:33,167 --> 00:05:34,668
കാത്തിരിക്കൂ! തിരമാലകളുടെ കാര്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,

71
00:05:34,752 --> 00:05:37,171
എന്താണ് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ കൊടുങ്കാറ്റ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കപ്പൽ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?

72
00:05:37,254 --> 00:05:41,008
ഓ-ഹോ. ഒരിക്കൽ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
രണ്ട് കണ്ണുകളുള്ള ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ.

73
00:05:41,092 --> 00:05:43,302
ഇല്ല! എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.


