1 00:00:04,286 --> 00:00:07,201 - Верујем знање је моћ. 2 00:00:07,202 --> 00:00:09,855 Зато ћу покушати да научим од сваког позива, 3 00:00:09,856 --> 00:00:11,683 од сваког официра, 4 00:00:11,684 --> 00:00:13,598 и поставити било које питање могу да се сетим. 5 00:00:13,599 --> 00:00:16,211 Не постоји тако нешто као сувише познато. 6 00:00:16,559 --> 00:00:19,387 - Можда неки људи јесу предодређен за чин 7 00:00:19,388 --> 00:00:20,779 а неки људи нису. 8 00:00:20,780 --> 00:00:23,261 - Успећеш велики поручник. 9 00:00:23,566 --> 00:00:25,610 - Кад си ми рекао да ти то мислиш 10 00:00:25,611 --> 00:00:28,787 Имам шта је потребно да води ову кућу, 11 00:00:28,788 --> 00:00:30,354 то је за мене значило свет. 12 00:00:30,355 --> 00:00:32,226 - сутра, Полажем испит за поручника 13 00:00:32,227 --> 00:00:34,619 а Херман узима испит за капетана. 14 00:00:34,620 --> 00:00:36,099 [драмска музика] 15 00:00:36,100 --> 00:00:38,145 - Један од вас је ставио ово у мом ормарићу? 16 00:00:38,146 --> 00:00:42,540 - Агент за условни отпуст округа Цоок обратио ми се у вези Јуниора, 17 00:00:42,541 --> 00:00:44,151 једина особа поред тебе 18 00:00:44,152 --> 00:00:47,458 који је био у тој згради када је Флако умро. 19 00:00:47,459 --> 00:00:49,373 Добио је превремено ослобађање. 20 00:00:49,374 --> 00:00:52,855 - Ово су кремирани остаци. 21 00:00:52,856 --> 00:00:54,509 - Сећаш ме се, зар не, Џо? 22 00:00:54,510 --> 00:00:57,077 Ја сам тај који те је видео затвори врата мом рођаку. 23 00:00:57,078 --> 00:01:00,776 ♪ 24 00:01:00,777 --> 00:01:02,386 Оставила си га да умре. 25 00:01:02,387 --> 00:01:04,650 Морамо да разговарамо, пријатељу. 26 00:01:07,131 --> 00:01:10,090 [напета музика] 27 00:01:10,091 --> 00:01:12,744 ♪ 28 00:01:12,745 --> 00:01:15,095 - Рекао си да желиш да разговарамо, па причај. 29 00:01:15,096 --> 00:01:21,275 ♪ 30 00:01:21,276 --> 00:01:24,452 - Моја породица је добила Флацо-ове ресторане после пожара. 31 00:01:24,453 --> 00:01:28,586 Знаш, рекла је моја тиа да га задржимо код нас. 32 00:01:28,587 --> 00:01:32,764 Да никада не заборавим начин на који је живео. 33 00:01:32,765 --> 00:01:34,244 И начин на који је умро. 34 00:01:34,245 --> 00:01:38,074 ♪ 35 00:01:38,075 --> 00:01:41,599 Та ватра је све однела од нас. 36 00:01:41,600 --> 00:01:44,428 Арруинасте ми вида, гуи. 37 00:01:44,429 --> 00:01:47,083 А ја сам ту да га вратим. 38 00:01:47,084 --> 00:01:49,912 ♪ 39 00:01:49,913 --> 00:01:52,784 Морам негде да уђем то има заштиту. 40 00:01:52,785 --> 00:01:55,657 Кладим се да можеш устати у било ком место, без питања. 41 00:01:55,658 --> 00:01:58,399 Зар није тако? 42 00:01:58,400 --> 00:02:01,315 - Нећу ризиковати свој посао или прекршите закон уместо вас. 43 00:02:01,316 --> 00:02:03,969 ♪ 44 00:02:03,970 --> 00:02:06,146 Рекао сам да ћу те саслушати. 45 00:02:06,147 --> 00:02:08,626 Завршили смо. 46 00:02:08,627 --> 00:02:11,455 - Оставио си ми примо тамо да гори, Јое. 47 00:02:11,456 --> 00:02:13,240 Шта се дешава ако се цео свет сазнаје 48 00:02:13,241 --> 00:02:16,634 јеси ли тако волео Флацо? 49 00:02:16,635 --> 00:02:18,897 Спреман си за свој живот ићи у пакао? 50 00:02:18,898 --> 00:02:22,901 ♪ 51 00:02:22,902 --> 00:02:24,990 - Урадио сам свој посао тог дана. 52 00:02:24,991 --> 00:02:26,949 Немаш ништа о мени. 53 00:02:26,950 --> 00:02:30,779 И ако опет дођеш на мене, Ја ћу сам отићи у полицију. 54 00:02:30,780 --> 00:02:37,743 ♪ 55 00:02:44,837 --> 00:02:47,187 - У реду сам са чекањем за резултате теста. 56 00:02:47,188 --> 00:02:50,233 Али Цинди, она је олупина. 57 00:02:50,234 --> 00:02:53,454 Кратке ћуди, лаје на деца преко најситнијих ствари. 58 00:02:53,455 --> 00:02:56,631 - Исто овде, да. Остајем миран, али Труди, 59 00:02:56,632 --> 00:02:58,676 много ноћних грицкалица. 60 00:02:58,677 --> 00:03:00,635 Мислим, када је мента чипс је у замрзивачу, 61 00:03:00,636 --> 00:03:02,202 шта ће се још догодити? 62 00:03:02,203 --> 00:03:03,595 - Чуј то. 63 00:03:04,857 --> 00:03:06,555 - Морам да разговарам обојици. 64 00:03:08,209 --> 00:03:09,644 Хајдемо унутра. 65 00:03:09,645 --> 00:03:10,733 Због приватности. 66 00:03:12,256 --> 00:03:14,563 [Моуцх уздише] 67 00:03:17,609 --> 00:03:20,002 [навијање и аплауз] 68 00:03:20,003 --> 00:03:21,438 [мека оптимистична музика] 69 00:03:21,439 --> 00:03:24,702 - Рано сам добио вест обоје сте положили испите. 70 00:03:24,703 --> 00:03:26,878 - Наравно да смо сви мислили у почетку је била грешка. 71 00:03:26,879 --> 00:03:27,966 Честитам, момци. 72 00:03:27,967 --> 00:03:29,185 - Коначно могу престати чувши за то. 73 00:03:29,186 --> 00:03:30,708 - Хвала Богу. [смех] 74 00:03:30,709 --> 00:03:33,363 - Хеј, хвала ти, хвала ти. 75 00:03:33,364 --> 00:03:35,235 - Браво. - Хвала. 76 00:03:35,236 --> 00:03:36,671 - Хвала, поручниче. 77 00:03:36,672 --> 00:03:38,803 - У реду. Доста навијања. 78 00:03:38,804 --> 00:03:40,457 Идемо даље на јутарњи брифинг. 79 00:03:40,458 --> 00:03:42,154 ♪ 80 00:03:42,155 --> 00:03:44,069 Идемо, 51. Седите. 81 00:03:44,070 --> 00:03:47,508 ♪ 82 00:03:47,509 --> 00:03:48,813 Са поручником Кидом напољу 83 00:03:48,814 --> 00:03:50,728 са програмом Гирлс он Фире у Мериленду, 84 00:03:50,729 --> 00:03:53,078 имамо Цхиппи овде ко ће бити плутач 85 00:03:53,079 --> 00:03:54,950 на овој смени да замени Моуча. 86 00:03:54,951 --> 00:03:57,822 [напета музика] 87 00:03:57,823 --> 00:03:58,823 ♪ 88 00:03:58,824 --> 00:04:00,129 Моуцх је направио чин. 89 00:04:00,130 --> 00:04:01,826 Он ће бити поручник на камиону за ову смену. 90 00:04:01,827 --> 00:04:03,219 - Хоћеш ли погледати то? 91 00:04:03,220 --> 00:04:04,612 Да. 92 00:04:04,613 --> 00:04:07,049 - Ове промоције ће прославити како треба. 93 00:04:07,050 --> 00:04:08,311 Дакле, сутра увече код Молли? 94 00:04:08,312 --> 00:04:09,878 - Вау! 95 00:04:09,879 --> 00:04:11,619 - То значи да морам да славим Херрманн ме надмашио? 96 00:04:11,620 --> 00:04:12,881 [смех] - Да. 97 00:04:12,882 --> 00:04:14,448 [аларм се огласи] Тако то иде. 98 00:04:14,449 --> 00:04:16,928 - Камион 81, Мотор 51, Хитна помоћ 61, пожар на објекту. 99 00:04:16,929 --> 00:04:18,016 - Хеј! 100 00:04:18,017 --> 00:04:19,061 - капетан Херман, однеси га. 101 00:04:19,062 --> 00:04:22,282 - У реду, идемо! 102 00:04:22,283 --> 00:04:25,110 Свиђа ми се начин на који се то осећа. [смех] 103 00:04:25,111 --> 00:04:26,590 [драмска музика] 104 00:04:26,591 --> 00:04:29,463 У реду, прва наруџба посла, поручниче, 105 00:04:29,464 --> 00:04:31,769 кога ћеш помазати да возим своју опрему? 106 00:04:31,770 --> 00:04:34,119 - Време за вежбање је прошло. Јесте ли спремни да преузмете волан? 107 00:04:34,120 --> 00:04:35,295 - Ваљда ћемо сазнати. 108 00:04:35,296 --> 00:04:37,819 - У реду. идемо. 109 00:04:37,820 --> 00:04:44,827 ♪ 110 00:04:46,959 --> 00:04:49,918 [сирене завијају] 111 00:04:49,919 --> 00:04:56,882 ♪ 112 00:05:07,240 --> 00:05:09,154 Очистимо врата и шеталишта, молим! 113 00:05:09,155 --> 00:05:10,373 Овуда! 114 00:05:10,374 --> 00:05:11,461 - Идемо иза кола хитне помоћи. 115 00:05:11,462 --> 00:05:12,636 идемо. Тротоар. Овуда. 116 00:05:12,637 --> 00:05:13,942 Направите рупу, направите рупу. 117 00:05:13,943 --> 00:05:15,683 - ОК, Риттер, Цхиппи, резервни мотор. 118 00:05:15,684 --> 00:05:17,728 Царвер, примарна претрага. Остани на мом куку. 119 00:05:17,729 --> 00:05:19,861 - На њему, поручниче. - Разумијем. 120 00:05:19,862 --> 00:05:26,869 ♪ 121 00:05:27,522 --> 00:05:30,045 - Ватрогасна служба! Позовите! 122 00:05:30,046 --> 00:05:33,875 Иди, иди, иди. Полако низ степенице. 123 00:05:33,876 --> 00:05:36,356 - Јави се! 124 00:05:36,357 --> 00:05:38,358 Ватрогасна служба! Позовите! 125 00:05:38,359 --> 00:05:42,187 ♪ 126 00:05:42,188 --> 00:05:43,493 Све јасно. 127 00:05:43,494 --> 00:05:45,190 - Иди, иди, иди, иди. 128 00:05:45,191 --> 00:05:47,845 ♪ 129 00:05:47,846 --> 00:05:50,195 - Јави се! 130 00:05:50,196 --> 00:05:56,463 ♪ 131 00:05:56,464 --> 00:05:58,334 - Убаци нас унутра. - На њему. 132 00:05:58,335 --> 00:06:00,554 ♪ 133 00:06:00,555 --> 00:06:03,383 - Ватрогасна служба! Позовите! 134 00:06:03,384 --> 00:06:09,040 ♪ 135 00:06:09,041 --> 00:06:10,694 Све јасно! 136 00:06:10,695 --> 00:06:13,697 - Ватра је у јединици 2-Чарли, Браво страна. 137 00:06:13,698 --> 00:06:15,656 Очистите остатак овог спрата! - Примљено! 138 00:06:15,657 --> 00:06:18,833 - Примљено. Долази црево. 139 00:06:18,834 --> 00:06:20,269 - Улази! 140 00:06:20,270 --> 00:06:23,620 ♪ 141 00:06:23,621 --> 00:06:25,535 Очистићу ову јединицу. Ти узми тај. 142 00:06:25,536 --> 00:06:27,058 - На њему, поручниче. 143 00:06:27,059 --> 00:06:28,408 ♪ 144 00:06:28,409 --> 00:06:30,061 [пукотине дрвета] 145 00:06:30,062 --> 00:06:32,847 ♪ 146 00:06:32,848 --> 00:06:36,154 - Ватрогасна служба! Позовите! 147 00:06:36,155 --> 00:06:38,679 ♪ 148 00:06:38,680 --> 00:06:41,159 Ватрогасна служба! чујеш ли ме? 149 00:06:41,160 --> 00:06:44,554 ♪ 150 00:06:44,555 --> 00:06:47,122 Господине, имамо да одем одавде. 151 00:06:47,123 --> 00:06:50,430 Имам жртву, мушко, без свести, 152 00:06:50,431 --> 00:06:51,779 силазећи низ степениште Делте. 153 00:06:51,780 --> 00:06:54,434 - Разумем, поручниче. 154 00:06:54,435 --> 00:06:56,131 [моуцх грунтс] 155 00:06:56,132 --> 00:07:03,139 ♪ 156 00:07:08,100 --> 00:07:10,406 Мора да је примио много дима. 157 00:07:10,407 --> 00:07:12,103 - Оох. 158 00:07:12,104 --> 00:07:15,629 Ох, овај човек је мртав данима. 159 00:07:15,630 --> 00:07:20,939 ♪ 160 00:07:30,035 --> 00:07:31,645 - Имаш ли идеју како је умро? 161 00:07:31,646 --> 00:07:33,429 - Ох, човече, тешко је рећи. 162 00:07:33,430 --> 00:07:35,866 Нема знакова спољашњих повреда или трагове, 163 00:07:35,867 --> 00:07:38,956 па моја најбоља претпоставка је да преминуо је од срчаног удара. 164 00:07:38,957 --> 00:07:42,960 - МЕ ће знати више после обдукције. 165 00:07:42,961 --> 00:07:45,267 - Како то? момак је мртав данима 166 00:07:45,268 --> 00:07:47,269 и нико није мислио да га проверим? 167 00:07:47,270 --> 00:07:49,619 - Џорџ је био новији становник овде. 168 00:07:49,620 --> 00:07:51,099 Прилично задржао за себе. 169 00:07:51,100 --> 00:07:53,667 Никад нисам видео посетиоце дођи по њега. 170 00:07:53,668 --> 00:07:55,669 - Било ко од његових комшија познајеш га? 171 00:07:55,670 --> 00:07:58,149 - Сумњам. Момак је био фин, али тих. 172 00:07:58,150 --> 00:08:00,151 Никада нисам рекао више од брзи поздрав свима. 173 00:08:00,152 --> 00:08:01,892 - Изашао је зграда много? 174 00:08:01,893 --> 00:08:03,546 - Не колико ја знам. 175 00:08:03,547 --> 00:08:05,417 Видео сам га само недељом када вратио би се са намирницама, 176 00:08:05,418 --> 00:08:08,072 свратите да платите следеће недеље у готовини. 177 00:08:08,073 --> 00:08:10,161 - Можете ли ми рећи његово презиме? 178 00:08:10,162 --> 00:08:11,554 - Томпсон. 179 00:08:11,555 --> 00:08:13,731 Џорџ Томпсон. 180 00:08:14,732 --> 00:08:17,691 Ваљда је то онај добар ствар да изађе из ове ватре. 181 00:08:17,692 --> 00:08:19,388 - Шта је? 182 00:08:19,389 --> 00:08:21,477 - Да се то није десило, ко зна колико још 183 00:08:21,478 --> 00:08:23,435 било би док га неко није пронашао? 184 00:08:23,436 --> 00:08:26,264 [тмурна музика] 185 00:08:26,265 --> 00:08:33,229 ♪ 186 00:08:45,720 --> 00:08:50,375 - Нема шансе да ти је то било прво време у команди, Моуцх. 187 00:08:50,376 --> 00:08:51,507 Успео си. 188 00:08:51,508 --> 00:08:53,030 - Радио сам шарке на мојим вратима 189 00:08:53,031 --> 00:08:54,597 кад сам погледао и, бам, ударио си у та врата 190 00:08:54,598 --> 00:08:56,207 као да је направљен од картона. 191 00:08:56,208 --> 00:08:57,382 - Ах, хајде. 192 00:08:57,383 --> 00:08:58,688 - Можда је време за нови надимак. 193 00:08:58,689 --> 00:09:00,864 Део кауча га можда неће покрити. 194 00:09:00,865 --> 00:09:02,213 - Шта је са "Лоуцхом"? 195 00:09:02,214 --> 00:09:04,389 Добили сте? Поручниче Моуцх? 196 00:09:04,390 --> 00:09:08,045 - Ух, схваташ да је то још увек део кауча, зар не? 197 00:09:08,046 --> 00:09:10,179 - ОК, онда ти се попни са именом. 198 00:09:11,441 --> 00:09:12,615 - Хеј. 199 00:09:12,616 --> 00:09:13,747 Па какав је осећај, знаш, 200 00:09:13,748 --> 00:09:15,400 бити момак издавање наређења? 201 00:09:15,401 --> 00:09:17,272 - Знаш... 202 00:09:17,273 --> 00:09:19,797 Мислио сам да ће проћи мало другачије. 203 00:09:22,931 --> 00:09:24,322 - Хеј. Добар посао за воланом. 204 00:09:24,323 --> 00:09:25,585 Само сте проверили пар ивичњака. 205 00:09:25,586 --> 00:09:26,629 Није лоше. 206 00:09:26,630 --> 00:09:28,457 - Нисам проверавао ни један ивичњак. 207 00:09:28,458 --> 00:09:31,416 - Знам. Био сам-- Само сам се шалио. 208 00:09:31,417 --> 00:09:32,853 - Ох. [смеје се] 209 00:09:32,854 --> 00:09:34,637 [мека оптимистична музика] 210 00:09:34,638 --> 00:09:36,508 То је добро. [смеје се] 211 00:09:36,509 --> 00:09:39,424 ♪ 212 00:09:39,425 --> 00:09:41,252 - Вау. 213 00:09:41,253 --> 00:09:44,299 Мислим, то је било мало озбиљно чудна енергија. 214 00:09:44,300 --> 00:09:45,996 - Мм-хмм, осећам се чудно можда је нова нормала 215 00:09:45,997 --> 00:09:47,824 између мене и Карвера. 216 00:09:47,825 --> 00:09:50,131 - Ох, па, можда и јесте ће на крају нестати. 217 00:09:50,132 --> 00:09:53,438 Осим тога, није као ти може умријети од екстремне грознице. 218 00:09:53,439 --> 00:09:55,267 - Нисам баш сигуран у то. 219 00:09:56,573 --> 00:09:57,443 [звона обавештења] 220 00:09:58,531 --> 00:10:00,359 [звона обавештења] 221 00:10:00,708 --> 00:10:02,187 [звона обавештења] 222 00:10:03,624 --> 00:10:04,799 [звона обавештења] 223 00:10:07,715 --> 00:10:08,671 - Звучи као да си заузет. 224 00:10:08,672 --> 00:10:10,325 - Хеј, капетане. 225 00:10:10,326 --> 00:10:11,631 Стела је послала фотографије 226 00:10:11,632 --> 00:10:13,720 нове поставке Гирлс он Фире у Балтимору. 227 00:10:13,721 --> 00:10:14,938 Она се забавља. 228 00:10:14,939 --> 00:10:16,940 - Да, то је сјајан програм. - Јесте. 229 00:10:16,941 --> 00:10:18,594 Шта те доводи до 51? 230 00:10:18,595 --> 00:10:19,943 - Па, имам састанак у близини 231 00:10:19,944 --> 00:10:21,292 а ја сам заправо мало касни, 232 00:10:21,293 --> 00:10:23,207 али мислио сам да питам вам ову услугу лично. 233 00:10:23,208 --> 00:10:24,687 - ОК. 234 00:10:24,688 --> 00:10:26,167 - Поручник Гоиетте је ухваћен одсуство у последњем тренутку. 235 00:10:26,168 --> 00:10:28,778 Нека врста породичне кризе. Могло би проћи неко време. 236 00:10:28,779 --> 00:10:30,084 Свака шанса коју можеш да покријеш 237 00:10:30,085 --> 00:10:31,955 његов час истраге пожара на академији? 238 00:10:31,956 --> 00:10:33,653 Треба ми неко тамо почев од сутра. 239 00:10:33,654 --> 00:10:34,958 - Волео бих. 240 00:10:34,959 --> 00:10:37,613 - [смеје се] Имао сам осећај да ћеш то рећи. 241 00:10:37,614 --> 00:10:40,660 Чак сам имао жуч да донесе наставни план и програм. 242 00:10:40,661 --> 00:10:41,661 - Толико сам предвидљив, а? 243 00:10:41,662 --> 00:10:42,923 - И веома сам захвалан. 244 00:10:42,924 --> 00:10:43,793 Дај ми вик ако имате питања. 245 00:10:43,794 --> 00:10:44,969 - Хоћу. 246 00:10:45,753 --> 00:10:47,623 - Ох. 247 00:10:47,624 --> 00:10:49,626 И има још једна ствар. 248 00:10:51,846 --> 00:10:54,674 [напета музика] 249 00:10:54,675 --> 00:10:56,501 ♪ 250 00:10:56,502 --> 00:10:57,720 - Хеј, главу горе. 251 00:10:57,721 --> 00:10:59,156 ОФИ је добио позив због пожара 252 00:10:59,157 --> 00:11:01,898 од пре 12 година у Хумболт парку. 253 00:11:01,899 --> 00:11:03,334 - ОК. 254 00:11:03,335 --> 00:11:04,727 - То је био онај који убио Флака Родригеза. 255 00:11:04,728 --> 00:11:08,731 Био је шеф банде твој брат је био унутра. 256 00:11:08,732 --> 00:11:09,776 Мислио сам да треба да знаш. 257 00:11:09,777 --> 00:11:11,691 ♪ 258 00:11:11,692 --> 00:11:15,172 - Хеј, ух, зашто је неко зовете о томе сада? 259 00:11:15,173 --> 00:11:16,696 - Не знам, рекао је момак био је члан породице, 260 00:11:16,697 --> 00:11:18,306 имао неке нове информације. 261 00:11:18,307 --> 00:11:19,829 Он ће се јавити, заказати састанак 262 00:11:19,830 --> 00:11:21,309 да дођем у ОФИ и разговарамо. 263 00:11:21,310 --> 00:11:23,615 - Хмм, Изгледа помало лудо, зар не? 264 00:11:23,616 --> 00:11:24,834 То је било давно. 265 00:11:24,835 --> 00:11:26,444 - Да. 266 00:11:26,445 --> 00:11:27,576 Али то се дешава. 267 00:11:27,577 --> 00:11:29,186 мислим, неко задеси тешка времена, 268 00:11:29,187 --> 00:11:32,407 почиње да мисли да можда могу добити плату од града. 269 00:11:32,408 --> 00:11:34,017 ♪ 270 00:11:34,018 --> 00:11:35,410 Још нема разлога за бригу. 271 00:11:35,411 --> 00:11:42,374 ♪ 272 00:11:47,031 --> 00:11:49,032 [куцати на врата] 273 00:11:49,033 --> 00:11:51,556 - Хеј. - Хеј. 274 00:11:51,557 --> 00:11:55,560 Знате ту жртву у мотелу, Џорџ Томпсон? 275 00:11:55,561 --> 00:11:58,346 Замолио сам Труди да позове у канцеларију МЕ. 276 00:11:58,347 --> 00:12:00,565 - Ох. Да ли је открила нешто? 277 00:12:00,566 --> 00:12:02,785 - Вајолет је била у праву. Умро природном смрћу. 278 00:12:02,786 --> 00:12:05,614 Али још увек нису били у стању да пронађе најближег сродника. 279 00:12:05,615 --> 00:12:07,572 Нема никога да обавести. 280 00:12:07,573 --> 00:12:08,661 - Хух. 281 00:12:11,926 --> 00:12:14,144 Хеј. 282 00:12:14,145 --> 00:12:17,321 Разговарајући официр са официром, шта-- 283 00:12:17,322 --> 00:12:20,325 шта је са овим типом то ти се забада у грудњак? 284 00:12:27,637 --> 00:12:29,594 - Мислим, умро је сам. 285 00:12:29,595 --> 00:12:30,596 - Мм. 286 00:12:31,902 --> 00:12:34,208 Много људи, умиру сами. 287 00:12:34,209 --> 00:12:35,862 Није да је у реду, али... 288 00:12:35,863 --> 00:12:38,168 - Он је био моја прва жртва као потпоручник. 289 00:12:38,169 --> 00:12:42,782 Ваљда бих само волео да могу учинили више да помогну. 290 00:12:42,783 --> 00:12:47,090 - Па, 60 и више година ходајући по овој земљи, 291 00:12:47,091 --> 00:12:51,529 он мора'а негде утицао на некога. 292 00:12:51,530 --> 00:12:52,879 - Да. 293 00:12:52,880 --> 00:12:55,359 ♪ 294 00:12:55,360 --> 00:12:56,796 Да. 295 00:12:56,797 --> 00:12:58,798 [мека оптимистична музика] 296 00:12:58,799 --> 00:13:01,452 Хвала, Херман. 297 00:13:01,453 --> 00:13:02,671 - За шта? 298 00:13:02,672 --> 00:13:04,238 ♪ 299 00:13:04,239 --> 00:13:06,501 Нема на чему! 300 00:13:06,502 --> 00:13:09,852 [напета музика] 301 00:13:09,853 --> 00:13:12,899 [телефон вибрира] 302 00:13:12,900 --> 00:13:19,906 ♪ 303 00:13:19,907 --> 00:13:22,952 [телефон вибрира] 304 00:13:22,953 --> 00:13:30,091 ♪ 305 00:13:33,703 --> 00:13:35,835 [телефон вибрира] 306 00:13:35,836 --> 00:13:36,836 - [уздахне] 307 00:13:36,837 --> 00:13:39,839 ♪ 308 00:13:39,840 --> 00:13:43,103 [телефон вибрира] 309 00:13:43,104 --> 00:13:45,757 ♪ 310 00:13:45,758 --> 00:13:47,672 [телефон вибрира] 311 00:13:47,673 --> 00:13:49,936 ♪ 312 00:13:49,937 --> 00:13:51,328 хало? 313 00:13:51,329 --> 00:13:52,982 - Желиш да направиш да случај нестане? 314 00:13:52,983 --> 00:13:54,375 - Шта дођавола хоћеш? 315 00:13:54,376 --> 00:13:56,943 - Нађимо се напољу ватрогасни дом у 4:00 316 00:13:56,944 --> 00:13:58,118 - ја-- [звучни сигнал бирања] 317 00:13:58,119 --> 00:14:01,164 [напета музика] 318 00:14:01,165 --> 00:14:02,471 ♪ 319 00:14:14,048 --> 00:14:15,570 - Мика, зар не? - Ух-хух. 320 00:14:15,571 --> 00:14:16,832 - Да ли би то било могуће за мене 321 00:14:16,833 --> 00:14:19,226 да погледам унутра Ђорђева јединица? 322 00:14:19,227 --> 00:14:20,923 - Зашто? 323 00:14:20,924 --> 00:14:22,751 - Медицински иследник има а тешко је пронаћи најближе рођаке. 324 00:14:22,752 --> 00:14:26,711 Надам се да има нешто тамо то може помоћи. 325 00:14:26,712 --> 00:14:29,932 - То су све Џорџове ствари управо тамо. 326 00:14:29,933 --> 00:14:32,587 [мека драмска музика] 327 00:14:32,588 --> 00:14:36,069 - Испразнио си се већ његов стан? 328 00:14:36,070 --> 00:14:37,505 То је било брзо. 329 00:14:37,506 --> 00:14:39,115 - Полиција већ очистио место 330 00:14:39,116 --> 00:14:42,118 а власник је увек на мени о пуштању јединица празне. 331 00:14:42,119 --> 00:14:43,293 - [уздахне] 332 00:14:43,294 --> 00:14:45,948 Шта ако постоји вољену особу тамо 333 00:14:45,949 --> 00:14:48,733 ко долази да тражи своје ствари? 334 00:14:48,734 --> 00:14:51,562 - Ми смо мотел за продужени боравак. 335 00:14:51,563 --> 00:14:52,824 Шансе су ако живиш овде, 336 00:14:52,825 --> 00:14:55,436 нико не долази да прикупи било шта. 337 00:14:55,437 --> 00:14:57,699 [Моуцх уздише] 338 00:14:57,700 --> 00:15:00,658 Можете узети шта год желите. 339 00:15:00,659 --> 00:15:02,443 Само сам хтео да га бацим када се моја смена заврши. 340 00:15:02,444 --> 00:15:04,967 ♪ 341 00:15:04,968 --> 00:15:07,578 - Ух, хвала. 342 00:15:07,579 --> 00:15:14,498 ♪ 343 00:15:14,499 --> 00:15:17,632 [напета музика] 344 00:15:17,633 --> 00:15:20,722 - Хеј, Цруз. Дођи овамо. Треба нам трећи. 345 00:15:20,723 --> 00:15:23,768 ♪ 346 00:15:23,769 --> 00:15:25,988 - То је мој нови кауч. 347 00:15:25,989 --> 00:15:26,989 То је секција. 348 00:15:26,990 --> 00:15:28,686 - Мм, елегантно. - Мм-хмм. 349 00:15:28,687 --> 00:15:30,775 Нанео сам озбиљну штету на старом двоседу 350 00:15:30,776 --> 00:15:33,169 кад сам се четкао на мојим вештинама катане. 351 00:15:33,170 --> 00:15:34,040 - Катана? 352 00:15:34,041 --> 00:15:35,258 - То је мач. - Мм-хмм. 353 00:15:35,259 --> 00:15:37,478 - Чисто исечен јастуци. 354 00:15:37,479 --> 00:15:38,566 - То си ти. 355 00:15:38,567 --> 00:15:39,871 - [смех] - Ух, ОК. 356 00:15:39,872 --> 00:15:41,090 Извршио сам све наредбе за декор 357 00:15:41,091 --> 00:15:42,613 и залихе за забаву сутра увече, 358 00:15:42,614 --> 00:15:45,051 али мислим да ми треба помоћ са подизањем и подешавањем. 359 00:15:45,052 --> 00:15:47,227 Јесте ли у? - Да, наравно. 360 00:15:47,228 --> 00:15:50,012 [клик на тастатуру] 361 00:15:50,013 --> 00:15:51,666 Хеј, Царвер, ух, 362 00:15:51,667 --> 00:15:53,233 можете ли ви и ваш камион да позајмите а руку сутра са припремама за забаву? 363 00:15:53,234 --> 00:15:54,408 - Наравно. 364 00:15:54,409 --> 00:15:56,845 - Ух, зашто ти треба камионет? 365 00:15:56,846 --> 00:15:58,586 [мека оптимистична музика] 366 00:15:58,587 --> 00:16:00,675 Ово почиње да звучи као 367 00:16:00,676 --> 00:16:03,199 на нивоу венчања Бретт-Цасеи забава. 368 00:16:03,200 --> 00:16:07,029 И само да буде јасно, Молли'с те ноћи завршио у минусу. 369 00:16:07,030 --> 00:16:08,944 - Јесам ли позван на ову ствар? 370 00:16:08,945 --> 00:16:12,556 - Да, апсолутно. Дођите један, дођите сви. 371 00:16:12,557 --> 00:16:14,036 Херман, није биће тако велики. 372 00:16:14,037 --> 00:16:15,342 - Надам се да није. 373 00:16:15,343 --> 00:16:17,213 Ја сам само у стању да дам толики попуст. 374 00:16:17,214 --> 00:16:19,737 - Херман, забава је за тебе и Моуча. 375 00:16:19,738 --> 00:16:20,825 - Е-тачно. 376 00:16:20,826 --> 00:16:22,914 И као власници Молли'с, 377 00:16:22,915 --> 00:16:25,526 да ли се славимо или кажњен? 378 00:16:25,527 --> 00:16:27,049 ♪ 379 00:16:27,050 --> 00:16:28,920 - То је некако посебно како је мрзовољан 380 00:16:28,921 --> 00:16:30,748 ма колико добро ствари му иду. 381 00:16:30,749 --> 00:16:37,016 ♪ 382 00:16:37,017 --> 00:16:38,365 - Ништа. 383 00:16:38,366 --> 00:16:41,194 Изгледа као од те фирме године затворено. 384 00:16:41,195 --> 00:16:44,762 - ОК, па, то је само почетак. 385 00:16:44,763 --> 00:16:47,027 Много више за истраживање овде. 386 00:16:53,990 --> 00:16:56,644 - Ти градиш уређаји за мерење времена, поручниче? 387 00:16:56,645 --> 00:16:59,081 - Ван Метер ме је замолио предаје час на академији. 388 00:16:59,082 --> 00:17:01,693 Први је укључен домаћи уређаји за мерење времена. 389 00:17:02,694 --> 00:17:06,958 - Федералне истраге о паљевинама, ОФИ обилазнице, предавања? 390 00:17:06,959 --> 00:17:08,264 То је пуно жонглирања. 391 00:17:08,265 --> 00:17:10,310 - Увек. 392 00:17:10,311 --> 00:17:12,094 Могу то да поднесем. 393 00:17:12,095 --> 00:17:13,617 Нема проблема. 394 00:17:13,618 --> 00:17:15,619 - Надам се. 395 00:17:15,620 --> 00:17:18,579 [мека напета музика] 396 00:17:18,580 --> 00:17:25,717 ♪ 397 00:17:26,153 --> 00:17:27,457 - [уздахне] 398 00:17:27,458 --> 00:17:30,721 [напета музика] 399 00:17:30,722 --> 00:17:37,860 ♪ 400 00:18:12,460 --> 00:18:13,590 - Хеј, Јое. 401 00:18:13,591 --> 00:18:15,418 - Мораш назад дођавола! 402 00:18:15,419 --> 00:18:17,594 - Полако, момак. 403 00:18:17,595 --> 00:18:20,075 Соло нецесито уна мано. 404 00:18:20,076 --> 00:18:23,687 - Већ сам ти рекао Не мешам се. 405 00:18:23,688 --> 00:18:26,647 - Али ипак, ту си. 406 00:18:26,648 --> 00:18:29,389 И поркуе? 407 00:18:29,390 --> 00:18:31,173 Можда зато што знаш ако кажем твојим пријатељима ватрогасцима 408 00:18:31,174 --> 00:18:35,134 оно што сам видео, они ће ми веровати. 409 00:18:35,135 --> 00:18:38,312 Сви су познавали Флака а твој брат је имао озбиљну говедину. 410 00:18:39,922 --> 00:18:43,185 Они сазнају истина о теби... 411 00:18:43,186 --> 00:18:46,797 тако и ваша госпођа и ваша деца. 412 00:18:46,798 --> 00:18:53,979 ♪ 413 00:18:55,111 --> 00:18:57,721 - Само ми реци шта желиш. 414 00:18:57,722 --> 00:18:59,114 - Када су ме послали, 415 00:18:59,115 --> 00:19:01,290 тамо није било никога да бринем о својој породици. 416 00:19:01,291 --> 00:19:03,988 Тако да сам оставио мало скрилла скривено за њих. 417 00:19:03,989 --> 00:19:05,686 Али овај панкер Морено са Западне стране 418 00:19:05,687 --> 00:19:07,383 мора да се јави. 419 00:19:07,384 --> 00:19:10,343 Провалио у мој креветац и све покрао. 420 00:19:10,344 --> 00:19:13,694 100 Гс, момче, 421 00:19:13,695 --> 00:19:15,391 И вратићу оно што је моје. 422 00:19:15,392 --> 00:19:18,916 [напета музика] 423 00:19:18,917 --> 00:19:21,832 - Шта бих морао да урадим? 424 00:19:21,833 --> 00:19:23,965 - Морено трчи лакирница по мери. 425 00:19:23,966 --> 00:19:25,923 Али то је само параван. 426 00:19:25,924 --> 00:19:27,360 Ова мачка са којом сам трчао унутра 427 00:19:27,361 --> 00:19:30,319 рекао ми тачно где држе сав новац. 428 00:19:30,320 --> 00:19:33,366 Зато морам да се вратим тамо не бацајући никакве бакље. 429 00:19:33,367 --> 00:19:36,630 ♪ 430 00:19:36,631 --> 00:19:38,588 Па улазимо као ватрогасци. 431 00:19:38,589 --> 00:19:41,330 ♪ 432 00:19:41,331 --> 00:19:43,724 [Круз уздише] 433 00:19:43,725 --> 00:19:48,424 - У реду, радим ово за тебе... 434 00:19:48,425 --> 00:19:49,730 добро смо? 435 00:19:49,731 --> 00:19:51,253 ♪ 436 00:19:51,254 --> 00:19:52,733 - Да. 437 00:19:52,734 --> 00:19:54,778 добро смо. 438 00:19:54,779 --> 00:19:57,738 [драмски музички крешендо] 439 00:19:57,739 --> 00:19:59,828 ♪ 440 00:20:05,834 --> 00:20:07,487 - Хеј, Новак. 441 00:20:07,488 --> 00:20:10,533 Шта мислите о овоме? 442 00:20:10,534 --> 00:20:11,795 - Торањ од шампањца? 443 00:20:11,796 --> 00:20:12,883 - Да. 444 00:20:12,884 --> 00:20:14,972 Као средишњи део на шанку, можда? 445 00:20:14,973 --> 00:20:17,758 - Да ли уопште продају шампањац код Молли? 446 00:20:17,759 --> 00:20:19,063 - Поштена тачка. 447 00:20:19,064 --> 00:20:20,456 - Ох, успут, 448 00:20:20,457 --> 00:20:21,631 моја испорука за моју секцију је сутра поподне, 449 00:20:21,632 --> 00:20:23,067 па можда мало закасним за подешавање. 450 00:20:23,068 --> 00:20:24,286 - ОК. 451 00:20:24,287 --> 00:20:25,287 [уздахне] Треба ми нови центар. 452 00:20:25,288 --> 00:20:26,550 у праву си. 453 00:20:29,249 --> 00:20:30,553 - Ох. 454 00:20:30,554 --> 00:20:33,077 Па Труди чисти опет гаража? 455 00:20:33,078 --> 00:20:34,731 - Ово овде... 456 00:20:34,732 --> 00:20:37,386 је све што остаје живота човека, 457 00:20:37,387 --> 00:20:40,563 сведено на садржај од кутије 458 00:20:40,564 --> 00:20:44,480 спашен са ивице одлагања. 459 00:20:44,481 --> 00:20:46,613 Можда ће ствари овде 460 00:20:46,614 --> 00:20:48,919 укажи нас прави правац. 461 00:20:48,920 --> 00:20:50,312 - Оох. 462 00:20:50,313 --> 00:20:52,053 Вау. 463 00:20:52,054 --> 00:20:54,751 Хеј, још увек издају сатови за пензију? 464 00:20:54,752 --> 00:20:57,493 - Мм, за олдтајмере попут нас и Џорџ, они то раде. 465 00:20:57,494 --> 00:20:59,495 Испоставило се да јесте бројач пасуља. 466 00:20:59,496 --> 00:21:02,977 Радио за исто рачуноводствена фирма већ 35 година. 467 00:21:02,978 --> 00:21:04,283 - Познаје ли га неко тамо? 468 00:21:04,284 --> 00:21:05,719 - Потраћио сам компанију. 469 00:21:05,720 --> 00:21:08,199 Мала фирма, затворено пре неког времена. 470 00:21:08,200 --> 00:21:09,723 То је све што сам могао да сазнам. 471 00:21:09,724 --> 00:21:12,856 - 150. годишњица Великог пожара, 472 00:21:12,857 --> 00:21:15,859 зграда Миленијум парка, Цуббиес освајају Светску серију. 473 00:21:15,860 --> 00:21:17,121 - Да. 474 00:21:17,122 --> 00:21:18,601 - Џорџ је био прави Заљубљеник у историју Чикага. 475 00:21:18,602 --> 00:21:21,561 - Па, шта је са овим? Нешто корисно? 476 00:21:21,562 --> 00:21:23,780 - Све што сам могао да нађем је неке приповетке које је написао. 477 00:21:23,781 --> 00:21:26,000 Ипак, наставићу да прелиставам. 478 00:21:26,001 --> 00:21:27,307 - Оох, хеј. 479 00:21:29,091 --> 00:21:30,221 Џорџова жена? 480 00:21:30,222 --> 00:21:31,484 - Твоја претпоставка је добра као мој. 481 00:21:31,485 --> 00:21:33,922 Нема ништа да је идентификују. 482 00:21:37,012 --> 00:21:38,839 - Знаш... 483 00:21:38,840 --> 00:21:40,102 можда постоји нешто могу пробати. 484 00:21:47,675 --> 00:21:49,415 - Хтео сам да се фокусирам на старијем случају 485 00:21:49,416 --> 00:21:51,373 само зато што има неке цоол детаље. 486 00:21:51,374 --> 00:21:53,375 Полимерна зрна, минерални дух, 487 00:21:53,376 --> 00:21:55,377 керозин и гликол етар. 488 00:21:55,378 --> 00:21:56,944 - Знам који случај о коме говориш. 489 00:21:56,945 --> 00:21:57,945 Онај у Толеду. 490 00:21:57,946 --> 00:21:59,642 - Ово је било у Белгији. 491 00:21:59,643 --> 00:22:02,428 - Па, ипак, ја кажем да га користим. 492 00:22:02,429 --> 00:22:04,344 - Да, разред полудеће за тим. 493 00:22:06,476 --> 00:22:08,391 - Ви само желите да одем одавде. 494 00:22:10,001 --> 00:22:12,439 У реду, зовем. Излази. Иди. 495 00:22:14,005 --> 00:22:15,616 Цруз, сачекај мало? 496 00:22:16,660 --> 00:22:18,661 [мека напета музика] 497 00:22:18,662 --> 00:22:20,010 - Нешто није у реду, поручниче? 498 00:22:20,011 --> 00:22:22,839 - Ти ми реци. Једва си рекао ни реч овде. 499 00:22:22,840 --> 00:22:24,537 Био си ометен све смене. 500 00:22:24,538 --> 00:22:26,452 - Ох, моја лоша. Жао ми је. 501 00:22:26,453 --> 00:22:29,455 Само, ум, имам пуно ствари одвија код куће. 502 00:22:29,456 --> 00:22:31,108 То је све. 503 00:22:31,109 --> 00:22:32,240 - Да ли ти је добро бити овде? 504 00:22:32,241 --> 00:22:33,372 - Сигурно. 505 00:22:33,373 --> 00:22:34,503 - Обавестићеш ме ако се то промени? 506 00:22:34,504 --> 00:22:35,548 - Наравно. 507 00:22:35,549 --> 00:22:42,730 ♪ 508 00:22:48,431 --> 00:22:51,565 [неразговетно брбљање] 509 00:22:55,133 --> 00:22:56,091 [куцати на врата] 510 00:22:57,179 --> 00:22:58,571 - Шефе Паскал. 511 00:22:58,572 --> 00:23:00,224 - Драго ми је да те видим, Ван Метер. 512 00:23:00,225 --> 00:23:02,618 - Хеј, ако се добро сећам, последњи пут када смо били заједно 513 00:23:02,619 --> 00:23:04,359 био у Хајд парку Мустер. 514 00:23:04,360 --> 00:23:06,579 - Два поручника расправљају да ли је испод нас 515 00:23:06,580 --> 00:23:09,190 да вуку шале на пачићима 67. 516 00:23:09,191 --> 00:23:10,496 - Да. 517 00:23:10,497 --> 00:23:13,542 То је било добро време. - Да, било је. 518 00:23:13,543 --> 00:23:16,240 - Ево. Како се 51 понаша према теби? 519 00:23:16,241 --> 00:23:17,720 - Није тако лоше. 520 00:23:17,721 --> 00:23:20,723 Јака група ватрогасаца. 521 00:23:20,724 --> 00:23:22,072 Чуо сам да си био тамо раније данас. 522 00:23:22,073 --> 00:23:24,466 Уписао Севериде да предајем час? 523 00:23:24,467 --> 00:23:25,728 - Тако је. 524 00:23:25,729 --> 00:23:28,731 - Зашто ниси доћи у моју канцеларију? 525 00:23:28,732 --> 00:23:30,646 Додирните базу са мном на томе прво? 526 00:23:30,647 --> 00:23:33,606 [мека напета музика] 527 00:23:33,607 --> 00:23:36,130 - Требао сам. 528 00:23:36,131 --> 00:23:38,872 Каснио сам. 529 00:23:38,873 --> 00:23:40,526 Имао сам стенографију са Боденом. 530 00:23:40,527 --> 00:23:42,615 ♪ 531 00:23:42,616 --> 00:23:44,965 Али у праву си. 532 00:23:44,966 --> 00:23:47,489 Следећи пут ћу проћи кроз тебе. 533 00:23:47,490 --> 00:23:48,925 - Добро. 534 00:23:48,926 --> 00:23:51,232 Обоје знамо колико смо заинтересовани Севериде је у ОФИ. 535 00:23:51,233 --> 00:23:53,016 Он ће узети било шта бациш му пут, 536 00:23:53,017 --> 00:23:57,630 али све док има 51, И ја сам умешан. 537 00:23:57,631 --> 00:24:00,154 - Има смисла. 538 00:24:00,155 --> 00:24:01,329 - Ценим то. 539 00:24:01,330 --> 00:24:02,548 Радујем се разговору са вама, капетане. 540 00:24:02,549 --> 00:24:03,940 - Исто. 541 00:24:03,941 --> 00:24:08,903 ♪ 542 00:24:19,566 --> 00:24:21,697 - Хеј, Моуцх, чекај. 543 00:24:21,698 --> 00:24:24,874 - Знате, као колега писац, морам признати 544 00:24:24,875 --> 00:24:27,486 Ђорђеве приче нису напола лоши. 545 00:24:27,487 --> 00:24:28,617 Акција, авантура. 546 00:24:28,618 --> 00:24:30,097 Требало би мало више романтике, 547 00:24:30,098 --> 00:24:33,622 али генерално, то је проклето фино предиво. 548 00:24:33,623 --> 00:24:36,320 - Мислим да сам нашао жену на фотографији. 549 00:24:36,321 --> 00:24:37,539 - Како? 550 00:24:37,540 --> 00:24:39,019 - Управо јесам обрнуту претрагу слике. 551 00:24:39,020 --> 00:24:40,803 Успео сам да нађем подударање на њој, кликнуо сам на то, 552 00:24:40,804 --> 00:24:45,025 и то је довело до имена и број телефона. 553 00:24:45,026 --> 00:24:46,505 - Магија. 554 00:24:46,506 --> 00:24:48,158 - То је њен број. 555 00:24:48,159 --> 00:24:51,335 Њено име је Евелин Винбури. Живи у Њујорку. 556 00:24:51,336 --> 00:24:53,207 [Моуцх се смеје] 557 00:24:53,208 --> 00:24:54,948 - Хвала, Риттер. 558 00:24:54,949 --> 00:24:56,993 Позваћу је одмах. 559 00:24:56,994 --> 00:24:59,430 - Ух, после поноћи је у Њујорку, Моуцх. 560 00:24:59,431 --> 00:25:00,867 - Ох. 561 00:25:00,868 --> 00:25:02,651 па онда, прва ствар ујутру. 562 00:25:02,652 --> 00:25:04,131 Морам да видим како 563 00:25:04,132 --> 00:25:07,395 Хавк Спаде избија ионако упоришта ЦИА. 564 00:25:07,396 --> 00:25:09,920 [Ритер се смеје] 565 00:25:12,575 --> 00:25:15,490 [мека напета музика] 566 00:25:15,491 --> 00:25:22,629 ♪ 567 00:26:14,681 --> 00:26:17,030 - [издише] Да, здраво. 568 00:26:17,031 --> 00:26:19,554 Ја сам поручник МцХолланд из ватрогасна служба Чикага. 569 00:26:19,555 --> 00:26:22,426 ја тражим Евелин Винбури? 570 00:26:22,427 --> 00:26:24,994 [мека оптимистична музика] 571 00:26:24,995 --> 00:26:27,823 Веома ми је жао због твог губитка. 572 00:26:27,824 --> 00:26:30,086 Ух, покушавао сам да нађем пријатеља. 573 00:26:30,087 --> 00:26:33,699 Да ли име Џорџ Томпсон звони? 574 00:26:33,700 --> 00:26:36,092 Ух-хух. 575 00:26:36,093 --> 00:26:37,441 Видим. 576 00:26:37,442 --> 00:26:40,096 па, ух, Хвала вам на вашем времену. 577 00:26:40,097 --> 00:26:41,315 Мм-хмм. 578 00:26:41,316 --> 00:26:43,230 [мека драмска музика] 579 00:26:43,231 --> 00:26:45,188 Евелин је преминула пре око годину дана. 580 00:26:45,189 --> 00:26:47,669 - Да ли је уопште познавала Џорџа? 581 00:26:47,670 --> 00:26:49,279 - Њен син није био сигуран, 582 00:26:49,280 --> 00:26:51,673 али је била инструктор клавира са пуно одраслих ученика. 583 00:26:51,674 --> 00:26:54,111 Мисли да би Џорџ могао био један од њих. 584 00:26:56,418 --> 00:26:58,375 - Жао ми је, Моуцх. 585 00:26:58,376 --> 00:27:02,466 Али то мораш знати прешао си изнад и даље 586 00:27:02,467 --> 00:27:04,860 да уради право од Ђорђа и он би био захвалан. 587 00:27:04,861 --> 00:27:07,689 - (уздахне) Однећу га кући. 588 00:27:07,690 --> 00:27:09,822 [прочишћава грло] Прођите кроз то поново. 589 00:27:09,823 --> 00:27:11,693 Мора да је нешто што сам пропустио. 590 00:27:11,694 --> 00:27:13,869 ♪ 591 00:27:13,870 --> 00:27:15,175 - [уздахне] 592 00:27:15,176 --> 00:27:18,134 [напета музика] 593 00:27:18,135 --> 00:27:25,316 ♪ 594 00:27:39,461 --> 00:27:41,331 [мотор се окреће] 595 00:27:41,332 --> 00:27:44,639 ♪ 596 00:27:44,640 --> 00:27:46,249 [гуме цвиле] 597 00:27:46,250 --> 00:27:49,296 [обртање мотора] 598 00:27:49,297 --> 00:27:56,478 ♪ 599 00:27:59,699 --> 00:28:02,352 - Ниси Поручник Гоиетте. 600 00:28:02,353 --> 00:28:03,614 [мека драмска музика] 601 00:28:03,615 --> 00:28:04,964 То му је име на наставном плану. 602 00:28:04,965 --> 00:28:07,444 - питао ме је Ван Метер да закорачи неко време. 603 00:28:07,445 --> 00:28:09,490 Ваљда је требало погледао списак одељења. 604 00:28:09,491 --> 00:28:11,013 - Изгледаш стварно спреман. 605 00:28:11,014 --> 00:28:12,928 - Ниси ми рекао да јеси вођење истраге о пожару. 606 00:28:12,929 --> 00:28:15,104 - Да. Могу ти дати свој дневни календар сада ако желите. 607 00:28:15,105 --> 00:28:16,627 - Мудро дупе. 608 00:28:16,628 --> 00:28:18,760 - Почео сам узимајући сваки час који могу. 609 00:28:18,761 --> 00:28:22,068 Претпостављам да би ме то натерало бољи ватрогасац. 610 00:28:22,069 --> 00:28:23,591 Не брини. 611 00:28:23,592 --> 00:28:25,245 Не пратим само стопама породице Севериде. 612 00:28:25,246 --> 00:28:27,334 - Нисам забринут. 613 00:28:27,335 --> 00:28:29,597 - Да, тачно. 614 00:28:29,598 --> 00:28:31,294 - Драго ми је да те видим. Ухватите место. 615 00:28:31,295 --> 00:28:32,600 Спремите се да разбијете своју грбу. 616 00:28:32,601 --> 00:28:34,167 Ништа од овога ниси научио на академији. 617 00:28:34,168 --> 00:28:36,169 - [смеје се] Примљено. 618 00:28:36,170 --> 00:28:39,347 [мека оптимистична музика] 619 00:28:41,001 --> 00:28:43,785 - [уздише] Новаков кауч би требао бити испоручен, састављен, 620 00:28:43,786 --> 00:28:44,873 и одмарао се до сада. 621 00:28:44,874 --> 00:28:46,832 имам, као, 50 од ових које треба урадити. 622 00:28:46,833 --> 00:28:49,357 - Ја ћу ти помоћи кад завршим са овим. 623 00:29:18,865 --> 00:29:20,604 - Шта је то било? 624 00:29:20,605 --> 00:29:23,042 - Ох, тек добијам другачију перспективу. 625 00:29:23,043 --> 00:29:23,999 - Поправљао си оно што сам урадио. 626 00:29:24,000 --> 00:29:26,306 - Не, био сам... 627 00:29:26,307 --> 00:29:28,351 па, да, да, јер био је цео инч далеко. 628 00:29:28,352 --> 00:29:29,831 - Цео инч? - Да. 629 00:29:29,832 --> 00:29:31,833 То би ме излудело целу ноћ 630 00:29:31,834 --> 00:29:34,053 мора погледати код криве заставе. 631 00:29:34,054 --> 00:29:35,837 - Верујем у то. 632 00:29:35,838 --> 00:29:37,360 Управо сте спасили забаву. 633 00:29:37,361 --> 00:29:38,710 - Да, нема на чему. 634 00:29:41,888 --> 00:29:44,367 - Ове наочаре су мука у дупе да састави. 635 00:29:44,368 --> 00:29:46,806 Али кула јесте изгледаће сјајно. 636 00:29:51,071 --> 00:29:54,377 - Жао ми је што ствари нису ради са тобом и Тори. 637 00:29:54,378 --> 00:29:55,639 - Да, и ја. 638 00:29:55,640 --> 00:29:57,250 [мека драмска музика] 639 00:29:57,251 --> 00:30:00,296 Али мислим да ће бити срећнија назад кући. 640 00:30:00,297 --> 00:30:03,865 - То је добра ствар, претпостављам. 641 00:30:03,866 --> 00:30:05,214 - Јесте. 642 00:30:05,215 --> 00:30:12,396 ♪ 643 00:30:20,013 --> 00:30:22,928 [напета музика] 644 00:30:22,929 --> 00:30:29,936 ♪ 645 00:30:46,430 --> 00:30:47,648 - Где је опрема? 646 00:30:47,649 --> 00:30:49,520 - Предомислио сам се. Ја то не радим. 647 00:30:51,261 --> 00:30:52,609 - Обавим један телефонски позив-- 648 00:30:52,610 --> 00:30:54,133 - Уради шта мораш. 649 00:30:54,134 --> 00:30:55,874 Желите да вичете о пожару од пре 12 година? 650 00:30:55,875 --> 00:30:58,920 Само напред. Видећемо коме ће веровати. 651 00:30:58,921 --> 00:31:01,923 ♪ 652 00:31:01,924 --> 00:31:05,100 - Ти радиш ово, Јое. 653 00:31:05,101 --> 00:31:08,451 ♪ 654 00:31:08,452 --> 00:31:09,888 - Хајде, Јуниоре. 655 00:31:09,889 --> 00:31:12,151 Не желиш врати се у затвор. 656 00:31:12,152 --> 00:31:13,804 Али само ме остави по страни. 657 00:31:13,805 --> 00:31:16,198 У реду? Овде завршавамо, Нећу никоме ништа рећи. 658 00:31:16,199 --> 00:31:17,939 - Не чујеш ме. 659 00:31:17,940 --> 00:31:19,898 Ако не уђем тамо и врати мој новац, 660 00:31:19,899 --> 00:31:23,510 онда не могу да се бринем мог народа. 661 00:31:23,511 --> 00:31:25,294 Улазимо. 662 00:31:25,295 --> 00:31:29,996 ♪ 663 00:31:35,523 --> 00:31:38,438 [напета музика] 664 00:31:38,439 --> 00:31:45,446 ♪ 665 00:31:54,020 --> 00:31:56,544 [куцање на врата] 666 00:31:58,067 --> 00:32:01,678 ♪ 667 00:32:01,679 --> 00:32:03,028 - Затворени смо. 668 00:32:03,029 --> 00:32:04,507 - Ми смо са ватрогасна служба. 669 00:32:04,508 --> 00:32:06,248 Ух, грађевинска екипа низ блок, 670 00:32:06,249 --> 00:32:08,120 прекинули су магистрални гасовод. 671 00:32:08,121 --> 00:32:09,251 Морамо ући унутра и уверите се да нема 672 00:32:09,252 --> 00:32:11,906 цурење гаса у вашој згради. 673 00:32:11,907 --> 00:32:13,255 ♪ 674 00:32:13,256 --> 00:32:15,779 - Не видим ватрогасно возило. 675 00:32:15,780 --> 00:32:18,304 - Паркирано је низ улицу. 676 00:32:18,305 --> 00:32:20,132 - Где су други ватрогасци? 677 00:32:20,133 --> 00:32:22,221 - [уздахне] Иде од врата до врата 678 00:32:22,222 --> 00:32:24,919 као што смо ми са осталима продавница у блоку. 679 00:32:24,920 --> 00:32:27,226 Гледајте, господине, ово је за вашу безбедност. 680 00:32:27,227 --> 00:32:29,837 Или ћемо ући и проверити због цурења гаса сада, 681 00:32:29,838 --> 00:32:32,013 или се враћамо касније са ЦПД-ом. 682 00:32:32,014 --> 00:32:39,195 ♪ 683 00:32:46,072 --> 00:32:48,029 [лупају врата] 684 00:32:48,030 --> 00:32:55,211 ♪ 685 00:32:59,824 --> 00:33:02,565 - Јесте ли сигурни да цури гас? 686 00:33:02,566 --> 00:33:04,785 Не миришем ништа. 687 00:33:04,786 --> 00:33:07,831 - Да, па, ух, природни гас нема мирис 688 00:33:07,832 --> 00:33:10,225 док се не помеша са меркаптаном. 689 00:33:10,226 --> 00:33:12,880 Али једна искра, овакво место, 690 00:33:12,881 --> 00:33:14,403 све боје и, ух, хемикалије 691 00:33:14,404 --> 00:33:16,492 могао упалити цео градски блок. 692 00:33:16,493 --> 00:33:21,149 ♪ 693 00:33:21,150 --> 00:33:22,542 Шта је тамо позади? 694 00:33:22,543 --> 00:33:25,719 - Сервисни простори, канцеларија, купатило, то је то. 695 00:33:25,720 --> 00:33:31,290 ♪ 696 00:33:31,291 --> 00:33:33,553 - У реду, хајде да очистимо леђа. 697 00:33:33,554 --> 00:33:40,517 ♪ 698 00:33:55,271 --> 00:33:59,100 - ОК, хајде да нађемо новац и губи се одавде. 699 00:33:59,101 --> 00:34:00,232 - Где је? 700 00:34:00,233 --> 00:34:01,233 - Шта? Сигуран си да је овде? 701 00:34:01,234 --> 00:34:02,843 - Цирил је рекао да је овде. 702 00:34:02,844 --> 00:34:03,887 мислим, мора да су га померили. 703 00:34:03,888 --> 00:34:05,933 Морамо погледати около. 704 00:34:05,934 --> 00:34:13,115 ♪ 705 00:34:21,863 --> 00:34:24,821 [кутије звецкају] 706 00:34:24,822 --> 00:34:31,089 ♪ 707 00:34:31,090 --> 00:34:32,177 [врата се затварају] 708 00:34:32,178 --> 00:34:34,440 [особа која говори шпански] 709 00:34:34,441 --> 00:34:37,269 - То је Морено. Није требало да буде овде. 710 00:34:37,270 --> 00:34:40,794 Препознаће ме. Не може да ме види. 711 00:34:40,795 --> 00:34:43,144 - Ух, да. 712 00:34:43,145 --> 00:34:44,798 Ух, ух, ми ћемо... изаћи ћемо на друга врата. 713 00:34:44,799 --> 00:34:47,148 ♪ 714 00:34:47,149 --> 00:34:48,671 Овде, овде. 715 00:34:48,672 --> 00:34:50,064 [звечке звечке] 716 00:34:50,065 --> 00:34:51,674 Проклетство. Закључано је изнутра. 717 00:34:51,675 --> 00:34:53,807 Треба нам кључ. 718 00:34:53,808 --> 00:34:55,765 ♪ 719 00:34:55,766 --> 00:34:57,202 - Онда идемо испред. 720 00:34:57,203 --> 00:34:58,594 На исти начин на који смо изашли. 721 00:34:58,595 --> 00:35:00,466 Крећите се брзо. 722 00:35:00,467 --> 00:35:01,945 Не. [нејасно] 723 00:35:01,946 --> 00:35:09,084 ♪ 724 00:35:17,048 --> 00:35:19,267 - Хеј. 725 00:35:19,268 --> 00:35:22,052 Проверио сам блок. 726 00:35:22,053 --> 00:35:24,143 постоје нема других ватрогасаца. 727 00:35:25,666 --> 00:35:29,321 ♪ 728 00:35:29,322 --> 00:35:31,714 - Мора да није проверено довољно далеко. 729 00:35:31,715 --> 00:35:33,325 Хеј, знаш, ух, 730 00:35:33,326 --> 00:35:36,110 то је за вас прекршај против пожара да закључа врата изнутра. 731 00:35:36,111 --> 00:35:38,678 Пустићу да прође овај пут, али то би требало да поправиш. 732 00:35:38,679 --> 00:35:40,201 - Хеј, хеј, хеј, Јуниор је! То је Јуниор! 733 00:35:40,202 --> 00:35:41,376 - Не, не, не! 734 00:35:41,377 --> 00:35:42,247 [пуцњава] 735 00:35:42,248 --> 00:35:43,944 [Морено виче] - Морено! 736 00:35:43,945 --> 00:35:46,164 [пуцњава] 737 00:35:46,165 --> 00:35:48,731 [напета музика] 738 00:35:48,732 --> 00:35:51,386 ♪ 739 00:35:51,387 --> 00:35:54,563 [пуцњава] 740 00:35:54,564 --> 00:36:01,745 ♪ 741 00:36:02,137 --> 00:36:05,531 Морено. Еста биен? Вамос. Вамос! 742 00:36:05,532 --> 00:36:12,495 ♪ 743 00:36:28,381 --> 00:36:30,643 - Ух, нисте потроши све моје пенушаво вино 744 00:36:30,644 --> 00:36:31,731 за ову ствар, зар не? 745 00:36:31,732 --> 00:36:33,211 - Не, то је пивски торањ. 746 00:36:33,212 --> 00:36:34,212 - Оох. 747 00:36:34,213 --> 00:36:35,604 Је ли? 748 00:36:35,605 --> 00:36:38,826 - Пивара Милинац. Моуцх је рекао да ти је то омиљено. 749 00:36:40,088 --> 00:36:41,262 - Ох, тако добро. 750 00:36:41,263 --> 00:36:43,569 [Новак се смеје] 751 00:36:43,570 --> 00:36:45,527 - Ствар с пивом заиста био паметан. 752 00:36:45,528 --> 00:36:46,659 - Мм. 753 00:36:46,660 --> 00:36:48,226 - Вау, цело ово место изгледа одлично. 754 00:36:48,227 --> 00:36:50,271 Жао ми је због мог кауча испорука траје тако дуго. 755 00:36:50,272 --> 00:36:51,881 - Ох, нема проблема. 756 00:36:51,882 --> 00:36:54,623 Можда могу да свратим после забаву и проверите. 757 00:36:54,624 --> 00:36:57,060 Можемо завршити наш реалити трасх маратон. 758 00:36:57,061 --> 00:36:58,932 - Ох, ум, 759 00:36:58,933 --> 00:37:00,542 мој ТВ тренутно не ради, 760 00:37:00,543 --> 00:37:03,284 па можда можемо то да урадимо код вас? 761 00:37:03,285 --> 00:37:04,938 - Знао сам. 762 00:37:04,939 --> 00:37:06,113 - Шта? 763 00:37:06,114 --> 00:37:07,375 - Твој кауч није био испоручено данас. 764 00:37:07,376 --> 00:37:08,637 Оставио си мене и Царвера насамо намерно. 765 00:37:08,638 --> 00:37:09,638 [Новак се руга] 766 00:37:09,639 --> 00:37:10,770 - У реду, али ја само... 767 00:37:10,771 --> 00:37:11,814 Само сам мислио помогло би вам момци 768 00:37:11,815 --> 00:37:14,252 будите мање болни заједно, знаш 769 00:37:14,253 --> 00:37:15,775 - Хмм. 770 00:37:15,776 --> 00:37:17,298 - Јеси ли љута на мене? 771 00:37:17,299 --> 00:37:19,474 - Не. Било је добро. 772 00:37:19,475 --> 00:37:21,128 [свира оптимистична музика] 773 00:37:21,129 --> 00:37:22,651 Чак је било забавно. 774 00:37:22,652 --> 00:37:25,306 - Ох, хвала Богу. [Виолет се смеје] 775 00:37:25,307 --> 00:37:26,394 ♪ 776 00:37:26,395 --> 00:37:28,570 Ох, види. Види ко се појавио. 777 00:37:28,571 --> 00:37:30,137 - Хмм. 778 00:37:30,138 --> 00:37:31,921 Вау, први пут икад код Моли. 779 00:37:31,922 --> 00:37:33,923 Болд. 780 00:37:33,924 --> 00:37:35,838 - Он је на фронту. 781 00:37:35,839 --> 00:37:38,188 ♪ 782 00:37:38,189 --> 00:37:39,973 - ОК. Наравно. 783 00:37:39,974 --> 00:37:40,974 ♪ 784 00:37:40,975 --> 00:37:43,803 - Здраво, господо. 785 00:37:43,804 --> 00:37:45,326 - Хеј, шефе. 786 00:37:45,327 --> 00:37:46,588 - Речено ми је да радиш стално место на 20 787 00:37:46,589 --> 00:37:49,287 и добро радиш посао. 788 00:37:49,288 --> 00:37:50,984 - Да. Урађено. 789 00:37:50,985 --> 00:37:54,944 ♪ 790 00:37:54,945 --> 00:37:57,033 Узећу још неколико пива за сто. 791 00:37:57,034 --> 00:38:02,604 ♪ 792 00:38:02,605 --> 00:38:04,389 - Чуо сам да си отишао у Ван Метер. 793 00:38:04,390 --> 00:38:05,781 Надам се да немаш било каквих проблема 794 00:38:05,782 --> 00:38:08,828 са мном радим ОФИ или предавања на академији. 795 00:38:08,829 --> 00:38:11,483 - Не, не знам, докле год како се поштује процедура. 796 00:38:11,484 --> 00:38:13,267 То је само питање комуникације. 797 00:38:13,268 --> 00:38:16,052 ♪ 798 00:38:16,053 --> 00:38:18,403 Требало би да знаш, Севериде, 799 00:38:18,404 --> 00:38:20,361 ти си важан део руководства на 51 800 00:38:20,362 --> 00:38:21,841 а ја се ослањам на тебе. 801 00:38:21,842 --> 00:38:24,887 Тако да морам да знам ти си поред мене. 802 00:38:24,888 --> 00:38:26,976 - Јесам. 803 00:38:26,977 --> 00:38:27,890 [неразговетно брбљање] 804 00:38:27,891 --> 00:38:30,371 - Хеј. - Ох! 805 00:38:30,372 --> 00:38:32,591 - Касниш за своју журку. 806 00:38:32,592 --> 00:38:34,506 - Мм-хмм. - Долази ли, ух, Труди? 807 00:38:34,507 --> 00:38:36,421 - Не мислим тако. Заглављен на послу. 808 00:38:36,422 --> 00:38:37,857 - Ох, хеј, јесте ли сазнали још нешто 809 00:38:37,858 --> 00:38:38,858 о Џорџу Томпсону? 810 00:38:38,859 --> 00:38:39,946 - [уздахне] 811 00:38:39,947 --> 00:38:42,122 Дође време у животу човека 812 00:38:42,123 --> 00:38:44,864 када мора да призна пораз. 813 00:38:44,865 --> 00:38:48,389 ♪ 814 00:38:48,390 --> 00:38:50,522 - Ја то схватам као не. 815 00:38:50,523 --> 00:38:53,351 - Али изгледаш у миру с тим. 816 00:38:53,352 --> 00:38:54,569 - Јесам. 817 00:38:54,570 --> 00:38:56,005 Након проласка опет та кутија, 818 00:38:56,006 --> 00:39:00,009 Схватио сам да је Џорџ живео прилично богат живот. 819 00:39:00,010 --> 00:39:02,969 Написао сам некролог предати папирима. 820 00:39:02,970 --> 00:39:05,972 Можда неко ко је познавао Џорџа видеће то 821 00:39:05,973 --> 00:39:07,060 или можда не. 822 00:39:07,061 --> 00:39:10,063 - Шта си рекао о њему? 823 00:39:10,064 --> 00:39:11,194 - [уздахне] 824 00:39:11,195 --> 00:39:14,197 [мирна музика] 825 00:39:14,198 --> 00:39:17,287 ♪ 826 00:39:17,288 --> 00:39:19,725 „Џорџ Томпсон је био тих човек 827 00:39:19,726 --> 00:39:22,815 „који је балансирао бројеве преко 35 година. 828 00:39:22,816 --> 00:39:25,339 „Али у његовом животу и у свом писању, 829 00:39:25,340 --> 00:39:29,691 „имао је бујну машту и срце авантуристе. 830 00:39:29,692 --> 00:39:32,781 „Био је довољно храбар да узме часови клавира касно у животу 831 00:39:32,782 --> 00:39:36,611 „и волео сам да читам о томе историју овог сајамског града. 832 00:39:36,612 --> 00:39:40,789 Био је прави Чикаганац до краја." 833 00:39:40,790 --> 00:39:43,836 ♪ 834 00:39:43,837 --> 00:39:46,578 Кратко је, знам. [уздахне] 835 00:39:46,579 --> 00:39:48,754 - Успео си, Моуцх. 836 00:39:48,755 --> 00:39:50,625 - Шта сам урадио? 837 00:39:50,626 --> 00:39:55,935 - Ти си постао та особа које сте тражили. 838 00:39:55,936 --> 00:39:59,592 Ти си тај неко који познаје Џорџа Томпсона. 839 00:40:00,810 --> 00:40:04,291 - А сада и други људи то ће читати и то ће. 840 00:40:04,292 --> 00:40:08,251 ♪ 841 00:40:08,252 --> 00:40:10,036 - Хеј. 842 00:40:10,037 --> 00:40:12,255 Ђорђу. - За Џорџа. 843 00:40:12,256 --> 00:40:17,478 ♪ 844 00:40:17,479 --> 00:40:19,611 [напета музика] 845 00:40:19,612 --> 00:40:22,831 - [дрхтаво дише] 846 00:40:22,832 --> 00:40:25,834 [тмурна музика] 847 00:40:25,835 --> 00:40:27,445 ♪ 848 00:40:27,446 --> 00:40:30,448 [телефон вибрира] 849 00:40:30,449 --> 00:40:33,842 ♪ 850 00:40:33,843 --> 00:40:36,671 [телефон вибрира] 851 00:40:36,672 --> 00:40:39,848 [напета музика] 852 00:40:39,849 --> 00:40:42,372 [телефон вибрира] 853 00:40:42,373 --> 00:40:45,158 [стење] 854 00:40:45,159 --> 00:40:52,035 ♪ 855 00:41:10,663 --> 00:41:13,447 [драмска музика] 856 00:41:13,448 --> 00:41:20,542 ♪ 857 00:41:39,909 --> 00:41:42,825 [вук завија]