1
00:01:00,604 --> 00:01:08,200
תרגם: ראאד סייד 
טוויטר 

2
00:01:08,413 --> 00:01:13,466
תרגום זה זמין אך ורק בערוץ הטלגרם שלי 
T.me/RydaweeHT

3
00:01:30,750 --> 00:01:31,667
רגע אחד בבקשה.

4
00:01:44,750 --> 00:01:46,667
רגע אחד. 
אני לא יכול לראות אותך.

5
00:01:56,708 --> 00:02:00,083
מזל טוב, אהרב!
הצטיינת באוניברסיטה שלך!

6
00:02:00,625 --> 00:02:02,708
תודה לך, צ'דני. 
מה שלומך?

7
00:02:03,042 --> 00:02:04,125
אני בסדר.

8
00:02:04,917 --> 00:02:07,958
זה מחייב חגיגה!
מתי אתה מגיע להודו?

9
00:02:08,458 --> 00:02:11,875
בשבוע הבא, אני אגיע קצת מוקדם
למפגש הבוגרים.

10
00:02:13,167 --> 00:02:16,083
גם אני הייתי אמור לבוא.
אבל...עבודה משרדית מטופשת.

11
00:02:16,583 --> 00:02:18,792
-אני אסע בשבוע הבא.
טוֹב.

12
00:02:19,917 --> 00:02:21,250
נסה להשתתף, אם אתה יכול.

13
00:02:21,375 --> 00:02:24,250
כולם באים, שינה, סמיר...
אתה תהנה.

14
00:02:24,667 --> 00:02:28,208
קראתי על זה בקבוצת קולג'.
אבל זה לא אפשרי.

15
00:02:29,833 --> 00:02:30,917
אני מבין את זה.

16
00:02:35,042 --> 00:02:37,208
בכל מקרה... 
נתראה בקרוב.

17
00:02:38,083 --> 00:02:39,667
תן את עצמך לי.
פְּרִידָה.

18
00:02:40,292 --> 00:02:41,125
פְּרִידָה.

19
00:02:50,208 --> 00:02:51,792
היינו בני עשרים ואחת 
כשנפגשנו לראשונה.

20
00:02:53,750 --> 00:02:55,167
אם רק נפגשנו עכשיו,

21
00:02:56,708 --> 00:02:58,625
הדברים היו נראים אחרת.

22
00:02:59,833 --> 00:03:02,125
חוסר הבגרות שלנו בלטה
בדרך שלנו אז.

23
00:03:03,625 --> 00:03:06,417
היעד שלנו נראה כמו...
מתרחקים יותר ויותר.

24
00:03:07,542 --> 00:03:09,667
צ'אנדני כבר לא חלק
מהחיים שלי.

25
00:03:10,208 --> 00:03:12,625
אבל זה תמיד יהיה
בליבי.

26
00:03:14,208 --> 00:03:17,333
"שאנד, אתה הלב שלי"

27
00:03:17,458 --> 00:03:20,333
"שאנד, אתה הלב שלי"

28
00:03:20,458 --> 00:03:23,500
"שאנד, אתה הלב שלי"

29
00:03:23,625 --> 00:03:27,083
"שאנד, אתה הלב שלי"

30
00:03:27,668 --> 00:03:29,277
"היידראבאד"

31
00:04:04,708 --> 00:04:07,333
שלום חבר'ה, אהרב רוואט.
הנדסת מכונות.

32
00:04:07,458 --> 00:04:08,292
כיתה של 2021.

33
00:04:14,833 --> 00:04:16,083
אהרב רוואט!

34
00:04:18,125 --> 00:04:20,333
הו ביריאני מהיידראבאד!

35
00:04:21,041 --> 00:04:23,125
- מה שלומך אחי?
- הכל בסדר!

36
00:04:24,144 --> 00:04:25,497
הו, אלוהים.

37
00:04:26,000 --> 00:04:28,583
נשבע לך אחי! 
למה אתה כל כך מתרגש?

38
00:04:29,250 --> 00:04:30,917
דיברנו באמצעות וידאו רק בשבוע שעבר.

39
00:04:31,333 --> 00:04:34,833
- אבל עברו ארבע שנים מאז שהכרנו.
-תשכח ממנו, חבק אותי!

40
00:04:34,958 --> 00:04:36,625
מה שלומך?
אני בסדר.

41
00:04:36,750 --> 00:04:39,708
הצלחת בארצות הברית.
אבל אין מבטא אמריקאי?

42
00:04:39,958 --> 00:04:42,417
אין מבטא. 
גם בלי זקן.

43
00:04:44,625 --> 00:04:46,208
- הכל בסדר?
- כן, הכל בסדר!

44
00:04:46,333 --> 00:04:49,083
מה אני יכול להגיד?
תראה אותי כמו שאני.

45
00:04:49,208 --> 00:04:51,292
שום דבר לא השתנה, בדיוק כמוני.

46
00:04:51,417 --> 00:04:52,917
ומחלקת המכונאות שלנו?

47
00:04:53,208 --> 00:04:55,833
ארבע בנות באותה תקופה,
ארבע בנות עכשיו.

48
00:04:56,083 --> 00:04:58,042
זה עדיין בית קברות
מה שתמיד היה.

49
00:04:58,167 --> 00:05:00,417
בוא נלך! התוכנית תתחיל.
לא נקבל מקומות טובים.

50
00:05:00,672 --> 00:05:01,588
שב, בבקשה.

51
00:05:01,686 --> 00:05:03,770
תודה רבה. 
לְהִתִיַשֵׁב.

52
00:05:06,042 --> 00:05:09,708
הכנתי את הנאום הזה
במשך שבוע.

53
00:05:09,833 --> 00:05:10,875
הנה השעמום.

54
00:05:11,000 --> 00:05:14,250
ראה תלמידים לשעבר וחדשים...

55
00:05:14,750 --> 00:05:16,500
זה תמיד שמחה.

56
00:05:17,750 --> 00:05:21,708
זה מרגיש מאוד חם ונעים בפנים.

57
00:05:23,250 --> 00:05:27,208
אנחנו בטוח נעשה
שיעור תעסוקה של 100 אחוז,

58
00:05:28,250 --> 00:05:30,458
והתפקיד שלי כמנהל מובטח!

59
00:05:32,083 --> 00:05:36,667
אני מאוד גאה להיות במאי
המכללה הזו.

60
00:05:37,333 --> 00:05:41,875
אנחנו עושים כאן מהנדסים טובים,
אבל יותר חשוב,

61
00:05:42,500 --> 00:05:45,917
נוצרות כאן חברויות לכל החיים.

62
00:05:51,125 --> 00:05:53,042
מובטח, חברויות שנמשכות כל החיים.

63
00:05:55,542 --> 00:05:58,000
אני מקווה שכולכם תבזבזו אותו
ערב בלתי נשכח.

64
00:05:58,125 --> 00:05:59,542
שיהיה לך כיף!

65
00:06:06,208 --> 00:06:07,292
תעלה על הבמה עכשיו

66
00:06:07,417 --> 00:06:10,167
סטודנט שנה א' למדעי המחשב,
צ'אנדני פראסד.

67
00:06:10,292 --> 00:06:12,250
בואו נעניק לה מחיאות כפיים סוערות.

68
00:06:12,375 --> 00:06:14,292
האם זו תוכנית לסטודנטים חדשים
או תוכנית תרבות?

69
00:06:15,458 --> 00:06:20,375
מה שלא יהיה, בוא נסתלק מכאן.

70
00:07:32,875 --> 00:07:34,417
לא נורא אחי.

71
00:07:35,792 --> 00:07:37,333
מה קרה לו?

72
00:08:44,667 --> 00:08:48,167
"אני לא אוהב את זה, אני לא אוהב את זה
"כל אחד מלבדך"

73
00:08:48,292 --> 00:08:51,958
"אני מירזה, ואתה מירזה
"אתה ורק אתה בני לוויה."

74
00:08:53,250 --> 00:08:54,417
סם!

75
00:08:54,542 --> 00:08:55,542
מַהֲלָך!

76
00:08:55,667 --> 00:08:59,417
"אני מירזה, ואתה מירזה
"אתה ורק אתה בני לוויה."

77
00:08:59,542 --> 00:09:06,583
"אני רואה אותך בעיניים עצומות בפנים שלך."

78
00:09:06,833 --> 00:09:14,083
"ואין לי יותר עיניים
"אין צורך בחלומות."

79
00:09:14,208 --> 00:09:17,458
"כן, זה, כן, זה."

80
00:09:17,708 --> 00:09:21,333
"זה הקסם שלך."

81
00:09:21,458 --> 00:09:24,958
"כן, זה, כן, זה."

82
00:09:25,083 --> 00:09:29,125
"זה הקסם שלך."

83
00:09:30,250 --> 00:09:33,625
מאשאללה, אתה נראה כמו אח ואחות.

84
00:09:35,208 --> 00:09:37,583
אתה משוגע? 
הם לובשים בגדים תואמים!

85
00:09:38,000 --> 00:09:41,458
"המאהב הזה רוצה יותר מאשר את עצמו."

86
00:09:41,583 --> 00:09:45,000
"ביטחונך, הוד מעלתך."

87
00:09:45,125 --> 00:09:48,792
"המאהב הזה רוצה יותר מאשר את עצמו."

88
00:09:48,917 --> 00:09:52,417
"ביטחונך, הוד מעלתך."

89
00:09:52,542 --> 00:09:56,042
"כן, זה, כן, זה."

90
00:09:56,167 --> 00:09:59,750
"זה הקסם שלך."

91
00:09:59,875 --> 00:10:03,375
"כן, זה, כן, זה."

92
00:10:03,500 --> 00:10:06,958
"זה הקסם שלך."

93
00:10:07,083 --> 00:10:10,583
"אני לא אוהב את זה, אני לא אוהב את זה
"כל אחד מלבדך"

94
00:10:10,708 --> 00:10:14,292
"אני מירזה, ואתה מירזה
"אתה ורק אתה בני לוויה."

95
00:10:14,417 --> 00:10:17,792
"אני לא אוהב את זה, אני לא אוהב את זה
"כל אחד מלבדך"

96
00:10:18,042 --> 00:10:19,542
"אני מירזה, ואתה מירזה
"אתה ורק אתה בני לוויה."

97
00:10:20,375 --> 00:10:23,167
אח, אם אתה מספיק אמיץ
ללבוש את זה

98
00:10:23,292 --> 00:10:25,958
עזוב את צ'אנדני, אני אשמח
להיות המאהב שלך!

99
00:10:27,458 --> 00:10:29,083
אתה צריך להיות משוגע
כשאתה מתאהב.

100
00:10:29,208 --> 00:10:32,792
"אני מירזה, ואתה מירזה
"אתה ורק אתה בני לוויה."

101
00:10:33,114 --> 00:10:34,981
"בלעדייך לא, בלעדייך לא, לא"

102
00:10:35,066 --> 00:10:38,955
"בלעדייך לא, בלעדייך לא, לא
"אני לא יכול לחיות, נשמה שלי."

103
00:10:39,160 --> 00:10:41,912
"בלעדייך"

104
00:10:42,098 --> 00:10:45,542
"איזה מין חיים זה לחיות?"

105
00:10:46,125 --> 00:10:49,583
"בלעדייך"

106
00:10:49,708 --> 00:10:53,167
"איזה מין חיים זה לחיות?"

107
00:10:53,750 --> 00:10:58,093
"כשאני רואה את עצמי בעיניך
אני דומה לעצמי

108
00:10:58,290 --> 00:11:01,500
"יותר יפה ונפלא"

109
00:11:01,625 --> 00:11:08,667
"לכל קישוט או התייפייפות, מה אני צריך עכשיו?"

110
00:11:09,000 --> 00:11:12,958
צ'דני, תלבש את זה.
אין סיכוי שהוא יכול להתאים לצבע.

111
00:11:13,083 --> 00:11:15,417
"מה אני צריך עכשיו?"

112
00:11:15,542 --> 00:11:23,292
"אהובתי, כל רגע שאני מבלה בזרועותיך
"זה כמו חג בשבילי."

113
00:11:23,417 --> 00:11:31,500
"אני לא צריך להסתכל על ההיסטוריה עכשיו 
או בימים או זמנים מוצלחים".

114
00:11:31,625 --> 00:11:35,125
"המאהב הזה רוצה יותר מאשר את עצמו."

115
00:11:35,250 --> 00:11:38,750
"ביטחונך, הוד מעלתך."

116
00:11:38,875 --> 00:11:42,375
"המאהב הזה רוצה יותר מאשר את עצמו."

117
00:11:42,500 --> 00:11:45,958
"ביטחונך, הוד מעלתך."

118
00:11:46,083 --> 00:11:49,583
"כן, זה, כן, זה."

119
00:11:49,917 --> 00:11:53,292
"זה הקסם שלך."

120
00:11:53,625 --> 00:11:56,917
"כן, זה, כן, זה."

121
00:11:57,208 --> 00:12:00,500
"זה הקסם שלך."

122
00:12:00,625 --> 00:12:04,125
"אני לא אוהב את זה, אני לא אוהב את זה
"כל אחד מלבדך"

123
00:12:04,375 --> 00:12:07,875
"אני מירזה, ואתה מירזה
"אתה ורק אתה בני לוויה."

124
00:12:08,000 --> 00:12:11,583
"אני לא אוהב את זה, אני לא אוהב את זה
"כל אחד מלבדך"

125
00:12:11,708 --> 00:12:14,500
"אני מירזה, ואתה מירזה
"אתה ורק אתה בני לוויה."

126
00:12:14,625 --> 00:12:17,292
"בלעדייך"

127
00:12:17,417 --> 00:12:20,917
"איזה מין חיים זה לחיות?"

128
00:12:26,792 --> 00:12:29,542
צ'אנדני, אתה מבין שהפסדנו במשחק?

129
00:12:30,458 --> 00:12:32,917
לָדַעַת. 
ננצח בפעם הבאה.

130
00:12:33,792 --> 00:12:35,000
אֵיך?

131
00:12:35,250 --> 00:12:37,125
דעתך מוסחת כל הזמן
התאמה.

132
00:12:39,208 --> 00:12:41,042
אתה חושב על אהרב?

133
00:12:42,833 --> 00:12:43,958
קְצָת.

134
00:12:44,667 --> 00:12:48,083
אח, הוא לא יכול היה להסיר ממנה את עיניו.

135
00:12:51,208 --> 00:12:53,500
היא לא הסתכלה עליך אפילו פעם אחת.

136
00:13:00,208 --> 00:13:01,667
הוא פשוט בחור רגיל.

137
00:13:03,292 --> 00:13:04,792
בגלל זה אני אוהב את זה.

138
00:13:08,875 --> 00:13:11,458
מַה?
יכול להיות שהוא אדם רגיל.

139
00:13:11,583 --> 00:13:13,333
אבל זה גורם לי להרגיש מאוד מיוחד.

140
00:13:13,750 --> 00:13:17,250
הוא נראה כמו טיפוס עדין של רומנטיקן.

141
00:13:17,625 --> 00:13:19,208
מאהב נלהב.

142
00:13:20,417 --> 00:13:24,292
אתה רציני, צ'אנדני?
שניכם אפילו לא דיברתם אחד עם השני.

143
00:13:25,792 --> 00:13:27,917
אתה חושב שהוא ייקח יוזמה?

144
00:13:30,000 --> 00:13:32,458
אתה לא מתנהג קצת באימפולסיביות?
אה צ'דני?

145
00:13:33,708 --> 00:13:35,375
איך אני אסביר לך?

146
00:13:35,500 --> 00:13:40,042
בכל פעם שאני רואה אותו, אני מרגיש כמו העולם
זה נהיה יותר יפה.

147
00:13:41,625 --> 00:13:45,583
תשכח מהעולם! אני חושב שהתגיירת
מהנדס למשורר!

148
00:14:15,292 --> 00:14:17,417
אתה אף פעם לא מוותר בלימודים.

149
00:14:17,750 --> 00:14:19,250
אז למה לוותר על משהו אחר?

150
00:14:20,542 --> 00:14:22,792
אני מתקשה במתמטיקה II.

151
00:14:24,167 --> 00:14:25,292
האם תעזור לי?

152
00:15:12,708 --> 00:15:14,125
מה קרה?

153
00:15:53,208 --> 00:15:56,333
אז, הנגזרת של פונקציית הנקודה

154
00:15:56,625 --> 00:15:58,958
בכיוון מסוים נקרא...

155
00:15:59,083 --> 00:16:01,208
נגזרת כיוונית
לאורך המגמה.

156
00:16:04,792 --> 00:16:06,292
אתה יודע יותר ממני.

157
00:16:07,250 --> 00:16:08,792
איך אני יכול ללמד אותך?

158
00:16:13,042 --> 00:16:14,042
אפשר לשתות קפה?

159
00:16:20,250 --> 00:16:21,083
עם חלב?

160
00:16:27,125 --> 00:16:28,042
שָׁחוֹר.

161
00:16:29,083 --> 00:16:30,958
לא, יש חלב.

162
00:16:34,042 --> 00:16:34,917
שָׁחוֹר.

163
00:16:43,667 --> 00:16:44,833
מה איתך?

164
00:17:01,937 --> 00:17:06,069
אהרב: הרגע חיבקתי אותך 🤗✨

165
00:17:12,400 --> 00:17:17,185
צ'אנדני: הרגע חיבקתי אותך בחזרה 🤭 💞

166
00:17:32,107 --> 00:17:36,056
אהרב: נישקתי אותך על המצח 😘 👀

167
00:17:38,250 --> 00:17:43,958
"אתה בזרועותיי"

168
00:17:44,083 --> 00:17:48,542
"אבל אני לא יכול לקבל מספיק ממך"

169
00:17:48,667 --> 00:17:54,417
"מעולם לא אהבתי אף אחד לפני כן"

170
00:17:54,542 --> 00:18:00,125
"עד כאן, עד כאן"

171
00:18:00,542 --> 00:18:09,917
"המרחק יהיה בלתי נסבל עכשיו."

172
00:18:11,042 --> 00:18:20,250
"אל תתנו לשום דבר להפריד בינינו היום."

173
00:18:21,792 --> 00:18:25,042
"אני ואתה מרגישים כמו אחד"

174
00:18:25,167 --> 00:18:30,292
"איך אני מוצא את המילים..."

175
00:18:30,417 --> 00:18:35,208
"להביע את אהבתי?"

176
00:18:35,333 --> 00:18:40,708
"אני לא יכול להיות בשביל אף אחד אחר"

177
00:18:40,833 --> 00:18:46,000
"עכשיו כשאתה שלי"

178
00:18:46,125 --> 00:18:51,083
"איך אני מוצא את המילים..."

179
00:18:51,208 --> 00:18:56,292
"להביע את אהבתי?"

180
00:18:56,417 --> 00:19:01,583
"אני לא יכול להיות בשביל אף אחד אחר"

181
00:19:01,708 --> 00:19:07,417
"עכשיו כשאתה שלי"

182
00:19:08,833 --> 00:19:12,542
"אני ואתה מרגישים כמו אחד"

183
00:19:16,833 --> 00:19:19,208
- מה קורה?
- שיעור הנוכחות נמוך.

184
00:19:31,833 --> 00:19:33,167
הסיגריות הפנויות שלי.

185
00:19:34,125 --> 00:19:37,708
אם אני מרגיש לחוץ, אני מעשן
שלוש סיגריות, ברצף.

186
00:19:38,292 --> 00:19:39,875
מתח הופך לעשן.

187
00:19:46,708 --> 00:19:48,083
לְהַרְגִיעַ!

188
00:20:00,667 --> 00:20:03,500
בוא נלך! השמש זורחת!
מהיר יותר.

189
00:20:05,583 --> 00:20:06,500
בוא נלך.

190
00:20:17,458 --> 00:20:18,458
אתה בסדר?

191
00:20:19,583 --> 00:20:21,500
כמה סיגריות אתה מעשן ביום?

192
00:20:22,208 --> 00:20:24,958
קופסה אחת אולי. 
מַדוּעַ?

193
00:20:25,917 --> 00:20:29,000
אם אני אעשן כל כך הרבה אני אהיה חולה
עם כאב גרון.

194
00:20:29,292 --> 00:20:34,500
"שום דבר אחר לא משנה לי"

195
00:20:34,625 --> 00:20:39,500
"רק האהבה שלך"

196
00:20:39,625 --> 00:20:51,167
"אתה יודע שזה נכון
נעורים זה הזמן לאהבה

197
00:20:51,292 --> 00:20:56,375
"איך אני מוצא את המילים..."

198
00:20:56,500 --> 00:21:01,500
"להביע את אהבתי?"

199
00:21:01,625 --> 00:21:06,833
"אני לא יכול להיות בשביל אף אחד אחר"

200
00:21:06,958 --> 00:21:12,042
"עכשיו כשאתה שלי"

201
00:21:12,167 --> 00:21:14,375
"איך אני מוצא את המילים..."

202
00:21:14,500 --> 00:21:20,125
"הסיפור שלנו על שפתי העולם"

203
00:21:20,500 --> 00:21:26,208
"איך יש לנו אהבה?"

204
00:21:26,833 --> 00:21:32,750
"מה שלומך ואני?"

205
00:21:32,875 --> 00:21:38,750
"לא אכפת לנו הרבה מהעולם"

206
00:21:38,875 --> 00:21:42,458
הלוואי שכל החברות האלה יבואו
למכללה שלנו.

207
00:21:45,792 --> 00:21:49,625
לאחר שאסיים את הלימודים, אני אחזור ישר 
לארצות הברית כדי לקבל תואר שני.

208
00:21:53,167 --> 00:21:54,583
אני אשאר כאן.

209
00:21:55,500 --> 00:21:59,208
אם אתה נוסע לארצות הברית
אמא שלי תהיה לגמרי לבד.

210
00:22:05,125 --> 00:22:08,917
למעשה, מכללות הודיות מציעות
תואר שני חזק.

211
00:22:10,500 --> 00:22:12,042
גם כאן טוב.

212
00:22:13,333 --> 00:22:16,417
עצור את האופניים!

213
00:22:18,000 --> 00:22:23,708
"הסיפור שלנו על שפתי העולם"

214
00:22:23,833 --> 00:22:29,500
"איך יש לנו אהבה?"

215
00:22:35,125 --> 00:22:37,125
אני מקווה שאין לך רגשות אליי?

216
00:22:38,250 --> 00:22:40,708
אני...לא...אני...

217
00:22:42,875 --> 00:22:44,208
אבל יש לי רגשות אליך.

218
00:22:44,708 --> 00:22:50,375
"להביע את אהבתי?"

219
00:22:50,750 --> 00:22:53,083
קַבָּלַת פָּנִים! 
מה קורה?

220
00:22:54,167 --> 00:22:56,792
הוא פלרטט באמצע הרחוב

221
00:22:57,500 --> 00:22:59,208
ללא מסמכים לאופניים.

222
00:22:59,333 --> 00:23:01,792
הוא ילד טוב, אדוני.
הוא כמו אח שלי.

223
00:23:02,292 --> 00:23:04,583
– אסביר לו את הדברים.
- לא שלו.

224
00:23:05,167 --> 00:23:09,000
ספר להורים שלו. 
תן לי את המספר שלהם.

225
00:23:09,125 --> 00:23:12,292
אדוני, הם שני תלמידים, אם תתקשר
עם הוריהם, הם יסתבכו בצרות.

226
00:23:12,417 --> 00:23:15,167
הרתכים האלה עשו רעש
מאז עלות השחר, הם הרסו לי את מצב הרוח.

227
00:23:15,292 --> 00:23:16,750
האוהבים הגדולים האלה בימים אלה,

228
00:23:17,000 --> 00:23:18,583
אני אזרוק את שניהם לכלא.

229
00:23:19,083 --> 00:23:21,917
אדוני, עשיתי טעות,
והוא לא יעשה את זה שוב.

230
00:23:22,042 --> 00:23:23,458
אל תדבר יותר מדי.

231
00:23:24,250 --> 00:23:25,417
אתה עצבני?

232
00:23:27,583 --> 00:23:28,625
אני נהנה מהזמן שלי.

233
00:23:30,625 --> 00:23:33,042
אתה לא יכול להיפטר מהלחץ שלך על ידי עישון כאן.

234
00:23:37,708 --> 00:23:39,375
הפסקתי לעשן.

235
00:23:43,167 --> 00:23:45,167
העשן שלי היה מעצבן
מישהו התגלח.

236
00:23:45,708 --> 00:23:48,000
אז חשבתי להפסיק.

237
00:23:48,125 --> 00:23:49,375
מַשְׁמָעוּת? 
הורדתי?

238
00:23:50,833 --> 00:23:52,458
- המראת?
בְּסֵדֶר.

239
00:23:52,875 --> 00:23:54,000
לָנֶצַח!

240
00:24:03,875 --> 00:24:05,042
מה הקטע, צ'אנד?

241
00:24:06,625 --> 00:24:08,042
מַה?
כל זה חדש לי.

242
00:24:10,083 --> 00:24:13,917
אף אחד לא הקריב כלום
בשבילי.

243
00:24:16,917 --> 00:24:18,167
אבל אני הייתי הקורבן.

244
00:24:21,250 --> 00:24:22,875
ההורים שלי לא הסכימו.

245
00:24:25,042 --> 00:24:26,375
איך הם עשו את זה?

246
00:24:31,375 --> 00:24:33,292
אבי היה אלים כלפיי
אמא שלי.

247
00:24:34,667 --> 00:24:36,500
הוא נעל אותי בחדר,

248
00:24:38,542 --> 00:24:40,167
והוא מכה אותה.

249
00:24:41,375 --> 00:24:44,333
אמרתי לך שאנחנו בלתי אפשריים.
-אתה תמיד אומר לא להכל.

250
00:24:44,458 --> 00:24:47,250
מה הבעיה שלך?
הכל בעיה.

251
00:24:47,375 --> 00:24:49,417
אֲנִי? אני עושה בעיה?
- אל תצעק.

252
00:24:49,542 --> 00:24:51,500
יכולתי לשמוע רק קולות.

253
00:24:52,208 --> 00:24:55,375
דברים נשברים, ואמא שלי צורחת.

254
00:24:56,292 --> 00:24:59,792
בהתחלה פחדתי, אחר כך התרגלתי
על זה.

255
00:25:01,208 --> 00:25:04,125
ואז יום אחד הוא קם והלך.

256
00:25:06,000 --> 00:25:07,125
אתה יודע, אהרב?

257
00:25:08,458 --> 00:25:11,208
הייתי לגמרי לבד כשגידלתי את עצמי.

258
00:25:13,208 --> 00:25:15,208
לא ידעתי מה זה בית.

259
00:25:20,542 --> 00:25:22,417
אני מצטער שנאלצת לעבור את כל זה.

260
00:25:26,250 --> 00:25:28,083
אף אחד לא הרים יד בבית שלי,

261
00:25:32,542 --> 00:25:34,125
אבל הם אף פעם לא החזיקו לי את היד.

262
00:25:35,167 --> 00:25:36,500
הם נשארים ביחד,

263
00:25:39,458 --> 00:25:41,417
כי זה הדבר הרגיל.

264
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
המשפחה שלנו נראית כמו המשפחה המושלמת
מבחוץ.

265
00:25:50,542 --> 00:25:51,667
יש לי בית,

266
00:25:54,375 --> 00:25:56,042
אבל זה אף פעם לא הרגיש כמו בית.

267
00:25:59,417 --> 00:26:02,542
איך למדת להיות כל כך טוב?
עם אחרים?

268
00:26:04,833 --> 00:26:06,208
אני לא יודע לגבי אחרים,

269
00:26:07,958 --> 00:26:09,708
אבל אני אוהב להיות טוב אליך.

270
00:26:11,333 --> 00:26:13,458
אם אראה אותך אפילו פעם אחת,

271
00:26:15,750 --> 00:26:19,333
-אני מרגיש כמו...
-העולם יפה יותר.

272
00:26:46,125 --> 00:26:52,333
הסיפור שלנו על השפתיים שלך
העולם

273
00:26:57,708 --> 00:27:00,875
אהרב, צ'דני לא יכול ללכת
היום לקולנוע.

274
00:27:06,458 --> 00:27:08,542
שאנד, מה לא בסדר?

275
00:27:09,250 --> 00:27:10,417
אתה בסדר?

276
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
המחזור שלי מאוחר.

277
00:27:14,500 --> 00:27:15,250
הו!

278
00:27:15,708 --> 00:27:16,750
בֶּאֱמֶת?

279
00:27:20,125 --> 00:27:22,292
אבל צ'אנד, המחזור של בנות לא מאוחר?
לִפְעָמִים?

280
00:27:22,625 --> 00:27:25,417
-זה נורמלי.
– עברו ארבעים יום.

281
00:27:26,917 --> 00:27:28,208
ואתה אומר לי עכשיו?

282
00:27:29,875 --> 00:27:31,000
מִצטַעֵר.

283
00:27:32,208 --> 00:27:36,292
תירגעי, אני אקנה ערכת בדיקת הריון.
אנחנו נבדוק.

284
00:27:51,667 --> 00:27:52,417
(ארו).

285
00:28:04,667 --> 00:28:06,917
הפלה לא תגרום לסיבוכים בריאותיים אחרים,
נכון?

286
00:28:07,542 --> 00:28:10,000
הוא לא צריך. בדקתי באינטרנט.

287
00:28:11,500 --> 00:28:12,792
לַאִינטֶרנֶט? מה, שוב?

288
00:28:12,917 --> 00:28:15,583
אז, האם עלי לבקש מאמא שלי עצה?
או אמא שלך?

289
00:28:15,708 --> 00:28:16,625
לִשְׁתוֹק!

290
00:28:19,667 --> 00:28:22,000
שאנד, למה אתה צורח?

291
00:28:22,125 --> 00:28:24,625
יש לך אפליקציה, אתה יכול לבדוק
מתוך האפליקציה.

292
00:28:24,750 --> 00:28:25,875
אז זו אשמתי?

293
00:28:26,625 --> 00:28:29,833
מתי אמרת שזו אשמתך?
כל מה שהתכוונתי היה...

294
00:28:32,708 --> 00:28:34,250
אמרת שזו אשמתך?

295
00:28:34,958 --> 00:28:37,958
אני לא יודע מה אני צריך להגיד.

296
00:28:40,042 --> 00:28:43,292
אני חושש, צ'אנד. מפחדת מאוד.

297
00:28:45,125 --> 00:28:46,250
גם אני.

298
00:28:54,042 --> 00:28:55,667
החלטת?

299
00:29:16,708 --> 00:29:17,750
(צ'אנדני)

300
00:29:19,417 --> 00:29:21,375
אני אתן לך שני כדורים.

301
00:29:21,500 --> 00:29:24,500
קח אחד עכשיו, ואת השני
תוך 48 שעות.

302
00:29:25,875 --> 00:29:29,375
הגלולה הראשונה תסתיים
ההריון שלך.

303
00:29:31,333 --> 00:29:35,417
הגלולה השנייה תרוקן את הרחם.

304
00:29:36,375 --> 00:29:37,333
טוֹב?

305
00:29:41,042 --> 00:29:42,333
אתה עלול לדמם קצת.

306
00:29:43,292 --> 00:29:46,333
או שאתה מרגיש בחילה או הקאה,

307
00:29:47,625 --> 00:29:50,250
זה לא יוצא דופן, אז אל תדאג.

308
00:30:52,208 --> 00:30:53,250
(צ'אנד)!

309
00:30:54,958 --> 00:30:56,125
מה קרה?

310
00:30:57,833 --> 00:31:01,083
מצטער, אני לא יכול לעשות את זה.

311
00:31:06,083 --> 00:31:08,708
צ'אנד, אנחנו נתקן את זה.

312
00:31:12,500 --> 00:31:17,417
יש בית חולים ליד האוניברסיטה,
למה הגעת למקום הרחוק הזה?

313
00:31:17,917 --> 00:31:19,250
אתה משוגע?

314
00:31:19,750 --> 00:31:21,375
היא לא נגועה בווירוס.
היא בהריון.

315
00:31:21,750 --> 00:31:23,125
היא הייתה צריכה להגיע למקום הרחוק הזה.

316
00:31:23,833 --> 00:31:27,167
אהרב, אל תהיה עצבני. "ג'יוצנה"
אתה מדבר איתה.

317
00:31:34,500 --> 00:31:35,542
האם היא איבדה את דעתה?

318
00:31:35,667 --> 00:31:38,583
לְהַרְגִיעַ!
למה אתה כועס?

319
00:31:50,708 --> 00:31:52,250
למה אתה עושה את זה, צ'אנד?

320
00:31:54,875 --> 00:31:56,458
אנחנו עדיין סטודנטים.

321
00:31:58,167 --> 00:31:59,958
מבחן GRE שלנו מתקרב, ואז,
תואר שני.

322
00:32:00,833 --> 00:32:03,667
החיים שלנו רק מתחילים,
ואת רוצה לגדל ילד?

323
00:32:04,708 --> 00:32:05,833
ספר לי איך.

324
00:32:09,375 --> 00:32:12,542
בדרכי לבית החולים,
הייתי בטוח לגבי ההפלה.

325
00:32:15,292 --> 00:32:18,375
אבל בזמן שחיכיתי,
הרגשתי משהו.

326
00:32:18,500 --> 00:32:19,958
על מה אתה מדבר?

327
00:32:20,708 --> 00:32:22,208
אתה לא יכול להיות רציני.

328
00:32:23,125 --> 00:32:24,250
אתה משכיל.

329
00:32:25,125 --> 00:32:26,750
אתה לא צריך להגיד דברים טיפשיים כאלה.

330
00:32:29,792 --> 00:32:30,750
"צ'אנד!"

331
00:32:31,708 --> 00:32:32,458
"צ'אנד!"

332
00:32:32,583 --> 00:32:35,208
צ'דני, תקשיב לי.
אנא המתן!

333
00:32:35,333 --> 00:32:37,833
- לא התכוונתי לזה.
הָגוּן. אני טיפש.

334
00:32:37,958 --> 00:32:39,875
אבל אתה לא פועל בצורה רציונלית.

335
00:32:40,000 --> 00:32:43,292
ג'יוטסנה, סמיר וצ'ינה יסכימו איתי.
- הם יכולים להגיד מה שהם רוצים.

336
00:32:43,417 --> 00:32:45,667
אלו לא החיים שלהם. זה החיים שלי
זו ההחלטה שלי.

337
00:32:45,792 --> 00:32:48,292
זה לא החיים שלך לבד,
אבל גם החיים שלי.

338
00:32:49,125 --> 00:32:52,333
אהרב, אני לא יודע אם זה אפשרי
דברים כאלה קורים.

339
00:32:53,083 --> 00:32:55,292
אבל הרגשתי משהו בתוכי.

340
00:32:56,625 --> 00:32:58,208
איך אני יכול להסביר לך?

341
00:33:00,042 --> 00:33:02,500
הרגשתי חיבור עמוק.

342
00:33:03,375 --> 00:33:05,333
כמו שמעולם לא הרגשתי קודם.

343
00:33:06,167 --> 00:33:07,458
צ'אנד, תחשוב על זה היטב.

344
00:33:08,208 --> 00:33:10,167
זה לא מאוחר מדי. יש עוד זמן.

345
00:33:11,375 --> 00:33:13,000
אני לא אעשה הפלה.

346
00:33:13,625 --> 00:33:15,875
אני בטוח בזה.
אנא הבינו.

347
00:33:21,417 --> 00:33:22,375
"צ'אנדני!"

348
00:33:23,500 --> 00:33:24,583
"צ'אנדני."

349
00:33:24,708 --> 00:33:25,750
זה בסדר, אהרב.

350
00:33:25,875 --> 00:33:28,417
אני לא שואל אותך
לקחת אחריות.

351
00:33:28,667 --> 00:33:31,125
זו החלטה שלי, אז זהו
האחריות שלי בלבד.

352
00:33:31,708 --> 00:33:34,333
אמא שלי תכעס בהתחלה,
אבל היא תקבל את זה.

353
00:33:34,583 --> 00:33:36,292
כלומר, אני כל מה שיש לך.

354
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
אני אצטרך לקחת הפסקה מהלימודים,
אבל זה בסדר.

355
00:33:41,125 --> 00:33:42,708
רבים לוקחים הפסקה.

356
00:33:43,417 --> 00:33:45,958
כשהילד יגדל,
אני יכול לחזור ללמוד שוב.

357
00:33:46,333 --> 00:33:48,917
אני אעבוד קשה, אקבל עבודה טובה,

358
00:33:49,042 --> 00:33:50,625
אז אני יכול להרשות לעצמי בייביסיטר.

359
00:33:51,333 --> 00:33:53,292
אנחנו נהיה בסדר. זה נפתר!

360
00:33:59,583 --> 00:34:00,708
זה מה שאתה רוצה?

361
00:35:04,250 --> 00:35:06,333
ילד, אמא, בייביסיטר.

362
00:35:08,250 --> 00:35:10,083
תכננת את כל העתיד?

363
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
מה איתי?

364
00:35:15,458 --> 00:35:19,292
יש מקום בשבילי?
בעתיד הזה שלך?

365
00:35:21,375 --> 00:35:22,667
אתה יכול לחיות בלעדיי?

366
00:35:27,875 --> 00:35:29,500
כי אני לא יכול לחיות בלעדיך.

367
00:35:31,917 --> 00:35:33,792
עתיד בלעדיך?

368
00:35:36,958 --> 00:35:38,125
אני לא רוצה את זה.

369
00:35:46,708 --> 00:35:48,125
האם תתחתן איתי?

370
00:36:00,417 --> 00:36:03,417
הו צ'אנד. הו לבי

371
00:36:03,542 --> 00:36:06,750
הו צ'אנד. הו לבי

372
00:36:20,333 --> 00:36:24,042
תתקרב, התקרב. יוֹתֵר.
עכשיו הורידו את הסנטרים, הורידו את הסנטרים.

373
00:36:24,167 --> 00:36:27,083
טוֹב.
- כן, חייך עכשיו!

374
00:36:30,250 --> 00:36:32,333
- "ערב"?
- "ערב!"

375
00:36:32,458 --> 00:36:34,000
איזו הפתעה נעימה!

376
00:36:35,333 --> 00:36:39,458
אמרת שהוא שכח להתקשר.
לִרְאוֹת? הוא הגיע בעצמו.

377
00:36:40,083 --> 00:36:41,417
יום נישואין שמח לשניכם!

378
00:36:41,542 --> 00:36:44,000
תודה לך!
תודה שבאת, בן.

379
00:36:45,000 --> 00:36:45,833
מי היא?

380
00:36:47,625 --> 00:36:50,000
אמא, זה צ'אנדני.
חבר לכיתה שלי. בוא הנה.

381
00:36:50,458 --> 00:36:51,583
ברוך הבא, צ'דני.

382
00:36:52,542 --> 00:36:54,292
- נמסטה, דודה.
- נמסטה, נמסטה.

383
00:36:54,417 --> 00:36:56,083
- יום נישואין שמח, דודה.
תודה לך.

384
00:36:56,208 --> 00:36:58,958
תאחלו לי גם! גם החיים שלי נהרסו!

385
00:36:59,083 --> 00:37:01,417
- יום נישואין שמח, דוד.
תודה לך.

386
00:37:01,542 --> 00:37:04,417
אחותי?
למה לא ענית לשיחות שלי?

387
00:37:04,958 --> 00:37:07,292
היה משהו לא בסדר עם
רשת, אחותי.

388
00:37:07,542 --> 00:37:10,625
רֶשֶׁת? או שהיית עסוק?
עם מישהו?

389
00:37:11,542 --> 00:37:14,250
בואו ניקח את התמונה.
קדימה.

390
00:37:15,667 --> 00:37:16,625
תתקרב בבקשה.

391
00:37:17,083 --> 00:37:18,333
קדימה!

392
00:37:18,625 --> 00:37:20,292
עכשיו חייך.

393
00:37:21,500 --> 00:37:22,417
זה טוב.
כֵּן.

394
00:37:22,542 --> 00:37:23,833
תגיד 'גבינה'!

395
00:37:38,917 --> 00:37:40,458
היא לא נכנסה להריון לבד.

396
00:37:40,583 --> 00:37:43,667
טוב מאוד. עכשיו תנסה להסביר
זה בשביל אבא שלי.

397
00:37:45,708 --> 00:37:48,083
הוא המשיך להיות מהנדס,
והוא חזר כאבא!

398
00:37:55,917 --> 00:37:56,625
ואראב...

399
00:37:56,750 --> 00:37:59,625
אהרב הולך להיות אבא
היא תהיה האמא!

400
00:38:05,625 --> 00:38:10,625
הוא המשיך להיות מהנדס,
והוא חזר כאבא!

401
00:38:25,750 --> 00:38:28,208
לא היה לי מושג שההורים שלי יהיו
הם הגיבו כך.

402
00:38:30,042 --> 00:38:31,625
אני כל כך מצטער, צ'אנד.

403
00:38:34,208 --> 00:38:36,375
אני לא יודע איך אמא שלי תגיב.

404
00:38:42,250 --> 00:38:43,583
אני מצטער, אמא.

405
00:38:43,708 --> 00:38:45,708
זה בסדר, יקירתי, זה בסדר.

406
00:38:47,583 --> 00:38:51,208
לפחות היה לך מספיק
בדעתך לבוא אליי.

407
00:38:53,833 --> 00:38:54,958
השגיאה התרחשה.

408
00:38:55,333 --> 00:39:00,625
זה לא אומר לעשות טעות
עוד אחד כדי לבטל את הטעות הראשונה.

409
00:39:03,875 --> 00:39:06,958
תנוח היום, ונלך
מחר בית החולים.

410
00:39:07,333 --> 00:39:08,917
אני אדבר עם ד"ר גופטה.

411
00:39:09,042 --> 00:39:12,083
אני אדבר איתו. אני אדאג להכל,
אל תדאג.

412
00:39:14,667 --> 00:39:17,792
אמא, החלטתי שאני לא
אני רוצה הפלה.

413
00:39:17,917 --> 00:39:20,708
צ'דני, בבקשה תהיה מציאותי.

414
00:39:21,333 --> 00:39:24,042
כל החיים שלך עדיין לפניך.

415
00:39:24,417 --> 00:39:26,333
יֶלֶד? בגילך?

416
00:39:27,833 --> 00:39:30,250
אמהות זה לא סתם
תחביב במשרה חלקית.

417
00:39:30,375 --> 00:39:32,375
זו עבודה במשרה מלאה!

418
00:39:32,667 --> 00:39:34,875
הייתי בגילך כשילדתי אותך,

419
00:39:35,000 --> 00:39:37,542
אל תעשה את אותה טעות.

420
00:39:38,250 --> 00:39:39,375
אני יודע.

421
00:39:39,500 --> 00:39:42,333
אם לא הייתי נולד, היית הופך
רקדן מצליח, נכון?

422
00:39:42,458 --> 00:39:45,458
צ'אנדני, לא לזה התכוונתי.
אתה יודע את זה.

423
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
אז למה אתה מתכוון?
עשיתי הכל בשבילך.

424
00:39:50,958 --> 00:39:53,875
היית צריך משהו?

425
00:39:54,208 --> 00:39:55,250
- חינוך...
-אהבה.

426
00:39:58,458 --> 00:40:00,500
לא אהבת אותי פחות?

427
00:40:01,833 --> 00:40:03,667
אני אם חד הורית.

428
00:40:04,917 --> 00:40:07,250
אהבתי אותך כמה שיכולתי.

429
00:40:08,583 --> 00:40:11,958
לא הבנת שאני חייב להיות מרוצה?
רק עם הורה אחד?

430
00:40:14,208 --> 00:40:17,958
קיבלתי רק חצי מהאהבה.
אפילו זה היה קטן מאוד.

431
00:40:20,250 --> 00:40:21,958
אני רוצה את התינוק הזה, אמא.

432
00:40:24,208 --> 00:40:28,542
ואני יודע שאני אתן את זה
כל האהבה שמעולם לא הייתה לי.

433
00:40:31,125 --> 00:40:32,250
אני מבין למה,

434
00:40:33,292 --> 00:40:35,375
כי היית לבד, גידלת אותי.

435
00:40:36,500 --> 00:40:37,833
אבל אהרב איתי.

436
00:40:44,417 --> 00:40:46,083
האם אתה בטוח לגבי זה?

437
00:40:47,125 --> 00:40:48,083
כֵּן.

438
00:40:51,542 --> 00:40:53,500
זה מעולם לא קרה בעבר,
בהיסטוריה של אוניברסיטת היי-טק.

439
00:40:59,500 --> 00:41:01,792
זה עניין של נאמני האוניברסיטה
וחברי סגל.

440
00:41:02,500 --> 00:41:05,958
אדוני, בבקשה. הקריירה שלנו על כף המאזניים.

441
00:41:12,292 --> 00:41:13,292
אל תדאג.

442
00:41:14,750 --> 00:41:18,708
ההתנגדויות שלהם לא יכולות להיות
מעל החוקה שלנו.

443
00:41:20,083 --> 00:41:21,458
שניכם מבוגרים.

444
00:41:21,917 --> 00:41:24,292
שניכם כשירים משפטית
לנישואין.

445
00:41:25,833 --> 00:41:27,167
אבל,

446
00:41:28,250 --> 00:41:30,708
אתם לא יכולים להישאר ביחד
בשיכון באוניברסיטה.

447
00:41:32,250 --> 00:41:34,417
התושבים יכולים להתנגד
תלמידים אחרים.

448
00:41:35,667 --> 00:41:38,917
זה בסדר, אדוני. אנחנו נמצא מקום
מחוץ לקמפוס.

449
00:41:39,208 --> 00:41:40,083
טוֹב.

450
00:41:40,625 --> 00:41:43,250
אם מישהו מפריע לך בקמפוס,

451
00:41:44,167 --> 00:41:45,292
אז הם הגיעו אליי.

452
00:41:46,375 --> 00:41:50,375
תראה, אתם שני תלמידים טובים,
אז תתמקד בלימודים שלך.

453
00:41:50,750 --> 00:41:52,208
הכל יהיה בסדר.

454
00:41:53,583 --> 00:41:54,375
טוֹב?

455
00:41:54,500 --> 00:41:55,667
תודה לך, אדוני.
תודה לך, אדוני.

456
00:41:55,792 --> 00:41:57,375
שניכם צריכים להודות לחברי הכיתה שלכם.

457
00:41:57,500 --> 00:42:00,625
הם הציפו את המשרד שלי
עם קלפים ופרחים!

458
00:42:04,458 --> 00:42:06,208
לך עכשיו! ותגרום לי להיות גאה בשניכם.

459
00:42:06,708 --> 00:42:08,833
תודה לך, אדוני.
תודה לך, אדוני.

460
00:42:30,667 --> 00:42:35,333
המשפחה אולי לא מוכנה,
אבל תהלוכת החתונה כבר כאן!

461
00:42:35,625 --> 00:42:38,750
אנחנו מניפים מטבע כדי לראות
מי יבצע את הטקס?

462
00:42:38,875 --> 00:42:41,708
אחי, שאל את המנהל
אם הוא יעשה את זה?

463
00:42:55,417 --> 00:42:58,375
הילד שלנו מתחתן.
יאללה כולם!

464
00:43:04,208 --> 00:43:10,333
אתה הכוכב שזורח
לילה אפל

465
00:43:10,458 --> 00:43:16,583
הו ירח לבי

466
00:43:22,958 --> 00:43:29,000
אתה הכוכב שזורח
לילה אפל

467
00:43:29,125 --> 00:43:35,208
הו ירח לבי

468
00:43:35,333 --> 00:43:41,500
ניתן לך את החיים האלה

469
00:43:41,625 --> 00:43:47,500
לבזבז את זה ברצון אותך

470
00:43:47,792 --> 00:43:53,958
אבל חיים אחד לא מספיק

471
00:43:54,083 --> 00:43:59,792
לאהוב אותך

472
00:44:00,333 --> 00:44:06,375
בחיים האלה אני מבטיח לך

473
00:44:06,500 --> 00:44:12,542
כך יהיו כל חיי
שלך

474
00:44:12,792 --> 00:44:19,833
הו ירח לבי

475
00:44:22,000 --> 00:44:23,083
איך אני נראה?

476
00:44:23,708 --> 00:44:24,833
כאילו אתה שלי.

477
00:44:28,042 --> 00:44:30,958
מצאת את העגיל שאיבדת?

478
00:44:39,583 --> 00:44:41,542
גנבתי את זה! תן לו...

479
00:44:42,625 --> 00:44:43,958
למה אני צריך להחזיר אותו?

480
00:44:44,083 --> 00:44:46,042
עם זה, אני שומרת על אחת האוזניים שלך.

481
00:44:46,458 --> 00:44:48,375
אם אתה משחק איתי,

482
00:44:48,708 --> 00:44:50,708
אני אמשוך לך את האוזן!

483
00:44:51,250 --> 00:44:53,083
כָּך?

484
00:44:53,500 --> 00:44:57,833
"צ'אנד!" מה אתה עושה?
אנחנו במקדש,

485
00:44:58,208 --> 00:44:59,417
תהיה מנומס.

486
00:45:01,875 --> 00:45:04,833
אהבה שלא מתפוגגת לעולם

487
00:45:04,958 --> 00:45:08,000
זו אהבה שאתה יכול לחוות

488
00:45:08,125 --> 00:45:14,208
הו ירח לבי

489
00:45:14,333 --> 00:45:20,792
הו ירח לבי

490
00:45:27,708 --> 00:45:30,833
אדוני, הודות לאימון שלו
הצלחנו.

491
00:45:31,125 --> 00:45:32,250
הבטחתי את זה.

492
00:45:32,375 --> 00:45:35,458
כל התלמידים מהמכון שלך
הם יצטיינו בבחינות שלהם.

493
00:45:35,583 --> 00:45:36,667
אני מבטיח!

494
00:45:41,208 --> 00:45:42,250
שלום אחי!

495
00:45:42,625 --> 00:45:44,125
למה אתה כל כך עצוב?

496
00:45:45,250 --> 00:45:46,667
קיבלתי את העבודה.

497
00:45:47,708 --> 00:45:50,958
זה מספיק רק כדי לכסות את החשבונות החודשיים.
מי ישלם את שכר הדירה?

498
00:45:52,125 --> 00:45:53,417
אני חייב למצוא עוד עבודה.

499
00:45:54,083 --> 00:45:56,417
אח, מתי תלמד אז?

500
00:45:58,708 --> 00:46:01,417
אני מקשיב. לדודי יש מקום
קרוב לאוניברסיטה.

501
00:46:02,625 --> 00:46:03,917
אתה יכול לשכור אותו.

502
00:46:04,333 --> 00:46:07,000
לא צריך להיות עצבני, אחי. "סין" זה כאן!

503
00:46:07,125 --> 00:46:09,208
טוֹב? מובן?

504
00:46:13,500 --> 00:46:20,583
האהבה הגדולה הזו שיש לי אליך

505
00:46:20,708 --> 00:46:25,958
מישהו ראה אותו בעבר?

506
00:46:26,083 --> 00:46:32,917
זה מאוד נדיר

507
00:46:33,208 --> 00:46:38,375
להיוולד מאהב כזה

508
00:46:38,500 --> 00:46:44,583
השתחווה לפני אלוהים

509
00:46:44,708 --> 00:46:50,875
להתפלל שאזכה בך

510
00:46:51,000 --> 00:46:56,958
שה' למעלה יברך את החלטתי

511
00:46:57,083 --> 00:47:03,000
לאהוב אותך לנצח

512
00:47:03,375 --> 00:47:09,542
הלב שלי עכשיו שייך לגמרי לך

513
00:47:09,667 --> 00:47:15,750
האהבה שלך היא כמו אור ירח בהיר

514
00:47:15,875 --> 00:47:18,875
הו ירח לבי

515
00:47:19,000 --> 00:47:21,875
הו ירח לבי

516
00:47:22,000 --> 00:47:25,125
אהבה שלא מתפוגגת לעולם

517
00:47:25,250 --> 00:47:28,250
זו אהבה שאתה יכול לחוות

518
00:47:28,375 --> 00:47:31,375
הו ירח לבי

519
00:47:31,500 --> 00:47:34,500
הו ירח לבי

520
00:47:41,083 --> 00:47:43,250
מזל טוב, צ'דני!
מינו אותך!

521
00:47:43,375 --> 00:47:46,042
תודה לך אדוני. תודה לך, גברתי.

522
00:48:01,125 --> 00:48:03,583
כעת פתח את עמוד 239.

523
00:48:05,125 --> 00:48:06,542
סיפור הפטיש והנוצה.

524
00:48:36,500 --> 00:48:39,583
מכיוון שניתן ש$F(1) < 8$,

525
00:48:39,833 --> 00:48:43,333
אנו דוחים 10 ומסיימים
זה $F(1) = 2$.

526
00:48:43,625 --> 00:48:46,250
האם זה ברור? האם יש ספקות?

527
00:48:59,708 --> 00:49:04,875
אתה בזרועותיי

528
00:49:05,000 --> 00:49:09,083
אבל אני לא יכול לקבל מספיק ממך

529
00:49:09,208 --> 00:49:10,917
אחי למה לא הגבת?

530
00:49:11,042 --> 00:49:12,833
אני לימדתי.
הטלפון היה שקט.

531
00:49:14,667 --> 00:49:15,875
"ג'יוצנה"!

532
00:49:17,000 --> 00:49:18,125
"צ'אנד!"

533
00:49:19,458 --> 00:49:21,542
אני מאוד מצטער.
הטלפון שלי היה שקט.

534
00:49:21,667 --> 00:49:25,250
זכרו, זה החודש התשיעי!
והשארת אותו בשקט?

535
00:49:25,375 --> 00:49:27,667
אני כל כך מצטער, צ'אנד.
אדוני, חכה כאן.

536
00:49:35,583 --> 00:49:38,667
תירגע אחי. אתה תהיה בסדר.

537
00:49:39,625 --> 00:49:42,208
בחרת שם?
בשביל התינוקת?

538
00:49:44,875 --> 00:49:49,250
צ'אנדני הכינה רשימה.
אבל עוד לא החלטנו.

539
00:49:50,458 --> 00:49:52,417
אביה של הילדה מבוקש בפנים.

540
00:49:54,042 --> 00:49:54,958
איך זה מתקדם?
533
00:49:58,833 --> 00:49:58,125
הסימנים החיוניים של המטופל יציבים.
ההרחבה הושלמה.

541
00:49:58,250 --> 00:49:59,250
טוֹב.

542
00:49:59,375 --> 00:50:00,833
תתחיל לדחוף, צ'דני.

543
00:50:00,958 --> 00:50:02,958
טוב מאוד. תתחיל לדחוף.

544
00:50:04,167 --> 00:50:05,167
טוב מאוד.

545
00:50:08,250 --> 00:50:09,458
כל הכבוד, טוב.

546
00:50:10,208 --> 00:50:12,500
לדחוף חזק יותר. לדחוף חזק יותר.
נסה שוב.

547
00:50:12,625 --> 00:50:13,583
לדחוף חזק יותר.

548
00:50:13,875 --> 00:50:14,750
לְהַפְסִיק!

549
00:50:15,792 --> 00:50:17,292
צ'אנד, תירגע.

550
00:50:17,417 --> 00:50:20,625
זה בסדר, קח נשימה עמוקה.
צ'אנדני, קח נשימה עמוקה.

551
00:50:22,708 --> 00:50:24,917
טוב מאוד. פעם נוספת.
אחד...

552
00:50:30,667 --> 00:50:31,958
תירגע.

553
00:50:36,542 --> 00:50:38,542
"צ'אנדני!"

554
00:50:38,667 --> 00:50:41,292
-צ'דני, אתה לא יכול לישון.
- "צ'אנדני."

555
00:50:41,417 --> 00:50:45,125
פקח את העיניים.
פעימות הלב של התינוק מואטות.

556
00:50:45,250 --> 00:50:47,667
טוֹב. נסה שוב.
בפעם האחרונה, בסדר?

557
00:50:47,792 --> 00:50:50,667
אנחנו נעשה את זה. בפעם האחרונה.
נסה שוב. בצורה חזקה יותר!

558
00:50:52,458 --> 00:50:53,958
בפעם האחרונה, בסדר.

559
00:50:54,083 --> 00:50:57,625
אנחנו נעשה את זה. בפעם האחרונה.
נסה שוב. בצורה חזקה יותר!

560
00:51:04,750 --> 00:51:06,208
נַעֲשָׂה. נַעֲשָׂה.

561
00:51:58,708 --> 00:51:59,792
"מַסְפִּיק!"

562
00:52:03,375 --> 00:52:04,583
לא, לא, לא.

563
00:52:04,708 --> 00:52:08,458
- אל תפחד.
-זה מאוד קטן.

564
00:52:08,708 --> 00:52:10,500
אם זה היה גדול מזה,
הייתי מת!

565
00:52:12,625 --> 00:52:13,417
אני לא יכול...

566
00:52:17,333 --> 00:52:18,417
שימו לב לצוואר שלה.

567
00:52:21,792 --> 00:52:24,042
גברתי, הגיע הזמן להניק את התינוק.

568
00:52:30,167 --> 00:52:31,958
אדוני, אתה יכול לחכות בחוץ?
כֵּן.

569
00:52:33,375 --> 00:52:35,333
לא, הוא יישאר כאן.

570
00:52:35,458 --> 00:52:36,417
טוֹב.

571
00:52:36,542 --> 00:52:38,958
גברתי, אנחנו צריכים להוריד את הכרית.

572
00:52:39,333 --> 00:52:40,625
היכנס לתנוחה נוחה.

573
00:52:40,750 --> 00:52:43,000
זה צריך לגעת באף של התינוק
הפטמה שלך.

574
00:52:43,125 --> 00:52:44,708
כן, זה נכון.

575
00:52:52,042 --> 00:52:54,208
מזל טוב! מינו אותך.

576
00:52:58,583 --> 00:53:01,875
תודה לך, גברתי. תודה לך אדוני.

577
00:53:02,000 --> 00:53:04,750
אנחנו פותחים יחידה חדשה
בגורגאון.

578
00:53:05,042 --> 00:53:08,208
זו רק יחידה קטנה, אבל היא מגיעה
עם הרבה אחריות.

579
00:53:08,667 --> 00:53:10,333
הו, תודה.

580
00:53:11,458 --> 00:53:14,250
אם זה בכלל אפשרי,
אפשר לשאול?

581
00:53:14,750 --> 00:53:18,583
מצטרף ליחידה שלך כאן בהיידראבאד?
האם זה אפשרי?

582
00:53:19,000 --> 00:53:21,458
יהיה לי קשה,
תעבוד רחוק מכאן.

583
00:53:23,375 --> 00:53:25,833
-ולמה?
- למעשה, המשפחה שלי כאן.

584
00:53:27,208 --> 00:53:30,083
תגיד להורים שלך שזו הזדמנות
נהדר בשבילך.

585
00:53:30,208 --> 00:53:31,500
זה לגבי העתיד שלך.

586
00:53:32,000 --> 00:53:35,042
לא ההורים שלי, אדוני.
אבל אשתי והבת שלי.

587
00:53:36,000 --> 00:53:37,833
מַה! כל כך מהר?

588
00:53:38,292 --> 00:53:40,750
אתה לא מכיר את נישואי הילדים האלה
האם זה נחשב לפשע במדינה שלנו?

589
00:53:43,458 --> 00:53:47,292
תראה, אהרב, המשרה הפתוחה
ממוקם במפעל שלנו בגורגאון.

590
00:53:48,292 --> 00:53:49,417
הבחירה היא שלך.

591
00:54:12,333 --> 00:54:15,167
$4x 4 = $1. 
התשובה היא...?

592
00:54:22,583 --> 00:54:24,417
שלום קאוויה.

593
00:54:27,667 --> 00:54:31,292
צ'אנדני, אתה בסדר?
אני בסדר.

594
00:54:32,000 --> 00:54:36,875
אני לא יודע למה אני מרגיש כל כך פתאום
בא לי לבכות, אבל אני בסדר.

595
00:54:42,875 --> 00:54:43,833
"מַסְפִּיק!"

596
00:54:52,542 --> 00:54:56,125
נתון שההיפוך
המטריצה $A^$ היא...

597
00:55:03,208 --> 00:55:04,750
אני בספק אם הוא ישן אתמול בלילה.

598
00:55:10,000 --> 00:55:13,750
כן אדוני, בבקשה נסה...
ישנן מספר שעות נוספות ללא תשלום.

599
00:55:14,750 --> 00:55:16,333
בסדר, אדוני.

600
00:55:18,042 --> 00:55:20,083
- מה לא בסדר?
שׁוּם דָבָר.

601
00:55:20,458 --> 00:55:21,167
תגיד לי, ארו.

602
00:55:21,292 --> 00:55:23,500
שכר ממרכז ההדרכה
הוא יאחר.

603
00:55:24,458 --> 00:55:26,375
שכר הדירה יגיע בקרוב.

604
00:55:29,833 --> 00:55:32,667
האם כדאי לי לקחת על עצמי כמה שיעורים פרטיים?

605
00:55:32,792 --> 00:55:34,250
אל תדאג בקשר לזה,

606
00:55:35,958 --> 00:55:37,625
רק תשמור על עצמך
ועם "מספיק".

607
00:55:38,250 --> 00:55:40,667
אני אדאג לכל השאר. טוֹב?

608
00:55:41,208 --> 00:55:43,875
לך עכשיו. אתה תאחר לשיעור.

609
00:55:44,833 --> 00:55:45,708
פְּרִידָה.

610
00:56:30,958 --> 00:56:34,292
צ'אנדני, תחזור לחיסון של קאוויה.
אחרי חודשיים.

611
00:56:43,917 --> 00:56:44,875
אתה בסדר?

612
00:56:52,417 --> 00:56:54,708
זה נראה מאוד יפה עליך.

613
00:56:58,042 --> 00:56:59,792
אני אוהב אותו, אתה יודע.

614
00:57:17,875 --> 00:57:19,875
- לא הבנתי מילה אחת.
- אני אגיד לך.

615
00:57:20,208 --> 00:57:21,833
הפרופסור לא אמר את זה בשבוע שעבר?

616
00:57:21,958 --> 00:57:22,792
צ'אנד...

617
00:57:24,417 --> 00:57:26,167
אפילו אני הבנתי את זה.

618
00:57:29,917 --> 00:57:33,000
ארו, אתה יכול לטפל בקוויה בבקשה?

619
00:57:35,917 --> 00:57:39,375
אני לומד! גם לי יש מבחנים.
אתה הולך אליה.

620
00:57:46,250 --> 00:57:49,083
ישנם ארבעה סוגי סמכויות.

621
00:57:53,125 --> 00:57:54,667
תפסיק, יקירתי.

622
00:58:00,625 --> 00:58:03,292
מה קרה לקוויה?

623
00:58:03,708 --> 00:58:05,417
מה קרה?

624
00:58:14,042 --> 00:58:18,500
בכנות, איך שהוא דיבר...
- זה קורה.

625
00:58:20,083 --> 00:58:22,458
באמת אכפת לו.

626
00:58:24,167 --> 00:58:26,458
שכר דירה, הוצאות (קאוויה),
הוא מטפל בהכל.

627
00:58:27,083 --> 00:58:32,042
הוא עצבני ולא מבין את זה
פרסם פונקציה מתאימה.

628
00:58:32,500 --> 00:58:34,625
זה יוצר אצלו מתח
וגם חרדה.

629
00:58:34,750 --> 00:58:36,125
לא, בכלל לא.

630
00:58:45,417 --> 00:58:46,708
זה לגבי העתיד שלך.

631
00:58:53,125 --> 00:58:55,917
אני מסכים עם מה שהוא אומר.

632
00:58:56,042 --> 00:58:59,375
יש דקה,
דקה...

633
00:58:59,500 --> 00:59:03,208
זה מה שיוצר קהילה
מלא במתח וחרדה.

634
00:59:03,333 --> 00:59:05,792
כן, אבל אחריות לא
בוא עם זה.

635
00:59:08,708 --> 00:59:09,583
זה לא רק...

636
00:59:09,708 --> 00:59:12,750
יש לי הרגשה שנשים כאן
הם מסכימים איתי.

637
00:59:13,000 --> 00:59:13,958
סִין.

638
00:59:14,333 --> 00:59:15,625
תודה לאל!

639
00:59:19,083 --> 00:59:21,000
אני מזמין את כולכם.

640
00:59:21,125 --> 00:59:23,875
שינה, אנחנו צריכים יותר מביריאני!

641
00:59:24,000 --> 00:59:26,375
שנייה חבר'ה, סליחה,
סליחה, רק שנייה.

642
00:59:27,167 --> 00:59:29,458
לְמַהֵר! רשימת הגיוס פורסמה!

643
00:59:32,333 --> 00:59:34,667
זו הייתה עוד חברה טובה.

644
00:59:39,708 --> 00:59:43,708
זו הייתה החברה החזקה האחרונה.
זה מחוץ להישג ידנו כעת.

645
00:59:44,083 --> 00:59:46,792
סטארטאפ טכנולוגי חדש מגיע מחר.
ננסה?

646
00:59:47,667 --> 00:59:49,667
רק מפסידים יתקדמו
עבור אותה חברה.

647
00:59:55,000 --> 00:59:57,500
מזל טוב, אהרב! אתה ממונה!

648
00:59:59,125 --> 01:00:00,083
תודה לך, אדוני.

649
01:00:26,500 --> 01:00:29,042
מזל טוב!

650
01:00:30,542 --> 01:00:34,458
מזל טוב, ארו.

651
01:00:43,792 --> 01:00:45,750
מה שלום ביריאני?

652
01:00:58,917 --> 01:01:02,542
סמיר, קדימה.
השאר את הצלחת.

653
01:01:10,542 --> 01:01:12,000
השמש שוקעת

654
01:01:12,125 --> 01:01:13,833
המאהב שלך מוכן לחלוטין

655
01:01:13,958 --> 01:01:17,667
יש לו גאווה ואנרגיה
הסלמה

656
01:01:17,792 --> 01:01:19,417
רק תראה את היופי הזה

657
01:01:19,542 --> 01:01:21,250
זו המעמידה פנים שהיא קארינה.

658
01:01:21,375 --> 01:01:24,625
הריקוד שלה משמח את כולם
חום גבוה

659
01:01:24,750 --> 01:01:26,333
קצת קשות

660
01:01:26,458 --> 01:01:28,250
קצת בעדינות

661
01:01:28,375 --> 01:01:30,000
קצת בחיבה

662
01:01:30,125 --> 01:01:31,958
קצת מטורף

663
01:01:32,083 --> 01:01:34,625
כולם, כולם...

664
01:01:34,750 --> 01:01:38,583
כולם, כולם...

665
01:02:21,583 --> 01:02:22,792
אתה בסדר, ארו?

666
01:02:25,292 --> 01:02:27,708
ארו? אתה בסדר?

667
01:02:46,500 --> 01:02:48,958
אני יודע שאתה לא מרוצה מהעבודה שלך.

668
01:02:54,208 --> 01:02:55,917
אז למה ערכת את המסיבה הזו?

669
01:02:57,708 --> 01:02:59,708
ארו, זו העבודה הראשונה שלך.

670
01:03:00,417 --> 01:03:04,000
זה לא אומר שהם צריכים
כדי לקבוע את מסלול הקריירה שלך.

671
01:03:06,500 --> 01:03:08,000
הכל דיבורים ריקים.

672
01:03:08,625 --> 01:03:11,542
קל לך לדבר
כי יש לך עבודה טובה.

673
01:03:11,875 --> 01:03:13,042
ומשכורת מצוינת.

674
01:03:16,708 --> 01:03:18,000
אז זה על זה?

675
01:03:20,125 --> 01:03:23,833
האם אני טועה?
האם אתה יודע מה ערך המשכורת שלי?

676
01:03:28,750 --> 01:03:30,833
מה ההבדל?
אנחנו נסתדר.

677
01:03:30,958 --> 01:03:32,500
זה עושה לי הבדל.

678
01:03:33,625 --> 01:03:36,708
לימדתי את סמיר וצ'ינה,
הם קיבלו עבודות טובות.

679
01:03:37,000 --> 01:03:38,542
למרות שהציונים שלהם היו גרועים.

680
01:03:39,417 --> 01:03:42,542
למדתי הנדסת מכונות,
אני עובד בחברת סטארט-אפ טכנולוגית.

681
01:03:42,958 --> 01:03:44,458
ואתה רוצה לחגוג את זה?

682
01:03:45,000 --> 01:03:46,875
רק חשבתי שאתה מודאג.

683
01:03:47,000 --> 01:03:49,958
-אני מאוד אסיר תודה לך! תודה לך.
- אהרב, בבקשה.

684
01:03:50,667 --> 01:03:51,958
קאוויה ישנה.

685
01:04:02,000 --> 01:04:04,500
בוא נדבר מחר. אתה עייף.

686
01:04:08,042 --> 01:04:09,083
אני עייף כבר.

687
01:04:11,208 --> 01:04:12,792
נמאס לי לרצות אותך.

688
01:04:16,125 --> 01:04:17,458
בבקשה אותי?

689
01:04:18,917 --> 01:04:20,208
למה אתה מתכוון?

690
01:04:20,583 --> 01:04:21,833
כלומר...

691
01:04:23,667 --> 01:04:25,667
אני נחנק, צ'אנדני.

692
01:04:26,917 --> 01:04:29,542
הקרבתי הכל בשבילך
מערכת היחסים שלנו.

693
01:04:30,500 --> 01:04:33,083
הרסת לי את הציונים,
זה הרס לי את סיכויי התעסוקה.

694
01:04:33,208 --> 01:04:34,625
הרסת הכל.

695
01:04:38,000 --> 01:04:40,500
האם אי פעם שאלת את עצמך,
כשכולכם התכוננתם

696
01:04:40,625 --> 01:04:42,625
למבחנים או לראיונות עבודה,

697
01:04:42,750 --> 01:04:44,042
מה עשיתי אז?

698
01:04:45,750 --> 01:04:47,792
אני לימדתי
במכון תקווה.

699
01:04:50,333 --> 01:04:51,250
מַדוּעַ?

700
01:04:52,583 --> 01:04:54,458
כדי שאוכל לטפל בקוויה.

701
01:04:56,292 --> 01:04:57,708
ותשלם את שכר הדירה.

702
01:05:02,792 --> 01:05:05,792
יש לך מושג?
מה עברת?

703
01:05:07,250 --> 01:05:09,167
פיזית, נפשית ורגשית?

704
01:05:09,292 --> 01:05:11,208
אבל בניגוד אליך, אני לא מתגאה.

705
01:05:11,875 --> 01:05:15,958
- אמרתי שאנהל את העניינים. נכון?
- בטח עשית!

706
01:05:17,583 --> 01:05:22,458
לא הבנתי שזו ההחלטה שלך
זה יהרוס לי את הקריירה ואת החיים שלי.

707
01:05:23,792 --> 01:05:27,875
כל מה שרציתי זה להיות איתך,
אהבתי אותך.

708
01:05:30,333 --> 01:05:32,708
לא רציתי ליפול למלכודת
לגדל ילד.

709
01:05:35,792 --> 01:05:37,708
אתה בדיוק כמו אמא שלך.

710
01:05:39,208 --> 01:05:40,458
מה היא אמרה?

711
01:05:41,292 --> 01:05:44,875
הילדה הזו לכדה את הבן שלנו במלכודת שלה.
נכון?

712
01:05:45,000 --> 01:05:46,208
אל תערב את המשפחה שלי בזה.

713
01:05:46,333 --> 01:05:50,333
אָז מָה? אם אתה לא רוצה את כל זה,
אז למה עשית את זה?

714
01:05:50,458 --> 01:05:54,042
כי אני יודע איך להיות אחראי.
אני אדם אחראי.

715
01:05:55,083 --> 01:05:58,625
אז רצית להיות אחראי?
רצית להיות גבר!

716
01:05:58,917 --> 01:06:01,833
אז כל האחריות הזו הפחידה אותך?

717
01:06:02,375 --> 01:06:05,333
- אתה ילד, אהרב. זה מעבר ליכולת שלך.
- פשוט שתוק!

718
01:06:21,208 --> 01:06:22,250
מִצטַעֵר.

719
01:06:24,833 --> 01:06:29,333
סליחה, סליחה, סליחה.
סליחה, צ'דני.

720
01:06:29,708 --> 01:06:31,667
תקשיב לי.

721
01:06:31,958 --> 01:06:36,000
צ'אנד, תקשיב לי. צ'אנד.

722
01:06:36,708 --> 01:06:41,958
עשית טעות ענקית.
אני חוזר בהצהרתי. סליחה, סליחה.

723
01:06:42,500 --> 01:06:46,833
צ'דני, בבקשה...

724
01:06:46,958 --> 01:06:50,208
פתח את הדלת. עשית טעות.
מִצטַעֵר!

725
01:06:50,833 --> 01:06:53,750
צ'אנדני, סליחה. עשית טעות.

726
01:06:53,875 --> 01:06:55,500
פתח את הדלת.

727
01:06:56,708 --> 01:06:59,083
צ'אני, בבקשה פתח את הדלת.

728
01:06:59,833 --> 01:07:03,208
פתח את הדלת.

729
01:07:04,667 --> 01:07:07,667
צ'אני, בבקשה פתח את הדלת.

730
01:07:08,042 --> 01:07:11,208
לעולם לא אעשה זאת שוב. אָנָא!

731
01:07:27,875 --> 01:07:30,375
צ'דני, רק תקשיב לי.

732
01:07:30,500 --> 01:07:31,333
אל תעשה!

733
01:08:05,958 --> 01:08:12,042
אתה הכוכב שזורח
לילה אפל

734
01:08:12,167 --> 01:08:18,167
הו ירח לבי

735
01:08:18,292 --> 01:08:21,417
אהבה שלא מתפוגגת לעולם

736
01:08:21,542 --> 01:08:24,542
אהבה שאתה יכול לבדוק

737
01:08:51,000 --> 01:08:54,000
אהרב, זו הייתה טעות שלך.

738
01:08:55,832 --> 01:08:59,125
אם לא היית אח שלי, כנראה שלא הייתי
אני יכול לסלוח לך.

739
01:09:02,292 --> 01:09:04,000
עשית טעות, אחותי.

740
01:09:05,332 --> 01:09:06,625
לָדַעַת.

741
01:09:08,875 --> 01:09:11,832
יש לה את הזכות להעניש אותי.
אני מוכן להתמודד עם זה.

742
01:09:11,957 --> 01:09:14,707
תנסה להסביר לה את זה.

743
01:09:14,832 --> 01:09:16,750
כל כך ניסיתי,

744
01:09:18,082 --> 01:09:20,000
אבל היא חסמה אותי מכל מקום.

745
01:09:24,167 --> 01:09:27,000
אני לא רוצה להפסיד (קאוויה)
וצ'דני...

746
01:09:27,542 --> 01:09:33,125
תשכנע אותה שעשית טעות,

747
01:09:34,457 --> 01:09:36,457
אבל אתה לא אדם רע.

748
01:09:56,708 --> 01:09:58,042
תודה שבאת, צ'אנד.

749
01:10:00,667 --> 01:10:02,375
אני יכול לדבר איתך שתי דקות?

750
01:10:17,792 --> 01:10:18,792
מה שלומו של קאוויה?

751
01:10:20,000 --> 01:10:22,542
היא בסדר. היא בגן ילדים.

752
01:10:24,375 --> 01:10:25,417
ואתה?

753
01:10:27,958 --> 01:10:30,333
אהרב, יש לי פגישה חשובה
אחרי חצי שעה.

754
01:10:30,458 --> 01:10:32,333
ואני חייב להאכיל (מספיק).

755
01:10:36,708 --> 01:10:38,875
אני מאוד מתבייש בהתנהגות שלי.

756
01:10:41,042 --> 01:10:42,667
איבדתי כל כבוד עצמי.

757
01:10:44,917 --> 01:10:46,833
עשית טעות ענקית

758
01:10:48,250 --> 01:10:49,625
אני מאוד מצטער מאוד.

759
01:10:50,125 --> 01:10:53,917
תן לי הזדמנות, ואני אפצה אותך
על זה.

760
01:11:00,500 --> 01:11:01,792
אני יודע, אהרב.

761
01:11:02,292 --> 01:11:04,417
חשבתי הרבה על
באותו לילה

762
01:11:05,708 --> 01:11:07,292
והבנתי שהטעות הייתה באשמתי.

763
01:11:09,542 --> 01:11:11,625
הייתי צריך לסרב
מתחתן איתך.

764
01:11:14,375 --> 01:11:17,000
אתה לא מוכן לסבול
אין אחריות.

765
01:11:17,542 --> 01:11:21,542
לֹא נָכוֹן. אני מוכן
לקחת אחריות.

766
01:11:22,208 --> 01:11:26,667
זה היה רגע של חולשה.
העבודה הכעיסה אותי.

767
01:11:28,125 --> 01:11:30,083
רק עוד הזדמנות...
בבקשה אל תבייש אותי.

768
01:11:30,208 --> 01:11:32,208
עמיתיי לעבודה יכולים לראות אותנו.

769
01:11:32,833 --> 01:11:34,875
צ'אנדני, אני יודע שפישלתי דברים בצורה גרועה,

770
01:11:36,542 --> 01:11:39,750
אבל אל תרחיק אותי ממך
או בערך (קאוויה).

771
01:11:41,542 --> 01:11:44,542
אני מרגישה כל כך בודדה בלעדיך.
אָנָא.

772
01:11:45,583 --> 01:11:47,542
אני אשלח לך את הכתובת שלי בהודעה.

773
01:11:48,167 --> 01:11:50,000
אתה יכול לראות את קאוויה בסופי שבוע.

774
01:11:50,792 --> 01:11:52,875
אבל אני לא אפרוש
הודעת גירושין.

775
01:12:24,000 --> 01:12:26,375
צ'דני, אהרב לא הגיע הרגע?
לראות אותך?

776
01:12:26,500 --> 01:12:28,167
הוא שלח לי הודעה.

777
01:12:28,917 --> 01:12:33,792
צ'אנדני, תחשוב טוב.
גם אתה אוהב אותו.

778
01:12:34,792 --> 01:12:38,375
אבל הכבוד שלי חשוב יותר
של אהבה.

779
01:13:10,250 --> 01:13:13,125
מה לא בסדר?
הפגישה לא התחילה?

780
01:13:13,250 --> 01:13:14,458
זה בוטל.

781
01:13:15,208 --> 01:13:16,250
מַדוּעַ?

782
01:13:17,875 --> 01:13:20,250
אתה יודע איך הצוות האמריקאי, צ'אנדני.

783
01:13:20,375 --> 01:13:22,167
הם שלחו מייל ל-HR.

784
01:13:23,375 --> 01:13:27,292
אומרים בו: צ'דני היקר,
רק תסתכל על הפנים שלך.

785
01:13:29,833 --> 01:13:32,583
קווין, פשוט נבהלתי.

786
01:13:34,833 --> 01:13:37,708
לא בוטל, דחיתי את הפגישה
חצי שעה.

787
01:13:38,917 --> 01:13:39,792
תודה לך.

788
01:13:39,917 --> 01:13:41,542
ידעתי שתצטרך קצת זמן.

789
01:13:45,917 --> 01:13:48,875
תעשה את הבידול ומצא בשבילי
שני ערכים למשתנה X.

790
01:13:49,292 --> 01:13:51,792
- במילים אחרות...
- המילים האלה יעשו את העבודה, פרופסור!

791
01:13:57,583 --> 01:14:00,833
אז מי יכול להגיד לי את הערך של X?

792
01:14:05,708 --> 01:14:07,333
קדימה חברים, מצאו את הערך של 'X'.

793
01:14:07,458 --> 01:14:08,958
ה-X שלי היה החיים שלי!

794
01:14:26,167 --> 01:14:27,250
מה שמך?

795
01:14:27,958 --> 01:14:29,042
האם פגעתי ברגשותיך, פרופסור?

796
01:14:33,708 --> 01:14:34,875
האם תגיש תלונה?

797
01:14:36,750 --> 01:14:39,083
התמודדתי עם פרידה איומה
במהלך החודשים האחרונים.

798
01:14:40,625 --> 01:14:42,083
אנחנו נשיק בקרוב.

799
01:14:43,208 --> 01:14:46,667
אני כבר לא מרגיש כלום,
אז אין לי רגשות לפגוע.

800
01:14:48,083 --> 01:14:51,708
אם אתה רוצה ללמוד,
אז אמור לי את הערך של X,

801
01:14:51,958 --> 01:14:55,500
ואם אתה לא רוצה ללמוד,
צא מהכיתה שלי לעזאזל!

802
01:15:23,000 --> 01:15:23,917
צ'אנדני?

803
01:15:25,792 --> 01:15:27,542
סליחה, אני חושב שבאתי
למקום הלא נכון.

804
01:15:27,667 --> 01:15:29,917
בִּכלָל. זה הבית של צ'אנדני.
נא להיכנס.

805
01:15:31,125 --> 01:15:32,000
בבקשה, בבקשה.

806
01:15:32,583 --> 01:15:33,708
צ'אנדני!

807
01:15:34,333 --> 01:15:35,833
האם היה לך בעיה למצוא את הבית?

808
01:15:38,167 --> 01:15:39,000
עזור לעצמך.

809
01:15:50,167 --> 01:15:51,458
אני יכול להביא לך משהו לשתות?

810
01:15:51,583 --> 01:15:52,667
לֹא. תודה לך.

811
01:15:54,583 --> 01:15:55,500
קַבָּלַת פָּנִים!

812
01:15:57,042 --> 01:15:57,917
קַבָּלַת פָּנִים!

813
01:15:59,500 --> 01:16:00,792
אהרב, זה קווין.

814
01:16:01,500 --> 01:16:04,417
עמית לעבודה שלי. הוא גר ליד.

815
01:16:05,375 --> 01:16:08,000
הוא היה אדיב מספיק לשכור
יש לנו את המקום הזה.

816
01:16:08,125 --> 01:16:10,333
אני הטבח ובעל הבית בו זמנית!

817
01:16:12,417 --> 01:16:13,583
אני בעלה של צ'אנדני.

818
01:16:15,917 --> 01:16:17,125
ואבא של קאוויה.

819
01:16:17,792 --> 01:16:18,583
אני יודע את זה!

820
01:16:22,333 --> 01:16:23,542
אני אביא את קאוויה.

821
01:16:26,667 --> 01:16:28,875
תראה, קאוויה.
– שלום, קטן!

822
01:16:29,333 --> 01:16:31,667
- באבו כאן!
- שלום, כן.

823
01:16:32,042 --> 01:16:34,917
היי, קאוויה!

824
01:16:36,167 --> 01:16:38,167
- (די)!
- (קוויה), תראה.

825
01:16:38,708 --> 01:16:42,083
מה הקטע, קאוויה?
המשחק האהוב עליה.

826
01:16:43,208 --> 01:16:45,708
שלום, קאוויה.
- (די).

827
01:16:45,833 --> 01:16:47,375
אני אשכיב אותה לישון.

828
01:16:49,292 --> 01:16:52,542
זה בסדר...היא מתעצבנת כש...
לראות אנשים חדשים.

829
01:16:53,125 --> 01:16:55,542
היא לא רואה אותך מספיק פעמים.

830
01:16:56,250 --> 01:16:58,125
אתה תהיה בסדר. למה שלא תשב?

831
01:16:58,250 --> 01:16:59,500
אני אביא לך משהו לאכול.

832
01:17:04,000 --> 01:17:04,875
מִצטַעֵר.

833
01:17:06,875 --> 01:17:08,167
אתה יכול לבוא מחר?

834
01:17:09,958 --> 01:17:12,125
לא עזבת הרבה זמן, אז...

835
01:17:12,250 --> 01:17:13,750
אז קצת התעצבנתי.

836
01:17:20,292 --> 01:17:21,375
אני אראה אותך מחר.

837
01:18:02,917 --> 01:18:06,458
תראה, קאוויה.

838
01:18:06,583 --> 01:18:09,167
אביך הכין את זה במיוחד בשבילך.

839
01:18:12,083 --> 01:18:14,083
הנה לך, קאוויה...

840
01:18:44,917 --> 01:18:46,042
עוד אחד, בבקשה.

841
01:19:00,083 --> 01:19:01,208
מַבָּט.

842
01:19:04,833 --> 01:19:05,833
סיימתי.

843
01:19:06,292 --> 01:19:07,333
תודה לך.

844
01:19:07,792 --> 01:19:08,542
וואו!

845
01:19:19,000 --> 01:19:20,042
התינוקת שלי.

846
01:19:25,917 --> 01:19:28,375
בוא נלך.

847
01:19:28,500 --> 01:19:31,667
באבא וקוויה יוצאים יחד!

848
01:19:38,125 --> 01:19:39,125
בְּסֵדֶר.

849
01:19:42,500 --> 01:19:43,875
נחשו איפה?

850
01:19:44,292 --> 01:19:47,083
לאוניברסיטה של ​​(אמא) ו-(אבא)!
טוֹב.

851
01:19:53,833 --> 01:19:56,833
אהרב, בבקשה אל תשכח לתת
(די) התרופות שלה.

852
01:20:01,125 --> 01:20:02,750
תודה לך.

853
01:20:02,875 --> 01:20:05,667
מתוקה, בואי!

854
01:20:05,917 --> 01:20:07,333
תפסיק עכשיו, זה מספיק.

855
01:20:07,792 --> 01:20:11,042
מה לא בסדר? למה אתה בוכה?
האם היא זכרה את התרופות שלה?

856
01:20:11,750 --> 01:20:14,333
שכחתי את תיק התרופות שלי ברכבת
בטעות.

857
01:20:15,125 --> 01:20:17,458
מה שאומר שהיא לא לקחה את התרופות שלה?

858
01:20:17,833 --> 01:20:19,500
למה לא התקשרת אליי, אהרב?

859
01:20:19,917 --> 01:20:22,833
רצתי אחרי הרכבת...
החום שלה ירד לפני יומיים.

860
01:20:22,958 --> 01:20:26,417
הרופא אמר שאסור לך לפספס את זה
מינון אנטיביוטיקה.

861
01:20:27,083 --> 01:20:28,542
אני אלך לקנות תרופות.

862
01:20:28,667 --> 01:20:32,875
אין צורך בזה! אני אעשה את זה.
אבל בפעם הבאה, בבקשה אל תבוא.

863
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
אני לא בא?

864
01:20:36,917 --> 01:20:38,167
למה אתה מתכוון?

865
01:20:39,000 --> 01:20:39,875
מַה? "אני לא בא?"

866
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
כלומר אני לא רוצה אותך
לראות (מספיק).

867
01:20:42,875 --> 01:20:44,125
אתה לא רוצה... מה זה אומר?

868
01:20:44,417 --> 01:20:45,750
לא, אני לא מבין.

869
01:20:45,875 --> 01:20:47,792
(קוויה) הבת שלי.
למה אני לא יכול לראות את זה?

870
01:20:48,333 --> 01:20:49,458
צ'דני, רגע!

871
01:20:49,917 --> 01:20:52,458
אני מודה שעשיתי טעות.
זה לא אומר...

872
01:20:52,583 --> 01:20:54,333
עוד כמה טעויות, אהרב?

873
01:21:01,708 --> 01:21:03,667
התנצלתי על הטעות שלי.

874
01:21:04,583 --> 01:21:06,125
אני מתנצל ואמשיך להתנצל.

875
01:21:09,375 --> 01:21:12,875
ומה עשית? אתה שלחת אותי
הודעת גירושין.

876
01:21:13,833 --> 01:21:15,292
עונש קשה מאוד
על טעות אחת.

877
01:21:16,750 --> 01:21:18,333
לא מדובר בטעות אחת.

878
01:21:20,208 --> 01:21:24,208
הבנתי באותו יום,
שקוויה והנישואים שלנו...

879
01:21:25,125 --> 01:21:28,500
הם גם היו רק טעות עבורך.
לא הבחירה שלך.

880
01:21:31,125 --> 01:21:34,792
הבנתי שאהבה, משפחה, אחריות,

881
01:21:36,125 --> 01:21:38,500
הכל היה מזויף.
שום דבר לא היה אמיתי.

882
01:21:40,375 --> 01:21:41,583
שום דבר לא היה אמיתי?

883
01:21:43,125 --> 01:21:45,000
והכל אמיתי
עם קווין?

884
01:21:47,458 --> 01:21:48,500
תגיד לי, צ'דני!

885
01:21:51,250 --> 01:21:54,833
-האם הכל נראה אמיתי עם קווין?
- אתה מגעיל, אהרב.

886
01:21:54,958 --> 01:21:57,083
- תגיד לי...
– רק עזוב, אהרב!

887
01:22:42,375 --> 01:22:44,667
אהרב, אני מצטער...

888
01:22:52,292 --> 01:22:54,500
אהרב, אני מצטער.

889
01:22:54,833 --> 01:22:56,708
התנהגתי בפזיזות.

890
01:22:57,125 --> 01:22:58,500
התרופות היו בבית.

891
01:22:58,792 --> 01:23:02,500
אתה יכול להוציא את קאוויה.
אבל רק תיזהר קצת יותר.

892
01:23:08,458 --> 01:23:09,708
תודה רבה, צ'דני.

893
01:23:10,750 --> 01:23:11,625
תודה לך.

894
01:23:22,167 --> 01:23:27,208
תן לי לעבור את מבחן האהבה

895
01:23:27,333 --> 01:23:32,458
תן לי לעבור את מבחן האהבה

896
01:23:32,583 --> 01:23:37,625
תן לי להחזיק אותך בזרועותיי

897
01:23:37,750 --> 01:23:43,042
תן לי לעבור את מבחן האהבה

898
01:23:44,208 --> 01:23:50,125
תמיד התגעגעתי אליך

899
01:23:50,250 --> 01:23:54,042
מחר יש פוג'ה לקאוויה.

900
01:23:54,792 --> 01:24:04,500
תן לי לחגוג את אהבתך

901
01:24:05,917 --> 01:24:08,958
אני חוגג את אהבתך

902
01:24:09,083 --> 01:24:14,167
תן לי לעבור את מבחן האהבה

903
01:24:14,292 --> 01:24:19,708
תן לי לעבור את מבחן האהבה

904
01:24:20,917 --> 01:24:26,000
החיים שלי שייכים לך

905
01:24:26,125 --> 01:24:28,292
אני שלך

906
01:24:28,625 --> 01:24:30,875
אתה שלי

907
01:24:31,208 --> 01:24:35,875
החיים שלי שייכים לך

908
01:24:36,292 --> 01:24:38,625
אני שלך

909
01:24:39,083 --> 01:24:41,333
אתה שלי

910
01:25:05,500 --> 01:25:08,792
אני מאוד שמח. למעשה,
אני מרגיש טוב.

911
01:25:09,458 --> 01:25:12,667
קאוויה מאוד נוח
עם אהרב עכשיו.

912
01:25:13,542 --> 01:25:14,667
ואתה?

913
01:25:17,500 --> 01:25:19,958
למה אתה מתכוון?
-אתה יודע למה אני מתכוון.

914
01:25:24,667 --> 01:25:27,292
עדיין יש לי רגשות כלפי אהרב.

915
01:25:28,792 --> 01:25:31,833
אבל לעולם לא נוכל להיות ביחד.

916
01:25:33,750 --> 01:25:34,667
ואנחנו?

917
01:25:36,333 --> 01:25:37,792
אנחנו יכולים להיות ביחד?

918
01:25:39,792 --> 01:25:43,208
קווין, עמדת לצידי
בזמנים הכי קשים שלי,

919
01:25:43,333 --> 01:25:45,792
אני באמת מכבד את זה.

920
01:25:46,667 --> 01:25:47,667
לָדַעַת.

921
01:25:49,292 --> 01:25:51,542
זה פשוט... מוקדם מדי
בשבילי.

922
01:25:53,042 --> 01:25:54,833
ובכן, רק רציתי להביע את הרגשות שלי.

923
01:25:54,958 --> 01:25:57,333
אני רוצה להגיד לך שאני מאוד אוהב אותך.

924
01:25:59,167 --> 01:26:00,542
בכל הנוגע לאהבה,

925
01:26:00,667 --> 01:26:03,875
אם אתה מכבד אותי, יש בי אהבה
מספיק לשנינו.

926
01:26:04,667 --> 01:26:05,917
אבל בלי שום לחץ.

927
01:26:06,750 --> 01:26:09,500
לא משנה מה תהיה ההחלטה שלך, אני אכבד אותה.

928
01:26:12,125 --> 01:26:17,250
נתת לי אהבה

929
01:26:17,375 --> 01:26:22,125
יותר ממה שמגיע לי

930
01:26:22,542 --> 01:26:26,750
כנראה עשיתי הרבה מעשים טובים

931
01:26:26,875 --> 01:26:31,750
לזכות באהבתך

932
01:26:32,250 --> 01:26:38,208
אני חייב לך

933
01:26:38,333 --> 01:26:42,125
זה חוב שאני חייב להחזיר

934
01:26:42,792 --> 01:26:53,125
תן לי לחגוג את אהבתך

935
01:26:53,833 --> 01:26:56,750
אני חוגג את אהבתך

936
01:26:57,125 --> 01:27:02,125
תן לי לעבור את מבחן האהבה

937
01:27:02,250 --> 01:27:07,417
תן לי לעבור את מבחן האהבה

938
01:27:07,542 --> 01:27:12,583
תן לי להחזיק אותך בזרועותיי

939
01:27:12,708 --> 01:27:18,625
תן לי לעבור את מבחן האהבה

940
01:27:21,875 --> 01:27:22,708
שלום.

941
01:27:22,833 --> 01:27:25,375
אהרב, שלחתי לך את המיקום.
בוא מהר.

942
01:27:25,708 --> 01:27:26,542
אֵיפֹה?

943
01:27:37,792 --> 01:27:39,917
אחותי, למה זימנת אותי לכאן?

944
01:27:48,208 --> 01:27:49,583
למה לא אמרת לי?

945
01:27:49,708 --> 01:27:51,500
פשוט תקשיבי להם.

946
01:27:52,333 --> 01:27:53,417
לְמַעֲנִי.

947
01:27:58,333 --> 01:27:59,500
פשוט תירגע.

948
01:28:00,667 --> 01:28:01,667
(ערב)...

949
01:28:10,417 --> 01:28:11,208
(ערב)!

950
01:28:11,333 --> 01:28:12,542
- נמסטה!
- (ערב)!

951
01:28:13,125 --> 01:28:13,875
נמסטה!

952
01:28:14,000 --> 01:28:15,167
מה שלומך?

953
01:28:15,292 --> 01:28:16,792
דודה נמסטה, אני בסדר.
מה שלומך?

954
01:28:17,167 --> 01:28:18,417
אתה נראה חיוור.

955
01:28:22,500 --> 01:28:25,000
בואו איתנו לאודייפור. טוֹב?

956
01:28:25,500 --> 01:28:29,125
צ'אנדני, גם אתה יכול לבוא.

957
01:28:29,417 --> 01:28:30,917
שינוי נחמד של אווירה.

958
01:28:31,042 --> 01:28:32,458
נוכל לבלות יחד,

959
01:28:33,750 --> 01:28:37,250
תהיה לנו הזדמנות לבלות
גם עם קאוויה.

960
01:28:37,625 --> 01:28:39,625
אמא, מה קורה?

961
01:28:40,458 --> 01:28:41,417
מה קורה?

962
01:28:42,083 --> 01:28:43,792
לא היינו בחתונה שלך, בן.

963
01:28:45,458 --> 01:28:48,875
אז בואו לחגוג את יום הנישואין שלכם
הראשונים ביחד.

964
01:28:49,000 --> 01:28:50,417
גבירותיי ורבותיי,

965
01:28:51,583 --> 01:28:55,542
נא למחוא כפיים חמות
צמד מאוד מיוחד

966
01:28:55,667 --> 01:28:59,000
הם חוגגים יום נישואים ראשון.

967
01:28:59,542 --> 01:29:01,000
אהרב וחשני!

968
01:29:01,625 --> 01:29:03,042
השיר הזה בשבילך!

969
01:29:04,125 --> 01:29:08,042
כוסית לאהבה, צחוקים ועוד
זכרונות שמחים מגיעים!

970
01:29:08,167 --> 01:29:09,833
מזל טוב!

971
01:29:12,208 --> 01:29:14,750
אהרב-חדני, קדימה!

972
01:29:14,875 --> 01:29:17,083
לָקוּם! להיות ברוח ספורטיבית.

973
01:29:17,375 --> 01:29:18,875
תעשה את זה.

974
01:29:19,000 --> 01:29:22,167
אתם מתנהגים כמו שניכם
אתה לא יודע את זה.

975
01:29:22,917 --> 01:29:24,167
קח את העוגה.

976
01:29:26,083 --> 01:29:27,083
(ערב)!

977
01:29:27,667 --> 01:29:28,792
אנחנו כבר יודעים!

978
01:29:30,167 --> 01:29:31,292
בגלל זה אנחנו כאן.

979
01:29:34,625 --> 01:29:35,833
באת לכאן כדי להוכיח את זה

980
01:29:37,167 --> 01:29:38,750
שהנישואים שלנו היו טעות.

981
01:29:39,542 --> 01:29:41,000
אתה כאן כדי לצחוק עלינו.

982
01:29:41,375 --> 01:29:43,375
אתם אלה שהופכים נישואים לבדיחה.

983
01:29:44,542 --> 01:29:47,250
תקופת אחריות למנורת LED
זה שנה אחת.

984
01:29:48,208 --> 01:29:50,208
ועדיין לא סיימת את התקופה הזו?

985
01:29:50,792 --> 01:29:53,125
לילדים של היום אין תירס
של סבלנות.

986
01:29:54,333 --> 01:29:58,125
אל תחזיק בכלום,
והם מתקדמים מהר מאוד.

987
01:30:00,750 --> 01:30:02,500
אין טעם להסביר, אבא.

988
01:30:05,167 --> 01:30:06,583
אף פעם לא הבנת אותי.

989
01:30:07,083 --> 01:30:11,500
אני צריך לדעת מה קורה בחיים שלך
כדי שאוכל להבין אותך.

990
01:30:12,375 --> 01:30:13,625
האם אי פעם דיברת איתנו?

991
01:30:13,750 --> 01:30:16,500
למה אני טורח לדבר איתך?
ואתה אף פעם לא מקשיב?

992
01:30:19,375 --> 01:30:21,333
כל מה שמעניין אותך זה מה שיש לו להגיד
האנשים.

993
01:30:21,458 --> 01:30:22,542
רגע אחד, אני...

994
01:30:23,292 --> 01:30:24,042
רגע אחד.

995
01:30:25,542 --> 01:30:27,708
הקרקס הזה, העוגה הזו, המוזיקאים האלה,

996
01:30:28,500 --> 01:30:31,000
הכל לטובתך,
ולא לטובתי.

997
01:30:31,250 --> 01:30:34,208
אהרב, תשמור על נימוסיך בבקשה.

998
01:30:34,958 --> 01:30:37,167
טוֹב. אני מקשיבה.

999
01:30:39,208 --> 01:30:40,042
ספר לי.

1000
01:30:42,000 --> 01:30:46,542
מה הלך כל כך גרוע בשנה אחת,
לבקש גט?

1001
01:30:52,208 --> 01:30:53,375
צ'דני, יקירתי. אתה תגיד לי.

1002
01:30:53,875 --> 01:30:55,417
אתה תגיד לי.
מה קרה?

1003
01:30:56,333 --> 01:31:00,125
-למה את עושה את כל זה, אמא?
-אתה עדיין צעיר מאוד.

1004
01:31:00,417 --> 01:31:04,875
אתה לא מבין את זה
החלטה לכל החיים.

1005
01:31:05,333 --> 01:31:08,875
כשהתחתנו, הזהרת אותנו
שאנחנו מאוד צעירים.

1006
01:31:09,000 --> 01:31:11,708
ועכשיו כשאנחנו נפרדים, אתה משתמש
אותו היגיון!

1007
01:31:17,917 --> 01:31:22,000
יקירתי, אם אתה כועס על אהרב,
אז תגיד לי.

1008
01:31:23,167 --> 01:31:24,958
אני אסדר את זה.

1009
01:31:25,667 --> 01:31:28,083
אם הוא עשה טעות,
אני מתנצל בפניך בשמו.

1010
01:31:28,208 --> 01:31:29,792
אמא, מה את עושה?

1011
01:31:30,208 --> 01:31:33,958
צ'דני, מה הבעיה?
אתה יודע שאנחנו יכולים לעזור.

1012
01:31:34,083 --> 01:31:37,875
אתה לא יכול לעזור.
זו בעיית תאימות.

1013
01:31:38,917 --> 01:31:43,708
כדי שכל מערכת יחסים תימשך,
צריך פשרה ופשרות.

1014
01:31:45,000 --> 01:31:46,250
לפחות תנסה.

1015
01:31:49,375 --> 01:31:50,875
בלתי אפשרי, דודה. מִצטַעֵר.

1016
01:31:51,792 --> 01:31:53,458
זה שגוי.

1017
01:31:54,083 --> 01:31:58,000
אתה מסתתר מאחורי מילות באזז
כמו "תאימות"!

1018
01:32:00,000 --> 01:32:02,375
אהרב, לאן אתה הולך?

1019
01:32:26,000 --> 01:32:27,667
בוא נרד ונדבר,

1020
01:32:27,792 --> 01:32:29,875
אם אתה לא רוצה לדבר
מול אחרים.

1021
01:32:30,000 --> 01:32:31,583
אנחנו חייבים לפתור את הדברים.
מאיזו סיבה נוספת הגענו לכאן?

1022
01:32:31,708 --> 01:32:33,875
בְּהֶחלֵט.
-אז מה הבעיה?

1023
01:32:34,000 --> 01:32:36,292
אמא, תפסיקי! תן לזה ללכת.

1024
01:32:37,458 --> 01:32:40,500
ספר לנו מה הבעיה.
צ'דני, אתה חייב לספר לנו.

1025
01:32:40,625 --> 01:32:43,375
שניכם לא מדברים.
-זו אשמתי, אמא.

1026
01:32:49,208 --> 01:32:50,583
הרמתי את ידי על צ'אנדני.

1027
01:32:52,333 --> 01:32:53,208
(ערב)!

1028
01:32:53,333 --> 01:32:54,167
מַה?

1029
01:32:57,125 --> 01:32:58,167
(צ'אנדני)?

1030
01:33:02,250 --> 01:33:05,917
איך אתה מעז להרביץ לבת שלי?

1031
01:33:07,708 --> 01:33:09,458
דודה, בבקשה שבי.

1032
01:33:09,583 --> 01:33:11,875
הוא התנצל והודה
שהוא טעה.

1033
01:33:12,000 --> 01:33:13,625
כאילו הוא עושה טובה גדולה?

1034
01:33:14,208 --> 01:33:16,708
ואת זה הסתרת ממני.
עליי?

1035
01:33:17,000 --> 01:33:19,458
אהרב, זה נכון?

1036
01:33:19,583 --> 01:33:20,833
אהרב, מה קרה?

1037
01:33:20,958 --> 01:33:23,167
זה נכון. הוא הודה
שהוא הרים עליה את ידו.

1038
01:33:23,292 --> 01:33:24,667
בבקשה שב.

1039
01:33:24,792 --> 01:33:27,125
בואו נבין מה קרה.

1040
01:33:27,250 --> 01:33:29,833
(ונדנה)-ג'יי, איך הוא העז להכות אותה?

1041
01:33:29,958 --> 01:33:33,125
זה עשוי להיות מקובל במשפחה שלך,
אבל לא במשפחה שלנו.

1042
01:33:33,250 --> 01:33:35,917
זה מעולם לא קרה בעבר במשפחה שלנו.

1043
01:33:36,042 --> 01:33:39,750
ובמשפחה שלך? אתה מתחמק
אחריות ולהתחמק ממנה.

1044
01:33:39,875 --> 01:33:43,167
קרב אחד קטן ואחריו ניירות
גירושין. מי לימד אותה את זה?

1045
01:33:43,292 --> 01:33:44,542
אמא, תירגעי.

1046
01:33:44,667 --> 01:33:47,417
מה אתה אומר, ונדנה-ג'י?
- זו האמת.

1047
01:33:47,542 --> 01:33:49,833
אמא, אל תחמיר את המצב.

1048
01:33:49,958 --> 01:33:51,875
מה אתה אומר?
מה הבן שלך אומר?

1049
01:33:52,000 --> 01:33:55,292
תן לו לדבר.
אהרב, דבר!

1050
01:33:58,833 --> 01:34:00,083
לא באנו לכאן כדי להתווכח.

1051
01:34:00,208 --> 01:34:02,958
אהרב, אם זו אשמתך,
אז הוא דיבר.

1052
01:34:12,708 --> 01:34:14,125
אמא, בבקשה!

1053
01:34:18,167 --> 01:34:19,875
יש עוד מישהו בחיים שלי.

1054
01:34:21,542 --> 01:34:22,667
מַה!

1055
01:34:24,125 --> 01:34:29,083
אנחנו מאוד רציניים אחד כלפי השני.
אנחנו נתחתן.

1056
01:34:29,917 --> 01:34:31,000
מי הוא?

1057
01:34:33,083 --> 01:34:34,167
עמית לעבודה שלי.

1058
01:34:35,917 --> 01:34:36,917
(קווין).

1059
01:34:37,375 --> 01:34:44,500
את האהבה הזו אני מרגיש אלייך

1060
01:34:44,625 --> 01:34:49,833
מישהו אי פעם אהב ככה בעבר?

1061
01:34:49,958 --> 01:34:57,083
זה מאוד נדיר

1062
01:34:57,208 --> 01:35:02,042
להיוולד מאהב כזה

1063
01:35:02,167 --> 01:35:08,417
השתטחתי לאלוהים

1064
01:35:08,542 --> 01:35:14,958
לתת לי את אהבתך

1065
01:35:17,500 --> 01:35:18,958
יום נישואין שמח, צ'אנדני!

1066
01:35:19,958 --> 01:35:21,833
ומזל טוב!

1067
01:35:22,625 --> 01:35:28,542
שה' יברך את שמים עכשיו
ההחלטה שלי

1068
01:35:28,667 --> 01:35:34,875
שאאהב אותך לנצח

1069
01:35:35,000 --> 01:35:41,208
הלב שלי עכשיו שייך לגמרי לך

1070
01:35:41,333 --> 01:35:47,375
האהבה שלך היא כמו אור ירח בהיר

1071
01:35:47,500 --> 01:35:53,583
הו ירח לבי

1072
01:35:53,708 --> 01:35:56,750
אהבה שלא מתפוגגת לעולם

1073
01:35:56,875 --> 01:35:59,833
אהבה שאתה יכול לבדוק

1074
01:35:59,958 --> 01:36:06,125
הו ירח לבי

1075
01:36:06,250 --> 01:36:12,625
הו ירח לבי

1076
01:36:29,208 --> 01:36:30,208
שלום!

1077
01:36:33,000 --> 01:36:34,125
עזור לעצמך.

1078
01:36:47,667 --> 01:36:51,583
אני מצטער, אהרב.
זו לא הייתה הדרך הנכונה לומר לך.

1079
01:36:59,417 --> 01:37:02,417
ידעתי שעולמי ייגמר
כשעזבת אותי,

1080
01:37:04,208 --> 01:37:06,292
אבל אני מצפה ממך לא להמשיך

1081
01:37:08,583 --> 01:37:09,625
זה יהיה אנוכי מצידי.

1082
01:37:13,583 --> 01:37:15,792
אני מבין למה אתה רוצה
בתנועה קדימה.

1083
01:37:18,583 --> 01:37:19,625
אבל מה אני יכול לעשות?

1084
01:37:23,125 --> 01:37:24,208
כל כך כואב לי.

1085
01:37:29,958 --> 01:37:31,542
ידעתי שזה יפגע בך,

1086
01:37:35,625 --> 01:37:37,167
אבל לא במידה כזו.

1087
01:37:44,875 --> 01:37:46,250
אתה באמת נראה כמו הירח.

1088
01:37:48,458 --> 01:37:49,667
אור אלוהי,

1089
01:37:51,292 --> 01:37:52,417
יהיר

1090
01:37:55,042 --> 01:37:56,250
ורחוק משם.

1091
01:38:23,333 --> 01:38:28,458
החיים שלי שייכים לך

1092
01:38:28,583 --> 01:38:30,625
אני שלך

1093
01:38:31,208 --> 01:38:33,208
אתה שלי

1094
01:38:33,875 --> 01:38:38,500
החיים שלי שייכים לך

1095
01:38:39,042 --> 01:38:41,042
אני שלך

1096
01:38:41,625 --> 01:38:43,667
אתה שלי

1097
01:38:45,167 --> 01:38:48,333
לעזאזל! כנראה נמחצתי
הסיגריות הרזרביות שלך.

1098
01:38:50,750 --> 01:38:52,083
מה תמיד אמרת?

1099
01:38:52,208 --> 01:38:55,875
"אם אני מרגיש לחוץ, אני מעשן
שלוש סיגריות, אחת אחרי השנייה".

1100
01:38:56,167 --> 01:38:58,083
מתח הופך לעשן.

1101
01:38:58,542 --> 01:38:59,917
ותרגעי!

1102
01:39:08,042 --> 01:39:09,292
עישנת כבר?

1103
01:39:15,708 --> 01:39:16,875
מה אתה חושב?

1104
01:39:18,708 --> 01:39:19,875
אני לא יודע.

1105
01:39:20,750 --> 01:39:23,042
הפסקת עישון הייתה המתנה שלי
בשבילך, צ'דני.

1106
01:39:24,917 --> 01:39:26,708
לעולם לא אקבל אותו בחזרה.

1107
01:39:37,708 --> 01:39:38,958
יום נישואין שמח.

1108
01:39:46,250 --> 01:39:47,833
יום נישואין שמח, אהרב.

1109
01:39:50,333 --> 01:39:52,125
זה יום הנישואין האחרון שלנו.

1110
01:39:55,208 --> 01:39:56,458
רוצים לחגוג?

1111
01:40:00,333 --> 01:40:01,583
יום נישואין שמח, צ'אנד.

1112
01:40:01,708 --> 01:40:03,125
יום נישואין שמח, ארו.

1113
01:40:04,833 --> 01:40:05,917
(מספיק)?

1114
01:40:06,875 --> 01:40:09,167
היא ישנה. חיכיתי לך
במשך שעות.

1115
01:41:06,042 --> 01:41:09,583
אף אחד לא נראה יפה בעיניי כמוך

1116
01:41:09,708 --> 01:41:13,167
אנחנו כמו אותם אוהבים אגדיים מימי קדם

1117
01:41:13,417 --> 01:41:16,917
אף אחד לא נראה יפה בעיניי כמוך

1118
01:41:17,042 --> 01:41:20,667
אנחנו כמו אותם אוהבים אגדיים מימי קדם

1119
01:41:20,917 --> 01:41:28,042
אני יכול לראות אותך בעיניים עצומות

1120
01:41:28,292 --> 01:41:35,583
עכשיו העיניים שלי כבר לא זקוקות לחלומות

1121
01:41:35,708 --> 01:41:39,125
זהו זה! זה באמת זה!

1122
01:41:39,250 --> 01:41:42,625
הקסם שלך

1123
01:41:42,750 --> 01:41:46,583
זהו זה! זה באמת זה!

1124
01:41:46,708 --> 01:41:50,417
הקסם שלך

1125
01:42:22,708 --> 01:42:25,833
שלום, קווין. בְּסֵדֶר.
אני לא בבית עכשיו.

1126
01:42:26,458 --> 01:42:28,208
נתראה בקרוב.

1127
01:42:28,583 --> 01:42:29,542
פְּרִידָה.

1128
01:43:21,917 --> 01:43:26,000
האהבה שחשבתי
מאוד משמעותי

1129
01:43:26,125 --> 01:43:30,292
זה קרע את ליבי

1130
01:43:30,417 --> 01:43:34,417
היום, עצם שם האהבה

1131
01:43:34,542 --> 01:43:39,292
זה הפך להרס

1132
01:43:42,792 --> 01:43:45,708
אהרב, שכחתי את התיק שלי.

1133
01:43:54,500 --> 01:43:55,333
פְּרִידָה.

1134
01:44:43,042 --> 01:44:46,917
זה לא כמוני

1135
01:44:47,042 --> 01:44:50,667
אני לא אוהב אותך יותר

1136
01:44:50,792 --> 01:44:54,583
זה לא כמוני

1137
01:44:54,708 --> 01:44:58,125
אני לא אוהב אותך יותר

1138
01:44:58,250 --> 01:44:59,333
מה אני יכול לעשות?

1139
01:44:59,458 --> 01:45:05,833
אם אני כבר לא יכול לסמוך על אהבה

1140
01:45:05,958 --> 01:45:07,083
מה אני יכול לעשות?

1141
01:45:07,208 --> 01:45:13,625
אם אני כבר לא יכול לסמוך על אהבה

1142
01:45:13,750 --> 01:45:17,583
זו לא הפעם הראשונה

1143
01:45:17,708 --> 01:45:21,333
מה ששובר לי את הלב

1144
01:45:21,458 --> 01:45:25,292
זו לא הפעם הראשונה

1145
01:45:25,417 --> 01:45:28,833
מה ששובר לי את הלב

1146
01:45:28,958 --> 01:45:37,708
מה אני יכול לעשות?
אם אני כבר לא יכול לסמוך על אהבה

1147
01:45:37,833 --> 01:45:41,542
האהבה שחשבתי
מאוד משמעותי

1148
01:45:41,667 --> 01:45:45,458
זה קרע את ליבי

1149
01:45:45,583 --> 01:45:49,333
היום, עצם שם האהבה

1150
01:45:49,458 --> 01:45:52,958
זה הפך להרס

1151
01:45:53,083 --> 01:45:56,917
האהבה שחשבתי
מאוד משמעותי

1152
01:45:57,042 --> 01:46:00,792
זה קרע את ליבי

1153
01:46:00,917 --> 01:46:04,667
היום, עצם שם האהבה

1154
01:46:04,792 --> 01:46:09,792
זה הפך להרס

1155
01:46:10,083 --> 01:46:11,583
פריט מס' 14.

1156
01:46:11,708 --> 01:46:15,583
תיק מס' 236 משנת 2021,
(ערב רוואט) נגד (צ'אנדני פראסד).

1157
01:46:15,708 --> 01:46:19,458
צדקתי

1158
01:46:19,583 --> 01:46:22,667
וגם אתה היית כזה

1159
01:46:22,792 --> 01:46:30,417
So why did you take our story?
פנייה לא נכונה?

1160
01:46:31,125 --> 01:46:37,833
Love has made a decision for us

1161
01:46:37,958 --> 01:46:45,625
He had no right to take it
כשהיינו צעירים מאוד

1162
01:46:45,958 --> 01:46:49,792
התלונות היו רבות

1163
01:46:49,917 --> 01:46:53,250
אבל אף אחד לא אשם

1164
01:46:53,375 --> 01:46:54,542
מה אני יכול לעשות?

1165
01:46:54,667 --> 01:47:00,708
אם אני כבר לא יכול לסמוך על אהבה

1166
01:47:01,083 --> 01:47:02,208
מה אני יכול לעשות?

1167
01:47:02,333 --> 01:47:09,500
אם אני כבר לא יכול לסמוך על אהבה

1168
01:47:09,917 --> 01:47:13,583
האהבה שחשבתי
מאוד משמעותי

1169
01:47:13,875 --> 01:47:17,583
זה קרע את ליבי

1170
01:47:17,917 --> 01:47:21,542
היום, עצם שם האהבה

1171
01:47:21,667 --> 01:47:25,125
זה הפך להרס

1172
01:47:25,417 --> 01:47:32,292
I no longer trust in love

1173
01:47:34,417 --> 01:47:36,125
Mom, give me the turmeric.

1174
01:47:42,833 --> 01:47:45,417
-Did you cut the okra stalks?
בְּסֵדֶר.

1175
01:47:45,542 --> 01:47:47,833
I hope it's not too much.

1176
01:48:02,000 --> 01:48:03,875
אמא, אני שמח עם קווין.

1177
01:48:06,250 --> 01:48:08,042
אני מרגיש בטוח איתו.

1178
01:48:15,125 --> 01:48:19,042
צ'דני, את עדיין בהריון
טראומת ילדות.

1179
01:48:22,292 --> 01:48:26,708
אתה לא בורח מאהבה
יותר נכון, זה פחד.

1180
01:48:30,500 --> 01:48:34,417
אמא, אני לא רוצה שתהיה לך קאוויה.
עם ילדות כמו שלי.

1181
01:48:35,792 --> 01:48:38,208
אני רוצה שתהיה לה משפחה שלמה.

1182
01:48:38,792 --> 01:48:40,208
שיהיו שני ההורים.

1183
01:48:42,875 --> 01:48:44,875
ואני מרגיש בטוח עם קווין.

1184
01:48:47,917 --> 01:48:50,333
אני לא רוצה לדבר על זה
יותר.

1185
01:49:02,583 --> 01:49:04,708
אני מרגיש בטוח עם קווין.

1186
01:49:07,042 --> 01:49:08,708
אני מרגיש בטוח...

1187
01:49:15,833 --> 01:49:17,042
מי יכול לפתור את זה?

1188
01:49:20,708 --> 01:49:24,833
אנו, קדימה. פתור לנו את זה.
בוא נלך.

1189
01:49:24,958 --> 01:49:26,750
קדימה, אנו.

1190
01:49:32,417 --> 01:49:35,333
קדימה, אנו! אני יודע שתצליח
עבודה טובה.

1191
01:49:35,708 --> 01:49:37,167
יש עבודה אדוני?

1192
01:49:48,250 --> 01:49:49,958
לא הזהרתי אותך בפעם הקודמת?

1193
01:49:50,208 --> 01:49:52,917
מה הקטע, אדוני? אתה נראה עצבני.

1194
01:49:53,458 --> 01:49:54,583
התגרשתם?

1195
01:50:16,333 --> 01:50:18,083
אח, באיזו דרך זו?

1196
01:50:18,583 --> 01:50:20,042
קיצור דרך, אדוני.

1197
01:50:29,667 --> 01:50:31,750
אדוני, תן ​​לי שתי דקות.

1198
01:50:38,208 --> 01:50:41,792
שלום אדוני! לאן אתה הולך?

1199
01:50:42,792 --> 01:50:43,917
הַחוּצָה!

1200
01:51:04,583 --> 01:51:06,583
מצא...

1201
01:51:06,708 --> 01:51:09,250
value(x).

1202
01:51:09,375 --> 01:51:10,625
מַסְפִּיק!

1203
01:51:12,542 --> 01:51:13,417
רוץ, רוץ.

1204
01:51:13,750 --> 01:51:15,542
קדימה, בוא נלך.

1205
01:51:32,500 --> 01:51:33,458
(ערב).

1206
01:51:36,792 --> 01:51:39,667
אני יודע שלא אהבת את זה
חלק מהדברים שאמרנו.

1207
01:51:41,125 --> 01:51:43,750
גם לא הערכנו אחד את השני
הדברים שאמרת.

1208
01:51:44,917 --> 01:51:47,167
שנינו חשבנו שהוא צודק.

1209
01:51:48,750 --> 01:51:52,042
בן, אולי לא הסברנו
דברים בדרך הנכונה.

1210
01:51:54,583 --> 01:51:56,458
אבל הכוונות שלנו היו טובות.

1211
01:51:58,458 --> 01:52:00,375
תעשה מה שאתה רוצה.

1212
01:52:01,625 --> 01:52:03,333
אבל תשמור על עצמך.

1213
01:52:03,875 --> 01:52:06,042
תישאר טוב, והישאר בריא.

1214
01:52:07,125 --> 01:52:10,708
אמא שלך יכולה לפחות
לבקש ממך לעשות זאת.

1215
01:53:00,083 --> 01:53:01,833
רציתי לדבר איתך, צ'דני.

1216
01:53:04,958 --> 01:53:06,125
אני לגמרי בחוץ.

1217
01:53:20,292 --> 01:53:21,750
מה קרה לראש שלך?

1218
01:53:23,917 --> 01:53:25,042
התעשתי!

1219
01:53:28,833 --> 01:53:30,375
צדקת, צ'אני.

1220
01:53:32,667 --> 01:53:34,167
תמיד היית הכי חכם.

1221
01:53:38,250 --> 01:53:39,958
האשמתי אותך ואת קאוויה.

1222
01:53:41,583 --> 01:53:43,083
בכישלונות שלי.

1223
01:53:44,917 --> 01:53:46,000
טעיתי.

1224
01:53:47,792 --> 01:53:49,542
לא יכולתי פשוט לקבל את זה.

1225
01:53:53,875 --> 01:53:56,125
בגלל זה הוצאתי את התסכול שלי
עליך.

1226
01:54:00,792 --> 01:54:04,250
ראיתי את אמא שלך למטה.

1227
01:54:06,958 --> 01:54:08,625
הזכרת לי

1228
01:54:09,375 --> 01:54:12,292
על האמון שנתת בי
כשעזבת את הבית.

1229
01:54:20,583 --> 01:54:22,208
אני מצטער שאכזבתי אותך.

1230
01:54:25,167 --> 01:54:26,875
היית מאהב גדול,

1231
01:54:28,458 --> 01:54:30,250
אבל הייתי בעל נורא.

1232
01:54:33,208 --> 01:54:35,500
בכנות, לא ציפיתי להרבה
אף פעם מעצמי.

1233
01:54:36,958 --> 01:54:41,375
אבל אני באמת רוצה שקביה תהיה גאה
עם אביה.

1234
01:54:43,125 --> 01:54:44,375
אני רוצה לנסות.

1235
01:54:49,917 --> 01:54:51,625
אני אסע לארצות הברית כדי לקבל
על תואר שני.

1236
01:54:53,292 --> 01:54:54,417
במשך שנתיים.

1237
01:54:57,542 --> 01:54:59,792
אבא שלי יתמוך בי
בששת החודשים הראשונים,

1238
01:54:59,917 --> 01:55:01,542
ואז אני אסתדר בעצמי.

1239
01:55:06,958 --> 01:55:09,458
אלו... אלו חדשות נהדרות, אהרב!

1240
01:55:10,583 --> 01:55:12,042
מזל טוב!

1241
01:55:12,542 --> 01:55:13,458
תודה לך.

1242
01:55:17,542 --> 01:55:18,542
אוקיי אז...

1243
01:55:20,333 --> 01:55:21,875
כמה שנים תיעדר?

1244
01:55:23,417 --> 01:55:24,667
מתי אתה עוזב?

1245
01:55:25,958 --> 01:55:27,042
לארצות הברית?

1246
01:55:28,792 --> 01:55:30,083
תוך כשבוע.

1247
01:55:41,875 --> 01:55:44,000
האם אוכל לבצע הזמנה קטנה?

1248
01:55:45,708 --> 01:55:46,958
אני יודע

1249
01:55:48,250 --> 01:55:53,250
זה לא הוגן מבחינתי לשאול אותך
לשמור על קשר,

1250
01:55:55,833 --> 01:55:57,917
אבל אם תנתק את הקשרים לגמרי,

1251
01:56:00,375 --> 01:56:02,667
קאוויה תשכח אותי,
בדיוק כמו שהיית עושה.

1252
01:56:05,667 --> 01:56:06,750
בבקשה,

1253
01:56:08,500 --> 01:56:11,500
בואו לא נהיה זרים.

1254
01:56:12,083 --> 01:56:13,667
(קוויה) לא ישכח אותך.

1255
01:56:15,583 --> 01:56:17,083
אני לא אתן לזה לקרות, אהרב.

1256
01:56:19,333 --> 01:56:20,458
תודה רבה.

1257
01:56:20,583 --> 01:56:25,833
הו, אלוהים!

1258
01:56:26,542 --> 01:56:33,250
ניסיתי לראות אותך כזר

1259
01:56:34,083 --> 01:56:41,958
אבל זה גרם לי להתאהב בך
שוב

1260
01:56:44,500 --> 01:56:45,708
פשוט חיבקתי אותך.

1261
01:56:47,083 --> 01:56:48,417
ופשוט חיבקתי אותך בחזרה.

1262
01:56:51,667 --> 01:56:53,125
נישקתי אותך על המצח.

1263
01:56:56,833 --> 01:57:00,542
בואו נהיה

1264
01:57:00,792 --> 01:57:04,375
בואו נהיה

1265
01:57:04,792 --> 01:57:12,333
בואו נהיה זרים שוב

1266
01:57:12,750 --> 01:57:16,500
כאילו אנחנו

1267
01:57:16,833 --> 01:57:20,417
מעולם לא נפגשנו

1268
01:57:20,833 --> 01:57:28,458
בואו נהיה זרים שוב

1269
01:57:28,833 --> 01:57:36,500
בואו ניפגש שוב כזרים

1270
01:57:36,833 --> 01:57:44,500
אנחנו חיים את העבר שוב

1271
01:57:44,875 --> 01:57:52,458
הפעם, אולי הלב שלנו

1272
01:57:52,875 --> 01:58:00,708
אתה הולך באותם דרכים

1273
01:58:02,125 --> 01:58:06,167
שלום באבו! מה שלומך?
אני מתגעגע אליך.

1274
01:58:06,292 --> 01:58:07,875
איך הלימודים?

1275
01:58:08,000 --> 01:58:09,583
גם אני מתגעגע אליך, מתוקה.

1276
01:58:09,708 --> 01:58:11,958
לימודים זה טוב. מה שלומך?

1277
01:58:12,083 --> 01:58:13,125
האם אמא שלי בסדר?

1278
01:58:15,792 --> 01:58:17,917
הגיע הזמן לשיעור.
נדבר שוב בקרוב. פְּרִידָה!

1279
01:58:18,042 --> 01:58:25,917
בואו נבטיח את ההבטחה הזו לעצמנו

1280
01:58:26,042 --> 01:58:34,000
הבטחות שנוכל לקיים

1281
01:58:34,125 --> 01:58:41,417
אולי יש לנו כמה תלונות

1282
01:58:42,042 --> 01:58:50,417
אבל אולי האהבה שלנו גדולה יותר

1283
01:58:50,833 --> 01:58:58,375
הלב השבור שלי אומר לי

1284
01:58:58,792 --> 01:59:06,417
בואו נהיה זרים שוב

1285
01:59:06,792 --> 01:59:10,458
בואו נהיה

1286
01:59:10,833 --> 01:59:14,375
בואו נהיה

1287
01:59:14,792 --> 01:59:20,667
בואו נהיה זרים שוב

1288
01:59:27,833 --> 01:59:32,417
מצטרפת אלינו על הבמה סטודנטית לשעבר,
לעולם לא ישכחו אותך.

1289
01:59:32,750 --> 01:59:35,208
הבוגר שלנו, צ'אנדני פראסד!

1290
01:59:35,458 --> 01:59:38,167
אנא קבלו אותה בברכה
עם ביצועים מיוחדים.

1291
02:00:02,125 --> 02:00:03,500
יפה, צ'דני!

1292
02:00:05,417 --> 02:00:09,542
(צ'אנדני)! (צ'אנדני)!

1293
02:01:05,375 --> 02:01:07,625
וואו, צ'דני!

1294
02:01:07,750 --> 02:01:10,417
הדלקת את הבמה!

1295
02:01:10,792 --> 02:01:13,125
אהרב אמר שלא תבוא.

1296
02:01:13,375 --> 02:01:15,875
אם הייתי אומר לך, זה לא היה כך
הפתעה.

1297
02:01:16,000 --> 02:01:17,667
אמא, את כל כך חכמה!

1298
02:01:17,792 --> 02:01:19,708
תודה לך ילדתי.

1299
02:01:21,125 --> 02:01:24,417
זה נשמע כמו שידור חוזר
לימי האוניברסיטה.

1300
02:01:27,250 --> 02:01:28,250
(צ'אנדני).

1301
02:01:29,208 --> 02:01:33,583
קווין התקשר. יש לו פגישה דחופה,
אז הוא לא יכול היה לבוא.

1302
02:01:39,250 --> 02:01:40,208
איפה ערב?

1303
02:01:43,667 --> 02:01:45,250
אני מבולבל, אדוני.

1304
02:01:45,375 --> 02:01:48,917
האם כדאי לי לקבל תואר שני או מנהל עסקים?
ההורים שלי מתעקשים לנהל את העסק.

1305
02:01:50,083 --> 02:01:54,375
תעשה מה שאתה באמת רוצה,
אחרת, אתה תצטער על כך מאוחר יותר.

1306
02:01:56,667 --> 02:01:57,625
גברת צ'דני!

1307
02:02:03,667 --> 02:02:05,583
גברתי, בבקשה תיכנסי.

1308
02:02:26,625 --> 02:02:28,542
הכל השתנה כל כך.

1309
02:02:30,000 --> 02:02:31,333
אבל הציור שלנו עדיין כאן.

1310
02:02:32,458 --> 02:02:36,417
גברתי, בגלל זה רוב התלמידים נלחמים
כדי לקבל את החדר הזה.

1311
02:02:39,417 --> 02:02:41,833
וואו! שניכם לובשים בגדים תואמים!

1312
02:02:58,625 --> 02:03:01,083
סיפור האהבה שלנו הפך לאגדתי.

1313
02:03:04,125 --> 02:03:05,208
כַּמוּבָן.

1314
02:03:07,000 --> 02:03:09,417
סיפורי אהבה אגדיים
זה תמיד נגמר בצורה טראגית.

1315
02:03:17,750 --> 02:03:20,750
אבל... אני כל כך שמח
בשבילך.

1316
02:03:22,417 --> 02:03:25,042
עשיתי מה שבאמת רציתי.

1317
02:03:27,875 --> 02:03:29,708
מה התוכניות שלך עכשיו?

1318
02:03:36,167 --> 02:03:37,250
אני אשאר כאן.

1319
02:03:39,042 --> 02:03:40,250
ליד (קפיה).

1320
02:03:43,125 --> 02:03:44,708
עברו שנתיים.

1321
02:03:48,125 --> 02:03:50,542
אני לא רוצה לפספס יותר
מילדותה.

1322
02:04:12,583 --> 02:04:13,708
(ערב),

1323
02:04:14,458 --> 02:04:15,500
באותו לילה...

1324
02:04:16,750 --> 02:04:18,167
כאשר רבנו,

1325
02:04:19,625 --> 02:04:21,000
הייתי הרוס.

1326
02:04:24,000 --> 02:04:28,458
כאילו מישהו שדד אותי
כל הנחישות שלי.

1327
02:04:29,208 --> 02:04:30,708
ולא נשאר לי כלום.

1328
02:04:33,000 --> 02:04:35,208
אני עדיין חושב על הלילה ההוא
הו צ'דני,

1329
02:04:37,042 --> 02:04:38,542
ואני מרגישה מאוד בושה.

1330
02:04:42,125 --> 02:04:43,208
אני באמת מאוד...

1331
02:04:43,333 --> 02:04:46,375
התנצלתי מספיק
עכשיו תקשיב לי.

1332
02:04:46,500 --> 02:04:47,292
טוֹב.

1333
02:04:48,167 --> 02:04:51,917
הרגשתי מאוד מוטרד. לא עניתי
לראות את הפנים שלך שוב.

1334
02:04:53,667 --> 02:04:55,708
חתמתי על מסמכי הגירושין
ברגע של כעס.

1335
02:04:56,583 --> 02:04:58,750
והחלטתי להתחתן (קווין).

1336
02:04:59,792 --> 02:05:02,625
ואז, ביום האירוסין שלנו,
באת...

1337
02:05:04,167 --> 02:05:07,042
והרגשתי שהכל נעלם...

1338
02:05:07,958 --> 02:05:09,750
הכעס שלי והעקשנות שלי.

1339
02:05:10,833 --> 02:05:12,500
רציתי לעצור אותך,

1340
02:05:13,917 --> 02:05:16,250
להגיד לך שתמיד תהיה חלק
מחייו של קאוויה,

1341
02:05:17,750 --> 02:05:20,250
וגם מהחיים שלי.

1342
02:05:21,875 --> 02:05:23,583
מאותו רגע ועד עכשיו,

1343
02:05:24,500 --> 02:05:27,333
לא עבר יום אחד
בלי לפספס אותך.

1344
02:05:31,208 --> 02:05:33,542
השתוקקתי לזמן

1345
02:05:34,792 --> 02:05:36,750
בו היא קוראת לקוויה.

1346
02:05:37,917 --> 02:05:40,458
כדי שאוכל לראות אותך ולשמוע את קולך.

1347
02:05:41,125 --> 02:05:43,792
הרגשתי שמח ועצוב ביחד.

1348
02:05:47,125 --> 02:05:50,417
איך שחררתי אותך?
למה לא עצרתי אותך?

1349
02:06:11,042 --> 02:06:17,958
השמיים לא יכלו לשאת זאת
כאב הפרידה

1350
02:06:18,375 --> 02:06:23,375
עיני הירח היו מלאות דמעות

1351
02:06:23,500 --> 02:06:30,500
האם זה קרה לך פעם?

1352
02:06:30,917 --> 02:06:35,750
שגם השמיים איבדו את הירח?

1353
02:06:35,875 --> 02:06:42,042
השמים השוקעים חזרו

1354
02:06:42,167 --> 02:06:47,917
לחבק את הירח שוב

1355
02:06:48,375 --> 02:06:54,375
מכל פצע, מכל כאב

1356
02:06:54,625 --> 02:07:00,000
הירח מצא את ריפויו

1357
02:07:00,625 --> 02:07:02,000
למה לא עצרת אותי?

1358
02:07:03,958 --> 02:07:05,542
אם היה לך, הייתי נשאר.

1359
02:07:06,875 --> 02:07:09,500
ידעתי את זה. ובגלל זה
לא עצרתי אותך.

1360
02:07:10,292 --> 02:07:13,917
היה חשוב לך ללכת
לאמריקה.

1361
02:07:14,667 --> 02:07:17,375
סוף סוף קיבלת את חייך בחזרה
על המסלול.

1362
02:07:17,500 --> 02:07:20,250
לא יכולתי לעמוד בדרכך שוב.

1363
02:07:21,083 --> 02:07:23,542
גם לי כאב, אהרב.

1364
02:07:25,458 --> 02:07:27,458
לו רק היית עוצר אותי.

1365
02:07:29,958 --> 02:07:32,667
אם היה לך, היינו ביחד
היום, צ'אנדני.

1366
02:07:35,125 --> 02:07:37,417
אבל אנחנו ביחד עכשיו.

1367
02:07:42,625 --> 02:07:44,250
למה אתה מספר לי?
עם כל זה?

1368
02:07:45,833 --> 02:07:47,792
למה אתה אומר לי עכשיו, כשהכל נגמר?

1369
02:07:47,917 --> 02:07:49,833
אין בינינו כלום עכשיו.

1370
02:07:56,167 --> 02:07:58,750
למה אתה צריך לפגוע בי יותר?

1371
02:08:05,917 --> 02:08:07,625
יכולתי להמשיך לבד,

1372
02:08:09,708 --> 02:08:12,750
יכולתי להמשיך לבד,
אבל לשמוע אותך אומר...

1373
02:08:13,167 --> 02:08:14,833
שאתה אוהב אותי,

1374
02:08:17,167 --> 02:08:18,917
אבל אתה לא יכול להיות שלי.

1375
02:08:22,083 --> 02:08:23,792
איך אני יכול לחיות עם הרעיון הזה?

1376
02:08:36,917 --> 02:08:37,917
לָלֶכֶת.

1377
02:08:39,708 --> 02:08:41,042
לך לקווין.

1378
02:08:42,750 --> 02:08:43,792
לָלֶכֶת.

1379
02:08:44,583 --> 02:08:46,333
לך לקווין.

1380
02:08:46,750 --> 02:08:49,458
הפרתי את האירוסין שלי עם קווין.
בּוֹ בַּיוֹם.

1381
02:08:51,792 --> 02:08:54,167
לא סיפרתי לאף אחד מלבד אמא שלי
וגם (ג'וטסנה).

1382
02:09:32,667 --> 02:09:34,708
הייתי כל כך רחוק ממך,

1383
02:09:36,875 --> 02:09:38,542
מקווה שאוכל לשכוח אותך.

1384
02:09:40,125 --> 02:09:41,542
כל כך ניסיתי

1385
02:09:43,458 --> 02:09:45,042
האם לא כדאי לי להמשיך לאהוב אותך?

1386
02:09:46,333 --> 02:09:49,750
- אבל לא יכולתי להפסיק.
- גם אני לא.

1387
02:09:50,667 --> 02:09:52,833
אפילו לא לשנייה, ארו.

1388
02:10:13,000 --> 02:10:14,917
אתה בטוח שאנחנו לא מתחייבים?
עוד טעות?

1389
02:10:15,708 --> 02:10:17,042
זו לא הייתה טעות,

1390
02:10:18,083 --> 02:10:20,292
אם כן, כך יהיה!

1391
02:10:24,417 --> 02:10:26,792
אתה בטח משוגע
כשאתה מתאהב.

1392
02:10:26,917 --> 02:10:32,625
"שאנד, אתה הלב שלי"

1393
02:10:32,917 --> 02:10:38,417
"שאנד, אתה הלב שלי"

1394
02:10:47,875 --> 02:10:53,583
אתה הכוכב שזורח
לילה אפל

1395
02:10:54,042 --> 02:10:57,958
"שאנד, אתה הלב שלי"

1396
02:10:58,083 --> 02:10:59,917
אבא יקר!

1397
02:11:00,042 --> 02:11:01,792
היי מותק!

1398
02:11:07,792 --> 02:11:09,875
התינוק שלי! 
מה שלומך אהובי?

1399
02:11:10,000 --> 02:11:11,917
אהובך מתגעגע אליך כל כך, אבא יקר.

1400
02:11:12,042 --> 02:11:14,625
אהובי, התגעגעת אליי כל כך?
מַה הַמִרְחָק?

1401
02:11:14,917 --> 02:11:16,250
כָּך.

1402
02:11:16,375 --> 02:11:18,000
כמה נפלא! 
כָּך!

1403
02:11:18,792 --> 02:11:21,667
כמה אמא ​​שלך התגעגעה לאבא שלך?
רק עד כדי כך?

1404
02:11:22,125 --> 02:11:23,417
קדימה חבר'ה!

1405
02:11:25,750 --> 02:11:30,333
אם איחוד המשפחה יסתיים,
בואו נאחד חברים.

1406
02:11:30,875 --> 02:11:33,458
בוא נלך! השמש זורחת!
לְהִזדַרֵז!

1407
02:11:36,708 --> 02:11:37,833
בוא נלך.

1408
02:11:40,708 --> 02:11:45,042
כוחה של האהבה לא מגיע ברגעים.
אבל בטווח הארוך.

1409
02:11:46,667 --> 02:11:50,167
אני כל כך שמח שנפגשנו 
כשהיינו בני עשרים ואחת.

1410
02:11:51,417 --> 02:11:53,333
כן, חסרה לנו בגרות.

1411
02:11:55,000 --> 02:11:56,833
אבל אולי זה לא היה הטיול
להיות כפי שהוא,

1412
02:11:57,417 --> 02:12:00,125
וכשהאהבה שלנו הפכה
עמוק כמו שהוא עכשיו.

1413
02:12:01,875 --> 02:12:07,750
ניתן לך את החיים האלה

1414
02:12:08,083 --> 02:12:13,750
לבזבז את זה ברצון אותך

1415
02:12:14,250 --> 02:12:20,500
אבל חיים אחד לא מספיק

1416
02:12:20,625 --> 02:12:26,125
לאהוב אותך בזה

1417
02:12:26,750 --> 02:12:29,750
"שאנד, אתה הלב שלי"

1418
02:12:29,875 --> 02:12:32,792
"שאנד, אתה הלב שלי"

1419
02:12:51,083 --> 02:12:57,083
אתה הכוכב שזורח
לילה אפל

1420
02:12:57,208 --> 02:13:00,208
"שאנד, אתה הלב שלי"

1421
02:13:00,333 --> 02:13:04,333
"שאנד, אתה הלב שלי"

1422
02:13:09,750 --> 02:13:15,792
אתה הכוכב שזורח
לילה אפל

1423
02:13:15,917 --> 02:13:18,917
"שאנד, אתה הלב שלי"

1424
02:13:19,042 --> 02:13:22,125
"שאנד, אתה הלב שלי"

1425
02:13:22,250 --> 02:13:25,292
אהבה שלא מתפוגגת לעולם

1426
02:13:25,417 --> 02:13:28,250
זו אהבה שאתה יכול לחוות

1427
02:13:28,375 --> 02:13:31,542
"שאנד, אתה הלב שלי"

1428
02:13:31,667 --> 02:13:34,583
"שאנד, אתה הלב שלי"

1429
02:13:34,708 --> 02:13:37,625
"שאנד, אתה הלב שלי"

1430
02:13:37,875 --> 02:13:40,500
"שאנד, אתה הלב שלי"

1431
02:13:40,750 --> 02:13:46,875
ניתן לך את החיים האלה

1432
02:13:47,000 --> 02:13:53,000
לבזבז את זה ברצון אותך

1433
02:13:53,292 --> 02:13:59,250
אבל חיים אחד לא מספיק

1434
02:13:59,583 --> 02:14:05,375
לאהוב אותך בזה

1435
02:14:05,792 --> 02:14:11,875
בחיים האלה אני מבטיח לך

1436
02:14:12,000 --> 02:14:18,042
כך יהיו כל חיי
שלך

1437
02:14:18,292 --> 02:14:21,375
"שאנד, אתה הלב שלי"

1438
02:14:21,500 --> 02:14:24,292
"שאנד, אתה הלב שלי"

1439
02:14:24,417 --> 02:14:27,667
אהבה שלא מתפוגגת לעולם

1440
02:14:27,792 --> 02:14:30,417
זו אהבה שאתה יכול לחוות

1441
02:14:30,542 --> 02:14:33,792
"שאנד, אתה הלב שלי"

1442
02:14:33,917 --> 02:14:36,750
"שאנד, אתה הלב שלי"

1443
02:14:37,042 --> 02:14:40,083
"שאנד, אתה הלב שלי"

1444
02:14:40,208 --> 02:14:44,667
"שאנד, אתה הלב שלי"

1445
02:15:08,167 --> 02:15:15,167
השמיים לא יכלו לשאת זאת
כאב הפרידה

1446
02:15:15,583 --> 02:15:20,417
עיני הירח היו מלאות דמעות

1447
02:15:20,542 --> 02:15:27,500
האם זה קרה לך פעם?

1448
02:15:28,042 --> 02:15:32,917
שגם השמיים איבדו את הירח?

1449
02:15:33,042 --> 02:15:39,250
השמים השוקעים חזרו

1450
02:15:39,375 --> 02:15:45,000
לחבק את הירח שוב

1451
02:15:45,542 --> 02:15:51,583
מכל פצע, מכל כאב

1452
02:15:51,708 --> 02:15:57,542
הירח מצא את ריפויו

1453
02:15:58,083 --> 02:16:04,250
הלב שלי עכשיו לגמרי שלך

1454
02:16:04,375 --> 02:16:10,250
האהבה שלך היא כמו אור ירח בהיר

1455
02:16:10,375 --> 02:16:13,542
הו ירח לבי

1456
02:16:13,667 --> 02:16:16,458
הו ירח לבי

1457
02:16:16,583 --> 02:16:19,875
אהבה שלא מתפוגגת לעולם

1458
02:16:20,000 --> 02:16:22,792
זו אהבה שאתה יכול לחוות

1459
02:16:22,917 --> 02:16:25,958
"שאנד, אתה הלב שלי"

1460
02:16:26,083 --> 02:16:29,083
"שאנד, אתה הלב שלי"

1461
02:16:29,208 --> 02:16:32,041
"שאנד, אתה הלב שלי"

1462
02:16:32,291 --> 02:16:36,958
"שאנד, אתה הלב שלי"

1463
02:16:55,541 --> 02:16:59,166
אף אחד לא נראה יפה
כמו שזה נראה לי

1464
02:16:59,291 --> 02:17:02,708
אנחנו כמו אותם אוהבי העבר האגדיים

1465
02:17:02,833 --> 02:17:06,375
אף אחד לא נראה יפה
כמו שזה נראה לי

1466
02:17:06,500 --> 02:17:09,916
אנחנו כמו אותם אוהבי העבר האגדיים

1467
02:17:10,416 --> 02:17:17,541
אני רואה אותך בעיניים עצומות

1468
02:17:17,833 --> 02:17:25,000
עכשיו העיניים שלי נעלמו
צריך לחלום

1469
02:17:25,125 --> 02:17:28,500
זה באמת,
זה באמת זה

1470
02:17:28,625 --> 02:17:32,291
הקסם שלך

1471
02:17:32,416 --> 02:17:35,833
זה באמת,
זה באמת זה

1472
02:17:35,958 --> 02:17:39,666
הקסם שלך

1473
02:17:39,791 --> 02:17:43,208
אכפת לי מעצמי הרבה פחות

1474
02:17:43,333 --> 02:17:46,791
מה שאכפת לי ממך

1475
02:17:46,916 --> 02:17:50,583
אכפת לי מעצמי הרבה פחות

1476
02:17:50,708 --> 02:17:54,166
מה שאכפת לי ממך

1477
02:17:54,291 --> 02:17:57,916
זה באמת,
זה באמת זה

1478
02:17:58,041 --> 02:18:01,583
הקסם שלך

1479
02:18:01,708 --> 02:18:05,083
זה באמת,
זה באמת זה

1480
02:18:05,208 --> 02:18:08,791
הקסם שלך

1481
02:18:08,916 --> 02:18:12,333
אף אחד לא נראה יפה
כמו שזה נראה לי

1482
02:18:12,458 --> 02:18:16,041
אנחנו כמו אותם אוהבי העבר האגדיים

1483
02:18:16,166 --> 02:18:19,708
אף אחד לא נראה יפה
כמו שזה נראה לי

1484
02:18:19,833 --> 02:18:23,416
אנחנו כמו אותם אוהבים אגדיים
בעבר

1485
02:18:23,706 --> 02:18:29,255
תרגם: ראאד סייד 
טוויטר 

1486
02:18:29,750 --> 02:18:33,333
בלעדייך

1487
02:18:33,458 --> 02:18:36,708
מה זה חיים?

1488
02:18:36,833 --> 02:18:40,208
בלעדייך

1489
02:18:40,333 --> 02:18:43,666
מה זה חיים?

1490
02:18:44,333 --> 02:18:47,125
דרך העיניים שלך, מתי
אני רואה את עצמי

1491
02:18:47,250 --> 02:18:52,083
אני נראית יותר יפה

1492
02:18:52,208 --> 02:18:59,041
אני לא צריך לקשט את עצמי

1493
02:18:59,166 --> 02:19:06,625
כל יום הוא חגיגה
כשאתה לוקח אותי בזרועותיך

1494
02:19:06,750 --> 02:19:14,875
זה לא משנה הרבה אם זה נכון
יום של חגיגה

1495
02:19:15,000 --> 02:19:22,250
קולה הקטיפתי מהדהד באוויר

1496
02:19:22,375 --> 02:19:29,583
עכשיו העיניים שלי נעלמו
צריך לחלום

1497
02:19:29,708 --> 02:19:32,958
זה באמת,
זה באמת זה

1498
02:19:33,291 --> 02:19:36,791
הקסם שלך

1499
02:19:37,041 --> 02:19:40,500
זה באמת,
זה באמת זה

1500
02:19:40,625 --> 02:19:44,166
הקסם שלך

1501
02:19:44,291 --> 02:19:47,791
אכפת לי מעצמי הרבה פחות

1502
02:19:47,916 --> 02:19:51,583
מה שאכפת לי ממך

1503
02:19:51,708 --> 02:19:55,125
אכפת לי מעצמי הרבה פחות

1504
02:19:55,250 --> 02:19:59,083
מה שאכפת לי ממך

1505
02:19:59,208 --> 02:20:02,292
זה באמת,
זה באמת זה

1506
02:20:02,417 --> 02:20:06,042
הקסם שלך

1507
02:20:06,167 --> 02:20:09,750
זה באמת,
זה באמת זה

1508
02:20:09,875 --> 02:20:13,333
הקסם שלך

1509
02:20:13,458 --> 02:20:17,042
אף אחד לא נראה יפה
כמו שזה נראה לי

1510
02:20:17,167 --> 02:20:20,667
אנחנו כמו אותם אוהבי העבר האגדיים

1511
02:20:20,792 --> 02:20:24,292
אף אחד לא נראה יפה
כמו שזה נראה לי

1512
02:20:24,417 --> 02:20:27,917
אנחנו כמו אותם אוהבי העבר האגדיים

1513
02:20:34,042 --> 02:20:37,875
בלעדייך

1514
02:20:38,000 --> 02:20:41,375
מה זה חיים?

1515
02:20:41,500 --> 02:20:44,583
בלעדייך

1516
02:20:44,833 --> 02:20:48,292
מה זה חיים?

1517
02:20:51,250 --> 02:20:54,458
אתה ואני נראים כמו אדם אחד

1518
02:20:54,583 --> 02:20:59,625
איך אני מוצא את המילים...

1519
02:20:59,750 --> 02:21:04,750
להביע את אהבתי?

1520
02:21:04,875 --> 02:21:10,083
אני לא יכול להיות בשביל אף אחד מלבדך.

1521
02:21:10,208 --> 02:21:15,292
עכשיו כשאתה שלי

1522
02:21:15,417 --> 02:21:20,500
איך אני מוצא את המילים...

1523
02:21:20,625 --> 02:21:25,708
להביע את אהבתי?

1524
02:21:25,833 --> 02:21:30,792
אני לא יכול להיות בשביל אף אחד מלבדך.

1525
02:21:30,917 --> 02:21:36,583
עכשיו כשאתה שלי

1526
02:21:38,167 --> 02:21:41,667
אתה ואני נראים כמו אדם אחד

1527
02:21:42,833 --> 02:21:48,042
שום דבר אחר לא משנה לי

1528
02:21:48,167 --> 02:21:52,958
חוץ מהאהבה שלך

1529
02:21:53,208 --> 02:22:03,708
אתה יודע שזה נכון -
הנעורים הם זמן האהבה

1530
02:22:04,917 --> 02:22:09,958
איך אני מוצא את המילים...

1531
02:22:10,083 --> 02:22:15,042
להביע את אהבתי?

1532
02:22:15,167 --> 02:22:20,375
אני לא יכול להיות בשביל אף אחד מלבדך.

1533
02:22:20,500 --> 02:22:25,750
עכשיו כשאתה שלי

1534
02:22:27,875 --> 02:22:33,667
הסיפור שלנו על שפתי העולם

1535
02:22:34,000 --> 02:22:39,833
כמה אהבה מחזיקה אותנו

1536
02:22:40,375 --> 02:22:46,292
מה שלומך ואני?

1537
02:22:46,417 --> 02:22:54,292
לא אכפת לנו הרבה מהעולם

