1
00:01:53,496 --> 00:01:57,496
www.titlovi.com

2
00:02:00,496 --> 00:02:02,706
Ceva?

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,128
domnule.

4
00:02:11,757 --> 00:02:14,134
Da, ăsta e locul.

5
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
Lasă vagoanele!
Urcăm!

6
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
Țineți vagoanele!

7
00:03:48,729 --> 00:03:50,564
Desfăşura pavilionul.

8
00:03:53,567 --> 00:03:55,069
Desfăşura pavilionul.

9
00:04:53,794 --> 00:04:56,422
Suntem burghezi.

10
00:04:56,463 --> 00:04:58,674
Nu ne referim la nici un rău.

11
00:05:33,000 --> 00:05:37,755
Conform termenilor Tratatului Tain
între mândrul tău regat

12
00:05:37,796 --> 00:05:40,549
și Republica Burgue,

13
00:05:40,591 --> 00:05:42,551
aceste premise
sunt prin aceasta comandate

14
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
de al 13-lea Dragoni Lumini

15
00:05:44,344 --> 00:05:46,597
pentru utilizare în apărare
din aceste terenuri.

16
00:05:46,638 --> 00:05:50,559
Linia telegrafică
care traversează nu departe de aici

17
00:05:50,601 --> 00:05:53,145
leagă High Bresail
cu fata

18
00:05:53,187 --> 00:05:55,939
și este crucială
la efortul de război.

19
00:05:55,981 --> 00:05:58,442
Am fost însărcinați
cu protectia ei.

20
00:06:01,236 --> 00:06:03,322
Acesta este un loc sfânt.

21
00:06:03,363 --> 00:06:06,033
Comportați-vă în consecință.

22
00:06:32,768 --> 00:06:34,770
Sergent Philostrate.

23
00:06:36,522 --> 00:06:38,607
Nu-mi place asta.

24
00:06:38,649 --> 00:06:42,903
Tot acest loc este ciuruit
cu colţuri şi umbre.

25
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Căutați clădirile
si terenul.

26
00:06:45,656 --> 00:06:49,409
Verificați locurile de ascunzătoare,
pentru capcane, pentru arme.

27
00:06:49,451 --> 00:06:50,911
Arme, domnule?

28
00:06:50,953 --> 00:06:52,329
Trebuie să fim siguri

29
00:06:52,371 --> 00:06:54,832
că această Mimasery
nu a fost infiltrat

30
00:06:54,873 --> 00:06:56,500
de gherilele feeriste.

31
00:06:56,542 --> 00:06:59,586
Aceștia sunt refugiați, domnule,
nu gherilele.

32
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
Nu știm
ce sunt, sergent.

33
00:07:02,089 --> 00:07:05,134
Pact fae arata exact
la fel ca faele noastre,

34
00:07:05,175 --> 00:07:06,927
nu-i asa?

35
00:07:06,969 --> 00:07:09,930
Nu vreau să se repete ce
s-a întâmplat la Fort Tarlington.

36
00:07:09,972 --> 00:07:12,224
Am pierdut mulți oameni buni
ziua aceea.

37
00:07:13,433 --> 00:07:15,394
exercițiu obișnuit?

38
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
Desfășurați detașarea,
lucreaza in perechi?

39
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
Nu.

40
00:07:18,272 --> 00:07:20,065
Mai bine să-l păstrezi discret.

41
00:07:20,107 --> 00:07:22,693
De ce nu arunci o privire
în jurul locuințelor?

42
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
Voi mătura terenul.

43
00:07:24,778 --> 00:07:26,613
Fii prietenos, nu?

44
00:10:19,828 --> 00:10:21,955
Uşor.

45
00:10:21,997 --> 00:10:23,999
Ușor, acum.

46
00:10:26,043 --> 00:10:28,754
Și cine ai putea fi?

47
00:10:28,795 --> 00:10:31,548
Sunt un administrator jurat
a acestei biblioteci sfinte,

48
00:10:31,590 --> 00:10:33,383
iar tu incalci.

49
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
Ei bine, nu a fost
intenția mea, domnișoară.

50
00:10:37,095 --> 00:10:40,515
Dacă veți rămâne amabil
lama ta, voi fi pe drum.

51
00:10:40,557 --> 00:10:42,517
Oh, așa că poți să te grăbești înapoi
către comandantul tău

52
00:10:42,559 --> 00:10:44,186
și raportați acest loc?

53
00:10:44,227 --> 00:10:47,189
Vă asigur, comandantul
nu are interes pentru cărți.

54
00:10:47,230 --> 00:10:49,149
Sunt cărți în această cameră
care sunt mai vechi

55
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
decât primele cuvinte ale tale
specii de oafish rostite vreodată.

56
00:10:52,486 --> 00:10:54,529
Și voi petrece cu plăcere toată ziua

57
00:10:54,571 --> 00:10:56,365
ștergându-ți sângele
de pe acest etaj

58
00:10:56,406 --> 00:10:58,825
înainte să-i văd
împodobită pentru a fi privit

59
00:10:58,867 --> 00:11:01,453
într-un nenorocit de muzeu burghez.

60
00:11:01,495 --> 00:11:04,456
Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji, domnișoară.
Nu voi spune nimănui.

61
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
Ai cuvântul meu.

62
00:11:06,375 --> 00:11:08,377
Și de ce să am încredere în tine?

63
00:11:09,920 --> 00:11:11,880
Fie că...

64
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
sau ucide-ma...

65
00:11:13,924 --> 00:11:15,967
și riscă comandanții mei
găsind acest loc

66
00:11:16,009 --> 00:11:18,095
când vin să caute
pentru corp.

67
00:11:22,557 --> 00:11:24,810
Care e numele tău?

68
00:11:24,851 --> 00:11:27,312
Rycroft Philostrate.

69
00:11:28,522 --> 00:11:30,357
Și tu ești?

70
00:11:30,399 --> 00:11:32,609
Ultima față pe care o vei vedea
dacă îți încalci cuvântul.

71
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
Acum pleacă naiba.

72
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
Îi poți simți uitându-se la noi.

73
00:12:01,721 --> 00:12:03,306
Locul ăsta dracului.

74
00:12:03,348 --> 00:12:07,102
Laţul lui Dumnezeu, nu m-am gândit niciodată
Mi-ar fi dor de High Bresail.

75
00:12:07,144 --> 00:12:09,521
- Tot orașul ăsta putea
ca axila unui piskie.
Da.

76
00:12:09,563 --> 00:12:12,274
- Măcar aveau curve.
- Bligh,

77
00:12:12,315 --> 00:12:14,776
există vreun fel de animal
nu ai dracu?

78
00:12:14,818 --> 00:12:16,445
Sigur, Crabbe. Mama ta.

79
00:12:22,033 --> 00:12:24,453
Găsiți ceva de care să vă faceți griji?

80
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
Nici eu.

81
00:12:35,338 --> 00:12:38,049
crezi
se va ține de cuvânt?

82
00:12:38,091 --> 00:12:40,051
El este faan-troigh.

83
00:12:40,093 --> 00:12:42,012
Nu știi niciodată cu ei.

84
00:12:42,053 --> 00:12:44,306
Fii cu ochii pe el.

85
00:12:44,347 --> 00:12:46,349
Da, Mima.

86
00:13:30,810 --> 00:13:32,771
Ce s-a întâmplat?

87
00:13:32,812 --> 00:13:34,356
Linia a scăzut.

88
00:13:34,397 --> 00:13:35,690
Am plecat să verific.

89
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
S-a rupt peste râpă.

90
00:13:37,067 --> 00:13:39,444
- S-a rupt sau tăiat?
- Ce,

91
00:13:39,486 --> 00:13:40,570
crezi că este o capcană?

92
00:13:40,612 --> 00:13:41,863
Nu știu că nu este.

93
00:13:42,948 --> 00:13:45,033
Să punem împreună
un detașament de reparații.

94
00:13:45,075 --> 00:13:46,993
Râpa aia are o lățime de un stadion.

95
00:13:47,035 --> 00:13:49,579
Nu avem echipament
pentru a rula o nouă linie peste.

96
00:13:49,621 --> 00:13:50,997
Un fae ar putea face asta.

97
00:13:51,039 --> 00:13:53,375
Ai pe cineva în minte?

98
00:13:53,416 --> 00:13:55,418
După cum se întâmplă...

99
00:13:57,170 --> 00:13:59,172
Da.

100
00:14:18,900 --> 00:14:20,735
Toate clare.

101
00:14:45,302 --> 00:14:47,220
Continuă. nu vreau

102
00:14:47,262 --> 00:14:49,264
să mai fii aici
decât faci tu.

103
00:15:19,919 --> 00:15:22,422
Știi, poți merge înainte.

104
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Pleacă dacă vrei.

105
00:15:24,174 --> 00:15:25,884
Pleacă?

106
00:15:25,925 --> 00:15:27,677
Ai făcut ceea ce am cerut.
De ce nu?

107
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Flit pe acasă.
Nu trebuie să vă faceți griji.

108
00:15:30,096 --> 00:15:32,349
Trebuie să-mi fac griji.

109
00:15:32,390 --> 00:15:35,101
Este treaba mea
să-ți faci griji pentru acel loc.

110
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
Nu voi spune nimănui.

111
00:15:38,605 --> 00:15:40,565
Îmi plac cărțile.

112
00:15:43,610 --> 00:15:45,695
Este pentru copii?

113
00:15:45,737 --> 00:15:48,615
Este o dragoste științifică.

114
00:15:48,657 --> 00:15:50,909
Roman Stiver.

115
00:15:50,950 --> 00:15:53,036
Regatele Lunii.

116
00:15:53,078 --> 00:15:54,954
Care este premisa?

117
00:15:54,996 --> 00:15:57,290
Un inventator necinstit

118
00:15:57,332 --> 00:16:00,001
călătorii către Lună

119
00:16:00,043 --> 00:16:01,854
si se indragosteste de
prințesa unui trib lunar.

120
00:16:01,878 --> 00:16:03,046
Adică, fără îndoială,

121
00:16:03,088 --> 00:16:04,923
cel mai nebun lucru
Am auzit vreodată.

122
00:16:04,964 --> 00:16:07,175
Este de fapt
destul de bine motivat.

123
00:16:07,217 --> 00:16:09,594
Cum este bine motivat?

124
00:16:09,636 --> 00:16:12,013
Cum ar ajunge cineva
la Lună?

125
00:16:12,055 --> 00:16:14,683
- Ai vrea să-l împrumuți?
- Nu.

126
00:16:14,724 --> 00:16:17,268
Sunt doar curios.

127
00:16:17,310 --> 00:16:21,398
Ei bine... el construiește
o capsulă sigilată

128
00:16:21,439 --> 00:16:23,233
și un tun masiv

129
00:16:23,274 --> 00:16:27,237
să-l tragă
dincolo de stratosferă.

130
00:16:27,278 --> 00:16:28,988
Asta este absurd.

131
00:16:29,030 --> 00:16:31,074
Și doar găsește oameni
acolo sus?

132
00:16:31,116 --> 00:16:33,076
Trăiește pe Lună?

133
00:16:33,118 --> 00:16:34,828
Haide, ia-o.

134
00:16:34,869 --> 00:16:36,579
L-am citit.

135
00:16:36,621 --> 00:16:38,248
De multe ori.

136
00:16:38,289 --> 00:16:40,375
Este mult mai plăcut
decât ascultarea

137
00:16:40,417 --> 00:16:42,752
incerc sa imi explic.

138
00:16:49,050 --> 00:16:51,010
Vinietă.

139
00:16:52,053 --> 00:16:53,930
Îmi pare rău?

140
00:16:53,972 --> 00:16:56,057
numele meu.

141
00:16:56,099 --> 00:16:58,184
Eu sunt Vignette.

142
00:18:01,122 --> 00:18:03,583
- Sunt lupi pe aici?
- Nu.

143
00:18:03,625 --> 00:18:05,293
Ușor, ușor.

144
00:18:17,555 --> 00:18:19,224
Stai aici.

145
00:18:19,265 --> 00:18:20,725
Acesta este un ordin.

146
00:18:45,583 --> 00:18:47,126
Darius!

147
00:18:48,586 --> 00:18:50,547
Darius!

148
00:19:35,258 --> 00:19:36,426
Ești bine?

149
00:19:36,467 --> 00:19:38,845
Sunt bine.

150
00:19:38,887 --> 00:19:40,430
E mult sânge.

151
00:19:41,472 --> 00:19:42,682
- Nu e al meu.
- Sunteţi sigur?

152
00:19:42,724 --> 00:19:43,683
Sunt bine.

153
00:19:43,725 --> 00:19:45,894
Am dat jos unul.

154
00:19:45,935 --> 00:19:48,104
E mort.

155
00:20:10,668 --> 00:20:13,004
La dracu.

156
00:20:17,258 --> 00:20:19,510
Le-am găsit sus pe creastă.

157
00:20:19,552 --> 00:20:22,430
Am auzit zvonuri
mergând în jurul bărbaților.

158
00:20:22,472 --> 00:20:24,557
E greu de crezut

159
00:20:24,599 --> 00:20:28,144
pe care Pactul le infecta
soldații lor

160
00:20:28,186 --> 00:20:30,271
cu blestemul lupului,

161
00:20:30,313 --> 00:20:32,565
transformându-i în monștri.

162
00:20:32,607 --> 00:20:34,651
Dar Luna nu este plină.

163
00:20:35,693 --> 00:20:37,820
Un fel de catalizator.

164
00:20:38,863 --> 00:20:40,865
Induce schimbarea.

165
00:20:42,700 --> 00:20:44,702
A fost cineva muscat?

166
00:20:44,744 --> 00:20:46,871
Nimeni care a supraviețuit.

167
00:20:48,498 --> 00:20:50,458
Nu există nimic

168
00:20:50,500 --> 00:20:51,960
Pactul nu se va apleca

169
00:20:52,001 --> 00:20:54,629
pentru a lua acest pământ
și bogățiile ei?

170
00:21:00,176 --> 00:21:02,345
Foarte bine, ești concediat.

171
00:21:21,572 --> 00:21:23,241
Da!

172
00:21:49,726 --> 00:21:50,935
Buna ziua.

173
00:21:50,977 --> 00:21:54,188
Atent. E un drum lung în jos.

174
00:21:55,314 --> 00:21:56,691
Este, nu-i așa?

175
00:21:57,942 --> 00:22:01,070
Cum iti place? Cartea?

176
00:22:02,321 --> 00:22:03,906
l-am terminat.

177
00:22:05,158 --> 00:22:06,951
Şi?

178
00:22:06,993 --> 00:22:08,703
Este extraordinar.

179
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
La început,
părea a fi o glumă

180
00:22:10,788 --> 00:22:13,541
mica fantezie colonialista.

181
00:22:13,583 --> 00:22:17,336
Un explorator uman curajos
romante o printesa nativa...

182
00:22:17,378 --> 00:22:19,547
Dar apoi pleacă
și sunt 20 de ani mai târziu.

183
00:22:19,589 --> 00:22:22,633
Și afli asta
naratorul este de fapt...

184
00:22:22,675 --> 00:22:24,677
Fiica care spune povestea.

185
00:22:24,719 --> 00:22:27,346
Și își petrece toată secunda
pe jumătate căutându-și tatăl.

186
00:22:27,388 --> 00:22:30,600
Hmm. Genial, nu?

187
00:22:30,641 --> 00:22:31,809
Și finalul.

188
00:22:31,851 --> 00:22:33,436
zeilor.

189
00:22:33,478 --> 00:22:36,272
plângeam.

190
00:22:40,818 --> 00:22:42,779
Sunt atât de încântat că ți-a plăcut.

191
00:22:42,820 --> 00:22:45,782
Mi-a plăcut. Chiar am făcut-o.

192
00:22:45,823 --> 00:22:48,076
Păstrează-l.

193
00:22:48,117 --> 00:22:51,162
Nu, nu pot.
Este cartea ta preferată.

194
00:22:51,204 --> 00:22:53,206
Pot să iau o altă copie
înapoi în Burgue.

195
00:22:53,247 --> 00:22:54,749
Unde vei găsi unul?

196
00:22:55,792 --> 00:22:57,043
insist.

197
00:22:58,377 --> 00:23:00,797
Pentru biblioteca ta.

198
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

199
00:23:08,054 --> 00:23:11,974
Ți-ar plăcea să-l vezi?

200
00:23:12,016 --> 00:23:14,227
- Vezi ce?
- Biblioteca.

201
00:23:14,268 --> 00:23:17,313
În mod corespunzător, vreau să spun.

202
00:23:24,278 --> 00:23:28,116
Aceasta este cea mai mare bibliotecă
în Regatul lui Anoun.

203
00:23:28,157 --> 00:23:29,367
Corect.

204
00:23:29,408 --> 00:23:30,827
Există altă cameră?

205
00:23:30,868 --> 00:23:32,245
știi,
unde se păstrează cărțile.

206
00:23:32,286 --> 00:23:35,915
Ești atât de ciudat,
tu faan-troigh.

207
00:23:35,957 --> 00:23:38,501
Tu doar gândești
în două dimensiuni.

208
00:23:55,768 --> 00:23:58,062
Câte cărți
sunt in acest loc?

209
00:23:58,104 --> 00:23:59,897
Nu aș putea să-ți spun.

210
00:23:59,939 --> 00:24:02,024
Nu stiu
că cineva a numărat vreodată.

211
00:24:05,027 --> 00:24:08,197
Texte sfinte, hărți.

212
00:24:08,239 --> 00:24:10,074
Cercetare științifică.

213
00:24:10,116 --> 00:24:12,827
Istorii merg până la capăt
reginei corbilor.

214
00:24:12,869 --> 00:24:14,829
Există unul
Am vrut să-ți arăt.

215
00:24:14,871 --> 00:24:16,414
Te-am mai văzut uitându-te la ea.

216
00:24:16,455 --> 00:24:17,832
Oh da.

217
00:24:17,874 --> 00:24:19,709
Ce a fost asta?

218
00:24:19,750 --> 00:24:23,045
Este un vechi de 700 de ani
manuscris iluminat.

219
00:24:23,087 --> 00:24:25,923
Ea spune povestea
a primului om din Tirnanoc.

220
00:24:25,965 --> 00:24:27,633
Ah.

221
00:24:29,677 --> 00:24:31,179
Iată-l.

222
00:24:33,806 --> 00:24:35,850
Era un explorator numit Isen

223
00:24:35,892 --> 00:24:37,560
care se spălase pe mal
după o furtună,

224
00:24:37,602 --> 00:24:38,978
și a fost dus la regina Aradis,

225
00:24:39,020 --> 00:24:41,564
care a devenit cu totul fascinat
de el.

226
00:24:41,606 --> 00:24:45,401
A rămas ca oaspete al ei
tribunal pentru o vreme și...

227
00:24:45,443 --> 00:24:48,779
Ei bine, au căzut
îndrăgostit disperat.

228
00:24:50,114 --> 00:24:52,491
- Deci văd.
- Asta e nimic.

229
00:24:52,533 --> 00:24:54,952
Unele dintre aceste cărți au pagini
asta ar face

230
00:24:54,994 --> 00:24:57,663
un marinar faerish se înroșește.

231
00:24:58,998 --> 00:25:01,250
Ce-i asta? Tocmai a părăsit-o?

232
00:25:01,292 --> 00:25:02,793
Da.

233
00:25:02,835 --> 00:25:04,420
Din păcate, Isen tânjea după casă,

234
00:25:04,462 --> 00:25:06,255
așa că a construit o corabie și a plecat.

235
00:25:06,297 --> 00:25:08,341
Nimeni nu știe dacă s-a întors,

236
00:25:08,382 --> 00:25:10,551
dar a lăsat ceva
de sine în spate.

237
00:25:10,593 --> 00:25:12,970
Au avut un copil.

238
00:25:13,012 --> 00:25:15,056
Un fiu.

239
00:25:16,098 --> 00:25:17,934
Un semisânge.

240
00:25:18,976 --> 00:25:21,854
Era o figură misterioasă.

241
00:25:21,896 --> 00:25:24,357
Și-a petrecut viața
căutându-și tatăl.

242
00:25:30,947 --> 00:25:33,532
Totul suna...
mai degrabă ca cartea mea.

243
00:25:33,574 --> 00:25:35,576
Așa credeam și eu.

244
00:25:35,618 --> 00:25:36,953
Ar putea fi o coincidență,

245
00:25:36,994 --> 00:25:38,913
dar poate
Isen și-a găsit drumul spre casă

246
00:25:38,955 --> 00:25:40,414
și a adus povestea cu el.

247
00:25:40,456 --> 00:25:42,750
Sau poate scriitorul cărții mele

248
00:25:42,792 --> 00:25:45,711
a auzit povestea în copilărie
de la dădaca lui feerică.

249
00:25:45,753 --> 00:25:47,380
Exact.

250
00:25:47,421 --> 00:25:49,548
Îmi place să gândesc
există o legătură, cel puțin.

251
00:25:49,590 --> 00:25:51,384
De ce?

252
00:25:51,425 --> 00:25:54,512
Îmi place ideea că o poveste
ca asta ar putea traversa lumea

253
00:25:54,553 --> 00:25:57,848
și cumva să-și găsească drumul înapoi
secole mai târziu,

254
00:25:57,890 --> 00:26:01,519
schimbat de repovestiri constante,

255
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
dar familiar.

256
00:26:04,772 --> 00:26:06,857
Parcă ne-ar spune ceva.

257
00:26:08,609 --> 00:26:11,195
Asta poate...

258
00:26:11,237 --> 00:26:14,073
nu suntem atât de diferiți
în cele din urmă.

259
00:26:35,594 --> 00:26:37,596
Este Fort Sovereign.

260
00:26:38,848 --> 00:26:41,017
Au fost bombardați.

261
00:26:41,058 --> 00:26:43,436
Pactul, atât de departe la nord?

262
00:26:43,477 --> 00:26:45,855
Au avansat mai departe
în fiecare zi.

263
00:26:45,896 --> 00:26:47,898
Sunt răniți.

264
00:26:48,899 --> 00:26:50,901
Au nevoie de sânge.

265
00:26:50,943 --> 00:26:52,903
Toate tipurile.

266
00:26:52,945 --> 00:26:56,490
Ei întreabă toate unitățile
pentru donații.

267
00:26:56,532 --> 00:26:59,076
Fortul Suveranului
peste o sută de leghe distanță.

268
00:26:59,118 --> 00:27:01,245
Păcat că nu putem ajuta.

269
00:27:01,287 --> 00:27:03,873
Sângele nostru poate fi
de nimic pentru răniții tăi,

270
00:27:03,914 --> 00:27:05,541
dar aripile noastre pot fi.

271
00:27:05,583 --> 00:27:08,169
Am putea avea ușurare acolo
în câteva ore.

272
00:27:08,210 --> 00:27:10,212
În regulă.

273
00:27:10,254 --> 00:27:12,590
Ascultă!

274
00:27:12,631 --> 00:27:16,344
Am nevoie de orice om capabil
aici acum.

275
00:27:16,385 --> 00:27:18,346
Trebuie să luăm sânge
în faţă.

276
00:27:18,387 --> 00:27:20,389
Da, domnule.

277
00:27:22,475 --> 00:27:23,976
Sună-l pe Mayweather.

278
00:27:24,018 --> 00:27:25,978
- Da, domnule.
- Instalați postul de prim ajutor.

279
00:30:31,956 --> 00:30:34,667
Asta reprezintă numele meu de familie.

280
00:30:34,708 --> 00:30:38,254
- Stonemoss?
- Mm-hmm.

281
00:30:38,295 --> 00:30:39,713
Și acesta?

282
00:30:39,755 --> 00:30:42,800
Anul in care m-am nascut.

283
00:30:42,841 --> 00:30:44,760
Care este?

284
00:30:44,802 --> 00:30:46,804
Oh, asta ar fi grăitor.

285
00:30:51,350 --> 00:30:53,143
Dar ăsta?

286
00:30:53,185 --> 00:30:56,438
Asta o dă o fată
departe când își dă inima.

287
00:31:09,743 --> 00:31:11,745
Este o accidentare din copilărie.

288
00:31:14,748 --> 00:31:16,041
- Cum?
- Nu știu.

289
00:31:16,083 --> 00:31:18,752
Eram prea tânăr să-mi amintesc.

290
00:31:18,794 --> 00:31:20,754
Tot ce știu este
spuse directorul

291
00:31:20,796 --> 00:31:23,465
așa am apărut
la Casa de gătitori.

292
00:31:23,507 --> 00:31:25,134
Am si eu unul.

293
00:31:26,885 --> 00:31:28,512
O cicatrice?

294
00:31:30,431 --> 00:31:33,142
Unde?

295
00:31:33,183 --> 00:31:35,185
Din ce?

296
00:31:35,227 --> 00:31:37,354
Găsește-l și îți voi spune.

297
00:32:12,264 --> 00:32:14,433
E rece.

298
00:32:16,310 --> 00:32:18,937
Ești bine, amice?

299
00:32:23,442 --> 00:32:26,695
Știu că sună nebun,

300
00:32:26,737 --> 00:32:29,239
dar jur uneori
Cred că încă mai simt.

301
00:32:29,281 --> 00:32:30,699
Nu e nebun.

302
00:32:30,741 --> 00:32:33,702
Doar nu încerca
stând pe el, nu?

303
00:32:49,259 --> 00:32:51,470
Deci, sergent...

304
00:32:53,222 --> 00:32:55,516
Te-am văzut vorbind cu tipul ăla.

305
00:32:55,557 --> 00:32:57,184
Ce părere ai despre fae?

306
00:32:58,602 --> 00:33:00,521
Sunt un popor interesant.

307
00:33:00,562 --> 00:33:02,147
sunt ei?

308
00:33:02,189 --> 00:33:03,816
În ce sens?

309
00:33:03,857 --> 00:33:05,442
Ei bine, au fost prin preajmă

310
00:33:05,484 --> 00:33:07,778
cu atât mai mult
decât avem, pentru început.

311
00:33:07,820 --> 00:33:09,822
Și totuși, industria lor rămâne în urmă
mult în urma noastră.

312
00:33:09,863 --> 00:33:11,740
De ce crezi că este?

313
00:33:11,782 --> 00:33:13,742
Chiar nu aș putea spune, domnule.

314
00:33:15,994 --> 00:33:19,039
Poate că au urmărit
scopuri diferite de ale noastre.

315
00:33:19,081 --> 00:33:21,041
Intr-adevar au.

316
00:33:21,083 --> 00:33:23,961
Idolatrie, necumpătare,
curvie.

317
00:33:24,002 --> 00:33:25,713
Căile lor s-au construit
chiar imperiul

318
00:33:25,754 --> 00:33:28,132
care acum se năruie în jurul nostru.

319
00:33:28,173 --> 00:33:30,926
Și trebuie să fim atenți
a nu fi sedus.

320
00:34:14,261 --> 00:34:16,972
La naiba... stai.

321
00:34:31,779 --> 00:34:33,405
În regulă.

322
00:34:35,073 --> 00:34:37,659
Sunt al tau.

323
00:36:35,736 --> 00:36:37,988
Nu este ceea ce arată.

324
00:36:38,030 --> 00:36:41,617
Cum naiba ar putea
poate fi altceva?

325
00:36:48,498 --> 00:36:51,460
O am sub control.

326
00:36:51,501 --> 00:36:54,379
Este doar o dată pe lună.

327
00:36:54,421 --> 00:36:58,383
Și am o pădure întreagă
sa ma pierd in.

328
00:36:58,425 --> 00:37:01,178
Ce vei face
când ne întoarcem la Burgue?

329
00:37:01,219 --> 00:37:03,931
Nicăieri unde să alergi acolo.

330
00:37:03,972 --> 00:37:06,558
Mă voi preda.

331
00:37:08,352 --> 00:37:10,479
Și pot face
orice ar face.

332
00:37:10,520 --> 00:37:11,939
Vor avea grijă de tine
este ce.

333
00:37:13,148 --> 00:37:14,691
Ești soldatul lor.

334
00:37:14,733 --> 00:37:15,734
Nu mai.

335
00:37:15,776 --> 00:37:17,527
Nu la ei.

336
00:37:17,569 --> 00:37:19,780
Pentru ei, eu sunt asta.

337
00:37:19,821 --> 00:37:21,615
Un Critch sângeros.

338
00:37:21,657 --> 00:37:23,617
În afară de mai rău,

339
00:37:23,659 --> 00:37:26,912
pentru că sunt Critch
care i-ar putea transforma pe Critch.

340
00:37:26,954 --> 00:37:29,748
Îmi vor pune un glonț în cap
pe loc.

341
00:37:29,790 --> 00:37:32,376
Nu vor.

342
00:37:32,417 --> 00:37:34,503
O să am grijă de asta.

343
00:37:36,254 --> 00:37:39,216
Oricum...

344
00:37:39,257 --> 00:37:41,760
Nu sunt singurul
cu un secret, nu?

345
00:37:44,721 --> 00:37:47,891
Îl simt miros peste tot.

346
00:37:50,268 --> 00:37:52,646
Lupul se estompează încet.

347
00:37:52,688 --> 00:37:55,273
Este acea poză
te-ai îndrăgostit, nu-i așa?

348
00:37:55,315 --> 00:37:57,693
Nu schimba subiectul.

349
00:38:00,612 --> 00:38:02,781
Ești într-adevăr în profunzime.

350
00:38:02,823 --> 00:38:05,742
nu-i asa?

351
00:38:09,371 --> 00:38:10,664
Înțeleg.

352
00:38:10,706 --> 00:38:13,959
Aștept cu nerăbdare schimbarea.

353
00:38:16,670 --> 00:38:20,048
O să fac oase
și piele timp de o săptămână.

354
00:38:22,676 --> 00:38:26,054
Dar pe moment...

355
00:38:26,096 --> 00:38:29,558
cand iese lupul,

356
00:38:29,599 --> 00:38:31,977
este libertate.

357
00:38:33,020 --> 00:38:35,147
E ca lupul

358
00:38:35,188 --> 00:38:38,150
a fost ceea ce ai fost tot timpul,
sub toate,

359
00:38:38,191 --> 00:38:42,487
iar mușcătura a fost doar permisiunea
să nu te mai prefaci.

360
00:38:45,115 --> 00:38:47,951
Și asta este
tot acest loc nenorocit este.

361
00:39:31,036 --> 00:39:32,412
Turmalina.

362
00:39:34,164 --> 00:39:36,166
O, Vigneta! Oh!

363
00:39:40,921 --> 00:39:42,839
Ce s-a întâmplat?

364
00:39:42,881 --> 00:39:44,257
Am fost atacați.

365
00:39:45,467 --> 00:39:46,843
Kish...

366
00:39:46,885 --> 00:39:48,637
A căzut.

367
00:39:59,689 --> 00:40:01,775
A fost îngrozitor.

368
00:40:01,817 --> 00:40:03,527
Au așteptat să înceapă să bombardeze

369
00:40:03,568 --> 00:40:06,029
până când au putut înconjura
oraşul cu trăgători de ochită.

370
00:40:06,071 --> 00:40:07,948
Odată ce a început

371
00:40:07,989 --> 00:40:09,699
și am încercat să scăpăm,

372
00:40:09,741 --> 00:40:13,495
au început să ne aleagă
chiar din aer.

373
00:40:13,537 --> 00:40:15,372
Pactul Fecking.

374
00:40:15,413 --> 00:40:16,832
Ca burghezii
sunt mai bune?

375
00:40:16,873 --> 00:40:18,750
- Sunt aliații noștri,
nu sunt ei?
- Vă rog.

376
00:40:18,792 --> 00:40:20,669
Sunt niște rahați imperialiști,
la fel ca si Pactul.

377
00:40:20,710 --> 00:40:22,105
Ei joacă fae
unul împotriva celuilalt

378
00:40:22,129 --> 00:40:24,798
ca să poată lua acasă
prada.

379
00:40:24,840 --> 00:40:27,050
Deci ai zburat toată noaptea?

380
00:40:32,430 --> 00:40:35,350
Este, um...

381
00:40:35,392 --> 00:40:40,230
e amuzant cum aduce o criză
toate regretele tale în centrul atenției.

382
00:40:41,857 --> 00:40:44,234
Mi-am văzut toată viața
arde în flăcări,

383
00:40:44,276 --> 00:40:48,280
și tot ce puteam să mă gândesc
a fost că trebuia să ajung la tine.

384
00:40:55,495 --> 00:40:57,497
Ce?

385
00:41:00,876 --> 00:41:02,878
Am întâlnit pe cineva.

386
00:41:04,880 --> 00:41:08,091
Știi că regret
cum s-a terminat între noi.

387
00:41:08,133 --> 00:41:10,635
- Da. Chiar da.
- Știu.

388
00:41:10,677 --> 00:41:12,470
Nu s-a terminat niciodată.

389
00:41:12,512 --> 00:41:15,015
Doar sa schimbat.

390
00:41:15,056 --> 00:41:18,310
Încă ești cel mai apropiat prieten al meu.

391
00:41:29,487 --> 00:41:30,780
Este cineva pe care l-ai întâlnit aici?

392
00:41:37,495 --> 00:41:39,039
El este un soldat.

393
00:41:39,080 --> 00:41:40,665
Oh.

394
00:41:40,707 --> 00:41:42,000
Brigada aripii.

395
00:41:45,545 --> 00:41:47,422
Este un soldat burghez.

396
00:41:49,507 --> 00:41:51,676
Este un om bun.

397
00:41:51,718 --> 00:41:54,888
Oh, eu sunt sigur că este.

398
00:41:54,930 --> 00:41:57,933
sunt sigur
este un domn potrivit.

399
00:41:57,974 --> 00:42:00,060
Acum.
Haide, Vignette.

400
00:42:00,101 --> 00:42:02,479
Este cea mai veche poveste care există,
și nu se termină niciodată bine.

401
00:42:02,520 --> 00:42:04,439
Imediat ce războiul s-a terminat,
el va merge acasă,

402
00:42:04,481 --> 00:42:06,483
se regăsește pe sine
o doamnă burgheză grasă,

403
00:42:06,524 --> 00:42:09,027
și să aibă puiet mare
de puşti burghezi grasi.

404
00:42:09,069 --> 00:42:10,195
Nu știi asta.

405
00:42:13,365 --> 00:42:15,158
Nici măcar nu te-ai gândit
despre ceea ce se întâmplă

406
00:42:15,200 --> 00:42:17,452
când se termină războiul, nu?

407
00:42:21,581 --> 00:42:23,541
Sunt epuizat.

408
00:42:23,583 --> 00:42:27,045
Să nu mai vorbim
despre asta mai.

409
00:42:30,715 --> 00:42:33,134
Te înșeli în privința lui.

410
00:42:55,198 --> 00:42:57,993
Aripile tale,
nu s-au luminat de data asta.

411
00:42:58,034 --> 00:43:02,289
Nu ar trebui să se întâmple
cu faan-troigh oricum.

412
00:43:03,331 --> 00:43:04,708
Ești bine?

413
00:43:06,501 --> 00:43:08,962
Ce se va întâmpla cu noi
cand se termina razboiul?

414
00:43:10,005 --> 00:43:12,716
Nu știu.

415
00:43:12,757 --> 00:43:15,760
Chiar nu...
m-am gândit încă.

416
00:43:17,595 --> 00:43:20,265
Corect.

417
00:43:20,307 --> 00:43:22,976
- Vigneta.
- Ce sunt eu pentru tine, Philo?

418
00:43:23,018 --> 00:43:24,328
- De unde vine asta?
- Pentru că dacă sunt doar

419
00:43:24,352 --> 00:43:25,770
ceva dracu exotic, atunci...

420
00:43:25,812 --> 00:43:28,273
Nu. Cum poți spune asta?
esti...

421
00:43:28,315 --> 00:43:30,191
Parcă ai veni acasă.

422
00:43:46,958 --> 00:43:50,295
Am pierdut o parte din mine
cu mult timp în urmă.

423
00:43:50,337 --> 00:43:52,088
Am încercat să uit,

424
00:43:52,130 --> 00:43:55,342
a încercat să-l ignore,
dar a fost mereu acolo.

425
00:43:55,383 --> 00:43:58,595
E un soldat aici,

426
00:43:58,636 --> 00:44:00,347
unul care și-a pierdut un picior...

427
00:44:00,388 --> 00:44:02,974
- Ivos.
- Ivos.

428
00:44:03,016 --> 00:44:04,601
Mi-a spus
încă mai simțea asta,

429
00:44:04,642 --> 00:44:06,770
oricât de nebun sună.

430
00:44:08,438 --> 00:44:11,066
Dar nu a sunat nebun.

431
00:44:12,108 --> 00:44:14,652
Nu pentru mine.

432
00:44:20,909 --> 00:44:22,535
Cicatricile tale.

433
00:44:22,577 --> 00:44:24,537
Trebuie să se fi întâmplat
când eram copil.

434
00:44:24,579 --> 00:44:26,956
Nu-mi amintesc.

435
00:44:26,998 --> 00:44:29,834
Dar știu
ce mi-a fost luat.

436
00:44:29,876 --> 00:44:32,504
Pentru că încă le simți.

437
00:44:32,545 --> 00:44:34,381
Am mereu.

438
00:44:34,422 --> 00:44:36,674
Le-am simțit toată viața.

439
00:44:36,716 --> 00:44:39,719
Ești pe jumătate fae.

440
00:44:43,306 --> 00:44:45,683
Îmi pot imagina
cum trebuie să arate asta pentru tine,

441
00:44:45,725 --> 00:44:47,602
o viata intreaga
îngropând toate părțile din mine

442
00:44:47,644 --> 00:44:49,145
- care sunt ca tine...
- Opreste-te.

443
00:44:51,898 --> 00:44:54,901
Nu ai făcut asta.

444
00:44:56,486 --> 00:44:59,656
Ți s-a făcut.

445
00:45:05,078 --> 00:45:08,832
Acum știu de ce acea carte
a făcut o asemenea impresie asupra ta.

446
00:45:08,873 --> 00:45:10,834
Un copil pe jumătate fae,

447
00:45:10,875 --> 00:45:13,461
isi cauta parintii...

448
00:45:14,879 --> 00:45:17,715
M-am întrebat mereu
care a fost povestea lor.

449
00:45:17,757 --> 00:45:19,300
O aventură.

450
00:45:19,342 --> 00:45:22,303
O singură coliziune în stare de ebrietate.

451
00:45:22,345 --> 00:45:24,639
mă întreb
fie că s-au iubit,

452
00:45:24,681 --> 00:45:27,642
fie că m-au iubit,

453
00:45:27,684 --> 00:45:30,979
dacă dragostea ar fi făcut
o diferenta.

454
00:45:31,020 --> 00:45:33,731
Îmi pare rău.

455
00:45:33,773 --> 00:45:37,068
Trebuie să fi avut un motiv
să te dea departe,

456
00:45:37,110 --> 00:45:39,362
dar sa te tuns asa...

457
00:45:39,404 --> 00:45:43,158
Pentru a înțelege,
trebuie să cunoști Burgue.

458
00:45:43,199 --> 00:45:46,911
Viața este destul de grea pentru fae.

459
00:45:46,953 --> 00:45:50,665
Semisângele nu aparțin
oriunde.

460
00:45:50,707 --> 00:45:53,334
Pentru oameni,
ești doar un alt Critch.

461
00:45:53,376 --> 00:45:56,671
Pentru fae...

462
00:45:56,713 --> 00:45:59,883
doar un memento
a cizmei pe gât.

463
00:45:59,924 --> 00:46:02,886
s-au gândit
că, dacă te-ar putea trece,

464
00:46:02,927 --> 00:46:05,930
ai avea o sansa
la o viață mai bună.

465
00:46:08,766 --> 00:46:12,812
Nu a făcut nimeni acasă la băieți
știi că ai fost tuns?

466
00:46:12,854 --> 00:46:15,273
Directorul știa.

467
00:46:17,358 --> 00:46:19,319
Poate a fost plătit
pentru tăcerea lui.

468
00:46:19,360 --> 00:46:21,070
Poate că i s-a făcut milă de mine.

469
00:46:21,112 --> 00:46:23,072
Ți-a păstrat secretul, totuși?

470
00:46:23,114 --> 00:46:25,825
El a făcut-o.

471
00:46:25,867 --> 00:46:28,036
M-a învățat să o ascund.

472
00:46:28,077 --> 00:46:32,499
Mi-a spus să mă feresc
de medici, indiferent de ce.

473
00:46:32,540 --> 00:46:35,043
Dacă ar ști cineva că am o picătură
de sânge fae în mine,

474
00:46:35,084 --> 00:46:37,879
Aș fi fost pe stradă.

475
00:46:37,921 --> 00:46:40,590
Cu siguranță nu ar fi fost niciodată
capabil să intre în Armată.

476
00:46:40,632 --> 00:46:42,133
Deci nu ai spus nimănui?

477
00:46:42,175 --> 00:46:45,178
Nu. Nu în Burgue.

478
00:46:46,846 --> 00:46:50,225
Dar apoi nu s-a simțit niciodată atât de mult
ca acasă.

479
00:46:50,266 --> 00:46:53,269
Nu așa.

480
00:46:55,188 --> 00:46:57,607
Nu ca tine.

481
00:47:00,276 --> 00:47:02,070
Unde vei merge?

482
00:47:02,111 --> 00:47:04,155
Oh. Pe coastă până la Mag Mor.

483
00:47:04,197 --> 00:47:05,823
Este cea mai mare rahat
in Tirnanoc.

484
00:47:05,865 --> 00:47:07,325
Nu e nimic mare
pentru a lupta,

485
00:47:07,367 --> 00:47:09,827
deci poate vom fi în siguranță acolo.

486
00:47:09,869 --> 00:47:12,914
Noroc.

487
00:47:12,956 --> 00:47:15,667
Ai putea veni cu noi.

488
00:47:15,708 --> 00:47:18,086
La revedere, Tourmaline.

489
00:47:18,127 --> 00:47:20,672
Te iubesc.

490
00:47:24,384 --> 00:47:26,761
Ne vom revedea.

491
00:47:26,803 --> 00:47:31,140
nu stiu cum sau unde,
dar... vom face.

492
00:47:48,658 --> 00:47:51,744
O iubesti?

493
00:47:56,374 --> 00:47:59,335
știi ce,
nu contează.

494
00:47:59,377 --> 00:48:01,754
Ea te iubește.

495
00:48:01,796 --> 00:48:04,465
Și o va ucide.

496
00:48:04,507 --> 00:48:07,093
Am văzut ce urmează,

497
00:48:07,135 --> 00:48:11,180
și cele două picioare ale tale
nu o pot depăși.

498
00:48:11,222 --> 00:48:13,516
Burgue pierde războiul.

499
00:48:13,558 --> 00:48:16,311
Toate acestea vor fi
Teritoriul pactului în curând.

500
00:48:16,352 --> 00:48:18,813
Și ea va rămâne lângă tine,
chiar și atunci când o implori

501
00:48:18,855 --> 00:48:22,358
să zboare și să se salveze
pentru ca...

502
00:48:22,400 --> 00:48:25,528
pentru că asta este ea.

503
00:48:25,570 --> 00:48:27,322
Ea va muri pentru tine.

504
00:48:28,615 --> 00:48:30,450
Dacă o iubești,

505
00:48:30,491 --> 00:48:33,494
nu-i vei da
alegerea de a.

506
00:49:16,329 --> 00:49:17,664
Pactul a luat capitala.

507
00:49:17,705 --> 00:49:19,248
Întregul front s-a prăbușit.

508
00:49:19,290 --> 00:49:20,667
Am evacuat.

509
00:49:20,708 --> 00:49:21,959
Spre unde?

510
00:49:22,001 --> 00:49:25,421
Acasă, sergent.

511
00:49:25,463 --> 00:49:27,191
Avem să ne întâlnim
flota de la Port Moradoon.

512
00:49:27,215 --> 00:49:28,925
Cât timp avem?

513
00:49:28,966 --> 00:49:31,594
Vor fi aici până dimineață.

514
00:49:33,346 --> 00:49:34,597
Philo!

515
00:49:58,996 --> 00:50:00,331
Vinietă.

516
00:50:02,083 --> 00:50:03,626
E timpul.

517
00:50:03,668 --> 00:50:05,169
Du-te sigileaza biblioteca.

518
00:50:05,211 --> 00:50:08,339
Da, Mima.

519
00:50:20,768 --> 00:50:22,145
Ar trebui să mergi cu ei.

520
00:50:22,186 --> 00:50:24,814
- Ar trebui să pleci acum.
- Fără tine? Nu.

521
00:50:24,856 --> 00:50:26,959
Du-te la Port Moradoon,
Voi evacua cu oamenii mei,

522
00:50:26,983 --> 00:50:28,860
- Ne întâlnim acolo.
- Dacă nu o facem noi.

523
00:50:28,901 --> 00:50:30,504
Cu excepția cazului în care Pactul ajunge din urmă
cu trupele tale

524
00:50:30,528 --> 00:50:31,547
și nu te mai văd niciodată.

525
00:50:31,571 --> 00:50:34,282
Vignette, ascultă-mă.

526
00:50:34,323 --> 00:50:36,409
- Mergem împreună, Philo.
- Unde?

527
00:50:36,451 --> 00:50:39,787
Nu contează unde, atâta timp
cum ne avem unul pe altul.

528
00:50:39,829 --> 00:50:42,665
Un soldat burghez nu va rezista
mult timp pe teritoriul ocupat de Pact.

529
00:50:42,707 --> 00:50:44,876
Apoi mergem spre est,
peste munți,

530
00:50:44,917 --> 00:50:46,461
peste Golf spre Ignota.

531
00:50:51,466 --> 00:50:54,802
În regulă. În regulă.

532
00:50:54,844 --> 00:50:57,013
Mergem împreună.

533
00:51:09,066 --> 00:51:10,651
Mă duc să sigilez biblioteca.

534
00:51:14,614 --> 00:51:16,032
Ne întâlnim în Grădina Pietrelor.

535
00:51:16,073 --> 00:51:18,409
Ne vedem acolo.

536
00:51:22,371 --> 00:51:26,918
- Te iubesc.
- Te iubesc.

537
00:51:53,236 --> 00:51:56,697
Dirijabile pactate! Dirijabile pactate!

538
00:51:56,739 --> 00:51:58,074
Acoperiți-vă!

539
00:52:49,959 --> 00:52:52,795
Nu lăsați jurnalele de cifrare să cadă
în mâinile inamicului!

540
00:53:03,890 --> 00:53:06,058
Da!

541
00:53:18,195 --> 00:53:20,197
Lasă-le să plece.

542
00:54:06,535 --> 00:54:08,871
Mima Roosan.

543
00:54:10,206 --> 00:54:12,583
Am nevoie să faci ceva
pentru mine.

544
00:54:38,609 --> 00:54:42,405
Hup! Hup! Dă peste!

545
00:54:42,446 --> 00:54:44,865
Philo!

546
00:54:44,907 --> 00:54:46,325
Oamenii tăi sunt la jumătatea drumului
dealul.

547
00:54:46,367 --> 00:54:49,787
Haide! E timpul să călăresc.

548
00:56:25,508 --> 00:56:27,468
Îi voi spune
Nu stiu unde esti.

549
00:56:27,510 --> 00:56:30,096
Nu. Voi vorbi cu el.

550
00:56:37,311 --> 00:56:40,064
- Ce cauți aici, Philo?
- Steagul pe care l-ai luat a fost...

551
00:56:40,106 --> 00:56:41,666
Amândoi știm că nu dai
un rahat despre steag.

552
00:56:41,690 --> 00:56:43,692
- Ai ameninţat că le vei spune.
- Am fost supărat.

553
00:56:43,734 --> 00:56:45,361
- Ştii că nu aş face-o.
- Da?

554
00:56:45,402 --> 00:56:47,154
Ar trebui.
Am fost aproape odată.

555
00:56:47,196 --> 00:56:48,739
Sau a fost ceva din toate astea
chiar real pentru tine?

556
00:56:48,781 --> 00:56:49,990
Cum mă poți întreba asta?

557
00:56:50,032 --> 00:56:51,909
Pentru că m-ai părăsit, Philo!

558
00:56:51,951 --> 00:56:54,620
Ai plecat și ai avut-o pe Mima Roosan
spune-mi că ai murit.

559
00:56:54,662 --> 00:56:55,746
Crezi că a fost ușor?

560
00:56:55,788 --> 00:56:56,747
Aproape s-a rupt
inima mea însângerată.

561
00:56:56,789 --> 00:56:58,249
Atunci de ce?

562
00:56:58,290 --> 00:57:00,751
Nu am vrut să mori pentru mine.

563
00:57:00,793 --> 00:57:03,671
Crezi că nu am cheltuit
ultimii șapte ani îmi doresc să fi avut?

564
00:57:03,712 --> 00:57:07,091
Am fost o responsabilitate pentru tine.
Am fost slăbiciunea ta.

565
00:57:07,133 --> 00:57:08,968
Tu ai fost speranța mea, Philo.

566
00:57:09,009 --> 00:57:10,636
Și ai supraviețuit.

567
00:57:10,678 --> 00:57:12,388
Am fi făcut mai mult
decât să supraviețuiască.

568
00:57:12,429 --> 00:57:14,223
Am fi avut un motiv.

569
00:57:14,265 --> 00:57:16,308
Ne-am fi rezolvat.

570
00:57:16,350 --> 00:57:18,227
Nu ar fi putut funcționa niciodată.
Sunt un lucru stricat.

571
00:57:19,770 --> 00:57:21,313
Nu pentru mine.

572
00:57:21,355 --> 00:57:23,190
te-am acceptat.

573
00:57:23,232 --> 00:57:24,692
Voi toți.

574
00:57:24,733 --> 00:57:27,111
Poate lumea asta să spună la fel?

575
00:57:27,153 --> 00:57:29,697
Ai spus cuiva secretele
ca mi-ai spus?

576
00:57:36,996 --> 00:57:39,623
Doamne, Philo.

577
00:57:39,665 --> 00:57:42,209
Ești atât de pierdut.

578
00:57:42,251 --> 00:57:44,086
Voi spune o rugăciune
pentru tine in seara asta

579
00:57:44,128 --> 00:57:46,630
că găsești locul unde ți-e locul,
dar știu acum

580
00:57:46,672 --> 00:57:48,716
- că nu e cu mine.
- Vigneta.

581
00:57:51,716 --> 00:57:55,716
Preuzeto sa www.titlovi.com