1 00:03:44,682 --> 00:03:46,725 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 2 00:03:50,813 --> 00:03:53,482 Mi papá solía llamarme Klutzy. 3 00:03:53,650 --> 00:03:57,152 Esta vez me llevó a un campo de tiro 4 00:03:57,320 --> 00:04:00,113 y se me cayó la pistola cargada 5 00:04:00,281 --> 00:04:03,116 y le disparó a su mejor amigo en el trasero. 6 00:04:03,284 --> 00:04:05,035 Y entonces todo lo que pudo decir fue: 7 00:04:05,203 --> 00:04:08,664 "Bueno, torpe se ha ido y lo he vuelto a hacer". 8 00:04:08,831 --> 00:04:11,333 ¿Cómo te hizo sentir eso? 9 00:04:13,127 --> 00:04:14,544 No tan bien. 10 00:04:14,712 --> 00:04:16,630 No tan malo como el chico eso recibió un disparo. 11 00:04:19,634 --> 00:04:22,094 De todos modos, Gary se dio cuenta. 12 00:04:22,262 --> 00:04:24,763 Y después de eso nos reuniríamos todos 13 00:04:24,931 --> 00:04:27,099 y ellos negociarían Historias torpes. 14 00:04:27,267 --> 00:04:29,893 Y por supuesto hubo muchos de ellos. 15 00:04:30,061 --> 00:04:32,771 no se que es sobre mi. 16 00:04:32,939 --> 00:04:36,149 Sabes, realmente... lo intento 17 00:04:36,317 --> 00:04:39,236 pero siempre me equivoco. Siempre me equivoco. 18 00:04:41,197 --> 00:04:43,240 (REPRODUCCIÓN DE TV) 19 00:04:51,291 --> 00:04:53,667 ¿No crees, papá? 20 00:04:53,835 --> 00:04:57,504 (CAMBIA DE CANAL) 21 00:05:03,177 --> 00:05:05,429 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 22 00:05:08,933 --> 00:05:11,268 Hola. 23 00:05:11,436 --> 00:05:12,811 Hola abuela. 24 00:05:12,979 --> 00:05:14,354 No, ella está durmiendo. 25 00:05:14,522 --> 00:05:16,898 (RONQUIDO SUAVEMENTE) 26 00:05:17,066 --> 00:05:19,443 Ajá. 27 00:05:21,904 --> 00:05:23,530 Bueno. 28 00:05:23,698 --> 00:05:25,407 Está fuera. 29 00:05:25,575 --> 00:05:27,492 Buenas noches, abuela. 30 00:05:29,203 --> 00:05:31,788 todos estan aqui por los errores que cometieron... 31 00:05:33,374 --> 00:05:35,917 Yo incluido. 32 00:05:36,085 --> 00:05:40,255 Eso realmente no me hace sentirme mejor. 33 00:05:40,423 --> 00:05:42,758 Bueno, al menos lo sabes no estás solo. 34 00:05:46,554 --> 00:05:49,389 Tienes razón. Lo lamento. 35 00:05:49,557 --> 00:05:52,809 Lorraine, te estás disculpando otra vez. 36 00:05:52,977 --> 00:05:57,814 He oído que Gary ha presentado para la custodia exclusiva de Chad. 37 00:05:57,982 --> 00:05:59,483 Sí. 38 00:06:01,152 --> 00:06:04,071 (MELODÍA TINTEANDO) 39 00:06:05,490 --> 00:06:08,992 Mami, helado. Mamá. 40 00:06:10,411 --> 00:06:12,371 Mami, helado. 41 00:06:21,255 --> 00:06:23,256 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 42 00:06:24,967 --> 00:06:26,426 ¿Cómo te sientes al respecto? 43 00:06:26,594 --> 00:06:29,346 Indefenso. 44 00:06:29,514 --> 00:06:31,390 ¿Enojado? 45 00:06:33,434 --> 00:06:35,268 Culpable. 46 00:06:35,436 --> 00:06:36,853 ¿Por qué culpable? 47 00:06:37,021 --> 00:06:39,356 porque fue mi responsabilidad. 48 00:06:39,524 --> 00:06:41,817 ¿Crees que es tu culpa? 49 00:06:41,984 --> 00:06:44,569 Bueno, supongo que sí. No puedo culpar a Gary. 50 00:06:44,737 --> 00:06:46,363 no puedo seguir culpando el heladero. 51 00:06:46,531 --> 00:06:48,365 soy yo quien lo dejo correr en la calle 52 00:06:48,533 --> 00:06:50,117 y casi me golpean por un camión de helados. 53 00:06:50,284 --> 00:06:51,701 No se trata de culpar, Lorraine. 54 00:06:51,869 --> 00:06:54,996 Se trata de llegar a un acuerdo con tu ira. 55 00:06:55,164 --> 00:06:57,916 Tienes derecho a estar enojado. 56 00:06:58,084 --> 00:06:59,584 (RISAS) 57 00:07:00,628 --> 00:07:02,796 ¿Con quién estás enojado? 58 00:07:04,882 --> 00:07:07,134 Mí mismo. 59 00:07:08,386 --> 00:07:09,761 ¿Alguien más? 60 00:07:11,347 --> 00:07:13,515 Es como... 61 00:07:13,683 --> 00:07:16,393 Es como dijo Gary... Estaba bajo mi vigilancia. 62 00:07:16,561 --> 00:07:19,229 gary era el indicado que os abandonó a ti y a Chad. 63 00:07:19,397 --> 00:07:21,356 Eso no me da excusa ser descuidado. 64 00:07:21,524 --> 00:07:24,484 Lorraine, te quedaste dormida después de un duro trabajo del día. Eso no es un crimen. 65 00:07:24,652 --> 00:07:26,528 Bueno, está en el ejército. Pueden dispararte por ello. 66 00:07:26,696 --> 00:07:28,113 ¿Es eso lo que quieres? 67 00:07:28,281 --> 00:07:30,782 Consígueme un arma. Te dispararé yo mismo. 68 00:07:30,950 --> 00:07:35,036 Está bien, Betty, hemos hablado. sobre estos arrebatos. 69 00:07:35,204 --> 00:07:37,080 Está bien. No es su culpa. 70 00:07:37,248 --> 00:07:39,458 Tienes tu propio dolor, ¿sabes? Todos lo hacemos. 71 00:07:39,625 --> 00:07:41,334 ¿Sabes que? ¿Sabes cuál es tu problema? 72 00:07:41,502 --> 00:07:43,712 Eres demasiado amable. Ella es demasiado amable. 73 00:07:43,880 --> 00:07:46,506 Ese es su problema. Quiero decir, mírate. 74 00:07:46,674 --> 00:07:49,342 Después de todas las cosas que ese jarhead te hizo, 75 00:07:49,510 --> 00:07:51,553 todavía no puedes ni decir una palabra sobre él. 76 00:07:51,721 --> 00:07:54,347 Mira, ella todavía lleva el anillo del vagabundo. 77 00:07:54,515 --> 00:07:55,515 Bety. 78 00:07:55,683 --> 00:07:58,310 - Escucha... y él no es un jarhead. - Sí, lo es. 79 00:07:58,478 --> 00:08:00,312 No, no lo es. Es un sargento del ejército. 80 00:08:00,480 --> 00:08:02,856 y era mi papa ¿Quién era el marine, recuerdas? 81 00:08:03,024 --> 00:08:06,234 ¿Sabes que? GI, jarhead, papá, marido... 82 00:08:06,402 --> 00:08:08,445 cual es la diferencia ¿Cuando todavía estás recibiendo pedidos? 83 00:08:08,613 --> 00:08:10,363 Quiero decir, corríjanme si me equivoco. 84 00:08:10,531 --> 00:08:12,741 pero ¿no lo hizo el sargento Gary? ¿ser sometido a un consejo de guerra? 85 00:08:12,909 --> 00:08:15,160 Debería estar en la cárcel. 86 00:08:15,328 --> 00:08:17,454 ¿Sabes que? No seas cobarde, Lorraine. 87 00:08:17,622 --> 00:08:19,915 ¿A quién le importa si tienes? ¿El derecho a estar enojado? 88 00:08:20,082 --> 00:08:22,918 Solo enojate, por el amor de Dios. 89 00:08:25,713 --> 00:08:27,672 -Vamos, Max. - Nos vemos la semana que viene. 90 00:08:27,840 --> 00:08:30,967 - Adiós, señora Burton. - Adiós, Sal. 91 00:08:32,220 --> 00:08:34,346 Mamá, pensé que lo habías dejado. 92 00:08:34,514 --> 00:08:36,097 Hice. 93 00:08:36,265 --> 00:08:37,432 Vamos a comer pizza. 94 00:08:37,600 --> 00:08:38,892 ¿Tienes suficiente dinero? 95 00:08:39,060 --> 00:08:41,645 Seguro que mamá tiene algo de dinero. 96 00:09:24,772 --> 00:09:26,856 Vale, vamos, cariño. 97 00:09:27,024 --> 00:09:28,733 Estoy jugando mi juego. 98 00:09:28,901 --> 00:09:31,403 No, Chad, tienes que entrar. conmigo, ¿vale? 99 00:09:31,571 --> 00:09:34,489 Quiero superar este nivel. 100 00:09:34,657 --> 00:09:36,783 Muy bien, pero te quedas en el auto 101 00:09:36,951 --> 00:09:38,159 donde puedo verte. 102 00:09:38,327 --> 00:09:40,036 - Bueno. - Está bien. 103 00:09:40,204 --> 00:09:41,621 Gracias, mamá. 104 00:10:06,188 --> 00:10:08,231 (SIRENAS DISTANTES Aullando) 105 00:10:12,153 --> 00:10:14,404 Míralos. 106 00:10:14,572 --> 00:10:18,241 Algún tipo probablemente se pasó un semáforo en rojo. y consiguió que toda la fuerza lo persiguiera. 107 00:10:18,409 --> 00:10:21,077 ¿Pero dónde están cuando los necesitas? Eso es lo que estoy diciendo. 108 00:10:21,245 --> 00:10:24,623 Oye, en mi línea de trabajo. son mis mejores amigos. 109 00:10:24,790 --> 00:10:27,125 Sí, tienes razón. Pero apuesto a que tienes un mejor amigo... 110 00:10:27,293 --> 00:10:29,502 (Grifos) debajo de este mostrador aquí, ¿eh? 111 00:10:29,670 --> 00:10:31,379 Que tenga un lindo día. 112 00:10:35,384 --> 00:10:37,385 (IMITA DISPARO) 113 00:10:42,558 --> 00:10:44,684 Hay muchos pelos de punta por ahí, ¿eh? 114 00:10:44,852 --> 00:10:48,355 ¿Quieres algo más? 115 00:10:48,522 --> 00:10:50,398 Eh, sí. 116 00:10:50,566 --> 00:10:52,484 Un paquete de American Spirit azul, por favor. 117 00:10:52,652 --> 00:10:54,319 Bueno. 118 00:10:54,487 --> 00:10:57,364 (REGISTRAR ZUMBIDO) 119 00:11:01,744 --> 00:11:04,537 - Gracias. - Gracias. 120 00:11:19,220 --> 00:11:20,887 Aquí tienes, amigo. 121 00:11:23,057 --> 00:11:25,308 Pensé que íbamos a conseguir pizza. 122 00:11:25,476 --> 00:11:27,519 Es pizza, cariño. 123 00:11:27,687 --> 00:11:29,604 Pizza de verdad. 124 00:11:29,772 --> 00:11:31,981 Es una auténtica pizza. 125 00:11:32,149 --> 00:11:34,776 Ya verás, está bueno. 126 00:11:34,944 --> 00:11:37,654 - (EXHALA) - (motor chisporroteando) 127 00:11:41,909 --> 00:11:43,702 Oh mierda. 128 00:11:43,869 --> 00:11:45,745 Mami, dijiste "mierda". 129 00:11:45,913 --> 00:11:47,497 No digas "mierda", cariño. 130 00:11:47,665 --> 00:11:50,208 No lo dije. Lo hiciste. 131 00:11:50,376 --> 00:11:52,711 Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. 132 00:11:52,878 --> 00:11:54,003 Bueno. 133 00:11:54,171 --> 00:11:56,631 ¿Necesitamos gasolina otra vez? 134 00:11:56,799 --> 00:11:58,800 Sí. 135 00:12:14,942 --> 00:12:16,443 Me olvidé de la gasolina. 136 00:12:16,610 --> 00:12:17,986 ¿Cuánto cuesta? 137 00:12:18,154 --> 00:12:20,447 Sí, veamos. 138 00:12:20,614 --> 00:12:23,908 Esperar. 139 00:12:26,871 --> 00:12:29,581 $6, por favor. 140 00:12:29,749 --> 00:12:31,833 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 141 00:12:32,001 --> 00:12:34,002 Disculpe. 142 00:12:37,506 --> 00:12:39,090 Ey. 143 00:12:41,010 --> 00:12:42,844 Lo lamento. 144 00:12:43,846 --> 00:12:47,891 Sí, lo sé. Lo siento, Gary. Por favor. 145 00:12:51,937 --> 00:12:53,938 Escúchame. ¿Por qué me haces esto? 146 00:12:54,106 --> 00:12:56,316 No puedo hacer esto, ¿vale? No puedo hacer esto. 147 00:12:56,484 --> 00:12:58,985 Chad me está esperando, ¿vale? 148 00:13:00,905 --> 00:13:02,363 Bueno. 149 00:13:02,531 --> 00:13:04,908 Lo digo en serio, Gary. Detener. 150 00:13:05,075 --> 00:13:07,410 Por favor, para. 151 00:13:07,578 --> 00:13:09,954 Tú eres quien me dejó, ¿recuerdas? 152 00:13:14,001 --> 00:13:16,669 Lo lamento. Lo lamento. 153 00:13:52,248 --> 00:13:53,540 ¿Estás listo para la pizza? 154 00:13:53,707 --> 00:13:56,084 ¿Tenemos suficiente para Roy? 155 00:13:56,252 --> 00:13:57,585 ¿Quién es Roy? 156 00:13:59,964 --> 00:14:01,631 (GRITOS) 157 00:14:01,799 --> 00:14:03,174 Ah, por favor. 158 00:14:03,342 --> 00:14:05,677 Dios mío, por favor no nos hagas daño. Por favor, salga de nuestro coche. 159 00:14:05,845 --> 00:14:08,763 No te haré daño. Tampoco voy a lastimar a tu chico. 160 00:14:08,931 --> 00:14:11,599 No tenemos dinero. No tenemos dinero. 161 00:14:11,767 --> 00:14:13,893 - Créeme, no lo hacemos. - No quiero a tu mamá... shh. 162 00:14:14,061 --> 00:14:17,063 No quiero tu dinero. Tienes un auto, ¿no? 163 00:14:17,231 --> 00:14:19,649 Sólo conduce. 164 00:14:19,817 --> 00:14:22,026 (DESAMARTILLA LA PISTOLA) 165 00:14:23,863 --> 00:14:25,738 Bonito y fácil. 166 00:14:25,906 --> 00:14:28,449 Sólo conduce. 167 00:14:42,047 --> 00:14:44,924 (SOPLOS DE BOCINA DE CAMIÓN) 168 00:15:01,984 --> 00:15:04,193 Seguro que quieres conseguir ¿Qué tan bien me miras? 169 00:15:05,905 --> 00:15:08,489 Puede que sea más saludable no hacerlo. 170 00:15:09,909 --> 00:15:11,743 Oh hombre. 171 00:15:11,911 --> 00:15:13,745 Oh Dios, estás sangrando. 172 00:15:13,913 --> 00:15:15,538 ROY: ¿Eh? 173 00:15:15,706 --> 00:15:17,498 - En tu mano. - Mm-hmm. 174 00:15:17,666 --> 00:15:19,751 Hay un botiquín de primeros auxilios. 175 00:15:19,919 --> 00:15:21,920 debajo del asiento en la parte trasera. 176 00:15:22,087 --> 00:15:23,796 ¿Qué? 177 00:15:23,964 --> 00:15:27,091 lo tengo por si acaso hay un accidente o... 178 00:15:27,259 --> 00:15:29,761 No es mi sangre, señora. 179 00:15:29,929 --> 00:15:31,137 ¿De quién es la sangre? 180 00:15:32,139 --> 00:15:34,515 Oh, es sólo sangre en general. 181 00:15:34,683 --> 00:15:35,808 ¿Como un general del ejército? 182 00:15:35,976 --> 00:15:38,811 Eres gracioso. Tienes un lindo niño aquí. 183 00:15:38,979 --> 00:15:40,688 Mi papá está en el ejército. 184 00:15:40,856 --> 00:15:42,690 De ninguna manera. 185 00:15:42,858 --> 00:15:45,234 ¿Dónde está esta noche? 186 00:15:45,402 --> 00:15:46,945 Está en casa. 187 00:15:47,112 --> 00:15:49,364 Acabamos de salir para conseguir algo de comer. 188 00:15:49,531 --> 00:15:50,865 ¿Oh sí? 189 00:15:51,033 --> 00:15:53,242 ¿Qué obtuvieron ustedes? ¿Te importa si echo un vistazo? 190 00:15:53,410 --> 00:15:56,412 Compruébalo... dos minipizzas enteras. 191 00:15:56,580 --> 00:16:00,041 Estabas planeando una gran fiesta. para ustedes tres, ¿eh? 192 00:16:00,209 --> 00:16:03,211 Podría haber invitado a los vecinos. Es una broma. 193 00:16:03,379 --> 00:16:05,088 Ves ese parque aquí arriba a la derecha? 194 00:16:05,255 --> 00:16:07,632 ¿Quiere detenerse allí, por favor? 195 00:16:10,177 --> 00:16:13,554 Bueno. Oh hombre. 196 00:16:22,231 --> 00:16:24,232 Eso es bueno. 197 00:16:31,824 --> 00:16:33,032 Hola, amigo. 198 00:16:33,200 --> 00:16:35,535 Regresaré en un santiamén. 199 00:16:38,497 --> 00:16:40,289 Todo estará bien. 200 00:16:41,750 --> 00:16:43,751 LORENA: Dios mío. 201 00:16:46,296 --> 00:16:48,464 Sí, soy Roy. 202 00:16:48,632 --> 00:16:51,551 ¿Llegaste bien allí? 203 00:16:53,012 --> 00:16:55,013 ¿Qué? 204 00:16:57,016 --> 00:16:58,933 Mierda. Maldita sea. 205 00:17:01,186 --> 00:17:03,271 A mí me pasó lo mismo. Hay obstáculos por todas partes, 206 00:17:03,439 --> 00:17:06,607 por todo el maldito lugar. 207 00:17:06,775 --> 00:17:08,860 No, quédate ahí, ¿de acuerdo? 208 00:17:09,028 --> 00:17:11,279 Me llevará seis horas. Voy a estar allí. 209 00:17:11,447 --> 00:17:12,989 Quédate ahí. 210 00:17:13,157 --> 00:17:15,158 Sí. 211 00:17:17,119 --> 00:17:20,830 Está bien. Está bien. 212 00:17:43,062 --> 00:17:46,064 Oye, amigo, ¿por qué no súbete al asiento trasero, ¿de acuerdo? 213 00:17:47,649 --> 00:17:49,650 LORENA: Adelante. 214 00:17:50,861 --> 00:17:53,988 Métete ahí. Sí. Ahí tienes. 215 00:17:55,949 --> 00:17:58,409 (SILBATOS) Bonito y limpio. 216 00:17:58,577 --> 00:18:01,162 Ahora somos uno grande familia feliz, ¿eh? 217 00:18:03,457 --> 00:18:06,793 (ARRANCA EL MOTOR) 218 00:18:31,318 --> 00:18:33,319 ¿Adónde nos llevas? 219 00:18:33,487 --> 00:18:36,447 Bueno, es más como ¿Adónde me llevas, eh? 220 00:18:36,615 --> 00:18:38,616 sabes como encontrar ¿La carretera desde aquí? 221 00:18:38,784 --> 00:18:42,078 Mmm, eso creo. 222 00:18:42,246 --> 00:18:44,914 ¿Sabes cómo encontrar la autopista? ¿de aquí? Es una pregunta sencilla. 223 00:18:45,082 --> 00:18:48,167 Sí. 224 00:18:48,335 --> 00:18:49,961 Lo siento, yo solo... 225 00:18:50,129 --> 00:18:52,630 mi psiquiatra me dice que lo estoy pasando mal lidiar con la ambigüedad. 226 00:18:52,798 --> 00:18:55,466 Eso significa que eliminemos los tal vez. 227 00:18:55,634 --> 00:18:58,177 los no-creo-sos, los probables. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 228 00:18:58,345 --> 00:19:00,221 - Mm-hmm. - ¿Tú entiendes? 229 00:19:00,389 --> 00:19:02,223 Sí. En realidad es muy divertido, 230 00:19:02,391 --> 00:19:04,392 porque mi terapeuta dice 231 00:19:04,560 --> 00:19:07,436 que soy demasiado ambiguo. 232 00:19:07,604 --> 00:19:09,480 Soy demasiado ambiguo. 233 00:19:09,648 --> 00:19:12,525 Vayamos a la autopista. 234 00:19:15,404 --> 00:19:17,446 ROY: Correcto. 235 00:19:19,950 --> 00:19:21,159 Mami. 236 00:19:21,326 --> 00:19:22,451 ¿Sí, cariño? 237 00:19:22,619 --> 00:19:24,620 ¿Estás llorando de nuevo? 238 00:19:26,290 --> 00:19:29,917 - ¿Quién llora? - Mami está llorando. 239 00:19:30,085 --> 00:19:32,044 No estoy llorando, cariño. 240 00:19:32,212 --> 00:19:34,589 Creo que tienes razón, amigo. Creo que tu mamá está llorando. 241 00:19:34,756 --> 00:19:36,757 Ahora ¿por qué lloras? 242 00:19:38,802 --> 00:19:42,096 Chad dice que estás llorando de nuevo. ¿Por qué diría eso? 243 00:19:43,682 --> 00:19:46,350 - ¿Cómo se llama tu mamá, amigo? - Lorena. 244 00:19:46,518 --> 00:19:48,436 ¿Lorena? Santa mierda. 245 00:19:48,604 --> 00:19:50,479 Mami, Roy dijo "mierda". 246 00:19:50,647 --> 00:19:53,065 - No digas "mierda", cariño. - Ahora lo dijiste. 247 00:19:53,233 --> 00:19:55,276 Lo lamento. Pido disculpas. 248 00:19:55,444 --> 00:19:58,029 Lorena... ya sabes, que nombre tan bonito. 249 00:19:58,197 --> 00:20:00,990 tenia una mujer muy especial en mi vida se llama Lorraine en realidad. 250 00:20:01,158 --> 00:20:02,491 ¿En realidad? 251 00:20:02,659 --> 00:20:06,120 ella tenia una relacion intima con mi trasero en mis años de formación... 252 00:20:06,288 --> 00:20:09,415 si, ella y su pequeña palo de nogal. 253 00:20:09,583 --> 00:20:12,084 No importa, amigo. No lo entenderías. 254 00:20:12,252 --> 00:20:15,588 Pero esa es mi historia de aflicción. Todos los tenemos, ¿verdad? 255 00:20:15,756 --> 00:20:17,048 Sí. 256 00:20:17,216 --> 00:20:19,217 - Es una broma. - ¿Qué? 257 00:20:19,384 --> 00:20:22,220 Lorena, "trasero, cola"... 258 00:20:22,387 --> 00:20:24,555 - ¿Lo entiendes? ¿Cómo se llama eso? - Sí, sí, lo entiendo. 259 00:20:24,723 --> 00:20:26,015 Un juego de palabras. 260 00:20:26,183 --> 00:20:28,142 - ¿Eh? - Se llama juego de palabras. 261 00:20:28,310 --> 00:20:29,602 - Un juego de palabras, sí. - Sí. 262 00:20:29,770 --> 00:20:32,480 Tienes razón. Tienes una mamá inteligente ahí, muchacho. 263 00:20:32,648 --> 00:20:35,441 Espero que sea una mejor mamá. que el mío. 264 00:20:35,609 --> 00:20:37,902 Mamá no fue amable contigo, ¿eh? 265 00:20:41,823 --> 00:20:43,783 Lo lamento. 266 00:20:44,826 --> 00:20:46,535 Sólo encuentra la autopista, ¿vale? 267 00:20:46,703 --> 00:20:48,829 Sí, está bien. 268 00:21:26,660 --> 00:21:29,870 Um, hay un obstáculo. 269 00:21:33,667 --> 00:21:35,251 - ¿Ves eso? - Sí. Oh sí. 270 00:21:35,419 --> 00:21:37,545 Y eso es para mi pequeño. 271 00:21:37,713 --> 00:21:39,171 Así que me daré la vuelta, ¿vale? 272 00:21:39,339 --> 00:21:40,923 No, quiero que hagas lo que te digo que hagas. 273 00:21:41,091 --> 00:21:43,259 quiero que te relajes y conducir el coche. 274 00:21:43,427 --> 00:21:46,220 Entonces, ¿por qué no somos los pequeños y agradables? ¿Feliz familia falsa que somos? 275 00:21:46,388 --> 00:21:48,848 Y seguiremos sonriendo, ¿vale? 276 00:21:49,016 --> 00:21:50,474 - (PISTOLA DE POLLAS) - Sólo relájate. 277 00:21:52,519 --> 00:21:54,437 Sólo conduce. 278 00:21:56,440 --> 00:21:58,357 (CHARLA DE RADIO POLICIAL) 279 00:22:10,537 --> 00:22:11,495 Tranquila, Lorena. 280 00:22:11,663 --> 00:22:13,497 (CONTINÚA LA CHARLA DE RADIO POLICIAL) 281 00:22:19,379 --> 00:22:21,172 Buenas noches, amigos. 282 00:22:21,340 --> 00:22:23,591 ¿Qué está pasando, oficial? 283 00:22:23,759 --> 00:22:26,135 Tenemos un par de ladrones de bancos. suelto. 284 00:22:26,303 --> 00:22:28,262 No te alarmes. Los tenemos reprimidos. 285 00:22:28,430 --> 00:22:30,139 ¿Están saliendo de la ciudad? 286 00:22:30,307 --> 00:22:32,183 Mmm, sí. 287 00:22:32,351 --> 00:22:33,267 ¿Adonde? 288 00:22:33,435 --> 00:22:35,186 Solo vamos a un par de salidas. por la carretera 289 00:22:35,354 --> 00:22:37,188 a ese nuevo asador. ¿Has estado allí? 290 00:22:37,356 --> 00:22:39,023 OFICIAL: Sí, es bastante bueno. 291 00:22:39,191 --> 00:22:41,108 Mira, voy a necesitar para ver tu DNI. 292 00:22:42,152 --> 00:22:43,652 Sí, no hay problema. 293 00:22:49,242 --> 00:22:51,660 LORENA: ¿Tienes una descripción? ¿De los ladrones, oficial? 294 00:22:51,828 --> 00:22:53,537 Quizás hayamos visto algo. 295 00:22:57,501 --> 00:23:00,169 No hay mucho de uno. Dos machos blancos... 296 00:23:00,337 --> 00:23:02,421 uno de complexión media, otro corpulento. 297 00:23:02,589 --> 00:23:03,631 ¿Qué hicieron? 298 00:23:03,799 --> 00:23:07,843 Entró en un banco a plena luz del día. y tomó un montón de dinero. 299 00:23:26,154 --> 00:23:29,073 Sólo tenemos un testigo que vio cualquier cosa. Es el ayudante del sheriff. 300 00:23:29,241 --> 00:23:31,200 Él está en el hospital ahora mismo. sacar las balas. 301 00:23:31,368 --> 00:23:33,327 Oh, ¿uno de ellos le disparó? 302 00:23:33,495 --> 00:23:35,579 Jesús. Es una lástima. 303 00:23:35,747 --> 00:23:38,290 entonces es el unico ¿Eso recibió un disparo o...? 304 00:23:38,458 --> 00:23:40,584 No, creemos que tenemos uno de los ladrones de bancos también. 305 00:23:57,477 --> 00:23:59,478 Supongo que solías serlo en el ejército, ¿eh? 306 00:23:59,646 --> 00:24:01,897 (RISAS) 307 00:24:04,025 --> 00:24:06,694 No puedo decir que te culpo por dejarlo crecer. 308 00:24:06,862 --> 00:24:08,946 Sí. 309 00:24:10,073 --> 00:24:12,616 ¿Hay algo más? ¿Podemos hacer por usted, señor? 310 00:24:13,910 --> 00:24:16,036 Sí, sólo hay una cosa. 311 00:24:19,499 --> 00:24:21,584 Sabes que te estás rompiendo la ley, ¿no? 312 00:24:31,136 --> 00:24:33,012 Tu hijo necesita ser en un cinturón de seguridad. 313 00:24:34,097 --> 00:24:36,432 Oh. Chad, ¿qué hice? ¿Te lo digo amigo? 314 00:24:36,600 --> 00:24:37,892 ¿Nos vas a dar un boleto? ¿Oficial? 315 00:24:38,059 --> 00:24:40,060 - ROY: Tienes que ponerte el cinturón. - Ahora no. 316 00:24:40,228 --> 00:24:43,355 Hombrecito, hazme un favor. Asegúrate Ese cinturón de seguridad está abrochado en todo momento. 317 00:24:43,523 --> 00:24:45,399 Sí, lo tenemos. Lo siento, oficial. 318 00:24:45,567 --> 00:24:47,193 Que tengan una buena noche. 319 00:24:47,360 --> 00:24:48,736 Gracias. 320 00:24:49,738 --> 00:24:51,739 Conducir. 321 00:25:16,598 --> 00:25:20,351 ¿Por qué ese oficial pensó ¿Yo solía estar en el ejército? 322 00:25:20,519 --> 00:25:22,394 ¿Acaso tú? Tal vez él podría decirlo. 323 00:25:22,562 --> 00:25:26,649 Eso es una teoría, Lorraine. excepto que nunca estuve en el ejército. 324 00:25:30,320 --> 00:25:32,321 Déjame mostrarte algo. 325 00:25:34,115 --> 00:25:35,908 Esta es mi identificación. 326 00:25:38,286 --> 00:25:41,205 No es un mal tiro, ¿eh? Quiero ver el tuyo. 327 00:25:41,373 --> 00:25:43,165 Dios mío... no. 328 00:25:43,333 --> 00:25:45,501 Es una imagen tan terrible. Lo odio mucho. 329 00:25:45,669 --> 00:25:47,920 Sí, pero quiero verlo. Ah, allá vamos. 330 00:25:48,088 --> 00:25:49,922 Ven aquí. 331 00:25:50,090 --> 00:25:52,216 ¿Qué tenemos aquí? 332 00:25:52,384 --> 00:25:54,468 Ajá. Oye, hombrecito, 333 00:25:54,636 --> 00:25:56,387 ¿Quién está en esa foto, eh? 334 00:25:56,555 --> 00:25:59,473 Ésos somos mami y yo. 335 00:25:59,641 --> 00:26:01,475 - ¿Y? - Y papá. 336 00:26:01,643 --> 00:26:02,560 Y papá. 337 00:26:02,727 --> 00:26:05,729 Yo no. 338 00:26:05,897 --> 00:26:07,856 - Lo lamento. - Bueno, creo que estaré a cargo. 339 00:26:08,024 --> 00:26:10,568 de las finanzas familiares de ahora en adelante, 340 00:26:10,735 --> 00:26:13,404 excepto que no hay efectivo. 341 00:26:13,572 --> 00:26:16,574 No tienes tarjetas de crédito. ¿Qué hacen ustedes por dinero? 342 00:26:16,741 --> 00:26:19,034 No me pagan hasta el viernes. ¿Está bien? 343 00:26:19,202 --> 00:26:21,579 Bueno, eso parece raro. Entonces, ¿qué haces el lunes? 344 00:26:21,746 --> 00:26:23,414 Martes, miércoles... ¿Todos los días...? 345 00:26:23,582 --> 00:26:26,458 - Nos las arreglamos. - Sobrevivir con minipizzas congeladas 346 00:26:26,626 --> 00:26:28,085 es con lo que te las arreglas, ¿eh? 347 00:26:28,253 --> 00:26:30,629 Podrías comprar una barra de pan. y un tarro de mantequilla de maní para Chad 348 00:26:30,797 --> 00:26:32,756 - con todo el dinero que costó... - ¿Estás cuestionando? 349 00:26:32,924 --> 00:26:34,592 - ¿Cómo alimento a mi hijo? - (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 350 00:26:34,759 --> 00:26:36,719 - Vaya, pon las manos en el volante. - Lo lamento. Bueno. 351 00:26:36,886 --> 00:26:38,053 - Controla el maldito coche. - Bueno. 352 00:26:38,221 --> 00:26:40,222 ¿Estás olvidando qué es esto? 353 00:26:40,390 --> 00:26:41,640 No. 354 00:26:41,808 --> 00:26:44,393 ¿Quién crees que tiene el control? de esta situación, ¿eh? 355 00:26:44,561 --> 00:26:46,395 Tú haces. 356 00:26:46,563 --> 00:26:47,980 Bueno, eso es bueno eso lo sabes. 357 00:26:48,148 --> 00:26:51,025 Es extraño, porque un chico con un arma de fuego mortal en su auto... 358 00:26:51,192 --> 00:26:53,235 Pensé que había establecido las reglas básicas para usted. 359 00:26:53,403 --> 00:26:55,321 Pero tu mamá... ella es un poco... (SILBATOS) 360 00:26:55,488 --> 00:26:57,990 loco. Está olvidando algunos detalles. 361 00:26:58,158 --> 00:27:00,576 - Sólo estaba tratando de... - Bueno, ahora estás un poco confuso. 362 00:27:00,744 --> 00:27:03,495 en los detalles, entonces lo que quiero hacer Es empezar de nuevo y diseñarlos para usted. 363 00:27:03,663 --> 00:27:06,290 Mientras esté en este auto, no habrá más llanto, 364 00:27:06,458 --> 00:27:08,876 mentir o charlar. ¿Tu me entiendes? 365 00:27:09,044 --> 00:27:11,587 Bien. simplemente no lo eres entendiendo lo que estoy diciendo... 366 00:27:11,755 --> 00:27:14,465 Uh-uh, eso suena a charla, Lorena. 367 00:27:14,633 --> 00:27:16,091 Acabamos de cubrir eso. 368 00:27:16,259 --> 00:27:19,094 si me llevas donde tengo que ir 369 00:27:19,262 --> 00:27:21,138 y no mientes, 370 00:27:21,306 --> 00:27:24,850 todo va a estar bien. Tú y tu hijo estaréis a salvo. 371 00:27:26,353 --> 00:27:28,479 Esto es lo que llamamos un pequeño período de gracia 372 00:27:28,647 --> 00:27:30,939 y comienza ahora. 373 00:27:52,379 --> 00:27:53,962 ¿Qué tienes? en ese bolsillo ahí? 374 00:27:54,130 --> 00:27:55,506 ¿Qué? 375 00:27:55,674 --> 00:27:57,716 Ahora no te hagas el inocente conmigo, Lorena. 376 00:27:57,884 --> 00:27:59,510 En tu pequeño bolsillo. 377 00:27:59,678 --> 00:28:00,969 ¿Qué? 378 00:28:04,724 --> 00:28:07,851 Oh. Yo... lo dejé. Estoy intentando dejarlo. 379 00:28:08,019 --> 00:28:10,854 - Lo siento, amigo. - Está bien, mamá. 380 00:28:11,022 --> 00:28:13,148 - Toma uno. Calmará tus nervios. - No. No, gracias. 381 00:28:13,316 --> 00:28:15,109 - ¿Y tú, amigo? - No. 382 00:28:15,276 --> 00:28:17,528 Estoy bromeando. No vas a ser fumador. 383 00:28:17,696 --> 00:28:19,655 Es un hábito horrible. 384 00:28:33,712 --> 00:28:35,838 ¿Qué? 385 00:28:37,716 --> 00:28:39,717 Eres una mujer hermosa. 386 00:28:47,726 --> 00:28:50,686 Aunque pareces un poco triste. 387 00:28:55,567 --> 00:28:57,776 Apuesto a que limpias muy bien. 388 00:29:01,990 --> 00:29:04,700 Parece que nos estamos quedando sin de gases. 389 00:29:04,868 --> 00:29:06,785 Entonces, ¿por qué no paramos? Tenemos un largo viaje por delante. 390 00:29:06,953 --> 00:29:09,663 Bueno, como has visto, No tengo ni un centavo. 391 00:29:09,831 --> 00:29:11,331 - Sí, no me jodas. - Mami. 392 00:29:11,499 --> 00:29:14,960 Lo siento. Son dos strikes para Roy. Lo lamento. 393 00:29:16,296 --> 00:29:19,506 Estoy bastante sonrojado en este momento, entonces no debería ser un problema. 394 00:29:19,674 --> 00:29:21,884 Pongamos algo de gasolina. 395 00:30:06,805 --> 00:30:08,263 HOMBRE: Hola. 396 00:30:08,431 --> 00:30:10,432 Vayamos a ese restaurante de allí. 397 00:30:22,529 --> 00:30:24,029 - ¿Tienes hambre, amigo? - HOMBRE: Perdóneme. 398 00:30:24,197 --> 00:30:26,031 Te conseguiré lo que quieras. ¿Qué te gusta? 399 00:30:26,199 --> 00:30:27,825 Quiero leche chocolatada. 400 00:30:27,992 --> 00:30:29,785 Leche con chocolate, ¿eh? Vayamos por aquí, Lorraine. 401 00:30:29,953 --> 00:30:31,537 Y el pastel... a él le gusta el pastel. 402 00:30:31,704 --> 00:30:33,789 Eso es mucha azúcar, pero está bien. 403 00:30:33,957 --> 00:30:36,708 Vamos a comer unas hamburguesas también, ¿eh? ¿Con unos pepinillos, un poco de ketchup? 404 00:30:36,876 --> 00:30:38,836 ¿Puedo todavía tener la leche chocolatada? 405 00:30:39,003 --> 00:30:40,921 Seguro. te lo dije, lo que quieras. 406 00:30:41,089 --> 00:30:42,840 Tengo que ir al baño. Vamos, amigo. 407 00:30:43,007 --> 00:30:44,925 Vale, bueno, Chad va a... él se quedará conmigo. 408 00:30:45,093 --> 00:30:46,969 Vamos a pedir nuestra comida. ¿verdad, amigo? 409 00:30:47,136 --> 00:30:50,347 Date prisa, ¿de acuerdo? Ven y siéntate conmigo, amigo. 410 00:30:53,017 --> 00:30:55,769 Lorraine, estaremos aquí mismo. así que date prisa, ¿vale? 411 00:30:58,523 --> 00:31:00,566 Ay dios mío. 412 00:31:06,239 --> 00:31:08,615 Mierda. 413 00:31:14,080 --> 00:31:16,790 ¿Quieres un chicharrón? 414 00:31:18,877 --> 00:31:21,336 No lastimes a mi mamá. 415 00:31:22,505 --> 00:31:24,923 - No voy a lastimar a tu mamá. - ¿Estás escuchando? 416 00:31:25,091 --> 00:31:28,760 Te estoy escuchando. No te haré daño ni a ti ni a tu madre. 417 00:31:28,928 --> 00:31:31,555 Sólo tienes que hacer lo que digo un poco más. 418 00:31:38,062 --> 00:31:39,938 Hancock... cerca de Hancock. 419 00:31:40,106 --> 00:31:42,733 Fuera de la autopista 61. Necesito ayuda, por favor. 420 00:31:42,901 --> 00:31:45,068 - MUJER: ¿Qué ciudad, por favor? - No sé en qué ciudad. 421 00:31:45,236 --> 00:31:46,778 ¿Puedes hablar más alto? No puedo oírte. 422 00:31:46,946 --> 00:31:47,905 ¿Qué? 423 00:31:49,324 --> 00:31:51,283 Esperar. 424 00:31:54,621 --> 00:31:56,622 - ¿Juegas béisbol o qué? - Bola de salida. 425 00:31:56,789 --> 00:31:58,332 ¿Tee ball? ¿Qué posición? 426 00:31:59,334 --> 00:32:01,793 ¿No lo sabes? ¿Tu papá nunca te lo dijo? 427 00:32:01,961 --> 00:32:04,963 ¿Qué está haciendo... este tipo? Tiene que dar un paso más. 428 00:32:05,131 --> 00:32:07,633 Yo... jugué en la segunda base. 429 00:32:08,635 --> 00:32:11,428 Así que si quieres golpear esos jonrones, 430 00:32:11,596 --> 00:32:14,973 tienes que prepararte. Tienes que esperar ese lanzamiento. 431 00:32:15,141 --> 00:32:18,268 ¡Estallido! (SILBATOS) 432 00:32:18,436 --> 00:32:19,978 A una milla de distancia. ¿Ves esa cosa irse? 433 00:32:20,146 --> 00:32:22,397 Vamos, inténtalo. Inténtalo. 434 00:32:23,900 --> 00:32:25,150 Eres un diestro, ¿eh? 435 00:32:25,318 --> 00:32:27,319 Muy bien, ahora quieres esperar. para ese lanzamiento. 436 00:32:27,487 --> 00:32:30,614 Todo está en las caderas. Mira esa jarra a los ojos. 437 00:32:30,782 --> 00:32:33,951 Tres, dos, uno. 438 00:32:34,118 --> 00:32:35,994 ¡Auge! Vaya. 439 00:32:36,162 --> 00:32:38,497 Mira, eso habría sido Un jonrón, amigo. 440 00:32:38,665 --> 00:32:41,708 no lo olvides lo que te enseñé, ¿vale? 441 00:32:41,876 --> 00:32:43,919 Tu mamá es tremendamente lenta. ¿no es ella? 442 00:32:44,087 --> 00:32:46,588 Vamos a ver qué pasa. 443 00:32:48,508 --> 00:32:51,218 Lorena, ¿cómo te va? ahí dentro? 444 00:32:51,386 --> 00:32:54,596 - Estaré allí. - Lorraine, cierra el agua. 445 00:32:54,764 --> 00:32:56,181 Tenemos que ponernos en marcha. 446 00:32:56,349 --> 00:32:58,976 Hola. ¿Este es el 911? 447 00:32:59,143 --> 00:33:00,811 MUJER: Esto es Información. ¿A quién llamas? 448 00:33:00,979 --> 00:33:03,981 - Espera, ¿no es el 911? - No, esto es Información. 449 00:33:04,148 --> 00:33:06,024 ¿Hola? ¿Qué? 450 00:33:06,192 --> 00:33:08,026 Ay dios mío. Ay dios mío. 451 00:33:08,194 --> 00:33:09,820 ¿Estás hablando con alguien? ahí dentro? 452 00:33:09,988 --> 00:33:11,697 LORENA: Espera. 453 00:33:11,864 --> 00:33:14,157 Ay dios mío. Ay dios mío. 454 00:33:18,538 --> 00:33:21,623 Muy bien, tienes 10 segundos. O me llevaré a Chad conmigo. 455 00:33:23,960 --> 00:33:26,003 (SUSURRO) Está bien, está bien. 456 00:33:27,005 --> 00:33:28,380 (LLAMA A LA PUERTA) 457 00:33:28,548 --> 00:33:30,757 ROY: Hola, Lorena, ¿Cómo estamos ahí dentro? 458 00:33:32,385 --> 00:33:34,011 Oh. 459 00:33:35,722 --> 00:33:38,098 ROY: Sí, vamos a dejarte atrás. 460 00:33:40,601 --> 00:33:43,353 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Ahí dentro, Lorena? 461 00:33:44,355 --> 00:33:46,273 Disculpe. 462 00:33:46,441 --> 00:33:47,774 Estaba orando. 463 00:34:20,516 --> 00:34:23,268 Mmm. Bien, ¿eh? 464 00:34:23,436 --> 00:34:24,978 Mmmm. 465 00:34:25,146 --> 00:34:26,855 Seguro que no quieres ¿Una hamburguesa, Lorena? 466 00:34:27,023 --> 00:34:28,982 No tengo hambre. 467 00:34:29,150 --> 00:34:31,234 no sabes que Estás desaparecida, Lorena. 468 00:34:31,402 --> 00:34:33,320 Estas son hamburguesas de parada de camiones, ¿verdad? 469 00:34:33,488 --> 00:34:37,365 Ninguna de esas porquerías prefabricadas de comida rápida, ¿verdad, amigo? 470 00:34:38,576 --> 00:34:41,745 Tienes un buen chico aquí. Lorena. 471 00:34:41,913 --> 00:34:44,039 Mira, ¿qué tal unas patatas fritas? 472 00:34:44,207 --> 00:34:46,124 Al menos fríe. Tienes que comer algo. 473 00:34:46,292 --> 00:34:49,044 Vamos. Necesitas comer algo. 474 00:34:49,212 --> 00:34:50,087 Gracias. 475 00:34:50,254 --> 00:34:53,090 Sí. Aquí. Es bastante bueno. 476 00:34:53,257 --> 00:34:54,674 ¿Qué es eso? 477 00:34:54,842 --> 00:34:56,718 - ¿Eh? - Debajo de la bolsa. 478 00:34:56,886 --> 00:34:58,762 Oh, enséñaselo a tu mamá. 479 00:34:58,930 --> 00:35:01,890 ¿Qué tal eso, eh? Asombroso. 480 00:35:02,058 --> 00:35:04,726 puedes conseguir cualquier cosa En una parada de camiones estos días, 481 00:35:04,894 --> 00:35:06,937 Incluso el amor, según me han dicho. 482 00:35:07,105 --> 00:35:09,648 Bueno, ya tiene uno. Su papá se lo compró. 483 00:35:09,816 --> 00:35:12,943 En realidad estás equivocado en eso, porque le pregunté. Él no lo hace. 484 00:35:14,612 --> 00:35:15,946 Te veré en un rato. 485 00:35:16,114 --> 00:35:18,698 Voy al frente, amigo. yendo al frente. 486 00:35:21,160 --> 00:35:23,578 Jesús, Roy. 487 00:35:29,544 --> 00:35:32,379 Así que recuerda 488 00:35:32,547 --> 00:35:35,090 cuando te dije que teníamos ¿Un largo viaje por delante? 489 00:35:35,258 --> 00:35:36,967 Nunca preguntaste hasta dónde. 490 00:35:37,135 --> 00:35:40,345 Bueno, pensé que me lo dirías. si quisieras que lo supiera. 491 00:35:40,513 --> 00:35:43,014 Tu estas en control de la situación, ¿recuerdas? 492 00:35:43,182 --> 00:35:47,060 Buena chica. Estás aprendiendo. 493 00:35:47,228 --> 00:35:50,147 Básicamente tengo una cita con un compañero mio 494 00:35:50,314 --> 00:35:52,357 a unas 350 millas de distancia. 495 00:35:52,525 --> 00:35:55,152 ¿Crees que puedes llegar allí? sin contratiempos, 496 00:35:55,319 --> 00:35:57,237 ¿Sin multas por exceso de velocidad? 497 00:35:58,990 --> 00:36:00,365 Creo que sí. 498 00:36:02,160 --> 00:36:04,953 Quiero decir, sí. Definitivamente sí. 499 00:36:05,121 --> 00:36:08,165 - Aprendes rápido. - Sí, gracias. 500 00:37:21,072 --> 00:37:22,989 Más despacio, Lorena. ¿Qué estás haciendo? 501 00:37:23,157 --> 00:37:24,407 Hay un policía detrás de nosotros. 502 00:37:24,575 --> 00:37:26,076 Lo lamento. No fue mi intención. Estoy nervioso. 503 00:37:26,244 --> 00:37:28,536 Maldita sea. Solo tómatelo con calma y cálmate ahora. 504 00:37:28,704 --> 00:37:30,830 (SIRENA LLORANDO) 505 00:37:51,310 --> 00:37:54,354 (RISAS) Tuvimos suerte. 506 00:37:54,522 --> 00:37:56,439 Oh, está deteniendo a alguien. 507 00:37:59,026 --> 00:38:00,860 Ese tipo está perdido. 508 00:38:01,028 --> 00:38:03,196 ¿Cómo va y conduce la gente? en esa condición, ¿sabes? 509 00:38:03,364 --> 00:38:05,323 Me sorprende. 510 00:38:05,491 --> 00:38:08,743 Eres terriblemente moralista a veces para un ladrón de bancos. 511 00:38:08,911 --> 00:38:10,328 ¿En realidad? 512 00:38:10,496 --> 00:38:12,330 Oh, no lo sabía que en las reglas básicas 513 00:38:12,498 --> 00:38:14,666 te pedí que comentaras en mi personaje. 514 00:38:14,834 --> 00:38:16,209 Lo siento. 515 00:38:16,377 --> 00:38:19,129 Pero lo dejaré pasar. 516 00:38:19,297 --> 00:38:21,423 Es gracioso... me recuerda de ese psiquiatra otra vez. 517 00:38:21,590 --> 00:38:25,427 Quiero decir, me llamó un moralista rígido. 518 00:38:25,594 --> 00:38:27,971 ¿Qué tal eso...? 519 00:38:28,139 --> 00:38:30,015 ¿Un moralista rígido? 520 00:38:30,182 --> 00:38:32,142 Bueno, si realmente quieres mi opinión, 521 00:38:32,310 --> 00:38:34,602 quiero decir, 522 00:38:34,770 --> 00:38:38,148 Yo diría que tienes tendencias sociopáticas tal vez, 523 00:38:38,316 --> 00:38:40,191 pero, em, 524 00:38:40,359 --> 00:38:42,777 Realmente no lo sé qué es un moralista, para ser honesto. 525 00:38:42,945 --> 00:38:46,364 Bueno, significa que tengo un código muy fuerte y estricto 526 00:38:46,532 --> 00:38:47,907 por lo que está bien y lo que está mal. 527 00:38:48,075 --> 00:38:50,702 Significa que no trato con compromisos. 528 00:38:50,870 --> 00:38:53,788 No los acepto. Creo que lo que es correcto es lo correcto. 529 00:38:53,956 --> 00:38:56,958 Es gracioso, ya sabes, Porque toda esta gente por ahí... 530 00:38:57,126 --> 00:38:59,377 Piensan que si eres un criminal, 531 00:38:59,545 --> 00:39:01,171 - No tienes moral. - ¿Bien? 532 00:39:01,339 --> 00:39:03,006 Simplemente no es verdad. Es basura. 533 00:39:03,174 --> 00:39:05,425 Quiero decir, miras todos estos gente respetuosa de la ley en todas partes 534 00:39:05,593 --> 00:39:08,219 y no saben de moral de melaza. 535 00:39:08,387 --> 00:39:11,181 Y luego esta gente... Piensan: "Oh, voy a ir a lo seguro". 536 00:39:11,349 --> 00:39:14,476 y lo voy a hacer de esta manera". Y eso los hace sentir justos. 537 00:39:14,643 --> 00:39:17,145 No son más que ovejas. 538 00:39:19,857 --> 00:39:22,067 Creo que soy una oveja. 539 00:39:23,527 --> 00:39:25,403 ¿Qué? 540 00:39:25,571 --> 00:39:27,989 ¿Crees que soy una oveja? 541 00:39:28,157 --> 00:39:30,283 Eh, 542 00:39:30,451 --> 00:39:34,037 no, creo que eres completamente diferente clase de otra cosa. 543 00:39:35,581 --> 00:39:37,332 pienso cosas se retorció por ti. 544 00:39:37,500 --> 00:39:39,292 no lo sabes en qué dirección saltar. 545 00:39:39,460 --> 00:39:41,628 Eso es lo que encuentro. 546 00:39:42,922 --> 00:39:45,006 Háblame de tu viejo. 547 00:39:45,174 --> 00:39:47,384 ¿Cuál es tu historia de desgracia? 548 00:39:48,803 --> 00:39:51,846 Sin cuento. Estamos divorciados. 549 00:39:52,014 --> 00:39:55,934 Entonces te divorciaste de él y no le van a seguir, ¿verdad? 550 00:39:57,937 --> 00:39:59,312 ¿Entiendes eso? 551 00:39:59,480 --> 00:40:01,648 - "Cola"... ¿ves lo que hice allí? - Sí, un juego de palabras. Lo entiendo. 552 00:40:01,816 --> 00:40:03,441 Es gracioso. 553 00:40:03,609 --> 00:40:05,485 (RISAS) 554 00:40:06,487 --> 00:40:08,738 Sí, es gracioso. 555 00:40:09,990 --> 00:40:19,666 ¿Alguna vez te golpeó? 556 00:40:21,335 --> 00:40:22,710 Una vez. 557 00:40:28,717 --> 00:40:30,927 Bueno, mira, ahí lo tienes. 558 00:40:31,095 --> 00:40:33,430 Sabes distinguir entre el bien y el mal 559 00:40:33,597 --> 00:40:35,306 Porque no lo tomaste. Te fuiste. 560 00:40:35,474 --> 00:40:38,309 Te llevaste a tu chico y lo protegiste a él y a ti mismo. 561 00:40:38,477 --> 00:40:41,479 ¿Qué más hay? 562 00:40:41,647 --> 00:40:44,441 creo que me he cuidado muy bien de mi chico, ¿sabes? 563 00:40:45,526 --> 00:40:47,861 Ahora ¿por qué te importaría? ¿Qué pienso? 564 00:40:48,028 --> 00:40:49,904 - Soy un criminal. - (RISAS) 565 00:40:50,072 --> 00:40:51,865 Eso es lo que soy, ¿verdad? 566 00:40:52,032 --> 00:40:55,201 Te importa lo que piense un criminal de tus habilidades como padre? 567 00:40:55,369 --> 00:40:57,454 - Eso es un poco loco. - Sí. 568 00:41:00,583 --> 00:41:02,459 Esto es lindo, ¿sabes? 569 00:41:02,626 --> 00:41:04,669 Es bueno poder tener una conversación contigo. 570 00:41:04,837 --> 00:41:06,713 creo que cuanto más llegas a conocerme, 571 00:41:06,881 --> 00:41:09,340 cuanto más nos llevamos bien. 572 00:41:11,010 --> 00:41:12,886 creo que todo esto se reduce a 573 00:41:13,053 --> 00:41:15,430 es que me gusta hablar contigo. 574 00:41:15,598 --> 00:41:17,849 No he tenido eso desde hace tiempo. 575 00:41:19,643 --> 00:41:22,854 Entonces... 576 00:41:23,022 --> 00:41:25,064 cuando vas a ¿vamos? 577 00:41:26,358 --> 00:41:29,360 Quiero decir, probablemente vas a Vámonos pronto, ¿verdad? 578 00:41:29,528 --> 00:41:30,695 Eh. 579 00:41:30,863 --> 00:41:33,406 Habla de las mujeres volubles. 580 00:41:33,574 --> 00:41:35,325 (RISAS) Quiero decir, aquí estamos. 581 00:41:35,493 --> 00:41:37,660 Acabamos... como que acabamos de tener una gran conversación. 582 00:41:37,828 --> 00:41:39,329 Me estoy abriendo a ti. 583 00:41:39,497 --> 00:41:41,831 - Me siento un poco vulnerable y... - No, eso no es lo que quise decir. 584 00:41:41,999 --> 00:41:45,084 - Eso no es... - Bueno, Lorraine, me haces bien. 585 00:41:45,252 --> 00:41:47,253 y te enviaré y tu chico fuera 586 00:41:47,421 --> 00:41:49,964 con una sonrisa y una cariñosa despedida. 587 00:41:50,132 --> 00:41:52,467 Pero me haces mal, 588 00:41:52,635 --> 00:41:55,178 y tú y el pequeño Chaddy 589 00:41:55,346 --> 00:41:57,222 están realmente jodidos. 590 00:41:57,389 --> 00:42:00,225 ¿Estás amenazando? mi hijo ahora? 591 00:42:00,392 --> 00:42:03,019 te estoy amenazando y tu hijo. 592 00:43:05,082 --> 00:43:07,792 - ¿Tienes las luces encendidas? - No. 593 00:43:09,628 --> 00:43:11,504 Bueno, sólo baja la velocidad. 594 00:43:11,672 --> 00:43:14,841 creo que puede haber una trampa de velocidad más adelante. 595 00:43:15,009 --> 00:43:17,844 Hola. Lorena. 596 00:43:21,223 --> 00:43:23,641 Hola loca. Lorena. 597 00:43:25,102 --> 00:43:26,936 No seas cobarde, Lorraine. 598 00:43:27,104 --> 00:43:29,522 ¿A quién le importa si tienes derecho? estar enojado? 599 00:43:29,690 --> 00:43:32,025 Sólo enojate, por el amor de Dios. 600 00:43:33,694 --> 00:43:35,194 Lorraine, dije más despacio. 601 00:43:35,362 --> 00:43:37,071 - (LORENA GRITAS) - (gruñidos) 602 00:43:37,239 --> 00:43:39,741 - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) - Maldita sea. 603 00:43:45,748 --> 00:43:47,749 Vamos. Vamos, cariño. 604 00:43:47,916 --> 00:43:50,001 - Vamos, vamos. - (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 605 00:43:50,169 --> 00:43:52,629 Oh Dios. ¡Ayuda! 606 00:43:52,796 --> 00:43:54,047 ¡Ayuda! 607 00:43:54,214 --> 00:43:56,591 ¡Lorena! 608 00:43:56,759 --> 00:43:58,092 ¡Ayuda! 609 00:44:00,387 --> 00:44:02,347 - Ven aquí. - (LORENA GRITAS) 610 00:44:02,514 --> 00:44:03,723 - LORENA: ¡Chad, Chad! - Levantarse. 611 00:44:03,891 --> 00:44:06,351 - ROY: Sólo estamos jugando a la mancha, amigo. - ¡Correr! ¡Chad, corre! 612 00:44:06,518 --> 00:44:08,394 Levantarse. 613 00:44:08,562 --> 00:44:10,605 que carajo ¿estás intentando hacer? 614 00:44:10,773 --> 00:44:12,607 ¿Eh? ¿Qué hicimos? solo hablar? 615 00:44:12,775 --> 00:44:15,193 - No lastimes a mi chico. - ¿De qué acabamos de hablar? 616 00:44:15,361 --> 00:44:17,528 - No lastimes a mi chico. - Mami. 617 00:44:17,696 --> 00:44:19,822 Escúchame. 618 00:44:19,990 --> 00:44:21,824 Pensé que me habías macerado allá atrás. 619 00:44:21,992 --> 00:44:23,826 ¿Eso es Binaca? 620 00:44:23,994 --> 00:44:26,204 ni siquiera lo sabía todavía hicieron eso. 621 00:44:26,372 --> 00:44:30,416 Joder... huelo a Un maldito bastón de caramelo, Lorraine. 622 00:44:30,584 --> 00:44:33,044 Gracias. Volvamos al coche. 623 00:44:33,212 --> 00:44:35,171 Vamos. 624 00:44:35,339 --> 00:44:37,715 Oye, Chad, vas a Ponte atrás, ¿vale? 625 00:44:40,094 --> 00:44:42,387 Mamá es sincera conmigo. Voy a conducir. 626 00:44:42,554 --> 00:44:44,430 - LORENA: Está bien, adelante. - Lo atraparé. 627 00:44:44,598 --> 00:44:46,474 Entras. Entras. 628 00:44:46,642 --> 00:44:48,768 Tu mamá es una verdadera pistola, ¿eh? 629 00:44:49,978 --> 00:44:52,230 Una pistola de verdad. 630 00:44:56,902 --> 00:44:58,778 LORENA: Está bien. 631 00:44:58,946 --> 00:45:01,739 (JADEO) Está bien, está bien, está bien. 632 00:45:01,907 --> 00:45:05,702 - Está bien, intentemos esto de nuevo. - Ay dios mío. Bueno. 633 00:45:05,869 --> 00:45:08,037 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 634 00:45:31,812 --> 00:45:34,021 Entonces tengo alrededor de 250 mil dólares. 635 00:45:34,189 --> 00:45:36,023 y otros 350 y algunos cambios 636 00:45:36,191 --> 00:45:38,025 esperándome al final de este camino. 637 00:45:38,193 --> 00:45:39,694 Bien por usted. 638 00:45:39,862 --> 00:45:41,946 Así que si me salgo con la mía, Tengo todo por qué vivir. 639 00:45:42,114 --> 00:45:44,157 Si me atrapan, 640 00:45:44,324 --> 00:45:46,784 No tengo nada que perder. 641 00:45:47,786 --> 00:45:49,787 Tengo que ir al baño. 642 00:45:51,331 --> 00:45:52,915 ¿Puedes detenerte, por favor? 643 00:45:53,083 --> 00:45:55,209 No, simplemente estábamos allí. Deberías haber ido allí, amigo. 644 00:45:55,377 --> 00:45:57,420 - Lo lamento. - Tengo que irme. 645 00:45:57,588 --> 00:46:00,590 Por favor, deténgase y lo prometo. No te daré más problemas. 646 00:46:00,758 --> 00:46:03,509 Siempre dices eso. Toma, amiguito. 647 00:46:03,677 --> 00:46:04,927 Tengo una taza. Lo he hecho antes. 648 00:46:05,095 --> 00:46:06,971 No, no, no, no. Cariño, ponte los auriculares. 649 00:46:07,139 --> 00:46:09,432 Presta atención a tu videojuego. Pararemos pronto, ¿de acuerdo? 650 00:46:09,600 --> 00:46:10,600 Puedes sostenerlo. 651 00:46:10,768 --> 00:46:12,602 No vamos a parar, Lorraine. 652 00:46:12,770 --> 00:46:14,687 Apuesto a que lo somos. 653 00:46:14,855 --> 00:46:17,815 Vale, ¿quieres apostar? Vamos a hacerlo. Contribuir. 654 00:46:17,983 --> 00:46:20,985 - ¿Qué? - Tengo 550, un poco más, 655 00:46:21,153 --> 00:46:23,362 diciendo que no vamos a parar. ¿Qué tienes? 656 00:46:23,530 --> 00:46:24,947 No quiero tu dinero. 657 00:46:25,115 --> 00:46:28,075 ¿Qué vas a apostar, Lorraine? Tienes que poner algo. 658 00:46:28,243 --> 00:46:30,286 No tengo nada. 659 00:46:30,454 --> 00:46:32,747 Eso no es necesariamente cierto. 660 00:46:37,878 --> 00:46:39,921 Bueno. Bien, ¿qué tal esto? 661 00:46:40,088 --> 00:46:42,089 Si gano, nos dejarás ir. 662 00:46:42,257 --> 00:46:44,926 Y si pierdo, No seré más problemas. 663 00:46:45,093 --> 00:46:47,637 Mmm, eso es lo que dijiste antes. 664 00:46:47,805 --> 00:46:49,972 Ya me mentiste una vez. 665 00:46:50,140 --> 00:46:52,517 (Zumbido del teléfono celular) 666 00:46:54,853 --> 00:46:56,813 Y ahora tu chaqueta está zumbando. 667 00:46:56,980 --> 00:46:58,856 - ¿Qué diablos es eso, Lorena? - Yo no... 668 00:46:59,024 --> 00:47:00,900 - Vuelve a mentirme. - No sé qué es eso. 669 00:47:01,068 --> 00:47:03,069 - Dame el maldito teléfono. - Basta. 670 00:47:03,237 --> 00:47:05,071 ¿Quién llama? 671 00:47:05,239 --> 00:47:06,614 - ¿Quién es? -Gary. 672 00:47:06,782 --> 00:47:09,033 - ¿Gary? ¿Quién es ese? - Mi... mi ex marido. 673 00:47:10,911 --> 00:47:12,495 - Hola. - Dame el teléfono. 674 00:47:12,663 --> 00:47:13,871 Ey. ¿Gary? 675 00:47:14,039 --> 00:47:17,542 Bueno, sí. Ey. ¿Cómo estás? Este es Juan. 676 00:47:17,709 --> 00:47:20,670 Sí, Lorraine está aquí. pero ahora está un poco ocupada. 677 00:47:20,838 --> 00:47:23,631 Tengo una pregunta para ti: ¿Es verdad que tienes esto? 678 00:47:23,799 --> 00:47:25,675 pequeño pipí del tamaño de un pepinillo bebé? 679 00:47:25,843 --> 00:47:27,885 Porque Lorraine me dijo que sí. 680 00:47:28,053 --> 00:47:29,971 y desafortunadamente Estaba pensando en eso. 681 00:47:30,138 --> 00:47:32,139 Ser un hombre divorciado y todo, y vas a salir, 682 00:47:32,307 --> 00:47:34,684 probablemente intentando para conocer a algunas damas. 683 00:47:34,852 --> 00:47:36,978 Ajá. Bueno, eso es... 684 00:47:37,145 --> 00:47:40,022 eso es un poco insultante, ya que nunca nos hemos conocido. 685 00:47:40,190 --> 00:47:42,149 ¿Por qué no escuchas esto, Gary? 686 00:47:42,317 --> 00:47:45,278 Este es tu sonido siendo arrojado de culo. 687 00:47:45,445 --> 00:47:48,072 (RISAS) ¿Por qué hiciste eso? 688 00:47:48,240 --> 00:47:51,701 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 689 00:47:51,869 --> 00:47:55,162 Está bien, amigo, puedes irte. Mea ahora si quieres. 690 00:47:55,330 --> 00:47:58,666 Está bien, cariño. Sólo quédate afuera la puerta, está bien, para que mamá pueda verte. 691 00:47:58,834 --> 00:48:01,168 ROY: Sí, mantente a salvo. Sólo mantente cerca del auto, ¿vale? 692 00:48:01,336 --> 00:48:03,504 Tu mamá y yo estamos aquí. Buen chico. 693 00:48:03,672 --> 00:48:05,131 Sí, justo ahí. 694 00:48:05,299 --> 00:48:06,966 Escúchame. quiero algunas respuestas 695 00:48:07,134 --> 00:48:09,343 y quiero algunas malditas respuestas ahora mismo. 696 00:48:09,511 --> 00:48:11,804 Tenías un teléfono en ese baño. 697 00:48:11,972 --> 00:48:13,764 Estabas en la gasolinera. ¿Hiciste una llamada? 698 00:48:13,932 --> 00:48:16,517 - ¿Hiciste una llamada telefónica? - Sí. Sí, lo hice. 699 00:48:16,685 --> 00:48:18,728 ¿A quién llamaste? ¿Gary? ¿Ese maldito idiota? 700 00:48:18,896 --> 00:48:21,063 - No. - ¿Quién? ¿Llamaste al 911, a la policía? 701 00:48:21,231 --> 00:48:22,523 No. 702 00:48:22,691 --> 00:48:25,776 Entonces, ¿a quién llamarías, Lorraine? Ya no estoy jodiendo. 703 00:48:25,944 --> 00:48:28,905 Intenté llamar al 911, 704 00:48:29,072 --> 00:48:31,407 - pero no lo hice. En lugar... - No me mientas. 705 00:48:31,575 --> 00:48:35,286 No miento, lo juro. Te prometo que llamé al 411. 706 00:48:35,454 --> 00:48:37,997 Y la operadora... me preguntó en que ciudad estaba 707 00:48:38,165 --> 00:48:40,124 y no entendí lo que ella me preguntaba 708 00:48:40,292 --> 00:48:42,251 y me confundí. 709 00:48:42,419 --> 00:48:45,796 Intenté llamar al 911. No funcionó. 710 00:48:45,964 --> 00:48:48,716 Entonces me estás diciendo llamaste al 411 711 00:48:48,884 --> 00:48:50,509 - en lugar del 911. - Sí. 712 00:48:50,677 --> 00:48:53,095 Y luego me estás diciendo que olvidaste apagar tu teléfono. 713 00:48:53,263 --> 00:48:55,848 - Sí. - Bueno, eres un puto desastre. 714 00:48:57,184 --> 00:48:59,101 Tal vez no me quieras para dejarte ir. 715 00:49:00,103 --> 00:49:02,188 - Realmente te debo gustar. - CHAD: Ya terminé. 716 00:49:02,356 --> 00:49:03,981 Oye, amigo, vuelve a entrar. 717 00:49:04,149 --> 00:49:07,026 LORENA: Vamos, cariño. Vuelve a entrar. Vamos. 718 00:49:07,194 --> 00:49:08,486 ¿Te sientes mejor? 719 00:49:08,654 --> 00:49:11,906 - LORENA: Ese es mi chico. - Muy bien, sigamos aquí. 720 00:49:12,074 --> 00:49:14,659 Está bien, cariño, ¿por qué no ¿Acostarse y descansar un poco? 721 00:49:14,826 --> 00:49:16,953 Está bien, mami. 722 00:50:03,208 --> 00:50:06,043 ¿Te gusta la política, Lorraine? 723 00:50:06,211 --> 00:50:08,379 ¿De qué manera votas? 724 00:50:09,965 --> 00:50:12,008 No sé. 725 00:50:12,175 --> 00:50:14,927 voté de la manera Gary quería que lo hiciera. 726 00:50:16,304 --> 00:50:19,056 Bueno, eso es una tontería. ¿No tienes tus propias opiniones? 727 00:50:19,224 --> 00:50:22,768 No te dejaría hacer eso. Me gustaría que hicieras lo que quieres hacer. 728 00:50:26,106 --> 00:50:28,065 ¿Sabes que? Tienes razón. 729 00:50:28,233 --> 00:50:30,359 Necesito tener más control. 730 00:50:30,527 --> 00:50:33,195 voy a hacer algunos cambios Cuando llegue a casa te lo cuento. 731 00:50:34,865 --> 00:50:36,907 ROY: Bueno, si todo va al plan para mí, 732 00:50:37,075 --> 00:50:39,076 me gustaría hacer algunos cambios también. 733 00:50:39,244 --> 00:50:41,078 LORENA: Deberías, ya sabes. 734 00:50:41,246 --> 00:50:43,706 Establecerse. Encuentra a alguien con quien sentar la cabeza. 735 00:50:43,874 --> 00:50:46,959 Consíguete una buena esposa 736 00:50:47,127 --> 00:50:49,670 y un niño propio. 737 00:50:49,838 --> 00:50:51,172 ¿Es eso una invitación? 738 00:50:54,134 --> 00:50:56,385 Me encantaría tener mi propia familia. 739 00:50:56,553 --> 00:51:00,181 Me encantaría tener un niño como Chaddy allá atrás. 740 00:51:01,224 --> 00:51:03,726 Sí, yo también quiero tres niñas. 741 00:51:03,894 --> 00:51:06,687 Hombre, si tuviera tres hijitas, 742 00:51:06,855 --> 00:51:09,815 Yo los protegería mucho Nunca tendrían una preocupación en el mundo. 743 00:51:09,983 --> 00:51:12,693 criaría a mi hijo ser realmente fuerte 744 00:51:12,861 --> 00:51:15,821 así que después de que me haya ido él los cuidaría. 745 00:51:21,745 --> 00:51:23,621 ¿Has estado alguna vez en México? 746 00:51:23,789 --> 00:51:26,082 Tijuana una vez. 747 00:51:26,249 --> 00:51:28,292 Eso es una mierda. 748 00:51:28,460 --> 00:51:30,753 No, estoy hablando del México real. 749 00:51:30,921 --> 00:51:33,005 arriba en las montañas... Pueblos. 750 00:51:33,173 --> 00:51:35,841 Quiero decir, es genial. Está seco. El aire es fresco. 751 00:51:36,009 --> 00:51:37,885 siempre quise ir a un Pueblo. 752 00:51:38,053 --> 00:51:40,721 Ya sabes, en cuarto grado construyes Ese tipo de modelos de arcilla. 753 00:51:40,889 --> 00:51:44,266 Y yo solía fingir que era uno de Los chicos de allí y yo vivíamos allí. 754 00:51:44,434 --> 00:51:46,435 Y la gente es tan genial en los Pueblos. 755 00:51:46,603 --> 00:51:50,689 Quiero decir, es lo opuesto a de lo que hablábamos antes. 756 00:51:50,857 --> 00:51:53,442 Y hablar de vivir... Quiero decir, un hombre con un poco de dinero... 757 00:51:53,610 --> 00:51:56,821 seríamos dueños de esa ciudad. Quiero decir, tendríamos una casa grande, 758 00:51:56,988 --> 00:52:00,491 cazar y pescar y beber tequila todos los días. 759 00:52:00,659 --> 00:52:04,411 Cuando llegue el invierno, también podríamos conducir hasta Cabo San Lucas 760 00:52:04,579 --> 00:52:06,831 y conseguir una gran villa en la playa, 761 00:52:06,998 --> 00:52:08,624 incluso tener sirvientes. 762 00:52:08,792 --> 00:52:11,210 ¿No sería algo así? 763 00:52:12,879 --> 00:52:14,171 Sí. 764 00:52:14,339 --> 00:52:16,173 Y no tienes que preocuparte sobre el idioma, 765 00:52:16,341 --> 00:52:19,009 Porque la mayoría de la gente habla inglés. 766 00:52:19,177 --> 00:52:20,970 ¿Ah, de verdad? 767 00:52:21,138 --> 00:52:24,014 En realidad siempre quise para aprender a hablar español. 768 00:52:24,182 --> 00:52:26,225 Yo siempre quise viajar también 769 00:52:26,393 --> 00:52:28,352 pero entonces, no lo sé, 770 00:52:28,520 --> 00:52:31,105 Supongo que me casé demasiado joven. 771 00:52:31,273 --> 00:52:33,983 Incluso iba a ir a la universidad pero mi papá dijo 772 00:52:34,151 --> 00:52:36,819 Era demasiado tonta y demasiado bonita. 773 00:52:39,281 --> 00:52:41,740 ¿De verdad vas a México? 774 00:52:41,908 --> 00:52:43,868 No lo estás entendiendo. 775 00:52:44,035 --> 00:52:46,579 Nos vamos a México. 776 00:52:52,377 --> 00:52:55,171 Yo... 777 00:52:55,338 --> 00:52:58,048 Nos vamos a México, Lorena. 778 00:52:58,216 --> 00:52:59,300 No puedo. 779 00:52:59,467 --> 00:53:02,011 Roy, esto es una locura. No puedo ir a México. 780 00:53:02,179 --> 00:53:03,929 No puedo llevar a Chad allí. 781 00:53:04,097 --> 00:53:06,015 Quiero decir, tenemos toda una vida aquí. y él es solo... 782 00:53:06,183 --> 00:53:07,850 Claro, sí, una gran vida... 783 00:53:08,018 --> 00:53:10,019 tú, Chad y todos esos Mini pizzas congeladas. 784 00:53:10,187 --> 00:53:13,772 Estoy tratando de darte Una salida, Lorena. 785 00:53:13,940 --> 00:53:15,357 (RUDO SILENCIOSO) 786 00:53:15,525 --> 00:53:17,443 ¿Qué está pasando con el coche? ¿Lorena? 787 00:53:17,611 --> 00:53:19,195 - LORENA: Oh Dios. - Esperar. 788 00:53:19,362 --> 00:53:21,655 - Oh Dios, oh Dios, oh Dios. - Déjame detenerme. Sostener. 789 00:53:26,244 --> 00:53:27,995 Tenemos que parar para poner gasolina. 790 00:53:28,163 --> 00:53:30,247 - Tenemos medio tanque. - No. Lo sé. 791 00:53:30,415 --> 00:53:32,958 Hay agua en el tanque. 792 00:53:33,126 --> 00:53:35,127 Quiero decir, se acabó, 793 00:53:35,295 --> 00:53:37,796 pero cuando se va... 794 00:53:37,964 --> 00:53:39,840 el medidor baja a la mitad, significa... 795 00:53:40,008 --> 00:53:42,718 comienza a chisporrotear y luego 796 00:53:42,886 --> 00:53:46,263 Tenemos que parar por más gasolina. 797 00:53:46,431 --> 00:53:48,140 Es un dolor de cabeza, lo sé. 798 00:53:48,308 --> 00:53:51,060 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? ¿Solo arreglarlo, Lorraine? 799 00:53:53,980 --> 00:53:56,232 Eres patético. 800 00:53:58,693 --> 00:54:00,527 Bueno. 801 00:54:00,695 --> 00:54:02,321 (Se aclara la garganta) 802 00:54:10,080 --> 00:54:12,748 ¿Qué diablos hay tantos niños? ¿Por qué estás aquí, Lorraine? 803 00:54:12,916 --> 00:54:14,333 Es de noche. 804 00:54:14,501 --> 00:54:17,211 LORRAINE: Tal vez sea una excursión. 805 00:54:18,421 --> 00:54:20,381 Quédate en el coche. 806 00:54:44,406 --> 00:54:46,490 (EXHALA) 807 00:55:04,968 --> 00:55:07,052 Oye, amigo, ven aquí. 808 00:55:07,220 --> 00:55:11,307 - Es hora de ir al baño, ¿vale? - Ya fui. 809 00:55:11,474 --> 00:55:13,142 Lo sé, pero tú eres Voy a ir de nuevo. 810 00:55:13,310 --> 00:55:15,853 Ahora escucha a mami y promete Vas a hacer lo que te digo. 811 00:55:16,021 --> 00:55:19,148 - Está bien, mami. - Bueno. 812 00:55:39,210 --> 00:55:40,210 Sube al auto, Lorena. 813 00:55:40,378 --> 00:55:43,213 Chad tiene que ir al baño. 814 00:55:45,258 --> 00:55:48,302 Oye, amigo, sal. 815 00:55:55,226 --> 00:55:57,394 tienes que ir al baño otra vez, ¿eh? 816 00:55:57,562 --> 00:55:59,438 Tienes algo de vejiga encima. 817 00:55:59,606 --> 00:56:02,441 Ve directamente allí y vuelves enseguida, ¿vale? 818 00:56:02,609 --> 00:56:04,568 Mmmm. 819 00:56:04,736 --> 00:56:07,154 Tu mamá te esperará aquí. 820 00:56:09,741 --> 00:56:12,368 A por ello. 821 00:56:19,751 --> 00:56:22,211 ¿Por qué no te subes al auto? ¿Lorena? 822 00:56:36,309 --> 00:56:39,144 ¿Quieres mi globo? 823 00:56:39,312 --> 00:56:41,980 Vamos, hombre, no hables con ella. Sólo ve al baño de hombres. 824 00:56:42,148 --> 00:56:44,024 Puedes tenerlo. 825 00:56:44,192 --> 00:56:47,528 No necesitas ese globo. Tenemos que ponernos en marcha pronto. 826 00:56:51,491 --> 00:56:52,908 Ahí tienes. 827 00:57:02,585 --> 00:57:04,586 (ESCUPE) 828 00:57:58,475 --> 00:57:59,641 Hijo de puta. 829 00:58:03,730 --> 00:58:06,815 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 830 00:58:09,444 --> 00:58:11,445 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 831 00:58:32,592 --> 00:58:34,801 (SOLORANDO) Sé que estás enojado. 832 00:58:34,969 --> 00:58:37,971 Yo... lo siento, Roy. 833 00:58:38,139 --> 00:58:41,517 Mira, lo prometo no es lo que piensas. 834 00:58:41,684 --> 00:58:45,687 ¿Bueno? gary no Me importas una mierda, ya sabes, 835 00:58:45,855 --> 00:58:47,731 pero él realmente se preocupa por Chad. 836 00:58:47,899 --> 00:58:50,984 Si estuviera con nosotros, habría Todos los policías del país nos persiguen. 837 00:58:51,152 --> 00:58:53,862 ¡Que te jodan, Lorena! ¡Estoy harto de tus malditas mentiras! 838 00:58:54,030 --> 00:58:55,697 No estoy mintiendo. Yo no lo hice. 839 00:58:55,865 --> 00:58:57,824 - ¿Sabes que? Vete a la mierda. - No estoy mintiendo. 840 00:58:57,992 --> 00:58:59,576 Has estado jodiendo conmigo desde el principio. 841 00:58:59,744 --> 00:59:01,411 - No, no lo he hecho. - Te dije lo que tenías que hacer. 842 00:59:01,579 --> 00:59:03,872 - Sólo quería que mi hijo estuviera a salvo, ¿vale? - Se una buena chica 843 00:59:04,040 --> 00:59:06,583 y te habría mantenido a ti y a él a salvo. ¿Sabes que? 844 00:59:06,751 --> 00:59:10,504 - (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) - No más Sr. Buen Chico, ¿vale? 845 00:59:10,672 --> 00:59:11,964 - Vamos. - No, no. 846 00:59:12,131 --> 00:59:13,882 Vamos, Lorena. No confías en mí, ¿eh? 847 00:59:14,050 --> 00:59:16,051 - Vas a ir al puto baúl. - Escúchame. 848 00:59:16,219 --> 00:59:18,095 Vas en el maletero. Irás al maldito baúl. 849 00:59:18,263 --> 00:59:19,930 - No quería que mi hijo saliera lastimado. - Eso es todo. 850 00:59:20,098 --> 00:59:22,432 No, no. (GRITANDO) 851 00:59:22,600 --> 00:59:24,476 Pequeña perra. 852 00:59:24,644 --> 00:59:26,853 LORENA: ¡Roy! ¡Roy! 853 00:59:27,021 --> 00:59:29,565 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO) - ¿Me jodes? 854 00:59:29,732 --> 00:59:33,110 - (CONTINÚA LA MÚSICA ALTO) - (SOLORANDO) 855 00:59:33,278 --> 00:59:34,444 Todo estuvo bien. 856 00:59:34,612 --> 00:59:37,739 Todo estaba jodidamente bien Lorena. 857 00:59:49,252 --> 00:59:50,586 como esta el baúl ¿Allá atrás, cariño? 858 00:59:50,753 --> 00:59:53,797 (GRITOS) 859 00:59:53,965 --> 00:59:55,841 Pudiste haber sido amable y acurrúcate aquí conmigo. 860 00:59:57,927 --> 00:59:59,219 (EXCLAMA) 861 00:59:59,387 --> 01:00:02,014 Te lo advertí. Te lo advertí, cariño. 862 01:00:06,811 --> 01:00:08,854 (gruñidos) 863 01:00:10,648 --> 01:00:14,109 Sí, sigue golpeando. Sigue golpeando. 864 01:00:14,277 --> 01:00:17,529 Golpeas tu auto todo lo que quieres, maldita perra. 865 01:00:19,240 --> 01:00:21,116 Me acabas de empujar. Ella solo... 866 01:00:21,284 --> 01:00:24,828 Quiero decir, ¿quiénes son estas malditas personas? Simplemente elegí a las dos personas equivocadas. 867 01:00:31,502 --> 01:00:33,587 (GIMIENDO) 868 01:00:40,595 --> 01:00:43,680 Haces todo el ruido que quieras, Lorena. No puedo oírte, ¿de acuerdo? 869 01:00:53,691 --> 01:00:56,276 Ay. 870 01:00:56,444 --> 01:00:58,028 (GEMIDOS) 871 01:01:02,825 --> 01:01:04,743 Tenías que joderlo. 872 01:01:04,911 --> 01:01:06,662 Jesús Cristo. 873 01:01:17,757 --> 01:01:19,633 (CHARLA DE RADIO POLICIAL) 874 01:01:19,801 --> 01:01:21,802 Vamos, amigo. Vamos a llevarte a casa. 875 01:01:47,745 --> 01:01:51,498 Ahí está. Ahí está. 876 01:02:11,936 --> 01:02:14,521 - (VACAS MULL) - (OVEJAS BALIDAS) 877 01:02:23,072 --> 01:02:25,073 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 878 01:02:25,241 --> 01:02:28,744 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA) 879 01:02:39,589 --> 01:02:40,839 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 880 01:02:43,134 --> 01:02:45,886 ROY: ¿Qué carajo, hombre? ¿Qué estás haciendo? 881 01:02:46,053 --> 01:02:48,221 Pensé que me había equivocado de casa. 882 01:02:48,389 --> 01:02:51,141 HOMBRE: Cagando, hombre, ya sabes. 883 01:02:52,769 --> 01:02:54,686 lo que he pasado llegar a este maldito lugar. 884 01:02:54,854 --> 01:02:56,646 Jesús Cristo. 885 01:02:56,814 --> 01:02:59,691 Dime ¿qué pasó con el dinero? ¿Por qué fuiste a la acería? 886 01:02:59,859 --> 01:03:01,943 Quiero decir, es como estar en casa. Ya sabes, está vacío. 887 01:03:02,111 --> 01:03:04,863 Malditos policías por todas partes... ¿Qué quieres que haga? 888 01:03:05,865 --> 01:03:08,366 ¿Qué, hombre? 889 01:03:08,534 --> 01:03:10,410 ¿Estás drogado? 890 01:03:10,578 --> 01:03:12,204 No estoy drogado, hombre. No, en absoluto. 891 01:03:12,371 --> 01:03:14,831 ROY: Estás borracho, ¿eh? 892 01:03:14,999 --> 01:03:16,625 No estoy perdido. 893 01:03:16,793 --> 01:03:19,002 Tengo mucho que hacer esta noche. 894 01:03:21,422 --> 01:03:23,965 Está bien. 895 01:03:25,885 --> 01:03:28,845 - (HOMBRE gruñe) - (TIERRAS DE GOLPE) 896 01:03:29,013 --> 01:03:31,681 (HOMBRE TOS) 897 01:03:31,849 --> 01:03:34,851 - (DISPAROS) - (LORENA GRITAS) 898 01:03:35,978 --> 01:03:39,940 Ah. Oh Dios. (JADEO) 899 01:03:42,235 --> 01:03:44,236 (LLAVES TINTEANDO) 900 01:03:45,863 --> 01:03:46,696 (GRITOS) 901 01:03:46,864 --> 01:03:49,658 No le pegues, Lorraine. Ya está muerto. 902 01:03:49,826 --> 01:03:52,327 ¡No! ¡Roy! 903 01:03:52,495 --> 01:03:54,287 - Quería que tuvieras compañía. - ¡No! 904 01:03:54,455 --> 01:03:56,998 ¡Nooo! 905 01:03:59,460 --> 01:04:02,045 ¡Roy! 906 01:04:02,213 --> 01:04:04,756 ¡Roy, no! 907 01:04:04,924 --> 01:04:06,299 No. 908 01:04:06,467 --> 01:04:08,718 Por favor. 909 01:04:08,886 --> 01:04:11,054 Por favor, Roy. 910 01:04:15,101 --> 01:04:17,435 Roy, por favor. 911 01:04:17,603 --> 01:04:20,063 Déjame salir. Roy. 912 01:04:27,029 --> 01:04:29,030 (LORENA GRITANDO) 913 01:05:00,062 --> 01:05:02,063 (DISPARO) 914 01:05:08,738 --> 01:05:10,739 (TOS) 915 01:05:59,789 --> 01:06:02,123 Disculpe, ¿tiene ¿Un teléfono, por favor? 916 01:06:17,098 --> 01:06:18,431 (ANILLOS) 917 01:06:18,599 --> 01:06:20,475 - OPERADOR: ¿Qué ciudad? - Condado de Whitfield. 918 01:06:20,643 --> 01:06:24,521 Estoy buscando el condado de Whitfield. Sede del distrito escolar, por favor. 919 01:06:24,689 --> 01:06:26,564 Un momento. 920 01:06:26,732 --> 01:06:28,733 Bien, ¿tienes un bolígrafo? 921 01:06:30,069 --> 01:06:31,945 - El número de teléfono es... - Adelante. 922 01:06:32,113 --> 01:06:35,490 601-555-2895. 923 01:06:35,658 --> 01:06:37,200 Gracias. 924 01:06:44,792 --> 01:06:47,168 GRABACIÓN: Por favor deposite 50c. 925 01:06:56,137 --> 01:06:58,096 Lo lamento. Odio molestarte de nuevo, 926 01:06:58,264 --> 01:06:59,597 pero estoy teniendo un pequeño problema. 927 01:06:59,765 --> 01:07:01,474 ¿Puedes por favor darme ¿50c por una llamada telefónica? 928 01:07:01,642 --> 01:07:03,518 no puedo darte cambio a menos que compres algo. 929 01:07:03,686 --> 01:07:04,936 ¿Comprar algo? No lo entiendes. 930 01:07:05,104 --> 01:07:06,855 No tengo dinero. No quiero cambios. 931 01:07:07,023 --> 01:07:09,274 Dijiste que necesitabas un cambio para el teléfono. 932 01:07:09,442 --> 01:07:12,068 Sí, quiero 50c. 933 01:07:14,780 --> 01:07:17,073 Está bien, está bien. 934 01:07:17,241 --> 01:07:20,910 Toma, 35c, ¿vale? 935 01:07:21,078 --> 01:07:24,330 Si puedes prescindirlo, necesito hacerlo. una llamada telefónica. Es una emergencia. 936 01:07:24,498 --> 01:07:27,250 ¿Qué tipo de emergencia? No cuesta nada marcar el 911. 937 01:07:27,418 --> 01:07:28,918 Jesucristo. 938 01:07:29,086 --> 01:07:31,755 Espera, espera, no necesitas tomar el nombre del Señor en vano. 939 01:07:31,922 --> 01:07:34,257 - Aquí tienes tus 50c. - Gracias. 940 01:07:36,010 --> 01:07:37,218 Que tengas un bendito día. 941 01:07:46,854 --> 01:07:48,938 MUJER: Distrito Escolar de Whitfield. ¿Puedo ayudarlo? 942 01:07:49,106 --> 01:07:51,900 Sí, estoy tratando de encontrar a mi hijo. Se subió a uno de sus autobuses por error. 943 01:07:52,068 --> 01:07:53,902 que escuela ¿Asiste, señora? 944 01:07:54,070 --> 01:07:56,696 No, el no lo hace ir a la escuela. Él es... 945 01:07:56,864 --> 01:07:58,740 Lo siento. ¿No es uno de nuestros estudiantes? 946 01:07:58,908 --> 01:08:01,910 No, no, no. Escuche, es difícil de explicar. 947 01:08:02,078 --> 01:08:04,079 Uno de tus autobuses estaba en una parada de camiones 948 01:08:04,246 --> 01:08:07,832 en la carretera 61 temprano esta mañana. 949 01:08:08,000 --> 01:08:09,042 Había un montón de niños. 950 01:08:09,210 --> 01:08:11,461 creo que estaban en una excursión o algo así. 951 01:08:11,629 --> 01:08:13,296 Bien, ¿conseguiste ¿El número del autobús, señora? 952 01:08:13,464 --> 01:08:14,964 No, no entendí el número de autobús. 953 01:08:15,132 --> 01:08:17,884 Jesús, ¿cuántos autobuses? ¿Tienes fuera esa hora del día? 954 01:08:28,145 --> 01:08:29,979 Acabo de empezar mi turno Hace 15 minutos. 955 01:08:30,147 --> 01:08:32,482 Lo siento mucho. Estoy molesto. Perdí a mi hijo. 956 01:08:32,650 --> 01:08:34,109 No sé qué hacer. 957 01:08:34,276 --> 01:08:36,903 Lo siento, señora. ¿Cuál era su nombre otra vez? 958 01:08:37,071 --> 01:08:39,364 Su nombre es Chad. 959 01:08:41,158 --> 01:08:42,867 Un momento, por favor. 960 01:08:46,288 --> 01:08:49,374 - Señora, ¿todavía está ahí? - Sí. Sí, todavía estoy aquí. 961 01:08:49,542 --> 01:08:51,543 ¿Dijiste Chad? 962 01:08:51,710 --> 01:08:52,961 Sí. 963 01:08:53,129 --> 01:08:54,796 ¿Siete años, pelo claro? 964 01:08:54,964 --> 01:08:57,173 Sí, sí. ¿Lo tienes? 965 01:08:57,341 --> 01:08:58,716 - Señora. - ¿Está bien? 966 01:08:58,884 --> 01:09:00,844 - Sí, señora, está bien. - Oh, gracias a Dios. Gracias a Dios. 967 01:09:01,011 --> 01:09:03,304 Lo entregamos al Whitfield. Departamento del Sheriff del país. 968 01:09:03,472 --> 01:09:05,056 te gustaria ese numero para que puedas llamar? 969 01:09:05,224 --> 01:09:06,641 Sí, gracias. 970 01:09:10,563 --> 01:09:12,939 - Gracias. - Gracias. 971 01:09:15,943 --> 01:09:18,570 Necesito otros 50c. 972 01:09:45,556 --> 01:09:48,183 Sí, hola. Estoy tratando de encontrar a mi hijo. 973 01:09:48,350 --> 01:09:50,393 Su nombre es Chad. Esta es su mamá. 974 01:09:52,188 --> 01:09:54,898 Hola, hola. (RISAS) 975 01:09:55,065 --> 01:09:57,775 tienes algo para comer por aquí? 976 01:09:57,943 --> 01:10:00,778 Cariño, ¿cuándo me dejarás? tomarte una foto? 977 01:10:00,946 --> 01:10:02,113 ¿Por qué? 978 01:10:02,281 --> 01:10:05,283 Porque quiero que Santa sepa exactamente lo que quiero para Navidad. 979 01:10:05,451 --> 01:10:07,035 Ahora ¿por qué querría estar contigo? 980 01:10:07,203 --> 01:10:09,120 Porque soy gracioso financieramente estable 981 01:10:09,288 --> 01:10:12,165 y tengo una muy interesante Estructura del ADN. 982 01:10:12,333 --> 01:10:14,125 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 983 01:10:14,293 --> 01:10:17,212 Te conseguiré un asiento. Quítate el abrigo. Pareces un esquimal. 984 01:10:17,379 --> 01:10:19,214 Bueno, hace frío aquí. gracias a ti, cariño. 985 01:10:19,381 --> 01:10:20,465 Oh Dios. 986 01:10:20,633 --> 01:10:23,676 - Oye, oye, toma esto. - Señor, ¿estás intentando matarme? 987 01:10:23,844 --> 01:10:26,095 Tal vez, si no lo haces dame un poco. 988 01:10:28,057 --> 01:10:29,933 ¿Cómo están todos? 989 01:10:30,100 --> 01:10:32,268 Sí, hola. Estoy tratando de encontrar a mi hijo. 990 01:10:48,869 --> 01:10:50,119 CHAD: Hola, mami. 991 01:10:50,287 --> 01:10:52,664 Hola, cariño. ¿Eres tu? 992 01:10:52,831 --> 01:10:54,082 ¿Estás bien? 993 01:10:54,250 --> 01:10:58,294 Ajá. Pero hombre, Fue un largo viaje en autobús. 994 01:10:58,462 --> 01:11:00,880 Es tan bueno escuchar Tu voz, cariño. 995 01:11:01,048 --> 01:11:03,132 mami va a Te recogeré pronto, ¿vale? 996 01:11:03,300 --> 01:11:05,635 - Te amo mucho. - Yo también te amo, mami. 997 01:11:05,803 --> 01:11:08,054 Devuelve al diputado al teléfono ahora, ¿vale? 998 01:11:08,222 --> 01:11:09,347 Bueno. 999 01:11:13,435 --> 01:11:15,144 Señora, esto es El detective Walsh otra vez. 1000 01:11:15,312 --> 01:11:18,022 Si me das una ubicación, Enviaremos un coche para que lo recoja. 1001 01:11:18,190 --> 01:11:21,192 Sí, espera. Disculpe. 1002 01:11:21,360 --> 01:11:22,860 Disculpe. ¿Dónde estamos, por favor? 1003 01:11:23,028 --> 01:11:26,030 Imperial Diner y parada de camiones, autopista 61, 1004 01:11:26,198 --> 01:11:28,116 justo al norte del cruce de la I-20. 1005 01:11:28,284 --> 01:11:31,286 Estamos en el Imperial Diner Parada de camiones, autopista 61, 1006 01:11:31,453 --> 01:11:33,329 justo al norte del cruce de la I-20. 1007 01:11:33,497 --> 01:11:35,456 Está bien, ¿puedes darme un nombre y una descripción 1008 01:11:35,624 --> 01:11:37,583 del hombre que dices que te atacó? 1009 01:11:37,751 --> 01:11:41,045 Bien, su nombre es Roy. Él... No sé su apellido. 1010 01:11:41,213 --> 01:11:43,339 Medía alrededor de 5'10", supongo, 1011 01:11:43,507 --> 01:11:46,050 complexión media, ojos castaños, 1012 01:11:46,218 --> 01:11:48,177 cabello castaño desgreñado 1013 01:11:48,345 --> 01:11:50,930 y jeans sucios, sudadera. 1014 01:11:51,098 --> 01:11:53,725 Señora, hay otra cosa. Por tu historial... 1015 01:11:53,892 --> 01:11:55,184 - ¿Mi historial? - Sí, señora. 1016 01:11:55,352 --> 01:11:57,270 La reciente denuncia presentada por su marido. 1017 01:11:57,438 --> 01:12:00,148 - Mi ex marido. - Sí, señora. 1018 01:12:00,316 --> 01:12:03,484 Tendremos que entregar a su hijo a el Departamento de Servicios para Niños. 1019 01:12:03,652 --> 01:12:05,528 LORENA: ¿Qué? Nos robaron el auto. 1020 01:12:05,696 --> 01:12:08,614 WALSH: Bueno, lo entiendo, señora. pero cuando un niño es abandonado así, 1021 01:12:08,782 --> 01:12:10,825 el estado siente tiene que investigar. 1022 01:12:10,993 --> 01:12:12,660 LORENA: Disculpe, ¿el estado se sintió? 1023 01:12:12,828 --> 01:12:15,288 ¿Qué tal cómo me sentí? Pensé que nos iba a matar. 1024 01:12:15,456 --> 01:12:17,498 WALSH: Lo siento, señora. El informe ya ha sido presentado. 1025 01:12:17,666 --> 01:12:20,251 No abandoné a mi hijo. ¿Me oyes? 1026 01:12:20,419 --> 01:12:21,502 no tienes derecho decir eso. 1027 01:12:21,670 --> 01:12:25,173 hice lo que tenía que hacer para protegerlo de ese lunático. 1028 01:12:28,552 --> 01:12:31,721 Dios mío, está justo afuera. Tiene una mujer y una niña con él. 1029 01:12:31,889 --> 01:12:34,474 WALSH: No entendí eso, señora. ¿Podrías repetir, por favor? 1030 01:12:34,641 --> 01:12:37,477 LORENA: Él está aquí. El ladrón de autos... está justo afuera. 1031 01:12:37,644 --> 01:12:40,521 - WALSH: ¿Estás seguro de que es el mismo hombre? - ¡Sí, claro que estoy seguro! 1032 01:12:40,689 --> 01:12:44,442 WALSH: Está bien, mantén la calma. Tenemos un coche en camino, ¿vale? 1033 01:12:44,610 --> 01:12:48,196 Es demasiado tarde. Él está subiendo a un auto. Él se está escapando. 1034 01:12:48,364 --> 01:12:50,990 ¿Es un Chevrolet o un Ford? ¿Qué tipo de coche es? 1035 01:12:51,158 --> 01:12:54,243 ¿Hacia dónde se dirige? Señora, ¿está ahí? 1036 01:12:54,411 --> 01:12:57,205 - Sur. - ¿Puede describir el auto, señora? 1037 01:12:57,373 --> 01:12:59,874 - Es... es un coche. - Señora, cálmese. 1038 01:13:00,042 --> 01:13:04,045 esta siendo seguido por un Bronco verde destartalado. 1039 01:13:04,213 --> 01:13:05,963 ¡Maldición! 1040 01:13:15,599 --> 01:13:17,600 Hola duraznos. 1041 01:13:19,228 --> 01:13:20,436 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 1042 01:13:32,116 --> 01:13:34,242 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1043 01:13:34,410 --> 01:13:38,246 Perra, ¿qué estás haciendo? ¡Psicópata! 1044 01:13:38,414 --> 01:13:41,082 ¡Perra psicópata! 1045 01:13:45,462 --> 01:13:46,421 Mierda. 1046 01:14:00,436 --> 01:14:03,938 - ¿Cómo te llamas? - Kristen. 1047 01:14:05,357 --> 01:14:08,276 Kristen, te dejaré ir tan pronto como llegue a donde tengo que ir. 1048 01:14:08,444 --> 01:14:12,113 No tenemos mucho más. 1049 01:14:37,598 --> 01:14:39,765 ROY: Está bien, debería serlo. otro par de salidas 1050 01:14:39,933 --> 01:14:42,602 y estaremos allí finalmente. 1051 01:15:13,467 --> 01:15:15,843 - Entonces, ¿cuántos años tienes, pequeña? - No importa. 1052 01:15:30,400 --> 01:15:33,694 ¿Quieres seguirme de cerca o quieres para pasarme? ¿Qué estás haciendo? 1053 01:15:36,573 --> 01:15:38,074 (TODOS GRITANDO) 1054 01:15:42,579 --> 01:15:44,830 (GRITANDO) 1055 01:15:44,998 --> 01:15:46,374 Cállate. 1056 01:15:50,546 --> 01:15:52,421 Maldita sea. ¿Qué carajo? 1057 01:15:53,757 --> 01:15:55,925 - (GRITOS) - Cállate. 1058 01:16:04,685 --> 01:16:07,353 ¡Déjalos ir, Roy, ahora! 1059 01:16:09,231 --> 01:16:10,856 (PISTOLA DE POLLAS) 1060 01:16:11,024 --> 01:16:12,900 Me apuntas con un arma... Te apunto con un arma. 1061 01:16:13,068 --> 01:16:14,569 Cállate, maldita sea. 1062 01:16:17,322 --> 01:16:19,156 No apuntes con esa maldita arma. a mí, Lorena. 1063 01:16:19,324 --> 01:16:22,368 voy a biow ¡Tu puta cabeza! 1064 01:16:22,536 --> 01:16:24,203 (SOPANDO LA BOCINA DEL CAMIÓN) 1065 01:16:49,563 --> 01:16:51,606 (SILBIDOS DE VAPOR) 1066 01:16:52,774 --> 01:16:53,733 (GEMIDOS) 1067 01:16:57,613 --> 01:16:59,614 Oh Dios. 1068 01:17:15,922 --> 01:17:18,174 (GALLOS DE PISTOLA) 1069 01:17:19,301 --> 01:17:21,427 Lorena. 1070 01:17:21,595 --> 01:17:23,596 Vamos a buscar ese dinero. 1071 01:17:23,764 --> 01:17:24,639 ¿Qué dinero? 1072 01:17:24,806 --> 01:17:27,600 ¡El dinero del ingenio! 1073 01:17:27,768 --> 01:17:30,686 Lorraine, déjame explicarte, ¿de acuerdo? Tal vez si me escucharas. 1074 01:17:30,854 --> 01:17:32,271 - (DISPARO) - ¡Argh! 1075 01:17:33,273 --> 01:17:35,399 - Maldita sea. - Perdona mi arrebato, 1076 01:17:35,567 --> 01:17:37,693 pero tengo un problema lidiar con la ambigüedad. 1077 01:17:37,861 --> 01:17:41,781 Eso significa que no hay tal vez, ni debería. o creo-sos. 1078 01:17:41,948 --> 01:17:43,115 ¿Consíguelo? 1079 01:17:43,283 --> 01:17:45,701 - ¿Tú? - ¡Sí! 1080 01:17:45,869 --> 01:17:47,745 Ahora súbete al maldito auto. 1081 01:17:47,913 --> 01:17:49,580 Está bien. 1082 01:17:59,174 --> 01:18:01,175 - (EL MOTOR ARRANCA) - Es bueno enfadarse, Roy. 1083 01:18:01,343 --> 01:18:02,927 ¡Conducir! 1084 01:18:33,834 --> 01:18:35,835 Salir. 1085 01:18:38,255 --> 01:18:40,798 ¿Dónde está el dinero? 1086 01:18:40,966 --> 01:18:42,383 Por aquí. 1087 01:18:51,852 --> 01:18:53,561 Relajarse. 1088 01:18:56,648 --> 01:18:58,065 (AMBOS gruñen) 1089 01:19:00,026 --> 01:19:02,737 ¿Quieres joderme? ¿Es eso lo que quieres hacer? 1090 01:19:02,904 --> 01:19:04,572 Vete a la mierda. 1091 01:19:04,740 --> 01:19:06,449 - (DISPARO) - (ROY GRITAS) 1092 01:19:17,502 --> 01:19:19,003 (CHARLA DE RADIO POLICIAL) 1093 01:19:27,471 --> 01:19:29,013 Sí. 1094 01:19:44,529 --> 01:19:46,739 (JADEO) 1095 01:20:10,096 --> 01:20:12,097 - (DISPARO) - (LORENA GRITAS) 1096 01:20:12,265 --> 01:20:14,767 (RISAS) 1097 01:20:14,935 --> 01:20:16,894 Quiero mi puto dinero. 1098 01:20:19,064 --> 01:20:20,689 tienes que ser Jodidamente bromeando. 1099 01:20:20,857 --> 01:20:23,651 Detente, Roy. Sólo detente. 1100 01:20:23,819 --> 01:20:25,820 - (DISPARO) - (GRITOS) 1101 01:20:28,615 --> 01:20:31,826 ¿Qué vas a hacer, Lorena? ¿Me vas a atropellar, cariño? 1102 01:20:33,453 --> 01:20:34,787 ¡Dame mi maldito dinero! 1103 01:20:34,955 --> 01:20:37,498 Ven y cógelo. 1104 01:20:41,711 --> 01:20:42,920 Mierda. 1105 01:20:44,881 --> 01:20:48,092 - (CLIC DEL PISTOLA) - (LORENA GRITAS) 1106 01:20:55,642 --> 01:20:57,643 (GRITOS) 1107 01:21:08,071 --> 01:21:11,240 ¡Muéstrame tus manos! 1108 01:21:15,620 --> 01:21:17,913 Sal del auto. 1109 01:21:22,878 --> 01:21:24,420 ¿Qué pasó? 1110 01:21:24,588 --> 01:21:27,214 Había... había un hombre. 1111 01:21:29,801 --> 01:21:31,427 Disparos. Solicitando inmediata... 1112 01:21:31,595 --> 01:21:33,637 - (DISPARO) - (LORENA EXCLAMA) 1113 01:21:41,688 --> 01:21:43,564 Roy, detengamos esto, ¿vale? 1114 01:21:43,732 --> 01:21:45,774 quieres seguir jugando conmigo, ¿eh? 1115 01:21:45,942 --> 01:21:48,235 - ¿Es eso lo que quieres? - No. 1116 01:21:48,403 --> 01:21:49,904 No. 1117 01:21:50,071 --> 01:21:53,282 ¿Qué estás mirando, eh? 1118 01:21:53,450 --> 01:21:55,784 ¿Estás mirando su arma? 1119 01:21:56,953 --> 01:21:59,705 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a intentarlo? 1120 01:21:59,873 --> 01:22:03,334 ¿Por qué no lo intentas? No estás tan lejos. 1121 01:22:03,501 --> 01:22:05,753 Mira, lo haré más fácil para ti. 1122 01:22:06,922 --> 01:22:08,714 (GRITOS) 1123 01:22:08,882 --> 01:22:10,674 (GIMIENDO) 1124 01:22:10,842 --> 01:22:12,885 ¿Se sintió bien? 1125 01:22:13,053 --> 01:22:16,889 (RISAS) Ahora estás aún más cerca, ¿no? 1126 01:22:17,057 --> 01:22:19,850 ¿Qué, eres un pie? ¿Quizás a dos pies de distancia? 1127 01:22:20,018 --> 01:22:22,061 Puedes hacer eso. 1128 01:22:22,228 --> 01:22:23,812 Vamos, cariño, puedes hacerlo. 1129 01:22:23,980 --> 01:22:25,356 Puedes hacer eso. 1130 01:22:27,025 --> 01:22:29,985 ¿Sabes que? Joder. 1131 01:22:34,157 --> 01:22:36,158 (ROY TOS) 1132 01:22:41,081 --> 01:22:43,082 (Jadeando) 1133 01:23:01,351 --> 01:23:03,894 Supongo que México está fuera, ¿eh? 1134 01:23:29,421 --> 01:23:33,966 En el asunto de la custodia del Chad, 1135 01:23:34,134 --> 01:23:38,095 Encuentro que el Sr. Burton no ha mostrado cualquier evidencia convincente 1136 01:23:38,263 --> 01:23:40,806 en cuanto al abandono infantil por parte de la señora Burton. 1137 01:23:40,974 --> 01:23:43,392 - Por tanto conservará la custodia. - Pero Señoría, usted no... 1138 01:23:43,560 --> 01:23:47,104 Y, francamente, señor Burton, considerando sus recientes problemas legales, 1139 01:23:47,272 --> 01:23:50,274 estoy asombrado que tuviste el descaro 1140 01:23:50,442 --> 01:23:52,317 siquiera presentar estos cargos. 1141 01:23:52,485 --> 01:23:55,154 Pero debo felicitarte en conseguir un buen trabajo 1142 01:23:55,321 --> 01:23:57,823 tan pronto después de tu consejo de guerra. 1143 01:23:57,991 --> 01:24:00,784 Y puedes compartir tu buena fortuna pagando a la señora Burton 1144 01:24:00,952 --> 01:24:02,453 $400 al mes en manutención infantil. 1145 01:24:02,620 --> 01:24:05,289 $400? ella acaba de llegar una recompensa de $20,000 1146 01:24:05,457 --> 01:24:07,833 por ese ladrón de bancos ella supuestamente atrapó. 1147 01:24:08,001 --> 01:24:09,668 Ella debería estar pagándome. 1148 01:24:11,212 --> 01:24:13,922 Puedo hacerlo $500 si quieres. 1149 01:24:16,509 --> 01:24:20,012 ¿Hay algo ¿Le gustaría agregar, señora Burton? 1150 01:24:20,180 --> 01:24:22,306 Sí. Gracias, señoría. 1151 01:24:22,474 --> 01:24:25,392 Ahora usaré mi apellido de soltera... Señorita Serrano. 1152 01:24:25,560 --> 01:24:29,146 JUEZ: Tienes razón, Señorita Serrano. 1153 01:24:29,314 --> 01:24:30,647 Buena suerte para ti. 1154 01:24:30,815 --> 01:24:33,067 Se levanta la sesión. 1155 01:24:33,234 --> 01:24:34,276 ¡Mami! 1156 01:24:36,613 --> 01:24:39,114 Hola amigo. Hola. 1157 01:24:39,282 --> 01:24:41,075 Los quiero mucho. 1158 01:24:41,242 --> 01:24:44,495 - ABUELA: Ay, ten cuidado. - ¿Quién está listo para comer pizza? 1159 01:24:44,662 --> 01:24:46,538 Hola, mamá. 1160 01:24:46,706 --> 01:24:48,499 ¿Puede ser pizza de verdad? 1161 01:24:48,666 --> 01:24:52,086 Oh, creo que puedes tener toda la pizza real que quieras. 1162 01:24:52,253 --> 01:24:53,921 ¿Por qué dices eso? 1163 01:24:54,089 --> 01:24:55,964 Se me cayó uno de mis pendientes abajo 1164 01:24:56,132 --> 01:24:58,300 cerca del final de tu cama esta mañana. 1165 01:24:58,468 --> 01:25:00,594 hubiera rodado justo debajo 1166 01:25:00,762 --> 01:25:02,971 si esa gran bolsa de lona no había estado allí. 1167 01:25:03,139 --> 01:25:05,140 (AMBOS RISAS) 1168 01:25:06,267 --> 01:25:07,893 ¿Qué pasa con el helado? 1169 01:25:08,061 --> 01:25:10,687 quieres helado en lugar de pizza? 1170 01:25:10,855 --> 01:25:12,815 No, helado y pizza. 1171 01:25:12,982 --> 01:25:15,359 - ¿Qué tal una pizza con helado? - Y cerveza de raíz. 1172 01:25:15,527 --> 01:25:17,569 (TODOS ríen) 1173 01:25:20,115 --> 01:25:22,157 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)