1
00:00:30,602 --> 00:00:31,626
L'HOMME : Allez !
2
00:00:31,703 --> 00:00:33,034
(LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS)
3
00:00:33,104 --> 00:00:34,731
(applaudissements de la foule)
4
00:00:42,514 --> 00:00:43,811
(GÉMISSANT)
5
00:00:50,088 --> 00:00:51,783
(Grognant)
6
00:00:53,958 --> 00:00:55,084
(GÉMISSEMENTS)
7
00:00:55,160 --> 00:00:56,252
(CRAGES)
8
00:00:58,163 --> 00:00:59,596
(TIR D'ARTICLE)
9
00:01:02,367 --> 00:01:03,800
(S'EXCLAMANT AVEC PLAISIR)
10
00:01:31,663 --> 00:01:33,255
(CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
11
00:01:37,302 --> 00:01:38,394
Est-elle là ?
12
00:01:39,337 --> 00:01:40,634
Juste en face.
13
00:01:43,041 --> 00:01:45,737
Ce n'est pas de leur faute,
tu sais. Ils ont juste...
14
00:01:45,810 --> 00:01:47,175
Ils ne savent pas
ce qu'ils font.
15
00:01:47,712 --> 00:01:49,509
Les gars, nous devrions partir
avant de nous faire prendre.
16
00:01:49,914 --> 00:01:51,211
Cela arrive.
17
00:01:51,850 --> 00:01:53,374
(CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
18
00:01:56,988 --> 00:01:59,354
Ne se fatiguent-ils jamais
de ça ? C'est tellement malade.
19
00:01:59,424 --> 00:02:01,824
Ne vous inquiétez pas,
tout cela va changer.
20
00:02:02,560 --> 00:02:04,255
Et elle va
aider à le changer.
21
00:02:05,463 --> 00:02:07,693
HOMME 1 : Allez ! Fais-le!
HOMME 2 : Fais-le ! Allez!
22
00:02:07,765 --> 00:02:08,789
HOMME 3 : Ouais. Allez.
23
00:02:08,867 --> 00:02:09,993
FEMME : Vas-y, Lindsay !
24
00:02:15,406 --> 00:02:16,964
(FEMME CRI)
25
00:02:27,085 --> 00:02:28,450
(Grognant)
26
00:02:28,920 --> 00:02:30,547
(applaudissements de la foule)
27
00:02:48,506 --> 00:02:49,598
(CRAGES)
28
00:02:50,508 --> 00:02:53,477
TOUS : (CHANTANT)
Tuez ! Tuer! Tuer!
29
00:02:53,645 --> 00:02:56,478
Tuer! Tuer! Tuer! Tuer!
30
00:02:56,714 --> 00:02:59,410
Tuer! Tuer! Tuer! Tuer!
31
00:03:01,152 --> 00:03:02,813
(CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
32
00:03:02,887 --> 00:03:04,479
(applaudissements de la foule)
33
00:03:11,162 --> 00:03:13,187
Bon sang !
Ce qui s'est passé?
34
00:03:13,264 --> 00:03:16,495
Elle a dérézé.
Elle s'est effondrée
ou quelque chose comme ça.
35
00:03:16,868 --> 00:03:19,302
Elle a dû faire défaut
retour à la dernière copie.
36
00:03:19,370 --> 00:03:21,804
Je suppose qu'elle ne l'est pas
aussi fort que toi.
37
00:03:23,474 --> 00:03:25,066
J'ai confiance en toi.
38
00:03:25,143 --> 00:03:26,576
Elle sera parfaite,
39
00:03:26,945 --> 00:03:28,469
parce que tu es parfait.
40
00:03:37,956 --> 00:03:39,116
(OUVERTURE DE LA PORTE)
41
00:03:40,091 --> 00:03:41,183
(GAPS)
42
00:03:41,259 --> 00:03:43,659
Pierre grise.
Quelle surprise.
43
00:03:44,295 --> 00:03:46,763
Va te faire foutre, Caston.
44
00:03:49,400 --> 00:03:51,129
(LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE)
45
00:03:54,572 --> 00:03:55,834
Est-ce que ça va ?
46
00:03:55,907 --> 00:03:57,033
Ouais.
47
00:03:57,241 --> 00:03:58,731
Tout arrive
après mon départ ?
48
00:03:58,810 --> 00:04:00,004
Encore un peu de sang
et des tripes.
49
00:04:00,078 --> 00:04:01,841
Je me suis déconnecté quelques
quelques minutes après vous.
50
00:04:02,380 --> 00:04:04,439
Alors, as-tu vérifié
sur notre fille après
elle a disparu ?
51
00:04:04,515 --> 00:04:07,450
Non. Frakkers confisqué
mon Holoband.
52
00:04:07,518 --> 00:04:08,883
Je peux y accéder
de chez moi.
53
00:04:08,953 --> 00:04:10,181
De la maison ?
54
00:04:10,254 --> 00:04:12,188
Nous ne nous séparons pas pour
Gémenon jusqu'à demain.
55
00:04:12,256 --> 00:04:13,814
Il y en aura plein
du temps pour les ajustements.
56
00:04:13,891 --> 00:04:15,222
BEN : Mais, Zoé...
57
00:04:15,293 --> 00:04:16,555
Non mais.
58
00:04:16,661 --> 00:04:17,787
Jamais.
59
00:04:18,629 --> 00:04:22,656
Pour celui
vrai Dieu sait tout
et nous dirige tous.
60
00:04:23,501 --> 00:04:25,264
Alors disons-nous tous.
Alors disons-nous tous.
61
00:04:27,538 --> 00:04:29,028
(LES DEUX GROGNENT)
62
00:04:34,579 --> 00:04:35,978
Dehors !
Quoi?
63
00:04:36,314 --> 00:04:37,941
C'était aussi bizarre que possible.
64
00:04:38,549 --> 00:04:39,948
Devons-nous allumer
les capteurs de ligne ?
65
00:04:40,018 --> 00:04:42,145
C'est exactement ce que nous sommes
je vais le faire, fille-tricheuse.
66
00:04:42,220 --> 00:04:43,244
Serge.
SERGE : Oui, monsieur.
67
00:04:43,321 --> 00:04:44,845
Activer la ligne
capteurs, s'il vous plaît.
68
00:04:44,922 --> 00:04:46,184
Et l'auto-arbitre.
69
00:04:46,257 --> 00:04:47,281
SERGE : Bien sûr, Amanda.
70
00:04:47,358 --> 00:04:48,552
Allez, mademoiselle tricheuse.
71
00:04:48,626 --> 00:04:50,617
Chéri, ne fais pas tout
immature avec moi
72
00:04:50,695 --> 00:04:52,526
juste parce que tu sais
Je suis meilleur que toi.
73
00:04:52,597 --> 00:04:55,225
Qu'est-ce que c'est, tricheur ?
Désolé, je ne t'entends pas,
tricheur.
74
00:04:55,299 --> 00:04:58,234
Dieux ! Si seulement les mondes
je savais quel bébé tu étais.
75
00:04:58,302 --> 00:04:59,701
(LES DEUX GROGNENT)
76
00:04:59,771 --> 00:05:00,931
SERGE : Excusez-moi, Daniel.
77
00:05:01,305 --> 00:05:03,398
Il y a un message urgent
pour toi et Amanda
78
00:05:03,474 --> 00:05:06,102
de l'Académie athénienne
à propos de Zoé.
79
00:05:07,278 --> 00:05:08,472
C'est reparti.
80
00:05:08,546 --> 00:05:09,774
Ne préjugeons pas cela.
81
00:05:09,881 --> 00:05:11,542
Nous ne savons même pas quoi
nous traitons encore.
82
00:05:11,616 --> 00:05:12,605
(SOUPIR)
83
00:05:13,451 --> 00:05:14,611
AMANDA :
Des holobands à l'école ?
84
00:05:14,685 --> 00:05:17,279
Cours de coupe ? Défi!
DANIEL : Faisons tout simplement
respirez profondément, ici.
85
00:05:17,355 --> 00:05:18,379
ZOE : Devine mieux
enferme-moi, hein ?
86
00:05:18,456 --> 00:05:19,548
DANIEL : Maintenant, qu'est-ce que j'ai fait
dis juste, chérie ?
87
00:05:19,624 --> 00:05:20,886
AMANDA : Tu penses
c'est drôle, et toi ?
88
00:05:20,958 --> 00:05:22,619
Eh bien, peut-être que tu le feras
je trouve ça drôle.
89
00:05:22,693 --> 00:05:25,628
Pas de privilèges de voiture,
pas de téléphone, pas de Holoband
90
00:05:25,730 --> 00:05:27,823
et tu es puni
pendant un mois.
91
00:05:27,899 --> 00:05:30,390
Hé, hé, hé. Allez, maintenant.
Pouvons-nous juste...
92
00:05:30,468 --> 00:05:34,302
Nous avons une grosse journée demain.
Z, ton immeuble, tu te souviens ?
93
00:05:34,372 --> 00:05:35,396
Oh!
94
00:05:35,473 --> 00:05:37,964
Papa, je suis désolé,
Je ne peux pas y aller.
Vous voyez, je suis puni.
95
00:05:38,042 --> 00:05:39,703
Eh bien, nous y allons
faire une exception.
96
00:05:39,777 --> 00:05:41,404
Ce n'est pas tous les jours
tu as un bâtiment
nommé d'après toi.
97
00:05:41,479 --> 00:05:43,208
Eh bien, il y a quelque chose
être enthousiasmé.
98
00:05:43,281 --> 00:05:45,442
Avoir ton nom
du côté du nouveau
aile informatique
99
00:05:45,516 --> 00:05:48,383
à l'Université Apollo
parce que ton papa a fait un don
environ un milliard de coudées
100
00:05:48,453 --> 00:05:49,477
au fonds des anciens.
101
00:05:49,554 --> 00:05:50,578
Tu es sur de la glace mince
déjà, petite fille.
102
00:05:50,655 --> 00:05:53,249
Allez, comme si je voulais même
être associé à toi
et la sale science...
103
00:05:53,324 --> 00:05:55,792
Hé, cette sale science
mets un toit sur ta tête,
jeune femme.
104
00:05:55,860 --> 00:05:57,191
Ça suffit !
105
00:05:57,261 --> 00:05:58,353
Tu as tellement de chance,
106
00:05:58,429 --> 00:06:01,557
et tu as tout
dans les mondes qui
tu pourrais éventuellement vouloir,
107
00:06:01,632 --> 00:06:03,896
et tout ce que tu fais c'est te plaindre
à propos de cette famille.
108
00:06:04,068 --> 00:06:07,060
Tu n'en as aucune idée
ce que ça veut dire
construire quelque chose
109
00:06:07,138 --> 00:06:09,003
ou travailler dur
pour n'importe quoi.
110
00:06:09,073 --> 00:06:11,166
Tout vient d'être
je te l'ai remis, Zoé.
111
00:06:12,243 --> 00:06:14,768
Je suppose que je vais devoir apprendre
comment se marier avec de l'argent.
112
00:06:15,346 --> 00:06:16,574
(GAPS)
113
00:06:19,750 --> 00:06:22,685
Tu vas le regretter
pour le reste de ta vie.
114
00:06:28,793 --> 00:06:30,021
(LA PORTE SE FERME)
115
00:06:39,137 --> 00:06:40,968
je ne peux pas croire
C'est ce que j'ai fait.
116
00:06:41,973 --> 00:06:46,239
Eh bien, je pense que ça va.
Elle sait que tu ne l'as pas fait
je le pense.
117
00:06:48,913 --> 00:06:50,278
(RENIFLE)
118
00:06:55,019 --> 00:06:56,316
(BIP)
119
00:07:14,238 --> 00:07:15,830
(LECTURE DE MUSIQUE)
120
00:07:16,507 --> 00:07:17,804
(GÉMISSANT)
121
00:07:30,888 --> 00:07:32,515
(applaudissements de la foule)
122
00:07:52,343 --> 00:07:53,367
Je suis désolé.
123
00:07:53,444 --> 00:07:54,502
Pas de soucis.
124
00:07:54,579 --> 00:07:55,978
Je ne pouvais tout simplement pas.
125
00:07:56,447 --> 00:07:58,108
Quand il a sorti ça
couteau et j'ai commencé à...
126
00:07:58,182 --> 00:07:59,911
Hé. Se détendre.
127
00:08:02,119 --> 00:08:03,984
Pourquoi pensent-ils
regarder quelque chose
comme ça
128
00:08:05,990 --> 00:08:07,048
est-ce amusant ?
129
00:08:07,124 --> 00:08:08,250
Parce qu'ils dorment.
130
00:08:08,326 --> 00:08:10,658
Non, c'est trop facile
une réponse
131
00:08:11,028 --> 00:08:14,896
J'ai vu leurs visages.
Ils savaient certainement
ce qu'ils faisaient.
132
00:08:16,234 --> 00:08:17,531
Et ils ont adoré.
133
00:08:17,735 --> 00:08:19,532
Vous me ressemblez.
134
00:08:19,604 --> 00:08:21,231
Bon sang, je me demande pourquoi.
135
00:08:22,640 --> 00:08:23,800
Et maintenant ?
136
00:08:25,142 --> 00:08:27,702
Maintenant, nous devons nous assurer
que tu ne nous méprises pas
encore une fois.
137
00:08:27,778 --> 00:08:31,646
Je pensais avoir résolu ça
dans le protocole de sécurité,
mais clairement non.
138
00:08:31,916 --> 00:08:34,043
Ne m'oblige pas
retourne là-dedans
139
00:08:34,118 --> 00:08:35,915
et tu n'auras pas
de s'en inquiéter.
140
00:08:36,254 --> 00:08:37,744
Ça t'a vraiment touché,
n'est-ce pas ?
141
00:08:37,822 --> 00:08:38,948
Ouais.
142
00:08:39,890 --> 00:08:42,358
Je veux dire, je savais
ce n'était pas réel.
143
00:08:42,426 --> 00:08:43,688
Rien ici n'est réel.
144
00:08:44,428 --> 00:08:47,522
C'était ainsi que
les gens regardaient,
145
00:08:49,100 --> 00:08:51,159
la façon dont ils puisaient leur force
de ce qui se passait.
146
00:08:51,235 --> 00:08:53,703
C'est bon.
C'est bon.
147
00:08:54,839 --> 00:08:56,704
je ne te ferai pas
y retourner.
148
00:08:57,441 --> 00:08:59,102
Les gens sont vraiment
comme ça ?
149
00:08:59,977 --> 00:09:02,775
Je veux dire, à l'extérieur,
le sont-ils vraiment ?
150
00:09:03,714 --> 00:09:06,410
Quelques. Mais c'est
tout va changer.
151
00:09:08,252 --> 00:09:10,686
Et tu vas aider
apporter ce changement.
152
00:09:38,582 --> 00:09:40,516
(BAVAGE INDISTINCT)
153
00:10:02,306 --> 00:10:03,534
Je pensais que toute l'idée
c'était de voyager léger.
154
00:10:03,607 --> 00:10:04,767
Ouais, eh bien.
155
00:10:04,975 --> 00:10:06,909
(BAVAGE INDISTINCT)
156
00:10:12,450 --> 00:10:13,940
ZOE : As-tu
les passeports ?
157
00:10:14,018 --> 00:10:15,007
Euh...
158
00:10:15,353 --> 00:10:16,581
Ouais.
159
00:10:19,557 --> 00:10:21,991
Hé, je vérifie juste
sur votre ETA ce soir.
160
00:10:22,059 --> 00:10:23,321
JOSEPH. Je pense
vers 7h00.
161
00:10:23,394 --> 00:10:24,588
Tu dis toujours ça.
162
00:10:24,995 --> 00:10:26,519
Oh, ça ne devrait pas être
bien plus tard que ça.
163
00:10:26,630 --> 00:10:28,188
La fête commence
à 7h30.
164
00:10:28,265 --> 00:10:29,323
Je sais. Je sais.
165
00:10:29,400 --> 00:10:30,628
Salut, papa ?
166
00:10:30,701 --> 00:10:32,726
Vous ne pouvez pas être en retard.
C'est son anniversaire.
167
00:10:32,803 --> 00:10:34,964
Voulez-vous mettre Willie
en thérapie pour le reste
de sa vie ?
168
00:10:35,039 --> 00:10:37,132
D'accord. Comme je l'ai dit
ta mère, chérie,
169
00:10:37,208 --> 00:10:39,870
je me dirige vers le tribunal
et je devrais avoir fini
au plus tard à 7h00.
170
00:10:39,944 --> 00:10:42,071
Non, papa, non.
C'est inacceptable.
C'est le mieux que je puisse faire.
171
00:10:42,146 --> 00:10:44,341
Tu dois me promettre
vous serez là à l'heure.
172
00:10:44,415 --> 00:10:45,848
Alors vous serez là.
Inacceptable ?
173
00:10:46,050 --> 00:10:47,540
Alors est-ce que j'entends une promesse ?
Très bien.
174
00:10:47,618 --> 00:10:49,813
Très bien, Votre Honneur.
Je le promets.
175
00:10:50,121 --> 00:10:52,089
Maintenant, mets ta mère
de retour pour moi.
176
00:10:52,156 --> 00:10:54,181
Hé, nous obtenons
au niveau.
Quoi?
177
00:10:54,258 --> 00:10:55,316
Je ne peux pas t'entendre.
Parlez-vous à la maison.
178
00:10:55,393 --> 00:10:56,417
Non, non, attendez une minute.
179
00:10:56,494 --> 00:10:59,793
Chérie, je veux te dire
quelque chose. Je... Bonjour ?
180
00:11:01,499 --> 00:11:02,693
Frak.
181
00:11:07,538 --> 00:11:08,971
ZOE : Dépêche-toi, Lace.
182
00:11:22,186 --> 00:11:24,120
(BAVAGE INDISTINCT)
183
00:11:26,223 --> 00:11:27,247
Allez, Lacy.
184
00:11:27,324 --> 00:11:28,689
Je suis désolé.
185
00:11:28,893 --> 00:11:30,087
Je ne peux pas!
186
00:11:31,095 --> 00:11:32,687
Écoute, ça va.
Je te le promets, d'accord ?
187
00:11:32,763 --> 00:11:34,128
Ils vont nous accueillir
sur Géménon...
188
00:11:34,198 --> 00:11:36,098
Ce n'est pas comme ça
ici sur Caprica.
189
00:11:36,167 --> 00:11:37,862
Nous aurons
une toute nouvelle famille.
190
00:11:38,202 --> 00:11:39,669
Je suis désolé.
191
00:11:55,953 --> 00:11:57,511
Je savais qu'elle se retirerait.
192
00:11:59,323 --> 00:12:01,553
Elle ne le dira à personne
avant de quitter le monde.
193
00:12:01,625 --> 00:12:02,683
(MARMONNE)
194
00:12:02,760 --> 00:12:04,125
Elle ne le fera pas.
195
00:12:04,528 --> 00:12:06,359
Ouais. Peu importe.
196
00:12:06,430 --> 00:12:07,624
Se détendre.
197
00:12:07,965 --> 00:12:09,728
Tu es plus excité
que moi.
198
00:12:13,704 --> 00:12:15,535
TAMARA : D’accord, souviens-toi
ce mec ? D'accord, ouais.
199
00:12:15,606 --> 00:12:19,702
Ce petit salaud en fait
vient vers moi et me dit,
"Elle sent le Tauron.
200
00:12:19,777 --> 00:12:21,472
"Vous pouvez les sentir
à la seconde où ils marchent
dans la chambre
201
00:12:21,545 --> 00:12:22,842
" parce qu'ils sont
mangeurs de terre. »
202
00:12:22,913 --> 00:12:24,141
SHANNON : J'espère
tu es parti.
203
00:12:24,215 --> 00:12:26,342
Je l'ai fait. Après avoir donné un coup de pied
lui dans les couilles.
204
00:12:26,417 --> 00:12:27,816
Tamara, tu ne l'as pas fait.
205
00:12:28,152 --> 00:12:29,642
Il méritait
bien pire
206
00:12:43,501 --> 00:12:46,470
Vas-tu être
comme ça jusqu'au bout
à Géménon, ou quoi ?
207
00:12:47,438 --> 00:12:48,803
Ben ?
208
00:12:49,673 --> 00:12:50,833
Ben !
209
00:12:52,476 --> 00:12:53,875
Je suis désolé, Zo.
210
00:12:54,879 --> 00:12:55,937
C'est la volonté de Dieu.
211
00:12:56,013 --> 00:12:57,105
Quoi?
212
00:12:58,716 --> 00:12:59,808
Non! Ben, attends !
213
00:12:59,884 --> 00:13:01,647
Le seul vrai Dieu
chassera les nombreux.
214
00:13:01,719 --> 00:13:02,879
(CRIER)
215
00:13:12,029 --> 00:13:13,394
(GRONDE)
216
00:13:13,564 --> 00:13:15,498
(LES GENS CRIENT)
217
00:13:19,203 --> 00:13:20,534
L'HOMME : Que s'est-il passé ?
218
00:14:05,316 --> 00:14:07,546
(RESPIRE PROFONDEMENT)
219
00:14:21,899 --> 00:14:24,231
Dans ceci
tragédie insensée,
220
00:14:24,301 --> 00:14:25,893
c'est important
que tu sais
221
00:14:25,970 --> 00:14:30,270
que le gouvernement
de Caprica prend les choses en main
du terrorisme au sérieux,
222
00:14:31,308 --> 00:14:33,367
et c'est ce cas
sera poursuivi
223
00:14:34,178 --> 00:14:35,805
jusqu'à ce que justice soit rendue.
224
00:14:37,281 --> 00:14:38,407
Agent Duram.
225
00:14:40,517 --> 00:14:42,109
Merci, Monsieur le Maire.
226
00:14:43,587 --> 00:14:46,147
Au nom de
le Premier Ministre,
laissez-moi profiter de cette opportunité
227
00:14:46,223 --> 00:14:48,691
exprimer
celui de votre gouvernement
plus sincères condoléances.
228
00:14:49,326 --> 00:14:51,191
C'est ce que nous savons.
229
00:14:51,261 --> 00:14:54,662
Un groupe connu
En tant que soldats de l'Un
responsable du bombardement.
230
00:14:55,399 --> 00:14:58,732
Maintenant, alors que cette organisation
est resté en sommeil
depuis 10 ans
231
00:14:58,802 --> 00:15:01,532
et nous avons encore
beaucoup de preuves
passer au crible,
232
00:15:02,306 --> 00:15:04,501
tout pointe
à leur implication.
233
00:15:05,109 --> 00:15:06,303
Maintenant, comme j'en suis sûr
vous le savez tous,
234
00:15:06,377 --> 00:15:10,507
le STO épouse
un monothéiste
philosophie religieuse,
235
00:15:11,515 --> 00:15:15,918
prônant le culte
d'un seul, omniscient,
Dieu tout-puissant.
236
00:15:23,994 --> 00:15:25,928
(BAVAGE INDISTINCT)
237
00:15:28,499 --> 00:15:29,727
Hé, tu as besoin d'une lumière ?
238
00:15:29,800 --> 00:15:30,858
Merci.
239
00:15:36,373 --> 00:15:38,102
je ne t'ai jamais vu
fumer à la télé.
240
00:15:40,678 --> 00:15:42,043
Non, eh bien...
241
00:15:44,181 --> 00:15:46,046
Image de l'entreprise
et tout ça.
242
00:15:47,051 --> 00:15:49,315
J'ai arrêté il y a quelques années,
en fait.
243
00:15:50,421 --> 00:15:52,048
Redémarré
la semaine dernière.
244
00:15:53,791 --> 00:15:55,656
J'ai essayé de m'arrêter.
245
00:15:56,794 --> 00:15:58,125
Joe Adams.
246
00:15:58,562 --> 00:15:59,790
Daniel Graystone.
247
00:16:00,064 --> 00:16:01,156
Oh, désolé.
248
00:16:01,231 --> 00:16:02,459
Oh! Non.
249
00:16:03,233 --> 00:16:04,427
Les gants sont symboliques.
250
00:16:05,602 --> 00:16:08,730
Ils sont pour nous garder
loin du monde
pendant le deuil,
251
00:16:08,806 --> 00:16:09,898
ou quelque chose comme ça.
252
00:16:09,973 --> 00:16:11,804
je ne sais même pas
pourquoi ils le font.
C'est une vieille coutume.
253
00:16:11,875 --> 00:16:13,672
Eh bien, dans des moments comme ceux-ci,
254
00:16:15,512 --> 00:16:18,174
les anciennes méthodes sont supposées
pour aider, je suppose.
255
00:16:22,286 --> 00:16:23,651
Je...
256
00:16:24,888 --> 00:16:26,378
J'ai perdu ma fille.
257
00:16:28,358 --> 00:16:30,918
Moi aussi. Et ma femme.
258
00:16:35,499 --> 00:16:37,194
je pourrais utiliser
une tasse de café.
259
00:16:37,267 --> 00:16:39,497
Il y a un café
au coin de la rue.
260
00:16:43,474 --> 00:16:45,305
(BAVAGE INDISTINCT)
261
00:16:46,043 --> 00:16:48,773
CLARICE.
Zoé marche avec Notre Mère
Déesse Athéna maintenant, Lacy.
262
00:16:48,846 --> 00:16:53,442
Elle sera soignée
et aimé et chéri
pour toute l'éternité.
263
00:16:56,253 --> 00:16:58,187
Ce n'est pas très
réconfortant, n'est-ce pas ?
264
00:16:58,255 --> 00:17:00,780
La vérité est que ça ne marche pas
beaucoup pour moi non plus.
265
00:17:02,459 --> 00:17:03,585
Zoé est partie.
266
00:17:04,061 --> 00:17:06,859
Et toutes les écritures,
toutes les prières,
267
00:17:06,930 --> 00:17:08,921
tous les sacrifices
offert dans les temples,
268
00:17:08,999 --> 00:17:12,230
aucun de ceux-ci
je vais l'amener
revenons à nous. Le sont-ils ?
269
00:17:14,605 --> 00:17:15,799
Je suis en colère.
270
00:17:16,440 --> 00:17:18,374
Chez les Dieux ?
271
00:17:19,810 --> 00:17:23,075
À celui qui a fait ça.
Ce n'est pas bien.
272
00:17:23,147 --> 00:17:24,375
Non, ce n'est pas le cas.
273
00:17:26,416 --> 00:17:30,716
A abattre
quand sa vie était
plein de tant de promesses.
274
00:17:33,290 --> 00:17:34,882
j'aurais dû être
dans ce train.
275
00:17:34,958 --> 00:17:36,084
Non.
276
00:17:36,560 --> 00:17:38,187
Je devrais être avec Zoé.
277
00:17:39,229 --> 00:17:40,491
Je devrais être mort.
278
00:17:40,564 --> 00:17:41,690
Non.
279
00:17:42,299 --> 00:17:44,028
Ce n'était pas ton heure.
280
00:17:45,135 --> 00:17:47,433
Les dieux n'étaient pas prêts
pour appeler votre esprit.
281
00:17:47,504 --> 00:17:49,563
Ils en ont un autre
un but pour vous ici.
282
00:17:49,640 --> 00:17:50,732
Moi?
283
00:17:51,575 --> 00:17:55,272
Zoé était quelqu'un de spécial.
Un génie.
284
00:17:57,281 --> 00:17:59,579
Les choses qu'elle pourrait faire
avec un ordinateur...
285
00:18:00,918 --> 00:18:03,318
Elle semblait juste
doué de cette façon.
286
00:18:05,355 --> 00:18:09,155
Si tu savais
tout travail particulier
que faisait Zoé,
287
00:18:09,226 --> 00:18:11,456
tout travail qui
tu pourrais trouver,
288
00:18:12,529 --> 00:18:16,829
alors peut-être que ce serait
un moyen pour vous de vous reconnecter
avec elle,
289
00:18:17,000 --> 00:18:20,492
pour trouver du réconfort
en la découvrant
d'une manière différente.
290
00:18:21,839 --> 00:18:23,101
Se reconnecter ?
291
00:18:23,240 --> 00:18:24,332
Mmmm.
292
00:18:55,472 --> 00:18:56,598
SERGE : Amanda ?
293
00:18:59,643 --> 00:19:00,905
Ouais ?
294
00:19:04,414 --> 00:19:05,506
De dentelle.
295
00:19:05,582 --> 00:19:06,742
Bonjour, Dr Graystone.
296
00:19:07,317 --> 00:19:08,375
Est-ce que ça va ?
297
00:19:08,452 --> 00:19:09,578
Ouais.
298
00:19:10,254 --> 00:19:12,848
Je sais que ça va sonner
un peu bizarre, mais
299
00:19:14,658 --> 00:19:18,094
je me demandais juste
si je pouvais m'asseoir en elle
de la place pendant un moment.
300
00:19:23,200 --> 00:19:25,566
Autoriser l'entrée à Lacy Rand.
301
00:19:25,636 --> 00:19:26,864
Bienvenue, Lacy Rand.
302
00:19:28,672 --> 00:19:29,730
Merci.
303
00:19:31,375 --> 00:19:33,172
Reste aussi longtemps
comme tu veux.
304
00:20:12,049 --> 00:20:14,574
Écoute, je devrais y aller.
305
00:20:17,054 --> 00:20:18,749
Merci pour le café.
306
00:20:27,297 --> 00:20:28,594
Êtes-vous d'accord?
307
00:20:31,568 --> 00:20:33,468
(CLAGE LA GORGE)
Désolé. Ouais.
308
00:20:34,638 --> 00:20:36,071
Désolé.
Non, non.
309
00:20:37,441 --> 00:20:39,636
Hé, écoute.
Je comprends.
310
00:20:40,911 --> 00:20:42,879
En cinq secondes environ,
311
00:20:42,946 --> 00:20:44,573
je saute
un pont moi-même.
312
00:20:51,254 --> 00:20:53,188
J'en avais besoin,
tu sais.
313
00:20:55,459 --> 00:20:58,951
DANIEL : Juste pour m'asseoir
et fumer...
314
00:20:59,930 --> 00:21:02,194
C'est le travail le plus simple
J'en ai eu toute la journée.
315
00:21:04,034 --> 00:21:05,467
Puis-je vous offrir
un retour à la maison ?
316
00:21:05,535 --> 00:21:08,026
Euh, non, je vis
dans la ville.
317
00:21:09,339 --> 00:21:11,569
Hé, est-ce que tu suis
Pyramide, vraiment ?
318
00:21:12,642 --> 00:21:15,270
j'ai été connu
poser quelques coudées
sur les Bucks,
319
00:21:15,345 --> 00:21:16,869
pour mon grand malheur.
320
00:21:16,947 --> 00:21:20,144
Oui, ils ont eu
de meilleures saisons, mais
J'ai des sièges près du terrain.
321
00:21:20,584 --> 00:21:22,017
Un intérêt ?
322
00:21:23,053 --> 00:21:24,213
Euh...
323
00:21:24,755 --> 00:21:27,189
Écoute, j'ai
un garçon de 11 ans.
324
00:21:27,257 --> 00:21:28,622
Y a-t-il une chance
il pourrait nous rejoindre ?
325
00:21:28,692 --> 00:21:29,818
Absolument.
326
00:21:30,360 --> 00:21:32,726
Écoute, c'est
mon numéro privé.
327
00:21:33,797 --> 00:21:37,164
Pourquoi tu ne me donnes pas
un appel, et nous organiserons
les détails, d'accord ?
328
00:21:37,234 --> 00:21:38,496
Merci.
329
00:21:42,239 --> 00:21:43,501
Monsieur.
330
00:22:13,603 --> 00:22:15,503
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
331
00:22:34,658 --> 00:22:35,750
De la dentelle ?
332
00:22:38,495 --> 00:22:39,792
Est-ce que tu?
333
00:22:41,198 --> 00:22:42,426
Ouais.
334
00:22:44,067 --> 00:22:45,728
Je suis content que tu sois là.
335
00:22:48,038 --> 00:22:50,302
Quelque chose de terrible
est arrivé,
336
00:22:50,841 --> 00:22:52,365
n'est-ce pas ?
337
00:22:52,509 --> 00:22:54,272
(RESPIRATION FORTE)
338
00:22:55,045 --> 00:22:56,376
(CRAGES)
339
00:22:57,781 --> 00:22:59,078
(haletant)
340
00:23:03,253 --> 00:23:04,652
ZOÉ. Alors je suis mort ?
341
00:23:07,724 --> 00:23:09,089
Elle est morte.
342
00:23:12,629 --> 00:23:13,857
Oui.
343
00:23:16,032 --> 00:23:18,091
Où est passé tout ça
le sang vient-il ?
344
00:23:19,536 --> 00:23:21,595
je ne vois aucune blessure
sur ton corps.
345
00:23:24,908 --> 00:23:26,341
Je ne sais pas.
346
00:23:27,878 --> 00:23:29,505
Peut-être le bombardement.
347
00:23:30,046 --> 00:23:31,172
Le bombardement ?
348
00:23:32,649 --> 00:23:34,844
Mais tu ne l'étais pas
même là.
349
00:23:35,952 --> 00:23:37,112
Tu n'aurais pas pu
été là.
350
00:23:37,187 --> 00:23:38,415
je sais,
351
00:23:39,389 --> 00:23:41,118
mais je le sentais quand même.
352
00:23:42,058 --> 00:23:44,492
Zoé travaillait sur
un protocole de biofeedback.
353
00:23:44,661 --> 00:23:47,095
Elle voulait que je ressente
ce qu'elle a ressenti
354
00:23:48,131 --> 00:23:49,496
en temps réel.
355
00:23:50,734 --> 00:23:54,170
Elle ne l'a jamais eu
fonctionne exactement,
mais quelque chose s'est produit.
356
00:23:55,238 --> 00:23:57,035
C'est comme
J'ai senti sa mort.
357
00:23:58,275 --> 00:23:59,640
Zoé est morte.
358
00:24:00,944 --> 00:24:02,605
Que m'arrive-t-il ?
359
00:24:03,446 --> 00:24:07,109
Elle en avait
genre de plan pour toi
une fois arrivés à Gémenon,
360
00:24:07,751 --> 00:24:09,685
mais je ne sais même pas
ce que c'était.
361
00:24:11,955 --> 00:24:14,389
Nous n'allons pas à Gémenon
plus, n'est-ce pas ?
362
00:24:18,361 --> 00:24:20,158
(RENIFLE) Non.
363
00:24:21,698 --> 00:24:23,461
Que suis-je sans elle ?
364
00:24:25,635 --> 00:24:27,830
C'est moi. Je suis elle.
365
00:24:28,371 --> 00:24:31,306
Je suis tout ce qui reste d'elle.
Aide-moi, Lace.
366
00:24:31,374 --> 00:24:33,968
Fais-moi comprendre.
Qu'est-ce que je suis censé
faire ensuite ?
367
00:24:34,744 --> 00:24:37,178
je n'ai pas les réponses
tu veux, d'accord ?
368
00:24:37,247 --> 00:24:41,377
je ne savais même pas
bien sûr, si tu allais
je serai toujours là une fois Zoé morte.
369
00:24:41,551 --> 00:24:42,882
Tu as peur
370
00:24:43,553 --> 00:24:44,645
de moi.
371
00:24:46,590 --> 00:24:48,353
Pourquoi?
Je ne te connais pas.
372
00:24:48,425 --> 00:24:49,585
Tu as grandi avec moi.
373
00:24:49,659 --> 00:24:51,957
J'ai grandi
avec Zoé Graystone,
374
00:24:52,028 --> 00:24:53,893
et tu n'es pas elle, d'accord ?
375
00:24:54,531 --> 00:24:58,399
Tu es quelque chose qu'elle a créé.
Tu n'es qu'une chose.
376
00:24:59,035 --> 00:25:01,799
Zoé m'a promis que je verrais
le monde réel un jour.
377
00:25:03,840 --> 00:25:05,330
(RIRES)
Et ce qui est fou, c'est que
378
00:25:07,611 --> 00:25:09,943
je savais déjà
qu'est-ce que le monde réel
on dirait.
379
00:25:11,047 --> 00:25:12,446
Je m'en souviens,
380
00:25:13,917 --> 00:25:15,976
juste comme je m'en souviens
grandir avec toi.
381
00:25:16,052 --> 00:25:17,110
Non.
382
00:25:17,187 --> 00:25:20,315
C'est vrai. Je n'ai jamais
je suis allé chez toi,
383
00:25:21,858 --> 00:25:24,452
jamais joué
dans ta chambre,
384
00:25:24,527 --> 00:25:26,791
jamais vomi
dans ta salle de bain
385
00:25:28,031 --> 00:25:30,556
ou maquillez-vous,
ou essayé vos vêtements.
386
00:25:32,902 --> 00:25:34,199
Je ne suis pas une personne.
387
00:25:36,273 --> 00:25:37,433
Je sais que.
388
00:25:39,976 --> 00:25:41,443
Mais j'en ai l'impression.
389
00:25:51,655 --> 00:25:52,883
(LA PORTE SE FERME)
390
00:26:00,764 --> 00:26:02,197
Tout ira bien.
391
00:26:02,465 --> 00:26:03,796
Tout ira bien.
392
00:26:05,435 --> 00:26:06,493
D'une manière ou d'une autre.
393
00:26:08,405 --> 00:26:09,394
D'une manière ou d'une autre.
394
00:26:11,441 --> 00:26:12,533
Je le promets.
395
00:26:13,109 --> 00:26:14,167
Je le promets.
396
00:26:25,422 --> 00:26:26,548
De dentelle?
397
00:26:26,623 --> 00:26:27,885
Dr Graystone.
398
00:26:28,058 --> 00:26:29,889
Quoi...
Que fais-tu?
399
00:26:29,959 --> 00:26:31,051
Je...
400
00:26:32,062 --> 00:26:33,552
Je...
Quoi ?
401
00:26:34,197 --> 00:26:35,562
Je dois y aller.
402
00:26:36,666 --> 00:26:38,657
Lacy, pourquoi es-tu ici ?
403
00:27:04,861 --> 00:27:06,761
Comment
le défendeur plaide-t-il ?
404
00:27:08,465 --> 00:27:10,433
Non coupable,
Votre Honneur.
405
00:27:13,503 --> 00:27:14,492
(LIVRES DE GAVEL)
406
00:27:14,671 --> 00:27:16,400
Le greffier fixera une date
pour essai dans le mois.
407
00:27:16,473 --> 00:27:18,202
La caution sera fixée
à 10 000 coudées.
408
00:27:18,274 --> 00:27:20,299
Votre Honneur,
le défendeur
est un membre connu
409
00:27:20,377 --> 00:27:22,242
du Ha'la'tha
syndicat du crime.
410
00:27:22,312 --> 00:27:24,576
Il y a un sérieux
risque de fuite vers Tauron.
411
00:27:24,647 --> 00:27:27,275
L'État fortement
recommande que la caution
être refusé.
412
00:27:27,350 --> 00:27:29,784
Je remercie l'Etat
pour sa contribution.
La décision est maintenue.
413
00:27:29,886 --> 00:27:30,875
(LIVRES DE GAVEL)
414
00:27:30,987 --> 00:27:34,047
Dix mille coudées
pour la caution et
20 000 pour le juge.
415
00:27:34,758 --> 00:27:37,659
Le Guatrau est très
reconnaissant pour le travail
tu as fait pour lui.
416
00:27:37,727 --> 00:27:40,719
Il s'est engagé à nous aider
trouver le nothos qui
tué Shannon et Tamara.
417
00:27:40,797 --> 00:27:43,459
Dites au Guatrau
J'ai dit merci, mais non.
418
00:27:43,533 --> 00:27:45,364
(PARLANT TAURONAIS)
419
00:27:47,137 --> 00:27:48,570
Nous sommes sur Caprica maintenant.
420
00:27:48,638 --> 00:27:51,937
Caprica. Qu'est-ce qui a
cette putain de planète
déjà fait pour nous ?
421
00:27:52,008 --> 00:27:53,134
J'ai une déposition
dans une heure.
422
00:27:53,209 --> 00:27:55,473
Non, non, nous ne pouvons pas
laisse passer ça, Joseph.
423
00:27:55,545 --> 00:27:57,103
Nous devons les trouver.
424
00:27:57,180 --> 00:27:59,011
Laisse-moi pleurer
à ma manière.
425
00:28:03,820 --> 00:28:05,549
Quoi que tu dises,
mon frère.
426
00:28:05,622 --> 00:28:08,921
Mais je prierai Mars
et tous les dieux pour un rapide
et une terrible vengeance
427
00:28:08,992 --> 00:28:12,484
venir vers ceux qui ont
déchiré ta femme et ta fille
de ce monde.
428
00:28:13,296 --> 00:28:14,888
Il n'y a pas de dieux, Sam.
429
00:28:16,499 --> 00:28:18,296
(PARLANT TAURONAIS)
430
00:28:30,447 --> 00:28:32,438
C YRUS. Évaluation
protocole 42.
431
00:28:33,183 --> 00:28:38,416
Identification indépendante,
acquisition, résolution
et l'exécution du conflit.
432
00:28:39,055 --> 00:28:40,386
(SOUPIR)
433
00:28:42,025 --> 00:28:45,188
J'ai eu une conversation avec
le ministre de la Défense
ce matin.
434
00:28:45,595 --> 00:28:47,790
Le Premier ministre
recevoir beaucoup de chaleur.
435
00:28:48,131 --> 00:28:51,464
Les médias jouent le jeu
le fait que nous sommes
cinq ans de retard
436
00:28:51,534 --> 00:28:53,900
et un demi-milliard
coudées de plus que le budget.
437
00:28:53,970 --> 00:28:56,438
Il en reçoit beaucoup
de pression pour tirer
438
00:28:56,506 --> 00:28:58,565
l'Unité de Cyber Combat
contrat avec nous
439
00:28:58,641 --> 00:29:00,370
et je pars hors du monde
avec ça.
440
00:29:00,910 --> 00:29:03,140
Ils parlent de
je vais chez Vergis.
441
00:29:18,461 --> 00:29:19,758
(BUZZING)
442
00:29:20,430 --> 00:29:25,800
HOMME. Démonstration d'évaluation,
continuez en trois, deux, un.
443
00:29:27,036 --> 00:29:28,469
(TIR D'ARTICLE)
444
00:29:54,764 --> 00:29:56,823
(ARTISMES TIRANT EN CONTINU)
445
00:30:15,184 --> 00:30:17,482
je serai dehors
pour le reste de la journée.
446
00:30:18,121 --> 00:30:19,486
Aucun appel.
447
00:30:22,692 --> 00:30:24,319
(LA CLOCHE SONNE)
448
00:30:27,564 --> 00:30:29,498
(ENFANTS bavardant)
449
00:30:33,970 --> 00:30:36,302
Allons-y. Ils attendent
pour nous, chérie.
Willie.
450
00:30:38,007 --> 00:30:39,372
Comment s'est passée l'école aujourd'hui ?
451
00:30:39,442 --> 00:30:40,500
D'accord.
452
00:30:41,110 --> 00:30:45,274
J'ai quitté le travail plus tôt
et j'ai pensé que peut-être nous pourrions
rentrer à la maison ensemble.
453
00:30:45,915 --> 00:30:48,110
D'accord. D'accord.
Arrêtez-vous pour
une glace pilée, hein ?
454
00:30:48,184 --> 00:30:49,344
Tu aimes ça ?
Ouais, bien sûr.
455
00:30:49,419 --> 00:30:50,545
D'accord.
456
00:30:52,255 --> 00:30:56,624
Tu sais, j'ai rencontré un homme
qui a proposé de nous emmener
pour voir jouer les Buccaneers.
457
00:30:56,693 --> 00:30:57,990
Qu'en penses-tu?
458
00:30:58,061 --> 00:30:59,255
Bien sûr.
459
00:30:59,963 --> 00:31:01,521
je pensais que tu
J'ai aimé Pyramide.
460
00:31:02,498 --> 00:31:03,658
Sorte de.
461
00:31:04,233 --> 00:31:05,723
Sièges côté cour.
462
00:31:07,403 --> 00:31:09,303
Tsattie pourrait-il
tu viens avec nous aussi ?
463
00:31:10,206 --> 00:31:14,199
Tu sais, je pense
je veux donner
Grand-mère une nuit de congé.
464
00:31:15,111 --> 00:31:16,738
C'est une soirée entre gars.
465
00:31:17,880 --> 00:31:20,440
Nous n'avons pas été
passer beaucoup de temps
ensemble ces derniers temps.
466
00:31:20,817 --> 00:31:22,148
Jamais.
467
00:31:27,590 --> 00:31:29,581
WILLIAM : Pensez-vous
ils ressentent encore de la douleur ?
468
00:31:30,293 --> 00:31:31,419
Désolé?
469
00:31:31,894 --> 00:31:34,920
Tu sais,
Maman et Tamara,
où ils sont.
470
00:31:34,998 --> 00:31:36,590
Pensez-vous toujours
ils ont mal ?
471
00:32:18,107 --> 00:32:19,540
(LECTURE DE MUSIQUE)
472
00:32:19,609 --> 00:32:21,236
(applaudissements de la foule)
473
00:32:44,467 --> 00:32:46,025
(BIP)
474
00:32:48,638 --> 00:32:50,265
(LE BIP CONTINUE)
475
00:32:53,843 --> 00:32:56,368
DANIEL : Quoi ?
Je sais que vous avez dit non aux appels.
476
00:32:56,813 --> 00:32:59,213
Tomas Vergis est sur Caprica.
477
00:32:59,282 --> 00:33:01,750
Il rencontre le ministre de la Défense
Les Chambres aujourd'hui.
478
00:33:01,818 --> 00:33:04,616
De toute évidence, il joue un jeu
pour le contrat U-87.
479
00:33:04,687 --> 00:33:06,177
Je déteste dire
Je vous l'avais bien dit.
480
00:33:06,456 --> 00:33:09,254
Son entreprise est
années derrière nous.
481
00:33:09,325 --> 00:33:13,125
Le mot est, Vergis a développé
un processeur méta-cognitif.
482
00:33:14,530 --> 00:33:17,260
(ROQUES) Nous avons été
j'essaie de résoudre ça
technologie depuis une décennie.
483
00:33:17,333 --> 00:33:19,528
Soudain, il l'a compris ?
Je ne pense pas.
484
00:33:19,602 --> 00:33:23,265
Vergis va le dire
Chambers qu'il a un MCP,
ça, je le sais.
485
00:33:23,339 --> 00:33:24,670
Si c'est vrai...
486
00:33:24,741 --> 00:33:28,142
Je veux dire, s'ils vraiment
avoir une entreprise viable et indépendante
cerveau artificiel...
487
00:33:28,211 --> 00:33:29,235
C'est impossible.
488
00:33:29,312 --> 00:33:30,336
... alors la seule chose
ils ont besoin
489
00:33:30,413 --> 00:33:32,472
est un corps robotique
pour le mettre.
Je sais.
490
00:33:32,548 --> 00:33:35,108
Je sais. La première chose est,
découvrez si c'est vrai.
491
00:33:35,184 --> 00:33:36,549
Dire que tu as
le MCP est une chose.
492
00:33:36,619 --> 00:33:38,917
En fait, je l'ai
en est une autre.
493
00:33:38,988 --> 00:33:40,421
Voyez ce que vous pouvez
découvrez.
D'accord.
494
00:33:40,490 --> 00:33:41,752
Et Cyrus...
495
00:33:42,425 --> 00:33:47,021
Avez-vous déjà entendu parler de ces
discothèques virtuelles pour enfants,
des adolescents ?
496
00:33:47,096 --> 00:33:50,930
Tu sais, ils piratent
les Holobands et créer
ces endroits où ils peuvent aller
497
00:33:51,901 --> 00:33:53,061
et faire des choses.
498
00:33:53,136 --> 00:33:57,505
Ça n'a été qu'un
phénomène souterrain pour
environ, oh, cinq ans maintenant.
499
00:33:57,673 --> 00:33:58,799
Pourquoi ?
500
00:33:58,975 --> 00:34:01,876
(Soupirs) Garde-moi juste
posté sur Vergis.
501
00:34:14,524 --> 00:34:16,082
(LECTURE DE MUSIQUE)
502
00:34:16,159 --> 00:34:17,786
(applaudissements de la foule)
503
00:34:36,078 --> 00:34:37,136
Zoé !
504
00:34:47,990 --> 00:34:49,252
(GROGNANTS)
505
00:34:50,326 --> 00:34:52,089
(RESPIRATION FORTE)
506
00:34:59,068 --> 00:35:00,695
(SOUPIR)
507
00:35:01,637 --> 00:35:03,662
Matin.
Matin.
508
00:35:05,942 --> 00:35:08,968
William était debout
toute la nuit. Encore.
509
00:35:09,979 --> 00:35:11,241
Je sais.
510
00:35:12,849 --> 00:35:14,680
je ne sais pas
que faire de lui.
511
00:35:14,784 --> 00:35:16,911
Laissez-le expérimenter
ses racines.
512
00:35:16,986 --> 00:35:19,113
Ramenez-le à Tauron.
513
00:35:20,256 --> 00:35:22,019
C'est ce que ma fille
j'aurais voulu.
514
00:35:22,091 --> 00:35:24,685
Will est né à Caprica.
C'est sa maison.
515
00:35:24,760 --> 00:35:28,321
N'obtenons pas
dans ça, d'accord ? Pas maintenant.
516
00:35:30,399 --> 00:35:31,423
JOSEPH : Hé, gamin.
517
00:35:31,500 --> 00:35:32,558
Hé.
518
00:35:32,635 --> 00:35:34,193
RUTH : Bonjour.
Matin.
519
00:35:34,270 --> 00:35:35,635
Comment vas-tu?
Bien.
520
00:35:36,906 --> 00:35:39,670
Il y a une tranche supplémentaire
de ce gâteau aux cerises
tu aimes tellement.
521
00:35:39,742 --> 00:35:40,834
Génial.
522
00:35:41,177 --> 00:35:43,077
Hé, Tsattie, es-tu
tu vas m'emmener à l'école ?
523
00:35:43,145 --> 00:35:45,409
Je suis sur le chemin du travail.
Je t'emmène.
524
00:35:46,182 --> 00:35:47,240
D'accord.
525
00:35:51,954 --> 00:35:53,387
DURAM : Dr Graystone ?
526
00:35:54,390 --> 00:35:55,516
(S'éclaircit la gorge) Oui.
527
00:35:57,927 --> 00:36:00,760
Agent Duram,
Département de la Défense mondiale.
528
00:36:01,797 --> 00:36:03,526
je me demande
si tu as
quelques minutes.
529
00:36:04,934 --> 00:36:06,094
Pourquoi?
530
00:36:06,168 --> 00:36:07,499
Eh bien, comme vous le savez probablement,
531
00:36:07,570 --> 00:36:10,164
j'enquête
l'attaque
dans le train MLMT.
532
00:36:10,740 --> 00:36:12,731
Dois-je le savoir ?
533
00:36:14,043 --> 00:36:17,479
Désolé. j'ai été
éviter les nouvelles ces derniers temps.
534
00:36:17,847 --> 00:36:19,838
C'est complètement
compréhensible.
535
00:36:20,783 --> 00:36:21,807
Puis-je?
536
00:36:21,884 --> 00:36:22,942
Oui.
537
00:36:25,655 --> 00:36:27,646
Il s'agit de votre
fille, Zoé.
538
00:36:28,357 --> 00:36:29,688
Oui.
539
00:36:29,759 --> 00:36:33,160
Y avait-il quelque chose
dans son comportement
avant l'incident
540
00:36:33,229 --> 00:36:34,856
cela semblait
inhabituel pour vous ?
541
00:36:36,999 --> 00:36:38,364
(RIRES)
542
00:36:39,902 --> 00:36:43,861
Elle était en colère, provocante,
543
00:36:44,440 --> 00:36:48,376
grossier, vulgaire,
odieux, déraisonnable,
544
00:36:49,111 --> 00:36:51,511
juste ton typique
Fille de 16 ans.
545
00:36:52,581 --> 00:36:55,607
Et comment décririez-vous
son cercle d'amis ?
Y avait-il un anti...
546
00:36:55,685 --> 00:36:58,449
Fais-moi la courtoisie
d'aller droit au but,
Agent Duram.
547
00:36:59,188 --> 00:37:04,285
Nous avons la preuve que
nous croyons positivement aux liens
votre fille aux bombardiers.
548
00:37:05,661 --> 00:37:10,325
Je suis désolé.
Tu penses que Zoé savait
un des terroristes ?
549
00:37:10,599 --> 00:37:14,365
Dr Graystone, nous pensons
que Zoé aurait pu être
l'un des terroristes.
550
00:37:16,806 --> 00:37:19,604
Ma fille n'avait pas
un os politique dans son corps.
551
00:37:20,176 --> 00:37:23,475
Ses plus grandes préoccupations
dans la vie, nous faisions la fête
avec ses amis
552
00:37:23,546 --> 00:37:25,980
et trouver de nouveaux
et des moyens créatifs
pour faire chier ses parents.
553
00:37:26,048 --> 00:37:28,539
Je comprends à quel point c'est bouleversant
ça doit être pour toi.
554
00:37:35,691 --> 00:37:38,956
Nous pensons que cela a été envoyé
de chez ta fille
fiche informatique.
555
00:37:39,028 --> 00:37:41,553
Le message a été transmis
juste avant l'explosion,
556
00:37:41,630 --> 00:37:44,360
mais je n'ai jamais eu de chance
pour établir une liaison montante vers le serveur.
557
00:37:45,468 --> 00:37:48,403
Il en a fallu une bonne somme
de la criminalistique numérique
pour le reconstruire.
558
00:37:49,538 --> 00:37:51,563
On dirait
un dernier message pour moi,
559
00:37:52,241 --> 00:37:55,438
comme quelqu'un qui sait
la fin est proche
et veut faire amende honorable.
560
00:37:56,045 --> 00:37:57,205
Sortir.
561
00:38:01,484 --> 00:38:02,815
Voici ma carte.
562
00:38:03,953 --> 00:38:07,047
Si tu penses à quelque chose,
s'il te plaît, n'hésite pas
pour m'appeler.
563
00:38:12,561 --> 00:38:13,585
(LA PORTE S'OUVRE)
564
00:38:19,101 --> 00:38:20,796
Bienvenue, Lacy Rand.
565
00:38:21,370 --> 00:38:22,496
Puis-je entrer ?
566
00:38:22,571 --> 00:38:24,869
Votre autorisation de sécurité
est toujours valide.
567
00:38:24,940 --> 00:38:26,134
Veuillez entrer.
568
00:38:27,243 --> 00:38:28,232
Merci.
569
00:38:30,579 --> 00:38:32,444
je vais juste y aller
dans la chambre de Zoé.
570
00:38:32,515 --> 00:38:33,777
Comme vous le souhaitez.
571
00:38:58,974 --> 00:39:00,441
DANIEL :
Vous cherchez ça ?
572
00:39:05,815 --> 00:39:07,476
Tu pardonneras
à mon apparence,
573
00:39:07,750 --> 00:39:10,844
mais je suis resté debout toute la nuit
j'essaie de casser l'un des
les meilleurs codes de sécurité
574
00:39:10,920 --> 00:39:12,785
Je me suis déjà heurté à.
575
00:39:13,355 --> 00:39:15,016
Je suis allé au V-Club.
576
00:39:16,826 --> 00:39:18,225
Je l'ai vue.
577
00:39:19,195 --> 00:39:23,097
Je l'ai vue entrer dans une pièce
avec un symbole de l'infini
sur la porte.
578
00:39:23,165 --> 00:39:26,794
Maintenant, je n'ai pas
aucune idée de ce que cela signifie
ou comment c'est même possible,
579
00:39:26,869 --> 00:39:29,030
mais j'ai le sentiment
ce que tu fais.
580
00:39:29,105 --> 00:39:30,129
Je suis désolé, Dr Graystone...
581
00:39:30,206 --> 00:39:32,037
Je veux la voir, Lacy.
582
00:39:33,175 --> 00:39:37,305
Quoi qu'elle soit,
J'ai besoin de savoir.
583
00:39:41,183 --> 00:39:43,014
J'ai besoin de savoir.
584
00:39:46,088 --> 00:39:48,022
GUATRAU: je suis content que tu
est venu me voir, Joseph.
585
00:39:48,624 --> 00:39:50,421
Nous sommes tristes pour votre
perte terrible.
586
00:39:51,093 --> 00:39:52,856
JOSEPH : Merci
pour l'avoir dit, Guatrau.
587
00:39:53,062 --> 00:39:55,428
Il y a une question délicate
J'ai besoin de votre aide.
588
00:39:56,599 --> 00:39:58,294
Si je peux,
tu sais que je le ferai.
589
00:39:59,135 --> 00:40:01,763
Il y a un homme,
un homme important,
590
00:40:02,438 --> 00:40:06,636
qui a commodément
j'ai oublié comment il a eu
être si important.
591
00:40:08,444 --> 00:40:11,470
Malheureusement, il est
se lancer dans une entreprise
592
00:40:11,547 --> 00:40:14,038
cela provoquera
beaucoup de détresse,
593
00:40:14,917 --> 00:40:17,010
non seulement pour
mon intérêt personnel,
594
00:40:17,086 --> 00:40:18,644
mais pour beaucoup
de mes collègues.
595
00:40:20,823 --> 00:40:23,223
Je ne peux pas approuver cela.
596
00:40:24,093 --> 00:40:25,924
Il faut donc agir.
597
00:40:26,896 --> 00:40:28,420
Tu me veux
le menacer ?
598
00:40:28,831 --> 00:40:32,597
J'aimerais cette affaire
être résolu
d'une manière civilisée,
599
00:40:33,369 --> 00:40:37,032
et je ne peux penser à aucun autre
Tauron aussi civilisé que toi,
Tse'Jospeh.
600
00:40:40,242 --> 00:40:43,769
Et qui est-ce
Je dois négocier avec ?
601
00:40:44,947 --> 00:40:47,609
Ministre de Caprica
de la Défense, Val Chambers.
602
00:40:51,887 --> 00:40:54,617
Et si cette négociation
ça ne va pas bien ?
603
00:40:55,391 --> 00:40:57,484
Il vaut mieux ne pas parler
de telles choses.
604
00:40:59,795 --> 00:41:01,922
Puis-je avoir un peu de temps
réfléchir à ça ?
605
00:41:02,064 --> 00:41:03,463
(RIRES)
606
00:41:05,434 --> 00:41:08,665
Bien sûr.
Mais pas trop de temps.
607
00:41:16,612 --> 00:41:17,977
(LECTURE DE MUSIQUE)
608
00:41:18,414 --> 00:41:20,348
DANIEL : Que se passe-t-il ici ?
LACY : À peu près n’importe quoi.
609
00:41:20,416 --> 00:41:21,781
Aucune limite.
C'est la devise.
610
00:41:21,850 --> 00:41:25,752
Là-bas se trouve la zone de mise à mort.
Prends une arme, prends cinq armes,
entrez et commencez à tirer.
611
00:41:25,821 --> 00:41:27,015
(TIR D'ARTICLE)
612
00:41:27,122 --> 00:41:28,453
(CRAGES)
613
00:41:28,924 --> 00:41:30,721
Tirez sur vos amis,
tirer sur le Premier ministre,
614
00:41:30,793 --> 00:41:32,693
tirez-vous dessus, peu importe.
615
00:41:33,095 --> 00:41:35,029
De retour par là
c'est le sexe en groupe
et les repaires de drogue.
616
00:41:35,097 --> 00:41:37,531
Continuez à dépasser ça
et tu trouveras
les trucs vraiment dégoûtants.
617
00:41:37,600 --> 00:41:38,589
Salut.
618
00:41:41,537 --> 00:41:42,799
(Grognant)
619
00:41:42,871 --> 00:41:46,307
C'est une salle de combat.
Tu peux putain de battre
qui tu veux.
620
00:41:49,745 --> 00:41:51,042
FEMME : Tuez-la !
621
00:41:51,714 --> 00:41:53,113
DANIEL : Alors, qu'est-ce que c'est ?
622
00:41:53,182 --> 00:41:54,274
LACY : Sacrifice humain.
623
00:41:55,217 --> 00:41:56,309
Quoi?
624
00:41:56,385 --> 00:41:57,647
Vierges.
625
00:41:57,753 --> 00:42:00,449
Ils les offrent à Hécate,
Déesse des Enfers.
626
00:42:01,457 --> 00:42:02,685
Quand j'ai créé
l'Holoband,
627
00:42:02,758 --> 00:42:04,487
ce n'est pas exactement
ce que j'avais en tête.
628
00:42:04,560 --> 00:42:05,925
Ouais, c'est vrai.
629
00:42:06,095 --> 00:42:08,586
Les sites pornographiques étaient
les premiers à
accorder une licence pour cette technologie.
630
00:42:08,664 --> 00:42:09,688
Tout le monde le sait.
631
00:42:09,765 --> 00:42:10,925
Mais c'est différent.
C'est pour les adultes.
632
00:42:11,000 --> 00:42:12,797
Zoé a toujours dit que tu pouvais
rationaliser quoi que ce soit.
633
00:42:12,868 --> 00:42:15,962
Et alors ? Toi et Zoé
tu es venu ici pour faire l'amour ?
634
00:42:16,038 --> 00:42:17,164
D'abord.
635
00:42:17,239 --> 00:42:19,639
Nous avons utilisé les salles de sexe en groupe
comme tout le monde,
636
00:42:19,842 --> 00:42:23,175
mais après Ben
nous a montré le chemin,
nous a montré le chemin,
637
00:42:23,245 --> 00:42:25,805
nous avons vu cet endroit
pour ce que c'était. Poubelle.
638
00:42:25,881 --> 00:42:27,178
Le chemin?
639
00:42:28,884 --> 00:42:31,512
Il y a du bon
et il y a le mal
dans ce monde.
640
00:42:31,587 --> 00:42:33,919
Il y a un droit
et il y a un tort,
641
00:42:34,423 --> 00:42:37,688
mais seulement à travers
le seul vrai Dieu peut
nous connaissons la différence.
642
00:42:38,160 --> 00:42:41,254
Et Zoé le savait.
Parce que Zoé connaissait Dieu,
643
00:42:42,598 --> 00:42:44,429
et Dieu a touché son cœur,
644
00:42:44,500 --> 00:42:46,127
et lui a donné
la capacité de créer
645
00:42:47,569 --> 00:42:48,831
la vie elle-même.
646
00:43:14,096 --> 00:43:15,791
ZOE : Pourquoi as-tu
l'amener ici ?
647
00:43:17,066 --> 00:43:18,556
Il a besoin de toi, Zo.
648
00:43:26,575 --> 00:43:27,803
Salut papa.
649
00:43:29,778 --> 00:43:32,076
ZOE : je pensais que c'était toi
au club hier.
650
00:43:32,514 --> 00:43:34,641
Je pensais que je m'étais enfui
avant de me voir.
651
00:43:36,352 --> 00:43:38,980
Je suppose que je ne ferais pas
un très bon espion.
652
00:43:40,089 --> 00:43:44,150
Tu es un avatar,
une représentation virtuelle
de Zoé.
653
00:43:45,928 --> 00:43:47,589
Rien de plus.
654
00:43:47,663 --> 00:43:49,221
je suis un peu plus
que ça.
655
00:43:50,999 --> 00:43:52,489
Beaucoup plus, en fait.
656
00:43:53,435 --> 00:43:56,632
Je suis un peu elle.
657
00:43:57,906 --> 00:43:59,305
Aussi fou que cela puisse paraître,
658
00:44:01,143 --> 00:44:02,235
Je suis elle.
659
00:44:04,113 --> 00:44:05,740
Je m'appelle Zoé Graystone.
660
00:44:07,750 --> 00:44:09,047
Zoé est morte.
661
00:44:09,685 --> 00:44:10,811
Je sais,
662
00:44:11,954 --> 00:44:13,751
et je suis vraiment désolé
à ce sujet,
663
00:44:14,423 --> 00:44:16,288
plus que vous ne pouvez le savoir.
664
00:44:17,493 --> 00:44:21,156
Elle était comme...
Comme ma sœur jumelle.
665
00:44:24,032 --> 00:44:27,092
Non, ce n'est pas vrai non plus.
Elle était plus que ça.
666
00:44:28,137 --> 00:44:32,039
Nous étions comme
échos les uns des autres.
667
00:44:33,776 --> 00:44:35,368
C'est difficile à décrire.
668
00:44:35,444 --> 00:44:38,675
(BALÉMISSANT) Alors,
qu'est-ce que c'est, vraiment ?
669
00:44:40,115 --> 00:44:43,016
Zoe a-t-elle piraté une sorte de
émulation rudimentaire
un logiciel ou autre ?
670
00:44:43,085 --> 00:44:44,916
Elle a dit que c'était
une combinaison
de hacks et quelques...
671
00:44:44,987 --> 00:44:47,615
D'accord, ça suffit.
Quel était le but
de cette chose ?
672
00:44:47,689 --> 00:44:48,713
Je ne suis pas une chose.
673
00:44:48,791 --> 00:44:51,259
je ne vais pas discuter
avec une image numérique.
674
00:44:52,327 --> 00:44:55,922
Le cerveau humain contient
environ 300 mégaoctets
d'informations.
675
00:44:56,231 --> 00:44:58,358
Pas grand-chose, quand tu as
jusque là.
676
00:44:59,401 --> 00:45:02,962
La question
ce n'est pas comment le stocker.
C'est comment y accéder.
677
00:45:04,039 --> 00:45:05,768
Vous ne pouvez pas télécharger
une personnalité.
678
00:45:05,841 --> 00:45:07,934
Il n'y a aucun moyen
pour traduire les données.
679
00:45:09,044 --> 00:45:11,103
Mais les informations
étant retenu dans nos têtes
680
00:45:11,180 --> 00:45:13,876
est disponible
dans d'autres bases de données.
681
00:45:15,050 --> 00:45:18,315
Les gens partent plus de
empreintes de pas pendant leur voyage
à travers la vie.
682
00:45:18,854 --> 00:45:22,290
Scans médicaux,
profils ADN,
évaluations psychologiques,
683
00:45:22,357 --> 00:45:26,453
dossiers scolaires, e-mails,
enregistrement vidéolaudio,
684
00:45:26,528 --> 00:45:28,052
Tomodensitométries,
typage génétique,
685
00:45:28,130 --> 00:45:30,155
enregistrements synaptiques,
caméras de sécurité,
686
00:45:30,232 --> 00:45:31,995
les résultats des tests,
dossiers d'achats,
687
00:45:32,067 --> 00:45:34,035
spectacles de talents, jeux de ballon,
688
00:45:34,102 --> 00:45:36,127
des contraventions,
les factures de restaurant,
689
00:45:36,205 --> 00:45:38,002
enregistrements téléphoniques,
listes de musique,
690
00:45:38,073 --> 00:45:40,098
billets de cinéma, émissions de télévision.
691
00:45:43,212 --> 00:45:45,544
Même les ordonnances
pour le contrôle des naissances.
692
00:45:57,759 --> 00:46:01,160
Tu ne dis pas
le Guatrau tu as besoin de temps
penser à n'importe quoi.
693
00:46:01,230 --> 00:46:04,256
Vous dites : « Oui, monsieur.
Merci, monsieur.
Puis-je en avoir un autre ? »
694
00:46:04,333 --> 00:46:06,665
Tu as prêté allégeance
pour lui, Sam. Pas moi.
695
00:46:07,202 --> 00:46:09,670
Tu n'as aucun problème
prenant ses coudées.
696
00:46:10,606 --> 00:46:12,597
Je m'en fiche s'il m'a mis
par la faculté de droit ou non.
697
00:46:12,674 --> 00:46:14,869
j'en ai marre de faire
son sale boulot pour lui.
698
00:46:15,210 --> 00:46:17,735
Tu viens de me virer
si vous ne l'aimez pas.
699
00:46:19,147 --> 00:46:23,413
Toi, plus que tout le monde, devrais
sais que le Ha'la'tha
il ne licencie pas les gens, Joseph.
700
00:46:24,052 --> 00:46:25,747
Ils les enterrent.
701
00:46:31,660 --> 00:46:32,649
ZOÉ. Ouais.
702
00:46:33,362 --> 00:46:34,590
Je m'en souviens.
703
00:46:36,365 --> 00:46:40,358
Tu m'as mis sur ton
épaules pour que je puisse voir
le groupe qui défilait,
704
00:46:40,769 --> 00:46:42,896
mais nous étions debout
sous un lampadaire,
705
00:46:42,971 --> 00:46:44,029
(RIRES)
706
00:46:44,106 --> 00:46:47,564
Et je me suis cogné la tête
si fort que j'ai vu des étoiles.
707
00:46:48,076 --> 00:46:51,807
Je t'ai pris
aux urgences
juste par précaution.
708
00:46:51,947 --> 00:46:53,881
Je détestais ça.
Ouais.
709
00:46:54,283 --> 00:46:56,945
Les lumières
et les médecins
710
00:46:57,719 --> 00:46:59,277
et cette odeur.
711
00:47:00,355 --> 00:47:03,222
Mais je me souviens de toi
me tenant la main
tout le temps.
712
00:47:05,427 --> 00:47:07,122
Tu as dit que tu
ne lâcherait pas.
713
00:47:10,532 --> 00:47:13,296
Elle aurait pu programmer
ces souvenirs en vous.
714
00:47:14,903 --> 00:47:19,067
Mais c'est beaucoup de détails
pour un événement aussi mineur.
715
00:47:20,709 --> 00:47:22,108
Il est possible qu'elle
j'aurais pu trouver un moyen
716
00:47:22,177 --> 00:47:24,873
traduire
enregistrements synaptiques
en données utilisables.
717
00:47:24,980 --> 00:47:26,106
Elle l’a fait.
718
00:47:26,181 --> 00:47:28,911
Oui, mais une personne
est bien plus que simplement
719
00:47:30,452 --> 00:47:32,215
un tas de données utilisables.
720
00:47:33,221 --> 00:47:34,688
Vous pourriez être
une bonne imitation,
721
00:47:34,756 --> 00:47:36,621
tu pourrais être
une très bonne imitation,
722
00:47:36,692 --> 00:47:38,785
mais tu es toujours
juste une imitation.
723
00:47:38,961 --> 00:47:40,121
Une copie.
724
00:47:40,195 --> 00:47:43,528
Je n'ai pas l'impression d'être une copie.
725
00:47:46,969 --> 00:47:48,266
Papa...
726
00:47:54,509 --> 00:47:55,942
Puis-je...
727
00:47:59,514 --> 00:48:02,847
Puis-je te tenir, Zoé ?
728
00:48:44,126 --> 00:48:46,094
Qu'est-ce que tu es
lui faire ?
729
00:48:47,362 --> 00:48:49,853
Arrêtez ça, Dr Graystone ! Arrêt!
730
00:48:53,435 --> 00:48:54,959
Que lui as-tu fait ?
731
00:48:55,037 --> 00:48:57,528
J'ai capturé le code Zoé
utilisé pour créer l'avatar.
732
00:48:57,606 --> 00:48:59,574
Pourquoi?
Il est temps pour toi de partir.
733
00:49:08,116 --> 00:49:09,447
Serge,
734
00:49:10,118 --> 00:49:12,313
annuler Lacy Rand's
habilitation de sécurité.
735
00:49:12,387 --> 00:49:13,684
Oui, monsieur.
736
00:49:17,459 --> 00:49:19,393
(BAVAGE INDISTINCT)
737
00:49:19,461 --> 00:49:21,122
(FRAPPER À LA PORTE)
738
00:49:23,098 --> 00:49:26,431
Sœur Clarisse,
tu voulais me voir ?
739
00:49:26,501 --> 00:49:28,969
Lacy, je t'aimerais
pour rencontrer l'agent Duram.
740
00:49:31,139 --> 00:49:32,800
Bonjour, Mlle Rand.
741
00:49:32,874 --> 00:49:35,900
L'agent Duram a
quelques questions
il veut demander.
742
00:49:39,481 --> 00:49:41,540
Lacy, pourquoi pas
tu as un siège ?
743
00:49:48,490 --> 00:49:51,015
Je comprends que tu étais
amis avec Ben Stark.
744
00:49:51,460 --> 00:49:53,087
Bien sûr. Je connaissais Ben.
745
00:49:54,362 --> 00:49:57,991
Nous avons des preuves à suggérer
qu'il était impliqué
dans l'attaque du lev.
746
00:49:59,601 --> 00:50:01,626
C'est fou.
747
00:50:01,903 --> 00:50:05,339
Je dois être d'accord avec Lacy.
C'est absurde
allégation, monsieur Duram.
748
00:50:05,407 --> 00:50:08,706
J'ai bien peur que nous ayons
preuve médico-légale
le liant à l'attentat à la bombe.
749
00:50:09,678 --> 00:50:12,670
Étiez-vous au courant
de son implication dans
les Soldats de l'Un ?
750
00:50:12,748 --> 00:50:14,943
CLARICE : Ben Stark était
un garçon bon et décent.
751
00:50:15,016 --> 00:50:19,715
Il ne serait jamais impliqué
avec une sorte de...
D'une organisation terroriste.
752
00:50:19,788 --> 00:50:22,723
Lacy, tu savais
que Ben était impliqué ?
753
00:50:24,459 --> 00:50:27,257
Non, et je n'y crois pas.
754
00:50:27,329 --> 00:50:28,523
Et Zoé Graystone ?
755
00:50:28,597 --> 00:50:29,689
Et elle ?
756
00:50:29,765 --> 00:50:31,096
Étiez-vous au courant que
elle était membre
757
00:50:31,166 --> 00:50:33,293
des Soldats de l'Un,
aussi ?
758
00:50:47,849 --> 00:50:51,046
Elle est juste partie
à travers un incroyablement
événement traumatisant.
759
00:50:52,020 --> 00:50:53,612
D'où vient le
Stand de l'Académie athénienne
760
00:50:53,688 --> 00:50:55,679
sur la question de
le monothéisme, ma sœur ?
761
00:50:55,757 --> 00:50:57,850
Sommes-nous sous
une enquête maintenant ?
762
00:50:58,160 --> 00:50:59,525
Juste une question.
763
00:51:00,362 --> 00:51:04,822
L'Académie est dédiée
suivre le chemin
des Dieux,
764
00:51:04,900 --> 00:51:06,800
la déesse Athéna
étant notre patronne.
765
00:51:06,868 --> 00:51:09,701
Nous sommes cependant ouverts
à toutes les formes de culte,
766
00:51:10,005 --> 00:51:12,166
y compris la croyance
en un Dieu singulier.
767
00:51:12,707 --> 00:51:14,504
C'est très tolérant.
768
00:51:14,943 --> 00:51:17,844
Et combien de vos
les étudiants pratiquent
monothéistes ?
769
00:51:18,513 --> 00:51:20,276
Tu sais
Je ne peux pas répondre à cela.
770
00:51:20,615 --> 00:51:22,708
Ce n'est pas le cas
ça te concerne, ma sœur,
771
00:51:22,784 --> 00:51:25,776
ce genre d'absolutiste
vision de l'univers ?
772
00:51:25,854 --> 00:51:27,185
Le bien et le mal
déterminé uniquement
773
00:51:27,255 --> 00:51:29,553
par un seul omniscient,
être tout-puissant
774
00:51:29,624 --> 00:51:31,922
dont le jugement
ne peut être remis en question,
775
00:51:32,127 --> 00:51:34,527
et au nom de qui
le plus horrible des actes
776
00:51:34,596 --> 00:51:36,257
peut être sanctionné
sans appel ?
777
00:51:36,331 --> 00:51:38,993
Tu as l'air de savoir
beaucoup de choses sur
le sujet.
778
00:51:39,067 --> 00:51:41,001
Connaissez votre ennemi,
Sœur Clarice.
779
00:51:41,102 --> 00:51:43,434
Aime ton ennemi,
Agent Duram.
780
00:51:44,406 --> 00:51:46,874
C'est ce que nous suivons
d'Athéna croit.
781
00:51:49,644 --> 00:51:51,339
Je vous contacterai.
782
00:52:15,704 --> 00:52:17,228
(HUÉES DE LA FOULE)
783
00:52:18,206 --> 00:52:20,333
Une bande de perdants sans valeur.
784
00:52:27,182 --> 00:52:30,413
Tu sais, j'aurais dû
je me souviens que tu étais propriétaire
les Boucaniers.
785
00:52:30,485 --> 00:52:32,715
Un fantasme
depuis que je suis enfant.
786
00:52:32,787 --> 00:52:35,017
Maintenant, Guillaume,
qu'en penses-tu ?
787
00:52:35,090 --> 00:52:37,524
Je pense que Jenkins
a tanké le jeu.
788
00:52:37,592 --> 00:52:41,221
Eh bien, peut-être que tu devrais venir
et dis-lui toi-même.
Allez.
789
00:52:41,963 --> 00:52:43,555
Ouais, dis-moi quoi,
Dr Graystone ?
790
00:52:43,632 --> 00:52:44,997
Ce jeune homme
j'aimerais discuter
791
00:52:45,066 --> 00:52:47,466
les points les plus fins
de la défense en milieu de terrain
avec toi, Rod.
792
00:52:47,535 --> 00:52:50,026
Bien sûr, Daniel, pas de problème.
Quel est ton nom, gamin ?
793
00:52:50,105 --> 00:52:52,130
Willie Adams.
Willie, je m'appelle Rod.
794
00:52:52,207 --> 00:52:53,674
Je sais qui tu es,
M. Jenkins.
795
00:52:53,742 --> 00:52:55,801
Alors, comment penses-tu
on l'a fait ce soir ?
796
00:52:55,877 --> 00:52:57,003
Pas si génial que ça.
797
00:52:57,078 --> 00:53:00,047
(RIRES) Restez positif.
Tu es parmi
des champions ici, mon pote.
798
00:53:00,115 --> 00:53:03,312
J'aimerais parler avec votre
père, si ça ne te dérange pas
passer du temps avec l'équipe.
799
00:53:03,385 --> 00:53:04,875
Est-ce que ça va ?
Bien sûr.
800
00:53:04,953 --> 00:53:07,421
C'est Sean.
Si tu veux quelque chose,
n'importe quoi, tu lui demandes simplement.
801
00:53:07,489 --> 00:53:08,615
D'accord.
802
00:53:08,690 --> 00:53:10,521
Maintenant, sois sage, mon fils.
D'accord, papa.
803
00:53:10,592 --> 00:53:12,355
Tu sais,
c'était la première fois
804
00:53:12,427 --> 00:53:14,554
je l'ai vu
vraiment éclairer
depuis l'accident,
805
00:53:14,629 --> 00:53:17,496
alors merci beaucoup
pour faire ça.
806
00:53:17,565 --> 00:53:19,931
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
c'est facile.
807
00:53:20,969 --> 00:53:22,334
Et toi?
808
00:53:23,038 --> 00:53:24,767
Comment tiens-tu le coup ?
809
00:53:25,240 --> 00:53:27,174
Vous nous connaissez, les Taurons.
810
00:53:27,242 --> 00:53:30,177
Nous ne sommes rien
sinon un peuple stoïque.
811
00:53:30,845 --> 00:53:32,210
(RIRES)
812
00:53:35,150 --> 00:53:40,747
Est-ce que ça vous dérange si je vous demande
un peu étrange
et question personnelle ?
813
00:53:44,859 --> 00:53:49,057
Que ferais-tu si
tu as eu la chance d'être
encore avec ta fille ?
814
00:53:57,973 --> 00:53:59,304
Tu n'as pas
pour répondre à cela.
Je suis désolé.
815
00:53:59,374 --> 00:54:00,841
Non, non.
816
00:54:00,909 --> 00:54:01,967
C'était
une question personnelle.
817
00:54:02,043 --> 00:54:03,908
Je n'avais tout simplement pas
j'y ai pensé.
818
00:54:11,419 --> 00:54:15,048
La plupart de ma famille,
y compris mes parents,
mort dans la guerre civile des Taurons,
819
00:54:15,290 --> 00:54:17,417
donc mon frère et moi
Je suis venu ici orphelin.
820
00:54:18,660 --> 00:54:22,096
Quand nous sommes arrivés,
ils nous ont conduits
à cet orphelinat.
821
00:54:23,498 --> 00:54:26,661
Je me souviens de ce champ
de fleurs sauvages sur
le bord de la route.
822
00:54:27,769 --> 00:54:31,671
Cela peut paraître étrange
à un Caprican, mais là
il n'y a pas de fleurs sur Tauron.
823
00:54:33,008 --> 00:54:34,202
Pas un.
824
00:54:35,577 --> 00:54:38,512
C'était le plus
belle chose, je le ferais
jamais vu dans ma vie.
825
00:54:39,647 --> 00:54:41,012
Toutes les couleurs,
826
00:54:42,484 --> 00:54:45,510
les pétales,
la douceur, et
827
00:54:46,988 --> 00:54:49,821
J'ai pleuré ouvertement,
828
00:54:51,393 --> 00:54:53,691
pour le premier
et la dernière fois.
829
00:54:56,031 --> 00:54:58,397
Donc je suppose que c'est
ce que je dirais à Tamara,
830
00:54:59,601 --> 00:55:02,331
pour trouver ces choses dans la vie
ça te fait pleurer,
831
00:55:03,638 --> 00:55:05,037
cela vous fait ressentir.
832
00:55:06,608 --> 00:55:08,701
Parce qu'ils sont quoi
vous rend humain.
833
00:55:10,378 --> 00:55:12,471
Je suppose que c'est quoi
je le dirais à Tamara
834
00:55:13,048 --> 00:55:14,709
si je pouvais.
835
00:55:27,896 --> 00:55:29,124
Ouah.
836
00:55:29,431 --> 00:55:32,366
William, je suppose
tu aimerais voir
la salle de jeux, oui ?
837
00:55:33,368 --> 00:55:34,494
Ouais.
Serge?
838
00:55:34,569 --> 00:55:35,593
Allez vous amuser.
SERGE : Oui, Daniel ?
839
00:55:35,670 --> 00:55:37,433
Veuillez accompagner William
jusqu'à la salle de jeux.
840
00:55:37,505 --> 00:55:38,836
Montre-lui comment utiliser
l'équipement.
841
00:55:38,907 --> 00:55:40,499
Par ici, William.
842
00:55:45,580 --> 00:55:47,514
C'est tout un endroit
tu es arrivé ici.
843
00:55:47,582 --> 00:55:50,915
Le bricolage me manque toujours
chez mes parents
sous-sol, tu sais ?
844
00:55:50,985 --> 00:55:52,680
Tout cela semble
un peu trop.
845
00:56:08,837 --> 00:56:10,532
Avez-vous déjà essayé l'un d'entre eux ?
846
00:56:11,172 --> 00:56:12,332
Euh...
847
00:56:12,607 --> 00:56:14,404
je ne suis pas grand chose
pour ce genre de choses.
848
00:56:15,977 --> 00:56:18,002
Faites-moi plaisir, s'il vous plaît.
849
00:56:19,247 --> 00:56:20,339
Bien sûr.
850
00:56:20,415 --> 00:56:22,747
Entrez juste ici,
851
00:56:22,817 --> 00:56:24,648
si vous le vouliez. Juste là.
852
00:56:25,587 --> 00:56:27,350
C'est ce qui se passe
quand vous achetez un Holoband
853
00:56:27,422 --> 00:56:28,889
dans n'importe quel magasin de détail.
854
00:56:28,957 --> 00:56:30,117
Je l'ai vu aux informations.
855
00:56:30,191 --> 00:56:34,127
En gros, je vais
pour scanner votre image
pour ton avatar,
856
00:56:34,596 --> 00:56:38,396
ce qui est, en substance,
une copie virtuelle de vous,
physiquement.
857
00:56:38,466 --> 00:56:40,093
Maintenant, restez tranquille.
D'accord.
858
00:56:40,168 --> 00:56:43,865
Tu vas ressentir
un léger picotement
sensation dans votre peau,
859
00:56:43,938 --> 00:56:46,372
mais je vous assure,
ce n'est pas nocif.
860
00:56:56,351 --> 00:56:57,841
Vous pouvez sortir maintenant.
861
00:56:59,187 --> 00:57:00,677
Vous y êtes.
862
00:57:01,823 --> 00:57:02,847
J'ai l'air mieux.
863
00:57:02,924 --> 00:57:04,824
Si tu veux
asseyez-vous ici,
864
00:57:04,893 --> 00:57:07,418
nous sommes prêts à partir.
865
00:57:08,596 --> 00:57:11,531
Maintenant, détends-toi,
ferme les yeux.
866
00:57:12,367 --> 00:57:15,131
Rappelez-vous, ça va
pour paraître réel,
867
00:57:15,203 --> 00:57:18,969
très réel,
mais tout est virtuel.
868
00:57:21,109 --> 00:57:22,906
Juste une illusion.
869
00:57:22,977 --> 00:57:24,103
D'accord.
870
00:57:35,223 --> 00:57:37,088
(RESPIRE PROFONDEMENT)
871
00:57:37,158 --> 00:57:38,887
Il faut s'y habituer.
872
00:57:43,798 --> 00:57:45,561
Puis-je parler ?
873
00:57:46,367 --> 00:57:49,063
Je suppose que je peux.
Où sommes-nous?
874
00:57:50,071 --> 00:57:53,097
A l'intérieur d'un très basique
programme informatique.
875
00:57:53,174 --> 00:57:56,541
je n'ai pas eu le temps de
je n'ai pas encore fait de décoration.
Passez par ici.
876
00:57:58,513 --> 00:58:00,208
Dites-vous simplement de marcher.
877
00:58:14,128 --> 00:58:15,857
Qu'est-ce que tu es
tu fais, papa ?
878
00:58:16,931 --> 00:58:18,262
Fonctionnement.
879
00:58:20,068 --> 00:58:21,501
Joseph,
880
00:58:22,704 --> 00:58:24,103
c'est Zoé,
881
00:58:26,808 --> 00:58:28,139
ma fille.
882
00:58:36,884 --> 00:58:38,249
Mes Dieux.
883
00:58:47,095 --> 00:58:48,187
(GAPS)
Bouh.
884
00:58:48,863 --> 00:58:49,955
Frak !
885
00:58:50,732 --> 00:58:51,824
(JOSEPH GROGNE)
886
00:58:51,899 --> 00:58:53,560
Qu'est-ce que c'est que ça ?
887
00:58:53,635 --> 00:58:54,966
Quel genre de malade,
chose tordue
tu fais ici ?
888
00:58:55,036 --> 00:58:56,298
Il n'y a rien
tordu à ce sujet.
889
00:58:56,371 --> 00:58:58,100
Et je ne l'ai pas fait.
Zoé l'a fait.
890
00:58:58,172 --> 00:58:59,230
Zoé l'a fait ?
891
00:58:59,307 --> 00:59:02,572
Il s'avère qu'elle était
une sorte de puce
l'ancien bloc.
892
00:59:02,644 --> 00:59:03,872
Ce n'est pas elle.
893
00:59:04,445 --> 00:59:06,640
Nos filles,
ils sont partis.
Oui.
894
00:59:06,714 --> 00:59:07,874
Vous le savez.
895
00:59:07,949 --> 00:59:11,715
Oui, mais et si
ils pourraient revenir ?
896
00:59:12,754 --> 00:59:13,778
Tu es fou.
897
00:59:13,855 --> 00:59:15,254
Savez-vous quoi
ton cerveau l'est, Joseph ?
898
00:59:15,323 --> 00:59:17,018
C'est une base de données
et un processeur,
c'est tout.
899
00:59:17,091 --> 00:59:19,457
Informations et
une façon de l'utiliser.
900
00:59:19,527 --> 00:59:20,755
Et qu'est-ce que ma fille
j'ai compris que c'était...
901
00:59:20,828 --> 00:59:22,853
C'était comment exploiter
toutes les informations
902
00:59:22,930 --> 00:59:24,693
ça l'a fait
qui et ce qu'elle était.
903
00:59:24,766 --> 00:59:26,028
C'est vraiment du génie.
904
00:59:26,100 --> 00:59:29,399
Elle a pris un moteur de recherche
et je l'ai transformé en un moyen
tromper la mort.
905
00:59:29,470 --> 00:59:32,132
Non, c'est...
C'est une illusion.
Vous l'avez dit vous-même.
906
00:59:32,206 --> 00:59:34,299
Oui. Tu as raison.
Tu as raison.
C'est une copie.
907
00:59:34,375 --> 00:59:37,970
Mais c'est une copie parfaite
de toutes les manières.
908
00:59:38,046 --> 00:59:39,377
Ça ne la rend toujours pas
ta fille.
909
00:59:39,447 --> 00:59:40,505
Il y a un axiome
dans mon entreprise,
910
00:59:40,581 --> 00:59:43,812
"Une différence qui
cela ne fait aucune différence,
il n'y a aucune différence."
911
00:59:43,885 --> 00:59:46,877
Elle ressemble à Zoé,
elle parle comme Zoé,
elle pense comme Zoé,
912
00:59:46,954 --> 00:59:48,478
se souvient de tous les événements
de son enfance,
913
00:59:48,556 --> 00:59:52,617
a tout de même
aime, n'aime pas, défauts,
points forts, tout cela.
914
00:59:53,061 --> 00:59:55,791
Qui peut dire son âme
n'a pas été copié aussi ?
915
00:59:55,863 --> 00:59:57,296
On ne peut pas copier une âme.
916
00:59:57,365 --> 00:59:58,730
Et tu le ferais
tu sais comment ?
917
00:59:59,267 --> 01:00:01,735
Hmm? Comment peux-tu prouver
ou réfuter cette idée ?
918
01:00:01,803 --> 01:00:04,101
Écoute, je sais
ce que je sais, d'accord ?
919
01:00:04,172 --> 01:00:05,605
Et je sais que tu ne peux pas
copier une personne
920
01:00:05,673 --> 01:00:07,265
Je sais que
c'est ma fille.
921
01:00:07,342 --> 01:00:09,640
Je sais que
c'est ma fille,
922
01:00:10,044 --> 01:00:12,808
et je le sais
au seul endroit
ça compte. Ici.
923
01:00:13,548 --> 01:00:17,109
La seule différence entre
elle et la Zoé qui a vécu
dans cette maison, c'est juste ça.
924
01:00:17,185 --> 01:00:20,484
Elle vivait dans cette maison
au lieu d'un monde virtuel.
925
01:00:20,555 --> 01:00:22,921
Je veux l'amener ici.
926
01:00:22,990 --> 01:00:26,687
Joseph, je veux qu'elle vive
dans ce monde une fois de plus.
927
01:00:26,761 --> 01:00:29,889
je veux la tenir
dans mes bras, et
Je veux l'embrasser,
928
01:00:29,964 --> 01:00:32,956
et je veux qu'elle se sente
le soleil brille sur son visage.
929
01:00:35,169 --> 01:00:38,434
Je veux qu'elle voie
les fleurs à côté
du chemin, Joseph.
930
01:00:40,041 --> 01:00:43,101
Mais pour que je puisse
transférer le virtuel
représentation de Zoé
931
01:00:43,177 --> 01:00:46,169
tu viens de voir là-dedans
dans un corps physique
ici,
932
01:00:46,247 --> 01:00:49,808
J'ai besoin d'un très spécial,
pièce très particulière
d'équipement.
933
01:00:49,884 --> 01:00:51,181
Un corps physique...
Que veux-tu dire ?
Oui.
934
01:00:51,252 --> 01:00:52,480
Comme un robot ?
935
01:00:52,553 --> 01:00:55,021
"Robot" est un nom grossier
pour ce dont nous parlons.
936
01:00:55,089 --> 01:00:56,181
C'est une cybernétique
nœud de forme de vie.
937
01:00:56,257 --> 01:00:57,519
C'est toujours une machine !
938
01:00:57,592 --> 01:01:00,117
C'est de la peau artificielle,
yeux, cheveux, maquillage.
Il fait froid. C'est mort. C'est...
939
01:01:00,194 --> 01:01:01,923
Oui, mais ce sont
détails des surfaces.
940
01:01:01,996 --> 01:01:04,089
C'est ce que nous disons toujours
nos enfants, n'est-ce pas ?
941
01:01:04,165 --> 01:01:06,099
Ce qui compte
est à l'intérieur.
942
01:01:07,201 --> 01:01:10,967
L'appareil
dont j'ai besoin s'appelle
un processeur méta-cognitif.
943
01:01:11,038 --> 01:01:15,407
Le problème est que
il n'y a qu'une seule entreprise
qui a cet appareil,
944
01:01:15,476 --> 01:01:16,966
et ce n'est pas le mien.
945
01:01:17,044 --> 01:01:18,136
D'accord.
946
01:01:18,513 --> 01:01:21,505
Le seul
qui existe est la propriété
par la société Vergis.
947
01:01:22,250 --> 01:01:24,445
Avez-vous déjà entendu parler d'eux ?
Ouais, bien sûr.
948
01:01:28,589 --> 01:01:30,989
Je connais ta connexion
au Ha'la'tha.
949
01:01:31,526 --> 01:01:34,017
Je sais qui
et ce que tu es.
950
01:01:35,096 --> 01:01:37,621
je sais aussi
à propos de la fosse
dans ton estomac.
951
01:01:37,698 --> 01:01:39,097
Je connais le
des nuits blanches.
952
01:01:39,167 --> 01:01:40,759
Je connais le
souhaiter et prier
953
01:01:40,835 --> 01:01:44,032
à tout ce que les dieux écouteront
que tu pourrais tout avoir
comme avant.
954
01:01:44,105 --> 01:01:46,471
Eh bien, je peux apporter
Tamara de retour.
955
01:01:46,541 --> 01:01:48,031
Je peux la ramener.
Écartez-vous de mon chemin.
956
01:01:48,109 --> 01:01:49,406
Vous pouvez voir
encore ta fille.
957
01:01:49,477 --> 01:01:51,570
Est-ce que ça ne vaut pas la peine
quel que soit le prix
tu dois payer ?
958
01:01:51,646 --> 01:01:53,876
Si tu pars maintenant,
vous ne le saurez jamais avec certitude.
959
01:01:53,948 --> 01:01:57,076
Vous vous demanderez toujours.
Tu passeras devant sa chambre,
960
01:01:57,151 --> 01:01:58,914
tu verras ses photos
sur le mur,
961
01:01:58,986 --> 01:02:01,784
et tu te demanderas
tous les jours pour le reste
de ta vie
962
01:02:01,856 --> 01:02:04,689
si tu avais une chance
pour la ramener.
963
01:02:06,994 --> 01:02:08,427
Maintenant, si je me trompe,
964
01:02:08,496 --> 01:02:10,555
fais-moi battre,
fais-moi tuer.
Je m'en fiche.
965
01:02:10,631 --> 01:02:12,861
Mais si j'ai raison...
966
01:02:14,168 --> 01:02:19,128
(SOUPIR) Si j'ai raison
et tu as une chance
revoir ta fille,
967
01:02:21,042 --> 01:02:22,634
peut-être même ta femme,
968
01:02:28,616 --> 01:02:30,516
ça ne vaut pas la peine d'essayer ?
969
01:02:51,339 --> 01:02:52,704
Bonjour.
970
01:02:55,076 --> 01:02:56,168
Hé.
971
01:02:59,347 --> 01:03:00,609
Matin.
972
01:03:01,949 --> 01:03:03,348
Qu'est-ce que c'est ça?
973
01:03:04,051 --> 01:03:05,348
Je t'ai préparé le petit-déjeuner.
974
01:03:05,987 --> 01:03:07,420
Tu as préparé le petit-déjeuner ?
975
01:03:07,755 --> 01:03:10,918
Excusez-moi.
je cuisinais
pour toi tout le temps.
976
01:03:12,126 --> 01:03:15,459
Des œufs à la Graystone,
saucisse aux champignons sauvages,
977
01:03:15,530 --> 01:03:19,967
pain au romarin
et bien sûr,
votre thé noir.
978
01:03:22,970 --> 01:03:24,198
Apprécier.
979
01:03:26,674 --> 01:03:27,800
Tu me manques.
980
01:03:37,585 --> 01:03:39,280
Nous pouvons y arriver
à travers cela.
981
01:03:42,056 --> 01:03:43,182
Nous pouvons.
982
01:03:45,493 --> 01:03:46,687
Ensemble.
983
01:03:48,195 --> 01:03:49,594
Juste nous deux.
984
01:03:51,732 --> 01:03:52,858
Ouais.
985
01:04:03,044 --> 01:04:04,341
Merci.
986
01:04:07,381 --> 01:04:12,876
Mangez, et peut-être plus tard,
Je vais te donner une chance de
perdre contre moi en deux sets.
987
01:04:19,727 --> 01:04:21,319
JOSEPH : J'ai besoin
une faveur, Sam.
988
01:04:22,029 --> 01:04:24,190
je ne sais même pas
si cela peut être fait,
989
01:04:24,398 --> 01:04:26,229
mais j'ai besoin
quelque chose de volé.
990
01:04:27,435 --> 01:04:28,493
(RIANT)
991
01:04:28,569 --> 01:04:30,036
Vraiment ? Toi?
992
01:04:33,541 --> 01:04:36,237
J'écoute.
De la société Vergis.
993
01:04:36,310 --> 01:04:37,709
Sur Tauron.
994
01:04:39,780 --> 01:04:42,476
Thomas Vergis
est un bon ami
des Guatrau.
995
01:04:42,817 --> 01:04:45,251
Je doute qu'il sanctionne
voler un ami.
996
01:04:45,319 --> 01:04:47,753
Et si j'acceptais de livrer
le message qu'il voulait
997
01:04:48,923 --> 01:04:50,584
au ministre Chambers?
998
01:04:51,592 --> 01:04:53,184
N'est-ce pas un de ceux-là
tes grandes lignes
999
01:04:53,260 --> 01:04:55,922
tu es toujours si inquiet
à propos de la traversée, Joseph ?
1000
01:04:57,031 --> 01:04:59,192
Êtes-vous sûr d'être vraiment
tu veux faire ça ?
1001
01:05:05,439 --> 01:05:08,772
Tu n'es pas réellement
tu me menaces, n'est-ce pas ?
1002
01:05:08,843 --> 01:05:11,437
Ministre Chambers,
Je livre simplement
un message
1003
01:05:12,279 --> 01:05:15,305
Il n'y a aucune menace,
réel ou implicite,
dans tout ce que je vous ai dit.
1004
01:05:15,449 --> 01:05:16,780
(RIANT)
1005
01:05:19,086 --> 01:05:22,749
Vous les Taurons,
tu as des pierres,
Je vais vous donner ça.
1006
01:05:22,823 --> 01:05:24,950
Est-ce que tu fais
un commentaire raciste, monsieur ?
1007
01:05:25,026 --> 01:05:27,358
Pas plus que
tu fais une menace.
1008
01:05:29,363 --> 01:05:30,853
Soyons clairs.
1009
01:05:32,199 --> 01:05:33,996
Je n'aime pas ton patron,
1010
01:05:34,468 --> 01:05:37,596
je n'aime pas ton
planète et moi non
comme ton peuple,
1011
01:05:38,205 --> 01:05:41,538
alors tu rampes dessous
ce rocher où
ton Guatrau vit,
1012
01:05:42,109 --> 01:05:45,636
et tu lui dis ça
non seulement je ne le serai pas
soumis à des pressions ou à du chantage,
1013
01:05:45,713 --> 01:05:50,116
mais le gouvernement de Caprica
ça va prendre beaucoup
un intérêt particulier pour lui,
1014
01:05:50,184 --> 01:05:51,708
son entreprise
1015
01:05:53,187 --> 01:05:55,212
et ses avocats de bas niveau.
1016
01:05:59,293 --> 01:06:01,124
Peut-être que tu devrais
dormir dessus.
1017
01:06:01,195 --> 01:06:03,686
Délivrez le message,
garçon de courses,
1018
01:06:04,965 --> 01:06:06,592
mot pour mot.
1019
01:06:13,340 --> 01:06:15,900
Au revoir, ministre Chambers.
Bon voyage.
1020
01:06:16,911 --> 01:06:20,938
Je ne vais nulle part,
espèce de putain de mangeur de saleté.
1021
01:08:13,194 --> 01:08:15,389
(LES DEUX GÉMISSENT)
1022
01:08:20,701 --> 01:08:22,328
(PARLANT TAURONAIS)
1023
01:08:22,870 --> 01:08:24,701
(CRIER)
1024
01:08:25,940 --> 01:08:27,339
(Grognant)
1025
01:08:35,516 --> 01:08:36,881
(CRIE)
(CRAGES)
1026
01:08:48,529 --> 01:08:49,791
(GROGNANTS)
1027
01:08:52,933 --> 01:08:54,491
(GÉMISSANT)
1028
01:09:06,213 --> 01:09:07,510
(OUVERTURE DE LA PORTE)
1029
01:09:11,518 --> 01:09:13,008
(LA PORTE SE FERME)
1030
01:09:37,978 --> 01:09:39,309
Salut, toi.
1031
01:09:40,080 --> 01:09:41,479
Toujours dans les livres.
1032
01:09:42,182 --> 01:09:43,706
Tu m'as manqué
au club hier soir.
1033
01:09:45,686 --> 01:09:46,948
Tu m'as manqué
pendant deux heures.
1034
01:09:47,021 --> 01:09:48,249
Désolé.
1035
01:09:48,322 --> 01:09:50,882
je n'ai pas été beaucoup
d'un ami ces derniers temps,
ai-je ?
1036
01:09:51,659 --> 01:09:53,456
C'est très bien.
Cela n'a pas d'importance.
1037
01:09:57,197 --> 01:09:58,323
Regardez,
1038
01:09:59,033 --> 01:10:00,364
J'ai trouvé quelque chose.
1039
01:10:01,702 --> 01:10:04,796
Cela a changé ma vie.
je veux le partager
avec toi.
1040
01:10:05,272 --> 01:10:06,398
Vous avez changé votre vie ?
1041
01:10:06,473 --> 01:10:07,701
Cela semble stupide, hein ?
1042
01:10:08,776 --> 01:10:11,643
Écoutez, ce n'est pas le cas.
C'est réel.
1043
01:10:13,414 --> 01:10:14,438
Venez avec nous.
1044
01:10:14,515 --> 01:10:15,573
À quoi ?
1045
01:10:16,016 --> 01:10:17,005
Une réunion de prière.
1046
01:10:17,084 --> 01:10:18,108
Parce que je n'y vais pas
à assez de ceux-là.
1047
01:10:18,185 --> 01:10:19,243
Celui-ci est différent.
1048
01:10:19,320 --> 01:10:20,651
Vous priez, Lace,
1049
01:10:22,056 --> 01:10:23,853
mais tes dieux
ne réponds pas.
1050
01:10:24,191 --> 01:10:26,318
Tu as mal,
mais vos dieux ne guérissent pas.
1051
01:10:27,361 --> 01:10:29,226
Tu vas au V-Club
pour le sexe et le péché,
1052
01:10:29,296 --> 01:10:31,924
mais ça ne remplit pas
le vide dans ton âme.
1053
01:10:35,602 --> 01:10:38,298
Il y a la vérité
dans le monde, Dentelle.
1054
01:10:39,340 --> 01:10:41,535
Il y a un droit
et il y a un tort.
1055
01:10:43,210 --> 01:10:45,110
Et il y a un Dieu,
1056
01:10:46,413 --> 01:10:48,608
un Dieu qui sait
la différence.
1057
01:11:00,327 --> 01:11:01,658
LAC Y. C'est
comment ça a commencé.
1058
01:11:04,498 --> 01:11:06,261
C'est comme ça
Je me suis impliqué.
1059
01:11:08,769 --> 01:11:10,964
je ne savais pas
que faire, ma sœur,
1060
01:11:12,773 --> 01:11:14,035
où aller.
1061
01:11:15,609 --> 01:11:19,136
Tu as fait la bonne chose
en venant me voir
avec ça, Lacy.
1062
01:11:21,415 --> 01:11:24,350
Moi aussi, je ressentais
un vide dans mon âme.
1063
01:11:27,087 --> 01:11:30,056
Moi aussi, j'ai eu faim une fois
savoir le bien du mal.
1064
01:11:33,694 --> 01:11:35,252
Mais plus maintenant.
1065
01:11:50,677 --> 01:11:51,837
Sœur?
1066
01:11:53,047 --> 01:11:54,309
Vous n'êtes pas seul.
1067
01:12:01,822 --> 01:12:03,084
(PLEURANT)
1068
01:12:10,030 --> 01:12:12,692
Alors, Ben avait
quelque chose à voir avec
le bombardement.
1069
01:12:14,334 --> 01:12:16,063
C'était lui le terroriste.
1070
01:12:18,205 --> 01:12:22,335
Des étiquettes comme « terroriste »
c'est quoi cette corruption
et une culture décadente
1071
01:12:22,409 --> 01:12:25,572
appelle les gens qui
tentent de lutter contre
vrai mal dans ce monde.
1072
01:12:26,313 --> 01:12:30,044
Ben avait hâte de frapper
contre tout ce qui était lentement
étouffant ce monde à mort,
1073
01:12:30,117 --> 01:12:33,052
et c'est ce qu'il a fait
quelque chose de prématuré,
1074
01:12:34,755 --> 01:12:36,814
quelque chose d'autorisé.
1075
01:12:38,459 --> 01:12:42,486
Mais ça faisait exploser ça
entraîner le mal, n'est-ce pas ? Non.
1076
01:12:44,031 --> 01:12:47,990
Il combattait le mal
de tout son coeur.
1077
01:12:52,806 --> 01:12:54,068
Et Zoé ?
1078
01:12:57,478 --> 01:13:00,743
Vous n'avez aucune idée de comment
Zoé était spéciale pour nous.
1079
01:13:03,417 --> 01:13:04,850
Ou est.
1080
01:13:18,699 --> 01:13:20,098
DANIEL : Ah !
1081
01:13:21,468 --> 01:13:23,436
Je dois le remettre à Vergis,
1082
01:13:24,705 --> 01:13:26,434
c'est un design élégant.
1083
01:13:27,007 --> 01:13:28,531
Mais est-ce que ça marchera ?
1084
01:13:29,376 --> 01:13:33,642
Eh bien, je ne le saurai pas
jusqu'à ce que je le mette dedans
a cybernetic body
1085
01:13:33,714 --> 01:13:36,205
et essayez de télécharger
L'avatar de Zoé dedans.
1086
01:13:36,283 --> 01:13:37,614
Combien de temps?
1087
01:13:38,152 --> 01:13:40,848
Eh bien, quelques jours,
du moins.
1088
01:13:43,023 --> 01:13:44,957
j'ai une surprise
mais pour toi.
1089
01:13:47,461 --> 01:13:49,326
Celui de votre fille
l'avatar est prêt.
1090
01:13:49,396 --> 01:13:50,454
Quoi?
1091
01:13:50,531 --> 01:13:52,396
J'ai utilisé l'original de Zoé
programme d'avatar
1092
01:13:52,466 --> 01:13:55,128
pour rechercher et télécharger
aucune donnée sur Tamara Adams.
1093
01:13:55,202 --> 01:13:57,830
Dossiers scolaires,
l'ADN médical, vous l'appelez.
1094
01:13:57,905 --> 01:13:59,873
Environ 300 mégaoctets.
1095
01:13:59,940 --> 01:14:02,773
Tu veux dire,
elle est là-dedans ?
1096
01:14:02,843 --> 01:14:04,470
Ouais, plus je travaille
avec le code de Zoé,
1097
01:14:04,545 --> 01:14:07,708
plus je réalise
elle n'était rien de petit
d'un génie informatique.
1098
01:14:07,781 --> 01:14:09,271
Je veux la voir.
1099
01:14:10,284 --> 01:14:11,546
Je pensais que oui.
1100
01:14:29,736 --> 01:14:30,828
Bébé?
1101
01:14:35,042 --> 01:14:36,634
Bébé?
Papa?
1102
01:14:37,444 --> 01:14:38,536
Tammy ?
1103
01:14:41,982 --> 01:14:43,074
Mes Dieux !
1104
01:14:45,552 --> 01:14:46,746
Papa.
1105
01:14:50,257 --> 01:14:51,588
Mes Dieux.
1106
01:14:51,658 --> 01:14:52,886
(PLEURANT)
1107
01:14:55,128 --> 01:14:58,154
C'est bon, bébé.
Je suis ici.
Je suis ici.
1108
01:14:59,066 --> 01:15:03,025
J'ai tellement peur.
Quel est cet endroit ?
Que se passe-t-il?
1109
01:15:03,770 --> 01:15:04,759
C'est bon.
1110
01:15:04,838 --> 01:15:06,169
Je me sens si étrange.
1111
01:15:06,673 --> 01:15:07,867
je sais,
mais tu vas bien.
1112
01:15:07,941 --> 01:15:09,670
Ce n'est pas bien.
Ce n'est pas bien.
1113
01:15:09,743 --> 01:15:11,870
C'est faux.
C'est tellement faux. Non.
1114
01:15:11,945 --> 01:15:15,073
Je sais, je sais, je sais.
Mais l'important
c'est que nous sommes ensemble.
1115
01:15:15,148 --> 01:15:16,240
Nous pouvons être
à nouveau une famille.
1116
01:15:16,316 --> 01:15:18,011
Je ne m'en souviens pas
comment je suis arrivé ici.
1117
01:15:18,085 --> 01:15:20,485
Et je ne m'en souviens pas
où j'étais avant maintenant.
1118
01:15:20,554 --> 01:15:22,385
C'est déroutant. Je sais.
Cela va prendre du temps.
1119
01:15:22,456 --> 01:15:24,014
Ce n'est pas réel.
Ce n'est pas le cas
tu te sens réel, papa !
1120
01:15:24,091 --> 01:15:26,423
Je ne me sens pas réel.
Je suis réel...
Ce n'est pas réel !
1121
01:15:26,493 --> 01:15:28,393
Ce n'est pas réel.
Tu manques à Willie !
Tu me manques!
1122
01:15:28,462 --> 01:15:32,125
Nous pouvons être une famille ensemble.
Nous pouvons redevenir une famille.
1123
01:15:33,433 --> 01:15:35,230
Mon cœur ne bat pas.
Tu me manques.
1124
01:15:35,302 --> 01:15:37,236
Papa, mon coeur
ne bat pas.
1125
01:15:37,304 --> 01:15:39,864
Papa, pourquoi n'est-ce pas
mon coeur bat ?
1126
01:15:39,940 --> 01:15:42,773
Pourquoi mon cœur ne bat-il pas ?
Pourquoi n'est-ce pas...
1127
01:15:44,011 --> 01:15:45,273
(GROGNANTS)
1128
01:15:46,613 --> 01:15:47,944
(haletant)
1129
01:15:50,050 --> 01:15:51,813
Mon bébé.
Je sais.
1130
01:15:51,885 --> 01:15:53,853
Elle ne pouvait pas
sentir son cœur.
1131
01:15:53,920 --> 01:15:56,411
Elle ne pouvait pas sentir
son cœur battait.
Elle va s'adapter.
1132
01:15:56,490 --> 01:15:59,618
Elle est probablement très
confus par tout.
C'est tout à fait naturel.
1133
01:15:59,693 --> 01:16:02,321
Non! Non, ce n'est pas naturel.
1134
01:16:02,396 --> 01:16:05,456
Non, c'est faux.
C'est une abomination.
1135
01:16:05,532 --> 01:16:07,261
Eh bien, définissez « naturel ».
1136
01:16:07,334 --> 01:16:09,131
Ces lunettes
aide-moi à voir.
1137
01:16:09,202 --> 01:16:12,035
Membres et organes artificiels
aider des millions de personnes à vivre.
1138
01:16:12,105 --> 01:16:14,164
Tu appellerais à peine
ces aides « naturelles »,
1139
01:16:14,241 --> 01:16:15,401
mais je doute que tu le fasses
appelez-les des abominations.
1140
01:16:15,475 --> 01:16:18,205
Ce n'est pas ce que je veux dire
et tu le sais.
1141
01:16:18,979 --> 01:16:21,971
Ah. Euh-huh.
1142
01:16:22,582 --> 01:16:26,518
Tu veux dire, seuls les dieux
avoir le pouvoir sur la mort.
1143
01:16:28,922 --> 01:16:32,153
Eh bien, je rejette cette notion.
Je rejette cette idée !
1144
01:16:32,225 --> 01:16:34,989
Et je suppose
que tu ne le fais pas
mettre trop de stock
1145
01:16:35,062 --> 01:16:36,461
dans ces idées non plus.
1146
01:16:38,298 --> 01:16:41,392
Nous avons la chance d'avoir
nos filles reviennent.
1147
01:16:41,468 --> 01:16:44,869
Et ta femme.
Pensez à ce que cela donnerait
méchant envers votre fils, Joseph.
1148
01:16:46,239 --> 01:16:50,198
Combien cela signifierait
à William pour qu'il soit détenu
encore par sa mère ?
1149
01:16:52,512 --> 01:16:53,911
Vous n'avez pas raison.
1150
01:16:54,681 --> 01:16:56,080
Tu es hors de ton
putain d'esprit.
1151
01:16:56,149 --> 01:16:57,343
Peut être.
1152
01:16:58,085 --> 01:17:01,248
Peut être. J'ai certainement
été accusé de pire.
1153
01:17:18,171 --> 01:17:20,196
ZOÉ. Est-ce que tu vraiment
pensez à ce téléchargement
ça va marcher ?
1154
01:17:21,608 --> 01:17:23,041
C'est ce que je fais.
1155
01:17:23,877 --> 01:17:26,675
Ouais. C'est
ce que tu fais.
1156
01:17:27,814 --> 01:17:28,940
Quoi?
1157
01:17:29,516 --> 01:17:31,177
Il y a une partie de moi qui
1158
01:17:32,586 --> 01:17:34,281
ne veut pas que ça marche.
1159
01:17:36,022 --> 01:17:37,114
Pourquoi?
1160
01:17:38,625 --> 01:17:40,217
je ne veux pas être
sur Caprica.
1161
01:17:40,527 --> 01:17:41,619
(RIRES)
1162
01:17:41,695 --> 01:17:42,855
Mais c'est ta maison.
1163
01:17:42,929 --> 01:17:43,987
Non.
1164
01:17:44,464 --> 01:17:45,624
Ce n'est pas le cas.
1165
01:17:46,266 --> 01:17:47,858
Cela n'a jamais été ma maison,
1166
01:17:48,402 --> 01:17:51,098
et ça a cessé d'être
une maison pour l'autre Zoé
il y a longtemps...
1167
01:17:51,171 --> 01:17:52,695
Je ne sais même pas quoi
c'est censé vouloir dire.
1168
01:17:52,773 --> 01:17:56,334
Pourquoi pensez-vous que votre
ma fille était dans un train lev
au lieu d'être à l'école ?
1169
01:17:56,410 --> 01:17:58,935
Pensez-vous qu'elle était
tu as juste arrêté l'école ?
1170
01:17:59,012 --> 01:18:00,274
Vous faites du shopping ?
1171
01:18:00,981 --> 01:18:03,415
Elle quittait Caprica,
1172
01:18:03,483 --> 01:18:04,541
et elle ne l'était pas
revenir.
1173
01:18:04,618 --> 01:18:05,983
Tu ne sais pas quoi
elle le faisait, d'accord ?
1174
01:18:06,052 --> 01:18:07,314
Tu ne peux pas savoir
parce que tu n'étais pas là.
1175
01:18:07,387 --> 01:18:09,116
Je sais où
elle allait.
1176
01:18:09,189 --> 01:18:11,316
Elle m'a dit
elle avait un plan.
1177
01:18:12,058 --> 01:18:13,548
Elle allait à Gémenon.
1178
01:18:13,627 --> 01:18:16,061
Et tu sais pourquoi ?
Parce qu'elle a trouvé Dieu.
1179
01:18:16,129 --> 01:18:17,357
Le vrai Dieu.
Arrêtez ça !
1180
01:18:17,431 --> 01:18:19,365
Les enfants de Caprica
sont perdus, papa. D'accord?
1181
01:18:19,433 --> 01:18:20,991
Nous sommes tous perdus
si nous ne nous tournons pas
à la lumière.
1182
01:18:21,067 --> 01:18:24,696
Écoute-moi, d'accord ?
Nous en reparlerons plus tard.
1183
01:18:24,771 --> 01:18:27,706
Quand pars-tu
se rendre compte que
plus tard, c'est trop tard ?
1184
01:18:28,041 --> 01:18:29,906
Quand as-tu déjà écouté,
1185
01:18:30,410 --> 01:18:32,071
tu as toujours envie d'écouter ?
1186
01:18:33,413 --> 01:18:35,142
Toi et maman,
tu savais tout.
1187
01:18:36,683 --> 01:18:40,244
Votre arrogance était
tuer ta fille.
1188
01:18:41,922 --> 01:18:43,753
Et c'est comme ça
tu l'as perdue.
1189
01:18:44,558 --> 01:18:46,116
Pas à une bombe.
1190
01:20:51,651 --> 01:20:53,812
VOIX ÉLECTRONIQUE.
Papa. Papa.
1191
01:20:54,087 --> 01:20:55,679
VOIX DE ZOE : Papa. Papa.
1192
01:21:13,673 --> 01:21:15,231
(BIP D'ALARME)
1193
01:21:32,258 --> 01:21:33,623
Non.
1194
01:21:39,265 --> 01:21:41,062
Ah non. Oh!
1195
01:21:42,736 --> 01:21:43,760
Oh non.
1196
01:21:48,842 --> 01:21:50,070
Zoé !
1197
01:21:50,944 --> 01:21:52,241
Zoé !
1198
01:21:52,312 --> 01:21:53,574
(haletant)
1199
01:21:56,850 --> 01:21:58,112
(PLEURANT)
1200
01:22:27,781 --> 01:22:29,009
Salut papa.
1201
01:22:35,555 --> 01:22:38,149
Nous allons faire
un nouveau départ,
à partir de ce soir.
1202
01:22:38,224 --> 01:22:39,623
Toi et moi.
1203
01:22:41,528 --> 01:22:43,052
Vous savez quoi?
1204
01:22:43,763 --> 01:22:45,526
Notre famille va
survivre à ça.
1205
01:22:46,666 --> 01:22:48,065
Nous allons obtenir
passé ça.
1206
01:22:49,636 --> 01:22:52,469
Nous allons mettre nos vies
de nouveau ensemble.
1207
01:22:55,141 --> 01:22:56,836
Maman et Tamara
sont partis
1208
01:22:58,912 --> 01:23:01,176
Ils sont morts et
ils ne reviendront pas.
1209
01:23:02,048 --> 01:23:03,948
Nous devons donc les honorer
1210
01:23:04,884 --> 01:23:06,511
en continuant à vivre
1211
01:23:07,954 --> 01:23:09,421
du mieux que nous pouvons.
1212
01:23:13,226 --> 01:23:15,126
Je veux que tu saches
qui tu es.
1213
01:23:15,428 --> 01:23:19,421
Nous venons d'une longue période,
fière lignée de Tauron
paysans
1214
01:23:20,166 --> 01:23:22,691
qui savait
comment travailler la terre
et je suis toujours fier.
1215
01:23:25,472 --> 01:23:28,339
Tu es nommé
après ton grand-père.
Est-ce que je te l'ai déjà dit ?
1216
01:23:28,408 --> 01:23:29,534
Non.
1217
01:23:30,376 --> 01:23:31,638
Guillaume.
1218
01:23:33,046 --> 01:23:35,378
Il a été tué pendant
le soulèvement des Taurons.
1219
01:23:38,351 --> 01:23:40,012
Notre nom de famille
n'est-ce pas Adams.
1220
01:23:42,388 --> 01:23:45,448
je l'ai changé
après mon arrivée
ici sur Caprica.
1221
01:23:46,726 --> 01:23:48,023
Notre nom de famille
1222
01:23:50,163 --> 01:23:51,528
c'est Adama.
1223
01:23:53,633 --> 01:23:54,861
Adama.
1224
01:23:55,535 --> 01:23:59,027
Et c'est bien,
honorable nom de Tauron.
1225
01:24:02,075 --> 01:24:03,337
Viens ici, mon fils.
1226
01:24:30,670 --> 01:24:34,436
HOMME. Démonstration continue,
en trois, deux, un.
1227
01:24:34,507 --> 01:24:36,031
(TIR D'ARTICLE)
1228
01:25:31,631 --> 01:25:33,929
VOIX ÉLECTRONIQUE.
Toutes les cibles neutralisées.
1229
01:25:37,203 --> 01:25:40,570
Programme terminé
par votre ordre.
1230
01:25:41,074 --> 01:25:45,443
Dr Graystone,
tu n'as pas seulement sécurisé
un contrat à long terme
1231
01:25:45,511 --> 01:25:47,411
mais tu as fait
un excellent service
à notre planète.
1232
01:25:47,480 --> 01:25:48,674
Merci, Monsieur le Ministre.
1233
01:25:49,215 --> 01:25:52,582
La société Vergis
se sont assurés
accusations.
1234
01:25:52,652 --> 01:25:54,415
S'ils pensaient vraiment
ils avaient un cas,
1235
01:25:54,487 --> 01:25:56,216
ils nous auraient
au tribunal maintenant.
1236
01:25:56,289 --> 01:25:59,053
Oui. Mais peu importe.
Cela n'a jamais été notre intention
1237
01:25:59,125 --> 01:26:01,184
accepter ce contrat
hors monde, de toute façon.
1238
01:26:01,261 --> 01:26:04,230
C'est mon expérience
on ne peut jamais faire confiance à un Tauron.
1239
01:26:04,297 --> 01:26:06,390
La tromperie est dans leur ADN.
1240
01:26:09,569 --> 01:26:11,059
Comment tu l'appelles ?
1241
01:26:11,137 --> 01:26:13,002
Nœud de forme de vie cybernétique.
1242
01:26:13,973 --> 01:26:15,406
Un Cylon, Ministre.
1243
01:26:16,309 --> 01:26:17,435
Hmm.
1244
01:26:17,710 --> 01:26:20,304
Cylons. Intéressant.
1245
01:26:25,251 --> 01:26:26,411
Nous l'avons fait, docteur.
1246
01:26:27,186 --> 01:26:28,744
Oui, nous l'avons fait.
1247
01:26:29,622 --> 01:26:32,216
DANIEL : Mais ce n'est pas le cas
ce que j'espérais.
1248
01:27:52,672 --> 01:27:54,230
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1249
01:27:58,311 --> 01:27:59,778
Ouais. Bonjour?
1250
01:28:00,847 --> 01:28:02,109
ZOÉ. (DISFORMÉ) Dentelle ?
1251
01:28:05,718 --> 01:28:06,912
Qui est-ce ?
1252
01:28:07,820 --> 01:28:10,311
C'est moi. Zoé.
1253
01:28:11,958 --> 01:28:15,917
Je suis là, et je pense
Je vais avoir besoin de votre aide.