1 00:00:23,899 --> 00:00:25,108 Neka sam proklet. 2 00:00:27,069 --> 00:00:29,196 Izgleda da je stara Cady skoro prošla, ha? 3 00:00:29,905 --> 00:00:32,824 Zatvori se ne računa ako nisu potkove ili ručne bombe. 4 00:00:34,117 --> 00:00:35,452 Hajde da obrišemo ove momke. 5 00:00:41,750 --> 00:00:43,919 WrestleMania je gotova. 6 00:00:47,422 --> 00:00:49,007 Zar nećeš da se javiš? 7 00:00:49,091 --> 00:00:50,384 sta je to bilo? 8 00:00:55,180 --> 00:00:59,268 Kontrola, uh, 10-52, teretana. 9 00:00:59,351 --> 00:01:02,396 Ovo je komanda. 10-52, teretana priznata. 10 00:01:02,479 --> 00:01:03,480 - Gotovo. - Ne ustaj. 11 00:01:03,564 --> 00:01:07,317 Zašto ne prestaneš da se vraćaš tamo, bucko? Ta noga je kuvana. 12 00:01:11,947 --> 00:01:14,074 nisi ništa video, zar nije tako? 13 00:01:15,868 --> 00:01:17,494 Pričam s tobom, starče. 14 00:01:25,377 --> 00:01:27,379 nakon ovoga, Staviću te u komu. 15 00:01:28,172 --> 00:01:30,340 Ali sada, trebam te budnim. 16 00:01:31,800 --> 00:01:33,177 Znate li koju pjesmicu? 17 00:01:39,183 --> 00:01:41,810 Šta je to dođavola? Jesam li presekao pogrešnu žicu? 18 00:01:42,686 --> 00:01:48,066 Baskijska pjesma koju je pjevala moja mama. 19 00:01:49,610 --> 00:01:51,195 Moram biti u stanju razumem te. 20 00:02:01,330 --> 00:02:03,248 U redu. Bušilica. 21 00:02:36,323 --> 00:02:38,534 Trebao bi biti mrtav. 22 00:02:39,701 --> 00:02:41,119 Šta te je održalo u životu? 23 00:02:41,912 --> 00:02:45,874 Tvrdoglav sam. 24 00:02:49,670 --> 00:02:52,464 To je nuspojava bijesa. 25 00:02:54,466 --> 00:02:56,009 Odakle dolazi tvoj bijes? 26 00:03:02,558 --> 00:03:04,351 nije… 27 00:03:04,434 --> 00:03:08,564 samo bilo koji. Tretiraju me kao govno. Iskoristili su me. 28 00:03:14,152 --> 00:03:18,198 Tretiraju me kao govno. sam sam. 29 00:03:19,199 --> 00:03:20,909 U ovom paklu. 30 00:03:28,125 --> 00:03:29,668 Kako je u paklu? 31 00:03:31,086 --> 00:03:35,591 Kada sam bio u… 32 00:03:36,508 --> 00:03:38,719 moja koma… 33 00:03:39,303 --> 00:03:41,513 Video sam svoju porodicu. 34 00:03:42,472 --> 00:03:45,809 Došli su da mi nešto kažu… 35 00:03:48,187 --> 00:03:51,148 Oni su govorili. 36 00:03:55,152 --> 00:03:59,948 Ali nisam mogao čuti. 37 00:04:04,286 --> 00:04:09,124 To me je ispunilo besom. 38 00:04:20,511 --> 00:04:22,554 žao mi je… 39 00:04:24,264 --> 00:04:26,642 …ali bijes nije put. 40 00:04:27,184 --> 00:04:29,811 Znaš da služim bogovima? 41 00:04:31,230 --> 00:04:37,945 Ne pričaj sa mnom o tim sranjima, odsijecanje glava kokošima i pacovima. 42 00:04:45,536 --> 00:04:47,663 Naša religija bi vam mogla pomoći. 43 00:04:49,665 --> 00:04:52,709 To je religija ljudi koji su porobljeni... 44 00:04:53,210 --> 00:04:55,128 …potlačeni… 45 00:04:56,088 --> 00:04:58,674 …ljudi kojima je učinjena nepravda. 46 00:05:06,849 --> 00:05:09,935 To je religija koji te povezuje sa mrtvima. 47 00:05:13,522 --> 00:05:15,399 Sa mrtvima? 48 00:05:17,609 --> 00:05:19,653 Reci mi više. 49 00:05:20,362 --> 00:05:21,905 Molim te. 50 00:05:47,097 --> 00:05:49,391 Vi ste Changoov sin… 51 00:05:50,392 --> 00:05:53,187 ...koji ubija, a da nije ubijen. 52 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Ko govori gromom. 53 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 Prinosit ćete voće… 54 00:06:01,612 --> 00:06:03,655 …talog od kafe… 55 00:06:04,072 --> 00:06:05,574 … pepeo od cigareta. 56 00:06:06,867 --> 00:06:11,914 On će vam dati pravdu i zaštitu. 57 00:06:13,123 --> 00:06:18,170 I približi vas onima koje ste izgubili. 58 00:06:40,067 --> 00:06:42,277 Vatra u oku! 59 00:06:42,361 --> 00:06:44,613 Vatra u ustima! 60 00:06:44,696 --> 00:06:48,992 Leopard ubija kozu! 61 00:06:49,201 --> 00:06:52,371 I kupa se u njenoj krvi! 62 00:06:52,454 --> 00:06:54,540 Vatra u oku! 63 00:06:54,623 --> 00:06:57,000 Vatra u ustima! 64 00:06:57,084 --> 00:07:00,754 Leopard ubija kozu! 65 00:07:00,838 --> 00:07:03,632 I kupa se u njenoj krvi! 66 00:07:03,715 --> 00:07:05,551 Vatra u oku! 67 00:07:05,634 --> 00:07:08,011 Vatra u ustima! 68 00:07:08,095 --> 00:07:12,307 Leopard ubija kozu! 69 00:07:12,391 --> 00:07:15,519 I kupa se u njenoj krvi! 70 00:08:44,566 --> 00:08:46,109 Residence siguran. 71 00:08:46,193 --> 00:08:48,195 Da, sistemski vrh linije. Niko ga ne može hakovati. 72 00:08:49,279 --> 00:08:50,489 Rezolucija kamere je tako dobra, 73 00:08:50,572 --> 00:08:52,699 možete pročitati etikete na paketima na tvom tremu. 74 00:08:53,700 --> 00:08:54,701 Dobro. 75 00:08:55,577 --> 00:08:59,498 Oh, naravno, pametni kriminalci, oni će zaslijepiti vašu kameru laserom. 76 00:08:59,581 --> 00:09:01,917 Najbolja stvar bi bila kupiti drugi set kamera, 77 00:09:02,000 --> 00:09:04,044 treniraš u prvom setu i onda, 78 00:09:04,127 --> 00:09:06,338 znaš, kad se zafrkavaju s tim, jos ga imate na videu. 79 00:09:07,422 --> 00:09:08,715 Bezbednost se ne može ceniti. 80 00:09:09,675 --> 00:09:11,051 - Hvala. - U redu. Lijepo se provedi. 81 00:09:11,134 --> 00:09:12,427 Hvala. 82 00:09:20,769 --> 00:09:22,020 Kakav je to zvuk? 83 00:09:22,104 --> 00:09:23,730 - Može li puter od kikirikija biti u zidu? - Ne, to je… 84 00:09:23,814 --> 00:09:25,607 Da je mačka, mijaukao bi. 85 00:09:25,691 --> 00:09:28,569 - Pa, gde je onda? - Natalie, možeš li se fokusirati, molim te? 86 00:09:28,652 --> 00:09:30,988 Pepper sprej. Zadrži to na sebi. 87 00:09:31,864 --> 00:09:33,365 U redu. Nova osnovna pravila. 88 00:09:33,448 --> 00:09:36,034 Moramo znati gde ste u svakom trenutku. 89 00:09:36,118 --> 00:09:38,745 A ako treba da odeš bilo gde, mi ćemo te odvesti. 90 00:09:38,829 --> 00:09:40,956 Neka vaše usluge lokacije budu uključene. 91 00:09:41,582 --> 00:09:44,042 Ne nadgledamo vas, samo smo sigurni. 92 00:09:44,126 --> 00:09:45,669 Pa, vi nas nadgledate. 93 00:09:46,795 --> 00:09:47,880 To je dobro. 94 00:09:49,464 --> 00:09:50,674 Dobro je biti siguran. 95 00:09:54,511 --> 00:09:56,054 Šta je dugoročni plan? 96 00:09:56,138 --> 00:09:58,640 - Uh, preduzimamo mere. - Vaganje naših opcija. 97 00:09:58,724 --> 00:09:59,892 Pa, škola počinje sljedeće sedmice. 98 00:09:59,975 --> 00:10:01,935 Hoćeš li nas pratiti kao KGB? 99 00:10:02,019 --> 00:10:03,645 Natalie, ne mislim da si ti shvatiti opasnost 100 00:10:03,729 --> 00:10:05,272 koji su prisutni Maks i njegova ćerka. 101 00:10:05,355 --> 00:10:06,773 Nat, moraš nam samo vjerovati. 102 00:10:06,857 --> 00:10:08,775 Govoreći o… 103 00:10:09,693 --> 00:10:12,070 Zašto si kući s posla? Jeste li dobili otkaz? 104 00:10:12,571 --> 00:10:14,823 - Ne. Ne. - Ne. Naravno da ne. 105 00:10:15,532 --> 00:10:17,868 U redu, hoćemo li i mi živjeti ovako zauvek 106 00:10:17,951 --> 00:10:19,870 ili da se preselimo? 107 00:10:19,953 --> 00:10:22,372 Ne, ne prodajemo kuću. Ovdje živimo. 108 00:10:22,456 --> 00:10:23,832 Ne postupamo tako sa nasilnicima. 109 00:10:24,875 --> 00:10:27,669 U redu. Pa, zašto ne idi preko ulice 110 00:10:27,753 --> 00:10:28,962 i shvati šta želi? 111 00:10:29,046 --> 00:10:30,756 - To ne bi upalilo. - Ne. 112 00:10:31,256 --> 00:10:34,551 U redu. Biću u ćeliji. 113 00:10:38,472 --> 00:10:39,806 Kako si, druže? 114 00:10:42,392 --> 00:10:43,810 Samo sam zabrinut za svog oca. 115 00:10:47,064 --> 00:10:49,191 Pa, ja... cijenim to. 116 00:10:49,691 --> 00:10:50,943 ja sam dobro. 117 00:10:58,367 --> 00:11:02,287 Verovatno bi trebalo da odlučimo šta smo reći ću im zašto si kod kuće. 118 00:11:02,371 --> 00:11:04,498 Da li je trebalo da joj kažem šta se desilo? 119 00:11:06,416 --> 00:11:08,293 Pa, zavisi šta se desilo. 120 00:11:10,796 --> 00:11:13,799 Nikada mu nisu trebali odobriti privremeno puštanje na slobodu tako brzo. 121 00:11:13,882 --> 00:11:16,844 Guverner je prošle godine imao PR noćnu moru sa pogubljenjem Willisa, 122 00:11:16,927 --> 00:11:19,471 pa su srezali uglove. To je jebena politika. 123 00:11:19,555 --> 00:11:21,223 Ali oni su imali DNK dokaz. 124 00:11:21,306 --> 00:11:24,142 - Nož, krv... - Znam. Znam. Znam. Znam. Znam. 125 00:11:24,226 --> 00:11:26,854 Pa šta da radimo sada? 126 00:11:26,937 --> 00:11:28,480 Moramo biti oprezni. 127 00:11:28,564 --> 00:11:30,941 Max je praktično nedodirljiv nakon onoga kroz šta je prošao. 128 00:11:31,024 --> 00:11:32,776 - Prokletstvo. - I nije protivzakonito da se useli 129 00:11:32,860 --> 00:11:34,111 preko puta, nažalost. 130 00:11:34,194 --> 00:11:37,489 Henry, tip je dobio ćerku da se zezam sa svojom decom. 131 00:11:38,240 --> 00:11:39,992 On… 132 00:11:40,075 --> 00:11:43,704 Navukao je ovo AI sranje na mene da seksualno uznemiravam svog kolegu. 133 00:11:44,246 --> 00:11:46,164 Ali ne možete to dokazati, zar ne? 134 00:11:46,248 --> 00:11:47,791 Naravno da ne. Inače bih. 135 00:11:47,875 --> 00:11:50,002 Tom, na tvojoj sam strani, druže. 136 00:11:50,085 --> 00:11:52,004 I ja ću… Ući ću u zabranu prilaska. 137 00:11:52,087 --> 00:11:54,840 Samo budi strpljiv. Neka pogreši. 138 00:11:54,923 --> 00:11:57,176 Onda ćemo ga poslati tamo gde mu je mesto. 139 00:11:58,886 --> 00:11:59,970 U redu. 140 00:12:24,244 --> 00:12:26,246 Zack, uplašio si me. 141 00:12:29,124 --> 00:12:30,125 sta ima 142 00:12:37,466 --> 00:12:38,717 jesi li dobro? 143 00:12:39,676 --> 00:12:40,677 Mm-hmm. 144 00:13:19,716 --> 00:13:21,510 Oh, moj Bože! 145 00:13:27,057 --> 00:13:28,809 Natalie! Oh, Bože! 146 00:13:28,892 --> 00:13:30,477 Natalie, jesi li dobro? 147 00:13:30,561 --> 00:13:32,062 - Neko je u mojoj sobi! - Šta se desilo? 148 00:13:32,145 --> 00:13:33,438 sta? 149 00:13:33,522 --> 00:13:34,731 Oh, moj Bože. Ona gori. 150 00:13:34,815 --> 00:13:36,733 - Ona gori. - Ne, dušo, samo si sanjala. 151 00:13:36,817 --> 00:13:39,486 Ti samo sanjaš. ti si dobro. Jesi li bolestan? 152 00:13:39,570 --> 00:13:40,821 - Da. - U redu je. 153 00:13:40,904 --> 00:13:42,781 Jebi ga. 154 00:13:42,865 --> 00:13:44,992 U redu je. ti si dobro. 155 00:13:45,075 --> 00:13:48,036 - Jebi ga. Oh, jebote. - U redu je. U redu je. Evo. 156 00:13:48,579 --> 00:13:51,915 Hajde. Hajde da te očistimo, draga. 157 00:13:54,126 --> 00:13:57,045 - U redu je. - Hajde. Hajde da te očistimo. 158 00:14:01,049 --> 00:14:02,634 U redu je. 159 00:14:41,882 --> 00:14:46,011 Tako je. U ime oca i svetog duha! 160 00:14:52,809 --> 00:14:53,977 Kako je dovraga izašla? 161 00:14:54,061 --> 00:14:55,687 Znaš da je došla da me vidi pre neki dan? 162 00:14:55,771 --> 00:14:56,813 Ne želim je više vidjeti. 163 00:14:56,897 --> 00:14:59,191 Ona je bolesna! Ona je jebeno bolesna! 164 00:14:59,274 --> 00:15:03,904 I ona bi trebala biti pod tvojom brigom. Stavite kučku pod kontrolu sada. Odmah! Odmah! 165 00:15:03,987 --> 00:15:07,407 Svaki čovjek će biti pozvan objasniti šta je uradio u svom životu. 166 00:15:07,491 --> 00:15:09,618 - Čak i ti, Max. - Ah. 167 00:15:09,701 --> 00:15:12,287 Ah, ah. Pa, ako ne možeš nešto o tome, 168 00:15:12,371 --> 00:15:14,831 Ja ću se sam pobrinuti za to. Znaš to? Želiš to? 169 00:15:14,915 --> 00:15:17,626 - Sačekaj sada. Začepi! - Huh? 170 00:15:18,627 --> 00:15:20,546 Nemoj da radiš ništa glupo, Max. 171 00:15:21,463 --> 00:15:25,801 Svaki bol koji ti ona donese, za to sranje možeš okriviti sebe. 172 00:15:25,884 --> 00:15:29,096 Majku mu. Šta ako te krivim, stari? 173 00:15:30,055 --> 00:15:33,225 Šta ako sam te posjetio? Želiš li me ponovo vidjeti? 174 00:15:33,934 --> 00:15:36,979 Razmisli o tome, jebeni đubre. 175 00:15:46,530 --> 00:15:48,907 Otvor duva vazduh, ali nije hladno. 176 00:15:48,991 --> 00:15:52,995 Da, ja... znam. Mora da je curenje rashladne tečnosti. 177 00:15:53,495 --> 00:15:54,913 Možemo li razgovarati o ovome? 178 00:15:54,997 --> 00:15:56,206 Šta, koliko je vruće? 179 00:15:56,290 --> 00:15:58,083 Oh... ...znaš na šta mislim. 180 00:15:59,168 --> 00:16:06,175 Ali prihvataš to Max lažirao te poruke svojim glasom, zar ne? 181 00:16:06,258 --> 00:16:08,594 I šta su te poruke govorile? 182 00:16:10,304 --> 00:16:11,388 Nije bitno šta… 183 00:16:11,471 --> 00:16:14,600 Ali... ...razumeš to je bio on, zar ne? Max je ovo uradio. 184 00:16:14,683 --> 00:16:16,226 Ne, ti si ovo uradio. 185 00:16:17,144 --> 00:16:19,813 Dao si mu nešto da iskoristi protiv nas. 186 00:16:27,279 --> 00:16:30,866 Jeste li našli novog terapeuta za Zacka? nakon što si otpustio njegovu posljednju? 187 00:16:32,034 --> 00:16:33,035 Ne još. 188 00:16:37,164 --> 00:16:39,833 Vidi, ja… Neće im se svidjeti propustili prvi dan škole, 189 00:16:39,917 --> 00:16:41,418 ali mislim da bi djeca trebala ostati 190 00:16:41,502 --> 00:16:43,754 - sa tvojim rođakom. - Hajde, mogu zaštititi našu djecu. 191 00:16:43,837 --> 00:16:44,880 o cemu pricas? 192 00:16:47,049 --> 00:16:48,175 Ništa. 193 00:16:48,258 --> 00:16:50,219 Neću mijenjati školu u zadnjim godinama. 194 00:16:50,302 --> 00:16:52,346 Niko ništa nije rekao o tome. 195 00:16:56,725 --> 00:16:58,852 Da li mi je dozvoljeno da čitam pored bazena? 196 00:16:59,520 --> 00:17:02,105 Da, samo drži telefon na sebi. 197 00:17:02,189 --> 00:17:04,358 Kako se osjećaš nakon sinoć? 198 00:17:06,902 --> 00:17:09,195 Ja sam dobro. Verovatno je to nešto što sam jeo. 199 00:17:09,780 --> 00:17:11,406 U redu. 200 00:17:11,490 --> 00:17:14,910 Samo polako, ok? 201 00:17:15,577 --> 00:17:16,828 Mm-hmm. 202 00:17:17,329 --> 00:17:20,582 Usput, klima je pokvarena. Trebao bi nekoga pozvati. 203 00:18:51,632 --> 00:18:53,217 Natalie! Hej! 204 00:18:53,759 --> 00:18:55,093 Hej, čekaj! 205 00:18:55,177 --> 00:18:57,638 To je Louis Pilgrim! Iz podcasta! 206 00:18:59,223 --> 00:19:01,850 Hej, šta piješ, a? Voliš da se zabavljaš? 207 00:19:01,934 --> 00:19:04,102 Hej, tvoja mama, i ona je bila žurka 208 00:19:04,186 --> 00:19:05,979 a ona je pila tokom suđenja, zar ne? 209 00:19:06,605 --> 00:19:08,565 Znam šta radiš. 210 00:19:08,649 --> 00:19:12,236 Hej, hoćeš li me opet poprskati? Prošli put smo imali dosta pregleda o tome. 211 00:19:12,819 --> 00:19:17,199 Hej, čuo sam da su se jebali pre suđenja, pa… 212 00:19:17,282 --> 00:19:19,493 Mislim, tvoj očuh možda je tvoj pravi tata, zar ne? 213 00:19:19,576 --> 00:19:20,911 Jebeno prestani. 214 00:19:21,453 --> 00:19:23,080 Upoznali su se na pravnom fakultetu, zar ne? 215 00:19:23,163 --> 00:19:24,748 Da, ti postavljaš najbolja pitanja. 216 00:19:24,831 --> 00:19:25,832 Hej. 217 00:19:27,626 --> 00:19:28,919 - Hej, hej. - Kako si? 218 00:19:29,002 --> 00:19:30,420 - Hej, Max. Da. - Hej. Zdravo. 219 00:19:30,504 --> 00:19:31,797 Daj da vidim ovo. Ok, sekundu. 220 00:19:31,880 --> 00:19:33,465 - Daj nam minut. Dođi ovamo. - Šta si ti… 221 00:19:42,224 --> 00:19:43,225 jesi li dobro? 222 00:19:44,726 --> 00:19:46,144 I mene uhodiš? 223 00:19:46,228 --> 00:19:49,022 Ne, uzeo sam svog psa kod veterinara dole. 224 00:19:49,106 --> 00:19:50,607 To je ono što ja radim ovdje. Povrijeđen si? 225 00:19:50,691 --> 00:19:54,278 Mogu se brinuti o sebi. Nije mi trebala tvoja pomoć. 226 00:19:54,361 --> 00:19:56,530 Takođe, zaista čudno da ste se preselili preko ulice. 227 00:19:58,615 --> 00:20:00,701 Ti si nekako opsjednut mojim roditeljima. 228 00:20:01,326 --> 00:20:03,287 Oh, roditelji su ti to rekli? 229 00:20:03,787 --> 00:20:07,624 Jesu li vam rekli zašto misle Možda sam opsjednut? 230 00:20:07,708 --> 00:20:10,085 Nemate pojma o tome? 231 00:20:14,631 --> 00:20:15,632 mislim… 232 00:20:18,427 --> 00:20:19,761 valjano, 233 00:20:20,929 --> 00:20:25,475 ljut si što si otišao u zatvor 234 00:20:25,559 --> 00:20:28,020 - i, ovaj... Mislim, oni samo... - Natalie… 235 00:20:28,103 --> 00:20:31,273 - Da bi... - ...čekajte, držite, čekajte, čekajte. 236 00:20:31,356 --> 00:20:32,608 To nije voda. 237 00:20:33,525 --> 00:20:36,987 To nije voda, zar ne? 238 00:20:37,070 --> 00:20:38,280 sta radis 239 00:20:39,948 --> 00:20:42,326 Ne možeš ovako kući. 240 00:20:44,745 --> 00:20:46,205 Izvinite? 241 00:20:47,372 --> 00:20:48,415 Vau. 242 00:20:50,918 --> 00:20:55,297 Mogu da vidim u tebi je grmljavina. 243 00:20:57,174 --> 00:20:58,175 zato piješ, 244 00:20:59,551 --> 00:21:01,053 da uguši oluju. 245 00:21:03,305 --> 00:21:07,392 U redu, daj da ti donesem kafu da se otrijezniš. 246 00:21:08,101 --> 00:21:10,521 A onda ću te odvesti kući. sta sa tim? 247 00:21:12,606 --> 00:21:14,775 Možete ići desno. Ovamo. 248 00:21:15,651 --> 00:21:19,071 - U redu. - Moram da idem pozadi. 249 00:21:22,741 --> 00:21:24,243 Iskrao sam se. 250 00:21:26,161 --> 00:21:27,704 Tako sramotno. 251 00:21:35,420 --> 00:21:36,421 sta? 252 00:21:37,756 --> 00:21:39,883 Moji roditelji te se jako plaše. 253 00:21:39,967 --> 00:21:42,344 Oh. 254 00:21:43,887 --> 00:21:44,888 A ti? 255 00:21:49,768 --> 00:21:52,145 - Plašiš li me se? Hajde. - Ne. Ne. 256 00:21:52,229 --> 00:21:55,649 nadam se da ne jer mogu reći da ste vrlo pronicljivi. 257 00:21:55,732 --> 00:21:57,317 Kako to vidite? 258 00:21:57,401 --> 00:21:58,986 To svako može vidjeti. 259 00:22:00,404 --> 00:22:01,530 Ako pogledaju. 260 00:22:04,783 --> 00:22:07,035 Natalie, kako si? 261 00:22:10,998 --> 00:22:13,250 To me niko odavno nije pitao. 262 00:22:13,333 --> 00:22:14,334 Mmm. 263 00:22:20,549 --> 00:22:26,597 Jesi li poslao Nevaeha na, kao, kači se sa nama ili sa mnom? 264 00:22:27,306 --> 00:22:29,266 Da li ti je ta devojka nešto uradila? 265 00:22:29,850 --> 00:22:35,439 Ne znam. Ponašala se kao prijateljica, ili… 266 00:22:36,940 --> 00:22:37,941 više od prijatelja. 267 00:22:38,025 --> 00:22:41,486 Oh, vau. 268 00:22:42,196 --> 00:22:45,324 uh… …ne poznajem je baš dobro, 269 00:22:45,407 --> 00:22:48,160 ali žao mi je što te je povrijedila. 270 00:22:49,995 --> 00:22:54,416 Da. to je… ...suviše dobro da bi bilo istinito. 271 00:22:54,499 --> 00:22:55,709 Znam, znam. 272 00:22:55,792 --> 00:22:59,379 Da, znam kakav je osećaj kad te neko izda, zar ne? 273 00:23:01,215 --> 00:23:06,553 Može učiniti da se osjećate usamljeno. Ali izgleda da si dobar u tome da si sam. 274 00:23:08,514 --> 00:23:10,682 A to je izvor snage. 275 00:23:12,392 --> 00:23:13,644 Prihvati to. 276 00:23:16,063 --> 00:23:17,064 sta? 277 00:23:17,940 --> 00:23:21,109 Jeste li čuli šta je taj tip iz podcasta rekao o Tomu? 278 00:23:21,944 --> 00:23:23,320 br. 279 00:23:23,403 --> 00:23:26,573 O njemu kao da je moj pravi tata. 280 00:23:28,033 --> 00:23:29,034 Hmm. 281 00:23:29,743 --> 00:23:32,037 Znate li šta se dogodilo između njih tada? 282 00:23:37,209 --> 00:23:38,627 Pitaj svoju majku. 283 00:23:43,257 --> 00:23:45,008 Ako ne dobijete odgovor, 284 00:23:46,718 --> 00:23:47,719 onda me pitaj. 285 00:23:49,179 --> 00:23:50,180 U redu. 286 00:23:51,849 --> 00:23:53,225 Bolje da odeš. 287 00:23:53,308 --> 00:23:56,728 Znam. I ja postajem nervozan zbog toga. 288 00:23:56,812 --> 00:23:59,147 jesi li dobro? Osjećaš li se dobro? 289 00:23:59,231 --> 00:24:00,774 Da, mnogo bolje. 290 00:24:01,692 --> 00:24:03,944 Hvala na mojoj skupoj kafi. 291 00:24:04,027 --> 00:24:06,154 Bilo kada. 292 00:24:11,326 --> 00:24:12,327 - Ćao. - Ćao. 293 00:24:42,858 --> 00:24:45,027 Dobrodošli u Anger Management. 294 00:24:45,110 --> 00:24:50,407 Ja sam dr. Anita i pitam da svi drže uključene kamere. 295 00:24:50,490 --> 00:24:53,327 Važno je znati da svi učestvuju, 296 00:24:53,410 --> 00:24:55,287 jer je to uslov. 297 00:25:14,765 --> 00:25:18,435 Upravljanje besom ne radi se o zakopavanju svog besa, 298 00:25:18,519 --> 00:25:21,688 jer kada ga sahraniš, samo ga učinite većim i lošijim 299 00:25:21,772 --> 00:25:23,357 kada izađe. 300 00:25:24,483 --> 00:25:25,859 Anna? 301 00:25:26,443 --> 00:25:27,694 Anna Bowden? 302 00:25:28,695 --> 00:25:30,781 Oh. Izvini, šta? 303 00:25:30,864 --> 00:25:32,699 Zapamti da se prijavljujem. 304 00:25:32,783 --> 00:25:34,201 - Mm-hmm. - Kamere uključene. 305 00:25:34,284 --> 00:25:36,578 Ja sam ovde. Izvini. 306 00:25:37,079 --> 00:25:39,081 U redu. Odlično. 307 00:25:40,499 --> 00:25:41,875 Hajdemo svi da uradimo vežbu. 308 00:25:41,959 --> 00:25:44,336 - Natalie, ne. - Razmisli o zadnji put 309 00:25:44,419 --> 00:25:46,713 da ste osetili vratne mišiće zategnite se. 310 00:25:46,797 --> 00:25:49,299 - ...da pokušam da budem dobro. da li ste… - Zatvori oči… 311 00:25:49,383 --> 00:25:51,510 - Stišaj glas. - ...i počni zamišljati situaciju. 312 00:25:51,593 --> 00:25:53,637 ne daj bože, Pokušavam jebeni alkohol 313 00:25:53,720 --> 00:25:55,681 - sa 17 godina. - Ne misli na okidač, 314 00:25:55,764 --> 00:25:57,224 ali upravo ono što se dogodilo. 315 00:25:57,307 --> 00:25:59,309 - Prestani da me pratiš. - Stani. Prestani vikati. 316 00:25:59,393 --> 00:26:01,395 Poslednja stvar tvoja majka treba da brineš da li piješ. 317 00:26:01,478 --> 00:26:03,021 Pusti me da budem ljudsko biće 318 00:26:03,105 --> 00:26:05,524 - i sama shvatim sranje. - Ljudsko biće? Ljudsko bice? 319 00:26:05,607 --> 00:26:08,110 - Šta se dešava? - Ja se nosim sa tim. 320 00:26:09,903 --> 00:26:13,448 Natalie, gdje si nabavila alkohol? 321 00:26:14,616 --> 00:26:17,244 U svijetu. Ima ga u izobilju. 322 00:26:17,744 --> 00:26:19,288 Odgovori na moje pitanje. 323 00:26:19,371 --> 00:26:21,206 Zašto si bio kod kuće dva dana? 324 00:26:21,290 --> 00:26:23,000 uh… ...došlo je do nesporazuma. 325 00:26:23,083 --> 00:26:24,459 Da li ste nekoga seksualno uznemiravali? 326 00:26:24,543 --> 00:26:25,752 br. 327 00:26:27,963 --> 00:26:29,506 Idi gore. Idi. 328 00:26:31,675 --> 00:26:35,137 Sjajno, super. Sada misli da sam seksualni predator. 329 00:26:35,220 --> 00:26:36,597 Kao da sam - otrovan sam. 330 00:26:36,680 --> 00:26:40,601 Ne, ne, ne zna. Samo je zbunjena. Zbunjen sam. 331 00:26:40,684 --> 00:26:43,437 Rekao sam ti da se ništa nije dogodilo. 332 00:26:44,521 --> 00:26:47,900 Nešto se skoro dešava nije ista stvar kao da se ništa ne dešava. 333 00:26:51,486 --> 00:26:52,738 sta je bilo? 334 00:26:54,072 --> 00:26:56,742 Kurva ti je uhvatila jezik? 335 00:26:57,659 --> 00:26:58,827 sta? 336 00:27:13,634 --> 00:27:14,676 sta? 337 00:27:15,177 --> 00:27:16,220 hm… 338 00:27:19,014 --> 00:27:22,017 nešto nije u redu sa zidovima. 339 00:27:24,770 --> 00:27:26,271 Oh, ne osećam se dobro. 340 00:27:35,614 --> 00:27:36,782 Ja-ja ne… 341 00:27:38,659 --> 00:27:39,743 Oh, sranje. 342 00:27:40,661 --> 00:27:43,997 Oh, sranje. Nat. Nat! Zack! Ne pij čaj! 343 00:27:44,081 --> 00:27:45,916 Zašto ne mogu piti čaj? 344 00:27:46,583 --> 00:27:50,504 Uh, mislim da je natopljen kiselinom. 345 00:27:50,587 --> 00:27:51,630 Kiselina? 346 00:27:52,422 --> 00:27:54,258 - Da. - Kiselina? Gdje? sta? 347 00:27:54,341 --> 00:27:55,968 Odakle je došlo? 348 00:27:56,802 --> 00:28:00,472 Uh... Uh, iz moje je zalihe. 349 00:28:01,473 --> 00:28:04,268 Iz vašeg... Iz vašeg zaliha kiseline? 350 00:28:05,185 --> 00:28:07,062 Da. To je za, hm… 351 00:28:07,145 --> 00:28:10,566 Za mikro doziranje. ja… To je samo za stres. 352 00:28:11,733 --> 00:28:13,110 To je kao CBD ulje. 353 00:28:13,193 --> 00:28:15,028 Nat! 354 00:28:19,992 --> 00:28:21,326 Oh, moj Bože. 355 00:28:23,453 --> 00:28:26,039 Ja sam 17 godina trezan, Tome. 356 00:28:27,457 --> 00:28:29,835 Čekaj. 357 00:28:31,295 --> 00:28:33,839 Kako je tvoja kiselina dospjela u naša pića? 358 00:28:33,922 --> 00:28:38,552 Jebi ga. Kako je to uradio? 359 00:28:39,344 --> 00:28:41,054 Neko će saznati. 360 00:28:41,138 --> 00:28:43,599 Oni će uzeti decu. 361 00:28:43,682 --> 00:28:46,059 - Ne, neko će uzeti... - Ne, ne, ne, ne. Slušaj, slušaj, slušaj. 362 00:28:46,143 --> 00:28:49,271 Ne-Nemoj bilo kakve uznemirujuće misli, ili-ili inače… 363 00:28:49,354 --> 00:28:51,690 Inače ćeš imati loš put. U redu je. 364 00:28:51,773 --> 00:28:53,358 Oh, znaš puno o ovome, ha? 365 00:28:53,442 --> 00:28:56,320 Da, da. mogu… Mogu nas pregovarati kroz ovo. 366 00:28:57,362 --> 00:29:00,949 halo? Gospođo Bowden? 367 00:29:03,118 --> 00:29:05,704 - Hm, ne odgovaraš mi. - Šta je to bilo? 368 00:29:06,330 --> 00:29:07,372 Čekaj. 369 00:29:07,915 --> 00:29:11,084 Malo sam zabrinut. Ja… Možete li me obavijestiti? 370 00:29:11,168 --> 00:29:12,586 Jesmo li na nemu? 371 00:29:17,257 --> 00:29:19,843 Hm, je li sve u redu? 372 00:29:22,763 --> 00:29:24,097 Da. 373 00:29:26,266 --> 00:29:29,686 mama? Stepenice su prevelike za mene. 374 00:29:30,229 --> 00:29:33,607 Ostanimo mirni, odjašimo. 375 00:29:33,690 --> 00:29:38,362 Moramo biti spremni. On čeka. On će doći. 376 00:29:39,071 --> 00:29:40,697 I treba da pozovemo policiju. 377 00:29:46,119 --> 00:29:48,914 Možda je to ono što on želi, zar ne? 378 00:29:48,997 --> 00:29:52,751 Možda želi da pozovemo policiju na sebe. 379 00:29:53,669 --> 00:29:55,921 Ili možda… 380 00:29:58,882 --> 00:30:02,261 on želi da mislimo da on želi nas da sami pozovemo policiju. 381 00:30:04,346 --> 00:30:07,182 Čekaj, na to sam mislio? 382 00:30:07,850 --> 00:30:09,351 Gledaćemo na kamerama. 383 00:30:11,228 --> 00:30:12,312 Idem po svoju pušku. 384 00:30:12,396 --> 00:30:14,273 Čekaj, je li to dobra ideja? 385 00:30:14,356 --> 00:30:17,150 Oh, mislim da jesam. 386 00:30:47,264 --> 00:30:49,433 - Ko si ti? - Huh? 387 00:30:52,436 --> 00:30:55,480 To je samo lijek prolazi kroz vaš sistem. 388 00:30:57,858 --> 00:30:59,526 Jesi li bio u mojoj sobi sinoć? 389 00:31:00,027 --> 00:31:01,737 Natalie, budi ljubaznija prema svom bratu. 390 00:31:02,905 --> 00:31:05,490 mislio sam da je san, ali mislim da nije. 391 00:31:06,241 --> 00:31:07,451 Natalie. 392 00:31:07,534 --> 00:31:09,119 Jer te čujem noću. 393 00:31:09,703 --> 00:31:12,623 - Stani. - Mislim da radiš stvari. 394 00:31:13,123 --> 00:31:15,083 Morate biti ljubazniji prema tvom bratu. 395 00:31:15,167 --> 00:31:17,169 Kretanje i odlazak u druge prostorije. 396 00:31:17,252 --> 00:31:18,295 On prolazi kroz nešto. 397 00:31:18,378 --> 00:31:19,546 Znam da jesi. 398 00:31:19,630 --> 00:31:21,548 I treba da budeš nežan sa njim. 399 00:31:21,632 --> 00:31:22,799 sta radis 400 00:31:24,593 --> 00:31:25,886 halo? 401 00:31:25,969 --> 00:31:27,471 Stani. 402 00:31:30,849 --> 00:31:34,853 sta si uradio 403 00:31:34,937 --> 00:31:36,104 sta sam uradio? 404 00:31:36,188 --> 00:31:38,482 "Šta ako zna šta smo uradili?" To ste rekli 405 00:31:38,565 --> 00:31:40,025 i zato se ovo dešava. 406 00:31:40,108 --> 00:31:43,737 I želim da znam šta je to. 407 00:31:53,872 --> 00:31:56,250 Mislim da sam kasnije preterao. 408 00:31:59,127 --> 00:32:02,047 Mislim da ceo svoj zivot je bila prevelika korekcija. 409 00:32:03,090 --> 00:32:05,467 Preterana korekcija čega? 410 00:32:11,515 --> 00:32:12,975 Zack, zašto pjevušiš? 411 00:32:18,939 --> 00:32:20,357 Ko je Zack? 412 00:32:25,737 --> 00:32:26,738 Čekaj. 413 00:32:30,242 --> 00:32:31,952 čujete li to? 414 00:32:34,079 --> 00:32:35,163 Je li to stvarno? 415 00:32:36,456 --> 00:32:37,499 Čujem to. 416 00:32:41,211 --> 00:32:42,212 Tom. 417 00:32:42,296 --> 00:32:43,297 Mm-hmm? 418 00:32:44,131 --> 00:32:45,674 Šta to radi u našoj kući? 419 00:32:46,258 --> 00:32:49,887 Oh, jebote. Mrzim dronove. 420 00:32:49,970 --> 00:32:54,975 Svi, samo se smirite. Ne znamo da li je to zaista ovde. 421 00:32:55,058 --> 00:32:56,727 Ne, mislim da je stvarno. 422 00:33:33,222 --> 00:33:36,642 U redu. 423 00:34:05,379 --> 00:34:07,965 Moramo nešto učiniti. 424 00:34:08,715 --> 00:34:10,259 Moramo pozvati policiju. 425 00:34:10,759 --> 00:34:12,052 Policija ne može pomoći. 426 00:34:13,387 --> 00:34:17,431 Ne možemo ništa dokazati. Ali postoje i drugi načini. 427 00:34:20,226 --> 00:34:23,522 Možemo unajmiti nekoga da mu pošalje poruku. 428 00:34:24,022 --> 00:34:27,317 Svi kriminalci koje poznajem su nevini, sećaš se? 429 00:34:29,402 --> 00:34:32,447 Šta on hoće? Na primjer, koja je njegova završnica u svemu ovome? 430 00:34:33,824 --> 00:34:35,158 Zašto ne pokušamo da saznamo? 431 00:34:35,659 --> 00:34:36,659 Bio sam. 432 00:34:36,743 --> 00:34:39,288 Ne, on je tamo upravo sada, zar ne? 433 00:34:40,121 --> 00:34:41,540 Ponaša se kao jebeni prijateljski komšija. 434 00:34:41,623 --> 00:34:42,748 - Da. - Idemo da se igramo… 435 00:34:42,833 --> 00:34:44,251 Hajde da se igramo komšije. 436 00:34:44,333 --> 00:34:46,460 Ako možemo da ga nateramo da priča, možemo naučiti šta on želi. 437 00:34:47,295 --> 00:34:48,547 kada? 438 00:34:50,090 --> 00:34:51,216 Zašto ne sada? 439 00:35:15,324 --> 00:35:17,576 Samo pripazite na bilo koji znak da je Nevaeh unutra. 440 00:35:17,659 --> 00:35:18,660 U redu. 441 00:35:18,744 --> 00:35:20,954 Ako je krije, Tužilac bi mogao podići tužbu. 442 00:35:51,485 --> 00:35:53,612 Otključano je! Uđi. 443 00:35:56,114 --> 00:35:58,909 Romeo. Romeo… 444 00:36:01,870 --> 00:36:03,080 ko je to? 445 00:36:04,748 --> 00:36:06,583 Ne. Ne, u redu je. 446 00:36:08,752 --> 00:36:10,462 Zdravo. ko je to? 447 00:36:10,546 --> 00:36:11,713 Romeo! 448 00:36:11,797 --> 00:36:12,798 Hej! 449 00:36:13,298 --> 00:36:14,967 To je, uh… 450 00:36:15,801 --> 00:36:16,927 - Hej! - Zdravo. 451 00:36:17,010 --> 00:36:18,345 - Tom. - Da. 452 00:36:19,012 --> 00:36:20,013 kako ste… 453 00:36:20,097 --> 00:36:22,641 Vau, obe moje komšije. 454 00:36:22,724 --> 00:36:26,019 Kakvo iznenadjenje. Šta te dovodi ovamo? 455 00:36:27,187 --> 00:36:29,481 Uh, pa, upravo smo došli. Hteli smo da se pozdravimo. 456 00:36:29,565 --> 00:36:30,566 - Da. - Zdravo. 457 00:36:30,649 --> 00:36:32,651 Znaš šta? Možemo se vratiti i onda ćemo razgovarati. 458 00:36:32,734 --> 00:36:34,528 Ne, ne, ne, ne. Ovo je super, ovo je super. 459 00:36:34,611 --> 00:36:37,322 Daj mi sekund. Nadao sam se da ćeš jednog dana doći. 460 00:36:37,823 --> 00:36:39,533 Da, ali da vidim, uh... Sekundu. 461 00:36:39,616 --> 00:36:42,202 Mislim da sam napravio dovoljno hrane da sastavim nešto za vas. 462 00:36:42,286 --> 00:36:45,247 Da. Mislim... Da, da. Dakle, sačekaj. 463 00:36:45,330 --> 00:36:48,375 Ostani… Ostani i, uh… 464 00:36:48,458 --> 00:36:51,086 …i jedi sa mnom i onda možemo razgovarati. 465 00:36:53,172 --> 00:36:55,215 Oh, ovo moraš probati. 466 00:36:58,802 --> 00:36:59,845 Svinjske uši. 467 00:37:01,096 --> 00:37:02,764 Ne hvala. 468 00:37:02,848 --> 00:37:04,057 Anna. 469 00:37:04,141 --> 00:37:06,476 Smiješan stomak, zar ne? 470 00:37:06,560 --> 00:37:08,937 Pa, prilično su dobri. 471 00:37:10,939 --> 00:37:14,568 Max, ne želimo da ti prekidamo noć. Želimo samo da pričamo o nekoliko… 472 00:37:16,862 --> 00:37:18,572 Je li to naša mačka? 473 00:37:19,281 --> 00:37:20,699 Šta, ovaj? Je li? 474 00:37:21,575 --> 00:37:24,494 Stvarno? Došao je na moja vrata. Mislio sam da je lutalica. 475 00:37:25,579 --> 00:37:28,165 Mislim, ne smiješ biti da ga pravilno hranim, očigledno. 476 00:37:28,248 --> 00:37:29,791 Pogledaj ga. Gladan. 477 00:37:30,626 --> 00:37:31,960 Uzeo si puter od kikirikija? 478 00:37:32,044 --> 00:37:33,128 sta? 479 00:37:38,091 --> 00:37:40,886 Puter od kikirikija? Stvarno? 480 00:37:41,553 --> 00:37:45,516 Vi zovete ovo veličanstveno stvorenje Puter od kikirikija? 481 00:37:46,850 --> 00:37:49,686 Ovo je Maní. 482 00:37:49,770 --> 00:37:51,605 Da. Oh, sranje. 483 00:37:51,688 --> 00:37:54,316 Dušo! Dođi ovamo i upoznaj moje prijatelje. 484 00:37:58,987 --> 00:38:01,573 Zdravo. Bowdens. Dušo. 485 00:38:02,658 --> 00:38:03,700 Sećam te se. 486 00:38:04,618 --> 00:38:05,869 Dobro, Tom. Bio je u baru. 487 00:38:05,953 --> 00:38:07,204 Tom, da. 488 00:38:07,287 --> 00:38:08,622 Da. Dobro, tačno. 489 00:38:08,705 --> 00:38:09,748 Zdravo, Tom. 490 00:38:10,290 --> 00:38:11,625 Zdravo. 491 00:38:11,708 --> 00:38:14,294 Dakle, došli su kao iznenađenje. 492 00:38:14,378 --> 00:38:18,131 I, um... ...da li vam smeta ako večeram s njima sam? 493 00:38:18,215 --> 00:38:19,550 Mm-hmm. U redu je. 494 00:38:19,633 --> 00:38:20,634 U redu. 495 00:38:32,729 --> 00:38:34,356 Dušo, dušo, dušo. 496 00:38:38,402 --> 00:38:39,695 Ne jedete. 497 00:38:41,613 --> 00:38:46,201 pa… …Osećam se pomalo odbačeno. 498 00:38:46,285 --> 00:38:47,911 To je istina, ali svejedno… 499 00:38:48,495 --> 00:38:49,663 Pricajmo, pricajmo. 500 00:38:50,998 --> 00:38:55,002 sada, javi mi, o čemu komšije pričaju? 501 00:38:55,085 --> 00:38:56,253 Nemam pojma. 502 00:38:56,336 --> 00:39:00,048 Š-Šta? Kao, porodica? Kao, posao? Kao, budućnost? sta? 503 00:39:00,966 --> 00:39:04,136 šta vidiš kada gledaš u budućnost, Max? 504 00:39:04,219 --> 00:39:06,221 mislim, ti želiš budućnost, zar ne? 505 00:39:06,305 --> 00:39:07,723 Da, da. Ali kako to misliš? 506 00:39:07,806 --> 00:39:12,686 Ono što mislimo je da prepoznajemo da ste vi prošla kroz veoma teško vreme. 507 00:39:13,312 --> 00:39:15,272 A možda bismo vam sada mogli pomoći. 508 00:39:16,523 --> 00:39:20,903 U redu. Tačno, tačno, tačno. Dakle, govorite o reparacijama, zar ne? 509 00:39:22,321 --> 00:39:25,282 U redu. Rasprave radi, šta imaš na umu? 510 00:39:25,365 --> 00:39:30,245 Šta ako pomognemo u finansiranju novog restorana? Pomozite u pronalaženju investitora? 511 00:39:30,329 --> 00:39:33,373 Ne treba mi to više jer postoji Tabithin prijatelj 512 00:39:33,457 --> 00:39:35,209 ko to već radi. 513 00:39:35,292 --> 00:39:37,211 Dobio sam lokaciju i sve. 514 00:39:37,294 --> 00:39:40,506 A mi ćemo uzeti moj stari meni i vrati ga. 515 00:39:40,589 --> 00:39:42,090 I-I onda, uh… 516 00:39:42,674 --> 00:39:46,386 I mjesto će se zvati Melissa i Adam 517 00:39:46,470 --> 00:39:47,763 i biće fantastično. 518 00:39:47,846 --> 00:39:50,140 I ne mogu biti više uzbuđen zbog toga. 519 00:39:50,224 --> 00:39:53,352 I vi ste više nego dobrodošli doći na svečano otvaranje. 520 00:39:53,435 --> 00:39:56,271 Uzbudljiva vremena! Uzbudljiva vremena, prijatelji. 521 00:39:56,355 --> 00:39:58,524 - Šta hoćeš? - Šta ja želim? 522 00:39:58,607 --> 00:40:01,944 Vau! šta ja želim? Želim da se ponovo spojim sa svojom porodicom. 523 00:40:03,779 --> 00:40:04,988 Možeš li to učiniti za mene? 524 00:40:06,615 --> 00:40:08,867 Ne, ne možeš. U redu, šta još? 525 00:40:10,244 --> 00:40:14,414 Hej, možeš mi pomoći da ponovo stvorim svoju porodicu. 526 00:40:18,210 --> 00:40:22,130 Jer Melissa, pre nego što je umrla... 527 00:40:23,507 --> 00:40:25,884 Da. Njena jaja su bila zamrznuta. 528 00:40:28,136 --> 00:40:32,933 Dakle, preko surogata moje mrtve žene i mogla bih imati dijete. 529 00:40:39,273 --> 00:40:42,192 Mislim, mogli bismo platiti surogat. 530 00:40:42,276 --> 00:40:43,986 - Naravno. - I pokriti troškove. 531 00:40:44,736 --> 00:40:46,405 A da si ti surogat? 532 00:40:50,242 --> 00:40:54,746 Ne, čekaj. Postoji granična godina, zar ne? 533 00:40:54,830 --> 00:40:55,831 Kakva sramota. 534 00:40:58,542 --> 00:41:00,043 Ne, ko bi drugi mogao biti? 535 00:41:02,045 --> 00:41:03,213 Ko bi drugi mogao biti? 536 00:41:04,214 --> 00:41:05,424 Hajde da razmislimo o tome. 537 00:41:16,935 --> 00:41:19,980 šalim se. Nemam smrznuta jaja. 538 00:41:20,981 --> 00:41:23,692 Vaša lica. 539 00:41:26,028 --> 00:41:27,738 Trebao si da vidiš svoja lica. 540 00:41:29,573 --> 00:41:32,367 Ne. Ali čekaj, šta možeš učiniti za mene? Možete se izviniti. 541 00:41:32,451 --> 00:41:34,828 Ja sam se izvinio. Pre nekoliko nedelja sam se izvinio. 542 00:41:34,912 --> 00:41:36,038 Morate to stvarno misliti. 543 00:41:36,914 --> 00:41:39,583 Mislim to. Mislimo to. 544 00:41:40,751 --> 00:41:43,128 Ne, to bi trebalo da bude javno izvinjenje 545 00:41:44,338 --> 00:41:50,719 gde oboje otvoreno govorite i detaljno šta si mi uradio. 546 00:41:51,637 --> 00:41:55,390 I preuzeti odgovornost tako da ljudi mogu da vide ko si zaista. 547 00:41:55,891 --> 00:41:57,226 Takvo izvinjenje. 548 00:41:57,309 --> 00:42:00,646 Takođe bi trebalo da prestaneš da se baviš advokaturom. 549 00:42:00,729 --> 00:42:02,064 Sigurno. Mislim na vas oboje. 550 00:42:02,147 --> 00:42:04,650 Prije nego povrijediš nekog drugog. 551 00:42:04,733 --> 00:42:07,569 Ali to je mala cijena. Hajde, i dalje ćete imati jedno drugo. 552 00:42:07,653 --> 00:42:09,154 Anna. Anna? 553 00:42:09,238 --> 00:42:10,239 Da? 554 00:42:10,906 --> 00:42:12,157 Vjerovao sam ti. 555 00:42:13,116 --> 00:42:15,202 Jer kada si me predstavljao… 556 00:42:21,667 --> 00:42:23,126 Znaš na šta mislim. 557 00:42:29,591 --> 00:42:33,262 Ostavi nas na miru ili ću ja preuzeti stvari u moje ruke. 558 00:42:33,345 --> 00:42:34,513 Je li to prijetnja, Tome? 559 00:42:34,596 --> 00:42:35,889 Da. 560 00:42:37,599 --> 00:42:40,018 U redu. Ali moraš me ubiti. 561 00:42:40,978 --> 00:42:42,229 Znam. 562 00:42:43,021 --> 00:42:45,983 I razmisli o ovome. Nikada više nećeš biti sa svojom porodicom… 563 00:42:47,985 --> 00:42:49,361 jer ćeš biti u zatvoru. 564 00:42:49,903 --> 00:42:50,988 Kao i ja. 565 00:42:51,488 --> 00:42:55,242 Što je nekako poetično… … zar ne mislite? 566 00:42:56,827 --> 00:42:59,538 Ali ja sam tu, Tome. 567 00:43:02,583 --> 00:43:03,750 Samo napred. 568 00:43:04,877 --> 00:43:07,254 Znamo šta si radio, Max. 569 00:43:08,172 --> 00:43:10,591 Znamo. I želimo da to prestane. 570 00:43:18,640 --> 00:43:22,603 Ispričaću ti priču o devojci po imenu Lila. 571 00:43:24,980 --> 00:43:26,982 Lila je bila... 572 00:43:29,443 --> 00:43:32,237 Lila je mislila da je bolje nego svi ostali. 573 00:43:32,321 --> 00:43:33,739 To je ona mislila. 574 00:43:35,324 --> 00:43:38,368 I imala je prezir. Najviše za jednog dječaka. 575 00:43:39,786 --> 00:43:42,873 Mučila je dječaka. 576 00:43:47,961 --> 00:43:49,213 Ali dječak je bio strpljiv. 577 00:43:49,296 --> 00:43:54,843 Dječak nije imao vremena i nikada se nije žalio. 578 00:43:58,764 --> 00:44:04,978 I polako, tokom vremena, njen prezir se pretvorio u želju. 579 00:44:05,896 --> 00:44:09,608 I Lila se zaljubila u dječaka. 580 00:44:10,234 --> 00:44:12,861 Znaš o čemu pričam, mislim. 581 00:44:14,905 --> 00:44:16,573 Znate šta je dečak tada uradio? 582 00:44:18,242 --> 00:44:19,535 Iskoristio je njenu ljubav… 583 00:44:22,079 --> 00:44:23,288 da je kazni. 584 00:44:26,917 --> 00:44:31,630 I igrao se sa njom kao mačka, kao što će se Maní igrati sa malim mišem, 585 00:44:32,130 --> 00:44:34,675 sve dok nije bila slomljena i uništena. 586 00:44:37,094 --> 00:44:42,099 Jer znaš šta? Dječak je želio da mu se plati bol. 587 00:44:44,226 --> 00:44:48,480 Jer kada te neko zaista zgreši... 588 00:44:56,029 --> 00:44:59,825 ...nađeš svoj put i odvojiš svoje vrijeme 589 00:45:01,159 --> 00:45:04,705 da se to neko oseća onako kako ste se osećali. 590 00:45:06,456 --> 00:45:10,169 Što je potpuni gubitak kontrole. 591 00:45:19,261 --> 00:45:20,679 Ovo je bilo lijepo veče. 592 00:45:21,680 --> 00:45:23,432 Sledeći put, tvoje mesto ako želiš. 593 00:45:24,183 --> 00:45:29,062 Maní će doći kući kada bude spreman. Ne možete prisiliti mačku. 594 00:45:29,146 --> 00:45:31,523 A sad odjebi odavde. 595 00:46:36,338 --> 00:46:37,589 Visiting Changó? 596 00:46:38,131 --> 00:46:39,132 Da. 597 00:46:39,216 --> 00:46:40,384 Posjeta tvom oltaru. 598 00:46:41,969 --> 00:46:45,973 Sada kada je Changó ustoličen u tvojoj glavi… 599 00:46:46,431 --> 00:46:47,933 ...pravda će biti vaša. 600 00:46:49,101 --> 00:46:50,936 sjećate li se… 601 00:46:51,854 --> 00:46:55,023 ...kada sam napadnut... 602 00:46:56,525 --> 00:46:58,402 ...a nisi ni prstom mrdnuo. 603 00:46:59,987 --> 00:47:01,572 Ja sam starac. 604 00:47:01,822 --> 00:47:04,032 Da, pa, ne tako star. 605 00:47:04,825 --> 00:47:07,953 Istraživao sam i raspitivao sam se. 606 00:47:10,706 --> 00:47:14,501 Znam tu braću Arijevce koji me je napao 607 00:47:14,585 --> 00:47:17,004 također sam se zajebavao s tobom, zar ne? 608 00:47:17,838 --> 00:47:21,049 I ti si im rekao da nisam bio zaštićen. 609 00:47:21,466 --> 00:47:26,013 U suštini si me ponudio toj bandi. 610 00:47:26,096 --> 00:47:28,807 - Ne. Ne, ne. - Kao žrtva, lutka, zar ne? 611 00:47:29,141 --> 00:47:34,396 Video sam nešto u tebi. Zato sam ti ponudio svoju zaštitu. 612 00:47:38,275 --> 00:47:39,902 Desi se da… 613 00:47:40,527 --> 00:47:46,408 ...rekao si mi da pustim svoj bijes, pustiti da umre. 614 00:47:46,783 --> 00:47:53,207 Ali mislim da stvarno htela sam da smirim živce... 615 00:47:53,707 --> 00:47:57,085 ...u slučaju da saznam 616 00:47:57,169 --> 00:48:01,215 da si me poslao kod pasa. 617 00:48:04,885 --> 00:48:07,804 Moja porodica je ljuta jer su mrtvi. 618 00:48:07,888 --> 00:48:09,973 I žele da se i ja ljutim. 619 00:48:10,474 --> 00:48:13,435 Moja porodica želi moj bijes, Padrino. 620 00:48:15,437 --> 00:48:19,483 Natjerali su me da to uradim. 621 00:48:22,528 --> 00:48:25,489 Ali ti si bio jak... 622 00:48:26,031 --> 00:48:28,992 …i drago mi je da si ih ubio. 623 00:48:30,911 --> 00:48:35,123 Došao sam u tvoju ćeliju da ti se zahvalim iz dna mog srca… 624 00:48:35,332 --> 00:48:38,877 ...zato što si me upoznao sa bogovima, 625 00:48:38,961 --> 00:48:40,963 i to je nešto Nosit ću cijeli život. 626 00:48:41,046 --> 00:48:43,257 Ali ne mogu jednostavno zaboraviti! 627 00:48:59,731 --> 00:49:03,277 Ovo nije ono što bogovi žele. 628 00:49:04,820 --> 00:49:07,656 Bogovi će biti veoma sretan sa mnom. 629 00:49:07,739 --> 00:49:09,908 Daću im porodicu. 630 00:49:19,501 --> 00:49:21,128 O čemu je pričao? 631 00:49:21,211 --> 00:49:22,504 Ta priča o devojci? 632 00:49:22,588 --> 00:49:24,840 Ne. O vama dvoje. 633 00:49:24,923 --> 00:49:26,967 Znate, „Znate na šta mislim. Znaš o čemu pričam." 634 00:49:27,050 --> 00:49:30,554 Ne znam. Ne znam šta se dešava unutar njegove glave. Nemam pojma. 635 00:49:31,805 --> 00:49:33,390 Nakon svega toga, to je bio tvoj zahvat? 636 00:49:33,473 --> 00:49:34,558 Jesi li spavala s njim? 637 00:49:36,602 --> 00:49:40,314 Kad sam bila jebeno trudna, Tome? Jesam li spavala s njim? 638 00:49:41,190 --> 00:49:45,068 Jedina neprikladna veza koju sam imala tokom tog suđenja bio sa vama. 639 00:49:46,987 --> 00:49:48,363 Ne znam. 640 00:49:48,447 --> 00:49:53,577 Možda… Možda, uh… znaš, prije nego što je njegova žena pronađena mrtva, 641 00:49:53,660 --> 00:49:57,748 možda se nešto dešavalo, kao neka vrsta emocionalne veze. 642 00:49:57,831 --> 00:49:59,458 Nekako kao ta stvar između tebe i Lexi. 643 00:49:59,541 --> 00:50:01,335 Oh, nemoj... nemoj mi ovo vrtjeti. 644 00:50:01,418 --> 00:50:02,753 Zajebava ti se s mozgom, Tome. 645 00:50:02,836 --> 00:50:05,047 Hajde, momci, uđite! Nešto gori! 646 00:50:08,091 --> 00:50:09,968 mama. Tom. 647 00:50:10,052 --> 00:50:12,095 - Natalie? - U redu. Vrati se. Vrati se, vrati se. 648 00:50:12,179 --> 00:50:14,223 jesi li dobro? Hej. Jesi li dobro? 649 00:50:14,306 --> 00:50:15,307 Da li da pozovemo… 650 00:50:15,390 --> 00:50:17,935 Oh, sranje. 651 00:50:49,216 --> 00:50:50,467 Tome, šta se dešava? 652 00:50:50,551 --> 00:50:52,052 Zack je zapalio vatru. 653 00:50:52,135 --> 00:50:53,136 sta? 654 00:50:55,222 --> 00:50:56,223 Zack, otvori! 655 00:50:56,306 --> 00:50:58,016 Zack! Zack? 656 00:51:00,227 --> 00:51:01,311 S kim to razgovara? 657 00:51:01,895 --> 00:51:03,063 sta? 658 00:51:03,146 --> 00:51:05,524 - Neko je unutra sa njim. - Oh, Bože. 659 00:51:05,607 --> 00:51:07,067 Zack? 660 00:51:07,943 --> 00:51:11,113 Zack! gdje si ti hej… 661 00:51:13,115 --> 00:51:14,116 koji kurac? 662 00:51:14,616 --> 00:51:16,201 sta se desava? Gubi se odatle. 663 00:51:16,285 --> 00:51:17,369 - Gubi se odatle. - Hajde. 664 00:51:17,452 --> 00:51:19,538 - Evo. Uzmi ga. Sedi. - Smiri se. 665 00:51:20,205 --> 00:51:23,000 Isuse. Oh, moj Bože. 666 00:51:24,376 --> 00:51:25,586 Budite oprezni. 667 00:51:29,214 --> 00:51:32,676 Oh, Isuse. Videću kuda ide. 668 00:51:37,306 --> 00:51:39,183 Ti si zapalio taj požar? Hmm? 669 00:51:41,393 --> 00:51:43,145 Šta si još uradio? 670 00:51:45,230 --> 00:51:46,481 Jesi li nam zalio čaj? 671 00:51:51,111 --> 00:51:54,531 Zašto bi to uradio svojoj porodici? Hmm? Zašto? 672 00:51:54,615 --> 00:51:56,158 Vi niste moja porodica. 673 00:51:57,451 --> 00:51:59,870 Zack, pričaj sa mnom. 674 00:51:59,953 --> 00:52:01,955 Jebi se, Anna. 675 00:52:04,374 --> 00:52:07,085 Anna, Mislim da je neko bio ovde. 676 00:52:17,429 --> 00:52:18,764 Tom? 677 00:52:20,849 --> 00:52:22,434 Tom! 678 00:52:22,518 --> 00:52:24,853 Ja sam dobro! 679 00:52:24,937 --> 00:52:28,315 gdje si ti Ne vidim ništa. 680 00:52:28,982 --> 00:52:30,442 Pao sam dole! 681 00:52:34,488 --> 00:52:37,157 koji kurac? sta je ovo 682 00:52:37,241 --> 00:52:40,202 - Neko živi ovde dole! - Šta? 683 00:52:40,285 --> 00:52:42,287 Neko živi u našoj kući! 684 00:52:42,371 --> 00:52:43,747 sta dodjavola? 685 00:52:48,544 --> 00:52:50,587 Neko je spavao u... 686 00:52:54,424 --> 00:52:55,425 Tom? 687 00:52:58,387 --> 00:53:01,181 Tom? jesi li dobro? 688 00:53:08,480 --> 00:53:10,440 Natalie, pomozi mi. 689 00:53:11,108 --> 00:53:13,318 Skidaj se sa mene! 690 00:53:15,696 --> 00:53:17,447 Pusti! 691 00:53:22,661 --> 00:53:25,163 Tom! Tom, jesi li dobro? 692 00:53:25,247 --> 00:53:27,499 Ima nekoga u zidu. 693 00:53:28,166 --> 00:53:29,168 sta? 694 00:53:35,215 --> 00:53:37,551 To je oposum. 695 00:53:38,177 --> 00:53:39,636 Anna! 696 00:53:40,762 --> 00:53:41,847 Pusti! 697 00:54:06,997 --> 00:54:08,123 Hajde. Hajde. 698 00:54:13,879 --> 00:54:17,090 Kloni se mog sina! 699 00:54:18,509 --> 00:54:21,553 Koji sin? 700 00:54:25,349 --> 00:54:26,350 sta?