1 00:01:27,075 --> 00:01:28,616 اسمي هيزل كينغ. 2 00:01:30,996 --> 00:01:33,038 في بعض الأحيان أنظر إلى الماضي 3 00:01:33,123 --> 00:01:35,123 ويشعر وكأنه ينتمي لشخص آخر. 4 00:01:39,046 --> 00:01:42,464 ولكن بعد ذلك يعود كل شيء مرة أخرى. 5 00:01:42,549 --> 00:01:44,632 والفتاة التي تركتها خلفي لم يذهب حقا. 6 00:01:46,678 --> 00:01:48,136 لقد دفنت معه للتو. 7 00:01:51,516 --> 00:01:53,016 وأنا أعرف أفضل من أي شخص آخر.. 8 00:01:55,103 --> 00:01:56,928 ...لا شيء يبقى مدفوناً إلى الأبد. 9 00:02:01,151 --> 00:02:02,151 ماذا سيكون؟ 10 00:02:02,194 --> 00:02:04,936 ماذا يوجد في التونة الذائبة إلى جانب التونة؟ 11 00:02:05,030 --> 00:02:06,404 جبن. 12 00:02:06,490 --> 00:02:08,606 لماذا لا تتناول برجر الحديقة يا هازل؟ 13 00:02:08,700 --> 00:02:10,274 لأنه لن يأمرهم أحد يا رودي. 14 00:02:10,368 --> 00:02:11,804 لماذا لا تخرجين معي يا هازل؟ 15 00:02:11,828 --> 00:02:14,612 لأنك مفلس وغير جذاب، ويلي. 16 00:02:14,706 --> 00:02:17,040 - هل شطيرة النادي على الجاودار؟ - لا. 17 00:02:17,125 --> 00:02:18,853 حسنًا، سأطلب الحديقة برجر إذا كان لديك. 18 00:02:18,877 --> 00:02:21,795 - لا، لن تفعل ذلك. - أنت على حق. لن أفعل ذلك. 19 00:02:21,922 --> 00:02:23,955 أنا لست غير جذابة بمجرد أن تعرفني. 20 00:02:24,049 --> 00:02:25,860 أنت أقل جاذبية بمجرد التعرف عليك. 21 00:02:25,884 --> 00:02:27,625 آه، هذا ما قالته زوجتي السابقة. 22 00:02:27,719 --> 00:02:29,627 من برأيك سمعتها؟ 23 00:02:29,721 --> 00:02:31,129 ما هو حساء اليوم؟ 24 00:02:31,223 --> 00:02:33,932 مينيسترون. كل يوم. 25 00:02:34,017 --> 00:02:35,975 كيف يمكنك أن تسميه حساء اليوم؟ 26 00:02:36,103 --> 00:02:38,136 أنا لا. أنت تفعل. 27 00:02:38,230 --> 00:02:39,813 أنا أسميها الحساء الوحيد الذي لدينا. 28 00:02:39,940 --> 00:02:42,774 ماذا عن رغيف اللحم في الحديقة؟ لماذا لا تملك ذلك؟ 29 00:02:42,859 --> 00:02:44,475 حسنا، يا رفاق لديك تم المجيء إلى هنا 30 00:02:44,569 --> 00:02:46,694 مرتين إلى ثلاث مرات في الأسبوع منذ أن فتحت المكان 31 00:02:46,780 --> 00:02:48,312 في كل مرة هو نفس الشيء. 32 00:02:48,406 --> 00:02:50,246 ويلي يريد أن يعرف لماذا لن أخرج معه 33 00:02:50,325 --> 00:02:51,594 على الرغم من أنك تعرف لديك فرصة أفضل 34 00:02:51,618 --> 00:02:53,243 من ضجيجا كاري أندروود. 35 00:02:53,328 --> 00:02:55,319 ويريد كارل التحليل القائمة على الرغم من 36 00:02:55,413 --> 00:02:57,694 أنت تعلم أنه لم يتغير منذ إدارة بوش. 37 00:02:57,791 --> 00:02:59,991 ورودي يريد أن يعرف لماذا لا نقدم العناصر الصحية 38 00:03:00,085 --> 00:03:01,270 على الرغم من أنك تعرف لن تأمرهم 39 00:03:01,294 --> 00:03:02,418 إذا كان عليك ذلك. 40 00:03:03,588 --> 00:03:05,130 إذن، ماذا سيكون؟ 41 00:03:05,215 --> 00:03:08,166 - تونة تذوب. - شوربة مينيسترون . 42 00:03:08,260 --> 00:03:09,926 بيكون تشيز برجر. 43 00:03:10,011 --> 00:03:11,886 رائع. جافي. 44 00:03:13,598 --> 00:03:14,909 ماذا، دييغو لم يظهر بعد؟ 45 00:03:14,933 --> 00:03:17,008 لا. يو لا غسالة صحون الصويا. 46 00:03:18,520 --> 00:03:19,520 تمام! 47 00:03:22,357 --> 00:03:24,691 - أي شيء آخر؟ - لا، أنا جيد. شكرًا لك. 48 00:03:24,818 --> 00:03:28,153 - أوه، توقف. اخرج من هنا. - شكرًا. 49 00:03:30,282 --> 00:03:34,159 أمي، لا يمكنك تحمل ذلك لمواصلة ملاحقة رجال الشرطة. 50 00:03:34,244 --> 00:03:36,027 القليل من حسن النية يمكن أن يحدث الفرق 51 00:03:36,121 --> 00:03:38,997 بينهما تظهر في خمس دقائق أو خمس ساعات. 52 00:03:39,082 --> 00:03:40,935 هل سيأمر ترافيس أي شيء أم أنه هنا فقط 53 00:03:40,959 --> 00:03:42,125 إبقاء العين عليك؟ 54 00:03:44,296 --> 00:03:46,045 إنه ليس هكذا. 55 00:03:46,173 --> 00:03:48,206 تمام. أم، هل راجعت مرة أخرى على خمسة؟ 56 00:03:48,300 --> 00:03:50,100 شريحة لحم وبيض. يتحرك وكأنه ينتظر تنفيذ حكم الإعدام. 57 00:03:50,135 --> 00:03:51,445 على ما يرام. حسنا، لديك المزيد من الجداول. 58 00:03:51,469 --> 00:03:53,344 أربعة يتناولون القهوة واثنين من تقاسم دونات. 59 00:03:53,430 --> 00:03:56,222 استمع، أريد أن أطلب منك شيئا. 60 00:03:56,349 --> 00:03:57,724 - أنت تفعل؟ - امممم. 61 00:03:57,851 --> 00:04:00,551 لا استطيع الانتظار لسماع ذلك. 62 00:04:00,645 --> 00:04:04,147 أم. كنت أتساءل إذا كنت يمكن أن تحصل على أموال الكلية. 63 00:04:04,232 --> 00:04:06,149 أوه، هل ستعود إلى الكلية؟ 64 00:04:06,234 --> 00:04:09,569 حسنا، نعم. يوما ما. ربما. 65 00:04:11,406 --> 00:04:12,572 عسل.. 66 00:04:13,825 --> 00:04:15,900 أموال الكلية مخصصة للكلية. 67 00:04:15,994 --> 00:04:17,568 ولهذا السبب يسمونها أموال الكلية 68 00:04:17,662 --> 00:04:19,570 لا تسليمها إلى الخاص بك مدمن المخدرات صديقها 69 00:04:19,664 --> 00:04:21,405 حتى يتمكن من تفجير كل أموال فيغاس. 70 00:04:21,499 --> 00:04:23,416 لن أعطيها لترافيس. 71 00:04:23,543 --> 00:04:25,752 وما الذي يجعلك تعتقد أنه مدمن مخدرات؟ 72 00:04:25,879 --> 00:04:27,578 أنت شرير جدا. 73 00:04:27,672 --> 00:04:29,914 نريد الحصول على مكان معا. 74 00:04:30,008 --> 00:04:31,582 فوق جسدي الميت المليء بالديدان. 75 00:04:31,676 --> 00:04:34,093 عمري 19. نحن نحب بعضنا البعض. 76 00:04:34,221 --> 00:04:36,554 جوي، حبه سوف يجعلك تضربين 77 00:04:36,640 --> 00:04:39,349 أو طرقت أو كسرت ميتة أو الثلاثة. 78 00:04:39,434 --> 00:04:42,268 أنت لا تعرفه حتى. إنه شخص جيد. 79 00:04:42,395 --> 00:04:44,165 وليس لديه مجنون أفكار حول من أنا 80 00:04:44,189 --> 00:04:46,626 وكأنني نوع من العبقرية الذين يمكن أن تجعل من خلال ما قبل الطب. 81 00:04:46,650 --> 00:04:50,610 إذن، أنت تقول أنه تأثر بك مع توقعات منخفضة؟ 82 00:04:50,737 --> 00:04:53,437 حبيبتي هيا اعطي نفسك بعض الائتمان، حسنا؟ 83 00:04:53,531 --> 00:04:55,106 لقد جعلتها مدرسة عظيمة. 84 00:04:55,200 --> 00:04:58,276 هل ستتوقف عن المحاولة دائما؟ لتجعلني ما تريد؟ 85 00:04:58,370 --> 00:05:01,162 أنت لا تعرفني. أنا لا أعرف حتى من أنا. 86 00:05:01,248 --> 00:05:02,613 أنت ابنتي. 87 00:05:02,707 --> 00:05:04,949 ومن هو والدي؟ همم. 88 00:05:05,043 --> 00:05:06,584 هل ستخبرني يوما ما؟ 89 00:05:06,670 --> 00:05:08,189 لأنني كنت أحاول ذلك اكتشف ذلك بمفردي 90 00:05:08,213 --> 00:05:09,690 ولكن يجب أن يكون نوعا من أسرار الدولة. 91 00:05:09,714 --> 00:05:11,130 من فضلك اخفض صوتك. 92 00:05:11,258 --> 00:05:13,800 ننسى المال. سوف نكتشف ذلك. 93 00:05:13,927 --> 00:05:15,843 أي شيء للخروج من هنا. 94 00:05:17,847 --> 00:05:21,182 فتياتي أيضاً. في ذلك السن. دائما في مزاج. 95 00:05:25,855 --> 00:05:28,648 لماذا طلبت 18 دولارات؟ من الطعام إذا لم يكن لديك مال؟ 96 00:05:33,905 --> 00:05:36,314 - ضربة ميتة أخرى. - دق تشغيله. 97 00:05:36,408 --> 00:05:37,740 لا تستطيع دفع الشيك الخاص بك؟ 98 00:05:39,577 --> 00:05:41,661 أنا آسف جدا، أم.. 99 00:05:42,706 --> 00:05:43,871 ...لا. 100 00:05:43,957 --> 00:05:45,164 تفقد كل شيء في فيغاس؟ 101 00:05:47,085 --> 00:05:49,377 لقد فقدت كل شيء. ليس في فيغاس. 102 00:05:49,462 --> 00:05:51,296 أعيدوا ذلك النائب إلى هنا. 103 00:05:51,381 --> 00:05:53,214 - تعال الى هنا. - ماذا؟ 104 00:05:53,300 --> 00:05:55,258 لا تحكم. 105 00:05:55,343 --> 00:05:57,280 إلا إذا فقدت كل شيء، لا يمكنك معرفة كيف يبدو الأمر. 106 00:05:57,304 --> 00:06:00,504 إنه يسرقك وأنت لطيف معه. 107 00:06:00,598 --> 00:06:01,764 اذهب إلى طاولة المساعدة السابعة. 108 00:06:07,397 --> 00:06:11,349 كما تعلمون، أعني، أنها ليست كذلك، ليس من الخطأ أن تغضب. 109 00:06:11,443 --> 00:06:13,851 حسنًا، لم أكن لصًا من قبل. 110 00:06:13,945 --> 00:06:16,195 أنا فقط لم آكل في غضون يومين، لذلك.. 111 00:06:16,323 --> 00:06:20,700 هل حصلت على أي شيء؟ ساعة؟ تغيير الجيب؟ 112 00:06:20,827 --> 00:06:24,028 لا، لا شيء، لا شيء الذي تريده، لا. 113 00:06:24,122 --> 00:06:25,496 حسنا، أنت لست من هنا. 114 00:06:25,582 --> 00:06:27,832 لا. لوس أنجلوس. 115 00:06:27,917 --> 00:06:29,250 هل نزلت من الحافلة؟ 116 00:06:31,671 --> 00:06:34,047 نعم. حافلة. 117 00:06:34,174 --> 00:06:35,506 ماذا فعلت في لوس أنجلوس؟ 118 00:06:39,679 --> 00:06:41,554 جراح القلب والصدر. 119 00:06:44,017 --> 00:06:45,808 أنا لست غسالة صحون! 120 00:06:47,645 --> 00:06:49,228 هل يمكنك غسل الأطباق؟ 121 00:06:52,359 --> 00:06:55,735 الوظيفة تدفع الحد الأدنى، وجبات مجانية. 122 00:06:55,862 --> 00:06:58,029 سيكون حمامك غرفة الرجال في العشاء. 123 00:06:58,114 --> 00:07:01,732 يوجد دش خارجي خلف المطبخ. 124 00:07:01,826 --> 00:07:03,034 أعدك ألا ألقي نظرة خاطفة. 125 00:07:08,249 --> 00:07:09,374 أنا أعتبر. 126 00:07:10,418 --> 00:07:12,576 اعتقدت أنك قد. 127 00:07:12,670 --> 00:07:15,421 - هازل كينغ. - إليوت. 128 00:07:16,383 --> 00:07:17,715 إليوت مورغان. 129 00:07:19,427 --> 00:07:21,085 - قف! - مهلا مهلا.. 130 00:07:21,179 --> 00:07:24,588 آه، الجو يصبح أكثر برودة هنا في الليل أكثر مما قد تتوقعه. 131 00:07:24,682 --> 00:07:26,424 سأحضر لك بعض البطانيات الإضافية 132 00:07:26,518 --> 00:07:29,435 ومنشفة وقطعة صابون. 133 00:07:33,566 --> 00:07:35,400 انها لا تحصل عليه. 134 00:07:35,485 --> 00:07:40,613 أنا لا تناسب في الكلية أو في أي مكان هنا. 135 00:07:40,740 --> 00:07:42,949 المكان الوحيد الذي يناسبني هو بجوارك. 136 00:07:45,370 --> 00:07:47,014 أنت تعرف أن شخص ما سيفعل خذ هذا المكان 137 00:07:47,038 --> 00:07:49,622 من تحتنا إذا لم نستأجره بسرعة. 138 00:07:49,749 --> 00:07:52,950 هذا المال لك، جوي. 139 00:07:53,044 --> 00:07:55,286 من الأفضل أن تتوصل إلى طريقة للحصول عليه. 140 00:07:55,380 --> 00:07:58,548 تعال الى هنا. حسنًا، يجب أن أذهب. 141 00:07:58,633 --> 00:08:00,049 - اخرج من هنا. - نراكم قريبا. 142 00:08:00,135 --> 00:08:01,259 أراك. 143 00:08:26,953 --> 00:08:29,653 بعض الرجل المتشرد يأكل طعامك ولا يستطيع دفع ثمنها 144 00:08:29,747 --> 00:08:32,823 لذلك تعطيه وظيفة ومكان للنوم. 145 00:08:32,917 --> 00:08:36,878 هل تدير مطعمًا أو مأوى؟ 146 00:08:36,963 --> 00:08:39,547 لا أعتقد أنه بلا مأوى، يا عزيزي. أعتقد أنه فقد للتو. 147 00:08:39,632 --> 00:08:42,300 يمكن أن يكون قاتلاً متسلسلاً لكل ما تعرفه. 148 00:08:42,385 --> 00:08:44,218 ربما لن نستيقظ غدًا. 149 00:08:44,304 --> 00:08:46,574 لا يمكننا الاستمرار غسالات الصحون مثل الأطباق الورقية. 150 00:08:46,598 --> 00:08:50,308 إذا أعطيته مكانًا للنوم، من المرجح أن يبقى. 151 00:08:50,393 --> 00:08:53,436 - لا أفهمك. - أوه، ادخل في الطابور. 152 00:08:53,521 --> 00:08:56,314 لقد عرفت ترافيس لمدة عامين. 153 00:08:56,399 --> 00:08:57,857 إنه الرجل الذي أريد الزواج منه 154 00:08:57,984 --> 00:09:01,027 لكنك لن تتبول عليه إذا كان على النار. 155 00:09:01,154 --> 00:09:03,488 لقد عرفت هذا الموتى التائه بضع ساعات 156 00:09:03,573 --> 00:09:05,156 وإجابة دعائه. 157 00:09:05,241 --> 00:09:08,359 أنا أعرف الناس، جوي. ونأمل أن تفعل ذلك يومًا ما أيضًا. 158 00:09:08,453 --> 00:09:12,163 اترك هؤلاء. أعطني قدميك. 159 00:09:12,248 --> 00:09:15,958 - حقًا؟ يا إلهي! - امممم. 160 00:09:16,044 --> 00:09:18,369 لقد كنت أتمنى هذا كثيراً لكنني كنت خائفًا جدًا من السؤال. 161 00:09:21,966 --> 00:09:23,007 اه! 162 00:09:26,179 --> 00:09:29,055 - عن أموالي الجامعية.. - اه! الفرح، ليس مرة أخرى-- 163 00:09:29,182 --> 00:09:32,216 أنا لا أطلب منك أن تعطيني إياها. 164 00:09:32,310 --> 00:09:34,060 ولكن ربما يمكنني استعارة بعض؟ 165 00:09:34,187 --> 00:09:36,729 - محاولة جيدة، ولكن لا. - سأدفعه مرة أخرى. 166 00:09:45,365 --> 00:09:46,365 قلت لا. 167 00:09:48,868 --> 00:09:51,994 وأفترض استمراري لتذكيرك 168 00:09:52,080 --> 00:09:54,738 الذي سيحضره ترافيس لا شيء سوى البؤس 169 00:09:54,832 --> 00:09:56,624 سوف يجعلك أقرب إليه فقط. 170 00:09:56,709 --> 00:09:58,209 قطعاً. 171 00:09:58,294 --> 00:10:00,127 عظيم. 172 00:10:00,213 --> 00:10:02,129 مهلا، أنا بحاجة لك في وجبة الإفطار. 173 00:10:02,215 --> 00:10:04,081 سيكون يوما حافلا. 174 00:10:04,175 --> 00:10:06,676 - أحبك جدا. - جوي، الساعة 6:00 صباحًا! 175 00:10:12,642 --> 00:10:15,426 حاولت. حتى قلت أنني سأدفع لها المبلغ. 176 00:10:15,520 --> 00:10:16,852 إنها معلقة بخيالها 177 00:10:16,938 --> 00:10:18,980 أنني سأكون أعظم طبيب في العالم. 178 00:10:20,817 --> 00:10:22,099 ربما يمكن لعائلتك-- 179 00:10:22,193 --> 00:10:23,546 أنا لا آخذ أي شيء منهم. 180 00:10:23,570 --> 00:10:25,111 - لقد حصلوا على المال. - نعم. 181 00:10:25,238 --> 00:10:26,840 وسيجعلونني أدفع ثمن ذلك بقية حياتي. 182 00:10:26,864 --> 00:10:28,072 حسنًا، إذن.. 183 00:10:34,455 --> 00:10:36,455 إذا تزوجنا على الفور 184 00:10:36,583 --> 00:10:38,332 يمكن أن تكون هدية زفاف أمي. 185 00:10:51,180 --> 00:10:53,097 لكن جوي لا تحب ترافيس. 186 00:11:00,023 --> 00:11:01,138 شيء. 187 00:11:07,196 --> 00:11:09,947 هل قلت للتو عندما ابن عم واعدت دجاجة؟ 188 00:11:10,033 --> 00:11:12,483 لقد ارتدى ملابسه. أخذته إلى المطاعم. 189 00:11:12,577 --> 00:11:14,702 لقد كان شيئًا. 190 00:11:14,787 --> 00:11:18,956 ماذا، مثل الدجاجة؟ 191 00:11:19,042 --> 00:11:21,000 - ت-الطير؟ - سي. 192 00:11:23,338 --> 00:11:27,331 كيف يواعد ابن عمك دجاجة 193 00:11:27,425 --> 00:11:29,884 على غرار مواعدة جوي لترافيس؟ 194 00:11:31,304 --> 00:11:33,504 لقد أغضب حقا أمه. 195 00:11:33,598 --> 00:11:35,306 - امممم؟ - نعم. 196 00:11:38,770 --> 00:11:39,852 دجاجة؟ 197 00:11:46,694 --> 00:11:49,520 - أنت تصل؟ - نعم. 198 00:11:49,614 --> 00:11:50,758 سنحتاج إلى كل الأيدي العاملة على سطح السفينة. 199 00:11:50,782 --> 00:11:52,502 الجميع سوف يدخل إلى فيغاس للقتال. 200 00:11:52,533 --> 00:11:54,116 دعنا نذهب. 201 00:11:54,202 --> 00:11:55,493 سأكون على حق.. 202 00:11:57,038 --> 00:11:58,204 ... هناك. 203 00:12:17,934 --> 00:12:20,309 سآخذ شطيرة النادي. 204 00:12:22,438 --> 00:12:25,690 لا، انتظر. اخدش ذلك. 205 00:12:25,775 --> 00:12:28,058 أي نوع من الجبن على شطيرة النادي تلك؟ 206 00:12:28,152 --> 00:12:29,560 أمريكي. 207 00:12:29,654 --> 00:12:31,048 لماذا لا يكون لديك جبن الصويا، هيزل؟ 208 00:12:31,072 --> 00:12:33,906 لأنه طعمه مثل غلاف الفقاعة، رودي. 209 00:12:34,033 --> 00:12:37,067 كيف سيكون شعورك حيال الذهاب خط الرقص معي، هازل؟ 210 00:12:37,161 --> 00:12:39,570 مثل ضحية التعذيب، ويلي. 211 00:12:39,664 --> 00:12:41,163 ما هو حساء اليوم؟ 212 00:12:41,249 --> 00:12:44,166 - حساء البطلينوس في مانهاتن. - حقًا؟ 213 00:12:44,252 --> 00:12:48,912 رقم مينيسترون. كل يوم. الذي انتهينا منه. 214 00:12:49,006 --> 00:12:50,965 مع الفاصوليا الخالية من الدهون؟ 215 00:12:57,640 --> 00:12:59,432 نعم بالتأكيد. حبوب الدايت. 216 00:13:01,728 --> 00:13:03,310 - فول دايت؟ - فول دايت . 217 00:13:13,448 --> 00:13:14,989 مهلا، أنا الحصول على تعليق من هذا. 218 00:13:15,074 --> 00:13:16,218 نحن نتخلف هناك. 219 00:13:16,242 --> 00:13:17,775 فقط اذهب بالحافلة لبعض الطاولات، حسنًا. 220 00:13:17,869 --> 00:13:18,949 أنت، هل تريد مني أن أنهي؟ 221 00:13:18,995 --> 00:13:20,411 دعها تذهب. يذهب! 222 00:13:20,496 --> 00:13:21,579 الآن، اذهب. 223 00:13:28,379 --> 00:13:29,453 لقد تأخرت. 224 00:13:29,547 --> 00:13:31,505 ذهبنا إلى السباقات في لافلين. 225 00:13:31,591 --> 00:13:32,623 كان بإمكانك الاتصال. 226 00:13:32,717 --> 00:13:34,300 أنا لست طفلة يا أمي. 227 00:13:34,427 --> 00:13:36,969 لا، أنت بالغ وكبار لها الاعتبار. 228 00:13:37,096 --> 00:13:38,629 وهذا جزء مما يجعلهم بالغين. 229 00:13:38,723 --> 00:13:40,075 لماذا تخفي جانب وجهك مني؟ 230 00:13:40,099 --> 00:13:41,799 - لست كذلك. - نعم أنت على حق. 231 00:13:41,893 --> 00:13:42,893 لا، أنا لست كذلك. 232 00:13:45,062 --> 00:13:47,313 - تلك القطعة من القرف. - لقد كان حادثا. 233 00:13:49,400 --> 00:13:50,974 خافيير، أنت المسؤول. 234 00:13:51,068 --> 00:13:55,362 أمي، لا تؤذيه. عائلته خطيرة. 235 00:14:06,709 --> 00:14:08,158 - كيو باسا؟ - سو صديقها. 236 00:14:09,587 --> 00:14:10,795 أخبار سيئة. 237 00:14:53,339 --> 00:14:55,714 "القاضية جانيس؟" صراخ كامل. 238 00:14:57,426 --> 00:15:02,045 يا صديقي. إنها مثل الثمانين. أنين. 239 00:15:02,139 --> 00:15:04,765 لا يا صاح، الصارخ. أستطيع أن أقول دائما. 240 00:15:04,851 --> 00:15:06,684 نعم، مثل الجحيم يمكنك ذلك. 241 00:15:10,273 --> 00:15:11,772 مهلا، من هذا؟ 242 00:15:11,858 --> 00:15:14,224 يا رجل، فقط أبق فمك مغلقا. 243 00:15:14,318 --> 00:15:15,609 سوف أتعامل مع هذا. 244 00:15:23,452 --> 00:15:25,494 مهلا، ترافيس. هل يمكنني الحصول على كلمة؟ 245 00:15:25,580 --> 00:15:26,662 مم .. 246 00:15:31,502 --> 00:15:33,377 أنا مشغول. 247 00:15:33,462 --> 00:15:35,713 - لن يستغرق وقتا طويلا. - ما هذا؟ 248 00:15:37,049 --> 00:15:38,632 هل يمكننا التحدث في سيارتي؟ 249 00:15:38,718 --> 00:15:40,278 "لماذا لا يمكننا التحدث هنا؟" 250 00:15:40,344 --> 00:15:41,697 لأنني أرغب في التحدث على انفراد. 251 00:15:41,721 --> 00:15:42,948 حسناً، ما تقوله لي، يمكنك القول 252 00:15:42,972 --> 00:15:44,087 إلى كونراد القديم هناك. 253 00:15:44,181 --> 00:15:46,432 - اللعنة على التوالي. - على ما يرام. 254 00:15:48,769 --> 00:15:51,261 جئت إلى هنا لأقول لك ذلك أنت حجة المشي 255 00:15:51,355 --> 00:15:53,856 لتحديد النسل وأنت لا تفعل ذلك لديك الكرات أو العقول 256 00:15:53,941 --> 00:15:55,566 أن الله أعطى فأر الحقل. 257 00:15:55,651 --> 00:15:57,170 وإذا ذهبت من أي وقت مضى بالقرب من ابنتي مرة أخرى 258 00:15:57,194 --> 00:16:00,437 سأقتلك أنت وزوجك عائلة فطرية بأكملها. 259 00:16:00,531 --> 00:16:02,740 - هل انتهيت؟ - ولا حتى استعد. 260 00:16:02,825 --> 00:16:05,776 حسنًا، كونراد هنا وأنا كان يتساءل فقط إذا 261 00:16:05,870 --> 00:16:09,279 فقط من خلال النظر إلى امرأة يمكنك معرفة ما إذا كانت صراخًا 262 00:16:09,373 --> 00:16:12,875 تتأوه، أو أنها تكمن هناك كأنها ميتة. 263 00:16:12,960 --> 00:16:15,711 'والآن، أنا من الرأي هذا أ-كوغار ذو مظهر جميل 264 00:16:15,796 --> 00:16:19,790 مثل نفسك يجب أن يكون أنين بطل العالم 265 00:16:19,884 --> 00:16:21,634 على الرغم من أنني-أنا شخصيا، لم تكن أبدا 266 00:16:21,761 --> 00:16:23,677 كل شيء في عملك لمعرفة ذلك. 267 00:16:23,763 --> 00:16:25,449 لا أستطيع أن أقول أنني لم أفكر حول ذلك يا هازل. 268 00:16:25,473 --> 00:16:28,298 إذن، ما الأمر يا أمي كوغار؟ 269 00:16:28,392 --> 00:16:32,019 هل أنت صراخ؟ أنين؟ 270 00:16:32,104 --> 00:16:33,354 أم أنك ميت؟ 271 00:16:42,239 --> 00:16:43,480 بحق الجحيم؟ 272 00:16:46,410 --> 00:16:48,151 - استيقظ! - أنت ميت! 273 00:16:48,245 --> 00:16:49,954 - استيقظ. - عضني، الكلبة. 274 00:16:52,249 --> 00:16:54,917 لا تؤذي. حسنًا، حسنًا! 275 00:16:55,002 --> 00:16:56,043 استيقظ. 276 00:16:57,421 --> 00:16:59,162 لقد كسرت أنفي، أيتها العاهرة. 277 00:16:59,256 --> 00:17:00,859 - نعم، لقد بدأت للتو-- - أنا أتصل بالشرطة! 278 00:17:00,883 --> 00:17:02,800 وسيكون هذا هو آخر شيء كنت تفعل من أي وقت مضى. 279 00:17:07,098 --> 00:17:09,172 - دور. - أوه.. 280 00:17:09,266 --> 00:17:10,674 - يا إلهي! - لا تتحرك! 281 00:17:10,768 --> 00:17:13,227 هازل، من فضلك دعيني أذهب. 282 00:17:13,312 --> 00:17:15,104 - اصعد إلى السيارة. - ماذا؟ لا، بأي حال من الأحوال. 283 00:17:15,189 --> 00:17:17,064 اركبي السيارة وإلا سأفعل أطلق النار عليك في وجهك. 284 00:17:20,987 --> 00:17:22,569 لا، أنفي. 285 00:17:22,655 --> 00:17:24,822 'انتظر. عسلي، عسلي، لم أقصد ذلك. 286 00:17:54,854 --> 00:17:56,270 الآن، كن ساكنا. 287 00:17:59,650 --> 00:18:01,150 هيا يا شمس 288 00:18:04,280 --> 00:18:05,571 ها أنت ذا. 289 00:18:07,074 --> 00:18:08,365 أنت بخير. 290 00:18:09,618 --> 00:18:11,368 ها أنت ذا. 291 00:18:11,454 --> 00:18:14,204 ما هذا؟ 292 00:18:19,420 --> 00:18:21,670 نعم. أنا أعرف. 293 00:18:21,756 --> 00:18:23,756 أعلم، أعرف ما الذي يجب أن تفكر فيه. 294 00:18:24,884 --> 00:18:27,051 يا لها من صدفة غريبة 295 00:18:27,136 --> 00:18:30,253 أن قبرا حفر ل أبعاد جسدي بالضبط 296 00:18:30,347 --> 00:18:32,639 هنا في وسط الصحراء 297 00:18:32,725 --> 00:18:34,424 حيث لن يجدني أحد أبدًا. 298 00:18:40,149 --> 00:18:41,398 ليس من قبيل الصدفة. 299 00:18:58,876 --> 00:19:01,284 لقد حفرت هذه الحفرة في اليوم الأول الذي التقينا فيه. 300 00:19:01,378 --> 00:19:03,453 لأنني كنت أعلم أن هذا اليوم سيحدث. 301 00:19:03,547 --> 00:19:05,339 كنت أعلم أنك ستؤذي ابنتي 302 00:19:05,424 --> 00:19:07,341 وكنت أعرف أنني سأفعل ثم يجب أن أقتلك. 303 00:19:09,261 --> 00:19:12,805 كما تعلمون، يعتقد الناس أن الأمر سهل حفر قبر في الصحراء 304 00:19:12,932 --> 00:19:15,966 لكنني هنا لأخبرك أن هذا هراء. 305 00:19:16,060 --> 00:19:18,227 هذا استغرق مني يومين. 306 00:19:18,312 --> 00:19:20,020 لا يوجد شيء لا تفعله الأم 307 00:19:20,106 --> 00:19:21,814 لحماية طفلها من الأذى. 308 00:19:22,900 --> 00:19:27,027 وأنت... الأذى. 309 00:19:31,158 --> 00:19:34,827 يبدو وكأنه من العار أن نضيعه مثل هذا القبر المحفور بشدة 310 00:19:34,954 --> 00:19:36,662 على مؤخرتك العاهرة، ولكن.. 311 00:19:39,208 --> 00:19:41,333 ...لا أستطيع أن أحظى بيومين حفر من أجل لا شيء. 312 00:19:44,964 --> 00:19:46,830 إذن، هذا ما سنفعله. 313 00:19:46,924 --> 00:19:48,257 سنكتشف ذلك.. 314 00:19:49,468 --> 00:19:51,668 …إذا كنت صراخًا 315 00:19:51,762 --> 00:19:54,805 يئن... أو ميتا. 316 00:19:56,100 --> 00:19:59,685 ارغ! لو سمحت! لو سمحت! 317 00:19:59,812 --> 00:20:01,019 إجابة خاطئة. 318 00:20:03,440 --> 00:20:05,816 لقد كان حادثا. أقسم! 319 00:20:05,901 --> 00:20:09,278 من فضلك، من فضلك، من فضلك، أنت لا تريد أن تفعل هذا. 320 00:20:09,363 --> 00:20:10,696 الجحيم الذي أفعله. 321 00:20:43,898 --> 00:20:46,815 "هذا صحيح يا طفلة." نحن أحرار. 322 00:20:48,986 --> 00:20:50,319 "نحن أخيرا أحرار." 323 00:21:18,390 --> 00:21:20,432 - تو ماما؟ - سي. 324 00:21:20,559 --> 00:21:21,828 سأساعدك في العثور على عائلتك. 325 00:21:21,852 --> 00:21:23,227 شكرا. 326 00:22:15,072 --> 00:22:16,697 أريد أن أعرف ماذا حدث يا أمي. 327 00:22:18,951 --> 00:22:22,077 لقد تدربنا أنا وترافيس تبادل قوي للأفكار. 328 00:22:23,080 --> 00:22:25,155 و؟ 329 00:22:25,249 --> 00:22:26,790 وسيغادر الولاية على الفور 330 00:22:26,875 --> 00:22:28,825 ولن يقترب منك مرة أخرى. 331 00:22:28,919 --> 00:22:30,493 مستحيل. 332 00:22:30,587 --> 00:22:32,162 ضربني كما تمايل بقوة. 333 00:22:32,256 --> 00:22:33,797 أعطني مفاتيح برونكو. 334 00:22:33,882 --> 00:22:37,000 رقم أنت تعمل. أو من المفترض أن تكون كذلك. 335 00:22:37,094 --> 00:22:38,552 يجب أن أجد ترافيس. 336 00:22:38,637 --> 00:22:40,679 لا، عليك أن تنقل طاولاتك بالحافلة. 337 00:22:40,806 --> 00:22:43,807 أمي، ماذا حدث؟ 338 00:22:43,892 --> 00:22:45,453 وقال ترافيس أنه يعتقد سيكون من الأفضل 339 00:22:45,477 --> 00:22:47,269 إذا غادر كاليفورنيا بالكامل. 340 00:22:49,273 --> 00:22:51,348 هل تعلم من هي عائلته أليس كذلك؟ 341 00:22:51,442 --> 00:22:55,027 إنهم مجرمون، مثل، المجرمين العنيفين. 342 00:22:55,154 --> 00:22:57,187 لذا كن سعيدًا لأنهم ليسوا أصهارك الآن. 343 00:22:57,281 --> 00:22:58,361 سوف يريدون الانتقام. 344 00:22:58,407 --> 00:22:59,948 جوي، أنا لست خائفة من هؤلاء الناس. 345 00:23:00,034 --> 00:23:02,154 وسأفعل أي شيء يجب أن أفعل لحمايتك. 346 00:23:02,202 --> 00:23:04,694 ثم سأذهب إلى مكان ما حيث لا يمكنك حمايتي. 347 00:23:04,788 --> 00:23:06,196 - وهذا من اختصاصك. - نعم. 348 00:23:06,290 --> 00:23:08,865 - أنت على حق لعنة. - لغة. مقدار. 349 00:23:08,959 --> 00:23:10,599 هل فكرت حتى لمدة ميكروثانية 350 00:23:10,669 --> 00:23:14,338 كيف يتم طرد ترافيس من الدولة سوف تجعلني أشعر؟ 351 00:23:14,423 --> 00:23:15,964 أنا لا أريد ذلك. 352 00:23:19,178 --> 00:23:21,544 - ما هو شعارنا؟ - أوه. 353 00:23:21,638 --> 00:23:22,638 قلها. 354 00:23:25,225 --> 00:23:28,685 "ويرفع يده أرفع قبضة. 355 00:23:28,771 --> 00:23:31,480 ويرفع قبضة يده، أنا أرفع البندقية." 356 00:23:31,565 --> 00:23:33,023 كلمات للعيش بها يا عزيزي. 357 00:23:33,108 --> 00:23:36,559 نعم. تحصل على النجمة الذهبية للتربية. 358 00:23:36,653 --> 00:23:39,396 جوي، إنها وظيفتي أن أعلمك كيف هو هذا العالم حقا. 359 00:23:39,490 --> 00:23:40,697 مثلما فعلت والدتك؟ 360 00:23:42,117 --> 00:23:43,784 طفولتي هي طفولتي 361 00:23:43,869 --> 00:23:46,244 والتي لن تكون طفولتك أبدًا. 362 00:23:48,040 --> 00:23:50,073 أنا أحب ترافيس. 363 00:23:50,167 --> 00:23:52,742 أنت لا تعرف جاك القرفصاء عن الحب. 364 00:23:52,836 --> 00:23:54,744 هذا مضحك قادم منك. 365 00:23:54,838 --> 00:23:56,941 مع العلم أنك لم تحب أبدا أي شخص في حياتك كلها. 366 00:23:56,965 --> 00:23:59,341 أحبك يا جوي أكثر مما ستعرفه على الإطلاق. 367 00:24:01,053 --> 00:24:03,470 ليس هذا ما أقصده وأنت تعرف ذلك. 368 00:24:07,226 --> 00:24:08,475 كل شيء جيد هنا؟ 369 00:24:09,645 --> 00:24:10,685 عظيم. 370 00:24:12,147 --> 00:24:13,271 يا. 371 00:24:19,613 --> 00:24:20,737 هل تعرف ذلك الرجل؟ 372 00:24:22,699 --> 00:24:24,866 لا. لا أنا لا. 373 00:24:32,876 --> 00:24:35,544 إنها هوايتي. أنا أحب رواد المطعم القدامى. 374 00:24:35,629 --> 00:24:36,753 هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟ 375 00:24:36,839 --> 00:24:38,630 رقم فقط القهوة. شكرًا. 376 00:25:27,723 --> 00:25:28,847 أهلاً. 377 00:25:30,476 --> 00:25:31,600 يا. 378 00:25:35,063 --> 00:25:38,014 - أنت بخير؟ - نعم. 379 00:25:38,108 --> 00:25:41,735 الهواء النقي... حلم سيء. 380 00:25:43,280 --> 00:25:46,823 - هل تريد التحدث عن ذلك؟ - لا، ليس حقاً. 381 00:25:48,160 --> 00:25:49,326 طاب مساؤك. 382 00:25:49,411 --> 00:25:50,660 "انتظر لحظة." 383 00:25:53,624 --> 00:25:55,832 أم.. 384 00:25:55,918 --> 00:25:59,202 ...يبدو أن جوي تعتقد ذلك أنت بعض القاتل المتشرد. 385 00:26:00,547 --> 00:26:04,007 حسنا، لدينا جميعا أسرارنا. 386 00:26:04,092 --> 00:26:06,593 نعم، حسنا، إذا جاء لك يطرق باب العشاء الخاص بي 387 00:26:06,678 --> 00:26:07,511 مثل ذلك الرجل الذي يلتقط الصور-- 388 00:26:07,596 --> 00:26:10,180 مهلا، قلت لك، أنا لا أعرفه. 389 00:26:12,893 --> 00:26:14,476 جيد. 390 00:26:14,561 --> 00:26:15,769 أعقد لك صفقة.. 391 00:26:17,397 --> 00:26:19,564 ...تخبرني بأسرارك.. 392 00:26:19,691 --> 00:26:21,691 ... سأخبرك خاصتي. 393 00:26:21,777 --> 00:26:24,444 أوه، هذه صفقة لا تريد أن تفعل. 394 00:26:24,530 --> 00:26:27,063 انظر، لقد عملت مؤخرتي لبناء هذا المكان. 395 00:26:27,157 --> 00:26:28,157 لا أستطيع أن أواجه مشكلة. 396 00:26:29,826 --> 00:26:33,203 أنت لن تحصل عليه. ليس مني. 397 00:26:33,288 --> 00:26:35,372 - تمام. - طاب مساؤك. 398 00:26:38,168 --> 00:26:39,251 طاب مساؤك. 399 00:28:17,351 --> 00:28:19,454 من أنت، ماذا كنت تفعل في مطعمي هذا الصباح؟ 400 00:28:19,478 --> 00:28:21,061 مراسل مستقل، التقاط الصور 401 00:28:21,146 --> 00:28:22,512 من غسالة الصحون الخاصة بك، سيدة. 402 00:28:22,606 --> 00:28:25,023 - لماذا؟ - لقد قتل صديقته. 403 00:28:25,150 --> 00:28:26,733 تحقق من الكمبيوتر. 404 00:28:32,115 --> 00:28:36,743 "حادث قيادة تحت تأثير الكحول في لوس أنجلوس، 2016." 405 00:28:36,828 --> 00:28:38,703 قضى أربع سنوات بتهمة القتل غير العمد. 406 00:28:38,830 --> 00:28:40,530 حسنًا، كيف أصبح هذا الخبر الآن؟ 407 00:28:40,624 --> 00:28:44,701 لأنه قبل أن تحطمت تلك السيارة...غسالة أطباقك.. 408 00:28:44,795 --> 00:28:46,169 ...كان جراح قلب مشهور. 409 00:28:54,805 --> 00:28:56,115 إذا أمسكت بك في مطعمي مرة أخرى 410 00:28:56,139 --> 00:28:57,722 سأستخدم المكسرات الخاصة بك للفلفل الحار. 411 00:29:13,740 --> 00:29:17,483 - انتظر، خافيير. يتمسك. - راديسيمو. شكرا. 412 00:29:17,577 --> 00:29:20,912 مهلا ، في اليوم الآخر ، كان لديك فتاة في شاحنتك 413 00:29:20,997 --> 00:29:22,163 - من هو الذي؟ - كيو؟ 414 00:29:22,290 --> 00:29:24,323 الفتاة التي في شاحنتك؟ 415 00:29:26,294 --> 00:29:29,212 - ابن عمي. إنها خجولة. - أحضرها في المرة القادمة. 416 00:29:29,297 --> 00:29:31,589 تريد الاستمرار في الحصول على هذا المحادثة أو مساعدتي في الطبخ؟ 417 00:29:31,675 --> 00:29:33,425 حصلت على الأطباق. 418 00:29:36,221 --> 00:29:38,171 سآخذ ذوبان باتي. 419 00:29:38,265 --> 00:29:41,174 لا، انتظر. اخدش ذلك. الذي - التي. 420 00:29:41,268 --> 00:29:43,309 ما هو حجم الفطيرة في ذوبان الفطيرة؟ 421 00:29:43,395 --> 00:29:46,479 - ربع جنيه. سمنة. - مطبوخة في الزيت النباتي؟ 422 00:29:46,565 --> 00:29:48,084 سأذهب إلى سباقات السحب هذا السبت. 423 00:29:48,108 --> 00:29:49,399 يبدو أن الحياة تتغير. 424 00:29:49,484 --> 00:29:51,851 هيز، هل يمكنك عمل سلطة الكرنب؟ 425 00:29:51,945 --> 00:29:53,352 هل يمكنك أداء الرقصة الأيرلندية؟ 426 00:29:53,447 --> 00:29:54,527 ما هو حساء اليوم؟ 427 00:29:54,614 --> 00:29:55,989 ما أفكر فيه حقا 428 00:29:56,074 --> 00:29:58,408 هو كيف يمكنني الحصول عليك من أي وقت مضى للخروج معي. 429 00:29:58,493 --> 00:30:02,528 لن أقوم بنزع سلسلتك يا (هازي). أنا جادة. 430 00:30:02,622 --> 00:30:04,183 قد تتفاجأ كم نحن جيدون. 431 00:30:04,207 --> 00:30:08,501 أنا لا أتحدث بشكل دائم، فقط... شركة بين الحين والآخر. 432 00:30:08,587 --> 00:30:10,044 احصل على كلب، ويلي. 433 00:30:12,799 --> 00:30:14,424 لم تقل لا. 434 00:30:21,975 --> 00:30:23,057 هنا. 435 00:30:28,815 --> 00:30:30,315 كان يعلم أنه كان خطأ، كما تعلمون. 436 00:30:31,443 --> 00:30:33,234 وعلى الفور اعتذر. 437 00:30:33,361 --> 00:30:35,061 نعم يفعلون ذلك. 438 00:30:35,155 --> 00:30:36,555 لا يعني أنه لن يحدث مرة أخرى. 439 00:30:36,615 --> 00:30:38,448 أمي، انه جيد. 440 00:30:39,618 --> 00:30:41,743 انه جيد جدا. 441 00:30:41,870 --> 00:30:44,621 كنت تعرف إذا كنت فقط دع نفسك تراه. 442 00:30:44,706 --> 00:30:46,405 أنا آسف يا عزيزي، لكن الخير لا يفعل ذلك 443 00:30:46,500 --> 00:30:47,874 لشخص يحبونه. 444 00:30:48,877 --> 00:30:50,585 يجب أن أخرج من هنا. 445 00:30:50,712 --> 00:30:52,545 نعم، حسنًا، يمكنك الخروج. 446 00:30:52,631 --> 00:30:55,414 أتمنى أن أتمكن من الخروج من حياتي. 447 00:30:55,509 --> 00:30:57,842 مهلا، لا تتحدث بهذه الطريقة. 448 00:30:57,928 --> 00:30:59,886 مرح. مرح. 449 00:30:59,971 --> 00:31:01,346 اتركني وحدي. 450 00:31:13,318 --> 00:31:15,401 - فيل. - حسنا، مرحبا، هازل. 451 00:31:16,404 --> 00:31:18,029 منذ وقت طويل. 452 00:31:18,114 --> 00:31:20,281 أود أن أقول حوالي 20 عاما. 453 00:31:21,284 --> 00:31:22,450 كيف حالك؟ 454 00:31:23,620 --> 00:31:26,162 - البقاء على قيد الحياة. - خرج فون. 455 00:31:28,667 --> 00:31:29,949 كيف؟ 456 00:31:30,043 --> 00:31:31,668 تم عكس إحدى التهم. 457 00:31:36,216 --> 00:31:38,174 حسنًا، متى؟ 458 00:31:38,260 --> 00:31:42,762 مساء الغد الساعة 9:00 مساءً نفس المكان. 459 00:31:45,433 --> 00:31:48,968 - سأكون هناك. - أوه، أنا أعلم أنك سوف. 460 00:31:49,062 --> 00:31:50,353 أوه، أليس هذا الفرح، هاه؟ 461 00:31:53,108 --> 00:31:55,316 إنها سيدة شابة جميلة. 462 00:31:56,444 --> 00:31:58,444 لقد قمت بعمل جيد هناك. 463 00:31:58,530 --> 00:31:59,737 نراكم قريبا. 464 00:32:10,041 --> 00:32:13,001 - يا. - يا. 465 00:32:13,128 --> 00:32:14,878 - هل أكلت؟ - نعم. 466 00:32:14,963 --> 00:32:19,173 لقد ترك خافيير بعض الدجاج المقلي لي. لقد كانت جيدة جدًا. 467 00:32:19,301 --> 00:32:20,925 جيد جدًا. 468 00:32:21,011 --> 00:32:22,218 نعم، انه الأفضل. 469 00:32:24,431 --> 00:32:25,847 هل ما زالت جوي منزعجة؟ 470 00:32:27,392 --> 00:32:29,642 في الوقت الراهن. 471 00:32:29,728 --> 00:32:31,644 حسنًا، من الصعب أن نتركها من شخص تحبه. 472 00:32:33,523 --> 00:32:34,883 أتكلم من تجربة شخصية؟ 473 00:32:38,612 --> 00:32:40,320 ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟ 474 00:32:41,990 --> 00:32:44,023 سأسمح لكم أيها السيدات بقضاء أمسيتكم. 475 00:32:44,117 --> 00:32:46,409 - طاب مساؤك. ليلة سعيدة يا جوي. - ليلة. 476 00:32:47,329 --> 00:32:49,412 خاسر. 477 00:32:49,497 --> 00:32:51,030 شعور أفضل قليلا؟ 478 00:32:51,124 --> 00:32:53,082 أحاول ألا أشعر بأي شيء على الإطلاق. 479 00:32:55,337 --> 00:32:56,397 حسنا، دعونا نحصل على شيء واضح. 480 00:32:56,421 --> 00:32:57,879 أنا أسمح لك أن تبكي. 481 00:32:58,006 --> 00:33:00,039 تسمح لي؟ 482 00:33:00,133 --> 00:33:02,208 أنا لست بحاجة إلى إذنك. 483 00:33:02,302 --> 00:33:04,877 جوي، لقد تعرضت لصدمة. 484 00:33:04,971 --> 00:33:06,712 لكن ما حدث قد حدث. 485 00:33:06,806 --> 00:33:09,286 وأفضل طريقة للتغلب عليها هو التخطيط لمستقبل أفضل. 486 00:33:09,351 --> 00:33:11,059 لأن ثقي بي، فتاة صغيرة 487 00:33:11,186 --> 00:33:13,426 أريدك أن تخرج من هذا المدينة أكثر مما تفعل. 488 00:33:13,480 --> 00:33:16,222 أوه ، بعد أن أبقتني في الداخل قفص حياتي كلها؟ 489 00:33:16,316 --> 00:33:18,557 نعم، لقد جعلتك تدرس. 490 00:33:18,652 --> 00:33:21,861 لقد جعلتني الفتاة الغريبة أن لا أحد يريد التحدث إليه. 491 00:33:21,947 --> 00:33:25,231 - باستثناء ترافيس. - يا إلهي! 492 00:33:25,325 --> 00:33:27,011 حسنا، أنا لن أذهب إلى أي مكان حتى أعرف 493 00:33:27,035 --> 00:33:28,910 ماذا حدث لترافيس. 494 00:33:29,037 --> 00:33:30,736 لوطي! يختفي! 495 00:33:30,830 --> 00:33:33,414 وقد ترك شاحنته للتو وأعماله؟ 496 00:33:33,541 --> 00:33:38,077 ولا يتصل بي ولا به عائلته أو أحد أصدقائه؟ 497 00:33:38,171 --> 00:33:40,913 كما تعلمون، الاحتمال الوحيد هذا منطقي.. 498 00:33:41,007 --> 00:33:44,083 ما هو، الفرح؟ ماذا؟ 499 00:33:44,177 --> 00:33:45,385 هل آذيته؟ 500 00:33:47,847 --> 00:33:51,307 أنت لا تصدق ذلك في الواقع أستطيع أن أؤذي شخص ما، أليس كذلك؟ 501 00:33:54,396 --> 00:33:56,479 لا. 502 00:33:56,564 --> 00:33:58,334 و للعلم، سأفعل كل ما أحتاج إليه 503 00:33:58,358 --> 00:34:01,767 لحمايتك، ولكن أعطيك كلمتي، عندما غادرت ترافيس 504 00:34:01,861 --> 00:34:04,445 لقد كان على قيد الحياة كثيرًا ومغادرة كاليفورنيا. 505 00:34:07,283 --> 00:34:09,200 - واعتقد انكم. - شكرًا لك. 506 00:34:10,370 --> 00:34:11,995 وأنا لا أصدقك. 507 00:34:13,081 --> 00:34:15,039 أعتقد أنه قد يكون ميتا، أمي. 508 00:34:16,334 --> 00:34:18,251 حبيبتي، إنه لا يستحق هذا. 509 00:34:19,546 --> 00:34:22,338 مرح؟ W-إلى أين أنت ذاهب؟ 510 00:34:22,424 --> 00:34:25,049 'مرح؟ مرح؟' 511 00:34:44,946 --> 00:34:47,813 - يا. - شكرا على مراسلتي. 512 00:34:47,907 --> 00:34:49,198 كنت بحاجة للخروج. 513 00:34:51,077 --> 00:34:53,536 - ماذا حدث لعينك؟ - لقد وقعت أو سقطت. 514 00:34:54,456 --> 00:34:56,489 إذا قلت ذلك. 515 00:34:56,583 --> 00:34:58,458 إذن هل تحدثت مع عائلته بعد؟ 516 00:34:58,543 --> 00:35:00,326 إنهم يكرهونني. 517 00:35:00,420 --> 00:35:01,961 الحمقى العنصريين. 518 00:35:02,047 --> 00:35:03,983 وأتساءل عما إذا كانوا سيفعلون ذلك تقرير عن الأشخاص المفقودين. 519 00:35:04,007 --> 00:35:07,166 إنهم لا يريدون أن يصل رجال الشرطة متورطين مع القرف بهم. 520 00:35:07,260 --> 00:35:08,968 والد ترافيس يقضي الوقت. 521 00:35:09,054 --> 00:35:12,004 لذا؟ لقد حصلوا جميعا على السجلات. 522 00:35:12,098 --> 00:35:14,057 حسنًا ، كنا سنفعل ابتعد عن كل ذلك. 523 00:35:16,436 --> 00:35:18,728 كما تعلمون، الحصول على مكان خاص بنا، إبدأ بداية جديدة .. 524 00:35:20,273 --> 00:35:22,607 يا إلهي، لا أستطيع التوقف عن الهوس. 525 00:35:37,582 --> 00:35:39,698 هذا هو، هنا. 526 00:35:39,793 --> 00:35:43,044 ادخل في هذا. نعم. 527 00:35:44,631 --> 00:35:45,991 يا للقرف. رجال الشرطة، دعونا نذهب! دعنا نذهب! 528 00:35:48,343 --> 00:35:50,134 يا للقرف! 529 00:35:52,972 --> 00:35:54,713 مهلا، جوي. 530 00:35:54,808 --> 00:35:56,557 دعنا نذهب. أنا هنا لأخذك إلى المنزل. 531 00:35:57,644 --> 00:35:58,684 دعنا نذهب. 532 00:36:35,515 --> 00:36:38,257 - أنا مدين لك بواحدة، لويس. - أوه، لا تذكر ذلك. 533 00:36:38,351 --> 00:36:39,600 كان هذا هو الأكثر إثارة 534 00:36:39,727 --> 00:36:41,894 لقد رأيت في جولة ليلية منذ ذلك الحين، أم.. 535 00:36:42,814 --> 00:36:44,981 حسنا، وقتا طويلا. 536 00:36:50,363 --> 00:36:54,740 اه، صينية الخبز ستكون جاهزة حوالي 30 إذا كنت تريد الإفطار. 537 00:36:54,826 --> 00:36:56,826 في الواقع، أنا وشريكي حقا بحاجة للعودة. 538 00:36:58,371 --> 00:37:00,613 كما تعلمون، الأعمال الورقية. 539 00:37:00,707 --> 00:37:03,124 بالإضافة إلى ذلك، زوجتي سوف يكون لها الإفطار ينتظرني، لذلك. 540 00:37:07,255 --> 00:37:08,379 شكرًا لك مرة أخرى. 541 00:37:29,527 --> 00:37:30,643 مرة أخرى؟ 542 00:37:31,863 --> 00:37:33,112 أين لك؟ 543 00:37:33,198 --> 00:37:34,647 أنا-ليس لدي وقت. لا بد لي من كازا. 544 00:37:34,741 --> 00:37:36,260 سوف أراك غدا، لا بد لي من الذهاب إلى المنزل. 545 00:37:36,284 --> 00:37:38,659 - حسنًا، وداعًا. - "مرحبًا، إلى اللقاء يا خافيير". 546 00:37:41,080 --> 00:37:43,322 مهلا، رئيسه. هل تمانع لو انضممت إليك؟ 547 00:37:43,416 --> 00:37:44,457 نعم بالتأكيد. 548 00:37:46,920 --> 00:37:50,171 لذلك فهو يوم جحيم اليوم ليكون على موقعنا 549 00:37:50,298 --> 00:37:52,498 على الأرض بمفردك. هل أنت بخير؟ 550 00:37:52,592 --> 00:37:55,501 لا، في الواقع، أستطيع استخدام تجاوز الرباعي. 551 00:37:55,595 --> 00:37:57,155 هل تعرف أي جراح قلب جيد؟ 552 00:38:01,100 --> 00:38:03,008 لقد تم البحث في جوجل. 553 00:38:03,102 --> 00:38:04,902 أنت تعرف ذلك الرجل الذي كان هنا في اليوم الآخر؟ 554 00:38:04,938 --> 00:38:06,512 من يلتقط الصور؟ 555 00:38:06,606 --> 00:38:08,147 الذي قلت أنك لا تعرفه؟ 556 00:38:08,942 --> 00:38:10,107 نعم. 557 00:38:11,152 --> 00:38:12,360 إنه مراسل. 558 00:38:13,863 --> 00:38:15,521 وح-كيف تعرف ذلك؟ 559 00:38:15,615 --> 00:38:18,023 لقد قمت بزيارته. 560 00:38:18,117 --> 00:38:19,659 ماذا تقصد أنك قمت بزيارته؟ 561 00:38:26,751 --> 00:38:27,875 أنت تعرفه. 562 00:38:36,594 --> 00:38:38,261 نعم. 563 00:38:38,346 --> 00:38:39,887 نعم، كان والده أحد مرضىي 564 00:38:40,014 --> 00:38:43,349 ومات على طاولتي و.. 565 00:38:43,434 --> 00:38:45,476 ... والتر يلومني على ذلك. مثل الكلب والعظم 566 00:38:45,561 --> 00:38:47,770 هو فقط يواصل سحب اسمي عبر الطين و.. 567 00:38:49,482 --> 00:38:52,275 حسنا، كما تعلمون، في نهاية المطاف 568 00:38:52,360 --> 00:38:54,727 انا ذاهب للحصول على الطبية تمت إعادة الترخيص. 569 00:38:54,821 --> 00:38:56,941 اللجنة الطبية ستفعل لديك مشكلة مع هذا لذلك .. 570 00:38:59,575 --> 00:39:01,617 حسناً، لقد أجريت محادثة معه. 571 00:39:01,703 --> 00:39:03,828 ربما أكون قد أقنعته لا لتشغيله. 572 00:39:11,254 --> 00:39:12,878 أنت تعرف أن الشيء الذي لم يحصل عليه أبدًا هو الصحيح 573 00:39:12,964 --> 00:39:16,465 أنهم رسموني مثل هذا الطفح الجلدي والمتعجرف.. 574 00:39:16,551 --> 00:39:20,177 ...جراح عبث مع مهنة لامعة. 575 00:39:20,263 --> 00:39:24,223 سيارة فاخرة، وخطيب جميل، لكن ما لا يصلون إليه صحيحا أبدا.. 576 00:39:27,812 --> 00:39:30,479 عندما سألتها لتتزوجني، قالت نعم. 577 00:39:30,565 --> 00:39:34,099 حبها غير حياتي. 578 00:39:34,193 --> 00:39:35,609 وكنت سعيدًا جدًا. 579 00:39:38,031 --> 00:39:41,532 وبعد ذلك في لحظة، أنا فقط... بوم. 580 00:39:44,037 --> 00:39:45,369 لقد فقدت كل شيء. 581 00:39:47,457 --> 00:39:49,123 أنا آسف يا هازل. 582 00:39:49,250 --> 00:39:52,043 إنه، لم أقصد ذلك فقط أخرجه .. 583 00:39:52,128 --> 00:39:54,295 طريق حياتي مظلم لذا أشكركم على الاستماع. 584 00:39:54,422 --> 00:39:56,756 - إنه مثل تقديم معروف لي. - بالتأكيد. 585 00:39:56,841 --> 00:39:58,924 يمكنني في الواقع استخدام معروف بنفسي. 586 00:39:59,010 --> 00:40:01,052 نعم. أي شئ. 587 00:40:01,137 --> 00:40:02,636 يجب أن أذهب إلى فيغاس الليلة. 588 00:40:02,764 --> 00:40:04,347 لأوقات ممتعة؟ 589 00:40:04,432 --> 00:40:05,848 لا. 590 00:40:05,933 --> 00:40:09,060 أنا من هناك. انها ليست ممتعة أبدا. 591 00:40:09,145 --> 00:40:10,728 - اه جوي.. - نعم. 592 00:40:10,813 --> 00:40:14,065 إذا فعلت أي شيء أو إذا أظهر أي شخص ذلك 593 00:40:14,150 --> 00:40:16,475 تعتقد أنني بحاجة إلى معرفة ذلك، هل يمكنك التواصل معنا؟ 594 00:40:16,569 --> 00:40:18,310 نعم. قطعاً. 595 00:40:18,404 --> 00:40:20,154 يجب أن أعود قبل الإفطار. 596 00:40:20,281 --> 00:40:21,980 هل أنت متأكد؟ لا تبدو متأكدا. 597 00:40:22,075 --> 00:40:23,649 أنا متأكد. 598 00:40:23,743 --> 00:40:25,576 لا يمكنني أبدًا الخروج من فيغاس بالسرعة الكافية. 599 00:40:29,540 --> 00:40:30,706 شكرًا. 600 00:41:11,541 --> 00:41:14,041 سمعت أنك قادم، لكنني لم أصدق ذلك. 601 00:41:14,168 --> 00:41:17,169 آخر مرة رأيتك فيها، كنت في المدرسة الثانوية. 602 00:41:17,255 --> 00:41:18,671 لقد كنت أصغر بكثير. 603 00:41:18,756 --> 00:41:21,340 نعم. أعتقد أنني كنت كذلك، نعم. 604 00:41:21,426 --> 00:41:23,759 اه، مدوا الأسلحة بالنسبة لي. شكرًا. 605 00:41:32,437 --> 00:41:33,644 على ما يرام. 606 00:41:38,359 --> 00:41:41,318 في الوقت المناسب كما هو الحال دائما. 607 00:41:41,404 --> 00:41:45,030 حسنا، حسنا، حسنا. ابنتي الصغيرة هازل. 608 00:41:45,116 --> 00:41:46,116 مرحبًا بك في بيتك. 609 00:41:46,200 --> 00:41:48,325 إنه يدفئ قلبي مثل ميكروويف لرؤيتك. 610 00:41:48,411 --> 00:41:50,161 إنها ذرة بوبين الآن. 611 00:41:51,372 --> 00:41:54,206 تهانينا على إطلاق سراحك. 612 00:41:54,292 --> 00:41:57,910 من كان يعلم أن العالم كان القليل من الحظ بقي في ذلك؟ يجلس. 613 00:41:58,004 --> 00:42:00,004 - هل تريد مشروبا؟ - اه، لا، شكرا. 614 00:42:00,089 --> 00:42:03,382 لا، لا، لا، لا. تريد بعضًا من بوربوني الجيد. 615 00:42:03,468 --> 00:42:04,800 للاحتفال بلم شملنا. 616 00:42:07,763 --> 00:42:08,991 هل أخبرتك من قبل أين وجدت 617 00:42:09,015 --> 00:42:11,256 هذا الحجر الكريم الصغير يا فيل؟ 618 00:42:11,350 --> 00:42:12,424 ذكرني. 619 00:42:12,518 --> 00:42:16,812 القرفصاء في زقاق وسط المدينة. مدمن مخدرات على صفعة. 620 00:42:16,898 --> 00:42:18,814 "بائع خدمة خلف El Cortez" 621 00:42:18,900 --> 00:42:20,933 مقابل عشرة دولارات للبوب. 622 00:42:21,027 --> 00:42:22,693 ماذا كنت، 16؟ 623 00:42:22,778 --> 00:42:24,361 خمسة عشر. 624 00:42:24,447 --> 00:42:28,449 لكني رأيت فيها شيئا كما هو الحال الآن، لا خوف. 625 00:42:29,494 --> 00:42:30,576 لا أحد. 626 00:42:32,497 --> 00:42:34,613 مفترس نقي. 627 00:42:34,707 --> 00:42:36,373 لذلك أحضرتها إلى المنزل تنظيفها. 628 00:42:36,459 --> 00:42:38,501 لقد دربتها على ما ولدت من أجله. 629 00:42:40,296 --> 00:42:42,296 يا رجل، هل أثبتت لي الحق. 630 00:42:43,883 --> 00:42:45,283 مهلا، فيل، أين البربون، هاه؟ 631 00:42:50,306 --> 00:42:51,430 فتاتي. 632 00:42:54,602 --> 00:42:57,811 كل تلك السنوات... أنت لم تأتي لزيارتي؟ 633 00:43:00,441 --> 00:43:02,140 لا أستطيع أن أتحمل رؤيتك في القفص. 634 00:43:04,529 --> 00:43:06,904 - شكرا على الاهتمام. - ماذا تريد يا فون؟ 635 00:43:09,909 --> 00:43:11,242 عملنا مستمر. 636 00:43:12,286 --> 00:43:13,661 بيري غامبل في المدينة. 637 00:43:14,705 --> 00:43:17,498 أنا بحاجة إليه... التقيت. 638 00:43:19,252 --> 00:43:21,335 يجب أن تعرف عشرات المقاولين الآخرين... 639 00:43:21,462 --> 00:43:25,256 لم أعرف قط أ فنان متعاقد مثلك. 640 00:43:25,341 --> 00:43:27,383 وليس هناك أحد آخر من يمكنه التقرب من بيري. 641 00:43:28,970 --> 00:43:31,003 أنا متقاعد. 642 00:43:31,097 --> 00:43:34,682 أنا... صدئ كالجحيم. لقد حصلت على ظهر سيء، قدم بوم. 643 00:43:37,937 --> 00:43:40,104 تقدم للأمام، كالمعتاد. 644 00:43:42,191 --> 00:43:43,191 لا أستطيع أن أفعل ذلك. 645 00:43:44,902 --> 00:43:47,403 أنا آسف. أنا أعلم أنني مدين لك بوقت كبير. 646 00:43:47,488 --> 00:43:49,196 لكن أنا-أنا-لا أستطيع أن أفعل ذلك. 647 00:43:49,782 --> 00:43:51,073 أنا لن. 648 00:43:52,493 --> 00:43:54,693 أنت قلقة بشأن جوي. 649 00:43:54,787 --> 00:43:57,246 "غريزة الأم." 650 00:43:57,331 --> 00:44:00,165 "لقد اختفى صديقها، إنها .." 651 00:44:00,251 --> 00:44:01,917 "... غير مستقر عاطفيا." 652 00:44:03,879 --> 00:44:05,921 "لا سمح الله أنها تفعل أي شيء متهور." 653 00:44:07,174 --> 00:44:09,008 سيكون ذلك مأساة. 654 00:44:12,763 --> 00:44:15,213 لا أستطيع أبدا أن أقول لا لك. 655 00:44:15,308 --> 00:44:17,883 بيري لديه جناح في فندق إيبيس، إنه فقط في المدينة لبضع ليالٍ 656 00:44:17,977 --> 00:44:19,937 لذلك عليك أن تتحرك بسرعة. ليس من الضروري أن أخبرك 657 00:44:19,979 --> 00:44:21,312 ليس هناك مجال للفشل. 658 00:44:22,648 --> 00:44:24,273 ومتى خذلتك؟ 659 00:44:25,401 --> 00:44:26,859 فتاة جيدة. 660 00:44:29,113 --> 00:44:31,447 لا، لو كنت كذلك، لن أكون مفيدًا لك. 661 00:44:57,058 --> 00:45:00,392 السيد تشين؟ بيري غامبل. شكرا لحضوركم. 662 00:45:00,478 --> 00:45:02,278 ' اه، دعونا نتحدث في جناحي، حسنًا؟ 663 00:45:41,143 --> 00:45:42,267 مرحبًا؟ 664 00:45:44,689 --> 00:45:46,063 قم بإيقاف تشغيلها. 665 00:45:50,403 --> 00:45:51,944 اعتقدت أنك لص. 666 00:45:56,992 --> 00:45:58,951 إنه المكان الوحيد حيث لا توجد دراما. 667 00:46:00,329 --> 00:46:01,329 انضم إلي؟ 668 00:46:01,372 --> 00:46:02,654 نعم. 669 00:46:05,084 --> 00:46:08,293 إذن...لقد وصلت إلى المنزل. آمن، سليم. 670 00:46:09,130 --> 00:46:10,254 أوقات ممتعة. 671 00:46:12,299 --> 00:46:13,507 احصل على بعض. 672 00:46:13,634 --> 00:46:15,634 إنها أشياء جيدة. 673 00:46:26,439 --> 00:46:29,181 ذلك.. 674 00:46:29,275 --> 00:46:32,151 هذا هو الكحول الأول لقد كان منذ وقوع الحادث. 675 00:46:34,488 --> 00:46:36,113 يا إلهي. أنا آسف جدا. 676 00:46:36,198 --> 00:46:39,825 رقم لا. أنا أم.. 677 00:46:39,910 --> 00:46:44,872 لقد أردت التجربة بقدر... الذنب والحزن 678 00:46:44,999 --> 00:46:47,699 وكراهية الذات قدر الإمكان بدون أي شيء 679 00:46:47,793 --> 00:46:50,169 لأخذ الحافة. انظر، أنا نوع من البطل 680 00:46:50,254 --> 00:46:51,879 في تخدير مشاعري 681 00:46:52,006 --> 00:46:54,131 في كلية الطب، كان الليثيوم. 682 00:46:54,216 --> 00:46:55,216 لا القرف. 683 00:46:55,301 --> 00:46:57,676 للاكتئاب والقلق. 684 00:46:59,513 --> 00:47:01,263 لقد كنت مدمناً للهيروين. 685 00:47:01,348 --> 00:47:04,141 - عيسى. متى؟ - "آه." 686 00:47:05,394 --> 00:47:06,852 أربعة عشر، خمسة عشر. 687 00:47:07,813 --> 00:47:10,063 لا القرف. 688 00:47:10,191 --> 00:47:12,941 أردت فقط الهروب. شعرت بالمحاصرة. 689 00:47:15,946 --> 00:47:17,738 قصة حياتي، حقا. 690 00:47:20,493 --> 00:47:23,494 الرغبة في الهروب دائمًا، ولكن ينتهي الأمر بالمحاصرين. 691 00:47:25,498 --> 00:47:28,373 أعتقد أن هذا نوعاً ما ما تشعر به جوي، هاه. 692 00:47:29,835 --> 00:47:32,503 حسناً، ذلك.. 693 00:47:32,588 --> 00:47:35,214 .. هو الشعور بأنني لا أريد لها أن يكون. 694 00:47:37,468 --> 00:47:41,720 هذا الشعور يمكن أن يجعل فتاة تفعل أشياء فظيعة. 695 00:47:41,806 --> 00:47:43,722 مثل ماذا يا هازل؟ 696 00:47:43,808 --> 00:47:45,432 حسنا، دعنا نقول ذلك فقط 697 00:47:45,559 --> 00:47:50,062 لقد... قمت بتأمين الجناح الرئاسي في الجحيم. 698 00:47:50,147 --> 00:47:51,917 في الواقع، أود أن أقول أن الشيء الجيد الوحيد 699 00:47:51,941 --> 00:47:53,774 لقد فعلت من أي وقت مضى هو رفع الفرح. 700 00:47:54,819 --> 00:47:55,859 نعم. 701 00:47:55,945 --> 00:47:57,152 لقد أصبحت رصينًا. 702 00:47:59,532 --> 00:48:01,073 نعم. 703 00:48:01,158 --> 00:48:03,441 كيف، كيف فعلت ذلك؟ 704 00:48:03,536 --> 00:48:05,610 سيد خير. 705 00:48:05,704 --> 00:48:08,446 هذا فقط انتهى به الأمر ليكون فخًا أيضًا. 706 00:48:08,541 --> 00:48:11,449 كان هناك وقت، أنني شعرت بالحرية 707 00:48:11,544 --> 00:48:14,711 حيث كنت أربي الفرح، و بدء الأعمال التجارية و.. 708 00:48:17,716 --> 00:48:20,008 ... وكانت الوحوش تلك التي كانت مقفلة. 709 00:48:21,929 --> 00:48:24,054 وأنت، كيف تشعر الآن؟ 710 00:48:28,519 --> 00:48:31,469 لا بأس، كما تعلمون، الأسرار تقول في الظلام.. 711 00:48:31,564 --> 00:48:33,004 …لا يحسبون في وضح النهار. 712 00:48:37,528 --> 00:48:38,902 ليلة سعيدة يا هازل. 713 00:48:47,746 --> 00:48:49,162 كنت أعرف أنك كنت هنا. 714 00:50:03,614 --> 00:50:05,730 أوه، لقد نسيت. 715 00:50:05,824 --> 00:50:07,950 - يجب أن أمسك هذا. على ما يرام. - تمام. 716 00:50:18,128 --> 00:50:20,045 حسنا.. 717 00:50:20,130 --> 00:50:22,547 لقد وعدت بعدم إلقاء نظرة خاطفة. 718 00:50:22,633 --> 00:50:25,417 كان ذلك قبل الليلة الماضية. 719 00:50:25,511 --> 00:50:26,593 نعم. 720 00:50:27,805 --> 00:50:28,971 كيف تنام؟ 721 00:50:30,349 --> 00:50:32,757 - ليست طويلة بما فيه الكفاية. - نعم. 722 00:50:32,851 --> 00:50:34,759 نعم، وأنا لا. 723 00:50:34,853 --> 00:50:36,937 - الليلة الماضية-- - كان رائعا. 724 00:50:37,064 --> 00:50:38,522 نعم كان كذلك. 725 00:50:38,607 --> 00:50:41,650 أم... لقد كانت الأولى بالنسبة لي. 726 00:50:41,735 --> 00:50:43,735 أول مرة أمارس الجنس في مطعمك 727 00:50:43,821 --> 00:50:46,196 أو أول مرة أمارس فيها الجنس مع واحدة من غسالات الصحون الخاصة بك؟ 728 00:50:47,157 --> 00:50:49,116 واحد من هؤلاء. 729 00:50:49,243 --> 00:50:53,611 ماذا عنك اسمحوا لي أن ضربة راتبي الأول...عليك. 730 00:50:53,706 --> 00:50:55,580 أخرجك، العشاء المناسب؟ 731 00:50:57,626 --> 00:51:00,877 أم، لا أستطيع. لا بد لي من الذهاب إلى فيغاس مرة أخرى. 732 00:51:00,963 --> 00:51:03,121 حسنا، حسنا، ليلة أخرى إذن. 733 00:51:03,215 --> 00:51:04,622 نعم، نعم، سنرى. 734 00:51:04,717 --> 00:51:07,134 - أم. - ماذا؟ 735 00:51:07,261 --> 00:51:09,302 - الزبائن يأتون. - حسنا. 736 00:51:11,265 --> 00:51:13,223 انا سأفعل.. أنا-سوف أراك في الثانية. 737 00:51:13,308 --> 00:51:14,349 نعم. 738 00:51:52,890 --> 00:51:54,770 ...ثم تضع الفتاة القطعة الأكثر حريرية 739 00:51:54,808 --> 00:51:56,174 أوتورو على لساني. 740 00:51:56,268 --> 00:51:58,810 والله الموفق كان لي في حياتي. 741 00:51:58,896 --> 00:52:00,270 - قف! - شاهده. 742 00:52:01,315 --> 00:52:03,014 يا إلهي. 743 00:52:03,108 --> 00:52:04,983 - عسلي؟ - بيري غامبل. 744 00:52:06,278 --> 00:52:08,570 اللعنة يا امرأة. ماذا حدث؟ 745 00:52:08,655 --> 00:52:10,030 عمر الكلب. 746 00:52:12,284 --> 00:52:15,035 أوه...اللعنة. 747 00:52:15,162 --> 00:52:17,529 لا يزال بخير. لا يزال لي؟ 748 00:52:17,623 --> 00:52:18,997 لقد صمدت جيدًا بنفسك. 749 00:52:20,793 --> 00:52:22,367 يا فتاة، علينا أن نشنق. 750 00:52:22,461 --> 00:52:25,370 أنا-أنا-لدي جناح في الطابق العلوي. أ-إطلالة على القطاع.. 751 00:52:25,464 --> 00:52:27,547 أم، لا، أنا، لا أستطيع. 752 00:52:27,674 --> 00:52:29,374 أنا-أنا في انتظار الجميع. 753 00:52:29,468 --> 00:52:32,210 إنها ليلة الفتيات بالخارج. 754 00:52:32,304 --> 00:52:35,514 ناه، لقد حصلنا على بعض جدية اللحاق بالركب للقيام به. 755 00:52:39,103 --> 00:52:40,268 طفل. 756 00:52:44,525 --> 00:52:47,392 تمام. نعم، نعم، نحن نفعل. 757 00:52:47,486 --> 00:52:48,568 نعم، نحن نفعل. 758 00:52:50,155 --> 00:52:51,530 - تعال. - تمام. 759 00:52:52,908 --> 00:52:55,242 - اللعنة، أنت تبدو جيدة. - شكرًا لك. 760 00:52:57,287 --> 00:52:59,496 وبعد ذلك عندما قطعت الكاراتيه هذا الطفل في الحلق. 761 00:52:59,581 --> 00:53:00,905 قف. 762 00:53:00,999 --> 00:53:03,500 ليس من المفترض أن تتذكر ذلك. 763 00:53:03,585 --> 00:53:05,752 أتعلم؟ كفى ب.. 764 00:53:05,879 --> 00:53:06,879 كيف هو العمل؟ 765 00:53:06,964 --> 00:53:08,630 أم، عالم جديد كليا. 766 00:53:08,715 --> 00:53:09,965 - نعم؟ - نعم. 767 00:53:10,050 --> 00:53:12,717 أنا شرعي تمامًا تقريبًا. 768 00:53:12,803 --> 00:53:15,720 أنت؟ شرعي؟ 769 00:53:15,806 --> 00:53:19,224 - هذا صحيح. - حقًا؟ 770 00:53:19,309 --> 00:53:21,926 لقد تطورت من الداخل العلاقات مع الناس 771 00:53:22,020 --> 00:53:24,980 الذين يعرفون الناس الذين لديهم النقدية إنهم بحاجة إلى الوقوف في مكان ما. 772 00:53:26,150 --> 00:53:28,066 نقدية كبيرة. 773 00:53:28,152 --> 00:53:31,936 إذن... أنت تغسل المال؟ 774 00:53:32,030 --> 00:53:33,780 استثمار الأموال. 775 00:53:35,325 --> 00:53:37,442 فيغاس تنمو مرة أخرى. 776 00:53:37,536 --> 00:53:41,163 الملاعب ومراكز التكنولوجيا، مجمعات الفنون. 777 00:53:43,917 --> 00:53:45,950 "النمو يحتاج إلى النقد." 778 00:53:46,044 --> 00:53:47,711 وهذا هو المكان الذي أتيت فيه. 779 00:53:47,796 --> 00:53:51,214 أنا نوع من... الخاطبة. 780 00:53:53,051 --> 00:53:54,125 يبدو شرعيا. 781 00:53:55,596 --> 00:53:57,053 أنت وأنا. 782 00:53:58,056 --> 00:53:59,556 الركض وإطلاق النار. 783 00:54:01,393 --> 00:54:02,559 أفضل الأوقات في حياتي. 784 00:54:04,062 --> 00:54:05,270 نعم، أعرف ماذا تقصد. 785 00:54:06,481 --> 00:54:07,647 لماذا غادرت؟ 786 00:54:08,567 --> 00:54:10,141 ماذا؟ 787 00:54:10,235 --> 00:54:13,478 تلك الليلة. الليلة الماضية لدينا. 788 00:54:13,572 --> 00:54:17,157 كل تلك السنوات مضت. لقد أقلعت للتو. 789 00:54:17,284 --> 00:54:18,825 ولم أسمع منك مرة أخرى. 790 00:54:21,538 --> 00:54:23,788 حتى هذه الليلة. 791 00:54:23,874 --> 00:54:27,167 كان علي فقط تغيير الأشياء. كل شئ. 792 00:54:27,294 --> 00:54:28,438 نعم، أعتقد أنني يمكن أن تتصل بذلك. 793 00:54:28,462 --> 00:54:29,669 ولكن لا يزال.. 794 00:54:31,632 --> 00:54:33,715 ...لقد تقاسمنا الكثير، أنا وأنت. 795 00:54:34,927 --> 00:54:37,260 نعم. يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى. 796 00:54:37,346 --> 00:54:40,096 لم يكن لدي أي شيء من هذا القبيل منذ ذلك الحين. 797 00:54:42,267 --> 00:54:43,391 وأنا كذلك. 798 00:54:44,353 --> 00:54:46,394 ثم لماذا غادرت؟ 799 00:54:49,900 --> 00:54:52,150 أعني حقا؟ 800 00:54:52,236 --> 00:54:55,612 بيري، كنت أعرف إذا بقيت، لن أعيش لأرى الثلاثين. 801 00:55:01,787 --> 00:55:03,828 لقد أحببتك يا هازل. 802 00:55:06,083 --> 00:55:08,333 أنا أحبك أيضا. 803 00:55:08,418 --> 00:55:10,702 منذ ذلك الحين وأنا أحاول العثور عليه 804 00:55:10,796 --> 00:55:13,088 هذا النوع من الاتصال مرة أخرى ولكن لم أفعل ذلك قط. 805 00:55:15,342 --> 00:55:16,708 وأنا كذلك. 806 00:55:26,687 --> 00:55:27,687 لنا. 807 00:55:31,149 --> 00:55:32,190 لنا. 808 00:55:43,370 --> 00:55:44,619 أنا مشغول! 809 00:55:48,166 --> 00:55:50,408 أنا آسف. إذا - إذا طرق مرة ثانية - 810 00:55:50,502 --> 00:55:51,626 نعم اذهب. 811 00:55:54,840 --> 00:55:57,749 آسف يا رئيس. السيد تشين، يريدك أن تنضم إليه. 812 00:55:57,843 --> 00:56:00,418 "وهو مصر". 813 00:56:00,512 --> 00:56:04,422 اه، أخبره أنني سأكون هناك على الفور. 814 00:56:04,516 --> 00:56:08,518 أم، أه، أكبر مستثمر صيني-- 815 00:56:08,603 --> 00:56:11,104 إنه بخير. اذهب، افعل ما عليك القيام به. 816 00:56:11,231 --> 00:56:12,439 لن أهرب؟ 817 00:56:13,358 --> 00:56:15,066 لا. سأكون هنا. 818 00:56:22,868 --> 00:56:23,941 سأعود. 819 00:56:24,036 --> 00:56:25,160 تمام. 820 00:56:26,496 --> 00:56:27,662 'دعنا نذهب.' 821 00:57:14,920 --> 00:57:16,994 كيف حال سقيفة التخزين يا (إليوت)؟ 822 00:57:17,089 --> 00:57:18,996 إنها مريحة يا جوي. شكرًا. 823 00:57:19,091 --> 00:57:20,891 أراهن أن هذا ليس أسوأ مكان هل نمت من أي وقت مضى. 824 00:57:20,926 --> 00:57:22,550 سوف تفوز بهذا الرهان. 825 00:57:22,636 --> 00:57:25,011 "ماذا يوجد في الأسفل." من قائمة إليوت لمنصات التصادم؟». 826 00:57:26,598 --> 00:57:27,680 سجن. 827 00:57:30,477 --> 00:57:33,770 أمي، هل تعلمين أنه كان في السجن؟ 828 00:57:33,855 --> 00:57:35,605 نعم. هل يمكننا إسقاطه، من فضلك؟ 829 00:57:36,942 --> 00:57:38,274 ما الجريمة؟ 830 00:57:40,028 --> 00:57:41,569 القتل غير العمد بالمركبة. 831 00:57:41,655 --> 00:57:43,238 لقد أخبرك أنه كان من الممكن أن يقتل شخص ما. 832 00:57:43,323 --> 00:57:44,864 لقد كان حادثا. 833 00:57:44,991 --> 00:57:47,191 حادث مخمور؟ 834 00:57:47,285 --> 00:57:48,576 نعم جوي. 835 00:57:51,039 --> 00:57:52,599 لقد كنت في حالة سكر وقت وقوع الحادث 836 00:57:52,624 --> 00:57:54,457 وعند وفاة خطيبتي آنذاك. 837 00:58:01,800 --> 00:58:03,800 حسنا.. 838 00:58:05,470 --> 00:58:07,712 ...أنا آسف لما حدث. 839 00:58:07,806 --> 00:58:08,806 شكرًا. 840 00:58:12,686 --> 00:58:14,102 لقد كنت أجش. 841 00:58:15,647 --> 00:58:17,555 يو داب. ذهبت إلى هناك. 842 00:58:17,649 --> 00:58:19,566 - حقًا؟ - مدرسة الطب . 843 00:58:21,403 --> 00:58:22,819 يمين. 844 00:58:22,904 --> 00:58:25,780 كان إليوت جراح القلب والصدر في لوس أنجلوس. 845 00:58:25,866 --> 00:58:28,867 قبل الحادث المذكور. 846 00:58:28,952 --> 00:58:32,236 غسالة الصحون لدينا هي جراح القلب؟ 847 00:58:32,330 --> 00:58:34,122 أراهن أنك لم تتوقع ذلك، أليس كذلك؟ 848 00:58:34,207 --> 00:58:35,874 "كانت جوي في مرحلة ما قبل الطب في يو دوب." 849 00:58:37,919 --> 00:58:39,836 طوال الأشهر الثمانية التي قضتها هناك. 850 00:58:41,506 --> 00:58:42,797 ماذا حدث؟ لماذا غادرت؟ 851 00:58:44,301 --> 00:58:45,842 الكلية مزحة. 852 00:58:45,927 --> 00:58:47,927 - الكلية مضرب. - بالضبط! 853 00:58:48,054 --> 00:58:49,824 حسنًا، انظر، ما عليك فعله هل يجب عليك معرفة ذلك؟ 854 00:58:49,848 --> 00:58:52,807 أنهم يلعبون بك، ومن ثم عليك أن تلعب بها. 855 00:58:52,893 --> 00:58:55,810 الآن، إذا كنت تريد، أستطيع يعلمك كيفية اللعب 856 00:58:55,896 --> 00:58:59,731 المنهج التمهيدي للطب بأكمله لأنك بمجرد أن تعلم ذلك.. 857 00:58:59,816 --> 00:59:01,357 ... إذن الكلية في غاية السهولة. 858 00:59:03,361 --> 00:59:04,361 تمام. 859 00:59:06,448 --> 00:59:07,864 ما الذي جعلك تريد أن تصبح طبيبا؟ 860 00:59:10,702 --> 00:59:14,612 أم، لقد كنت دائما مكسورة. 861 00:59:14,706 --> 00:59:16,506 وأعتقد أنه إذا يمكنني إصلاح الآخرين 862 00:59:16,583 --> 00:59:18,625 أنني قد أكون قادرًا على إصلاح نفسي. 863 00:59:20,253 --> 00:59:21,544 هل نجح هذا من أي وقت مضى؟ 864 00:59:21,630 --> 00:59:22,954 نعم. 865 00:59:23,048 --> 00:59:25,131 للحظات عابرة. أعتقد أنها فعلت. 866 00:59:27,385 --> 00:59:29,177 ماذا عنك؟ لماذا تريد أن تصبح طبيبا؟ 867 00:59:32,516 --> 00:59:33,723 أريد أن تكون حياتي مهمة. 868 00:59:35,227 --> 00:59:37,268 ما الذي يهم أكثر من إنقاذ الأرواح؟ 869 00:59:38,605 --> 00:59:40,638 هذا صحيح. 870 00:59:40,732 --> 00:59:42,190 عندما تكون على حق، أنت على حق. 871 01:00:02,546 --> 01:00:04,482 مهلا، فيل، أنت تتذكرني يخبرك عن فاسق 872 01:00:04,506 --> 01:00:07,331 في الداخل، توسلت لي من أجل الحماية؟ 873 01:00:07,425 --> 01:00:08,925 ذكرني. 874 01:00:09,010 --> 01:00:10,343 لقد كان خائفًا جدًا لدرجة أنه قد يتقيأ 875 01:00:10,470 --> 01:00:12,762 مجرد التفكير في الاستحمام. 876 01:00:12,847 --> 01:00:15,723 - ثم جاء إلي. - لقد أعطيت الكلمة. 877 01:00:15,809 --> 01:00:17,684 - لم يمسسه أحد. - ليس إصبعا. 878 01:00:21,273 --> 01:00:24,107 ماذا تعتقد أنه سيكون حدث دون حمايتي؟ 879 01:00:25,986 --> 01:00:27,852 لا شيء جيد. 880 01:00:27,946 --> 01:00:30,521 يمين. لا شيء جيد. 881 01:00:30,615 --> 01:00:33,357 كل هذه الأشياء لا يزال من الممكن أن تحدث. 882 01:00:33,451 --> 01:00:37,361 والأسوأ من ذلك. لقد أنقذت حياتها اللعينة. 883 01:00:37,455 --> 01:00:40,123 كانت ستموت في ذلك الزقاق إن لم يكن بالنسبة لي. 884 01:00:40,208 --> 01:00:42,792 والآن، عندما أحتاج إليها وماذا، انها تذهب مباشرة؟ 885 01:00:42,877 --> 01:00:45,628 لقد وضعتك هناك لسبب ما. 886 01:00:45,714 --> 01:00:48,205 - سببي. أنت تفهم؟ - أفهم. 887 01:00:48,300 --> 01:00:49,874 نعم. 888 01:00:49,968 --> 01:00:52,710 لا أستطيع السيطرة عليها. أنت-عليك أن تفهم ذلك. 889 01:00:52,804 --> 01:00:55,054 لا تخبرني ما يجب أن أفهم. 890 01:00:55,181 --> 01:00:57,381 - كل ما يمكنني فعله هو-- - فقط اصمت! 891 01:00:57,475 --> 01:00:58,641 الوقت ينفد. 892 01:00:58,727 --> 01:01:01,769 أريد أن أعرف كل شيء تفعل ذلك قبل أن تفعل ذلك. 893 01:01:01,855 --> 01:01:03,646 كل شئ. 894 01:01:03,732 --> 01:01:06,057 - سوف تفعلها. - أخرجه من هنا، فيل. 895 01:01:16,453 --> 01:01:19,495 هل يمكنني أن أسأل عن شيء ما كنت لا تحب التحدث عنه؟ 896 01:01:19,623 --> 01:01:21,080 بالتأكيد. 897 01:01:21,166 --> 01:01:22,206 هل أنت في مشكلة مالية؟ 898 01:01:24,794 --> 01:01:28,463 - ما الذي يجعلك تسأل؟ - هذه الرحلات إلى فيغاس. 899 01:01:28,548 --> 01:01:31,832 لا يا عزيزتي هذا مجرد عمل. 900 01:01:31,926 --> 01:01:33,668 أي نوع من الأعمال؟ 901 01:01:33,762 --> 01:01:35,670 الأعمال القديمة. لا داعي للقلق. 902 01:01:35,764 --> 01:01:38,172 كما تعلمون، أنا أشعر بالقلق. 903 01:01:38,266 --> 01:01:41,017 على الرغم من أنني سوف أكرهك حتى يوم وفاتي. 904 01:01:42,187 --> 01:01:44,845 وكنت أفكر.. 905 01:01:44,939 --> 01:01:46,847 ...إذا كنت بحاجة إلى أموال الكلية-- 906 01:01:46,941 --> 01:01:48,900 ماذا، لا. أنا لا .. 907 01:01:48,985 --> 01:01:51,027 إنه مجرد دين قديم أنني يجب أن أدفع مرة أخرى. 908 01:01:51,154 --> 01:01:54,238 - هذا كل شيء. - أعتقد ذلك. 909 01:01:54,324 --> 01:01:58,526 كان إما المال أو رجل جديد. ويجب أن يكون المال. 910 01:01:58,620 --> 01:02:03,039 رؤية حالك أنت وإليوت مثل هؤلاء الرفاق السعداء الصغار. 911 01:02:03,166 --> 01:02:04,540 سيدة شابة.. 912 01:02:04,668 --> 01:02:07,001 لا تفعل ذلك حتى. هذا واضح جدا. 913 01:02:07,962 --> 01:02:09,087 كيف؟ 914 01:02:09,172 --> 01:02:10,421 حسنا، لشيء واحد 915 01:02:10,507 --> 01:02:13,049 لا يمكنك أن تبقي عينيك بعيدا عن مؤخرته. 916 01:02:13,176 --> 01:02:16,135 - إنه حمار عظيم. - إنها. 917 01:02:16,221 --> 01:02:17,929 - مرح. - إنها. 918 01:02:19,849 --> 01:02:22,725 لكنها ليست مثلك لخلط العمل مع المتعة. 919 01:02:22,852 --> 01:02:26,396 يمكن أن يصبح ذلك فوضويًا. وأنت تكره الفوضى. 920 01:02:26,523 --> 01:02:29,148 "إنها ليست فوضوية بعد." 921 01:02:29,234 --> 01:02:30,252 هل أعطيت أي تفكير ل 922 01:02:30,276 --> 01:02:32,318 ماذا قال عنه هل ستعود إلى المدرسة؟ 923 01:02:32,404 --> 01:02:35,196 حسنا، ليس الأمر كما لو كان هناك أي شيء يبقيني هنا 924 01:02:35,281 --> 01:02:37,448 فهل هذا نعم؟ 925 01:02:37,534 --> 01:02:38,825 لا ترفع آمالك. 926 01:02:40,704 --> 01:02:42,620 أنا فقط لم أستبعد ذلك بعد. 927 01:02:45,375 --> 01:02:47,250 - سوف أراك هناك. - أرك لاحقًا. 928 01:03:00,724 --> 01:03:02,098 لقد صنع شامة اليوم. 929 01:03:02,225 --> 01:03:04,434 أوه، إذن أنت تعرف ما أواجهه. 930 01:03:04,561 --> 01:03:06,401 مهلا، هازل، كم الناس يأتون من هنا 931 01:03:06,479 --> 01:03:09,522 كل يوم هل أقول أنك تعرف شخصيا؟ 932 01:03:09,607 --> 01:03:14,101 حسنًا، ربما النصف، ربما أكثر من ذلك بقليل. لماذا؟ 933 01:03:14,195 --> 01:03:17,196 نحن نتلقى تقارير متعددة من الفتيات الصغيرات المفقودات. 934 01:03:17,282 --> 01:03:19,602 كما تعلمون، الذئاب تجلب لهم للانضمام إلى أسرهم 935 01:03:19,659 --> 01:03:22,777 في المنطقة، والفتيات لا يظهرن أبدًا. 936 01:03:22,871 --> 01:03:24,779 - ما رأيك يحدث؟ - لا أعرف. 937 01:03:24,873 --> 01:03:26,789 يمكن أن يكون هناك الكثير من الأشياء. 938 01:03:26,916 --> 01:03:28,616 لا أحد منهم جيد. 939 01:03:28,710 --> 01:03:31,619 نعم، انتظر. خافيير! 940 01:03:32,881 --> 01:03:35,289 ...الفتيات المفقودات؟ 941 01:03:35,383 --> 01:03:37,124 إنه أمر محزن للغاية. 942 01:03:39,012 --> 01:03:40,470 إنهم بحاجة إلى الحماية. 943 01:03:42,891 --> 01:03:44,515 إذا رأيت أي شيء مريب - 944 01:03:44,601 --> 01:03:46,300 نعم. لقد حصلت على رقمك. 945 01:03:46,394 --> 01:03:47,769 شكرًا. 946 01:03:52,108 --> 01:03:54,192 شكرا على الانتظار. 947 01:03:54,277 --> 01:03:56,277 شيء للشرب؟ 948 01:03:56,362 --> 01:03:58,312 رائع. 949 01:03:58,406 --> 01:04:02,283 حسنًا، لقد وصل الغداء للتو أجمل بكثير يا جوي 950 01:04:02,368 --> 01:04:05,912 لقد كنت هنا في ذلك اليوم. أنت تعرف أمي. 951 01:04:05,997 --> 01:04:07,655 نذهب إلى الوراء. 952 01:04:07,749 --> 01:04:10,458 - طريق العودة إلى ماذا؟ - حصلت على هذا. 953 01:04:10,543 --> 01:04:13,419 - أربعة يحتاج إلى شيك. - عرفني على صديقك. 954 01:04:13,505 --> 01:04:15,546 واثنين يجب مسحها. 955 01:04:15,632 --> 01:04:17,548 - سعدت بلقائك. - نعم. 956 01:04:19,928 --> 01:04:22,428 أفترض أن لديك رسالة لي. 957 01:04:22,514 --> 01:04:24,138 يريد فون أن أذكرك بذلك 958 01:04:24,224 --> 01:04:26,599 بيري يغادر المدينة صباح الغد. 959 01:04:26,684 --> 01:04:29,143 حسنًا، يمكنك تذكيره بذلك لم أفشل قط في القيام بعمل ما. 960 01:04:29,229 --> 01:04:31,011 أبدًا. 961 01:04:31,105 --> 01:04:32,980 سيكون سعيدا لسماع ذلك. 962 01:04:35,109 --> 01:04:37,017 يبدو أن الفرح يعمل بشكل أفضل كثيرًا. 963 01:04:37,111 --> 01:04:38,319 الفرح ليس من شأنك. 964 01:04:38,404 --> 01:04:41,989 أوه، حسنا، ترى 965 01:04:42,075 --> 01:04:44,191 هذا هو المكان الذي كنت مخطئا. 966 01:04:44,285 --> 01:04:49,530 الفرح هو عملي إلى حد كبير حتى يتم إنجاز المهمة. 967 01:04:49,624 --> 01:04:51,499 الساعة تدق يا هازل. 968 01:04:55,672 --> 01:04:56,921 مهلا، جوي. 969 01:04:59,300 --> 01:05:01,634 هذا لك. سعيد بلقائك. 970 01:05:03,847 --> 01:05:06,046 ماذا أراد ذلك الرجل؟ 971 01:05:06,140 --> 01:05:08,808 لا شئ. مجرد بعض النطر من المدرسة الثانوية. 972 01:05:15,441 --> 01:05:17,024 يا. 973 01:05:17,110 --> 01:05:18,442 بندق. 974 01:05:22,448 --> 01:05:24,398 - يا. هل يمكنني المساعدة؟ - ماذا؟ ماذا تريد؟ 975 01:05:24,492 --> 01:05:27,401 - هل يمكنني المساعدة؟ - لا، لا يمكنك ذلك. 976 01:05:27,495 --> 01:05:30,070 على ما يرام. هل تريد التحدث عن ذلك؟ 977 01:05:30,164 --> 01:05:31,664 لا أنا لا. 978 01:05:34,210 --> 01:05:36,335 فقط بحاجة للتفكير. 979 01:05:38,006 --> 01:05:40,172 أنا فقط بحاجة للتفكير. 980 01:05:40,258 --> 01:05:42,216 أنا لست عدوك، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ 981 01:05:42,302 --> 01:05:43,863 حسنا، أنا لا أعرف أنك صديقي. 982 01:05:43,887 --> 01:05:45,753 في الواقع، أنا لا أعرفك على الإطلاق. 983 01:05:45,847 --> 01:05:47,096 حسنا، في الواقع، كما تعلمون 984 01:05:47,223 --> 01:05:48,659 الكثير عني مما أعرفه عنك. 985 01:05:48,683 --> 01:05:51,592 حسنا، لا أستطيع مساعدة ذلك. أنا لست سيئة السمعة. 986 01:05:51,686 --> 01:05:56,105 مهما قال لك ذلك الرجل في الداخل، لا تخرجه مني. 987 01:05:56,232 --> 01:05:57,668 لقد حذرتك أنني لست لطيفًا دائمًا. 988 01:05:57,692 --> 01:06:00,026 نعم، حسنا، أنت لم تكن تمزح. 989 01:06:00,111 --> 01:06:01,435 تمام. 990 01:06:01,529 --> 01:06:03,237 - هل تريد أن تعرف عني؟ - نعم. 991 01:06:03,323 --> 01:06:06,440 أنا بارد. أنا أقوم بالحساب. أنا لا أسقط ضغينة أبدًا. 992 01:06:06,534 --> 01:06:08,576 ولدي دائمًا خطة خروج. 993 01:06:08,661 --> 01:06:11,779 وكل ذلك ما يهمني هو هناك. 994 01:06:11,873 --> 01:06:14,782 مرح. خافيير. الناس الذي أراه كل يوم. 995 01:06:14,876 --> 01:06:17,668 هذا المكان الذي صنعته هنا. 996 01:06:17,754 --> 01:06:19,954 ويجب أن أحمي الناس الذين أحبهم. 997 01:06:20,048 --> 01:06:21,121 - تمام. - تمام! 998 01:06:21,215 --> 01:06:22,506 تمام. 999 01:06:29,349 --> 01:06:30,473 همم. 1000 01:06:35,605 --> 01:06:36,971 يجب أن أذهب إلى فيغاس. 1001 01:06:37,065 --> 01:06:38,731 - مرة أخرى؟ - نعم مرة أخرى. 1002 01:06:40,735 --> 01:06:42,485 ومع.. 1003 01:06:42,612 --> 01:06:44,478 ….أي حظ ستكون المرة الأخيرة. 1004 01:06:46,783 --> 01:06:49,149 - انظر إليَّ. - همم؟ 1005 01:06:49,243 --> 01:06:51,118 هازل، انظر إلي. 1006 01:06:51,204 --> 01:06:52,954 - انظر إليَّ. - ماذا؟ 1007 01:06:53,039 --> 01:06:55,581 أنا لن أذهب إلى أي مكان. 1008 01:06:55,667 --> 01:06:57,324 أنا هنا. 1009 01:07:02,757 --> 01:07:04,256 سيكون الأمر على ما يرام. 1010 01:07:12,600 --> 01:07:13,933 "إلى أين أنت ذاهب؟" 1011 01:08:32,180 --> 01:08:33,387 نعم نعم. 1012 01:08:34,432 --> 01:08:35,931 يا. 1013 01:08:36,059 --> 01:08:38,258 لا تستطيع النوم؟ 1014 01:08:38,352 --> 01:08:40,144 رائع. 1015 01:08:40,229 --> 01:08:43,097 أنت تبدو، أنت تبدو ساخنة. 1016 01:08:43,191 --> 01:08:45,432 اه، لا أستطيع. يجب أن أغادر الآن. 1017 01:08:45,526 --> 01:08:48,694 هذا متأخرا؟ لماذا أنت ذاهب الآن؟ 1018 01:08:48,780 --> 01:08:52,773 حسناً، الرجل الذي أعمل لديه في بعض الأحيان يحتفظ بساعات غريبة. لذا.. 1019 01:08:52,867 --> 01:08:54,950 اسمعي، جوي تفكر حقًا في ذلك 1020 01:08:55,078 --> 01:08:56,078 العودة إلى المدرسة 1021 01:08:56,120 --> 01:08:58,204 وأردت أن أشكرك على ذلك. 1022 01:08:58,289 --> 01:08:59,789 نعم. 1023 01:09:02,418 --> 01:09:03,751 لا تذهب. 1024 01:09:06,089 --> 01:09:07,379 لا تذهب. 1025 01:09:10,843 --> 01:09:13,302 مهما كان ما تعتقد أنه عليك القيام به.. 1026 01:09:13,429 --> 01:09:15,137 ...لا تفعل ذلك! لا تفعل ذلك. 1027 01:09:15,264 --> 01:09:18,849 أنا-لا أستطيع. أنا لا، ليس لدي خيار. أم.. 1028 01:09:20,228 --> 01:09:23,145 وهذا، هذا، انها حلوة جدا 1029 01:09:23,272 --> 01:09:25,147 ولكن هذا لا يحدث مرة أخرى. 1030 01:09:25,274 --> 01:09:27,108 انها جيدة. 1031 01:09:27,193 --> 01:09:28,526 والأمر فوضوي. 1032 01:09:28,611 --> 01:09:30,236 ولا أستطيع أن أعاني من الفوضى. 1033 01:09:33,741 --> 01:09:35,315 تمام. 1034 01:09:35,409 --> 01:09:36,784 أنت الرئيس. 1035 01:09:37,578 --> 01:09:38,994 بالضبط. 1036 01:10:00,476 --> 01:10:02,342 يا. نعم. 1037 01:10:02,436 --> 01:10:04,178 إنها في الطريق. 1038 01:10:04,272 --> 01:10:05,437 نعم. 1039 01:11:14,717 --> 01:11:18,010 - جلب بيلمان هذا الأمر. - اه حسنا. حسنا، شكرا. 1040 01:11:43,079 --> 01:11:45,246 - لا يمكنك منعني! ابتعد. - سيدتي. سيدتي. 1041 01:11:45,331 --> 01:11:47,498 "لكن الرئيس لا يفعل ذلك." تريد أن تكون منزعجة. 1042 01:11:47,583 --> 01:11:50,450 أنا زوجته. 1043 01:11:50,544 --> 01:11:52,169 طفل. 1044 01:11:52,255 --> 01:11:56,006 - هل تعتقد أنك يمكن أن تفاجئني؟ - من واش؟ 1045 01:11:56,092 --> 01:11:58,008 لا أحد يستطيع إخفاء الأسرار عن رئيسه. 1046 01:11:58,094 --> 01:12:00,094 هل حقاً أعددت هذا لي؟ 1047 01:12:00,179 --> 01:12:04,473 طفل. طفل. طفل رضيع. 1048 01:12:04,600 --> 01:12:08,477 كل شيء بالنسبة لك. 1049 01:12:11,107 --> 01:12:13,649 مم-هممم. مم-هممم. 1050 01:12:52,023 --> 01:12:54,857 قال إنه يريد رؤيتي. 1051 01:12:54,984 --> 01:12:57,735 - على ما يرام. أنت تعرف التدريبات. - نعم. 1052 01:13:04,452 --> 01:13:07,286 ماذا بحق الجحيم عسلي؟ عسلي ، حقا؟ 1053 01:13:15,838 --> 01:13:17,463 ساعدني في الحصول على بوربون، فيلي. 1054 01:13:19,050 --> 01:13:20,424 اه.. 1055 01:13:24,847 --> 01:13:26,930 إنها عسلي. 1056 01:13:27,016 --> 01:13:28,849 - تحقق من ذلك. - حصلت عليه. 1057 01:14:52,810 --> 01:14:54,184 هازل، ماذا تفعلين؟ 1058 01:15:00,025 --> 01:15:02,109 هيا يا عزيزي. يمكننا حل هذا الأمر، هاه؟ 1059 01:15:17,418 --> 01:15:20,502 بعد كل ما مررنا به، لا يمكن أن يصل الأمر إلى هذا. 1060 01:15:35,603 --> 01:15:37,394 أنت فتاتي، أليس كذلك؟ 1061 01:15:49,867 --> 01:15:53,619 سأتحرر منك أخيراً. 1062 01:15:56,248 --> 01:15:58,582 نحن فريق جيد. 1063 01:15:58,667 --> 01:16:00,584 فريق عظيم. 1064 01:16:00,669 --> 01:16:01,793 لا تدع الخاص بك.. 1065 01:16:03,589 --> 01:16:06,757 لا تدع عواطفك يأخذك إلى الطريق الخطأ. 1066 01:16:06,842 --> 01:16:10,052 هذا هو الطريق الصحيح. إنه الطريق الوحيد. 1067 01:16:10,137 --> 01:16:11,720 أنت بحاجة لي، هازل. 1068 01:16:11,805 --> 01:16:13,797 ستكون ميتًا منذ وقت طويل بدوني. 1069 01:16:13,891 --> 01:16:15,599 وأنا الوحيد هذا سيكون هناك 1070 01:16:15,684 --> 01:16:17,142 عندما تنزلق مرة أخرى إلى القرف. 1071 01:16:17,269 --> 01:16:18,602 وأنت تعلم أنك سوف. 1072 01:16:21,106 --> 01:16:23,649 هل تعتقد أن جوي ستبقى هنا؟ 1073 01:16:23,776 --> 01:16:26,485 - أو إليوت؟ - هل تعتقد أن هذا مضحك؟ 1074 01:16:26,612 --> 01:16:28,904 إليوت يعمل لصالحي. 1075 01:16:28,989 --> 01:16:30,864 إذا كنت لا تصدقني، يمكنك أن تسأله. 1076 01:16:32,743 --> 01:16:34,660 أنا أملكه كما أملكك. 1077 01:16:34,787 --> 01:16:36,954 أنت لا تملكني. 1078 01:16:45,256 --> 01:16:47,631 هذا لأمي. 1079 01:16:47,716 --> 01:16:49,216 وهذا من أجل الفرح. 1080 01:16:50,302 --> 01:16:51,176 وهذا بالنسبة لي. 1081 01:16:51,303 --> 01:16:53,595 لقد أنقذت حياتك. 1082 01:16:53,681 --> 01:16:56,848 الشيء الجيد الوحيد الذي خرجت مما خلقتني 1083 01:16:56,976 --> 01:16:59,226 هو أنني أستطيع أن أفعل هذا وما زلت أعيش مع نفسي. 1084 01:17:00,271 --> 01:17:01,853 أب. 1085 01:19:26,417 --> 01:19:27,708 يا. صباح. 1086 01:19:35,175 --> 01:19:37,175 خافيير، كم علي أن أدفع لك؟ 1087 01:19:37,261 --> 01:19:39,136 قبل أن تحصل على شاحنة جديدة؟ 1088 01:19:39,221 --> 01:19:41,430 هذا واحد يعمل بشكل جيد. 1089 01:19:41,557 --> 01:19:42,997 منذ متى وأنت تعمل لصالحي؟ 1090 01:19:43,058 --> 01:19:46,593 ستة عشر، لا، سبعة عشر عامًا. 1091 01:19:46,687 --> 01:19:49,020 - نعم. - منذ أن كان أصغري في الخامسة من عمره. 1092 01:19:49,106 --> 01:19:50,605 منذ أن كانت جوي في الثانية من عمرها. 1093 01:19:52,735 --> 01:19:53,962 سأشتري لك مجموعة جديدة من الإطارات. 1094 01:19:53,986 --> 01:19:56,236 - لا، لا، لا، لا، لا. - نعم. 1095 01:19:56,321 --> 01:19:59,114 - من أجل ولائك. - ليس عليك ذلك. 1096 01:20:01,702 --> 01:20:04,035 في النهاية، إذا لم يكن لدينا الولاء، ثم ماذا لدينا؟ 1097 01:20:16,216 --> 01:20:17,736 عزيزتي، ليس عليك أن تتناولي الإفطار. حصلت عليه. 1098 01:20:17,760 --> 01:20:18,925 أوه، هذا ما يرام. 1099 01:20:19,011 --> 01:20:21,595 لقد أمضيت ليلة طويلة وكل شيء. 1100 01:20:21,680 --> 01:20:24,681 - كيف سارت الأمور؟ - جيد. 1101 01:20:24,767 --> 01:20:27,309 - وماذا عن هذا الدين؟ - مدفوعة بالكامل. 1102 01:20:29,563 --> 01:20:32,439 - الحصول على أي نوم؟ - لا. 1103 01:20:32,524 --> 01:20:34,441 هل ستخبرني عنها يومًا ما؟ 1104 01:20:34,526 --> 01:20:36,026 بالتأكيد. 1105 01:20:36,111 --> 01:20:37,819 - لا، لن تفعل ذلك. - لا. 1106 01:20:45,037 --> 01:20:47,329 - أحبك يا عزيزي. - وأنا أحبك أيضا يا أمي. 1107 01:20:56,423 --> 01:20:58,715 "بسست." 1108 01:21:05,933 --> 01:21:07,557 صه. 1109 01:21:09,812 --> 01:21:11,010 - مهلا يا أمي. - ماذا؟ نعم. 1110 01:21:11,104 --> 01:21:13,647 - هل يمكنني استعارة البرونكو؟ - الآن؟ 1111 01:21:13,732 --> 01:21:15,273 بعض الأصدقاء يريدون مني أن آتي. 1112 01:21:15,359 --> 01:21:17,684 لن أكون طويلا. 1113 01:21:17,778 --> 01:21:19,194 ماذا عن الاستراحة.. 1114 01:21:20,364 --> 01:21:22,030 سآخذ عجة دنفر. 1115 01:21:22,157 --> 01:21:23,657 لا، انتظر. اخدش ذلك. 1116 01:21:23,742 --> 01:21:25,024 الآن، على عجة دنفر 1117 01:21:25,118 --> 01:21:27,202 هل يمكنني استبدال لحم الخنزير بجنين القمح؟ 1118 01:21:27,329 --> 01:21:29,037 إذا كنت تكره نفسك. 1119 01:21:29,164 --> 01:21:30,725 كيف تريد أن تذهب إلى حفل جون دنفر 1120 01:21:30,749 --> 01:21:32,031 معي يا هازل؟ 1121 01:21:32,125 --> 01:21:34,167 - أود ذلك، ويلي. - حقًا؟ 1122 01:21:34,253 --> 01:21:36,962 - لأن جون دنفر ميت. - أوه. يمين. 1123 01:21:37,047 --> 01:21:39,038 كان عجة البيض في دنفر اخترعت في دنفر؟ 1124 01:21:39,132 --> 01:21:41,007 - فينيكس. - اخرج من هنا. 1125 01:21:41,093 --> 01:21:45,595 اه، في عام 1862، الاتحاد العام وايد جيفرسون دنفر 1126 01:21:45,681 --> 01:21:48,348 ابتكر "دنفر أومليت" في فينيكس، أريزونا. 1127 01:21:48,433 --> 01:21:51,885 - حسنًا، سأكون ملعونًا. - لقد اختلقت ذلك. 1128 01:21:51,979 --> 01:21:53,186 لماذا تفعل ذلك؟ 1129 01:21:53,272 --> 01:21:55,388 لتوابل اليوم. لا أعرف. 1130 01:21:55,482 --> 01:21:57,232 ماذا عن حفل كيني روجرز؟ 1131 01:21:57,359 --> 01:21:58,859 ميت أيضا. 1132 01:21:58,944 --> 01:22:00,129 بالطبع. ما خطبي؟ 1133 01:22:00,153 --> 01:22:01,728 هل يمكنك عمل عجة بياض البيض يا هازل؟ 1134 01:22:01,822 --> 01:22:04,364 أستطيع يا رودي لكنني اخترت عدم القيام بذلك. 1135 01:22:04,449 --> 01:22:06,616 - توبي كيث على قيد الحياة. - موسيقاه سيئة. 1136 01:22:08,704 --> 01:22:10,579 أنا لا أعرف حتى ما أريد. 1137 01:22:10,706 --> 01:22:12,497 - وأنا كذلك. - وأنا كذلك. 1138 01:22:12,583 --> 01:22:14,741 تمام. 1139 01:22:14,835 --> 01:22:17,744 لأول مرة على الإطلاق، نحن ذاهبون لتقديم 1140 01:22:17,838 --> 01:22:19,212 الروليت الإفطار! 1141 01:22:19,298 --> 01:22:21,089 هذا هو المكان الذي اخترته وجبتك بشكل عشوائي 1142 01:22:21,216 --> 01:22:23,583 وأنت تقبل النتيجة دون شكوى. 1143 01:22:23,677 --> 01:22:25,418 تمام؟ 1144 01:22:25,512 --> 01:22:27,137 تمام. 1145 01:22:27,222 --> 01:22:29,014 ويلي. سجق يتبارى. 1146 01:22:29,099 --> 01:22:32,267 رودي. فطائر التوت. 1147 01:22:32,394 --> 01:22:34,394 أخيرًا وليس آخرًا، كارل. 1148 01:22:34,479 --> 01:22:35,729 لحم الخنزير المقدد وساندويتش البيض. 1149 01:22:35,814 --> 01:22:37,772 لا بدائل. 1150 01:22:37,900 --> 01:22:39,482 هذا سوف ينجح. 1151 01:22:39,568 --> 01:22:41,100 بالتأكيد، نعم. 1152 01:22:41,194 --> 01:22:42,277 ًيبدو جيدا. 1153 01:22:57,753 --> 01:23:00,086 - أين خافيير؟ - لقد خرج منذ فترة. 1154 01:23:03,342 --> 01:23:06,092 أنت وأنا سنحتاج للتحدث في وقت ما اليوم. 1155 01:23:06,178 --> 01:23:07,344 تمام. 1156 01:23:10,349 --> 01:23:11,514 جاف؟ 1157 01:23:30,619 --> 01:23:33,119 جاف. جافي. 1158 01:23:33,205 --> 01:23:34,412 هل أنت بخير؟ 1159 01:24:00,857 --> 01:24:02,482 احصل على الفتاة. 1160 01:24:18,458 --> 01:24:20,166 بندق! يا! 1161 01:24:21,628 --> 01:24:22,628 يا. 1162 01:24:24,756 --> 01:24:28,341 تمام. هذا جيد. أنت بخير. أنت بخير. 1163 01:24:28,427 --> 01:24:31,678 على ما يرام. حسنا، حصلت عليك. 1164 01:24:31,763 --> 01:24:33,054 حسنا.. 1165 01:24:34,975 --> 01:24:36,883 سيكون عليك أن تثق بي. تمام؟ 1166 01:24:36,977 --> 01:24:38,384 لا، لا، لا. 1167 01:24:38,478 --> 01:24:40,386 تمام. نعم. 1168 01:24:40,480 --> 01:24:43,314 سيكون عليك أن تثق بي. ضع الضغط هنا. 1169 01:24:45,110 --> 01:24:46,609 سأمارس الضغط هنا 1170 01:24:47,988 --> 01:24:51,072 حصلت عليك. حصلت عليك. 1171 01:24:51,199 --> 01:24:54,734 على ما يرام؟ ابقى معي. هنا، انظر إلي. 1172 01:24:54,828 --> 01:24:57,120 نعم. انظر إليَّ. 1173 01:24:58,999 --> 01:25:00,907 انظر إليَّ.