1
00:00:04,838 --> 00:00:09,176
*Se eu pudesse andar

2
00:00:09,210 --> 00:00:12,545
*Ah

3
00:00:12,580 --> 00:00:16,716
* Você sabe que eu nunca mentiria.

4
00:00:19,420 --> 00:00:21,021
(aplausos)

5
00:00:31,099 --> 00:00:32,700
Oz, ei!

6
00:00:32,732 --> 00:00:35,868
Sente-se... exceto,
não temos assentos.

7
00:00:35,902 --> 00:00:37,871
Tudo bem.
Vou apenas entrar.

8
00:00:39,240 --> 00:00:40,874
Xander?

9
00:00:40,908 --> 00:00:42,210
Por que você está dando
uma dança erótica para mim?

10
00:00:42,243 --> 00:00:43,610
O que?
Eu simplesmente gosto de você.

11
00:00:43,643 --> 00:00:45,012
SALGUEIRO:
E isso é muito bonito.

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,280
Eu acho ótimo

13
00:00:46,314 --> 00:00:48,216
quando duas pessoas
como duas pessoas

14
00:00:48,249 --> 00:00:50,683
e quero estar perto deles
em vez de qualquer outra pessoa.

15
00:00:50,718 --> 00:00:51,884
Ouça, ouça!

16
00:00:51,918 --> 00:00:54,188
Sim, bem colocado.
Ei, posso tomar um gole?

17
00:00:54,222 --> 00:00:55,889
Claro.
Sim, você entendeu.

18
00:00:57,825 --> 00:00:59,460
(aplausos)

19
00:00:59,493 --> 00:01:01,060
Obrigado!

20
00:01:01,094 --> 00:01:03,631
Obrigado.
Uh, estamos aqui até sábado.

21
00:01:03,664 --> 00:01:04,798
Aproveite a vitela.

22
00:01:06,066 --> 00:01:08,201
Por que você está
caras tão hiperativos?

23
00:01:08,236 --> 00:01:10,570
Ei, falando em pessoas

24
00:01:10,603 --> 00:01:13,240
e coisas que eles fazem isso
não são como de costume,

25
00:01:13,274 --> 00:01:16,075
alguém notou Buffy
agindo de forma diferente?

26
00:01:16,109 --> 00:01:18,811
Vamos ver, matar zumbis,

27
00:01:18,846 --> 00:01:20,881
uh, incendiando monstros de esgoto...

28
00:01:20,914 --> 00:01:22,415
E não, isso é, uh,

29
00:01:22,450 --> 00:01:24,617
basicamente o, uh,
o mesmo velho Buffster.

30
00:01:24,652 --> 00:01:28,087
Bem, eu só quero dizer, você sabe,
ela fica muito mais sozinha.

31
00:01:28,121 --> 00:01:30,490
E ela está meio distraída.

32
00:01:30,524 --> 00:01:32,725
Pense que talvez ela
tem um novo querido?

33
00:01:32,759 --> 00:01:34,728
Um namorado?

34
00:01:34,762 --> 00:01:36,296
Por que ela não nos contou?

35
00:01:36,329 --> 00:01:37,897
Com licença?

36
00:01:37,930 --> 00:01:39,832
Quando sua última estabilidade
matou metade da turma,

37
00:01:39,866 --> 00:01:41,602
e então seu cara rebote
te manda um dump-o-gram?

38
00:01:41,634 --> 00:01:43,837
Isso deixa uma garota tímida.

39
00:01:43,871 --> 00:01:46,105
Mas nós somos os melhores
dos melhores amigos de Buffy.

40
00:01:46,140 --> 00:01:48,575
Ela nos contaria.
Te dizer o quê?

41
00:01:48,609 --> 00:01:50,277
Sobre seu novo namorado,
quem nós inventamos--

42
00:01:50,311 --> 00:01:52,246
a menos que não o fizéssemos?

43
00:01:52,280 --> 00:01:54,281
Este foi um tema
 de discussão?

44
00:01:54,314 --> 00:01:55,682
Bem, criado,
mas nunca discutido.

45
00:01:55,716 --> 00:01:58,152
Então você está namorando
alguém ou não?

46
00:02:00,120 --> 00:02:02,256
eu não usaria
a palavra "namoro",

47
00:02:02,290 --> 00:02:04,123
mas eu estou saindo
com alguém.

48
00:02:04,158 --> 00:02:05,492
Esta noite, na verdade.

49
00:02:05,525 --> 00:02:07,027
Realmente?
Quem?

50
00:02:07,060 --> 00:02:09,663
Ei, o que houve? Ei,
hora de motorvar.

51
00:02:09,697 --> 00:02:12,098
Realmente, estamos apenas
bons amigos.

52
00:02:12,132 --> 00:02:14,201
(ambos grunhindo)

53
00:02:27,647 --> 00:02:29,650
(grunhido)

54
00:02:50,069 --> 00:02:51,739
Assassinato sincronizado.

55
00:02:51,771 --> 00:02:53,206
Nova categoria olímpica?

56
00:02:53,240 --> 00:02:54,875
O que você acha?

57
00:02:54,908 --> 00:02:56,843
MULHER:
Desleixado.

58
00:02:58,579 --> 00:03:00,713
Você telegrafa socos,
deixe os lados cegos abertos

59
00:03:00,747 --> 00:03:02,349
e, para um assassinato durante a noite escolar,

60
00:03:02,383 --> 00:03:04,485
levar muito tempo.

61
00:03:04,518 --> 00:03:06,219
Qual de vocês é Faith?

62
00:03:06,253 --> 00:03:07,153
FÉ:
Depende.

63
00:03:07,187 --> 00:03:09,056
Quem diabos é você?

64
00:03:09,088 --> 00:03:10,490
Postagem de Gwendolyn.

65
00:03:10,524 --> 00:03:12,092
Sra.

66
00:03:12,125 --> 00:03:13,593
Seu novo observador.

67
00:03:19,633 --> 00:03:23,036
(lobo uivando)

68
00:03:23,069 --> 00:03:26,473
*

69
00:04:13,287 --> 00:04:14,754
FÉ:
Estou lhe contando.

70
00:04:14,788 --> 00:04:15,989
Não preciso de um novo observador.

71
00:04:16,023 --> 00:04:17,591
Sem ofensa, senhora.

72
00:04:17,625 --> 00:04:20,160
Eu só tenho esse problema
com figuras de autoridade.

73
00:04:20,192 --> 00:04:22,262
Eles acabam meio mortos.

74
00:04:22,295 --> 00:04:26,399
Devidamente anotado e, felizmente,
não depende de você.

75
00:04:26,434 --> 00:04:28,536
Sr. Giles, onde você guarda
o resto dos seus livros?

76
00:04:30,036 --> 00:04:31,639
Eu-me desculpe.
"O resto"?

77
00:04:31,672 --> 00:04:33,507
Sim, a biblioteca real.

78
00:04:35,442 --> 00:04:37,177
Oh, eu vejo.

79
00:04:37,209 --> 00:04:39,579
Posso garantir a você,
Sra.

80
00:04:39,612 --> 00:04:41,014
este é o melhor
coleção de referências ocultas -

81
00:04:41,048 --> 00:04:43,283
Deste lado do Atlântico,
Tenho certeza.

82
00:04:43,317 --> 00:04:46,920
Você tem
 Enciclopédia Paranormal de Hume?

83
00:04:46,954 --> 00:04:50,824
Os mapas do labirinto de Malta?

84
00:04:52,125 --> 00:04:53,627
Está sob encomenda.

85
00:04:53,661 --> 00:04:54,995
Bem, suponho que você tenha

86
00:04:55,028 --> 00:04:56,430
Sir Robert Kane
 Compêndio Crepúsculo?

87
00:04:56,463 --> 00:04:57,365
Ah, ah...

88
00:04:57,398 --> 00:04:59,199
Sim, eu... sim.

89
00:04:59,231 --> 00:05:01,033
Sim eu faço.

90
00:05:01,067 --> 00:05:02,870
Sim, claro que sim.

91
00:05:02,903 --> 00:05:06,005
eu fui enviado
pelo Conselho

92
00:05:06,038 --> 00:05:07,641
por um motivo muito importante.

93
00:05:07,675 --> 00:05:09,643
A fé precisa de um observador.

94
00:05:09,677 --> 00:05:13,180
Eu devo agir nisso
capacidade e reportar.

95
00:05:13,213 --> 00:05:16,384
Com licença, Mary Poppins,
você não parece estar ouvindo--

96
00:05:16,417 --> 00:05:20,153
Fé, se o Conselho considerar que
você precisa de uma observação mais próxima,
então, ah,

97
00:05:20,187 --> 00:05:23,456
todos nós vamos, de
claro, coopere.

98
00:05:23,490 --> 00:05:25,625
O Conselho deseja que eu informe
sobre toda a situação aqui,

99
00:05:25,658 --> 00:05:27,961
incluindo você.

100
00:05:27,995 --> 00:05:32,466
Hmm, liberdade condicional acadêmica não é
tão engraçado hoje, hein, Giles?

101
00:05:32,500 --> 00:05:34,233
SRA. POSTAGEM:
O fato é

102
00:05:34,266 --> 00:05:35,403
há conversa
no Conselho

103
00:05:35,435 --> 00:05:37,170
que você tem
ficar um pouco também

104
00:05:37,204 --> 00:05:38,471
Americano.

105
00:05:38,505 --> 00:05:40,473
Meu?
Ele?

106
00:05:40,507 --> 00:05:43,411
Um demônio chamado Lagos é
vindo aqui para a Boca do Inferno.

107
00:05:43,444 --> 00:05:46,680
Sr. Giles, uma ilustração
de Lagos, por favor.

108
00:05:46,713 --> 00:05:48,749
Ah, ah... sim, ah...

109
00:05:51,451 --> 00:05:52,819
Talvez mais tarde.

110
00:05:52,853 --> 00:05:55,021
Lagos procura

111
00:05:55,055 --> 00:05:57,324
a Luva de Myhnegon.

112
00:05:57,356 --> 00:06:00,394
Nenhum registro desta luva
existe poder total.

113
00:06:00,427 --> 00:06:02,228
Mas nós sabemos
é altamente perigoso

114
00:06:02,262 --> 00:06:04,997
e não deve cair
nas mãos de um demônio.

115
00:06:05,031 --> 00:06:06,899
Lagos deve
ser parado.

116
00:06:06,934 --> 00:06:09,502
Uh, o que você propõe?

117
00:06:09,536 --> 00:06:10,937
Bem, se não for
uma sugestão muito radical,

118
00:06:10,971 --> 00:06:12,872
Achei que poderíamos matá-lo.

119
00:06:12,906 --> 00:06:15,908
Eu sugiro dois assassinos
com força total

120
00:06:15,942 --> 00:06:17,845
para uma caça coordenada.

121
00:06:17,877 --> 00:06:20,447
Acreditamos que a luva seja
enterrado em uma tumba em algum lugar,

122
00:06:20,480 --> 00:06:22,348
então Lagos será dirigido
para o cemitério.

123
00:06:22,382 --> 00:06:24,552
Há mais de um
em Sunnydale.

124
00:06:24,584 --> 00:06:25,685
Eu vejo.

125
00:06:25,718 --> 00:06:27,555
Quantos?

126
00:06:27,588 --> 00:06:30,723
Uh, 12, dentro
os limites da cidade.

127
00:06:30,757 --> 00:06:33,961
Bem, só teremos que
pegue-os um de cada vez.

128
00:06:33,994 --> 00:06:36,529
Qualquer coisa em seus livros
isso pode identificar

129
00:06:36,564 --> 00:06:39,533
a localização exata de
o túmulo seria útil.

130
00:06:39,567 --> 00:06:42,302
Mas então, não podemos
peça milagres.

131
00:06:42,334 --> 00:06:44,403
Nós começaremos

132
00:06:44,437 --> 00:06:45,805
amanhã ao pôr do sol.

133
00:06:45,838 --> 00:06:47,106
Fé?

134
00:06:47,139 --> 00:06:48,641
Comigo, por favor.

135
00:06:55,281 --> 00:06:57,485
Isso foi estimulante.

136
00:06:57,518 --> 00:06:59,552
Senhora interessante.

137
00:06:59,586 --> 00:07:01,420
Podemos matá-la?

138
00:07:01,454 --> 00:07:02,923
Penso que o Conselho
pode desaprovar isso.

139
00:07:02,956 --> 00:07:05,759
Bem... uh, como você se sente

140
00:07:05,793 --> 00:07:08,427
sobre um local de treinamento?

141
00:07:36,624 --> 00:07:39,026
*

142
00:08:04,752 --> 00:08:05,786
Uh...

143
00:08:05,819 --> 00:08:08,555
Eu tenho que ir.

144
00:08:08,588 --> 00:08:10,923
Grande noite para nós
tipos de matadores.

145
00:08:12,358 --> 00:08:14,326
Pessoas para ver.

146
00:08:14,360 --> 00:08:16,529
Demônios para matar.

147
00:08:16,564 --> 00:08:19,832
Melhor se apressar antes que alguém
descobrir o que estamos fazendo.

148
00:08:19,867 --> 00:08:21,834
O que estamos fazendo?

149
00:08:21,869 --> 00:08:23,903
Treinamento.

150
00:08:25,906 --> 00:08:27,908
E quase beijando.

151
00:08:29,910 --> 00:08:31,812
Desculpe.

152
00:08:31,845 --> 00:08:33,346
É só...

153
00:08:33,379 --> 00:08:35,014
velho hábito.

154
00:08:35,048 --> 00:08:36,850
Mau, mau hábito...

155
00:08:36,884 --> 00:08:39,186
para ser quebrado.

156
00:08:39,219 --> 00:08:41,520
É difícil.

157
00:08:41,554 --> 00:08:43,389
Não é difícil.

158
00:08:43,423 --> 00:08:45,491
Peru frio.

159
00:08:45,524 --> 00:08:47,595
Essa é a chave para desistir.

160
00:08:52,532 --> 00:08:54,902
Você acha que eles fazem
um patch para isso?

161
00:08:54,934 --> 00:08:57,037
Você tem que ir.

162
00:08:57,070 --> 00:08:58,370
Eu realmente quero.

163
00:09:02,142 --> 00:09:03,110
eu vou tentar

164
00:09:03,143 --> 00:09:04,878
e desabafar um pouco de angústia hormonal

165
00:09:04,912 --> 00:09:07,447
indo lá fora
e matando um Lagos.

166
00:09:07,480 --> 00:09:08,682
Seja lá o que for.

167
00:09:08,716 --> 00:09:10,383
Lagos?

168
00:09:10,417 --> 00:09:13,721
Algum demônio procurando por algum
coisa todo-poderosa,

169
00:09:13,754 --> 00:09:15,688
e eu tenho que pará-lo
antes que ele liberte

170
00:09:15,722 --> 00:09:17,190
destruição profana,
e é outro

171
00:09:17,224 --> 00:09:19,626
Terça à noite em Sunnydale.

172
00:09:20,927 --> 00:09:23,663
Tome cuidado.

173
00:09:35,442 --> 00:09:37,244
Deus, isso é intolerável.

174
00:09:37,277 --> 00:09:40,312
Não há uma palavra aqui
sobre Lagos ou a luva.

175
00:09:40,346 --> 00:09:43,482
Não temos tempo
por este quase desaparecido.

176
00:09:43,515 --> 00:09:45,885
Apenas descubra tudo o que puder
sobre o demônio.

177
00:09:45,918 --> 00:09:47,386
(gagueja)
Seus pontos fortes,

178
00:09:47,419 --> 00:09:49,056
suas fraquezas,
seus locais de origem -

179
00:09:49,088 --> 00:09:50,557
e o mais importante,

180
00:09:50,590 --> 00:09:53,592
o que planeja fazer
com esta maldita luva.

181
00:09:53,626 --> 00:09:55,796
Ei, você não está
o observador de mim.

182
00:09:55,828 --> 00:09:58,631
Então vá para casa, mas se você
escolha ficar e depois trabalhe.

183
00:10:02,201 --> 00:10:03,971
Eca.

184
00:10:04,004 --> 00:10:05,739
Está tarde.
Estou cansado.

185
00:10:05,773 --> 00:10:08,140
O que ele quer
de nós, afinal?

186
00:10:08,174 --> 00:10:10,009
O número de
um cirurgião qualificado

187
00:10:10,043 --> 00:10:13,046
para remover a bandeira britânica
da bunda dele?

188
00:10:17,951 --> 00:10:19,886
Meus olhos estão todos embaçados.

189
00:10:21,553 --> 00:10:23,056
(gemidos)

190
00:10:39,206 --> 00:10:40,539
Ah, pare.

191
00:10:40,572 --> 00:10:42,609
Certo.

192
00:10:42,642 --> 00:10:45,211
Parar significa não.

193
00:10:45,245 --> 00:10:46,613
E não significa não,

194
00:10:46,645 --> 00:10:49,282
então, hum...

195
00:10:49,316 --> 00:10:50,817
pare.

196
00:11:00,894 --> 00:11:02,229
Salgueiro, Xander?

197
00:11:02,261 --> 00:11:05,231
Você pode parar o seu,
ah, estudando.

198
00:11:05,264 --> 00:11:07,768
Eu tenho o que preciso.

199
00:11:08,902 --> 00:11:10,636
O que você tem?

200
00:11:10,669 --> 00:11:11,671
Uh,
a provável localização

201
00:11:11,705 --> 00:11:14,173
da Luva de Myhnegon.

202
00:11:14,206 --> 00:11:17,509
Está, uh, alojado em
a cripta da família Von Hauptman.

203
00:11:17,543 --> 00:11:21,548
Sim, esse é, uh, aquele grande
no cemitério de Restfield.

204
00:11:21,581 --> 00:11:23,082
Sim, bem,
isso é ótimo, Giles.

205
00:11:23,115 --> 00:11:25,152
Hum, como você encontrou isso?

206
00:11:25,184 --> 00:11:26,820
Eu olhei.

207
00:11:26,854 --> 00:11:28,755
Onde está Buffy?

208
00:11:28,788 --> 00:11:30,423
Não tenho certeza.

209
00:11:30,456 --> 00:11:33,225
Bem, vou dar uma olhada
esta, uh, cripta.

210
00:11:33,259 --> 00:11:35,427
Hum, diga a ela o aviso
se ela, uh, passar por aqui.

211
00:11:35,461 --> 00:11:36,830
Sim, com certeza, vá.

212
00:11:36,864 --> 00:11:38,831
E vou continuar estudando.

213
00:11:38,865 --> 00:11:41,334
Acho que estamos no limite
de um grande avanço em Lagos.

214
00:11:41,368 --> 00:11:43,937
Não, eu diria que terminamos.

215
00:11:49,241 --> 00:11:51,110
Ronnie, caloteiro.

216
00:11:51,144 --> 00:11:53,413
Steve, clepto.

217
00:11:53,446 --> 00:11:55,915
Kenny... baterista.

218
00:11:55,948 --> 00:11:57,584
Eventualmente,
Eu só tive que enfrentar

219
00:11:57,616 --> 00:12:00,386
para o meu destino
como um ímã de perdedores.

220
00:12:00,419 --> 00:12:02,721
Agora é estritamente
pegue um pouco, vá embora.

221
00:12:02,755 --> 00:12:04,691
Você não pode confiar em caras.

222
00:12:04,724 --> 00:12:07,126
Você pode confiar em alguns caras.

223
00:12:07,159 --> 00:12:09,062
Realmente, eu
leia sobre eles.

224
00:12:09,096 --> 00:12:11,298
Sim.
Então, e você?

225
00:12:11,331 --> 00:12:12,966
Você quer dizer tipo,
eu e vocês eu?

226
00:12:13,000 --> 00:12:14,067
Hum-hmm.

227
00:12:14,100 --> 00:12:16,235
Não há muito para
conte hoje em dia.

228
00:12:16,269 --> 00:12:18,138
Sim, mas você
tem que ter histórias.

229
00:12:18,171 --> 00:12:20,039
Quer dizer, eu tive
minha parcela de perdedores,

230
00:12:20,072 --> 00:12:23,309
mas você, você
boinked os mortos-vivos.

231
00:12:23,342 --> 00:12:25,879
Como foi isso?

232
00:12:25,913 --> 00:12:29,783
Vida com Angel's--
 foi complicado.

233
00:12:29,817 --> 00:12:32,552
Ainda é um pouco difícil
para eu falar.

234
00:12:32,585 --> 00:12:33,886
Bem, tente.

235
00:12:33,921 --> 00:12:35,322
Olha, Fé,

236
00:12:35,355 --> 00:12:37,724
todas as questões do Anjo são
ainda meio que comigo,

237
00:12:37,756 --> 00:12:39,725
então se você não se importa,
Prefiro não.

238
00:12:39,759 --> 00:12:41,494
Sim.

239
00:12:41,528 --> 00:12:43,163
Sim, tanto faz.

240
00:12:43,196 --> 00:12:44,965
Você sabe o que?

241
00:12:44,998 --> 00:12:46,432
Estamos às seis esta noite.

242
00:12:46,466 --> 00:12:48,668
Por que não apenas
explodir isso?

243
00:12:48,701 --> 00:12:50,903
Estou meio cansado--

244
00:12:50,937 --> 00:12:52,905
Mas-mas Shady Hill's
bem perto.

245
00:12:52,940 --> 00:12:55,174
Eu vou passar por isso.
Está a caminho de qualquer maneira.

246
00:12:55,207 --> 00:12:58,077
Sozinho? Eu-eu não
sei se eu sentiria--

247
00:12:58,110 --> 00:12:59,511
Eu tenho a senhorita Priss
nas minhas costas agora.

248
00:12:59,546 --> 00:13:01,514
eu não preciso
outra babá.

249
00:13:01,548 --> 00:13:02,950
Eu vou gritar se
Estou me divertindo.

250
00:13:02,982 --> 00:13:04,817
OK.

251
00:13:04,851 --> 00:13:07,153
Mais tarde.

252
00:13:07,187 --> 00:13:08,788
Obrigado.

253
00:13:12,491 --> 00:13:15,562
(canto dos pássaros)

254
00:13:16,864 --> 00:13:19,866
(farfalhar, raspar)

255
00:13:19,899 --> 00:13:21,969
(barulho alto)

256
00:13:25,004 --> 00:13:28,575
Filho da puta.
É meu dia de sorte.

257
00:13:30,376 --> 00:13:32,745
(grunhido)

258
00:13:34,081 --> 00:13:35,782
(rosnando)

259
00:13:35,815 --> 00:13:37,250
(grunhido)

260
00:13:38,817 --> 00:13:41,653
(rosnado baixo)

261
00:13:43,822 --> 00:13:45,325
(grunhidos, rosnados)

262
00:13:45,357 --> 00:13:47,961
(grunhidos, gemidos)

263
00:13:47,995 --> 00:13:50,163
(rosnando)

264
00:13:50,197 --> 00:13:52,231
(suspiros)

265
00:13:53,832 --> 00:13:56,235
(sorrindo com raiva)

266
00:13:57,836 --> 00:14:00,240
(ofegante, gemidos)

267
00:14:10,017 --> 00:14:12,184
(pássaro cantando, ofegante)

268
00:14:13,385 --> 00:14:15,488
(suspira)

269
00:14:15,522 --> 00:14:17,657
Olá, Giles,
aqui está uma ideia bacana.

270
00:14:17,690 --> 00:14:19,893
Por que não alivio minha culpa
saindo

271
00:14:19,927 --> 00:14:23,029
e me conseguindo
realmente, realmente morto?

272
00:14:26,865 --> 00:14:29,302
(farfalhar, raspar)

273
00:14:59,165 --> 00:15:01,900
*

274
00:15:46,846 --> 00:15:49,249
(Buffy exala alto)

275
00:15:49,282 --> 00:15:50,917
Uh.

276
00:15:50,950 --> 00:15:52,318
(ofegante)

277
00:15:52,351 --> 00:15:53,852
Ah, Deus.

278
00:15:53,885 --> 00:15:56,023
Buffy?
O que estou fazendo?

279
00:15:56,056 --> 00:15:57,490
O que você está fazendo?

280
00:15:57,524 --> 00:15:59,558
Não sei.
Você devia se envergonhar!

281
00:16:00,726 --> 00:16:02,261
Oh, Deus, eu...

282
00:16:02,294 --> 00:16:04,364
eu nem sei
por que voltei aqui.

283
00:16:04,397 --> 00:16:07,433
Uh, uh... é
que bom que você fez.

284
00:16:07,466 --> 00:16:10,802
Eu acho que tenho o que
você está procurando.

285
00:16:14,841 --> 00:16:18,010
Ótimo. Apenas, onde quer que
isso foi embrulhado para presente,

286
00:16:18,044 --> 00:16:20,846
lembre-me não
para fazer compras lá.

287
00:16:23,049 --> 00:16:24,850
Luva de Myhnegon.

288
00:16:24,884 --> 00:16:28,020
O mais feio do mundo
acessório de moda.
Não.

289
00:16:28,054 --> 00:16:32,024
Depois de colocá-lo, o
a luva nunca pode ser removida.

290
00:16:32,058 --> 00:16:34,594
Então... nada de tocar.

291
00:16:36,163 --> 00:16:38,565
Mais ou menos como nós.

292
00:16:40,100 --> 00:16:41,834
Você segura isso. Eu vou...

293
00:16:41,868 --> 00:16:43,202
Vou contar ao Giles
pela manhã.

294
00:16:43,235 --> 00:16:45,738
Pelo menos ele ficará feliz.

295
00:16:48,341 --> 00:16:51,311
Ah! Sim. Aí estamos nós.

296
00:16:51,344 --> 00:16:53,546
Há uma gravura em madeira. Ver?

297
00:16:53,580 --> 00:16:55,315
A Luva de Myhnegon.

298
00:16:55,347 --> 00:16:58,384
Sim, gravado pelo Pai
Teodoro de Wolsham.

299
00:16:58,418 --> 00:17:00,419
Sim.
Baseado, acredito,

300
00:17:00,452 --> 00:17:03,222
em muito superficial e
lendas folclóricas não confiáveis.

301
00:17:03,255 --> 00:17:05,892
As fotos são divertidas
para olhar, Sr. Giles,

302
00:17:05,924 --> 00:17:08,528
mas realmente deveria ler
as palavras bonitas também.

303
00:17:08,560 --> 00:17:10,930
(chaleira assobiando)

304
00:17:10,962 --> 00:17:14,067
Ah. Sim.

305
00:17:14,101 --> 00:17:16,035
Um pouco de chá, talvez?

306
00:17:17,470 --> 00:17:20,240
Eu sei que você deve
me acho cansativo,

307
00:17:20,272 --> 00:17:22,709
mas é insidioso, na verdade.

308
00:17:22,741 --> 00:17:25,044
Uma pessoa escorrega
nas pequenas coisas,

309
00:17:25,077 --> 00:17:26,878
e logo tudo se foi

310
00:17:26,913 --> 00:17:28,780
para o inferno em um
cesta de mão.

311
00:17:28,815 --> 00:17:32,050
Por exemplo,
Buffy, sua caçadora...

312
00:17:32,085 --> 00:17:34,386
Sra. Post... posso garantir-lhe

313
00:17:34,421 --> 00:17:36,888
que Buffy é ambos
dedicado e trabalhador,

314
00:17:36,923 --> 00:17:39,025
e eu estou completo
controle do meu assassino.

315
00:17:39,057 --> 00:17:40,426
(chocalho da porta)

316
00:17:40,460 --> 00:17:42,894
Giles! Temos um grande problema.

317
00:17:42,929 --> 00:17:44,631
É Buffy.

318
00:17:46,833 --> 00:17:48,268
Você vai nos dar licença?

319
00:17:55,508 --> 00:17:57,876
(sussurrando)

320
00:17:57,910 --> 00:17:59,878
Você gostaria
alguma ajuda?

321
00:17:59,912 --> 00:18:01,381
Obrigado.

322
00:18:01,413 --> 00:18:03,250
Isso não vai
ser necessário.

323
00:18:06,318 --> 00:18:08,887
(pássaros cantando

324
00:18:08,921 --> 00:18:10,289
(a porta se abre,
passos se aproximando)

325
00:18:10,323 --> 00:18:11,758
BUFÉ:
Lagos é

326
00:18:11,790 --> 00:18:15,060
sem sorte.
Eu tenho aquela luva mágica.

327
00:18:15,094 --> 00:18:18,164
O que há com tudo

328
00:18:18,198 --> 00:18:19,865
as máscaras da tragédia?

329
00:18:21,701 --> 00:18:24,203
É melhor sentar-se, Buffy.

330
00:18:28,340 --> 00:18:30,777
O que está acontecendo?

331
00:18:33,011 --> 00:18:35,615
Sabemos que Angel está vivo.

332
00:18:35,647 --> 00:18:38,285
Xander viu
você com ele.

333
00:18:38,317 --> 00:18:40,186
Pareceria que
você está escondendo ele

334
00:18:40,220 --> 00:18:42,087
e que você mentiu para nós.

335
00:18:42,121 --> 00:18:44,191
SALGUEIRO:
Ninguém está aqui para
culpo você, Buffy.

336
00:18:44,223 --> 00:18:47,125
Mas isso é sério.
Você precisa de ajuda.

337
00:18:48,327 --> 00:18:50,096
Não é o que você pensa.

338
00:18:50,128 --> 00:18:54,032
Espero que não, porque acho que você está
abrigando um assassino cruel.

339
00:18:54,066 --> 00:18:55,801
SALGUEIRO:
Isto não é sobre
atacando Buffy.

340
00:18:55,835 --> 00:18:57,537
Lembre-se, "eu"
apenas declarações.

341
00:18:57,569 --> 00:18:59,471
"Estou com raiva."
"Estou preocupado."

342
00:18:59,506 --> 00:19:00,873
CÓDÉLIA:
Tudo bem.

343
00:19:00,906 --> 00:19:02,107
Aqui está um.

344
00:19:02,141 --> 00:19:03,476
Eu me sinto preocupado.

345
00:19:03,509 --> 00:19:05,144
Sobre mim!

346
00:19:05,178 --> 00:19:07,547
Da última vez, Angel mal
colocou a mão em Buffy.

347
00:19:07,579 --> 00:19:09,781
Ele estava muito mais interessado
em matar seus amigos.

348
00:19:09,816 --> 00:19:11,617
Mas ele está melhor agora.
XANDER:
Melhor

349
00:19:11,651 --> 00:19:13,118
por quanto tempo, Buffy?

350
00:19:13,152 --> 00:19:14,787
Quero dizer, você ao menos
pense nisso?

351
00:19:14,820 --> 00:19:16,823
O que é isso,
demônios anônimos?

352
00:19:16,855 --> 00:19:19,192
eu não preciso
uma intervenção aqui.

353
00:19:19,226 --> 00:19:21,126
Ah, não é?

354
00:19:21,160 --> 00:19:22,961
Você devia saber que era
errado ver Angel, ou

355
00:19:22,994 --> 00:19:25,064
você não teria escondido isso
de todos nós.

356
00:19:26,266 --> 00:19:29,236
Eu ia te contar, eu ia.

357
00:19:29,269 --> 00:19:33,072
Foi só que eu...
Eu não sabia por que ele voltou.

358
00:19:33,105 --> 00:19:35,074
E-eu só queria esperar.

359
00:19:35,106 --> 00:19:37,175
Para que?
Para Angel ficar psicopata novamente

360
00:19:37,210 --> 00:19:38,711
da próxima vez
você dá a ele um feliz?

361
00:19:38,744 --> 00:19:41,146
Eu não vou...

362
00:19:41,180 --> 00:19:43,583
Não estamos juntos assim.

363
00:19:43,615 --> 00:19:45,751
Mas você estava beijando ele.

364
00:19:50,356 --> 00:19:54,426
Você estava me espionando?

365
00:19:54,461 --> 00:19:57,329
O que lhe dá o direito?

366
00:19:57,364 --> 00:19:58,830
CÓDÉLIA:
O que lhe dá
direito de chupar cara

367
00:19:58,865 --> 00:20:01,166
com seu amante demônio de novo?

368
00:20:01,200 --> 00:20:02,535
Foi um acidente.

369
00:20:02,568 --> 00:20:05,171
O quê, você acabou de tropeçar
e caiu em seus lábios?

370
00:20:05,203 --> 00:20:06,772
Foi errado, ok?
Eu sei disso,

371
00:20:06,806 --> 00:20:08,708
e eu sei
que isso não pode acontecer novamente.

372
00:20:08,740 --> 00:20:10,376
Mas vocês
tem que acreditar em mim.

373
00:20:10,410 --> 00:20:12,444
eu nunca faria
colocar você em qualquer perigo.

374
00:20:12,479 --> 00:20:14,180
Se eu pensasse por um segundo que

375
00:20:14,212 --> 00:20:16,348
Angel ia machucar alguém...
XANDER:
Você o impediria.

376
00:20:16,383 --> 00:20:19,885
Como você fez da última vez
com a Sra. Calendário.

377
00:20:21,621 --> 00:20:23,455
SALGUEIRO:
Buffy,

378
00:20:23,490 --> 00:20:28,295
Eu sinto que quando se trata de
Anjo, você não consegue ver direito.

379
00:20:28,327 --> 00:20:32,298
E é por isso que estamos todos
vou ajudá-lo a enfrentar isso.

380
00:20:32,332 --> 00:20:36,201
Mas ele está melhor agora, eu juro.
Olha, pessoal, ele é o único

381
00:20:36,234 --> 00:20:37,604
que encontrou
a Luva de Myhnegon.

382
00:20:37,636 --> 00:20:39,372
Ele está mantendo isso seguro para nós
na mansão.

383
00:20:39,405 --> 00:20:40,972
Certo!
Ótimo plano.

384
00:20:41,007 --> 00:20:43,276
Deixe toneladas de poder de fogo
com um cara assustador,

385
00:20:43,309 --> 00:20:45,478
e nos deixe
para limpar a bagunça.

386
00:20:45,511 --> 00:20:47,913
Você adoraria uma desculpa
machucá-lo, não é?

387
00:20:47,947 --> 00:20:49,548
Eu não preciso de uma desculpa.

388
00:20:49,582 --> 00:20:52,384
Eu acho que muitas pessoas mortas
na verdade constitui uma razão.

389
00:20:52,419 --> 00:20:54,386
Certo. Tudo isso é nobreza.

390
00:20:54,421 --> 00:20:56,388
Isso não tem nada a ver
com ciúme.

391
00:20:56,423 --> 00:20:58,924
Olá? Senhorita
Ainda não superou você mesmo?

392
00:20:58,958 --> 00:21:01,259
Não comece comigo.
SALGUEIRO:
Giles, ninguém está fazendo

393
00:21:01,294 --> 00:21:02,994
as declarações "eu".
Isso é o suficiente!

394
00:21:03,028 --> 00:21:05,230
Todo mundo.

395
00:21:05,263 --> 00:21:07,165
Agora Buffy sabe
nossas preocupações,

396
00:21:07,199 --> 00:21:10,269
e suas ações,
por mais imprudente que seja,

397
00:21:10,303 --> 00:21:12,904
pode ser entendido.

398
00:21:12,939 --> 00:21:14,507
Nosso...

399
00:21:14,540 --> 00:21:16,675
prioridade neste momento é
recupere a Luva de Myhnegon

400
00:21:16,709 --> 00:21:18,144
e tentar destruí-lo.

401
00:21:19,445 --> 00:21:22,213
Agora, todos vocês,
de volta às suas aulas.

402
00:21:28,488 --> 00:21:30,957
(porta abre)

403
00:21:30,990 --> 00:21:33,526
(porta fecha)

404
00:21:42,300 --> 00:21:45,471
Obrigado pela fiança.

405
00:21:45,505 --> 00:21:48,807
Eu sei que isso é
muito para absorver,

406
00:21:48,840 --> 00:21:51,611
mas Angel encontrou a luva,
e isso foi bom...

407
00:21:51,644 --> 00:21:54,113
Fique quieto.

408
00:21:54,145 --> 00:21:56,782
Eu não vou te lembrar disso
o destino do mundo

409
00:21:56,816 --> 00:21:58,451
muitas vezes reside com o assassino.

410
00:21:58,484 --> 00:22:00,286
Qual seria o objetivo?

411
00:22:00,318 --> 00:22:03,556
Nem devo lembrá-lo que
você colocou em risco as vidas

412
00:22:03,589 --> 00:22:07,394
de tudo o que você ama
abrigando um assassino conhecido.

413
00:22:08,661 --> 00:22:10,797
Mas, infelizmente, eu
devo lembrá-lo

414
00:22:10,829 --> 00:22:14,032
aquele anjo me torturou...

415
00:22:14,066 --> 00:22:18,069
por horas... por prazer.

416
00:22:19,439 --> 00:22:21,574
Você deveria ter
me disse que ele estava vivo.

417
00:22:21,607 --> 00:22:24,309
Você não fez isso.

418
00:22:24,343 --> 00:22:28,714
Você não tem respeito por mim
ou o trabalho que executo.

419
00:22:50,936 --> 00:22:54,205
(batendo)

420
00:22:54,240 --> 00:22:57,276
Um conselho?

421
00:22:57,308 --> 00:23:00,011
Vampiros raramente batem,
especialmente à luz do dia.

422
00:23:00,046 --> 00:23:01,380
Ah, certo.

423
00:23:01,413 --> 00:23:03,348
(zomba)

424
00:23:03,382 --> 00:23:05,785
Então... esta é a sua casa.

425
00:23:05,817 --> 00:23:08,253
Sim. O, uh, decorador
na verdade, acabei de sair.

426
00:23:08,287 --> 00:23:10,355
Fé...

427
00:23:10,388 --> 00:23:12,625
você sabe quem
os espartanos eram?

428
00:23:12,659 --> 00:23:16,394
Facada selvagem. Um monte
de caras de Esparta?

429
00:23:16,429 --> 00:23:19,898
Eles eram os guerreiros mais ferozes
conhecido na Grécia Antiga.

430
00:23:19,932 --> 00:23:22,268
E eles moravam em bairros
muito parecido com estes.

431
00:23:22,300 --> 00:23:24,369
Você sabe por quê? Porque

432
00:23:24,403 --> 00:23:27,373
um verdadeiro lutador
não precisa de mais nada.

433
00:23:27,405 --> 00:23:30,576
Eu vou ser muito difícil
em você, Fé.

434
00:23:30,609 --> 00:23:31,978
eu não vou

435
00:23:32,010 --> 00:23:34,713
tolerar a insolência ou a preguiça.

436
00:23:34,747 --> 00:23:37,549
E eu não vou permitir erros
como o ataque da noite passada.

437
00:23:37,584 --> 00:23:39,486
Você provavelmente vai me odiar

438
00:23:39,519 --> 00:23:41,386
grande parte do tempo.

439
00:23:41,420 --> 00:23:43,756
Você acha?
(sirene tocando)

440
00:23:44,990 --> 00:23:47,393
Mas eu vou fazer você
um matador melhor,

441
00:23:47,425 --> 00:23:50,395
e isso o manterá vivo.

442
00:23:50,429 --> 00:23:53,231
Você tem que confiar
que estou certo.

443
00:23:53,265 --> 00:23:57,002
Só Deus sabe o que o Sr. Giles
tem preenchido sua cabeça.

444
00:23:57,036 --> 00:23:59,070
Giles está bem.

445
00:23:59,105 --> 00:24:01,406
Seus métodos

446
00:24:01,440 --> 00:24:02,808
são incompreensíveis para mim.

447
00:24:02,842 --> 00:24:05,811
Eu o encontro inteiramente
confuso.

448
00:24:05,845 --> 00:24:07,413
Mas isso não é importante.

449
00:24:07,445 --> 00:24:09,848
Deixe-o jogar seus jogos
e reuniões secretas.

450
00:24:09,882 --> 00:24:12,117
Que reuniões?

451
00:24:12,151 --> 00:24:15,121
Ah, eu não sei. Algo
com Buffy e seus amigos.

452
00:24:15,153 --> 00:24:17,455
Ah, certo.

453
00:24:17,490 --> 00:24:18,857
Acho que isso não me inclui.

454
00:24:18,891 --> 00:24:20,926
E por que ele a deixa
socializar tanto?

455
00:24:20,960 --> 00:24:23,630
Dificilmente parece...

456
00:24:23,663 --> 00:24:26,198
Não importa.

457
00:24:27,733 --> 00:24:30,336
Você gostaria de fazer
algum treinamento?

458
00:24:30,368 --> 00:24:34,272
Treinamento? Como em chutar
e socos e facadas?

459
00:24:34,306 --> 00:24:35,775
Sim, essa é a ideia.

460
00:24:35,807 --> 00:24:37,042
Eu sou sua garota.

461
00:24:37,076 --> 00:24:39,444
(sino da escola toca)

462
00:24:39,478 --> 00:24:41,881
(indistinto,
conversa sobreposta)

463
00:24:45,483 --> 00:24:48,319
Ei.
Ei.

464
00:24:48,354 --> 00:24:50,489
Então, em uma escala
de um a um milhão,

465
00:24:50,522 --> 00:24:53,392
quanto você está
me odiando agora?
Zero.

466
00:24:53,424 --> 00:24:55,894
Você estava com medo, você
manteve segredo, sabe?

467
00:24:55,927 --> 00:24:59,665
Tudo bem. Quero dizer,
segredos não são ruins.

468
00:24:59,699 --> 00:25:01,366
Você sabe, eles são normais.

469
00:25:01,400 --> 00:25:02,734
Eles estão melhores que o normal.

470
00:25:02,769 --> 00:25:04,236
Eles são bons.
Segredos são bons.

471
00:25:04,269 --> 00:25:06,573
Deve ser uma razão pela qual
nós os mantemos, certo?

472
00:25:06,605 --> 00:25:09,040
Sim, eu acho.

473
00:25:10,509 --> 00:25:12,811
Então, você vai
O Bronze esta noite,

474
00:25:12,845 --> 00:25:15,213
ou, ah, você está
vou fugir

475
00:25:15,247 --> 00:25:17,482
por um não tão secreto
encontro com Angel?

476
00:25:17,516 --> 00:25:19,685
Nenhuma das acima.

477
00:25:19,719 --> 00:25:21,587
Eu vou tentar matar
esse cara de Lagos.

478
00:25:21,621 --> 00:25:23,589
Oferta de paz a Giles.

479
00:25:23,623 --> 00:25:25,423
Bem, Angel tem o
luva agora, certo?

480
00:25:25,457 --> 00:25:27,093
Sim, mas Lagos
não sabe disso.

481
00:25:27,125 --> 00:25:28,694
Eu acho que mais cedo
ou mais tarde, ele está vinculado

482
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
para aparecer naquela cripta
procurando por isso.

483
00:25:30,762 --> 00:25:34,901
Ah, mas em vez disso, ele encontra
Buffy não está de bom humor?

484
00:25:34,933 --> 00:25:37,936
Esse é o meu plano brilhante.

485
00:25:37,970 --> 00:25:41,339
(música rock tocando,
conversa indistinta da multidão)

486
00:25:41,373 --> 00:25:43,776
Você parece chateado.

487
00:25:43,809 --> 00:25:47,278
Dia difícil.
Conte-me sobre isso.

488
00:25:47,313 --> 00:25:48,748
Em vez disso, apenas atire.

489
00:25:48,780 --> 00:25:51,182
Não pense que eu não sei
o que você e seus amigos

490
00:25:51,217 --> 00:25:53,118
estavam falando sobre
pelas minhas costas hoje.

491
00:25:53,152 --> 00:25:55,922
(bate na bola)
Sim? O que é que foi isso?

492
00:25:55,954 --> 00:25:58,625
Mais sobre esta luva
negócio do que você está dizendo.

493
00:25:58,657 --> 00:26:01,027
A Luva de Myhnegon? Certo.

494
00:26:01,059 --> 00:26:03,095
Como você gostaria de um sucesso
de alguma notícia real?

495
00:26:03,128 --> 00:26:04,830
Angel ainda está vivo.

496
00:26:06,766 --> 00:26:08,901
O vampiro.

497
00:26:08,934 --> 00:26:11,202
De volta à cidade.
Eu mesmo o vi.

498
00:26:11,237 --> 00:26:13,538
Carregando o popular
e famosa luva.

499
00:26:13,571 --> 00:26:14,973
Anjo.

500
00:26:15,007 --> 00:26:16,407
(bate na bola)

501
00:26:16,442 --> 00:26:17,710
Cara assim,
com esse tipo de luva

502
00:26:17,743 --> 00:26:19,645
poderia matar
toda uma bagunça de gente.

503
00:26:19,679 --> 00:26:22,248
Disse a mesma coisa
para Buffy eu mesmo.

504
00:26:22,280 --> 00:26:24,750
Estranho como ela não parecia
cuidar.

505
00:26:24,784 --> 00:26:26,317
Buffy sabia que ele estava vivo.

506
00:26:26,352 --> 00:26:29,421
Eu não posso acreditar nela.
Ela diz

507
00:26:29,454 --> 00:26:32,991
ele está limpo.
Sim, bem, eu digo que nós
não posso me dar ao luxo de descobrir.

508
00:26:33,025 --> 00:26:35,560
eu digo que eu lido com
esse problema agora.

509
00:26:35,594 --> 00:26:37,829
Eu digo que mato.

510
00:26:37,864 --> 00:26:40,465
Posso ir?

511
00:26:44,971 --> 00:26:47,173
Você queria me ver,
Sr. Giles?

512
00:26:47,205 --> 00:26:50,476
Sim. Peço desculpas por trazer
você chegou a esta hora tardia.

513
00:26:50,509 --> 00:26:55,114
Por favor. Um bom observador deve ser
acordado e alerta a qualquer hora.

514
00:26:55,146 --> 00:26:58,116
Você faria
gosta de um pouco de chá?

515
00:26:58,150 --> 00:27:00,586
Deus, sim, por favor.

516
00:27:00,618 --> 00:27:02,954
Estou completamente exausto.

517
00:27:02,989 --> 00:27:05,857
passei a tarde
treinando com Fé.

518
00:27:05,892 --> 00:27:08,694
Ela não
falta de energia.
(risos)

519
00:27:08,728 --> 00:27:11,462
Ela é sua primeira
assassino, presumo?

520
00:27:11,497 --> 00:27:14,599
Se você está questionando
minhas qualificações...

521
00:27:14,633 --> 00:27:16,035
Não, não estou.

522
00:27:16,067 --> 00:27:18,871
Eu tenho o maior respeito
pelos seus métodos...

523
00:27:18,904 --> 00:27:22,574
do meu jeito americano.

524
00:27:24,309 --> 00:27:26,144
Eu também tenho a luva.

525
00:27:26,178 --> 00:27:30,182
Oh, na verdade não em mim,
mas, uh, eu acredito que é seguro.

526
00:27:30,215 --> 00:27:32,117
Está em uma... uma mansão
na rua Crawford.

527
00:27:32,151 --> 00:27:35,386
A-a... uma amiga da Buffy
está mantendo isso lá.

528
00:27:35,421 --> 00:27:37,323
Bem, devemos chegar lá.

529
00:27:37,355 --> 00:27:39,025
Imediatamente.

530
00:27:39,057 --> 00:27:41,393
Esconda antes
alguém o encontra.

531
00:27:41,426 --> 00:27:43,295
Ou melhor ainda, destrua-o.

532
00:27:43,328 --> 00:27:45,297
Destruí-lo?

533
00:27:45,330 --> 00:27:47,398
Sim. Sim, eu-eu...

534
00:27:47,432 --> 00:27:51,703
Eu não pensei que poderia
ser feito também, mas, uh...

535
00:27:51,738 --> 00:27:55,974
envolve transformar
fogo em chama viva e

536
00:27:56,008 --> 00:27:57,876
imolando a luva.

537
00:27:57,910 --> 00:27:59,478
É complexo, mas, ah...

538
00:27:59,510 --> 00:28:03,382
Eu acredito que tenho tudo
os materiais necessários.

539
00:28:03,414 --> 00:28:06,919
Bem, devo dizer, Sr. Giles...

540
00:28:06,952 --> 00:28:09,255
bom show.

541
00:28:09,288 --> 00:28:11,257
(grunhidos)

542
00:28:11,289 --> 00:28:12,759
(suspira suavemente)

543
00:28:12,791 --> 00:28:14,660
Bom show, de fato.

544
00:28:14,692 --> 00:28:17,163
(grunhidos)

545
00:28:17,195 --> 00:28:19,597
(cadeira rangendo)

546
00:28:26,806 --> 00:28:29,040
(grilos cantando)

547
00:28:29,075 --> 00:28:32,177
Hum, para não subestimar
minhas próprias habilidades de matar,

548
00:28:32,211 --> 00:28:35,247
que em alguns círculos
são considerados formidáveis,

549
00:28:35,280 --> 00:28:37,415
mas Faith não deveria estar aqui?

550
00:28:37,449 --> 00:28:39,786
Eu tentei ligar,
mas não havia ninguém em casa.

551
00:28:39,818 --> 00:28:42,054
Olha, se você está se sentindo
qualquer demônio-o-fobia, por favor.

552
00:28:42,087 --> 00:28:44,056
A divisão é
totalmente uma opção.

553
00:28:44,089 --> 00:28:46,592
Você não é o único
em apuros com Giles.

554
00:28:46,625 --> 00:28:48,559
Isso é verdade.
(canto dos pássaros)

555
00:28:48,594 --> 00:28:51,563
Quanto tempo você acha que ele pode
ficar com raiva de mim, afinal?

556
00:28:51,596 --> 00:28:53,699
O homem da maratona emocional?

557
00:28:53,731 --> 00:28:55,601
Sim. Eu não posso
realmente culpo ele.

558
00:28:55,634 --> 00:28:57,403
É estranho, no entanto.

559
00:28:57,435 --> 00:29:01,472
Agora que meu segredo...

560
00:29:01,507 --> 00:29:04,410
Anjo-- está tudo resolvido
ao ar livre...

561
00:29:04,442 --> 00:29:06,278
Eu me sinto melhor.

562
00:29:06,311 --> 00:29:10,449
Bem, claro que sim.
Este grande fardo foi retirado.

563
00:29:10,481 --> 00:29:14,452
Mantendo segredos
é muito trabalho.

564
00:29:14,486 --> 00:29:16,989
Alguém poderia
imagine hipoteticamente.

565
00:29:17,022 --> 00:29:19,424
Você não tem ideia.

566
00:29:19,458 --> 00:29:21,727
Absolutamente nada.

567
00:29:21,759 --> 00:29:24,762
Mas... posso te perguntar
uma pergunta?

568
00:29:26,798 --> 00:29:30,469
Quando você estava com Angel
e ninguém sabia disso,

569
00:29:30,501 --> 00:29:35,740
isso fez com que parecesse,
você sabe, mais sexy de alguma forma?

570
00:29:35,773 --> 00:29:37,143
Na verdade.

571
00:29:37,175 --> 00:29:39,510
É muita pressão.

572
00:29:39,545 --> 00:29:42,347
Depois de um tempo,
faz até as partes divertidas...

573
00:29:42,381 --> 00:29:43,915
não é tão divertido.

574
00:29:43,950 --> 00:29:46,751
Huh.

575
00:29:46,785 --> 00:29:50,322
O que faz você pensar tudo isso
coisas secretas são sexy, afinal?

576
00:29:50,355 --> 00:29:52,423
Nada. Só estou pensando.

577
00:29:52,458 --> 00:29:54,425
Tenho que continuar perguntando
as grandes e velhas questões

578
00:29:54,460 --> 00:29:56,863
quando você é abençoado com isso
sede de conhecimento da menina.

579
00:29:56,895 --> 00:30:01,032
E tudo bem, há algo
Eu tenho que te contar.

580
00:30:01,067 --> 00:30:02,701
O que?

581
00:30:04,036 --> 00:30:06,805
OK. Isso vai me fazer
me sinto melhor, certo?

582
00:30:06,838 --> 00:30:08,773
(suspira)

583
00:30:08,807 --> 00:30:12,377
Você sabe, eu sempre
me considero uma boa pessoa.

584
00:30:12,411 --> 00:30:16,347
Fio dental, faça minha lição de casa,
nunca trapaceie.

585
00:30:16,382 --> 00:30:19,151
Mas ultimamente-- e por favor
não me julgue por isso--

586
00:30:19,184 --> 00:30:23,555
mas eu quero que você seja o primeiro
saber que-que...

587
00:30:23,588 --> 00:30:24,957
há um demônio atrás de você.

588
00:30:24,990 --> 00:30:27,192
(rosnando)

589
00:30:28,826 --> 00:30:30,729
(grunhidos)

590
00:30:30,761 --> 00:30:32,865
(demônio rosna, Buffy suspira)

591
00:30:32,898 --> 00:30:34,866
(demônio rosna,
Buffy geme)

592
00:30:35,834 --> 00:30:38,737
(grunhindo e rosnando)

593
00:30:38,769 --> 00:30:40,038
(Buffy suspira, rosnando)

594
00:30:40,072 --> 00:30:41,140
Ah, sim.

595
00:30:41,173 --> 00:30:43,741
(rosna, Buffy geme)

596
00:30:43,775 --> 00:30:45,211
(rosnando)

597
00:30:45,243 --> 00:30:47,378
(grunhido)

598
00:30:49,580 --> 00:30:51,116
Agora estamos conversando.
(rosnado baixo)

599
00:30:52,284 --> 00:30:53,585
(grunhidos)

600
00:30:54,786 --> 00:30:57,222
Sim!

601
00:30:57,256 --> 00:30:59,691
(suspira, pássaro cantando)

602
00:31:00,858 --> 00:31:03,229
Desculpe por isso.

603
00:31:03,261 --> 00:31:05,497
Então, o que você estava dizendo?

604
00:31:05,530 --> 00:31:07,432
Ah, eu...

605
00:31:07,465 --> 00:31:11,436
Abri meu S.A.T. teste
livreto cinco minutos mais cedo.

606
00:31:12,871 --> 00:31:15,240
Simplesmente não parece
importante agora, não é?

607
00:31:15,273 --> 00:31:18,210
Seu segredo está seguro comigo.

608
00:31:18,243 --> 00:31:20,112
Vamos.

609
00:31:20,145 --> 00:31:22,381
Vamos trazer Giles
alguma felicidade.

610
00:31:25,584 --> 00:31:27,353
A boa e velha Biblioteca Sunnydale.

611
00:31:27,385 --> 00:31:30,888
Totalmente equipado com
livros de referência, fichas de arquivo...

612
00:31:30,923 --> 00:31:32,891
e armas.
Beleza.

613
00:31:32,924 --> 00:31:35,227
Eu chamo de besta.
Você entendeu.

614
00:31:38,896 --> 00:31:40,932
Tudo bem,
pronto para ir?
Isso eu sou.

615
00:31:40,967 --> 00:31:42,969
(homem gemendo)

616
00:31:43,001 --> 00:31:45,171
Espere.
O que?

617
00:31:48,007 --> 00:31:49,942
Oh, meu Deus, é o Giles!

618
00:31:49,976 --> 00:31:51,643
Giles, você pode me ouvir?

619
00:31:51,676 --> 00:31:53,045
O que diabos aconteceu?

620
00:31:53,078 --> 00:31:54,445
Puxa, deixe-me adivinhar.

621
00:31:54,480 --> 00:31:57,715
Parar. Segurar.
Pense um pouco.

622
00:31:57,749 --> 00:31:59,917
Sim, estou pensando. Pensando
A ex-carne de Buffy fez isso.

623
00:31:59,951 --> 00:32:01,487
Não é o estilo de Angel.

624
00:32:01,519 --> 00:32:03,489
O cara é um demônio. Quanto
mais provas você precisa?

625
00:32:03,521 --> 00:32:05,090
Marcas de mordida
seria legal.

626
00:32:05,124 --> 00:32:07,792
Sim, eu tenho um médico
emergência. Escola Sunnydale.

627
00:32:07,826 --> 00:32:09,728
Dane-se isso
esperando porcaria.
Fé,

628
00:32:09,760 --> 00:32:11,730
se partirmos, Giles poderá morrer.
Sim, ele vai ter

629
00:32:11,762 --> 00:32:14,633
muita companhia
a menos que eu faça algo permanente.
Espere!

630
00:32:14,665 --> 00:32:16,768
Para que? Você vai cultivar um par?

631
00:32:16,801 --> 00:32:19,238
Você cuida da babá,
e eu vou matar Angel.

632
00:32:19,270 --> 00:32:21,472
(porta fecha)
Droga!

633
00:32:22,840 --> 00:32:24,875
(falando latim)

634
00:32:45,530 --> 00:32:47,833
Giles vai ficar empolgado

635
00:32:47,865 --> 00:32:49,867
que nós aparecemos
a velha e abafada Sra. Post.

636
00:32:49,901 --> 00:32:52,270
Oh meu Deus.
MULHER:
Clínica Médica de Sunnydale...

637
00:32:52,304 --> 00:32:54,440
O que aconteceu? Giles.
Nós temos um caucasiano
homem, quarenta e poucos anos.

638
00:32:54,472 --> 00:32:56,541
Traumatismo cranioencefálico por objeto contundente.
Notifique o pronto-socorro que vamos trazê-lo.

639
00:32:56,575 --> 00:32:58,009
O que aconteceu?
Não há tempo para isso.

640
00:32:58,044 --> 00:33:01,846
Espere. Buffy, você deve...

641
00:33:01,880 --> 00:33:04,516
deve destruir a luva.
Você quer que ele viva?

642
00:33:04,549 --> 00:33:07,885
Saia do caminho.
Use... chama viva...

643
00:33:07,919 --> 00:33:09,055
MULHER:
Mova-se!

644
00:33:13,092 --> 00:33:16,127
O que aconteceu?

645
00:33:16,162 --> 00:33:18,064
Seu namorado não está tão curado
como você pensou.

646
00:33:18,096 --> 00:33:21,366
O que faz você pensar que Anjo
teve alguma coisa a ver com isso?

647
00:33:21,400 --> 00:33:22,901
Nós vimos o que você viu.

648
00:33:22,933 --> 00:33:26,172
Então você apenas assume?
Eu não.

649
00:33:26,204 --> 00:33:27,939
A fé sim.

650
00:33:30,241 --> 00:33:32,544
O que você disse a ela?

651
00:33:32,577 --> 00:33:34,079
Somente o que
todo mundo sabe.

652
00:33:34,113 --> 00:33:37,415
Ela é uma menina crescida.
Chegou às suas próprias conclusões.

653
00:33:37,449 --> 00:33:39,817
Quanto de vantagem
ela tem?

654
00:33:39,851 --> 00:33:42,087
Dez minutos.

655
00:33:43,922 --> 00:33:45,990
Passe por Giles'
pesquisar, descobrir

656
00:33:46,023 --> 00:33:47,925
como destruir a luva.

657
00:33:50,429 --> 00:33:52,963
Cale a boca e me ajude.

658
00:33:56,902 --> 00:33:58,737
O que você quer?

659
00:33:58,769 --> 00:34:01,240
Gwen Post. O Sr. Giles me enviou.

660
00:34:01,272 --> 00:34:03,375
Para quê?

661
00:34:03,409 --> 00:34:05,943
Para ajudá-lo a destruir a luva.
Essa é a chama viva?

662
00:34:07,145 --> 00:34:08,780
Sim.

663
00:34:08,813 --> 00:34:11,048
Olha, me desculpe por ser tão abrupto,

664
00:34:11,083 --> 00:34:13,619
mas Lagos está a caminho
aqui agora.

665
00:34:13,652 --> 00:34:15,086
Se você estiver atuando
o ritual incorretamente,

666
00:34:15,121 --> 00:34:17,688
isso só fará
a luva mais poderosa.

667
00:34:17,722 --> 00:34:20,425
Tudo bem.

668
00:34:20,458 --> 00:34:24,096
Bom. Onde está a luva?

669
00:34:24,130 --> 00:34:27,532
Está no porta-malas.

670
00:34:27,565 --> 00:34:29,601
(grunhidos, batidas)

671
00:34:29,635 --> 00:34:31,969
Isso é o que eu amo
sobre esta cidade.

672
00:34:32,003 --> 00:34:34,106
Todo mundo é tão útil.

673
00:34:40,911 --> 00:34:42,681
Droga! Droga!

674
00:34:49,855 --> 00:34:53,090
OK. Isso doeu.

675
00:34:53,125 --> 00:34:55,092
Mas era para matar você.

676
00:34:55,126 --> 00:34:56,728
Se você fosse humano,

677
00:34:56,762 --> 00:34:58,496
teria.

678
00:34:58,530 --> 00:35:01,699
Mas...
Eu acredito que este é o seu veneno.

679
00:35:03,001 --> 00:35:05,103
(rosna)

680
00:35:05,871 --> 00:35:08,440
(rosna)

681
00:35:09,340 --> 00:35:10,942
(grunhidos)

682
00:35:12,344 --> 00:35:14,512
Sra.

683
00:35:14,545 --> 00:35:16,248
(rosna)
Eu não posso acreditar

684
00:35:16,282 --> 00:35:18,150
quanto eu vou
matar você.
Você não está

685
00:35:18,184 --> 00:35:19,918
pegando aquela luva.
Você quer apostar?

686
00:35:19,951 --> 00:35:22,019
(grunhido)

687
00:35:22,052 --> 00:35:24,822
(rosnando)
(grunhido)

688
00:35:28,793 --> 00:35:30,996
(grunhido)

689
00:35:35,400 --> 00:35:38,503
O quê? (grunhido)

690
00:35:38,536 --> 00:35:40,038
XANDER:
Acha que conseguimos?
WILLOW: Bem, também é

691
00:35:40,070 --> 00:35:41,507
o catalisador da chama viva,

692
00:35:41,539 --> 00:35:44,275
ou apenas alguns
areia realmente fedorenta.

693
00:35:44,309 --> 00:35:46,378
Teremos que testar isso.
Vou verificar novamente.

694
00:35:47,913 --> 00:35:49,347
O que?

695
00:35:49,380 --> 00:35:51,516
eu sei o que
a luva faz.

696
00:35:51,550 --> 00:35:53,552
Não há tempo para testar isso.

697
00:36:00,157 --> 00:36:02,728
Eu não posso deixar você
faça isso, Fé.
Você está confuso,

698
00:36:02,760 --> 00:36:04,195
Twinkie. Deixe-me esclarecer você.

699
00:36:04,230 --> 00:36:07,164
Vampiro, matador, vampiro morto.

700
00:36:07,199 --> 00:36:09,166
Há muito que
você não entende.

701
00:36:09,201 --> 00:36:11,168
SRA. PUBLICAR:
Fé? Ela não

702
00:36:11,202 --> 00:36:13,771
sabe. Ela está cega pelo amor.

703
00:36:14,905 --> 00:36:16,708
Fé, não.

704
00:36:16,742 --> 00:36:17,576
Confie em mim.

705
00:36:18,744 --> 00:36:20,211
Fé, podemos
descobrir isso.

706
00:36:20,246 --> 00:36:23,215
(gemendo)

707
00:36:23,248 --> 00:36:26,952
(grunhido)

708
00:36:40,965 --> 00:36:43,568
(sufocando)

709
00:36:43,601 --> 00:36:46,737
(gemendo)

710
00:36:48,407 --> 00:36:52,744
(grunhido)

711
00:37:08,059 --> 00:37:11,161
(grunhido)

712
00:37:13,831 --> 00:37:16,434
(grita, grunhindo)

713
00:37:20,005 --> 00:37:21,972
A luva-- é
no porta-malas.

714
00:37:22,007 --> 00:37:24,476
Nós vamos conseguir.
Ajude a fé.

715
00:37:24,510 --> 00:37:30,181
(gemendo)

716
00:37:37,523 --> 00:37:38,789
O que você é...?

717
00:37:38,824 --> 00:37:41,626
Parar! Pessoal, ouçam!

718
00:37:41,659 --> 00:37:45,364
(grunhido)

719
00:37:48,199 --> 00:37:51,336
(golpes pousando,
o grunhido continua)

720
00:37:54,340 --> 00:37:55,907
Finalmente.

721
00:37:55,940 --> 00:37:57,309
(golpes pousando,
o grunhido continua)

722
00:37:57,342 --> 00:37:58,809
(grunhidos)

723
00:38:00,378 --> 00:38:02,681
(grunhido)

724
00:38:02,713 --> 00:38:05,282
(golpes pousando,
o grunhido continua)

725
00:38:13,291 --> 00:38:16,961
(fala gaélico)

726
00:38:16,994 --> 00:38:19,898
(trovão estala e estrondeia)

727
00:38:21,400 --> 00:38:22,833
(trovão estalando)

728
00:38:27,304 --> 00:38:29,507
O que está acontecendo?

729
00:38:29,541 --> 00:38:33,277
Fé, um conselho.

730
00:38:33,311 --> 00:38:35,213
Você é um idiota.

731
00:38:37,081 --> 00:38:38,516
(fala gaélico)

732
00:38:38,550 --> 00:38:43,054
(trovão estalando)

733
00:38:43,088 --> 00:38:46,257
(assobio elétrico,
trovão crepitante)

734
00:38:47,492 --> 00:38:48,860
(fala gaélico,
trovão crepitante)

735
00:38:53,364 --> 00:38:55,733
(ofegante)

736
00:38:57,369 --> 00:38:59,036
(fala gaélico)

737
00:38:59,070 --> 00:39:03,708
(trovão estalando,
assobiando, estrondoso)

738
00:39:03,742 --> 00:39:05,643
Você pode atrair o fogo dela?

739
00:39:05,677 --> 00:39:09,079
Pode apostar que posso.
Vá fazer isso.

740
00:39:17,288 --> 00:39:21,092
(fala gaélico,
crepitação explosiva)

741
00:39:21,126 --> 00:39:23,394
SRA. POSTAGEM:
Não há nada que você
pode fazer comigo agora.

742
00:39:23,429 --> 00:39:25,931
Eu tenho a luva.
Com a luva vem

743
00:39:25,963 --> 00:39:27,898
o poder.
Estou entendendo isso.

744
00:39:30,367 --> 00:39:31,936
(assobiando)

745
00:39:31,969 --> 00:39:35,773
(trovão estalando, gritando)

746
00:39:35,806 --> 00:39:38,744
(gritando)

747
00:39:38,777 --> 00:39:41,378
(gritando, assobiando)

748
00:40:06,972 --> 00:40:09,574
(indistinto,
conversa sobreposta)

749
00:40:09,608 --> 00:40:11,443
Então não há
mais coisa de luva?

750
00:40:11,476 --> 00:40:14,713
Não. Pequena chama viva,
pequena algaroba... desapareceu para sempre.

751
00:40:14,746 --> 00:40:16,380
Parece
nós perdemos

752
00:40:16,414 --> 00:40:17,715
muito divertido.
Então estamos

753
00:40:17,748 --> 00:40:19,150
dizendo errado.
SALGUEIRO:
O que você acha

754
00:40:19,184 --> 00:40:21,318
Buffy e anjo
vamos fazer?
XANDER: Rapaz,

755
00:40:21,351 --> 00:40:22,721
eu não sei.

756
00:40:22,753 --> 00:40:24,255
SALGUEIRO:
Bem, ele salvou

757
00:40:24,289 --> 00:40:26,123
eu de um horrível
morte flamejante.

758
00:40:26,157 --> 00:40:27,559
Isso meio que faz
eu gosto dele de novo.

759
00:40:27,592 --> 00:40:29,159
XANDER:
Bem, contanto

760
00:40:29,193 --> 00:40:31,829
como ela e Angel não entendem
pélvico, ficaremos bem, eu acho.

761
00:40:33,164 --> 00:40:35,601
Do que vocês estão falando?

762
00:40:35,634 --> 00:40:39,103
Curiosamente,
seu namorado. De novo.

763
00:40:40,338 --> 00:40:43,074
Ele não é meu namorado.

764
00:40:43,108 --> 00:40:45,677
Realmente, verdadeiramente, ele é...

765
00:40:46,945 --> 00:40:49,014
Eu não sei.

766
00:40:52,382 --> 00:40:54,085
Estamos bem?

767
00:40:54,119 --> 00:40:56,454
Sim.

768
00:40:56,487 --> 00:40:58,422
Apenas vendo
vocês dois se beijando

769
00:40:58,456 --> 00:41:01,693
depois de tudo o que aconteceu,
Inclinei-me em direção ao correio.

770
00:41:03,795 --> 00:41:05,864
Mas eu confio em você.

771
00:41:05,896 --> 00:41:07,666
Eu não, apenas
para registro.

772
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
(limpa a garganta)

773
00:41:09,333 --> 00:41:11,869
Deixe-me adivinhar.

774
00:41:11,902 --> 00:41:13,605
Gwendolyn Post, não é uma observadora?

775
00:41:13,639 --> 00:41:15,039
Sim, ela estava.

776
00:41:15,072 --> 00:41:17,442
Ela foi, uh, expulsa
pelo Conselho

777
00:41:17,474 --> 00:41:20,646
alguns anos atrás
por uso indevido do Dark Power.

778
00:41:20,679 --> 00:41:22,447
Eles juram que houve um memorando.

779
00:41:22,480 --> 00:41:24,282
BUFÉ:
Bem, é melhor eu ir.

780
00:41:24,315 --> 00:41:28,653
Um pouco mais de controle de danos.

781
00:41:31,088 --> 00:41:32,891
SALGUEIRO (suspira):
O todo

782
00:41:32,923 --> 00:41:35,193
Essa coisa de anjo é tão estranha.

783
00:41:35,226 --> 00:41:39,831
Sim, bem, teremos que ver
como isso se desenrola, não é?

784
00:41:43,068 --> 00:41:44,635
HOMEM (na TV):
Sim, senhor?

785
00:41:44,670 --> 00:41:47,204
Policiais. Meu
meu nome é sexta-feira. Isto é...

786
00:41:47,237 --> 00:41:48,806
(batendo)

787
00:41:48,840 --> 00:41:50,541
Entre.
(porta abre)

788
00:41:50,576 --> 00:41:53,010
(TV passa indistintamente
em segundo plano)

789
00:41:53,043 --> 00:41:55,313
Ei.

790
00:41:55,346 --> 00:41:57,815
(porta fecha)

791
00:41:57,849 --> 00:41:59,985
HOMEM (na TV):
Chamou a polícia
há pouco tempo.

792
00:42:00,018 --> 00:42:02,086
Falei com um homem lá embaixo.
Eu não consegui o nome dele, no entanto.

793
00:42:02,119 --> 00:42:03,688
O lugar parece legal.

794
00:42:03,722 --> 00:42:05,923
Sim, é um verdadeiro espartano.

795
00:42:05,956 --> 00:42:09,027
HOMEM (na TV):
Você pode nos mostrar onde
eles invadiram, por favor?

796
00:42:11,896 --> 00:42:13,599
Como vai você?

797
00:42:13,632 --> 00:42:16,101
Cinco por cinco.

798
00:42:17,367 --> 00:42:19,369
Vou interpretar isso como bom.

799
00:42:21,039 --> 00:42:23,708
Olha, Gwendolyn Post,

800
00:42:23,742 --> 00:42:29,414
ou quem quer que ela seja,
nos enganou a todos, até Giles.

801
00:42:29,447 --> 00:42:31,382
Sim, bem,
você não pode confiar nas pessoas.

802
00:42:31,416 --> 00:42:33,217
Eu deveria ter aprendido isso agora.

803
00:42:35,621 --> 00:42:38,623
Eu percebo que isso vai soar
engraçado vindo de alguém

804
00:42:38,657 --> 00:42:42,226
que passou muito tempo
chutando sua cara...

805
00:42:42,260 --> 00:42:44,461
mas você pode confiar em mim.

806
00:42:45,664 --> 00:42:47,599
Está certo?

807
00:42:47,632 --> 00:42:50,300
Eu sei que guardei segredos,

808
00:42:50,335 --> 00:42:53,570
mas eu não tive escolha.

809
00:42:53,605 --> 00:42:55,472
Estou do seu lado.

810
00:42:55,505 --> 00:42:56,875
Estou do meu lado,

811
00:42:56,907 --> 00:42:58,677
e isso é o suficiente.

812
00:42:59,945 --> 00:43:01,813
Nem sempre.

813
00:43:01,847 --> 00:43:04,148
É isso?

814
00:43:07,518 --> 00:43:08,954
Sim, eu acho.

815
00:43:08,987 --> 00:43:12,289
Tudo bem.
Bem, então, vejo você.

816
00:43:12,322 --> 00:43:14,693
(TV passa indistintamente
em segundo plano)

817
00:43:20,699 --> 00:43:21,967
Ah, Buffy?

818
00:43:23,601 --> 00:43:25,771
Sim?

819
00:43:29,474 --> 00:43:31,009
Nada.

820
00:44:44,949 --> 00:44:47,418
Gr. Argh.