1 00:00:06,839 --> 00:00:11,579 "E naquele dia trágico, uma era chegou ao seu fim inevitável." 2 00:00:11,612 --> 00:00:13,814 Isso é tudo que existe. Você está pronto? 3 00:00:13,846 --> 00:00:15,215 Bata em mim. 4 00:00:15,249 --> 00:00:16,484 Qual dos seguintes 5 00:00:16,516 --> 00:00:18,518 melhor expressa o tema da passagem? 6 00:00:18,551 --> 00:00:19,986 R: A violência gera violência, 7 00:00:20,019 --> 00:00:22,256 B: Todas as coisas devem acabar, 8 00:00:22,289 --> 00:00:23,190 C... 9 00:00:23,224 --> 00:00:25,326 B. Eu vou com B. 10 00:00:25,359 --> 00:00:26,827 Nós não tivemos um B em para sempre. 11 00:00:26,859 --> 00:00:29,062 Estes são os SATs, Buffy, não ligue os pontos. 12 00:00:29,097 --> 00:00:30,998 Por favor, preste atenção. 13 00:00:31,030 --> 00:00:32,432 Uma pontuação baixa pode prejudicar seriamente 14 00:00:32,466 --> 00:00:34,268 suas chances de entrar na faculdade. 15 00:00:34,301 --> 00:00:36,337 Nossa, obrigado. Isso leva a pressão imediatamente. 16 00:00:36,369 --> 00:00:37,737 Isso não significa ser fácil, você sabe. 17 00:00:37,771 --> 00:00:39,006 É um rito de passagem. 18 00:00:39,039 --> 00:00:40,607 Bem, é tarde demais juntar-se a uma tribo 19 00:00:40,640 --> 00:00:42,676 onde eles apenas perfuram algo ou cortar algo? 20 00:00:42,710 --> 00:00:44,645 Buffy, por favor, concentre-se. 21 00:00:46,546 --> 00:00:47,680 Rolar! 22 00:00:47,715 --> 00:00:49,817 (rosnando) O quê? 23 00:00:51,085 --> 00:00:53,320 (grunhido) 24 00:01:06,667 --> 00:01:08,635 Hum. eu quebrei meu lápis número dois. 25 00:01:08,668 --> 00:01:10,271 Teremos que fazer isso novamente em algum momento. 26 00:01:10,304 --> 00:01:13,706 C: Todos os sistemas tendem rumo ao caos. 27 00:01:13,740 --> 00:01:16,144 Eu só sei que nós e os mortos-vivos 28 00:01:16,176 --> 00:01:18,611 são as únicas pessoas em Sunnydale trabalhando até tão tarde. 29 00:01:21,081 --> 00:01:23,049 PREFEITO: Agradeço por você ter vindo. 30 00:01:23,082 --> 00:01:26,254 percebo que é cedo... 31 00:01:26,287 --> 00:01:27,721 para você... 32 00:01:27,754 --> 00:01:29,323 mas acho que você vai concordar 33 00:01:29,356 --> 00:01:33,060 que esse assunto é urgente, também... delicado. 34 00:01:33,093 --> 00:01:34,962 Sou uma pessoa muito delicada. 35 00:01:34,995 --> 00:01:36,963 Então você sente você pode lidar isso? 36 00:01:36,996 --> 00:01:38,932 É um pouco fora do meu elemento, 37 00:01:38,966 --> 00:01:40,634 mas eu posso te pegar o que você precisa. 38 00:01:40,668 --> 00:01:42,802 Eu conheço uma fera quem conhece um cara. 39 00:01:42,835 --> 00:01:45,739 Você tem certeza de que a subcontratação é o caminho a seguir aqui? 40 00:01:45,772 --> 00:01:48,075 Bem, esse cara trabalhou sua cidade antes, 41 00:01:48,108 --> 00:01:49,909 e se ele viver para cima para seu representante, 42 00:01:49,942 --> 00:01:52,780 este lugar estará em chamas. 43 00:01:52,813 --> 00:01:55,248 Eu fiz certos negócios para chegar onde estou hoje. 44 00:01:55,283 --> 00:01:58,319 Este demônio requer sua homenagem. 45 00:01:58,352 --> 00:02:00,087 Você vê, é isso que me separa 46 00:02:00,120 --> 00:02:02,790 de outros políticos, Sr. Truque. 47 00:02:08,628 --> 00:02:11,799 Cumpri minhas promessas de campanha. 48 00:02:14,467 --> 00:02:16,469 (cheira) 49 00:02:17,538 --> 00:02:20,039 Onde eu coloquei aquele uísque? 50 00:02:22,141 --> 00:02:25,212 (lobo uivando) 51 00:02:25,246 --> 00:02:27,480 * 52 00:03:20,600 --> 00:03:22,836 E então eu estava sendo perseguido por um preenchimento incorreto 53 00:03:22,870 --> 00:03:25,038 responda a bolha gritando, "Nenhuma das opções acima!" 54 00:03:25,072 --> 00:03:28,341 Uau. Espero que não tenha sido um de seus sonhos de profecia. 55 00:03:28,376 --> 00:03:30,176 Provavelmente não. 56 00:03:30,210 --> 00:03:31,844 Ei, você sabe, Eu peguei ano passado. 57 00:03:31,878 --> 00:03:33,713 Eu poderia ajudá-lo a conseguir pronto. 58 00:03:33,747 --> 00:03:35,848 Existe todo esse truque para antônimos, mas... 59 00:03:35,883 --> 00:03:37,784 uh, bem, este não é o lugar. 60 00:03:37,817 --> 00:03:39,586 Oz é o pessoa com maior pontuação 61 00:03:39,620 --> 00:03:40,721 nunca deixar de se formar. 62 00:03:40,753 --> 00:03:42,555 Ela não é fofa quando ela está orgulhosa? 63 00:03:42,590 --> 00:03:43,956 Ela é sempre fofa. 64 00:03:43,990 --> 00:03:45,192 Poderíamos trabalhar nisso esta noite. 65 00:03:45,224 --> 00:03:46,593 Trabalhar no que esta noite? 66 00:03:46,627 --> 00:03:48,461 Ah, Deus. Estamos matando algo de novo? 67 00:03:48,496 --> 00:03:49,896 Somente meu espírito despreocupado. 68 00:03:49,930 --> 00:03:51,230 Buffy SÁBADO Preparação. 69 00:03:51,264 --> 00:03:53,700 Oz está ajudando. Ele é o maior pontuador-- 70 00:03:53,734 --> 00:03:55,902 Nós sabemos. Nós fizemos a coisa impressionada já. 71 00:03:55,936 --> 00:03:57,638 Eu odeio que eles façam nós pegue essa coisa. 72 00:03:57,670 --> 00:03:59,872 É totalmente fascista, e pessoalmente, 73 00:03:59,906 --> 00:04:01,974 Eu acho que isso discrimina contra o desinformado. 74 00:04:02,008 --> 00:04:03,811 Na verdade, estou ansioso por isso. 75 00:04:03,843 --> 00:04:05,145 eu me saio bem em testes padronizados. 76 00:04:05,177 --> 00:04:09,081 O que? Não posso ter camadas? 77 00:04:09,115 --> 00:04:10,751 Então, Buff, estuda hoje à noite? 78 00:04:10,783 --> 00:04:12,586 Uh, sim, no estudo, não, esta noite. 79 00:04:12,620 --> 00:04:14,121 Estou reservando um tempo para a mamãe. 80 00:04:14,153 --> 00:04:15,955 Ela tem sido drástica desde que voltei, 81 00:04:15,989 --> 00:04:17,156 e Giles é ainda pior. 82 00:04:17,189 --> 00:04:18,925 eu sou supervisionado 24-7. 83 00:04:18,959 --> 00:04:22,663 É como estar em a casa Real Wor, apenas real. 84 00:04:22,696 --> 00:04:24,230 Hum. Ahhh, barras de chocolate! 85 00:04:24,264 --> 00:04:26,500 Muitos deles! 86 00:04:26,533 --> 00:04:27,567 Diretor Snyder, obrigado! 87 00:04:27,600 --> 00:04:30,002 Você não estava visitou 88 00:04:30,036 --> 00:04:32,473 pelo Fantasma do Natal Passado, por acaso? 89 00:04:32,505 --> 00:04:34,173 É um doce de banda. 90 00:04:34,206 --> 00:04:37,345 Vamos ouvir isso por a banda, né? Muito generoso. 91 00:04:37,377 --> 00:04:39,947 Você vai vendê-lo para arrecadar dinheiro para a banda marcial. 92 00:04:39,980 --> 00:04:41,415 Eles precisam de novos uniformes. 93 00:04:41,449 --> 00:04:43,250 Sim. Aqueles altos, chapéus felpudos não são baratos, hein? 94 00:04:43,283 --> 00:04:44,485 Mas eles vão com tudo. 95 00:04:44,518 --> 00:04:46,153 BUFÉ: Tenho certeza que adoramos a ideia 96 00:04:46,185 --> 00:04:49,622 de ser todo Willy Loman, mas não estamos na banda. 97 00:04:49,656 --> 00:04:51,091 E se eu tivesse te entregado um trombone, 98 00:04:51,124 --> 00:04:53,259 isso teria esteve um problema, Summers. 99 00:04:53,293 --> 00:04:54,995 É doce. 100 00:04:55,028 --> 00:04:56,963 Venda. 101 00:04:56,997 --> 00:04:59,367 Mas você não está na banda. 102 00:04:59,399 --> 00:05:01,201 E ainda assim. 103 00:05:01,233 --> 00:05:04,004 Buffy, o que eu faria com 40 barras de chocolate? 104 00:05:04,036 --> 00:05:06,273 Você poderia distribuí-los na galeria. 105 00:05:06,305 --> 00:05:08,975 "Compre algo pré-colombiano, consiga uma cárie grátis." 106 00:05:10,310 --> 00:05:11,644 20. 107 00:05:11,678 --> 00:05:12,646 Você é uma boa mãe. 108 00:05:12,680 --> 00:05:14,848 Eu sou o melhor. 109 00:05:14,882 --> 00:05:16,449 Não, tenho certeza as melhores mães 110 00:05:16,483 --> 00:05:18,117 deixe suas filhas dirigirem. 111 00:05:18,151 --> 00:05:19,952 E ainda assim. 112 00:05:19,987 --> 00:05:21,555 Ah, vamos! 113 00:05:21,588 --> 00:05:24,223 Olha, não vamos ter esta conversa. 114 00:05:24,257 --> 00:05:26,694 Mas eu fiz a aula. 115 00:05:26,726 --> 00:05:28,495 Eu assisti as tiras de filme com o sangue 116 00:05:28,528 --> 00:05:30,398 e a morte e o cadáveres. Estou preparado. 117 00:05:30,430 --> 00:05:32,231 Querida, você falhou a prova escrita. 118 00:05:32,264 --> 00:05:35,334 Eles nem deixaram você faça o teste de estrada. 119 00:05:35,369 --> 00:05:38,038 Isso foi há um ano, e eu não testo bem... 120 00:05:38,071 --> 00:05:41,007 ela disse, dois dias antes dos SATs. 121 00:05:41,040 --> 00:05:43,175 Eu passo bastante tempo sem saber onde você está. 122 00:05:43,209 --> 00:05:45,579 Eu não quero acrescentar nada a isso a possibilidade 123 00:05:45,612 --> 00:05:47,079 que você está a rodovia para Chicago. 124 00:05:47,113 --> 00:05:49,182 Eu não posso acreditar em você. 125 00:05:49,216 --> 00:05:51,218 Não vou decolar de novo. 126 00:05:51,250 --> 00:05:53,920 Além disso, se eu quisesse, 127 00:05:53,954 --> 00:05:55,322 Eu poderia simplesmente pegar um ônibus. 128 00:05:55,355 --> 00:05:57,257 Parar. Não. 129 00:05:58,925 --> 00:06:01,161 Eu simplesmente não quero que você dirija, ok? 130 00:06:01,194 --> 00:06:02,896 Eu quero você aqui. 131 00:06:02,930 --> 00:06:05,665 Estou aqui. Hum? Veja-me aqui. 132 00:06:05,699 --> 00:06:07,535 Hum-hmm 133 00:06:07,567 --> 00:06:09,502 Hum... tenho que ir. 134 00:06:09,536 --> 00:06:10,838 O que, você está saindo? 135 00:06:10,870 --> 00:06:12,906 Giles. Recurso duplo de estudo de assassinato. 136 00:06:12,939 --> 00:06:14,341 Pode estar atrasado. 137 00:06:14,374 --> 00:06:16,709 De novo? Querida, você não acha que o Sr. Giles 138 00:06:16,744 --> 00:06:18,612 está monopolizando muito do seu tempo? 139 00:06:18,646 --> 00:06:21,180 E ele alguma vez disse ele está arrependido? 140 00:06:21,213 --> 00:06:22,249 Ai! 141 00:06:22,281 --> 00:06:23,850 Desculpe. 142 00:06:23,884 --> 00:06:27,019 Por que eu coloco com isso? 143 00:06:27,053 --> 00:06:29,221 Porque é seu destino... 144 00:06:29,255 --> 00:06:31,824 e porque acabei de comprar 20 barras de chocolate "Cocorific". 145 00:06:34,261 --> 00:06:36,529 Ok, você está apenas fazendo isso para tirar fotos engraçadas de mim. 146 00:06:36,564 --> 00:06:38,365 estou fazendo isso para testar sua consciência 147 00:06:38,398 --> 00:06:40,468 da localização de um oponente 148 00:06:40,500 --> 00:06:42,603 durante uma luta em total escuridão. 149 00:06:42,636 --> 00:06:44,137 Agora, espere cinco segundos, 150 00:06:44,170 --> 00:06:46,473 e depois jogue a bola para mim. 151 00:06:46,507 --> 00:06:49,242 Você ficou sem novo treinamento ideias há cerca de uma semana, hein? 152 00:06:49,276 --> 00:06:50,409 OK. 153 00:06:50,444 --> 00:06:54,346 Cinco, quatro, três, dois, um. 154 00:06:58,685 --> 00:07:00,721 Não é tão simples, é isso? 155 00:07:00,754 --> 00:07:02,088 Ah. (limpa a garganta) 156 00:07:02,122 --> 00:07:04,091 Sim, bem, muito bom. 157 00:07:04,124 --> 00:07:06,125 Obrigado. 158 00:07:08,028 --> 00:07:10,396 W-Onde você vai? Nós temos que patrulha. 159 00:07:10,430 --> 00:07:11,398 Não posso. Mamãe está em hiperdrive. 160 00:07:11,430 --> 00:07:12,766 Ela me quer em casa esta noite. Eu te disse. 161 00:07:12,800 --> 00:07:14,502 Mas eu... 162 00:07:14,535 --> 00:07:15,802 Eu sei, eu sei. Ela está fora de controle. 163 00:07:15,836 --> 00:07:18,471 Aproveite o doce. 164 00:07:43,062 --> 00:07:45,465 * 165 00:08:20,399 --> 00:08:22,935 Buffy. 166 00:08:25,673 --> 00:08:28,375 eu não sabia você poderia fazer isso. 167 00:08:30,276 --> 00:08:33,480 E-estou me sentindo melhor. 168 00:08:33,513 --> 00:08:36,415 anjo 169 00:08:40,553 --> 00:08:42,722 Vamos levar você para dentro. 170 00:08:49,797 --> 00:08:51,530 Está tarde. 171 00:08:51,565 --> 00:08:52,865 Como você escapou? 172 00:08:52,899 --> 00:08:54,433 Ah, foi fácil. 173 00:08:54,466 --> 00:08:56,403 Começou um incêndio na lavanderia da prisão sala. 174 00:08:56,436 --> 00:08:58,038 Saiu em o caminhão de lixo. 175 00:08:58,071 --> 00:09:00,673 Oh. 176 00:09:00,707 --> 00:09:02,710 Eu sou brincando. 177 00:09:02,743 --> 00:09:03,876 No lixo. 178 00:09:03,910 --> 00:09:05,144 Cheire-me. 179 00:09:20,559 --> 00:09:23,897 Como está... Scott? 180 00:09:23,931 --> 00:09:25,865 Scott? 181 00:09:25,899 --> 00:09:28,802 Oh, um... boyfriend Scott. 182 00:09:28,836 --> 00:09:32,239 Uh... na verdade, ele não é... 183 00:09:33,405 --> 00:09:35,609 Ele está bem. 184 00:09:36,610 --> 00:09:38,477 Uh, isso é para você. 185 00:09:38,510 --> 00:09:41,447 Uh... está fresco do açougueiro. 186 00:09:41,480 --> 00:09:43,283 Obrigado. 187 00:09:43,316 --> 00:09:44,652 (limpa a garganta) 188 00:09:52,024 --> 00:09:54,662 Você está tomando cuidado, certo? 189 00:09:54,695 --> 00:09:56,562 Com Scott? 190 00:09:56,596 --> 00:09:57,831 O assassinato. 191 00:09:57,865 --> 00:10:01,100 Oh. Ah, sim. Claro. 192 00:10:01,134 --> 00:10:03,403 Cheio de cuidado. 193 00:10:03,436 --> 00:10:06,206 Eu me preocupo com você. 194 00:10:08,140 --> 00:10:10,043 Eu me preocupo com você. 195 00:10:11,278 --> 00:10:13,179 Estou ficando mais forte. 196 00:10:13,212 --> 00:10:15,948 Sim, em breve você nem vai precisar de mim. 197 00:10:15,982 --> 00:10:17,850 Isso será melhor. 198 00:10:21,120 --> 00:10:23,724 Sim. 199 00:10:36,302 --> 00:10:38,171 Ei. Uh, 200 00:10:38,205 --> 00:10:39,706 desculpe, estou atrasado. 201 00:10:39,740 --> 00:10:41,408 Você conhece Giles... todos matam, o tempo todo. 202 00:10:43,876 --> 00:10:45,879 Olá, Buffy. 203 00:10:47,346 --> 00:10:49,448 Vocês querem assistir um pouco de televisão? 204 00:10:49,481 --> 00:10:51,719 Ouvi dizer que há um Nightline muito perspicaz. 205 00:10:51,751 --> 00:10:53,821 JOYCE: Buffy, você mentiu para nós, 206 00:10:53,854 --> 00:10:55,956 e você nos fez em seus álibis. 207 00:10:55,989 --> 00:10:57,725 Isso está nos enganando um contra o outro, 208 00:10:57,758 --> 00:10:59,625 e isso não é justo. Liguei para Willow. 209 00:10:59,658 --> 00:11:02,195 Você também mentiu para ela sobre o seu paradeiro. 210 00:11:02,229 --> 00:11:03,429 Estávamos todos preocupados. 211 00:11:05,097 --> 00:11:07,234 Ah, obrigado. 212 00:11:07,267 --> 00:11:09,970 Olha, me desculpe, mas eu tive que... 213 00:11:10,003 --> 00:11:11,571 Você estava no Bronze? 214 00:11:11,604 --> 00:11:13,639 O que estava acontecendo lá isso foi tão importante? 215 00:11:13,673 --> 00:11:15,542 Coisas de bronze. 216 00:11:15,575 --> 00:11:17,845 Coisas de bronze. 217 00:11:17,878 --> 00:11:20,047 Você está agindo realmente imaturo, Buffy. 218 00:11:20,080 --> 00:11:22,048 Eu sei que não sou seu pai, mas eu sou responsável por você. 219 00:11:22,081 --> 00:11:23,316 Acho que sua mãe está certa. 220 00:11:23,350 --> 00:11:24,484 Ok, tudo bem. Estou agindo como um criança. 221 00:11:24,517 --> 00:11:26,586 Talvez seja porque 222 00:11:26,619 --> 00:11:27,653 vocês dois estão tratando eu como uma criança. 223 00:11:27,687 --> 00:11:28,654 Buffy 224 00:11:28,687 --> 00:11:29,655 Vocês dois estão me agendando 225 00:11:29,688 --> 00:11:30,857 24 horas por dia. 226 00:11:30,890 --> 00:11:31,859 Entre vocês dois, 227 00:11:31,892 --> 00:11:33,525 são 48 horas. 228 00:11:33,559 --> 00:11:34,995 Eu apenas quero para poder fazer 229 00:11:35,028 --> 00:11:36,764 algumas decisões por conta própria. 230 00:11:36,797 --> 00:11:38,498 A última vez que você fez um decisão por conta própria, você se divide. 231 00:11:38,530 --> 00:11:39,899 Sim, e eu peguei cuidar de eu mesmo. 232 00:11:39,932 --> 00:11:42,769 Eu não preciso tanto disso parentalidade ativa. 233 00:11:42,802 --> 00:11:45,272 Você realmente não pode estar tentando para usar isso verão 234 00:11:45,304 --> 00:11:47,340 como uma razão você deve ser confiável. 235 00:11:47,374 --> 00:11:49,109 Você não pode tomar conta de mim o tempo todo. 236 00:11:49,142 --> 00:11:50,677 eu preciso de você recuar um pouco. 237 00:11:50,710 --> 00:11:53,846 Tudo bem, vamos lá. Não vamos surtar. 238 00:11:53,880 --> 00:11:55,282 "Surtar"? 239 00:11:55,315 --> 00:11:57,951 Hum? Uh, eu acho você deveria ir para a cama. 240 00:11:57,985 --> 00:11:59,719 Hum, estamos todos cansados. 241 00:12:08,761 --> 00:12:11,097 Ah, ela só me deixa louco. 242 00:12:12,966 --> 00:12:15,067 (suspira) 243 00:12:15,101 --> 00:12:17,604 eu só quero para protegê-la. 244 00:12:17,636 --> 00:12:19,438 Nem todos os pais quer isso? 245 00:12:19,471 --> 00:12:23,043 Sim, mas pelo menos a maioria dos pais tem alguma ideia 246 00:12:23,076 --> 00:12:24,977 o que proteger seus filhos. 247 00:12:25,011 --> 00:12:28,816 Sim. E eu acho que nós deveria ambos sejam especialmente cuidado. 248 00:12:28,849 --> 00:12:30,450 Hum. 249 00:12:33,586 --> 00:12:35,923 (zumbido mecânico) 250 00:12:39,125 --> 00:12:40,460 Confie em mim. 251 00:12:43,495 --> 00:12:45,865 Você não quer para comer isso. 252 00:12:56,109 --> 00:12:58,812 Cara, pense rápido. 253 00:13:01,048 --> 00:13:03,649 (suspira) 254 00:13:03,682 --> 00:13:05,784 Ouvi dizer que havia uma regra secreta 255 00:13:05,818 --> 00:13:08,154 que se um professor é mais mais de 10 minutos atrasado, 256 00:13:08,187 --> 00:13:09,456 todos nós podemos ir embora. 257 00:13:09,489 --> 00:13:11,291 É a vez de Giles para assistir à sala de estudos. 258 00:13:11,323 --> 00:13:12,458 Ele estará aqui. 259 00:13:12,491 --> 00:13:13,592 Ele é alérgico a tarde. 260 00:13:13,625 --> 00:13:15,695 Ele eu feri um pouco apertado. 261 00:13:15,727 --> 00:13:17,297 Eu tinha esse livro de filosofia 262 00:13:17,330 --> 00:13:19,099 retirado da biblioteca para, tipo, um ano, 263 00:13:19,131 --> 00:13:21,268 e ele me fez pagar a multa, mesmo sendo enorme. 264 00:13:21,301 --> 00:13:24,437 Fiquei triste em devolvê-lo. 265 00:13:24,471 --> 00:13:27,606 Foi perfeito para começar conversas com universitários. 266 00:13:27,639 --> 00:13:29,176 Claro, era B.X. 267 00:13:29,208 --> 00:13:30,509 BX? 268 00:13:31,744 --> 00:13:33,947 Antes de Xander. Esperto. 269 00:13:33,980 --> 00:13:35,347 XANDER Eu gosto de chocolate. 270 00:13:35,381 --> 00:13:37,517 Não há nada de ruim aqui. 271 00:13:37,549 --> 00:13:39,119 Você ainda tem algum sobrando? 272 00:13:39,152 --> 00:13:41,520 Eu fui em, tipo, 4 casas, e eles se foram. 273 00:13:41,553 --> 00:13:43,623 É como doces ou travessuras ao contrário. 274 00:13:43,655 --> 00:13:45,792 Eu sei. Essas coisas são vendendo como quente bolos, 275 00:13:45,825 --> 00:13:48,427 o que é irônico, porque o bolos quentes realmente não são em movimento. 276 00:13:52,764 --> 00:13:55,402 E é, uh, (limpa a garganta) divertido vender chocolate. 277 00:14:00,173 --> 00:14:02,875 E estamos aumentando muito dinheiro para a banda. 278 00:14:05,177 --> 00:14:07,014 A banda. Sim. 279 00:14:07,047 --> 00:14:09,081 Eles são ótimos. 280 00:14:09,115 --> 00:14:10,317 Eles marcha. 281 00:14:10,350 --> 00:14:12,085 Como um exército. 282 00:14:15,455 --> 00:14:19,558 E-Exceto com música em vez de balas, 283 00:14:19,591 --> 00:14:22,695 e... geralmente ninguém morre. 284 00:14:26,865 --> 00:14:28,268 Eu não posso acreditar nisso. 285 00:14:28,301 --> 00:14:31,203 (bate alto) Onde já está Giles? 286 00:14:31,238 --> 00:14:33,873 Estou entediado e ele não está aqui para me dar crédito por isso. 287 00:14:36,308 --> 00:14:37,876 O grande bibliotecário idiota não apareceu, 288 00:14:37,911 --> 00:14:39,778 e eu não quero fazer isso. 289 00:14:39,812 --> 00:14:41,413 Você faz isso. 290 00:14:41,447 --> 00:14:44,084 Tudo bem, tudo bem. eu farei isso. 291 00:14:46,253 --> 00:14:48,421 Todo mundo me espera fazer tudo ao redor aqui 292 00:14:48,455 --> 00:14:50,923 porque eu sou o diretor. 293 00:14:50,957 --> 00:14:54,394 Não é justo. 294 00:14:54,427 --> 00:14:56,129 Ei! 295 00:14:56,163 --> 00:14:59,599 Estamos todos presos aqui, ok? 296 00:14:59,631 --> 00:15:02,269 Então agora vamos apenas sente-se calmamente e... 297 00:15:02,302 --> 00:15:04,636 e fingir estamos lendo algo 298 00:15:04,671 --> 00:15:07,874 até que tenhamos certeza de que o velho Comandante Snyder se foi. 299 00:15:07,907 --> 00:15:10,476 Então estamos todos fora daqui. 300 00:15:10,509 --> 00:15:12,078 Alguém mais quer casar com a Sra. Barton? 301 00:15:12,111 --> 00:15:13,913 Entre na fila. 302 00:15:13,947 --> 00:15:16,416 Acho que Giles não vem. 303 00:15:16,448 --> 00:15:18,018 Acho que não. 304 00:15:34,801 --> 00:15:37,437 Buffy. 305 00:15:37,470 --> 00:15:38,904 Uh... desculpe. 306 00:15:38,937 --> 00:15:41,274 E-eu só estava preocupado. 307 00:15:41,307 --> 00:15:43,509 Você era um grande não-lá na sala de estudos, 308 00:15:43,543 --> 00:15:45,511 e depois da sua palestra para mim sobre não me esquivar-- 309 00:15:45,544 --> 00:15:47,080 e qual é a minha mãe fazendo aqui? 310 00:15:47,114 --> 00:15:48,947 Tivemos uma oportunidade para um-- 311 00:15:48,981 --> 00:15:50,582 você pode diga-- uma reunião de cúpula. 312 00:15:50,616 --> 00:15:52,851 Teve prioridade sobre a sala de estudos. 313 00:15:52,884 --> 00:15:54,921 Eu liguei. 314 00:15:54,953 --> 00:15:56,355 Ah. 315 00:15:56,389 --> 00:15:57,590 Nós decidimos isso 316 00:15:57,624 --> 00:15:58,957 você fez um bom ponto antes, querido. 317 00:15:58,991 --> 00:16:00,092 Eu fiz. 318 00:16:00,126 --> 00:16:01,995 Sim. 319 00:16:02,028 --> 00:16:03,629 Qual foi...? 320 00:16:03,663 --> 00:16:05,164 Sobre nós sobre agendar você. 321 00:16:05,197 --> 00:16:07,167 Puxando você em dois direções-- 322 00:16:07,200 --> 00:16:11,638 sua vida doméstica e seus deveres como matador. 323 00:16:11,671 --> 00:16:14,173 Oh. Esse foi um bom ponto. 324 00:16:14,206 --> 00:16:17,043 Estamos malhando uma programação coordenada para você. 325 00:16:17,076 --> 00:16:19,145 Vai ser apertado, mas achamos que podemos nos encaixar 326 00:16:19,178 --> 00:16:20,312 todas as suas responsabilidades. 327 00:16:20,346 --> 00:16:24,216 Parece bom e estruturado. 328 00:16:24,250 --> 00:16:26,153 Temos mais trabalho fazer aqui, querido. 329 00:16:26,186 --> 00:16:28,821 Por que você não nos dá um pouco mais de tempo? 330 00:16:28,855 --> 00:16:30,356 Hum... 331 00:16:30,389 --> 00:16:34,693 pegue o carro e, hum, O Sr. Giles pode me levar para casa. 332 00:16:34,726 --> 00:16:36,395 O que? 333 00:16:36,428 --> 00:16:38,998 (risos) Com licença, eu quis dizer o quê?! 334 00:16:39,032 --> 00:16:40,799 Chaves. Leve-os. 335 00:16:40,832 --> 00:16:43,403 Você não precisa me diga duas vezes. 336 00:16:43,436 --> 00:16:45,172 Na verdade, você fez, 337 00:16:45,205 --> 00:16:46,505 mas... tchau! 338 00:16:46,538 --> 00:16:47,974 Tchau, querido. Dirija com cuidado. 339 00:16:48,006 --> 00:16:49,176 Uh-huh! 340 00:16:52,445 --> 00:16:54,581 Você acha ela notou alguma coisa? 341 00:16:54,614 --> 00:16:57,783 Sem chance. 342 00:17:07,059 --> 00:17:09,028 SALGUEIRO: Diga-me novamente como isso aconteceu. 343 00:17:09,061 --> 00:17:11,597 Disse à minha mãe que eu queria ser tratado mais como um adulto, 344 00:17:11,631 --> 00:17:13,833 e voila-- condução. 345 00:17:13,865 --> 00:17:16,135 (pneus gritando) 346 00:17:20,272 --> 00:17:22,541 Além disso, eu acho ela me queria em outro lugar. 347 00:17:22,575 --> 00:17:24,544 Considerando minha mãe e Giles estão planejando meu futuro, 348 00:17:24,576 --> 00:17:26,546 Eu acho que é mais fácil para eles viverem meu vida 349 00:17:26,578 --> 00:17:28,248 se eu não estiver realmente lá. 350 00:17:28,280 --> 00:17:32,184 Você sabe que você tem o freio de estacionamento acionado? 351 00:17:32,219 --> 00:17:33,519 Uh-huh 352 00:17:33,552 --> 00:17:34,787 (solta o freio de estacionamento) 353 00:17:36,489 --> 00:17:37,957 Você tem certeza sobre O Bronze? 354 00:17:37,990 --> 00:17:41,059 Quero dizer, os SATs são amanhã. 355 00:17:41,094 --> 00:17:42,628 eu posso estudar no Bronze. 356 00:17:42,662 --> 00:17:45,731 Um pouco de dança, uma pequena multiplicação cruzada. 357 00:17:45,765 --> 00:17:48,201 Você sabe do que precisamos? 358 00:17:48,234 --> 00:17:49,469 (trocando canais de rádio) 359 00:17:49,501 --> 00:17:51,238 Olhos na estrada! Olhos na estrada! 360 00:17:53,940 --> 00:17:55,107 (música tocando) 361 00:17:58,310 --> 00:18:00,547 Você tem bons álbuns. 362 00:18:00,579 --> 00:18:02,449 Sim, eles estão bem. 363 00:18:02,481 --> 00:18:04,317 *E as cores do mar * 364 00:18:04,351 --> 00:18:05,984 Você gosta de Seals e Croft? 365 00:18:06,018 --> 00:18:09,288 * E você toca as praias distantes * 366 00:18:09,321 --> 00:18:11,824 Sim. Nem eu. 367 00:18:13,292 --> 00:18:16,296 Obrigado. 368 00:18:16,328 --> 00:18:19,298 Então, como é que eles te chamo de Estripador? 369 00:18:19,332 --> 00:18:21,433 Você não gostaria saber. 370 00:18:21,468 --> 00:18:24,636 Hum, espere um minuto. Ouça esta parte. 371 00:18:24,671 --> 00:18:27,640 (tocando solo de guitarra) 372 00:18:27,673 --> 00:18:29,308 É demais. 373 00:18:29,342 --> 00:18:30,676 Isso é bom. 374 00:18:30,710 --> 00:18:33,846 Cara, eu tenho que pegar uma banda juntos. 375 00:18:35,214 --> 00:18:37,150 Ei, Estripador, você quer assistir TV? 376 00:18:37,183 --> 00:18:39,486 Eu sei como pedir pay-per-view. 377 00:18:39,519 --> 00:18:41,453 Não, vamos sair e divirta-se... 378 00:18:41,488 --> 00:18:43,155 rasgar um pouco as coisas. 379 00:18:43,190 --> 00:18:45,325 OK. Nós poderíamos ir para O Bronze. 380 00:18:45,357 --> 00:18:48,528 Não é muito provável. Esse lugar está morto. 381 00:18:48,560 --> 00:18:50,630 (música rock tocando) 382 00:18:50,663 --> 00:18:51,830 (gritando) 383 00:19:09,249 --> 00:19:12,219 HOMEM: Vocês são demais! 384 00:19:12,251 --> 00:19:13,986 Ei, eles estão nos curtindo, cara. 385 00:19:15,521 --> 00:19:19,625 * As coisas mais estranhas sempre saiba * 386 00:19:19,659 --> 00:19:25,030 * Me salva sempre 387 00:19:28,401 --> 00:19:30,303 * Coisas escurecidas 388 00:19:30,336 --> 00:19:32,904 * Cresceu demais... 389 00:19:32,939 --> 00:19:35,741 Vamos fazer o Time Warp novamente. 390 00:19:35,775 --> 00:19:38,345 Talvez haja uma reunião na cidade 391 00:19:38,377 --> 00:19:41,381 ou uma turnê de Billy Joel ou algo assim. 392 00:19:41,413 --> 00:19:43,316 Sra. 393 00:19:43,349 --> 00:19:45,317 Buffy? Uau! 394 00:19:45,352 --> 00:19:47,220 Você está bem, Sra. Barton? 395 00:19:47,253 --> 00:19:49,154 Ah, estou bem, Willow. 396 00:19:49,188 --> 00:19:51,258 Salgueiro... isso é uma árvore. 397 00:19:51,290 --> 00:19:52,592 (risos) Você é uma árvore. 398 00:19:52,625 --> 00:19:54,059 Sim, ah... 399 00:19:54,093 --> 00:19:57,596 Tem algum nacho aqui, pequena árvore? 400 00:19:57,630 --> 00:20:00,333 Tem certeza que não preciso um pouco de ar fresco, Sra. Bartão? 401 00:20:00,366 --> 00:20:02,568 (rindo histericamente) Ok. 402 00:20:02,602 --> 00:20:04,570 Ok, isso não é normal. 403 00:20:04,604 --> 00:20:06,605 Mas talvez isso vá sem dizer. 404 00:20:06,638 --> 00:20:08,941 Ei, turma! 405 00:20:08,974 --> 00:20:11,176 Este lugar é cidade divertida, né? (risos) 406 00:20:11,210 --> 00:20:13,179 Diretor Snyder? 407 00:20:13,211 --> 00:20:14,580 Me chame de Snyder. 408 00:20:14,614 --> 00:20:16,516 Apenas um sobrenome, como Barbarino. 409 00:20:16,548 --> 00:20:20,185 Ah! Estou tão feliz! 410 00:20:20,219 --> 00:20:22,255 (suspira 411 00:20:22,288 --> 00:20:23,455 Ei, você viu a Sra. Barton? 412 00:20:23,490 --> 00:20:25,223 Acho que ela está perdida. 413 00:20:25,258 --> 00:20:27,426 vou ter que colocar isso em sua próxima apresentação revisão 414 00:20:27,460 --> 00:20:31,230 porque... porque eu sou o principal! 415 00:20:31,263 --> 00:20:34,032 Eu não gosto disso. Eles poderiam ter ataques cardíacos. 416 00:20:34,066 --> 00:20:36,903 Bem, talvez há um médico aqui. 417 00:20:36,935 --> 00:20:39,572 (gritando) Sim! 418 00:20:39,605 --> 00:20:41,473 Acho que esse é o meu médico. 419 00:20:43,241 --> 00:20:45,744 Ele-ele geralmente é menos topless. 420 00:20:45,778 --> 00:20:48,480 Recebi um elogio por ser o principal... 421 00:20:48,515 --> 00:20:49,781 do prefeito. 422 00:20:49,816 --> 00:20:51,317 Apertei minha mão duas vezes. 423 00:20:51,351 --> 00:20:52,451 Muito legal. 424 00:20:52,484 --> 00:20:55,387 (inala profundamente) 425 00:20:55,422 --> 00:20:59,291 Uau! Existem algumas senhoras sexy aqui esta noite! 426 00:21:00,792 --> 00:21:01,928 O que está acontecendo? 427 00:21:01,961 --> 00:21:03,462 Eu não sei, 428 00:21:03,496 --> 00:21:05,632 mas está acontecendo para muitos adultos. 429 00:21:05,664 --> 00:21:07,400 Eles estão agindo tipo um bando... 430 00:21:07,433 --> 00:21:09,769 Eles estão agindo gosto um monte de nós. 431 00:21:09,801 --> 00:21:11,637 Eu não ajo assim. 432 00:21:13,806 --> 00:21:15,240 SENHOR. TRUQUE: A demanda é alta. 433 00:21:15,273 --> 00:21:16,776 Eu pensei que poderia ser. 434 00:21:16,808 --> 00:21:18,009 Essa é a razão Eu amo isso país. 435 00:21:18,044 --> 00:21:19,445 Você faz um bom produto, 436 00:21:19,479 --> 00:21:21,513 e as pessoas virá até você. 437 00:21:21,548 --> 00:21:23,583 Claro, muitos deles vão morrer, 438 00:21:23,615 --> 00:21:25,617 mas esse é o outro razão Eu amo este país. 439 00:21:25,652 --> 00:21:26,853 Ei! 440 00:21:26,885 --> 00:21:28,654 Não experimente o produto. 441 00:21:28,688 --> 00:21:30,189 Mas não o fiz. 442 00:21:30,221 --> 00:21:31,958 (gemidos) 443 00:21:34,527 --> 00:21:38,431 Ok. Uh, como foi você sabe que ele era... 444 00:21:38,464 --> 00:21:41,000 Eu não. Mas agora eu sei ninguém mais o fará. 445 00:21:41,032 --> 00:21:42,969 Estamos chegando perto. 446 00:21:43,001 --> 00:21:44,269 Mantenha-o fluindo. 447 00:21:44,302 --> 00:21:46,305 Está quase na hora da alimentação. 448 00:21:52,979 --> 00:21:54,614 Algo está definitivamente mudando-os. 449 00:21:54,646 --> 00:21:56,147 Um feitiço? 450 00:21:56,182 --> 00:21:57,517 Eles são adolescentes. 451 00:21:57,549 --> 00:22:00,553 É um espelho sóbrio para investigar, hein? 452 00:22:02,721 --> 00:22:05,357 Você tem um cabelo lindo. 453 00:22:07,226 --> 00:22:09,596 (grupo de homens cantando "Louie Louie") 454 00:22:11,931 --> 00:22:13,532 * Louie Louie 455 00:22:13,566 --> 00:22:15,535 *Ah, amor 456 00:22:15,567 --> 00:22:17,503 *Temos que ir 457 00:22:17,537 --> 00:22:19,337 * Sim, sim, sim, sim, sim * 458 00:22:19,372 --> 00:22:21,140 * Louie Louie 459 00:22:21,173 --> 00:22:23,342 *Ah, amor 460 00:22:23,375 --> 00:22:25,644 *Temos que ir 461 00:22:25,678 --> 00:22:27,046 Só fica mais perturbador. 462 00:22:27,078 --> 00:22:28,247 * Louie Louie 463 00:22:28,279 --> 00:22:30,717 *Ah, amor 464 00:22:30,750 --> 00:22:32,151 *Temos que ir 465 00:22:32,183 --> 00:22:34,921 Nenhum vampiro jamais foi tão assustador. 466 00:22:34,953 --> 00:22:36,154 * Louie Louie 467 00:22:36,188 --> 00:22:37,723 *Ah, amor... 468 00:22:37,757 --> 00:22:39,991 Lute! 469 00:22:40,026 --> 00:22:41,594 Lutar! 470 00:22:41,627 --> 00:22:43,028 * Sim, sim, sim, sim, sim * 471 00:22:43,061 --> 00:22:44,931 Nós temos que descobrir o que está acontecendo. 472 00:22:44,963 --> 00:22:46,566 Isso tem Boca do Inferno impressões digitais por toda parte. 473 00:22:49,201 --> 00:22:50,537 Ei, para onde estamos indo? 474 00:22:51,703 --> 00:22:54,574 Espere, você pessoal! 475 00:22:54,606 --> 00:22:57,743 Ei! Vocês não estão tentando me abandonar, não é? 476 00:22:57,777 --> 00:23:00,179 OZ: Devíamos encontrar Giles. 477 00:23:00,211 --> 00:23:01,748 Ele saberá o que está acontecendo, certo? 478 00:23:01,780 --> 00:23:03,915 Claro. Exceto por tudo que sabemos, ele tem 16 anos de novo. 479 00:23:03,950 --> 00:23:06,586 Ele está com sua mãe na casa dele. 480 00:23:06,618 --> 00:23:08,954 Eu disse espere! 481 00:23:08,988 --> 00:23:10,189 OZ: Ah, Snyder... 482 00:23:10,221 --> 00:23:11,390 Não há tempo. Ele vem conosco. 483 00:23:11,423 --> 00:23:13,759 (pneus cantando) 484 00:23:13,792 --> 00:23:16,295 SNYDER: Uau, Summers! 485 00:23:16,327 --> 00:23:18,464 Você dirige como um idiota. 486 00:23:18,498 --> 00:23:19,731 (motores acelerando) 487 00:23:35,781 --> 00:23:37,849 (pneus cantando) 488 00:23:42,755 --> 00:23:45,491 (risos) 489 00:23:54,933 --> 00:23:56,969 Vai ficar tudo bem quando chegarmos à casa de Giles. 490 00:23:57,002 --> 00:23:58,505 Claro. Quero dizer, mesmo que ele tenha 16 anos, 491 00:23:58,538 --> 00:23:59,905 ele ainda é Giles, certo? 492 00:23:59,939 --> 00:24:01,473 Ele provavelmente está um cara muito unido. 493 00:24:01,508 --> 00:24:03,776 Sim. B-Bem... 494 00:24:03,809 --> 00:24:05,511 O quê? 495 00:24:05,545 --> 00:24:07,413 Giles aos 16? 496 00:24:07,445 --> 00:24:09,315 Menos "cara junto", 497 00:24:09,347 --> 00:24:11,116 mais "magia ruim, odeia o mundo, 498 00:24:11,150 --> 00:24:12,618 bomba-relógio cara." 499 00:24:12,652 --> 00:24:15,320 Bem, então acho que a sua mãe em muitos problemas. 500 00:24:17,388 --> 00:24:19,991 Deve ser emocionante sendo de Inglaterra. 501 00:24:20,026 --> 00:24:21,961 Não particularmente. 502 00:24:21,993 --> 00:24:23,328 Você está com frio? 503 00:24:23,362 --> 00:24:26,265 Não. eu sinto especial, 504 00:24:26,298 --> 00:24:28,099 como se eu fosse apenas acordando, tipo. 505 00:24:28,134 --> 00:24:29,501 Oh sim? 506 00:24:29,536 --> 00:24:31,303 Sim, como se casar 507 00:24:31,336 --> 00:24:33,338 e ter um filho e tudo foi apenas um sonho, 508 00:24:33,372 --> 00:24:35,508 e agora as coisas estão de volta como deveriam ser. 509 00:24:35,541 --> 00:24:36,709 Sim? 510 00:24:36,742 --> 00:24:38,644 Isso é legal! 511 00:24:38,677 --> 00:24:40,680 Muito suco Newton. 512 00:24:40,712 --> 00:24:42,181 Você gosta disso? 513 00:24:42,213 --> 00:24:44,383 Sim, mas a loja fechado. 514 00:24:50,489 --> 00:24:51,691 (alarme tocando) 515 00:24:51,723 --> 00:24:53,692 (rindo) 516 00:24:58,497 --> 00:24:59,531 (gritando) 517 00:24:59,566 --> 00:25:00,732 Ah, Estripador! 518 00:25:00,767 --> 00:25:02,101 Uau! Isso foi tão corajoso! 519 00:25:04,604 --> 00:25:05,837 Espere! 520 00:25:08,840 --> 00:25:10,542 Isso é ótimo! 521 00:25:10,576 --> 00:25:13,078 Vamos fazer donuts no campo de futebol, hein? 522 00:25:17,616 --> 00:25:18,750 Oh, meu Deus, cuidado! 523 00:25:25,592 --> 00:25:27,192 Ah, sim. 524 00:25:27,226 --> 00:25:29,996 O cobre tem uma arma. 525 00:25:30,028 --> 00:25:32,230 Você nunca vai usá-lo, embora, cara. 526 00:25:32,263 --> 00:25:33,633 Será que sim. 527 00:25:36,102 --> 00:25:37,536 Estripador, seja cuidado. 528 00:25:37,569 --> 00:25:39,038 (grunhido) 529 00:25:46,578 --> 00:25:48,314 Disse a ele que nunca usaria. 530 00:25:49,715 --> 00:25:51,651 Você é tão legal. 531 00:25:53,586 --> 00:25:55,121 (risos) 532 00:25:55,153 --> 00:25:56,756 Você é gosto Burt Reynolds. 533 00:25:58,758 --> 00:26:00,392 (suspiros 534 00:26:16,307 --> 00:26:19,945 Desculpe. Tenho que vá. (rindo) 535 00:26:19,979 --> 00:26:21,780 Ah, Deus. 536 00:26:21,814 --> 00:26:24,415 Vocês estão bem? 537 00:26:24,450 --> 00:26:26,317 Alguém mais está todos assustados e trêmulos? 538 00:26:26,352 --> 00:26:30,288 (conversa indistinta) 539 00:26:30,321 --> 00:26:33,092 Ah, Buffy, sua mãe vou matar você. 540 00:26:35,294 --> 00:26:36,261 Algo está estranho. 541 00:26:36,295 --> 00:26:37,896 Algo não está? 542 00:26:37,930 --> 00:26:39,665 Nada de adultos. 543 00:26:39,699 --> 00:26:42,300 Ei, querido! 544 00:26:42,334 --> 00:26:43,635 Ninguém está protegendo suas casas. 545 00:26:43,670 --> 00:26:45,604 Todo mundo está vagando. 546 00:26:46,772 --> 00:26:48,273 Ei! 547 00:26:49,340 --> 00:26:50,777 Ei, dê! 548 00:26:50,809 --> 00:26:52,478 Indefeso. 549 00:26:52,510 --> 00:26:54,079 Vamos! Isso é meu! 550 00:26:54,113 --> 00:26:55,914 Então, onde estão todos os vampiros? 551 00:26:55,948 --> 00:26:57,950 SNYDER: Ei! Ele roubou meus doces! 552 00:26:57,983 --> 00:27:00,152 A sopa está servindo, mas ninguém está pegando uma colher. 553 00:27:00,185 --> 00:27:02,520 Algo está acontecendo algum lugar que seja outro. 554 00:27:02,554 --> 00:27:05,290 Vou dizer algo grande. 555 00:27:05,324 --> 00:27:06,992 Aquele cara pegou meus doces! 556 00:27:08,694 --> 00:27:11,196 O doce. Tem que ser o doce! 557 00:27:11,230 --> 00:27:12,699 Está amaldiçoado. Uma maldição?! 558 00:27:12,731 --> 00:27:15,201 Eu tenho uma maldição. 559 00:27:15,233 --> 00:27:16,702 Ah, meu Deus... usando doces para o mal. 560 00:27:16,736 --> 00:27:18,938 Meus pais comeram uma tonelada. 561 00:27:18,971 --> 00:27:20,138 Quem está por trás disso? 562 00:27:20,172 --> 00:27:21,440 Não sei. 563 00:27:21,472 --> 00:27:23,342 Chegou o conselho escolar. 564 00:27:23,375 --> 00:27:24,476 Se você conhecesse aquela multidão... 565 00:27:24,509 --> 00:27:25,644 De onde veio isso? 566 00:27:25,678 --> 00:27:27,779 Você sabe onde conseguir isso? 567 00:27:27,814 --> 00:27:29,715 Sim. Vocês conseguem Xander e Cordélia. 568 00:27:29,749 --> 00:27:31,017 Vá para a biblioteca e procure. 569 00:27:31,049 --> 00:27:32,684 Maldições de doces? 570 00:27:32,719 --> 00:27:33,853 Segunda infância perturbadora. 571 00:27:33,885 --> 00:27:35,320 Entendi. 572 00:27:35,354 --> 00:27:38,356 Ratboy e eu vamos para a fonte. 573 00:27:38,390 --> 00:27:39,826 (gritando) 574 00:27:58,944 --> 00:28:00,378 Mãe? 575 00:28:00,412 --> 00:28:01,480 Giles?! 576 00:28:01,512 --> 00:28:03,182 Vá embora. Estamos ocupados. 577 00:28:03,214 --> 00:28:05,416 Mãe! Ei! 578 00:28:05,451 --> 00:28:08,186 Onde você conseguiu esse casaco? Deixa para lá. Ouça... 579 00:28:08,220 --> 00:28:09,855 Afaste-se. 580 00:28:09,888 --> 00:28:11,390 Giles, pense nisso. Você quer lutar comigo, 581 00:28:11,423 --> 00:28:13,058 ou você quer me deixar falar com minha mãe? 582 00:28:18,064 --> 00:28:19,865 Mãe, olhe para mim. 583 00:28:19,898 --> 00:28:21,067 Você sabe quem eu sou? 584 00:28:21,099 --> 00:28:22,401 Claro. Você é Buffy. 585 00:28:22,433 --> 00:28:24,103 Ei, olhe. 586 00:28:24,135 --> 00:28:25,703 Eles estão distribuindo doces. Você quer um doce? 587 00:28:25,738 --> 00:28:28,740 Não, eu não, e você não precisa mais, também. 588 00:28:28,775 --> 00:28:31,877 Estou bem. Posso ter mais se quiser. 589 00:28:31,911 --> 00:28:34,445 Você não está bem. Você precisa ir para casa. 590 00:28:34,480 --> 00:28:36,214 (suspira) Parafuso você. 591 00:28:37,415 --> 00:28:38,717 Eu quero doce. 592 00:28:38,750 --> 00:28:40,086 Mãe! 593 00:28:40,118 --> 00:28:41,519 Você quer matar coisas, 594 00:28:41,552 --> 00:28:43,221 e eu não tenho permissão fazer nada sobre isso. 595 00:28:43,255 --> 00:28:45,391 Bem, isso é o que eu quero fazer, então saia do meu pé. 596 00:28:45,423 --> 00:28:47,859 Mãe, por favor. Ah, pelo amor de Deus. 597 00:28:47,894 --> 00:28:49,728 Apenas deixe sua mãe ficar com o maldito doce. Vamos, Joyce. 598 00:28:49,761 --> 00:28:51,063 Mãe, olhe para o seu carro. 599 00:28:51,096 --> 00:28:52,198 Olha esse dente do tamanho de Nova Brunswick. 600 00:28:52,230 --> 00:28:53,298 Eu fiz isso. 601 00:28:53,332 --> 00:28:55,101 Oh meu Deus Deus. 602 00:28:55,134 --> 00:28:58,604 O que eu era pensamento quando comprei o geek máquina? 603 00:28:58,636 --> 00:29:00,205 (rindo) 604 00:29:00,239 --> 00:29:01,707 Escute-me. Você precisa... 605 00:29:01,740 --> 00:29:03,209 Não, você me escute. 606 00:29:03,241 --> 00:29:05,243 Eu sou seu observador, então você faz o que eu digo. 607 00:29:05,277 --> 00:29:06,577 Agora, vá embora! 608 00:29:09,015 --> 00:29:11,616 Leve-a para casa. 609 00:29:11,650 --> 00:29:13,618 Joyce. 610 00:29:15,954 --> 00:29:17,623 (grunhido) 611 00:29:27,432 --> 00:29:28,767 Mãe! 612 00:29:28,800 --> 00:29:29,935 Ei! 613 00:29:29,969 --> 00:29:32,137 Ei! Você a deixa em paz! 614 00:29:34,772 --> 00:29:36,843 Ei, cara de britânico! Espere! 615 00:29:39,010 --> 00:29:40,346 Ficar. 616 00:29:52,490 --> 00:29:54,460 Cheira tão achocolatado. 617 00:29:54,492 --> 00:29:56,127 Isso está longe. 618 00:29:56,162 --> 00:29:58,197 Sim, eu estive lá. A cidade está aberta. 619 00:29:58,230 --> 00:30:00,365 Vocês podem ir a qualquer hora. 620 00:30:00,398 --> 00:30:01,968 Ethan Rayne. 621 00:30:10,175 --> 00:30:12,678 Talvez você queira se apressar. 622 00:30:12,711 --> 00:30:14,813 Ethan. 623 00:30:15,981 --> 00:30:18,150 Estripador. 624 00:30:24,522 --> 00:30:26,025 CÓDÉLIA: No começo foi divertido, sabe? 625 00:30:26,057 --> 00:30:28,359 Eles pareciam que estavam neste clima muito bom-- 626 00:30:28,394 --> 00:30:30,628 não como os pais-- e então... 627 00:30:30,662 --> 00:30:32,498 Maldade? 628 00:30:32,530 --> 00:30:34,165 Mamãe começou emprestando minhas roupas. 629 00:30:34,200 --> 00:30:36,567 Deveria haver um limite de idade em calças de lycra. 630 00:30:36,602 --> 00:30:39,238 E pai, ele acabou de trancar ele mesmo no banheiro 631 00:30:39,270 --> 00:30:40,705 com cópias antigas da Esquire. 632 00:30:40,739 --> 00:30:42,141 XANDER Eu não entendo isso. 633 00:30:42,173 --> 00:30:44,143 O doce é suposto para fazer você se sentir 634 00:30:44,175 --> 00:30:45,912 todos imaturos e coisas, mas eu tive um tonelada, 635 00:30:45,944 --> 00:30:47,546 e eu não sinto qualquer dif... 636 00:30:47,578 --> 00:30:48,881 Nunca mente. 637 00:30:48,914 --> 00:30:51,017 Eu aceito esse. 638 00:31:03,194 --> 00:31:04,730 CÓDÉLIA: Você quer trocar? 639 00:31:04,762 --> 00:31:06,365 O que? Trocar? 640 00:31:06,397 --> 00:31:08,366 Você quer trocar? Este livro é muito grosso, 641 00:31:08,400 --> 00:31:10,736 e não tenho certeza está em inglês. 642 00:31:17,776 --> 00:31:20,378 * 643 00:31:40,766 --> 00:31:43,634 (ofegante) Onde... Inferno sangrento! 644 00:31:43,669 --> 00:31:45,570 Isso é o que fumar farei para você. 645 00:31:45,604 --> 00:31:46,872 Agora fique quieto. 646 00:31:46,904 --> 00:31:49,075 Bem, onde o bastardo vai? 647 00:31:49,107 --> 00:31:50,442 Shh! 648 00:31:56,281 --> 00:31:57,749 O que? 649 00:32:06,357 --> 00:32:09,127 Olha, uma caixa cheia de frango fresco da fazenda. 650 00:32:12,298 --> 00:32:14,566 Você acha eles estão bem? 651 00:32:14,599 --> 00:32:16,201 Hum-hmm. 652 00:32:18,670 --> 00:32:20,771 Então... 653 00:32:20,806 --> 00:32:23,275 vocês dois são meio... 654 00:32:23,308 --> 00:32:26,278 tipo, hum... 655 00:32:26,311 --> 00:32:27,945 indo firme? 656 00:32:29,681 --> 00:32:31,182 (suspira) 657 00:32:35,320 --> 00:32:38,624 (suspira) 658 00:32:38,656 --> 00:32:40,625 Então, Ethan, o que estamos jogando? 659 00:32:40,659 --> 00:32:42,127 Estamos bastante em uma situação de falar ou sangrar. 660 00:32:42,161 --> 00:32:43,328 Sua ligação. 661 00:32:43,362 --> 00:32:44,829 Bata nele. 662 00:32:44,863 --> 00:32:46,332 Eu-eu só gostaria de salientar 663 00:32:46,365 --> 00:32:48,166 que isso não foi ideia minha. 664 00:32:48,200 --> 00:32:49,601 Significado...? 665 00:32:49,634 --> 00:32:52,804 Estou subcontratando. É Trick que você quer. 666 00:32:52,837 --> 00:32:55,173 Eu só estou ajudando ele recolher uma homenagem... 667 00:32:55,207 --> 00:32:56,474 por um demônio. 668 00:32:56,508 --> 00:32:57,709 Ele é mentindo. Bata nele! 669 00:32:57,742 --> 00:32:59,845 Eu não acho que ele seja, e cale a boca. 670 00:32:59,877 --> 00:33:01,880 Você é meu assassino. Vá bater os dentes dele... 671 00:33:01,913 --> 00:33:03,182 Giles! 672 00:33:04,750 --> 00:33:07,185 Que demônio? 673 00:33:07,219 --> 00:33:09,121 Eu não me lembro. 674 00:33:09,154 --> 00:33:10,321 (grunhidos) 675 00:33:10,355 --> 00:33:12,391 Sim! 676 00:33:12,423 --> 00:33:16,028 Lurconis. Demônio chamado Lurconis. 677 00:33:16,061 --> 00:33:19,830 Eles queriam uma maneira de conseguir a homenagem longe das pessoas. 678 00:33:19,865 --> 00:33:21,333 Então você está apenas cara de diversão? 679 00:33:21,366 --> 00:33:22,867 Mais que uma diversão. 680 00:33:22,901 --> 00:33:25,070 Eles disseram a homenagem foi grande, 681 00:33:25,104 --> 00:33:27,338 tão grande que pessoas nunca os deixaria pegá-lo. 682 00:33:27,373 --> 00:33:30,008 Pessoas... tinha que estar fora disso. 683 00:33:30,041 --> 00:33:32,844 E mais tarde, quando o doce acabou, 684 00:33:32,877 --> 00:33:34,079 eles se culpariam. 685 00:33:34,113 --> 00:33:35,814 Portanto, terra de o irresponsável. 686 00:33:35,846 --> 00:33:37,316 Então, onde está o Trick? 687 00:33:37,348 --> 00:33:39,684 Eu não sei exatamente. 688 00:33:39,718 --> 00:33:41,153 Prossiga. Bata nele novamente. 689 00:33:41,186 --> 00:33:42,488 Não! Eu-eu-eu realmente não sei. 690 00:33:42,520 --> 00:33:44,522 Entregando a homenagem. 691 00:33:44,556 --> 00:33:46,825 O que nos traz para a questão do bônus, 692 00:33:46,857 --> 00:33:48,359 e acredite em mim quando eu digo 693 00:33:48,394 --> 00:33:50,061 uma resposta errada vai custar-lhe todo o seu pontos. 694 00:33:52,397 --> 00:33:54,700 Qual é a homenagem? 695 00:33:54,732 --> 00:33:56,602 (televisão tocando, telefones tocando) 696 00:33:56,634 --> 00:33:58,069 (campainha tocando) 697 00:34:14,219 --> 00:34:16,621 (bebês chorando) 698 00:34:40,311 --> 00:34:43,548 Certo. Ah. Lurconis. 699 00:34:43,581 --> 00:34:46,251 Lurconis, um demônio. Qual é o problema dele? 700 00:34:46,284 --> 00:34:48,387 Veja se diz alguma coisa sobre uma homenagem. 701 00:34:48,420 --> 00:34:50,556 Uma homenagem? Como o que? 702 00:34:50,588 --> 00:34:51,623 Não sei. 703 00:34:51,657 --> 00:34:53,791 Minha fonte 704 00:34:53,824 --> 00:34:55,059 está tudo tocado fora. 705 00:34:55,092 --> 00:34:57,094 Ela te deu uma boa surra, hein? 706 00:34:57,128 --> 00:34:58,664 Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! 707 00:34:59,364 --> 00:35:01,400 Eu posso fazer isso. 708 00:35:01,432 --> 00:35:03,802 Eu pratiquei tae kwon do no Y. 709 00:35:03,835 --> 00:35:05,204 (grunhido) 710 00:35:11,108 --> 00:35:13,010 Não, não. Definitivamente é um demônio. 711 00:35:13,043 --> 00:35:14,213 Um grande problema. 712 00:35:20,786 --> 00:35:22,521 (cliques de arma) eu não faria. 713 00:35:24,956 --> 00:35:27,492 Giles, dê-me a arma. 714 00:35:27,525 --> 00:35:29,494 Giles.. 715 00:35:29,527 --> 00:35:31,128 agora. 716 00:35:34,132 --> 00:35:36,434 Uh, é hum, é Willow. Ela quer muito você. 717 00:35:36,467 --> 00:35:38,637 Uh-huh? 718 00:35:38,670 --> 00:35:40,371 Ok, Oz acabou de encontrar isso. 719 00:35:40,405 --> 00:35:43,309 A homenagem a Lurconis é feito a cada 30 anos. 720 00:35:43,342 --> 00:35:45,710 É uma alimentação ritual. 721 00:35:45,744 --> 00:35:47,313 E este está atrasado, 722 00:35:47,346 --> 00:35:50,282 então é provavelmente, você sabe, uma grande refeição. 723 00:35:50,315 --> 00:35:53,952 Ah, e... Ah. 724 00:35:53,985 --> 00:35:56,387 Lurconis come bebês. 725 00:35:58,356 --> 00:36:00,057 Vir sobre. 726 00:36:00,090 --> 00:36:01,827 E aquele homem? 727 00:36:01,860 --> 00:36:04,396 Uh, veja se vocês conseguem encontrar algo para amarrá-lo. 728 00:36:04,429 --> 00:36:05,896 Um-- 729 00:36:10,735 --> 00:36:12,737 Nunca conte meu. 730 00:36:17,175 --> 00:36:18,344 MULHER: Eu não vi nada. 731 00:36:18,376 --> 00:36:20,211 Eu não sei onde eles estão. 732 00:36:20,246 --> 00:36:23,681 Algo vai comer aqueles bebês? 733 00:36:25,217 --> 00:36:28,085 Eu acho que isso é tão errado. 734 00:36:28,119 --> 00:36:30,322 Ela diz que nunca viu quem os levou. 735 00:36:30,356 --> 00:36:32,257 Dowsey vaca. 736 00:36:32,291 --> 00:36:33,592 Eu sei quem os levou. 737 00:36:33,625 --> 00:36:35,193 Bem, então vamos faça alguma coisa. 738 00:36:35,226 --> 00:36:38,496 Vamos encontrar o demônio e acabar com isso. 739 00:36:38,530 --> 00:36:40,431 É isso que acontece agora? 740 00:36:40,465 --> 00:36:42,400 Sim, se soubéssemos onde eles estavam. 741 00:36:42,434 --> 00:36:44,168 "Lurconis mora abaixo da cidade, 742 00:36:44,202 --> 00:36:45,836 sujeira em sujeira." 743 00:36:45,871 --> 00:36:47,539 O que? 744 00:36:47,572 --> 00:36:49,740 Ah, eu sei disso. 745 00:36:49,775 --> 00:36:52,543 Uh, eu sabia disso. 746 00:36:52,577 --> 00:36:56,514 "Lurconis" significa... 747 00:36:56,547 --> 00:36:57,916 "Glutão." 748 00:36:57,949 --> 00:37:00,918 E nós vamos encontrá-lo, hum... 749 00:37:00,952 --> 00:37:03,188 nos esgotos. 750 00:37:03,221 --> 00:37:04,255 Os esgotos? 751 00:37:04,289 --> 00:37:05,523 Uh, bom. 752 00:37:05,556 --> 00:37:07,726 Você vai fazer aquela coisa com o demônio, 753 00:37:07,759 --> 00:37:10,094 e eu ficarei aqui caso os bebês, você sabe, uh... 754 00:37:10,128 --> 00:37:11,697 encontrar o caminho de volta. 755 00:37:11,730 --> 00:37:14,900 Os bebês devem ser tão assustado. 756 00:37:14,932 --> 00:37:16,134 Seu pequeno ponce imundo. 757 00:37:16,166 --> 00:37:17,702 Você está com medo de um pouco demônio? 758 00:37:17,735 --> 00:37:19,204 Se você quiser espirrar por aí no cocô, 759 00:37:19,237 --> 00:37:20,371 você é o imundo! 760 00:37:20,405 --> 00:37:22,139 Ok, quer saber? Todos parem com isso. 761 00:37:22,172 --> 00:37:24,742 Ok, me escute. 762 00:37:24,775 --> 00:37:26,644 Eu preciso de ajuda, ok? 763 00:37:26,677 --> 00:37:28,313 Giles, preciso de adultos. 764 00:37:28,347 --> 00:37:30,748 Essas crianças vão morrer 765 00:37:30,782 --> 00:37:33,318 se não agirmos agora, ok, e pense com clareza. 766 00:37:33,351 --> 00:37:35,721 Não há espaço para erros. 767 00:37:35,753 --> 00:37:37,989 Além disso, 768 00:37:38,023 --> 00:37:40,759 vocês são apenas me deixando louco. 769 00:37:40,791 --> 00:37:43,394 GILES: Desculpe. 770 00:37:43,429 --> 00:37:44,596 Nós nos comportaremos. 771 00:37:44,630 --> 00:37:46,597 BUFFI: Bom. 772 00:37:46,632 --> 00:37:48,666 Snyder, vá para casa. 773 00:37:48,699 --> 00:37:51,469 eu posso fazer isso. 774 00:37:51,503 --> 00:37:53,438 Giles, estamos indo para os esgotos. 775 00:37:55,106 --> 00:37:57,275 E não faça isso! 776 00:38:01,612 --> 00:38:03,981 (cantando em latim) 777 00:38:04,014 --> 00:38:06,385 (bebês chorando) 778 00:38:24,869 --> 00:38:26,605 Vamos, grandalhão. 779 00:38:26,637 --> 00:38:29,641 Eles não estão conseguindo mais fresco. 780 00:38:29,675 --> 00:38:31,476 (chorando continua) 781 00:38:38,650 --> 00:38:40,284 Carol. Oi. 782 00:38:40,318 --> 00:38:43,688 Sim, ligue para Dave no comissão de obras públicas amanhã 783 00:38:43,722 --> 00:38:45,724 sobre manutenção de esgoto e reparo. 784 00:38:45,757 --> 00:38:48,527 Eu tenho algumas preocupações em relação ao gás exposto tubos, 785 00:38:48,559 --> 00:38:50,528 infraestrutura, ventilação. 786 00:38:50,561 --> 00:38:54,199 E, uh, cancele meu horário das 15h. 787 00:39:02,239 --> 00:39:03,409 Oi. 788 00:39:05,210 --> 00:39:06,677 (rosnando) 789 00:39:08,045 --> 00:39:10,014 (grunhido) 790 00:39:26,364 --> 00:39:29,134 (chorando continua) 791 00:39:40,878 --> 00:39:42,246 (estrondo) 792 00:39:52,557 --> 00:39:54,492 O que diabos é isso? 793 00:39:57,628 --> 00:39:59,831 (assobiando) 794 00:40:01,298 --> 00:40:03,068 Lurconis, estou pensando. 795 00:40:03,101 --> 00:40:04,369 TRUQUE: Normalmente, Eu gosto de outras pessoas 796 00:40:04,402 --> 00:40:06,237 para lutar por mim, 797 00:40:06,271 --> 00:40:08,373 mas eu só preciso veja o que você tem. 798 00:40:08,405 --> 00:40:10,876 Apenas me diga quando doer. 799 00:40:10,909 --> 00:40:12,342 Vamos, querido. 800 00:40:13,177 --> 00:40:14,244 Giles, não! 801 00:40:21,418 --> 00:40:24,255 (estrondo) 802 00:40:27,458 --> 00:40:28,793 (assobio de gás) 803 00:40:31,429 --> 00:40:32,597 (gritando) 804 00:40:42,873 --> 00:40:44,442 TRUQUE: Você e eu, garota... 805 00:40:44,476 --> 00:40:47,112 Há tempos difíceis pela frente. 806 00:40:47,144 --> 00:40:50,148 (suspira) Eles nunca simplesmente vão embora. 807 00:40:50,181 --> 00:40:52,117 Sempre tenho que dizer alguma coisa. 808 00:40:52,150 --> 00:40:55,586 (bebês chorando) 809 00:40:55,621 --> 00:40:58,255 Podemos ir para casa agora? 810 00:40:58,289 --> 00:40:59,791 (suspira) Sim, podemos ir para casa. 811 00:40:59,824 --> 00:41:02,092 Tenho os SATs amanhã. 812 00:41:02,126 --> 00:41:04,663 Ah, dispense-os. Vou escrever um bilhete para você. 813 00:41:07,364 --> 00:41:09,501 Não, está tudo bem. 814 00:41:09,534 --> 00:41:12,237 JOYCE: Pobres bebês. Vir aqui. 815 00:41:14,539 --> 00:41:15,840 E o seu amigo? 816 00:41:15,873 --> 00:41:17,708 Paguei a ele. 817 00:41:17,742 --> 00:41:19,510 O homem fez o seu trabalho. 818 00:41:19,545 --> 00:41:21,880 Não há razão para queimar isso ponte. 819 00:41:21,913 --> 00:41:24,215 Isso não aconteceu do jeito que eu havia planejado. 820 00:41:24,248 --> 00:41:26,317 Onde está a desvantagem? 821 00:41:26,351 --> 00:41:28,186 Você acabou de se entender um demônio a menos 822 00:41:28,219 --> 00:41:29,655 você tem que prestar homenagem. 823 00:41:29,688 --> 00:41:32,690 Do jeito que eu vejo, Eu te fiz um favor. 824 00:41:32,724 --> 00:41:34,358 Eu acho que você fez. 825 00:41:36,094 --> 00:41:38,329 No futuro... 826 00:41:38,362 --> 00:41:40,465 eu teria muito cuidado 827 00:41:40,498 --> 00:41:42,500 quantos favores você faz por mim. 828 00:41:48,907 --> 00:41:51,309 (conversa indistinta) 829 00:41:51,342 --> 00:41:52,577 (sino da escola tocando) 830 00:41:54,746 --> 00:41:57,583 Olá, Snyder. Ouvi dizer que você tinha um pouco de diversão na sexta à noite. 831 00:41:57,615 --> 00:41:59,349 Você já desceu? 832 00:41:59,384 --> 00:42:00,818 Esse é o Diretor Snyder. 833 00:42:00,851 --> 00:42:02,688 E isso é um grande “sim”. 834 00:42:02,721 --> 00:42:04,188 Você parece quatro jovens 835 00:42:04,222 --> 00:42:05,590 com muito tempo em suas mãos. 836 00:42:05,623 --> 00:42:07,025 Não realmente. 837 00:42:07,057 --> 00:42:09,094 Ocupado como uma abelha, na verdade. 838 00:42:09,126 --> 00:42:10,829 Como uma abelha. 839 00:42:10,862 --> 00:42:14,666 Bom. Parece que tivemos algum vandalismo sexta-feira 840 00:42:14,699 --> 00:42:17,702 na propriedade da escola, e eu estava apenas olhando 841 00:42:17,735 --> 00:42:20,237 para alguns... voluntários 842 00:42:20,271 --> 00:42:22,807 para ajudar a limpá-lo. 843 00:42:25,710 --> 00:42:28,378 "Beijar pedras"? Por que alguém quer beijar... 844 00:42:28,413 --> 00:42:31,516 Ah, espere. Entendo. 845 00:42:31,548 --> 00:42:32,951 Vamos pegar você algum removedor de tinta. 846 00:42:36,286 --> 00:42:38,923 Era apenas demais para lidar. 847 00:42:38,956 --> 00:42:41,726 Foi como nada fazia sentido mais. 848 00:42:41,760 --> 00:42:44,929 As coisas que eu pensei eu entendi eram desapareceu. 849 00:42:44,963 --> 00:42:48,532 Eu simplesmente me senti... tão sozinho. 850 00:42:48,565 --> 00:42:50,902 Essa foi a matemática ou o verbal? 851 00:42:50,936 --> 00:42:52,269 Principalmente a matemática. 852 00:42:52,302 --> 00:42:55,106 Bem, se você obteve pontuação baixa, 853 00:42:55,139 --> 00:42:56,907 então você sempre pode pegue-os novamente. 854 00:42:56,942 --> 00:42:58,876 Mais SATs? 855 00:42:58,909 --> 00:43:00,811 Eca. Estava lá realmente um ponto? 856 00:43:00,846 --> 00:43:02,981 Eu poderia morrer antes Eu até me inscrevo na faculdade. 857 00:43:03,014 --> 00:43:06,150 Então é muito possivelmente talvez não. 858 00:43:06,184 --> 00:43:08,920 Bem, vamos apenas mantenha a esperança viva. 859 00:43:08,954 --> 00:43:10,722 Olá. 860 00:43:10,755 --> 00:43:11,657 Oi. 861 00:43:11,690 --> 00:43:15,159 Eu digo, seu carro parece 862 00:43:15,193 --> 00:43:16,393 ter tido uma aventura, não isso? 863 00:43:16,427 --> 00:43:17,829 Uh, Buffy me garante 864 00:43:17,862 --> 00:43:19,831 que isso aconteceu lutando contra o mal, 865 00:43:19,864 --> 00:43:23,300 então estou deixando ela pagar por isso no parcelamento. 866 00:43:23,333 --> 00:43:24,469 BUFÉ: Ei, ei... 867 00:43:24,501 --> 00:43:25,771 a maneira como as coisas eram indo, 868 00:43:25,804 --> 00:43:27,605 fique feliz por isso o pior que aconteceu. 869 00:43:27,639 --> 00:43:29,139 Pelo menos eu consegui para vocês dois 870 00:43:29,173 --> 00:43:31,876 antes de você na verdade fez alguma coisa. 871 00:43:35,947 --> 00:43:37,916 Certo. De fato. 872 00:43:37,949 --> 00:43:40,050 Sim. 873 00:44:16,755 --> 00:44:19,224 Gr. Argh.