1
00:00:32,000 --> 00:00:33,833
เราภูมิใจนำเสนอ
การคืนค่า 4K

2
00:00:33,958 --> 00:00:35,083
ของภาพยนตร์อันโด่งดังแห่งปี 2001 นี้

3
00:00:35,208 --> 00:00:36,042
หลังจากผ่านไป 20 ปี

4
00:00:36,167 --> 00:00:37,375
เราดำเนินโครงการ 4K ขนาดมหึมา

5
00:00:37,500 --> 00:00:38,833
สแกนเนกาทีฟดั้งเดิมแล้ว

6
00:00:38,958 --> 00:00:40,292
และเราก็สร้างขึ้นใหม่
งานต้นฉบับ

7
00:00:40,417 --> 00:00:41,292
ในเวอร์ชันที่ดีที่สุด

8
00:00:41,417 --> 00:00:42,583
เอฟเฟ็กต์พิเศษได้รับการแก้ไขใหม่

9
00:00:42,708 --> 00:00:43,708
สำหรับขั้นตอนหลังการผลิตใหม่นี้

10
00:00:43,833 --> 00:00:45,458
ส่วนผสมดั้งเดิมถูกนำกลับมาทำใหม่
ในระบบเสียง Dolby Atmos

11
00:00:45,583 --> 00:00:46,875
งานนี้จัดขึ้นที่ HIVENTY

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,708
ดูแลโดยบรรณาธิการภาพยนตร์
เซบาสเตียน ปรางเกเร

13
00:00:48,833 --> 00:00:50,125
มิกเซอร์บันทึกซ้ำ Cyril Holtz,

14
00:00:50,250 --> 00:00:51,792
และผู้กำกับภาพยนตร์
นายคริสตอฟ แกนส์.

15
00:01:21,458 --> 00:01:25,125
ท่านลอร์ด เวลามีน้อย
ออกไปเดี๋ยวนี้ ฉันขอร้อง

16
00:01:25,250 --> 00:01:26,917
คุณจะถูกจับกุม

17
00:01:27,042 --> 00:01:28,958
หยิบเทียนมาหน่อย

18
00:01:29,750 --> 00:01:31,458
ฉันจะทำงานสาย

19
00:01:32,042 --> 00:01:34,083
และแก้วไวน์ตามปกติของฉัน

20
00:01:38,542 --> 00:01:40,792
โลกนี้ต้องมีการเปลี่ยนแปลง

21
00:01:42,000 --> 00:01:44,583
แต่การปฏิวัติกำลังกวาดล้างแผ่นดิน

22
00:01:45,167 --> 00:01:49,125
และตอนนี้ก็ถึงตาฉันแล้ว
ที่จะถูกพัดพาไป

23
00:01:50,625 --> 00:01:52,750
อคติเก่าๆ ทำให้คนตาบอด...

24
00:01:53,292 --> 00:01:54,792
ทำให้พวกเขาโกรธ...

25
00:01:55,792 --> 00:01:59,917
กลืนกินหัวใจของเขา
และเปลี่ยนเขาให้เป็นสัตว์ร้าย

26
00:03:31,375 --> 00:03:33,667
ในปี พ.ศ.2307

27
00:03:34,375 --> 00:03:37,667
สัตว์ร้ายมาถึงดินของเรา
และทำให้มันเป็นของเธอ

28
00:03:38,458 --> 00:03:43,292
หนึ่งปีต่อมาชื่อเสียงของเธอก็แพร่กระจายไป
นอกเขตจังหวัดของเรา

29
00:03:43,750 --> 00:03:47,875
และดูเหมือนไม่ใช่มนุษย์
คงจะเอาชนะเธอได้

30
00:03:48,208 --> 00:03:49,708
การจู่โจมของสัตว์ร้าย

31
00:03:50,583 --> 00:03:54,083
ค่อยๆ จมบริเวณ Gévaudan
เข้าสู่ความมืด

32
00:05:05,000 --> 00:05:06,625
ใครไปที่นั่น?

33
00:06:40,708 --> 00:06:42,042
เขาทำอะไร?

34
00:06:43,792 --> 00:06:45,542
- อะไร?
- เขาเป็นขโมย.

35
00:06:48,917 --> 00:06:50,667
- แล้วเธอล่ะ?
- ลูกสาวของเขา

36
00:06:51,000 --> 00:06:52,292
แม่มดเวร!

37
00:06:53,167 --> 00:06:55,750
เรารักษาม้าของพวกเขาให้หาย พวกเขาเป็นหนี้ฉัน

38
00:06:56,083 --> 00:06:58,375
อย่าฟัง. คนโกหกทุกคน!

39
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
- เขารักษาม้าหรือไม่?
- ใช่.

40
00:07:13,333 --> 00:07:14,500
ไปแล้ว!

41
00:07:38,667 --> 00:07:42,917
ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนแห่งสัตว์ร้าย!
ระวังกับดักหมาป่า!

42
00:07:46,167 --> 00:07:48,083
เซอร์ เกรกัวร์ เดอ ฟรอนซัค

43
00:07:48,542 --> 00:07:53,000
และชายที่เขาเรียกว่ามานี
ไม่ใช่ทั้งนักล่าหรือทหาร

44
00:07:53,125 --> 00:07:58,792
นักธรรมชาติวิทยาแห่งสวนคิงส์
Fronsac เป็นคนเสรีนิยม

45
00:07:58,917 --> 00:07:59,958
และมีไหวพริบดี

46
00:08:00,458 --> 00:08:02,708
คนที่คอยตามล่าเขา

47
00:08:03,125 --> 00:08:06,958
เป็นชาวต่างชาติลึกลับ

48
00:08:08,458 --> 00:08:11,292
ในเวลาพลบค่ำนักท่องเที่ยวก็มาถึง

49
00:08:11,417 --> 00:08:14,750
ที่ปราสาทของ Marquis d'Apcher
ผู้พิทักษ์ของพวกเขา

50
00:08:14,875 --> 00:08:17,917
ในเกโวดอง
ตลอดระยะเวลาภารกิจของพวกเขา

51
00:08:46,583 --> 00:08:50,792
คนของเราไม่กลัวหมาป่าธรรมดา
สัตว์ร้ายนั้นแตกต่าง

52
00:08:52,375 --> 00:08:55,542
เธอหนีผู้ชาย
ราวกับว่าเธอรู้ว่าจะต้องกลัวพวกเขา

53
00:08:55,667 --> 00:08:58,250
แต่ก็ไม่ละเว้นผู้หญิงหรือเด็ก

54
00:08:58,625 --> 00:09:00,583
คุณเคยเห็นมันบ้างไหม?

55
00:09:01,667 --> 00:09:04,458
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นสัตว์เพียงตัวเดียว?

56
00:09:04,917 --> 00:09:06,958
ผู้รอดชีวิตทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวกัน

57
00:09:07,542 --> 00:09:09,500
เธอตัวใหญ่กว่าหมาป่า

58
00:09:09,625 --> 00:09:11,833
และไม่กลัวอาวุธปืน

59
00:09:11,958 --> 00:09:15,042
ฉันเข้าใจความสงสัยของคุณ

60
00:09:15,833 --> 00:09:18,417
ฉันไม่เชื่อเรื่องมังกรเหมือนกัน

61
00:09:19,125 --> 00:09:21,958
ฉันได้จัดทำรายงานแล้ว

62
00:09:22,208 --> 00:09:26,167
บันทึกความทรงจำเกี่ยวกับอาชญากรรมของสัตว์ร้าย

63
00:09:27,000 --> 00:09:29,125
ตัดสินด้วยตัวคุณเอง

64
00:09:32,708 --> 00:09:35,792
คุณต่อสู้กับภาษาอังกฤษในนิวฟรานซ์เหรอ?

65
00:09:36,167 --> 00:09:40,542
ใช่ ฉันไปศึกษาสัตว์และธรรมชาติ

66
00:09:40,917 --> 00:09:44,542
ฉันกลับมาพร้อมกับบาดแผล
และยศกัปตัน

67
00:09:47,542 --> 00:09:49,875
ฉันได้จัดโรงพยาบาล

68
00:09:50,000 --> 00:09:53,208
สำหรับเหยื่อของสัตว์ร้าย
ในวัดเก่าแห่งหนึ่ง

69
00:09:54,542 --> 00:09:56,250
ผู้หญิงจากลอร์ซิเอร์

70
00:09:57,000 --> 00:10:00,167
ระหว่างทางออกจากงาน
สัตว์ร้ายโจมตี

71
00:10:00,292 --> 00:10:02,917
ชายสองคนช่วยเธอ สัตว์ร้ายหนีไป

72
00:10:03,333 --> 00:10:05,000
แต่เอาหน้าไปครึ่งหนึ่ง

73
00:10:06,667 --> 00:10:10,000
บอกฉันหน่อยว่าเอ็มบัฟเป็นยังไงบ้าง?

74
00:10:11,542 --> 00:10:13,375
แล้วปารีสราคาเท่าไหร่คะ?

75
00:10:17,125 --> 00:10:19,792
แล้วลินเกนูล่ะ? คุณอ่านมันหรือยัง?

76
00:10:19,917 --> 00:10:23,292
มันสายไปหน่อยที่จะหารือเกี่ยวกับปรัชญา

77
00:10:23,417 --> 00:10:26,333
ค่อนข้างถูกต้อง เรามาพูดถึงโรงละครกันดีกว่า

78
00:10:26,542 --> 00:10:30,750
คุณรู้จักนักแสดงคนใดบ้าง?
มีอะไรอยู่ในโรงละครในฤดูหนาวนี้?

79
00:10:31,792 --> 00:10:33,125
วางไว้ตรงนั้น

80
00:10:33,250 --> 00:10:38,083
ว่ากันว่ากล้าหาญมาก
ฉันได้อ่านบางข้อเสนอที่มีเสน่ห์ของพวกเขา

81
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
บอกฉันสิ.

82
00:10:44,875 --> 00:10:47,083
ที่นี่เพื่อตอบสนองความอยากรู้อยากเห็นของคุณ

83
00:10:47,333 --> 00:10:51,042
เมอร์เคียว เดอ ฟรองซ์!
เราได้รับ Courrier d'Avignon เท่านั้น

84
00:10:52,917 --> 00:10:55,542
- ฉันจะพาคุณไปดูห้องนั่งเล่น
- เขาจะอยู่ที่นี่.

85
00:10:55,667 --> 00:10:57,833
ดีมาก. ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

86
00:11:04,167 --> 00:11:06,708
ไม่ใช่แวร์ซาย แต่เป็นไวน์ที่ดี

87
00:12:08,542 --> 00:12:10,208
มันใหญ่เท่าวัว

88
00:12:14,125 --> 00:12:16,208
Jacques บอกว่าเขาเห็นหมาป่าหลายตัว

89
00:12:16,333 --> 00:12:20,833
มันไม่ใช่หมาป่า จมูกของมันยาวกว่า
ฟันของมันเหมือนมีด

90
00:12:29,750 --> 00:12:32,958
ถ้าไม่ใช่หมาป่าแล้วมันคืออะไร?

91
00:12:33,083 --> 00:12:34,542
ปีศาจ

92
00:12:34,875 --> 00:12:36,083
อัศวิน!

93
00:12:36,208 --> 00:12:38,625
สัตว์ร้ายได้โจมตีใกล้เซนต์อัลบัน

94
00:13:01,583 --> 00:13:02,583
ที่นั่น.

95
00:13:03,625 --> 00:13:05,250
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

96
00:13:05,375 --> 00:13:06,708
หยุด!

97
00:13:07,792 --> 00:13:10,958
ไอ้พวกเวรนั่นมาทำอะไรที่นี่?

98
00:13:11,292 --> 00:13:12,500
สวัสดีวันกัปตัน

99
00:13:13,750 --> 00:13:17,875
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ มาร์ควิส
ขอแสดงความนับถือ

100
00:13:18,458 --> 00:13:20,833
ระวัง. มีกับดักอยู่

101
00:13:21,208 --> 00:13:24,458
ดูฮาเมล, เซอร์ เกรกัวร์ เดอ ฟรอนซัค

102
00:13:24,583 --> 00:13:26,042
ของสวนคิงส์

103
00:13:26,625 --> 00:13:31,042
เขาต้องการตรวจร่างกายของเธอ
โดยได้รับอนุญาตจากคุณแน่นอน

104
00:13:32,417 --> 00:13:35,375
คนที่ทำร้ายคนของฉันอย่างโหดเหี้ยม?

105
00:13:36,542 --> 00:13:39,417
- ถ้าฉันรู้ว่าคุณสั่ง...
- ฉันไม่ได้.

106
00:13:40,292 --> 00:13:43,417
คุณทำดีแล้ว ฉันขอโทษ

107
00:13:43,833 --> 00:13:47,417
พวกเขาเป็นทหาร
ฝึกทำสงคราม ไม่ใช่ล่าสัตว์

108
00:13:48,833 --> 00:13:51,833
ระวังนะ เธออิ่มแล้ว
ด้วยเหยื่อพิษ

109
00:14:01,875 --> 00:14:03,833
คุณเป็นคนสวนแบบไหน?

110
00:14:03,958 --> 00:14:08,125
เมื่อสัตว์ร้ายถูกฆ่า
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประสงค์ให้ศึกษา

111
00:14:08,250 --> 00:14:09,708
ในปารีส

112
00:14:10,333 --> 00:14:13,250
ฉันจะเก็บมันไว้หลังจากที่มันถูกจับได้

113
00:14:13,375 --> 00:14:15,208
ฉันกำลังดูอยู่

114
00:14:18,125 --> 00:14:21,917
ด้วยกรามนั้น
มันจะต้องมีน้ำหนัก 500 ปอนด์

115
00:14:22,708 --> 00:14:24,750
คราวนี้ผมจะได้มันมา

116
00:14:25,083 --> 00:14:27,292
ก่อนหิมะตก

117
00:14:27,542 --> 00:14:29,667
มันหนีไปไม่ได้

118
00:14:29,792 --> 00:14:32,375
- เคยเห็นมันไหม?
- ครั้งหนึ่ง.

119
00:14:32,500 --> 00:14:35,583
กาลครั้งหนึ่งในสายตาของฉัน
ฉันทำให้เธอบาดเจ็บ

120
00:14:35,708 --> 00:14:39,208
คำพูดของฉันเกี่ยวกับมัน
เธอล้มลงแล้วก็ฟื้นขึ้นมาทันที

121
00:14:39,833 --> 00:14:43,667
เราสูญเสียเธอไปใกล้ภูเขามูเชต์
หายไปในพุ่มไม้

122
00:14:45,083 --> 00:14:46,458
มันมีลักษณะเช่นนี้หรือไม่?

123
00:14:48,917 --> 00:14:53,583
เธอมีแถบสีดำ
และแทงบนหลังของเธอ

124
00:15:08,333 --> 00:15:09,875
เพื่อนของฉัน

125
00:15:10,000 --> 00:15:13,333
นี่คือนักวาดภาพ

126
00:15:13,875 --> 00:15:16,417
เซอร์ เกรกัวร์ เดอ ฟรอนซัค

127
00:15:16,792 --> 00:15:19,792
บุรุษผู้มีความรอบคอบอย่างแท้จริง
มาจากปารีสเพื่อ...

128
00:15:19,917 --> 00:15:21,167
ร่างสัตว์ร้าย

129
00:15:21,917 --> 00:15:25,125
พระคุณเจ้า บิชอปแห่งเมนเด

130
00:15:25,250 --> 00:15:27,667
ดยุคเดอมงคาน,

131
00:15:27,792 --> 00:15:29,875
เคานต์เดอมอรังเกียส

132
00:15:30,292 --> 00:15:32,542
และมาดามคุณหญิง

133
00:15:32,833 --> 00:15:35,458
และลูกชายของพวกเขา Jean-Francois

134
00:15:36,042 --> 00:15:38,000
ที่ได้ไปเที่ยวด้วย

135
00:15:39,375 --> 00:15:42,500
- มือที่ชาญฉลาดครับ
- ขอบคุณครับท่าน.

136
00:15:47,167 --> 00:15:48,542
เอ็ม. ลาฟฟอนต์,

137
00:15:48,667 --> 00:15:50,125
ความตั้งใจของเรา

138
00:15:50,667 --> 00:15:52,750
คุณพ่ออองรี ซาร์ดิส

139
00:15:52,875 --> 00:15:54,375
ของเซนต์อัลบันส์

140
00:15:58,208 --> 00:15:59,792
บอกเราหน่อยเถอะครับท่าน

141
00:16:01,042 --> 00:16:03,208
มีการพูดคุยเรื่อง the Beast ในปารีสไหม?

142
00:16:03,333 --> 00:16:06,917
- พวกเขาเขียนเพลงบัลลาด
- คำอธิษฐานจะดีกว่า!

143
00:16:07,375 --> 00:16:10,208
กัปตันดูฮาเมลต้องการพระเจ้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

144
00:16:10,333 --> 00:16:12,083
เราทุกคนใช่ไหม?

145
00:16:12,458 --> 00:16:15,708
Duhamel เพิ่งแต่งตัว
ผู้ชายของเขาเป็นผู้หญิง

146
00:16:16,042 --> 00:16:17,917
เพื่อล่อสัตว์ร้าย

147
00:16:18,417 --> 00:16:20,417
เขาทำในสิ่งที่เขาสามารถทำได้

148
00:16:20,667 --> 00:16:22,292
ความกรุณาดังกล่าว.

149
00:16:22,917 --> 00:16:24,833
ดูฮาเมลไร้ความสามารถ

150
00:16:25,083 --> 00:16:29,083
การล่าของเขาทำให้ผู้คนหมดแรง
คนพาลของเขาทำลายล้างแผ่นดินของเรา

151
00:16:29,208 --> 00:16:31,000
และสัตว์ร้ายก็เตร่ไปอย่างอิสระ

152
00:16:31,125 --> 00:16:35,375
ถ้า Duhamel คือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
สำหรับการจ่ายภาษีของฉันไปปารีส

153
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
ฉันอยากจะให้มันกับพนักงานจอดรถของฉัน

154
00:16:38,875 --> 00:16:40,667
คุณพูดอะไรครับ?

155
00:16:40,792 --> 00:16:42,917
คุณไม่จำเป็นต้องตอบกลับ

156
00:16:43,042 --> 00:16:46,417
พระองค์ท่านชอบโต้เถียง
แต่เขาเป็นคริสเตียนที่ดี

157
00:16:46,542 --> 00:16:48,750
เมื่อท่านมาถึงสภานี้

158
00:16:48,875 --> 00:16:52,292
กำลังพูดหูของฉันออก
กับพระเจ้าสิ่งนี้และพระเจ้าสิ่งนั้น

159
00:16:53,125 --> 00:16:56,208
มีผู้กล่าวไว้ว่าสมเด็จพระสันตะปาปา
ได้ส่งสายลับไปดู

160
00:16:56,917 --> 00:17:00,583
ถ้าสัตว์ร้ายเป็น
การสำแดงของปีศาจ

161
00:17:24,958 --> 00:17:26,167
ขออภัยค่ะ.

162
00:17:35,083 --> 00:17:38,042
มารีแอนน์ เดอ มอรันเกียส
เป็นงานที่น่าหนักใจจริงๆ

163
00:17:39,583 --> 00:17:41,292
เหมืองหินที่เข้าใจยากที่สุดในดินแดนของเรา

164
00:17:41,667 --> 00:17:45,417
- ใครคือนักล่าผู้เคราะห์ร้าย?
- Des Foréts นักเขียนบทละคร

165
00:17:46,750 --> 00:17:50,458
- ถ้าอย่างนั้นมันก็ง่าย
- ระวังนะ เธอเป็นพวกมอแรนเกียส

166
00:17:55,250 --> 00:17:57,208
ท่านครับ พวกเรากำลังประชุม...

167
00:17:57,333 --> 00:17:59,542
- ม. เดส์ ฟอเรต์?
- ตัวเขาเอง

168
00:17:59,667 --> 00:18:02,333
เป็นเกียรติ คนเขียนดีๆ หายากครับ

169
00:18:02,458 --> 00:18:05,000
Marquis D'Apcher พูดถึงคุณ

170
00:18:05,458 --> 00:18:09,250
- เขาคิดถึงคุณเพื่อบันทึกความทรงจำของเขา
- จริงหรือ?

171
00:18:10,292 --> 00:18:13,583
เขามีจิตใจที่ดี.
แต่มีไหวพริบบางอย่าง

172
00:18:13,708 --> 00:18:16,917
รอจนกว่าเขาจะเจาะลึกเรื่อง

173
00:18:17,625 --> 00:18:18,917
ขออนุญาต.

174
00:18:21,083 --> 00:18:23,042
- คุณไม่ละอายใจเหรอ?
- ไม่มี.

175
00:18:24,958 --> 00:18:27,917
นักธรรมชาติวิทยาชอบประเทศของเราไหม?

176
00:18:28,375 --> 00:18:32,458
ฉันได้แต่มองดูไกลๆ เท่านั้น
ความงามของมัน - หรือหนึ่งในนั้น

177
00:18:33,708 --> 00:18:36,542
คำพูดของศาลเป็นเช่นนั้นหรือไม่?

178
00:18:36,917 --> 00:18:40,542
ไม่ นี่คือโคลงสั้น ๆ
สงวนไว้สำหรับต่างจังหวัด

179
00:18:41,500 --> 00:18:45,000
ฉันอาจจะไปศาล
ถ้ามีผู้หญิงแบบคุณ

180
00:18:47,125 --> 00:18:50,250
มีบริการอาหารเย็น เข้าไปกันเลย

181
00:18:50,375 --> 00:18:51,833
ไปไหนมา...

182
00:18:55,333 --> 00:18:59,708
ในการล่องเรือขึ้นสู่แม่น้ำเซนต์ลอว์เรนซ์
เราพบอยู่ในอวนของเรา

183
00:18:59,917 --> 00:19:03,250
สัตว์ที่แปลกประหลาดที่สุดที่ฉันเคยเห็น

184
00:19:03,667 --> 00:19:06,125
ฉันเคยได้ยินเรื่องปลาศักดิ์สิทธิ์ประจำถิ่น

185
00:19:06,250 --> 00:19:09,083
แต่ฉันแน่ใจว่ามันเป็นตำนาน

186
00:19:10,167 --> 00:19:15,208
ฉันกำลังดูปลา
รูปร่างและขนาดของปลาเทราท์

187
00:19:16,375 --> 00:19:21,417
แต่ที่ถูกปกปิดไว้ทั้งหมด
ในชุดขนสีดำเข้ม

188
00:19:23,000 --> 00:19:25,583
ปลาเทราท์ขนยาวเหรอ? คุณล้อเล่นแน่นอน

189
00:19:25,833 --> 00:19:27,375
ไม่ครับ.

190
00:19:40,792 --> 00:19:42,500
ซัลโม ทรูต้า เดอร์โมพิลล่า

191
00:19:42,625 --> 00:19:44,083
จากแคนาดา

192
00:19:45,000 --> 00:19:46,625
นุ่มเหมือนมิงค์

193
00:19:52,542 --> 00:19:54,542
ธรรมชาติเป็นสิ่งที่ไม่ธรรมดา

194
00:19:55,125 --> 00:19:56,833
น้ำจะต้องเย็น

195
00:19:56,958 --> 00:20:00,250
ซึ่งพิสูจน์ว่าเป็นไปไม่ได้
อาจจะเป็นไปได้

196
00:20:00,375 --> 00:20:01,208
พูดได้ดี.

197
00:20:01,583 --> 00:20:04,917
ย่อมได้รับความโปรดปรานจากกษัตริย์อย่างแน่นอน

198
00:20:05,250 --> 00:20:07,042
ฉันสงสัยว่าเขาสมควรได้รับมัน

199
00:20:07,542 --> 00:20:10,792
แม้ว่าฉันจะรับรู้ก็ตาม
ความสามารถในการแสดงของคุณ

200
00:20:11,208 --> 00:20:13,792
หากฉันมีสองมือฉันจะปรบมือ

201
00:20:16,542 --> 00:20:18,417
โปรดให้อภัยเขาด้วย

202
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
ลูกชายของคุณพูดถูก

203
00:20:21,375 --> 00:20:23,458
สัตว์ชนิดนี้ไม่มีอยู่จริง

204
00:20:23,917 --> 00:20:27,167
นักสตั๊นของฉันเป็นคนฉลาด

205
00:20:27,292 --> 00:20:29,167
โปรดแก้ตัวด้วยการเล่นตลก

206
00:20:29,625 --> 00:20:33,042
นิทานเรื่องนี้ควรโน้มน้าวใจเราหรือไม่
ไม่มีสัตว์ร้ายเหรอ?

207
00:20:33,667 --> 00:20:35,708
ว่าเราเป็นคนเรียบง่ายเหรอ?

208
00:20:36,042 --> 00:20:37,750
คุณธรรมของนิทาน

209
00:20:37,875 --> 00:20:41,375
นั่นคือมังกรและยูนิคอร์น
ปรากฏแต่ในนิทานเท่านั้น

210
00:20:41,917 --> 00:20:44,500
คำโกหกดูเหมือนจริงโดยแต่งกายเป็นภาษาละติน

211
00:20:45,083 --> 00:20:49,083
ระวังครับ. เราอาจสูญเสีย
ความรู้สึกทั้งหมดของสิ่งที่คุณกำลังพูด

212
00:20:49,625 --> 00:20:53,000
แท้จริงแล้วคุณเป็นนักธรรมชาติวิทยา
หรือนักปรัชญา?

213
00:20:53,125 --> 00:20:55,042
หรือแย่กว่านั้นคือนักแสดง!

214
00:20:55,167 --> 00:20:58,375
ฉันเชื่อว่าอัศวินส่วนใหญ่เป็นชาวปารีส

215
00:20:58,708 --> 00:21:02,042
พูดถึงสัตว์ร้ายมากพอแล้ว
ซึ่งอธิษฐานเพื่อชาวนา

216
00:21:02,167 --> 00:21:05,208
แล้วเกมทายใจล่ะ?
ทาย?

217
00:21:05,333 --> 00:21:10,083
ฉันเพิ่งแต่งบทคร่ำครวญของคนรัก
ฉันขอคุณหญิงได้ไหม?

218
00:21:10,500 --> 00:21:13,333
- ถ้าไม่ประพฤติผิดศีลธรรม
- ไม่นะ.

219
00:21:13,458 --> 00:21:15,792
มันบริสุทธิ์และบริสุทธิ์มาก

220
00:21:15,917 --> 00:21:18,958
มันเป็นการแสดงด้นสด...

221
00:21:19,750 --> 00:21:21,458
มันถูกเรียกว่า "หมาป่าคำราม"

222
00:21:27,500 --> 00:21:29,833
ฉันไปอย่างไม่ระมัดระวัง

223
00:21:29,958 --> 00:21:32,625
แม้ว่าข้าพเจ้าไม่มีความอาฆาตพยาบาทก็ตาม

224
00:21:32,750 --> 00:21:36,500
สายตาเจ้าเล่ห์ของคุณจับใจฉัน
ในการด้อม ๆ มองๆ!

225
00:21:36,792 --> 00:21:38,542
ฉันหอน!

226
00:21:55,042 --> 00:21:56,833
ฉันจะได้เจอคุณเร็วๆ นี้ไหม?

227
00:21:56,958 --> 00:21:59,250
เรื่องสูงอีกเรื่องที่ทำให้ฉันประหลาดใจ?

228
00:21:59,375 --> 00:22:04,333
ดูเหมือนคุณจะมีความคิดเกี่ยวกับฉัน
อนุญาตให้ฉันเปลี่ยนใจของคุณ

229
00:22:04,708 --> 00:22:05,875
พยายาม.

230
00:22:06,750 --> 00:22:09,583
- มาตามล่าเหรอ?
- แน่นอน.

231
00:22:10,083 --> 00:22:13,583
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้ อันตรายเกินไป.

232
00:22:14,417 --> 00:22:17,583
การเชื่อฟังเป็นคุณธรรม
ของเด็กผู้หญิงที่เกิดมาดี

233
00:22:17,708 --> 00:22:19,458
ชายหนุ่มคนนี้พูดถูก

234
00:22:24,875 --> 00:22:27,458
วันนั้นที่ Gévaudan มี

235
00:22:27,917 --> 00:22:30,583
การล่าสัตว์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมาในฝรั่งเศส

236
00:22:31,583 --> 00:22:33,792
กษัตริย์ทรงเสนอเงินรางวัล 6,000 ปอนด์

237
00:22:33,917 --> 00:22:35,292
สำหรับสัตว์ร้าย

238
00:22:35,500 --> 00:22:38,875
ชาวนาที่ถูกเกณฑ์นับพันคน
นักดาบและทหาร

239
00:22:39,000 --> 00:22:42,750
แต่ยังรวมถึงนักล่าทุกคนด้วย
และนักผจญภัยในภูมิภาค

240
00:22:43,333 --> 00:22:45,125
ไม่กี่ชั่วโมง

241
00:22:45,417 --> 00:22:48,375
เราลืมไปว่าเราถูกล่า

242
00:23:49,792 --> 00:23:53,958
คุณแต่ละคนมีแผนที่และที่ตั้ง
การเคลื่อนไหวเริ่มเวลาเจ็ดโมง

243
00:23:54,292 --> 00:23:55,292
ขอบคุณ

244
00:23:55,417 --> 00:23:59,042
คุณอาจจะขอบคุณเรา!
คนของฉันมีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ

245
00:23:59,167 --> 00:24:01,958
ความมีน้ำใจของคุณแข่งขันกับความกล้าหาญของคุณ

246
00:24:02,083 --> 00:24:05,667
เพียงพอ.
เพื่อประโยชน์ของคุณ เราควรพาเธอไปดีกว่า

247
00:24:05,792 --> 00:24:08,500
เราจะเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าของคุณ

248
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
ความวุ่นวายนี้คืออะไร?

249
00:27:28,208 --> 00:27:29,792
อาวุธชั้นดีไม่ใช่เหรอ?

250
00:27:30,333 --> 00:27:33,125
ฉันเคยทำที่เมนเด้
หลังจากการรณรงค์

251
00:27:33,583 --> 00:27:35,958
ทำเองเพื่อฉันแน่นอน

252
00:27:38,958 --> 00:27:43,042
ดู. แม้แต่ในปารีส
คุณจะไม่มีวันเห็นกระสุนแบบนี้

253
00:27:43,458 --> 00:27:45,167
ฉันทำเอง

254
00:27:45,292 --> 00:27:47,875
เงิน? กลัวมนุษย์หมาป่าเหรอ?

255
00:27:49,750 --> 00:27:52,500
ฉันชอบเซ็นชื่อในช็อตของฉัน

256
00:27:52,958 --> 00:27:56,750
ฉันเป็นนักล่า ฟรอนแซค
และมันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายมาก

257
00:27:57,083 --> 00:27:58,917
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

258
00:27:59,500 --> 00:28:03,875
ฉันเรียนรู้วิธีที่ยากลำบาก
กระสุนนัดเดียวนั้นไม่เพียงพอเสมอไป

259
00:28:04,000 --> 00:28:08,292
และซาร์ดิสก็ตาม
คำอธิษฐานไม่สามารถรักษาโรคเนื้อตายเน่าได้

260
00:28:09,375 --> 00:28:12,083
- หมีทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- อัลตัน.

261
00:28:13,667 --> 00:28:16,917
ใช่ สองปีในกองทัพเรือ
ฉันเดินทางเยอะมาก

262
00:28:17,458 --> 00:28:19,375
คุณรู้จักแอฟริกาไหม?

263
00:28:20,208 --> 00:28:23,208
เจ้านายและลูกสาวของฉันเป็นต้นเหตุทั้งหมดนี้

264
00:28:23,333 --> 00:28:26,167
ที่นี่. ลงโทษเธอตามที่คุณต้องการ

265
00:28:29,542 --> 00:28:30,958
แม่มด!

266
00:28:31,958 --> 00:28:33,833
เธอเป็นลูกสาวของปีศาจ!

267
00:28:34,792 --> 00:28:36,000
ปีศาจจับตัวเธอแล้ว!

268
00:28:36,375 --> 00:28:37,375
เธอป่วย.

269
00:28:37,500 --> 00:28:40,042
เธอป่วย. เธอไม่ได้ถูกครอบงำ!

270
00:28:48,750 --> 00:28:50,167
เผาเธอ!

271
00:28:54,417 --> 00:28:57,500
เธอจะต้องไม่กลืนลิ้นของเธอ
เธอคงจะหายใจไม่ออก

272
00:28:58,875 --> 00:29:00,542
เธอไม่ได้ถูกครอบงำ

273
00:29:01,958 --> 00:29:02,875
ฉันรู้.

274
00:29:12,708 --> 00:29:16,583
นักธรรมชาติวิทยานักปรัชญา
และช่างกระดูกด้วยหรือ?

275
00:29:27,458 --> 00:29:30,208
เธอไม่ได้แสดง ฉันชนะการเดิมพัน

276
00:29:39,542 --> 00:29:40,583
มาร์ควิส.

277
00:29:52,708 --> 00:29:54,125
แล้วชาวพื้นเมืองล่ะ?

278
00:29:56,250 --> 00:29:59,125
สัตว์ร้ายที่เชื่อโชคลางเช่นที่นี่

279
00:30:00,750 --> 00:30:04,792
นักล่าชาวอินเดียกิน
หัวใจของพวกเขาอธิษฐานขอความเข้มแข็ง

280
00:30:05,375 --> 00:30:07,292
แล้วพวกเขาโหดเหี้ยมหรือเปล่า?

281
00:30:07,417 --> 00:30:10,167
ในแอฟริกา มันคือหัวใจของศัตรู

282
00:30:11,333 --> 00:30:13,333
ข้าแต่ท่านเคานต์ ฌ็อง-ฟรองซัวส์

283
00:30:14,000 --> 00:30:15,708
คุณต้องเคลื่อนตัวไปทางตะวันออก...

284
00:30:16,875 --> 00:30:18,375
มีคุณอยู่

285
00:30:18,500 --> 00:30:21,000
คุณแม่จะกังวล..

286
00:30:21,542 --> 00:30:25,875
เธออยู่เสมอ
ถ้าฉันฟังฉันจะอยู่ในคอนแวนต์

287
00:30:26,167 --> 00:30:29,208
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อ
เป็นคนเสรีนิยม

288
00:30:29,333 --> 00:30:30,958
ไม่ใช่ตอนที่ฉันกำลังมีความรัก

289
00:30:31,333 --> 00:30:32,458
คุณกำลังมีความรัก?

290
00:30:37,875 --> 00:30:41,000
น่าขัน. เราไม่ค่อยได้เจอกัน

291
00:30:41,875 --> 00:30:43,917
คุณคิดว่าฉันหมายถึงคุณเหรอ?

292
00:30:51,542 --> 00:30:54,417
เธอต้องเรียนรู้ที่จะขี่เหมือนผู้หญิง

293
00:30:55,542 --> 00:30:58,125
ไม่เป็นอันตรายในการออกกำลังกายเพียงเล็กน้อย

294
00:31:00,708 --> 00:31:02,292
พ่อของฉันไม่เห็นความชั่วร้าย

295
00:31:03,208 --> 00:31:04,792
ลูกชายของฉันมองเห็นแต่สิ่งนั้น

296
00:32:00,792 --> 00:32:02,958
คนตาย...ที่นี่

297
00:32:04,125 --> 00:32:05,833
คุณรู้ได้อย่างไร?

298
00:32:07,250 --> 00:32:08,875
ฉันได้ยินเสียงร้องของพวกเขา

299
00:32:09,000 --> 00:32:10,958
มานี่หยุดนะ

300
00:32:11,083 --> 00:32:14,667
เขาพูดถูก.
นี่คือฐานที่มั่นของเทมพลาร์

301
00:32:15,667 --> 00:32:18,958
คนนอกรีต 25 คนถูกเผาทั้งเป็น
ในโบสถ์

302
00:32:20,417 --> 00:32:21,792
เขาเป็นผู้ทำนายหรือไม่?

303
00:32:22,708 --> 00:32:24,000
ไม่จำเป็นต้องเป็น

304
00:32:28,750 --> 00:32:30,208
คุณต้องการแต่ดู

305
00:32:40,292 --> 00:32:42,958
ฉันกับพี่ชายเล่นที่นี่

306
00:32:43,500 --> 00:32:45,167
คุณไม่กลัวเหรอ?

307
00:32:47,000 --> 00:32:49,208
เขาปกป้องฉันจากผี

308
00:34:02,083 --> 00:34:03,583
ไม่มีรสนิยมในการตามล่าเหรอ?

309
00:34:04,083 --> 00:34:05,833
นั่นเป็นอาชญากรรมที่นี่เหรอ?

310
00:34:08,417 --> 00:34:11,500
สำหรับชาวอินเดียนแดง
ภาพบุคคลขโมยจิตวิญญาณ

311
00:34:12,583 --> 00:34:14,417
จิตวิญญาณของฉันก็สนใจคุณเช่นกัน?

312
00:34:57,458 --> 00:34:59,500
เดินเท้าเพื่อล่าสัตว์?

313
00:34:59,625 --> 00:35:00,708
ความผิดของฉัน

314
00:35:01,167 --> 00:35:02,708
ฉันไม่ได้ถามคุณ

315
00:35:05,375 --> 00:35:07,042
อะไรเข้าสิงคุณ?

316
00:35:07,167 --> 00:35:08,625
มันเป็นเพียงหมาป่า

317
00:35:08,750 --> 00:35:10,125
ถ้าเป็นสัตว์ร้ายล่ะ?

318
00:35:10,625 --> 00:35:12,125
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

319
00:35:25,875 --> 00:35:28,875
Pray the Beast เป็นหนึ่งในหมาป่าเหล่านี้

320
00:35:29,000 --> 00:35:31,458
สิ่งเหล่านี้จะไม่กลืนกินใครอีกต่อไป

321
00:35:33,458 --> 00:35:34,958
เพื่อนที่อยากรู้อยากเห็น

322
00:35:35,250 --> 00:35:38,000
- คุณพบเขาที่ไหน?
- นิวฝรั่งเศส

323
00:35:39,375 --> 00:35:41,917
เขา...เป็นชาวอคาเดียนเหรอ?

324
00:35:42,208 --> 00:35:45,167
ชาวอินเดียคนหนึ่ง โมฮอก อิโรควัวส์.

325
00:35:45,417 --> 00:35:48,083
ชาวอินเดียเหรอ? ตัวจริงเหรอ?

326
00:35:48,208 --> 00:35:50,083
เขาไม่ดูมัน

327
00:35:50,750 --> 00:35:55,708
คืนนี้มาที่เซนต์อัลบัน
เราจะสนุกไปกับบริการรับจอดรถของคุณ

328
00:35:55,833 --> 00:35:57,208
เขาไม่ใช่คนรับใช้ของฉัน

329
00:35:57,333 --> 00:35:58,792
แล้วไงล่ะ?

330
00:35:59,458 --> 00:36:00,792
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

331
00:36:22,708 --> 00:36:25,417
จริงหรือ! ผสมเลือดของคุณ

332
00:36:25,542 --> 00:36:27,542
เป็นคนป่าเถื่อนเหรอ?

333
00:36:29,042 --> 00:36:31,625
ไม่มีคนป่าเถื่อนคนใดแบ่งปันความยากลำบากของตน

334
00:36:32,292 --> 00:36:35,333
มณีช่วยฉันจากภาษาอังกฤษ
ที่ Trots Riviéres

335
00:36:35,708 --> 00:36:38,417
ฉันคิดว่าคนป่าเถื่อน
เป็นคนกินเนื้อ

336
00:36:38,542 --> 00:36:40,917
ก็อย่างที่เห็นครับท่าน...

337
00:36:41,250 --> 00:36:43,333
มณีไม่ใช่สัตว์

338
00:36:46,792 --> 00:36:50,125
คุณสามารถสืบพันธุ์
กับผู้หญิงเชื้อชาติเดียวกับเราหรือ?

339
00:36:53,625 --> 00:36:57,250
ผู้หญิงทุกคนมีสีเดียวกัน
เมื่อเทียนดับ

340
00:36:58,542 --> 00:37:00,917
ใช่แล้วพ่อ พวกเขามีสติปัญญาด้วย

341
00:37:01,333 --> 00:37:04,042
ชาวอินเดียและคนผิวขาว
มีลูกแล้ว

342
00:37:04,250 --> 00:37:07,542
- เราเป็นสายพันธุ์หนึ่ง
- อย่าพูดเร็วเกินไป

343
00:37:07,792 --> 00:37:10,000
เหมือนพวกนิโกรนิดหน่อย

344
00:37:11,500 --> 00:37:13,250
ว่าไงนะ ซาร์ดิส?

345
00:37:13,583 --> 00:37:16,458
"น้องชายร่วมสายเลือด" ของคุณคือลูกของพระเจ้า

346
00:37:17,000 --> 00:37:19,208
- ให้บัพติศมาเขาเหรอ?
- เขาไม่ได้ถาม.

347
00:37:19,333 --> 00:37:21,833
คุณเป็นคนในยุคของคุณ

348
00:37:21,958 --> 00:37:23,708
มณีมีความเชื่อของเขา

349
00:37:24,042 --> 00:37:27,875
ที่บ้านเขาเป็นคน...
นักบวชประเภทหนึ่ง

350
00:37:28,417 --> 00:37:30,333
ถ้ามีพระภิกษุ
พวกเขาถึงวาระแล้ว

351
00:37:32,417 --> 00:37:33,917
ความเชื่อเหล่านี้คืออะไร?

352
00:37:34,333 --> 00:37:37,792
มนุษย์แต่ละคนมีจิตวิญญาณของสัตว์
เรียกว่าโทเท็ม

353
00:37:38,458 --> 00:37:40,167
น่าขบขัน. มันทำงานยังไงบ้าง?

354
00:37:43,667 --> 00:37:44,875
คุณจะ?

355
00:37:54,458 --> 00:37:56,583
ไม่เคยกลัวมันจะไม่เจ็บ

356
00:38:06,542 --> 00:38:07,708
แคริบู.

357
00:38:08,583 --> 00:38:10,042
กวางชนิดหนึ่ง

358
00:38:11,458 --> 00:38:13,417
ภรรยาของฉันพูดว่าอะไร?

359
00:38:13,542 --> 00:38:17,708
ฉันเป็นกวางในทุกแง่มุม
หรือเฉพาะในระดับสัตว์เท่านั้น?

360
00:38:18,375 --> 00:38:21,000
และโทมัสที่รักของฉัน
เขาเป็นอะไร...

361
00:38:21,625 --> 00:38:22,500
โทเท็ม?

362
00:38:22,625 --> 00:38:25,292
หนอน. หนอนหนังสือน่าจะนะ

363
00:38:33,917 --> 00:38:35,000
งู.

364
00:38:36,292 --> 00:38:38,750
สำหรับชาวอินเดียนแดง
งูรวบรวมภูมิปัญญา

365
00:38:40,792 --> 00:38:42,250
และเจตจำนงของเรา?

366
00:38:46,458 --> 00:38:47,583
หมูป่า.

367
00:38:49,458 --> 00:38:51,000
ทำให้จิตวิญญาณของคุณเบาลง

368
00:38:51,333 --> 00:38:54,917
สำหรับคนป่าเถื่อนเหล่านี้
หมูอาจเป็นขุนนาง

369
00:38:56,167 --> 00:38:58,167
คนต่อไปคือใคร? ซาร์ดิส?

370
00:39:03,750 --> 00:39:04,875
แล้วฉันล่ะ?

371
00:39:05,833 --> 00:39:06,708
ฉันเป็นอะไร?

372
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
ครึ่งสิงโตเหรอ?

373
00:39:09,833 --> 00:39:11,208
นกอินทรีครึ่งตัวเหรอ?

374
00:39:12,375 --> 00:39:16,000
ทำให้ฉันเป็นจิ้งจก
เพื่อว่าแขนของข้าพเจ้าจะงอกขึ้นมาใหม่

375
00:39:16,333 --> 00:39:18,042
ฌอง-ฟรองซัวส์ ก็พอแล้ว

376
00:39:21,458 --> 00:39:23,833
อะไร ฉันเป็นผ้ากอชหรือเปล่า?

377
00:39:25,417 --> 00:39:26,583
ให้ฉันเป็น.

378
00:39:28,792 --> 00:39:30,875
มาดมัวแซล? ตาคุณเหรอ?

379
00:39:33,208 --> 00:39:36,083
ขออภัย
แต่ฉันเบื่อกลอุบายของคุณ

380
00:39:36,208 --> 00:39:39,917
ฉันจะเกษียณก่อนที่คุณจะเริ่ม
การเล่นกลหรือการเต้นรำบนลูกบอล

381
00:39:40,625 --> 00:39:41,792
ราตรีสวัสดิ์.

382
00:40:02,375 --> 00:40:04,500
มันจะเป็นกำลังใจให้คุณ ฟรอนแซค

383
00:40:04,625 --> 00:40:08,833
เป็นบ้านที่ดีที่สุดในเมนเด
คุณจะนอนหลับได้ดีกว่าที่โรงแรม

384
00:40:23,000 --> 00:40:26,833
พวกเขาทั้งหมดสำหรับคุณ
และสาวคนใหม่ก็...

385
00:40:29,167 --> 00:40:30,833
มาร์ควิสตัวน้อยที่รัก

386
00:40:31,458 --> 00:40:32,500
มา.

387
00:41:17,375 --> 00:41:20,208
ฉันแพงนะ เกรกัวร์ เดอ ฟรอนแซค

388
00:41:21,333 --> 00:41:22,833
คุณรู้จักฉันไหม?

389
00:41:23,042 --> 00:41:25,792
จากที่นี่ Gévaudan ดูเหมือนตัวเล็ก

390
00:41:26,708 --> 00:41:28,000
อิตาลี?

391
00:41:29,667 --> 00:41:31,792
แค่ผ่านมา.

392
00:41:34,000 --> 00:41:35,542
ฉันมีเงิน.

393
00:41:36,250 --> 00:41:39,708
มันไม่ใช่แค่เรื่องของเงินเท่านั้น

394
00:41:48,000 --> 00:41:49,250
แล้วไงล่ะ?

395
00:42:12,208 --> 00:42:13,875
ใครทำแบบนั้นกับคุณ?

396
00:42:15,500 --> 00:42:17,542
ลูกศรอิโรควัวส์

397
00:42:18,333 --> 00:42:20,333
ไม่ไกลจากใจ

398
00:42:21,208 --> 00:42:25,042
ฉันอาจจะเป็น...ผู้โชคดี

399
00:42:27,292 --> 00:42:28,458
แล้วนั่นล่ะ?

400
00:42:30,875 --> 00:42:32,167
หมี.

401
00:42:33,625 --> 00:42:35,958
เขาไม่สนใจฉันมากนัก

402
00:42:44,708 --> 00:42:47,083
คุณยังไม่เห็นอะไรเลย

403
00:43:01,542 --> 00:43:03,708
ธุรกิจของฉันเป็นอันตราย

404
00:43:05,625 --> 00:43:07,500
ผู้ชายบางคนก็ไม่น่ารักเลย

405
00:43:12,708 --> 00:43:15,417
บางสิ่งบางอย่างที่จะจดจำฉันด้วย

406
00:43:19,625 --> 00:43:22,125
เรื่องอื้อฉาว! ในบ้านของฉัน!

407
00:43:23,958 --> 00:43:26,750
- วาเลนไทน์!
- ฉันไม่นอนกับหมอผี

408
00:43:26,875 --> 00:43:29,875
- อะไร?
- งูอยู่บนเขา ฉันเห็นพวกเขาเคลื่อนไหว

409
00:43:30,000 --> 00:43:32,250
ชื่อเสียงของเรา! คุณต้องไป

410
00:43:32,583 --> 00:43:36,167
มันไม่มีอะไร
เขาเป็นชาวอินเดีย ไม่ใช่พ่อมด

411
00:43:36,292 --> 00:43:39,292
- ไม่มีอินเดียนแดง!
- โสเภณีละเอียดอ่อน!

412
00:43:40,208 --> 00:43:43,792
เอาล่ะสาวๆ
ใครจะไปกับเสื้อแดงของเรา?

413
00:43:44,375 --> 00:43:46,667
ฉันจะเพิ่มค่าธรรมเนียมเป็นสองเท่า

414
00:43:47,042 --> 00:43:51,042
- ฉันชอบรอยสักของเขา
- นั่นก็ตัดสินอย่างนั้น

415
00:43:51,833 --> 00:43:55,333
แล้วเราเป็นพ่อมดเหรอ?

416
00:44:44,458 --> 00:44:46,292
คุณจะวาดภาพเหมือนของฉันไหม?

417
00:44:47,000 --> 00:44:49,042
ถ้าคุณไม่ประพฤติตน

418
00:45:07,083 --> 00:45:12,125
หลายสัปดาห์ผ่านไป และคนของ Duhamel
ไม่พบสัตว์ร้าย

419
00:45:13,167 --> 00:45:16,542
จะใช้เวลาช่วงฤดูหนาวที่สาม
ภายใต้รัชสมัยของเธอ

420
00:45:17,042 --> 00:45:19,125
ทั้งหิมะ

421
00:45:19,583 --> 00:45:22,750
หรือปืนไรเฟิลของเราหรือสุนัขของเรา
สามารถหยุดเธอได้

422
00:45:27,167 --> 00:45:29,625
ลองนึกถึงวิธีที่พระเจ้าเตือนเรา

423
00:45:29,750 --> 00:45:31,750
โดยถ้อยคำของโมเสส

424
00:45:33,667 --> 00:45:35,917
“ฉันจะมาหาคุณเหมือนหมี

425
00:45:36,042 --> 00:45:37,792
“ซึ่งลูกๆ ของเขาถูกข่มเหง

426
00:45:39,667 --> 00:45:42,750
“ฉันจะกินลูก ๆ ของคุณเหมือนสิงโต

427
00:45:42,875 --> 00:45:44,250
“และทำให้เครื่องในของพวกเขาไหลออกมา

428
00:45:45,833 --> 00:45:48,500
“เราจะตั้งสัตว์ร้ายที่น่าเกรงขามให้เจ้า

429
00:45:49,125 --> 00:45:52,708
“เพื่อเผาผลาญคุณและฝูงแกะของคุณ
ทำให้ทุ่งนาของเจ้าแห้งแล้ง”

430
00:46:02,750 --> 00:46:07,250
นานแค่ไหนแล้วพระเจ้าข้า
พระองค์จะทรงทอดทิ้งพวกเราหรือ?

431
00:46:30,708 --> 00:46:35,333
เทียนสำหรับเหยื่อแต่ละคน
นี่คือยุคแห่งเหตุผลจริงๆ หรือ?

432
00:46:49,750 --> 00:46:51,042
มีความเมตตา!

433
00:46:53,250 --> 00:46:54,833
ยกโทษให้ฉัน.

434
00:46:55,583 --> 00:46:57,083
มีความเมตตา.

435
00:46:59,042 --> 00:47:00,167
อวยพรฉัน.

436
00:47:04,625 --> 00:47:05,958
อะไรนะลูก?

437
00:47:06,208 --> 00:47:07,583
พระเจ้าทรงลงโทษฉันแล้ว

438
00:47:07,792 --> 00:47:09,875
เธอแย่งลูกของฉัน
บนภูเขามูเชต์

439
00:47:10,000 --> 00:47:13,083
ฉันถูกสาป เราทุกคนเป็น!

440
00:47:15,792 --> 00:47:18,625
รวบรวมคนของคุณ
เราต้องจากไป

441
00:47:24,875 --> 00:47:27,208
เตือนมณี.
ฉันจะจับคุณระหว่างทาง!

442
00:47:33,250 --> 00:47:34,500
มารีแอนน์!

443
00:47:35,625 --> 00:47:37,708
เป็นเพื่อนของหมาป่า

444
00:47:37,833 --> 00:47:39,583
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

445
00:47:46,250 --> 00:47:48,042
ฉันอยากเจอคุณ.

446
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
ตามลำพัง.

447
00:47:52,458 --> 00:47:53,917
ในอีก 10 วัน

448
00:47:54,042 --> 00:47:56,958
แม่ของฉันกำลังจะไปพักผ่อน
และพ่อของฉันก็ได้รับการรักษา

449
00:47:57,083 --> 00:47:58,375
10 วัน?

450
00:47:58,625 --> 00:48:00,708
ฉันไม่ได้ว่างเหมือนคุณ

451
00:49:25,375 --> 00:49:26,667
คบเพลิง.

452
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
เอาคบเพลิงมา!

453
00:49:34,208 --> 00:49:36,875
พายุกำลังเพิ่มขึ้น
ผู้ชายก็เหนื่อย

454
00:49:37,208 --> 00:49:38,500
เรากลับบ้านกันดีกว่า

455
00:49:39,417 --> 00:49:41,333
ไม่ เราต้องตามหาผู้หญิงคนนั้น

456
00:50:22,667 --> 00:50:24,458
ฉันพบเด็กแล้ว

457
00:50:43,292 --> 00:50:46,125
กัปตัน ใยกับดักของคุณ

458
00:50:46,250 --> 00:50:48,833
บ่วงชาวนามากกว่าหมาป่า

459
00:50:48,958 --> 00:50:52,458
คนของคุณปล้นไปแล้ว
ประชากร

460
00:50:53,042 --> 00:50:57,500
และตั้งแต่คุณเริ่ม
หมาป่าได้คร่าชีวิตไปอีก 12 ชีวิต

461
00:50:57,625 --> 00:51:00,708
เธอไม่ควรจะหนีเราไป

462
00:51:00,833 --> 00:51:01,958
เป็นยังไงบ้าง?

463
00:51:02,083 --> 00:51:03,708
เธอไม่ควรจะหนีเราไป

464
00:51:05,042 --> 00:51:06,833
คุณพูดอะไรฟรอนแซค?

465
00:51:07,583 --> 00:51:10,167
นี่คือหมาป่าประเภทไหน?

466
00:51:16,250 --> 00:51:19,125
ความแน่นอนของฉันเท่านั้น
คือว่านี่ไม่ใช่หมาป่า

467
00:51:20,083 --> 00:51:23,333
หมาป่าไม่โจมตีผู้ชาย
หรือน้อยมาก

468
00:51:23,458 --> 00:51:25,083
ฉันเห็นมันในนิวฟรานซ์

469
00:51:25,208 --> 00:51:27,875
บางทีหมาป่าของเราอาจจะแตกต่างออกไป

470
00:51:28,208 --> 00:51:30,333
หมาป่าที่บ้าคลั่งจะโจมตี

471
00:51:30,792 --> 00:51:33,542
และเสียชีวิตภายในสองสัปดาห์

472
00:51:33,667 --> 00:51:35,958
เป็นเวลา 2 ปีที่สัตว์ร้ายวิ่งหนี

473
00:51:37,083 --> 00:51:40,708
เหยื่อของเธอมีบาดแผล
ไม่มีหมาป่าคนใดสามารถโจมตีได้

474
00:51:42,083 --> 00:51:45,500
ฉันได้พบบนร่างกาย

475
00:51:45,625 --> 00:51:47,083
ชิ้นส่วนของโลหะนี้

476
00:51:48,208 --> 00:51:49,000
ดังนั้น?

477
00:51:49,542 --> 00:51:50,625
ดังนั้น...

478
00:51:53,292 --> 00:51:55,917
ไม่มีสัตว์ใดมีเขี้ยวเหล็ก

479
00:52:00,083 --> 00:52:02,042
แล้วสัตว์ร้ายไม่ใช่สัตว์เหรอ?

480
00:52:02,167 --> 00:52:03,042
ดี.

481
00:52:03,833 --> 00:52:05,500
เราจะจับเธอได้อย่างไร?

482
00:52:05,625 --> 00:52:08,375
ขณะที่เราคาดเดา เธอก็ฆ่า

483
00:52:08,792 --> 00:52:09,833
ท่านสุภาพบุรุษ

484
00:52:09,958 --> 00:52:13,333
เรามาฟัง M. de Fronsac กันดีกว่า
ด้วยความเอาใจใส่อย่างที่สุด

485
00:52:15,042 --> 00:52:17,208
แล้วคุณล่ะพูดว่า..

486
00:52:17,333 --> 00:52:19,417
นี่ไม่ใช่สัตว์ธรรมดา

487
00:52:21,083 --> 00:52:22,792
เราทุกคนคิดอย่างนั้น

488
00:52:22,917 --> 00:52:27,125
และสำหรับตัวฉันเองฉันก็พอใจ
คุณยอมรับว่านี่คือบางสิ่ง...

489
00:52:27,875 --> 00:52:28,958
เหนือธรรมชาติ

490
00:52:29,208 --> 00:52:33,125
ฉันไม่ยอมแพ้อะไรหรอกพ่อ
ฉันมีข้อสงสัยเท่านั้น

491
00:52:33,958 --> 00:52:35,792
มีอะไรให้เพิ่มไหม?

492
00:52:37,292 --> 00:52:38,750
ไม่ครับท่านสุภาพบุรุษ

493
00:52:40,625 --> 00:52:43,250
ฉันได้รับสิ่งนี้จากปารีส

494
00:52:44,625 --> 00:52:45,667
กัปตันดูฮาเมล

495
00:52:45,792 --> 00:52:49,833
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงทราบ
ความพยายามที่ไม่มีประสิทธิภาพของคุณ

496
00:52:50,625 --> 00:52:53,542
ขอให้คุณโล่งใจ

497
00:52:54,292 --> 00:52:58,208
คุณและคนของคุณ
จะต้องกลับคืนสู่แลงโกญจน์ทันที

498
00:52:58,958 --> 00:53:02,167
เซอร์ โบเทอร์น ปรมาจารย์ด้านอาวุธ
อยู่ระหว่างทาง

499
00:53:02,292 --> 00:53:05,625
คำสั่งของเขาคือการฆ่า
หมาป่าดุร้ายตัวนี้

500
00:53:07,083 --> 00:53:10,917
เขาคนเดียวเท่านั้นที่ได้รับอนุญาต
ไปล่าสัตว์ในสังฆมณฑล

501
00:53:12,792 --> 00:53:13,833
ท่านสุภาพบุรุษ...

502
00:53:26,625 --> 00:53:28,500
แล้วฉันจะได้รับการอภัยเหรอ?

503
00:53:28,917 --> 00:53:32,667
ฉันอยากรู้โทเท็มของฉัน
นั่นคือคำว่า?

504
00:53:32,792 --> 00:53:34,458
ฉันเดาว่า...

505
00:53:35,708 --> 00:53:37,125
นางเงือก

506
00:53:37,500 --> 00:53:39,333
คุณไม่เคยจริงจังเลยเหรอ?

507
00:53:39,458 --> 00:53:41,417
ฉันจะถามคนเสื้อแดงของคุณ

508
00:53:42,500 --> 00:53:45,333
แล้วสัตว์ร้ายล่ะ?
คุณเคยเห็นเธอไหม?

509
00:53:46,625 --> 00:53:48,125
วัตถุต้องห้าม?

510
00:53:48,250 --> 00:53:52,583
สมมติฐานที่ไร้สาระของฉันจะ
ทำให้ฉันหัวเราะออกมาจาก King's Garden

511
00:53:53,375 --> 00:53:57,458
ถ้าฉันบอกว่าสัตว์ร้าย
เป็นเนื้อและเหล็กผสมกัน

512
00:53:57,750 --> 00:54:01,833
ว่ามันมีเหตุผล
และอาจหายไปได้ตามใจชอบ

513
00:54:02,333 --> 00:54:03,500
คุณจะพูดอะไร?

514
00:54:03,625 --> 00:54:06,417
อากาศในชนบทส่งผลต่อจิตใจของคุณ

515
00:54:06,542 --> 00:54:08,583
เธอกำลังหลบเลี่ยงฉัน

516
00:54:08,708 --> 00:54:12,250
หลังจากผ่านไปสามเดือน
คุณคาดหวังว่าจะเสร็จเหรอ?

517
00:54:12,542 --> 00:54:15,333
สัตว์ร้ายควรจะยอมจำนนหรือไม่?

518
00:54:15,708 --> 00:54:17,833
บางทีเธออาจจะกลัวคุณ

519
00:54:18,167 --> 00:54:19,917
ฉันน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

520
00:54:20,042 --> 00:54:22,875
ชัยชนะที่ได้มาอย่างยากลำบากจะน่ารับประทานมากกว่า

521
00:54:25,750 --> 00:54:28,708
จริงเหรอที่คุณจะไปแอฟริกา?

522
00:54:29,042 --> 00:54:32,625
สำหรับตอนนี้ก็แต่
ความฝันในฤดูหนาวของนักธรรมชาติวิทยา

523
00:54:32,750 --> 00:54:36,042
และคุณ?
เคยโหยหาขอบเขตอันใหม่หรือไม่?

524
00:54:38,083 --> 00:54:41,000
ผู้หญิงมีหน้าที่มากกว่าความปรารถนา

525
00:54:41,500 --> 00:54:43,708
คุณเห็นซาร์ดิสตรงนั้นไหม?

526
00:54:44,917 --> 00:54:46,500
คอยดูคุณอยู่เหรอ?

527
00:54:47,917 --> 00:54:49,500
กำลังมองหาฉันอยู่

528
00:54:50,000 --> 00:54:52,958
คนเดียวกับคุณ
พระเจ้ารู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น

529
00:54:54,000 --> 00:54:57,083
เข้าไปข้างในกันเถอะ
พระของเราอาจจะเป็นหวัด

530
00:55:08,208 --> 00:55:10,125
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

531
00:55:22,750 --> 00:55:24,125
คุณกำลังมีความรัก.

532
00:55:24,583 --> 00:55:25,792
ฉันไม่รู้.

533
00:55:26,792 --> 00:55:27,833
ฉันทำ.

534
00:55:28,333 --> 00:55:29,417
การ์ดเหรอ?

535
00:55:30,083 --> 00:55:33,167
ฉันไม่เคยต้องการมันเพื่อคุณ

536
00:55:34,375 --> 00:55:36,458
งั้น...มาดื่มกัน

537
00:55:38,250 --> 00:55:40,792
ถึงมาดมัวแซล เดอ มอรังเกียส

538
00:55:42,208 --> 00:55:43,042
อะไร

539
00:55:43,917 --> 00:55:46,042
พี่ชายของเธออยู่ที่นี่

540
00:55:46,833 --> 00:55:48,375
คุณนอนกับเขาเหรอ?

541
00:55:50,583 --> 00:55:53,500
เขา?
เขาทนไม่ได้ที่จะสัมผัส

542
00:55:55,042 --> 00:55:57,083
เขาเฝ้าดูเขาดื่ม

543
00:55:58,125 --> 00:56:01,833
จากนั้นเขาก็พูดในขณะที่เขาหลับ
เช่นเดียวกับผู้ชายทุกคน

544
00:56:02,958 --> 00:56:04,625
ฉันเหรอ?

545
00:56:06,042 --> 00:56:07,375
ฉันจะพูดอะไร?

546
00:56:08,417 --> 00:56:09,958
"อีกครั้ง!"

547
00:56:16,667 --> 00:56:20,917
รู้จักผู้หญิงชาวฟลอเรนซ์อย่างไร
ให้สามีอยู่บ้านเหรอ?

548
00:56:24,042 --> 00:56:26,167
ทุกเช้าก็แจก

549
00:56:27,042 --> 00:56:29,458
พิษที่ช้า

550
00:56:29,917 --> 00:56:32,167
และยาแก้พิษทุกเย็น

551
00:56:32,292 --> 00:56:33,542
วิธีนั้น

552
00:56:33,667 --> 00:56:38,167
เมื่อสามีหลับไป
เขามีคืนที่แย่มาก

553
00:56:40,000 --> 00:56:42,417
คุณไม่จำเป็นต้องหันไปพึ่งสิ่งนั้น

554
00:56:46,750 --> 00:56:49,542
ยังไงซะเราก็ไม่ได้แต่งงานกัน

555
00:58:15,458 --> 00:58:17,542
หลีกทางให้อองตวน เดอ โบแตร์น

556
00:58:17,667 --> 00:58:20,042
ผู้ถือฮาร์เกบัสของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

557
00:58:20,167 --> 00:58:21,958
ที่นี่เพื่อปลดปล่อยประเทศ

558
00:58:22,083 --> 00:58:23,083
จากสัตว์ร้าย

559
00:58:44,125 --> 00:58:48,125
- ฉันชื่อเกรกัวร์ เดอ ฟรอนแซก
- ใช่แล้ว ทูตของบุฟฟ่อน

560
00:58:48,250 --> 00:58:50,000
นักดองศพนักธรรมชาติวิทยา

561
00:58:50,125 --> 00:58:53,667
เอ็ม เดอ โบเทอร์น อยู่ที่ The Intent's
มาตอน 2 ครับ

562
00:59:34,292 --> 00:59:37,875
ฝ่าบาททรงขอคำแนะนำจากข้าพเจ้า
เกี่ยวกับรายงานของคุณ

563
00:59:39,333 --> 00:59:41,750
นิทานที่ซับซ้อนจริงๆ!

564
00:59:42,833 --> 00:59:46,083
ฉันเชื่อว่าสัตว์ร้ายเป็นหมาป่า

565
00:59:49,292 --> 00:59:53,375
ฉันจะออกไปหามันพรุ่งนี้
ฉันอยากจะ

566
00:59:53,500 --> 00:59:54,875
คุณไม่ได้มา

567
00:59:58,500 --> 01:00:00,125
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

568
01:00:01,333 --> 01:00:03,625
พระราชาฝากเรื่องนี้ไว้กับข้าพเจ้า

569
01:00:04,250 --> 01:00:06,167
และขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของฉันแต่เพียงผู้เดียว

570
01:00:07,000 --> 01:00:09,750
ฉันไม่ต้องการให้คุณจบมัน

571
01:00:14,375 --> 01:00:19,500
บนโต๊ะมีจดหมายอยู่
จากบัฟออนและราชาผู้เป็นที่รักของเรา

572
01:00:21,000 --> 01:00:24,875
ฉันอยู่ที่บริการของเขา
แต่เชื่อเถอะว่านี่ไม่ใช่...

573
01:00:25,000 --> 01:00:27,042
ฉันได้อ่านรายงานของคุณแล้ว

574
01:00:27,417 --> 01:00:29,542
ไม่ต้องเดือดร้อนตัวเองอีกต่อไป
กับสัตว์ร้ายตัวนี้

575
01:00:29,667 --> 01:00:30,958
มันเป็นเรื่องของฉัน

576
01:00:33,458 --> 01:00:34,708
คุณอาจจะไป

577
01:00:40,500 --> 01:00:41,667
มานี่..

578
01:01:56,958 --> 01:02:00,667
ผู้หญิงคนหนึ่งจากลอร์เซียร์
มาจากงานถูกทำร้าย...

579
01:02:01,000 --> 01:02:05,042
ใกล้ภูเขา Mouchet
เธอหายไปในป่า

580
01:02:05,167 --> 01:02:07,667
สัตว์ร้ายโจมตีในเซนต์อัลบัน

581
01:02:07,917 --> 01:02:11,833
พระเจ้าทรงลงโทษฉันสำหรับบาปของฉัน
ลูกๆ ของฉันเสียชีวิตที่ภูเขามูเชต์

582
01:02:20,833 --> 01:02:23,250
...ไม่เกินที่ฉันเชื่อ...

583
01:02:30,042 --> 01:02:31,792
สัตว์ร้ายไม่ใช่สัตว์

584
01:02:35,833 --> 01:02:38,125
ไม่มีสัตว์ใดมีเขี้ยวเหล็ก

585
01:02:38,458 --> 01:02:40,458
คุณนาย มาด่วนเลย

586
01:02:43,167 --> 01:02:44,583
ฉันเห็นเขา!

587
01:02:45,500 --> 01:02:49,833
จ่ายยาพิษ
และกล่าวคาถาซาตาน!

588
01:02:51,000 --> 01:02:53,375
พระเจ้ารู้นานแค่ไหน!

589
01:03:04,958 --> 01:03:06,250
ปล่อยเขาไป.

590
01:03:08,417 --> 01:03:10,292
ยาอินเดียครับพ่อ

591
01:03:10,417 --> 01:03:12,792
คำอธิษฐานของเราเท่านั้นที่จะสามารถช่วยเธอได้

592
01:03:14,625 --> 01:03:16,500
แต่เธอก็...

593
01:03:17,333 --> 01:03:18,625
ปาฏิหาริย์

594
01:03:19,000 --> 01:03:21,750
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของคุณ?

595
01:04:11,375 --> 01:04:13,000
ผู้ชายกับสัตว์ร้าย?

596
01:04:14,000 --> 01:04:16,375
สาวน้อยไม่สอดคล้องกัน

597
01:04:36,667 --> 01:04:38,667
ใช่ สัตว์ร้ายตายแล้ว

598
01:04:38,958 --> 01:04:41,333
ไม่มีทางรักษาได้ 10 ช็อตในลำไส้

599
01:04:48,167 --> 01:04:51,500
เรานำสิ่งของของคุณมา
เริ่มต้นทันที

600
01:05:00,542 --> 01:05:02,833
- มันไม่ใช่สัตว์ร้าย
- ไปทำงาน.

601
01:05:02,958 --> 01:05:04,500
น่าขัน!

602
01:05:04,625 --> 01:05:06,417
เอ็ม เดอ โบแตร์น กำลังมา

603
01:05:06,542 --> 01:05:08,083
ระวังริมฝีปากของคุณ!

604
01:05:08,208 --> 01:05:10,750
สวัสดี ทิ้งเราไว้.

605
01:05:11,542 --> 01:05:14,500
คุณไม่ชอบสัตว์ร้ายของฉันเหรอ?

606
01:05:14,625 --> 01:05:18,292
นี่คืออะไร?
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่สัตว์ร้าย

607
01:05:18,542 --> 01:05:21,042
กรามของเธอใหญ่เป็นสองเท่า

608
01:05:21,167 --> 01:05:23,708
คุณสามารถแก้ไขได้ที่นี่

609
01:05:23,833 --> 01:05:24,708
อะไร

610
01:05:24,833 --> 01:05:27,833
ปารีสกำลังรออยู่ ฉันมีหมาป่าตัวนี้เท่านั้น

611
01:05:27,958 --> 01:05:30,083
ดังนั้นทำให้ฉันเป็นสัตว์เดรัจฉาน

612
01:05:30,750 --> 01:05:33,500
- เพื่อหลอกกษัตริย์เหรอ?
- ไม่ ฟรอนแซค

613
01:05:34,208 --> 01:05:36,208
ฉันทำตามพระประสงค์ของพระองค์

614
01:05:36,833 --> 01:05:39,458
คุณควรจะฉลาดที่จะทำมาก

615
01:05:40,667 --> 01:05:42,750
นั่นเป็นภัยคุกคามครับท่าน?

616
01:05:42,875 --> 01:05:45,750
ในวัยของฉัน? มาตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้ว

617
01:05:45,875 --> 01:05:48,750
คุณฉลาดเกินไปที่ต้องการการคุกคาม

618
01:05:49,125 --> 01:05:52,375
ทำหน้าที่ของคุณแล้วกษัตริย์จะซาบซึ้ง

619
01:05:52,500 --> 01:05:55,292
ไม่เช่นนั้นเขาจะอารมณ์เสียมาก

620
01:05:56,000 --> 01:05:59,125
คุณมีสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

621
01:05:59,458 --> 01:06:00,958
ลาก่อนสำหรับตอนนี้

622
01:08:43,125 --> 01:08:45,750
สวัสดีตอนเย็นอัศวินผู้เศร้าโศก

623
01:08:49,500 --> 01:08:51,833
ไม่ยินดีที่ได้กลับปารีส?

624
01:08:52,542 --> 01:08:55,792
สัตว์ร้ายตายแล้ว คุณควรจะดีใจ

625
01:08:56,542 --> 01:08:58,542
อยากได้ยินความลับไหม?

626
01:08:59,833 --> 01:09:01,542
ฉันรวบรวมพวกเขา!

627
01:09:03,458 --> 01:09:05,292
โบเทอร์นฆ่าหมาป่า

628
01:09:05,417 --> 01:09:06,917
เขาเป็นคนหลอกลวง

629
01:09:07,958 --> 01:09:09,583
ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

630
01:09:11,958 --> 01:09:12,917
ที่นี่...

631
01:09:13,958 --> 01:09:15,958
ดื่มเพื่อการทรยศของเรา

632
01:09:53,417 --> 01:09:55,417
คุณไม่เห็นอะไรเลย

633
01:10:16,458 --> 01:10:18,958
เราไม่ยินดีต้อนรับคุณอีกต่อไป

634
01:10:19,375 --> 01:10:22,583
บอก Mlle De Morangias ว่าฉันอยู่ที่นี่

635
01:10:22,708 --> 01:10:25,042
ฉันบอกว่า...
พูดถึงปีศาจ!

636
01:10:25,708 --> 01:10:28,750
ฉันกับลูกชายเพิ่งพูดถึงคุณ

637
01:10:29,667 --> 01:10:32,000
ฉันมาที่นี่เพื่อพบลูกสาวของคุณ

638
01:10:32,125 --> 01:10:35,000
- หมดคำถามแล้ว
- ฉันยืนยัน

639
01:10:35,125 --> 01:10:36,667
ให้เขาเข้ามาเถอะแม่

640
01:10:41,000 --> 01:10:42,792
ระวังนะ ฌอง-ฟรองซัวส์

641
01:10:42,917 --> 01:10:44,583
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

642
01:10:44,708 --> 01:10:45,833
ทิ้งเราไว้.

643
01:10:49,208 --> 01:10:52,208
ท่าน...
มารีแอนน์ป่วย

644
01:10:55,000 --> 01:10:56,375
ฉันไม่เข้าใจ.

645
01:11:00,792 --> 01:11:04,375
แต่ฟรอนแซค
คุณรู้ไหมว่าอะไรกำลังแทะเธออยู่

646
01:11:05,333 --> 01:11:06,458
เธออยู่ที่ไหน?

647
01:11:09,833 --> 01:11:10,917
ติดตามฉัน.

648
01:11:14,583 --> 01:11:16,542
คุณใจดีแค่ไหนที่มาเยี่ยมฉัน!

649
01:11:17,500 --> 01:11:19,250
มาดมัวแซล เกิดอะไรขึ้น?

650
01:11:20,000 --> 01:11:22,542
ฉันจะกลับปารีสแล้ว
แต่ถ้าจะพูดคำว่า...

651
01:11:22,667 --> 01:11:24,167
เดินทางโดยสวัสดิภาพ!

652
01:11:29,042 --> 01:11:30,667
ฉันเตือนนายแล้ว

653
01:11:32,583 --> 01:11:34,458
คุณเคยให้ของขวัญฉันครั้งหนึ่ง

654
01:11:34,833 --> 01:11:36,458
มีสองตัวเป็นการตอบแทน...

655
01:11:36,708 --> 01:11:38,208
สำหรับคอลเลกชันของคุณ

656
01:11:41,833 --> 01:11:44,250
ฉันได้รับคำเตือนเกี่ยวกับประเภทของคุณ

657
01:11:45,958 --> 01:11:50,292
มาดมัวแซลผู้ใจดีของฉันไม่ทำอย่างนั้น
ประณามผู้คนโดยไม่ฟัง

658
01:11:51,333 --> 01:11:54,500
เกิดอะไรขึ้นให้ฉันอธิบาย

659
01:11:54,792 --> 01:11:56,500
อย่าเดือดร้อนตัวเอง

660
01:11:57,792 --> 01:12:01,708
ท่านอย่าทำให้เรื่องนี้ยากขึ้น
กว่าที่เป็นอยู่แล้ว

661
01:12:03,958 --> 01:12:07,125
ยอมรับว่าคุณไม่ใช่ผู้ชายสำหรับน้องสาวของฉัน

662
01:12:07,708 --> 01:12:09,958
และปล่อยไว้อย่างนั้นเพื่อนเอ๋ย

663
01:12:11,000 --> 01:12:13,583
เธอจะไม่ดูแลคุณตลอดชีวิต!

664
01:12:19,833 --> 01:12:23,125
คุณไม่ดีใจเหรอ
ที่จะจากที่นี่ไปเป็นชิ้นเดียวเหรอ?

665
01:12:24,167 --> 01:12:27,458
เราเคยหลอกผู้ชาย
สำหรับการมองดูเธอ

666
01:12:29,000 --> 01:12:30,458
กาลเวลาเปลี่ยนไป

667
01:12:30,583 --> 01:12:32,333
ไม่ใช่ทุกที่ ฟรอนแซค

668
01:12:33,000 --> 01:12:34,625
ไม่ใช่ที่นี่พวกเขาไม่ได้ทำ

669
01:12:39,500 --> 01:12:40,625
ฉันขอโทษ...

670
01:12:41,875 --> 01:12:43,542
คุณจะตีฉันด้วยเหรอ?

671
01:12:45,667 --> 01:12:46,833
ลา.

672
01:12:49,500 --> 01:12:51,667
ไม่เสียใจเลย
เขาไม่สมควรได้รับคุณ

673
01:12:55,125 --> 01:12:57,458
ในวันประวัติศาสตร์นี้ขอขอบคุณ

674
01:12:57,583 --> 01:13:01,125
ถึงเซอร์เกรกัวร์ เดอ ฟรอนซัค
ของสวนคิงส์.

675
01:13:01,625 --> 01:13:04,667
จุดจบของ The Beast ส่วนหนึ่งเป็นของเขา

676
01:13:06,125 --> 01:13:09,042
แต่ส่วนใหญ่ต้องขอบคุณฝ่าบาท

677
01:13:09,792 --> 01:13:11,375
ให้มันรู้ไป.

678
01:13:12,333 --> 01:13:16,125
ในตัวตนของคุณแต่เพียงผู้เดียว
ทรงดำรงอยู่ในอำนาจอธิปไตย

679
01:13:19,583 --> 01:13:22,208
มีเพียงสัตว์ร้ายเท่านั้นที่สามารถเพิกเฉยได้

680
01:13:22,333 --> 01:13:24,000
สัตว์ร้ายนั้นไม่มีอีกแล้ว

681
01:13:25,042 --> 01:13:27,792
บุญมีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

682
01:13:28,292 --> 01:13:32,583
อำนาจของคุณมอบให้ฉัน
ฉันเพียงแค่ต้องปรากฏตัว

683
01:13:32,833 --> 01:13:35,667
และสัตว์ร้ายก็วางแขนลง

684
01:13:44,333 --> 01:13:45,708
นี่คืออะไร?

685
01:13:45,833 --> 01:13:49,875
โบเทอร์นทำตามคำสั่งของเขา
อย่างที่เราทุกคนควร

686
01:13:50,000 --> 01:13:51,667
- คำสั่งอะไร?
- ของฉัน.

687
01:13:54,292 --> 01:13:56,875
นี่คือเอ็ม. เมอร์ซิเออร์

688
01:13:57,208 --> 01:14:01,208
พระราชทานคำแนะนำพิเศษแก่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
สำหรับเรื่องภายในประเทศ

689
01:14:01,917 --> 01:14:05,458
มันเป็นความคิดของเขา
เพื่อส่งอองตวน เดอ โบแตร์น

690
01:14:06,792 --> 01:14:09,167
คุณต้องขอบคุณ
เพื่อชัยชนะอันรวดเร็วนี้หรือ?

691
01:14:09,292 --> 01:14:12,583
ธรรมอันน่ายกย่อง
แต่เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

692
01:14:13,542 --> 01:14:14,667
คุณอ่านเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

693
01:14:16,458 --> 01:14:18,167
ไม่ขาย,

694
01:14:18,292 --> 01:14:19,667
แต่คุณก็เก็บมันไว้ได้

695
01:14:20,167 --> 01:14:21,333
มันถูกห้าม?

696
01:14:21,458 --> 01:14:24,167
นิทานที่บ่อนทำลายพระมหากษัตริย์

697
01:14:24,292 --> 01:14:28,500
อีกต่อไปเราคงประสบปัญหา
ผู้คนจึงใจง่าย

698
01:14:28,958 --> 01:14:33,458
ที่จะโกหกดีกว่าปล่อยให้การโกหกแพร่กระจาย?

699
01:14:34,667 --> 01:14:37,042
ความจริงเป็นสิ่งที่ซับซ้อน

700
01:14:37,167 --> 01:14:39,792
เราต้องปกครองด้วยความเรียบง่าย

701
01:14:40,042 --> 01:14:43,000
ไม่มีสัตว์ร้ายอีกต่อไป ไม่มีปัญหาอีกต่อไป

702
01:14:43,250 --> 01:14:45,875
- เธอจะฆ่าต่อไป
- ไร้เสียงโห่ร้อง.

703
01:14:46,000 --> 01:14:47,500
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

704
01:14:48,000 --> 01:14:49,542
ฉันกำลังลืม.

705
01:14:49,667 --> 01:14:52,250
พระองค์มีพระมหากรุณาธิคุณเป็นอย่างสูง

706
01:14:52,375 --> 01:14:55,167
ว่ากันว่าคุณต้องการไปแอฟริกา

707
01:14:55,292 --> 01:14:58,917
อีกหกเดือนจะมีเรือใบ
ออกเดินทางสู่เซเนกัล

708
01:14:59,958 --> 01:15:01,167
หากคุณต้องการ

709
01:15:01,500 --> 01:15:02,958
คุณจะอยู่บนเรือ

710
01:15:05,750 --> 01:15:08,625
แน่นอนว่าเราจะไม่พูดกัน
ของ Gévaudan อีกครั้ง

711
01:15:10,333 --> 01:15:11,958
ฟรอนแซค...

712
01:18:37,917 --> 01:18:40,000
มาริแอนน์ เดอ มอรันเกียส?

713
01:18:41,167 --> 01:18:42,500
มาดาม...

714
01:18:42,917 --> 01:18:44,792
ฉันไม่เชื่อว่าฉันรู้จักคุณ

715
01:18:46,583 --> 01:18:50,792
คุณและฉันมีเพื่อนสนิทกัน

716
01:18:52,333 --> 01:18:54,000
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

717
01:18:54,125 --> 01:18:56,417
ไม่ต้องซ่อนหน้า

718
01:18:57,125 --> 01:18:59,375
น้ำหอมของคุณไม่ใช่ของสุภาพสตรี

719
01:19:02,083 --> 01:19:04,375
Grégoire De Fronsac เคยรักเท่านั้น

720
01:19:04,500 --> 01:19:05,458
ผู้หญิงคนหนึ่ง

721
01:19:05,583 --> 01:19:07,792
เขาโทรหาคุณตอนเขาหลับ

722
01:19:09,542 --> 01:19:10,875
เขากำลังจะไปแล้ว

723
01:19:11,417 --> 01:19:13,208
ในการเดินทางอันยาวนาน

724
01:19:14,333 --> 01:19:15,625
ฉันไม่สนใจ

725
01:19:18,125 --> 01:19:22,208
ครั้งต่อไปที่คุณเห็น Fronsac
อย่าบอกว่าคุณเห็นฉัน

726
01:19:22,583 --> 01:19:24,750
มิฉะนั้นคุณจะสูญเสียเขาไปตลอดกาล

727
01:19:38,083 --> 01:19:39,917
นั่นใครลูกฉัน?

728
01:19:41,208 --> 01:19:42,500
ไม่มีใคร.

729
01:20:09,125 --> 01:20:11,042
ฝากไว้ด้วยแล้วกัน

730
01:20:13,333 --> 01:20:16,042
ใส่สิ่งเหล่านั้นไว้ในห้องโดยสารของฉัน
พวกมันเปราะบาง

731
01:20:17,458 --> 01:20:18,792
สวัสดีท่าน.

732
01:20:19,708 --> 01:20:20,917
มาร์ควิส!

733
01:20:23,875 --> 01:20:25,333
อะไรทำให้คุณ?

734
01:20:26,542 --> 01:20:27,750
ข่าวร้าย.

735
01:20:28,792 --> 01:20:31,167
อาชญากรรมได้เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง

736
01:20:31,292 --> 01:20:33,167
กษัตริย์จะไม่ส่งคนไปเพิ่ม

737
01:20:33,292 --> 01:20:35,500
ฉันไม่สามารถหาอาสาสมัครได้

738
01:20:35,625 --> 01:20:38,667
ฉันไม่สามารถช่วยคุณจับสัตว์ร้ายได้

739
01:20:38,792 --> 01:20:41,375
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ฉันต้องการ

740
01:20:42,458 --> 01:20:44,208
มณีพบหญิงสาวแล้ว

741
01:20:44,750 --> 01:20:48,333
แค่ล่าครั้งเดียว!
คุณจะกลับมาในหนึ่งเดือน

742
01:20:48,458 --> 01:20:51,083
กษัตริย์จะไม่ให้เรากลับไป

743
01:20:51,958 --> 01:20:54,333
- เขาจะไม่รู้
- คุณผิด.

744
01:20:54,458 --> 01:20:57,250
การเสียสละหลายอย่างสามารถหลีกเลี่ยงการเสียสละได้

745
01:20:58,292 --> 01:21:00,042
คุณจะไม่เปลี่ยนใจฉัน

746
01:21:01,958 --> 01:21:03,375
ต้องการเดิมพัน?

747
01:21:03,500 --> 01:21:05,958
ครั้งที่แล้วคุณแพ้

748
01:21:07,000 --> 01:21:09,083
น่าเสียดายที่ฉันต้องการสิ่งนี้
เพื่อโน้มน้าวคุณ

749
01:21:10,875 --> 01:21:12,208
มันมาจากมารีแอนน์

750
01:21:12,583 --> 01:21:13,792
มานีอยู่ไหน?

751
01:21:18,125 --> 01:21:19,375
เฮ้เพื่อนของฉัน!

752
01:21:28,458 --> 01:21:29,667
คุณเป็นอย่างไร?

753
01:21:32,750 --> 01:21:34,875
เราจะไปล่าสัตว์อีกครั้ง

754
01:21:35,000 --> 01:21:36,750
เราจะทำมันในแบบของคุณ

755
01:21:37,792 --> 01:21:39,833
ข่าวดีครับท่าน?

756
01:21:40,833 --> 01:21:43,333
ข่าวดีที่สุดมาร์ควิส!

757
01:21:50,542 --> 01:21:53,583
ในGévaudan อาชญากรรมยังคงดำเนินต่อไป

758
01:21:54,583 --> 01:21:57,333
อย่างเป็นทางการสัตว์ร้ายก็ตายแล้ว

759
01:21:58,292 --> 01:22:02,125
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ปรากฏในหนังสือประวัติศาสตร์ไม่มี

760
01:22:02,667 --> 01:22:04,833
มันถูกเงียบลงอย่างระมัดระวัง

761
01:22:09,458 --> 01:22:11,125
เขาต้อนรับเราไหม?

762
01:22:11,667 --> 01:22:13,250
เขาต้องการช่วยเรา

763
01:22:16,625 --> 01:22:19,458
ไปที่ปราสาท ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

764
01:22:49,583 --> 01:22:50,917
มันคืออะไร?

765
01:22:59,500 --> 01:23:01,750
บ้านรูลิเยร์?

766
01:23:02,125 --> 01:23:03,042
ตรงไป.

767
01:23:03,500 --> 01:23:05,333
สุดท้ายในหมู่บ้าน.

768
01:24:08,875 --> 01:24:09,958
นี่คือจีนน์

769
01:24:11,208 --> 01:24:12,375
พี่เลี้ยงของฉัน

770
01:24:14,625 --> 01:24:16,750
ปิแอร์ ไปเอาไวน์มา

771
01:24:30,625 --> 01:24:33,708
ฉันกำลังถูกจับตามอง
พวกเขาอาจจะรู้ว่าคุณกลับมาแล้ว

772
01:24:33,833 --> 01:24:36,375
ฉันจะฉีกคุณออกจากครอบครัวของคุณ

773
01:24:50,958 --> 01:24:54,083
ฉันทนแม่ไม่ไหว
หรือ Jean-Francois

774
01:24:54,667 --> 01:24:56,292
ฉันอยากจะออกไป

775
01:24:56,583 --> 01:24:58,750
อีกสัปดาห์หนึ่งเราจะไปปารีส

776
01:24:58,875 --> 01:25:00,250
ทำไมต้องรอ?

777
01:25:01,125 --> 01:25:02,458
การล่าสัตว์

778
01:25:02,875 --> 01:25:04,250
ฉันสัญญากับมาร์ควิส

779
01:25:04,375 --> 01:25:06,208
คุณไม่กลับมาหาฉันเหรอ?

780
01:25:33,667 --> 01:25:34,917
ระวัง

781
01:25:46,833 --> 01:25:48,208
ออกจาก!

782
01:25:48,333 --> 01:25:50,083
ค่อยๆ อย่าวิ่ง!

783
01:25:51,000 --> 01:25:52,500
ตรงนี้! มองมาที่ฉัน!

784
01:25:52,625 --> 01:25:53,708
มานี่สิ!

785
01:26:10,958 --> 01:26:12,917
ไปซะ มารีแอนน์!

786
01:26:52,625 --> 01:26:54,542
นี่คืออะไร? เปิดใจ!

787
01:27:44,292 --> 01:27:48,042
บอกฉันสิคุณคิดจริงๆ
เราจะพบสัตว์ร้ายตัวนี้เหรอ?

788
01:27:48,292 --> 01:27:50,083
เราขาดผู้ชาย..

789
01:27:50,208 --> 01:27:51,250
มานี่ได้.

790
01:27:51,625 --> 01:27:53,167
ฉันกำลังตามล่าผู้ชายคนหนึ่ง

791
01:27:56,625 --> 01:27:57,750
ผู้ชายเหรอ?

792
01:27:58,625 --> 01:28:01,375
สัตว์ร้ายเป็นอาวุธ
รับใช้จิตใจที่ป่วย

793
01:28:03,250 --> 01:28:05,750
- นักฆ่าทำงานอย่างลับๆ
- ค่อนข้าง.

794
01:28:05,875 --> 01:28:08,708
ความลึกลับของ The Beast คือชื่อเสียงของมัน

795
01:28:10,375 --> 01:28:13,417
นายของเธอแสวงหาความกลัวและเสียงอึกทึก

796
01:28:14,333 --> 01:28:15,417
เป็นยังไงบ้าง?

797
01:28:16,208 --> 01:28:18,292
หนังสือเล่มนี้ขายหมดแล้ว

798
01:28:21,417 --> 01:28:24,750
มันบอกว่าสัตว์ร้ายกำลังลงโทษ
พระมหากรุณาธิคุณของกษัตริย์

799
01:28:24,875 --> 01:28:26,125
ในนักปรัชญา

800
01:28:26,500 --> 01:28:27,750
ใครเขียนมัน?

801
01:28:28,167 --> 01:28:29,417
ฉันไม่รู้

802
01:28:29,542 --> 01:28:31,500
แต่สัตว์ร้ายก็มีเจ้านาย
ฉันต้องการเขา.

803
01:28:52,375 --> 01:28:54,833
บางทีอาวุธของคุณอาจช่วยได้

804
01:28:55,542 --> 01:28:57,833
กับคุณผู้ให้บริการ!

805
01:28:58,375 --> 01:28:59,958
แล้วคุณมณีล่ะ?

806
01:29:00,417 --> 01:29:01,958
คุณจะเลือกแบบไหน?

807
01:29:02,375 --> 01:29:04,292
มานีไม่ชอบอาวุธปืน

808
01:29:05,083 --> 01:29:07,333
มีเสียงดังและควันมากเกินไป

809
01:29:08,000 --> 01:29:09,000
กลิ่นไม่ดี

810
01:29:30,708 --> 01:29:32,417
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดีคุณปู่

811
01:29:34,958 --> 01:29:36,125
ไม่ต้องกังวล.

812
01:29:36,250 --> 01:29:37,625
เราเตรียมตัวมาอย่างดี.

813
01:31:51,583 --> 01:31:53,583
บอกฉันเกี่ยวกับอเมริกา

814
01:31:57,417 --> 01:31:58,625
คุณจะไม่กลับไปอีกเหรอ?

815
01:32:00,958 --> 01:32:02,542
ของที่ระลึกของฉันไม่ดีทั้งหมด

816
01:32:03,042 --> 01:32:05,708
แล้วมณีล่ะ?
เขาคิดถึงเผ่าของเขาหรือเปล่า?

817
01:32:06,417 --> 01:32:08,417
เผ่าของเขาไม่มีอีกแล้ว

818
01:32:08,833 --> 01:32:12,000
ก่อนที่เราจะโจมตี
โรคฝีได้ทำลายหมู่บ้านของเขา

819
01:32:13,375 --> 01:32:16,708
คำสั่งให้ประหารชีวิตผู้รอดชีวิต
ผู้หญิง

820
01:32:16,833 --> 01:32:18,292
และเด็กๆ ด้วย

821
01:32:19,167 --> 01:32:21,000
มีเพียงมณีเท่านั้นที่รอดพ้น

822
01:32:21,708 --> 01:32:22,667
ยังไง?

823
01:32:22,792 --> 01:32:25,167
เราต้องการล่าม

824
01:32:25,458 --> 01:32:30,292
ฉันจะสอนภาษาของเราให้เขา
ฉันพบว่าเขาฆ่ากัปตัน

825
01:32:30,917 --> 01:32:32,625
ทำไมไม่ส่งเขาเข้ามาล่ะ?

826
01:32:33,500 --> 01:32:35,792
รู้ว่ากัปตันเข้าร่วมการต่อสู้อย่างไร?

827
01:32:36,708 --> 01:32:40,292
เขาให้ลูกเสือของเขา
แผ่นโรงพยาบาลที่ติดเชื้อ

828
01:32:41,083 --> 01:32:42,458
พวกอิโรควัวส์ซื้อพวกมัน

829
01:32:43,375 --> 01:32:45,708
สามสัปดาห์ต่อมา เราก็จะถูพื้น

830
01:32:46,083 --> 01:32:47,542
และนั่นคือสงครามของเราเหรอ?

831
01:32:47,792 --> 01:32:49,875
มันเป็นความพ่ายแพ้ของเรา

832
01:32:53,750 --> 01:32:55,333
เขาไปไหน?

833
01:32:56,250 --> 01:32:58,083
เพื่อพูดคุยกับต้นไม้

834
01:32:58,208 --> 01:32:59,125
ต้นไม้?

835
01:32:59,250 --> 01:33:00,750
ต้นไม้ก็พูดได้

836
01:33:03,167 --> 01:33:05,000
ชายผิวขาวไม่สามารถฟังได้

837
01:33:05,833 --> 01:33:07,125
หรือดู

838
01:33:07,750 --> 01:33:09,042
ดูอะไรมานิ?

839
01:33:15,833 --> 01:33:17,375
ต้องการเรียนรู้?

840
01:33:17,750 --> 01:33:18,958
นี่อะไรน่ะ?

841
01:33:19,208 --> 01:33:20,708
ศีลระลึกของชาวอินเดีย

842
01:33:21,083 --> 01:33:23,167
คุณอยู่คนเดียวได้ มาร์ควิส

843
01:33:27,250 --> 01:33:28,250
มันทำอะไร?

844
01:33:29,292 --> 01:33:30,375
ขึ้นอยู่กับบุคคล

845
01:33:32,583 --> 01:33:34,958
พวกเขาบอกว่าพวกเขามองเห็นสิ่งที่มองไม่เห็น

846
01:33:36,917 --> 01:33:38,000
มณี?

847
01:33:38,625 --> 01:33:42,125
สัตว์ร้ายอยู่ในป่า
หมาป่าจะช่วยเรา

848
01:33:42,250 --> 01:33:43,500
ไม่เห็นดีขึ้นเลย

849
01:33:43,625 --> 01:33:47,625
คืนนี้เราจะเต้นรำกัน
การเต้นรำของเลือด

850
01:33:49,375 --> 01:33:53,250
และสัตว์ร้ายก็จะมาหาเรา
กับดวงอาทิตย์

851
01:33:54,208 --> 01:33:55,583
มันไม่มีผลกับฉัน

852
01:34:01,958 --> 01:34:05,792
คืนนั้นมณีอัญเชิญวิญญาณ
ในภาษา

853
01:34:05,917 --> 01:34:09,167
แม้แต่ Fronsac ก็ไม่เข้าใจ

854
01:34:09,750 --> 01:34:12,875
และหมาป่าก็นำสัตว์ร้ายมาให้พวกเขา

855
01:37:21,958 --> 01:37:25,167
ไม่ต้องกังวล ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ให้คุณ

856
01:38:52,917 --> 01:38:55,667
ไม่ต้องกังวลสาวน้อย ฉันจะเห็นคุณ

857
01:38:57,542 --> 01:38:59,875
ฉันจะดูแลคุณ

858
01:43:44,792 --> 01:43:46,458
โทมัสหลับไปแล้ว

859
01:43:47,208 --> 01:43:48,792
โทรใกล้.

860
01:43:49,583 --> 01:43:51,792
ฉันขอโทษสำหรับอินเดีย

861
01:43:52,375 --> 01:43:53,667
มีอะไรอยู่บ้าง?

862
01:43:53,792 --> 01:43:56,875
บอกฉันทีว่านี่คือคฤหาสน์อะไร?
ฉันจำเป็นต้องรู้

863
01:43:57,375 --> 01:43:58,958
มันเป็นโดเมน

864
01:43:59,458 --> 01:44:00,917
พื้นที่ล่าสัตว์

865
01:44:03,750 --> 01:44:06,208
นายต้องพักผ่อนนะ

866
01:46:01,750 --> 01:46:03,250
รีบ! ไฟ!

867
01:50:14,750 --> 01:50:17,000
เขาอยู่ตรงนั้น
มาเร็ว!

868
01:50:41,708 --> 01:50:44,583
Fronsac กลับคืนสู่ฝั่งอินเดีย

869
01:50:45,208 --> 01:50:47,542
การแก้แค้นของเขายังไม่เริ่มต้นเลย

870
01:50:47,958 --> 01:50:49,917
แต่เป็นธรรมเนียมของชาวอินเดีย

871
01:50:50,042 --> 01:50:54,833
จำเป็นต้องว่าเมื่อแสงแรกรุ่งสาง
เขาถูกส่งไปยังบรรพบุรุษของเขา

872
01:51:00,625 --> 01:51:02,167
คุณต้องการอะไร?

873
01:51:03,125 --> 01:51:05,583
มีเลือดไหลมากเกินไป

874
01:51:06,583 --> 01:51:08,667
คุณตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่งที่นี่

875
01:51:09,792 --> 01:51:12,333
ฉันมีธุระต้องไปร่วมงาน

876
01:51:13,083 --> 01:51:14,917
มันคุ้มค่ากับชีวิตของคุณหรือไม่?

877
01:51:17,250 --> 01:51:18,833
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

878
01:51:20,250 --> 01:51:22,042
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

879
01:51:22,167 --> 01:51:23,875
มาเดี๋ยวนี้ ซาร์ดิส

880
01:51:24,000 --> 01:51:25,000
ยังไง?

881
01:51:26,250 --> 01:51:28,292
มันมาไกลขนาดนี้ได้ยังไง?

882
01:51:29,542 --> 01:51:31,417
จะไม่มีใครเชื่อคุณ

883
01:51:34,167 --> 01:51:35,792
ไปไกลๆ ซาร์ดิส

884
01:51:38,083 --> 01:51:39,542
ขอให้พระเจ้าช่วยคุณ

885
01:51:41,292 --> 01:51:43,500
ขอให้ปีศาจพาคุณไป

886
01:52:04,583 --> 01:52:06,125
คุณถูกจับกุม

887
01:52:06,250 --> 01:52:09,250
โดยคำสั่งของผู้ประสงค์

888
01:52:09,375 --> 01:52:11,375
โปรดอย่าต่อต้านเลย

889
01:52:11,500 --> 01:52:12,625
นั่นไร้สาระ

890
01:52:49,750 --> 01:52:52,667
- ผู้หญิงที่จะพบคุณ
- ภายหลัง. คืนนี้.

891
01:53:02,500 --> 01:53:04,083
ลุกขึ้น. คุณมีเพื่อนแล้ว

892
01:53:04,208 --> 01:53:06,083
ฉันไม่ได้อยู่ในห้องขังเดี่ยวเหรอ?

893
01:53:06,208 --> 01:53:07,458
ขึ้นอยู่กับใคร

894
01:53:19,000 --> 01:53:20,250
ขอโทษ.

895
01:53:23,000 --> 01:53:24,708
พาแขกของคุณมาทานอาหารเย็น

896
01:53:28,500 --> 01:53:29,250
ยังไง?

897
01:53:30,167 --> 01:53:31,750
หลายคนเป็นหนี้บุญคุณฉัน

898
01:53:33,375 --> 01:53:35,583
ช่วยฉันด้วย ฉันต้องเขียนถึงกษัตริย์

899
01:53:37,167 --> 01:53:40,417
คุณจะถูกแขวนคอ
ก่อนที่เขาจะอ่านจดหมายของคุณ

900
01:53:40,708 --> 01:53:42,917
ฉันยังไม่ได้รับการพิจารณาคดี

901
01:53:43,625 --> 01:53:44,667
ที่นี่.

902
01:53:52,125 --> 01:53:54,958
- บอกฉันเกี่ยวกับสัตว์ร้าย
- สัตว์ที่ได้รับการฝึกฝน

903
01:53:55,625 --> 01:53:58,042
สวมชุดเกราะ. ฉันทำให้มันบาดเจ็บ

904
01:54:01,958 --> 01:54:03,667
ทำไมจู่ๆ ถึงสนใจ?

905
01:54:03,792 --> 01:54:04,917
สองปีที่แล้ว

906
01:54:05,708 --> 01:54:08,542
จดหมายลับจากซาร์ดิส

907
01:54:08,667 --> 01:54:10,417
ได้ถูกมอบให้กับสมเด็จพระสันตะปาปา

908
01:54:10,542 --> 01:54:14,250
มันพูดถึงการก่อตั้งใหม่
สมาคมลับ,

909
01:54:14,667 --> 01:54:17,000
ซึ่งมีจุดมุ่งหมายที่จะพูด

910
01:54:17,917 --> 01:54:21,167
และปกป้องไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม
คำของคริสตจักร

911
01:54:22,833 --> 01:54:24,250
"ภราดรภาพ"

912
01:54:24,750 --> 01:54:25,958
ซาร์ดิส.

913
01:54:27,083 --> 01:54:28,750
เขากำลังใช้สัตว์ร้าย

914
01:54:31,500 --> 01:54:32,708
สัตว์ร้าย

915
01:54:33,375 --> 01:54:35,583
เป็นการเตือนสติกษัตริย์ว่า

916
01:54:36,167 --> 01:54:40,250
“จงฟังฤทธานุภาพของพระเจ้า
หรือประสบคติ"

917
01:54:41,000 --> 01:54:43,167
สมาชิกจะเรียกว่า

918
01:54:43,292 --> 01:54:44,458
"หมาป่าของพระเจ้า"

919
01:54:46,500 --> 01:54:48,583
มันทำหน้าที่คริสตจักร?

920
01:54:53,667 --> 01:54:55,750
ซาร์ดิสรับใช้ตัวเองเท่านั้น

921
01:54:56,167 --> 01:54:58,292
อายุเท่านี้ทำให้เขาโกรธ

922
01:54:58,667 --> 01:55:01,833
กลุ่มนี้อยู่นอกเหนือการควบคุมของโรม

923
01:55:06,375 --> 01:55:08,042
คุณเป็นลูกจ้างของใคร?

924
01:55:08,167 --> 01:55:11,917
หน้าที่ของฉันได้แก่
ไม่เคยปล่อยให้สิ่งนั้นเป็นที่รู้จัก

925
01:55:19,583 --> 01:55:20,750
และคุณ...

926
01:55:21,208 --> 01:55:22,917
คุณรู้มากพอแล้ว

927
01:55:33,167 --> 01:55:36,250
ไมล์ เดอ มอรันเกียส ช่างเป็นเกียรติจริงๆ

928
01:55:36,833 --> 01:55:38,583
ค่าโดยสารเคาน์เตสเป็นอย่างไร?

929
01:55:38,708 --> 01:55:40,375
กรุณานั่งลง.

930
01:55:42,958 --> 01:55:45,250
แล้วพ่อของคุณล่ะ? ยังรักษาหายไหม?

931
01:55:46,625 --> 01:55:49,250
เขาชอบทานอาหารที่อุดมสมบูรณ์มากเกินไป

932
01:55:50,667 --> 01:55:53,542
ท่านครับ คุณจับฟรอนแซคแล้ว

933
01:55:55,167 --> 01:55:57,042
คนแบบนี้เขาล้มไปไกลแค่ไหนแล้ว

934
01:55:58,000 --> 01:56:00,708
- เขาไม่ใช่โจรหรือฆาตกร
- จริงหรือ?

935
01:56:01,917 --> 01:56:03,000
ฟังนะ

936
01:56:03,583 --> 01:56:05,667
เขาคงมีเหตุผลของเขา

937
01:56:06,042 --> 01:56:08,250
ถ้าพวกเขาฆ่าคนอินเดีย...

938
01:56:08,375 --> 01:56:09,958
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

939
01:56:12,458 --> 01:56:15,417
คุณไม่ได้ล้างแค้นคนป่าเถื่อน
ด้วยเลือดคริสเตียน

940
01:56:17,792 --> 01:56:19,083
ฉันขอไปเยี่ยมเขาได้ไหม?

941
01:56:30,458 --> 01:56:31,750
เป็นไปไม่ได้.

942
01:56:33,917 --> 01:56:35,000
ดีมาก.

943
01:56:36,042 --> 01:56:38,292
ปารีสจะได้ยินเรื่องนี้

944
01:56:38,792 --> 01:56:42,458
คุณไม่เข้าใจ.
ฟรอนแซคเสียชีวิต

945
01:56:43,583 --> 01:56:45,042
เมื่อคืน.

946
01:56:58,500 --> 01:57:01,000
ไม่ว่าในกรณีใดพวกเขาจะแขวนคอเขา

947
01:57:01,667 --> 01:57:04,333
เมื่อไตร่ตรองแล้วเขาก็โชคดี

948
01:57:05,375 --> 01:57:07,583
เขาอยู่ในความดูแลของคุณ

949
01:57:08,500 --> 01:57:10,125
บางทีเขาอาจจะสำลัก

950
01:57:10,625 --> 01:57:13,000
หรือติดโรคใบไหม้บนที่นอน

951
01:57:13,458 --> 01:57:14,750
คุณกำลังโกหก.

952
01:57:15,667 --> 01:57:17,292
พวกคุณทุกคนกำลังโกหก!

953
01:57:18,417 --> 01:57:21,208
ความกล้าหาญ มันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า

954
01:57:25,375 --> 01:57:26,542
มา.

955
01:57:26,667 --> 01:57:28,000
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

956
01:57:28,125 --> 01:57:30,333
เธอต้องการพักผ่อน

957
01:57:34,000 --> 01:57:36,333
- ปล่อยฉันไว้คนเดียว!
- มันจบแล้ว

958
01:57:41,333 --> 01:57:42,917
เขามีกลิ่นเหม็นแล้ว

959
01:57:43,333 --> 01:57:45,958
รีบฝังเขาอย่างรวดเร็วในหลุมศพที่ไม่มีเครื่องหมาย

960
01:57:46,833 --> 01:57:49,917
เธอขู่ว่าจะไปหากษัตริย์

961
01:57:50,500 --> 01:57:52,125
ผู้หญิงคนนั้นอันตราย

962
01:57:57,417 --> 01:58:00,292
ฟรอนแซคถูกฝังในคืนนั้นเอง

963
01:58:01,083 --> 01:58:04,417
นานก่อนที่จะมีข่าวการเสียชีวิตของเขา
ถึงปารีสแล้ว

964
01:58:06,125 --> 01:58:10,000
ไม่มีใครรู้ความลับอะไร
เขาพาไปที่หลุมศพของเขา

965
01:58:12,083 --> 01:58:15,625
เป็นเวลาหลายวัน
สัตว์ร้ายไม่ได้โจมตี

966
01:58:16,708 --> 01:58:20,292
แต่การหายตัวไปอย่างกะทันหัน
ของศัตรูที่กล้าหาญที่สุดของเธอ

967
01:58:20,667 --> 01:58:23,167
ดูเหมือนมีสัญญาณที่มืดมนที่สุด

968
01:58:44,917 --> 01:58:45,958
รีบ.

969
01:58:53,625 --> 01:58:56,917
พ่อ ฉันมีความผิด
ฉันทำบาปแล้ว

970
01:58:57,375 --> 01:58:58,500
ยกโทษให้ฉัน...

971
01:59:00,125 --> 01:59:03,125
มาเรียน...
ฉันคิดถึงเธอทั้งวันทั้งคืน

972
01:59:03,917 --> 01:59:07,042
ฉันได้ยินเสียงหัวใจของเธอเต้นอยู่ในอกของฉัน

973
01:59:08,292 --> 01:59:10,875
ฉันอยากให้เธออยู่เคียงข้างเรา ซาร์ดิส

974
01:59:11,000 --> 01:59:12,917
พระเจ้าทรงทดสอบคุณ

975
01:59:13,500 --> 01:59:15,458
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

976
01:59:18,667 --> 01:59:20,083
นิมิต

977
01:59:22,833 --> 01:59:26,167
นิมิตต้องสาปเหล่านี้ทรมานฉัน

978
01:59:29,458 --> 01:59:31,292
จัดให้ครับพ่อ

979
01:59:32,458 --> 01:59:34,250
ฉันขอร้องคุณ.

980
01:59:35,792 --> 01:59:38,667
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะเยียวยาความชั่วร้ายนี้ได้

981
02:00:42,750 --> 02:00:44,750
อย่าดื่มนะน้องสาว

982
02:00:46,750 --> 02:00:48,375
พวกเขาต้องการฆ่าคุณ

983
02:00:50,125 --> 02:00:51,708
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา

984
02:00:53,708 --> 02:00:55,500
ใครทำ?

985
02:00:57,125 --> 02:00:58,167
WHO?

986
02:01:00,167 --> 02:01:01,875
เรากำลังจะไป,

987
02:01:02,167 --> 02:01:03,833
แค่คุณและฉัน

988
02:01:04,625 --> 02:01:06,333
แล้วอเมริกาล่ะ?

989
02:01:08,833 --> 02:01:11,750
คุณทำให้ฉันเจ็บ แต่ฉันให้อภัยคุณ

990
02:01:17,958 --> 02:01:19,833
โปรด.
คุณกำลังทำอะไร?

991
02:01:22,000 --> 02:01:23,167
อยู่.

992
02:01:28,167 --> 02:01:29,750
ฉันจะทำร้ายคุณไหม?

993
02:01:29,958 --> 02:01:31,917
โปรดอยู่ให้ห่างจากฉัน

994
02:01:34,167 --> 02:01:35,958
มารีแอนน์ ฉันต้องการคุณ

995
02:01:36,792 --> 02:01:39,625
คุณช่วยฉันเมื่อฉันป่วย
ไม่มีใครอื่น

996
02:01:40,833 --> 02:01:43,583
ใบหน้าของคุณทำให้ฝันร้ายของฉันจบลง

997
02:01:43,708 --> 02:01:45,958
มือของคุณบนหน้าผากของฉันไล่ปีศาจ

998
02:01:46,083 --> 02:01:48,792
คุณไม่สามารถรู้ทั้งหมดที่ฉันได้ทำ
เพื่อให้คุณอยู่ใกล้

999
02:01:48,917 --> 02:01:52,125
ฉันขอร้องคุณ อย่ารังเกียจฉันเลย

1000
02:02:00,250 --> 02:02:01,375
ทำไม

1001
02:02:05,792 --> 02:02:07,125
ฉันรังเกียจคุณไหม?

1002
02:02:07,333 --> 02:02:09,875
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว ออกไป.

1003
02:02:12,958 --> 02:02:14,458
เพราะเหตุนี้เหรอ?

1004
02:02:20,333 --> 02:02:21,792
ไม่เคยกลัว.

1005
02:02:23,167 --> 02:02:26,000
จากนี้ไปฉันจะดูแลคุณ

1006
02:02:27,625 --> 02:02:28,542
ดู.

1007
02:02:30,250 --> 02:02:31,792
ไม่มีใครรู้.

1008
02:02:32,125 --> 02:02:33,750
มีเพียงซาร์ดิสและฉันเท่านั้น

1009
02:02:49,250 --> 02:02:50,542
ลาก่อน!

1010
02:02:50,667 --> 02:02:51,875
ออกไป!

1011
02:02:53,500 --> 02:02:54,708
ทำไม

1012
02:02:57,292 --> 02:02:59,125
คุณไม่ใช่พี่ชายของฉัน

1013
02:02:59,917 --> 02:03:02,458
ชายอีกคนหนึ่งกลับมาจากแอฟริกา

1014
02:03:03,000 --> 02:03:06,375
นั่นเป็นเรื่องจริง
แต่ฉันจากไปเพื่อคุณ

1015
02:03:08,000 --> 02:03:10,375
แต่สำหรับคุณ
ทั้งหมดนี้จะไม่เป็นเช่นนั้น

1016
02:03:11,000 --> 02:03:12,000
ทั้งหมดนี้เหรอ?

1017
02:03:22,333 --> 02:03:23,875
มันเป็นกลิ่นของคุณ

1018
02:03:24,417 --> 02:03:27,500
สิ่งเลวร้ายนั้นได้กลิ่นมาที่ฉัน

1019
02:03:29,667 --> 02:03:32,083
เราสายเลือดเดียวกัน มาริแอนน์

1020
02:03:36,417 --> 02:03:38,208
เมื่อพ่อกลับมา

1021
02:03:39,125 --> 02:03:40,708
เขาจะฆ่าคุณ!

1022
02:03:42,583 --> 02:03:44,500
เว้นแต่ฉันจะฆ่าเขา?

1023
02:03:45,083 --> 02:03:46,625
เขาขัดขวางเรามานาน

1024
02:03:48,250 --> 02:03:51,000
ไปข้างหน้า. ทำมันไปข้างหน้า

1025
02:04:15,500 --> 02:04:17,208
ทำไมคุณไม่?

1026
02:04:18,500 --> 02:04:20,625
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ? ดู.

1027
02:04:20,750 --> 02:04:22,917
- หยุด.
- แล้วคุณรักฉันไหม?

1028
02:04:30,125 --> 02:04:31,750
มารีแอนน์ ฉันรักคุณ

1029
02:04:37,083 --> 02:04:40,500
พี่น้องทั้งหลาย พระเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า

1030
02:04:40,958 --> 02:04:42,958
สัตว์ร้ายจะกลับมา

1031
02:04:43,292 --> 02:04:47,292
เพื่อประกาศการกลับมาของคุณค่า
สู่อาณาจักรอันเสื่อมโทรมของเรา

1032
02:04:48,417 --> 02:04:50,708
และในฝรั่งเศสที่เกิดใหม่

1033
02:04:51,083 --> 02:04:53,625
เราจะเป็นเจ้าชายที่มองไม่เห็น

1034
02:04:53,917 --> 02:04:55,542
เพราะว่าพระเจ้าทรงสถิตกับเรา

1035
02:05:08,500 --> 02:05:11,625
ประชาชนไม่อาจหยั่งรู้ได้
พระพิโรธของพระเจ้า

1036
02:05:12,167 --> 02:05:15,167
การตำหนิอย่างไม่ยุติธรรมของกษัตริย์

1037
02:05:15,750 --> 02:05:19,250
ทนความโกรธแค้นของประชาชนไม่ได้

1038
02:05:19,917 --> 02:05:22,958
เมื่อความโกรธนั้นถึงจุดสุดยอดแล้ว

1039
02:05:23,083 --> 02:05:25,417
เราจะต่อรองกับกษัตริย์

1040
02:05:25,542 --> 02:05:27,792
หากเขาไม่สามารถอดกลั้นได้

1041
02:05:28,250 --> 02:05:31,583
ลองจินตนาการดูว่าถ้าจากทั่วทั้งอาณาจักร

1042
02:05:31,708 --> 02:05:34,542
สัตว์ร้ายตัวอื่นก็ระเบิดออกมา

1043
02:05:36,375 --> 02:05:40,292
ชั่วโมงอยู่ใกล้แค่เอื้อม
เพื่อเก็บเกี่ยวสิ่งที่เราเย็บ

1044
02:05:43,792 --> 02:05:46,583
ให้เราอ่านจากมาลาคี

1045
02:05:46,917 --> 02:05:51,000
“คำกล่าวของพระภิกษุ
เป็นคลังวิทยาศาสตร์

1046
02:05:51,708 --> 02:05:54,958
“และจากพระโอษฐ์ของพระองค์
แสวงหาความรู้ด้านกฎหมาย

1047
02:05:56,417 --> 02:05:59,625
“เพราะเขาคือทูตสวรรค์
ของจอมทัพ...”

1048
02:05:59,750 --> 02:06:02,125
“ผู้ที่รักสัตว์ร้าย

1049
02:06:03,708 --> 02:06:06,167
“จะดื่มพระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้า

1050
02:06:06,500 --> 02:06:10,042
“เขาจะต้องถูกทรมาน
ในไฟและกำมะถัน

1051
02:06:10,833 --> 02:06:12,500
“ต่อหน้าทูตสวรรค์

1052
02:06:12,833 --> 02:06:17,000
“และควันก็จะลอยขึ้น
ในศตวรรษแห่งศตวรรษ”

1053
02:06:17,792 --> 02:06:20,000
ฉันกลับมาเพื่อตั้งชื่อคุณ

1054
02:06:21,125 --> 02:06:24,042
ปิแอร์-ฌอง ลาฟฟงต์.
เจเนวีฟ เดอ มอรังเกียส.

1055
02:06:24,417 --> 02:06:26,125
มักซีม เดส โฟเรต์

1056
02:06:26,458 --> 02:06:28,375
กอนทรานด์ เดอ มอนกัน

1057
02:06:28,500 --> 02:06:30,000
อองรี ซาร์ดิส.

1058
02:06:30,958 --> 02:06:32,833
ฌอง-ฟรองซัวส์ เดอ มอรังเกียส

1059
02:06:35,625 --> 02:06:36,458
สาธุ!

1060
02:08:23,667 --> 02:08:24,750
ไฟไหม้!

1061
02:08:35,667 --> 02:08:39,500
ไอ้สารเลว!
คุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว!

1062
02:09:30,083 --> 02:09:31,750
ผีหรือไม่มีผี

1063
02:09:33,833 --> 02:09:35,292
ฉันจะแบ่งคุณออกเป็นสองส่วน

1064
02:09:48,000 --> 02:09:50,417
เห็นไหม? ไม่ต้องอดกลั้น

1065
02:09:50,917 --> 02:09:52,375
ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะ

1066
02:09:52,500 --> 02:09:55,792
สายเกินไป. ตอนนี้สัตว์ร้ายเป็นอมตะแล้ว

1067
02:09:55,917 --> 02:09:58,167
บางที แต่คุณไม่!

1068
02:10:49,667 --> 02:10:51,417
คุณฝึกฝนสัตว์ร้าย

1069
02:10:51,542 --> 02:10:53,000
คุณรู้ได้อย่างไร?

1070
02:10:53,500 --> 02:10:55,500
คุณใช้กระสุนเงิน

1071
02:11:52,667 --> 02:11:53,917
ดู!

1072
02:12:06,917 --> 02:12:09,250
มารีแอนน์ไม่อยู่ที่นี่ เจ้าบ้า

1073
02:12:09,958 --> 02:12:12,083
คุณรวมพวกเราไว้ด้วยกันตลอดไป

1074
02:12:42,875 --> 02:12:44,708
เรียงแถวไอ้พวกเวร!

1075
02:12:45,000 --> 02:12:46,208
คุณเป็นใคร?

1076
02:12:48,625 --> 02:12:50,833
ดูพวกเขาสิ!

1077
02:12:51,125 --> 02:12:53,333
ตอนนี้ไม่สูงและทรงพลังขนาดนี้!

1078
02:12:53,917 --> 02:12:55,000
กลับมา!

1079
02:13:15,417 --> 02:13:16,708
เขาตายแล้ว

1080
02:13:16,833 --> 02:13:18,292
ตอนนี้ก็แน่นอนแล้ว

1081
02:13:20,083 --> 02:13:21,500
แล้วซาร์ดิสล่ะ?

1082
02:13:22,250 --> 02:13:24,583
ไม่ว่าเขาจะวิ่งไปทางไหนเราก็จะพบเขา

1083
02:13:24,708 --> 02:13:27,417
หรือภูเขาจะพาเขาไป

1084
02:13:30,292 --> 02:13:32,875
เราจะเฉลิมฉลองอย่างถูกต้องหรือไม่?

1085
02:13:33,583 --> 02:13:35,417
คุณฆ่าฉันครั้งหนึ่ง

1086
02:13:36,333 --> 02:13:38,250
ยิ่งดีที่จะฟื้นคืนชีพคุณ

1087
02:13:40,500 --> 02:13:43,167
ฉันจะแนะนำคุณที่โรมได้

1088
02:13:44,250 --> 02:13:45,708
คุณจะมากับฉันไหม?

1089
02:13:50,292 --> 02:13:51,667
สายเกินไป.

1090
02:13:52,542 --> 02:13:56,583
ฉันชอบคุณ ฟรอนแซค
คุณทำให้ฉันลืมหน้าที่ทั้งหมดของฉัน

1091
02:14:07,292 --> 02:14:10,500
ไปซะ ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

1092
02:15:43,625 --> 02:15:46,417
มาร์ควิส มันคืออะไร?

1093
02:15:46,875 --> 02:15:47,667
มารีแอนน์.

1094
02:15:48,208 --> 02:15:50,000
ฉันพาเธอกลับบ้านแล้ว

1095
02:15:50,500 --> 02:15:51,792
เธอกำลังจะตาย

1096
02:15:56,208 --> 02:15:58,250
ออกไป! ไปให้พ้น!

1097
02:15:58,375 --> 02:15:59,792
ทุกท่าน!

1098
02:16:13,792 --> 02:16:15,583
มารีแอนน์ ตื่นสิ!

1099
02:16:21,417 --> 02:16:23,417
มารีแอนน์ ยกโทษให้ฉันด้วย

1100
02:16:28,667 --> 02:16:29,958
ฉันรักคุณ.

1101
02:17:58,083 --> 02:18:03,542
หลายปีผ่านไป แต่ Grégoire De Fronsac
และมาเรียนน์ เดอ มอรังเกียส

1102
02:18:03,667 --> 02:18:05,167
ไม่เคยทิ้งความทรงจำของฉัน

1103
02:18:06,417 --> 02:18:10,333
โลกที่สร้างสัตว์ร้าย
กำลังจะตาย

1104
02:18:11,417 --> 02:18:16,083
และฉันต้องรีบไป
เพราะเรื่องราวของฉันก็กำลังจะจบลงเช่นกัน

1105
02:18:25,333 --> 02:18:30,208
ฉันจำอัศวินและฉันได้
ณ ที่ซ่อนของ Jean-Francois

1106
02:18:30,875 --> 02:18:33,917
ที่ซึ่งสัตว์ร้ายรอคอยอยู่
ชั่วโมงสุดท้ายของเธอ

1107
02:20:15,708 --> 02:20:18,875
ผู้รักษาเก่าบอกเราทั้งหมดที่เขารู้

1108
02:20:19,958 --> 02:20:22,833
Jean-Francois นำ
สัตว์ที่กลับมาจากแอฟริกา

1109
02:20:22,958 --> 02:20:25,125
และมันทิ้งขยะหล่น

1110
02:20:25,583 --> 02:20:27,375
มีลูกเพียงตัวเดียวเท่านั้นที่ถูกเก็บไว้

1111
02:20:28,208 --> 02:20:29,500
ที่แข็งแกร่งที่สุด

1112
02:20:30,917 --> 02:20:33,000
อย่างอดทนและโหดร้าย

1113
02:20:33,625 --> 02:20:36,417
เขาได้ฝึกฝนมันแล้ว
ทำให้มันโหดร้ายมากขึ้นเรื่อยๆ

1114
02:20:47,292 --> 02:20:49,750
สัตว์ร้ายแห่งเกโวดองจึงสิ้นพระชนม์

1115
02:20:51,833 --> 02:20:54,083
และฉัน โธมัส ดัพเชอร์

1116
02:20:54,583 --> 02:20:58,083
ฉันอาจเป็นคนสุดท้ายที่รู้
ความจริงทั้งหมด

1117
02:21:32,333 --> 02:21:35,417
อัศวินเชิญข้าพเจ้าไปแอฟริกา

1118
02:21:36,083 --> 02:21:40,208
แต่ที่ดินของฉันต้องสร้างใหม่
หน้าที่ของฉันคือต่อเพื่อนร่วมชาติของฉัน

1119
02:21:42,000 --> 02:21:45,042
ฉันมักจะคิดอยู่เสมอ
ของเกรกัวร์และมาเรียนน์

1120
02:21:45,167 --> 02:21:49,958
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาอันเงียบสงบ
ที่พาฉันเข้าสู่วัยชราอย่างอ่อนโยน

1121
02:21:51,792 --> 02:21:53,792
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาอีกเลย

1122
02:21:54,958 --> 02:21:59,792
แต่ฉันชอบคิด
พวกเขาอยู่อย่างมีความสุขห่างไกลจากที่นี่

1123
02:23:36,042 --> 02:23:42,042
ภราดรภาพแห่งหมาป่า

1124
02:30:35,042 --> 02:30:37,250
คำบรรยายโดย Michael Katims

1125
02:30:37,375 --> 02:30:39,542
ซับไตเติ้ล: HIVENTY