1
00:00:36,090 --> 00:00:37,967
Skyler, jsem tak....

2
00:00:38,175 --> 00:00:41,971
Marie. Proboha, Marie. Jak...?

3
00:00:43,514 --> 00:00:46,725
Bože. Oh, díky bohu.

4
00:00:47,393 --> 00:00:49,186
Je krásná?

5
00:00:51,647 --> 00:00:56,986
Jo, zírám na brzdová světla
na 40.

6
00:00:57,194 --> 00:00:58,779
Před námi nějaká nehoda.

7
00:01:00,030 --> 00:01:01,907
Kristus! Dnes ze všech dnů, jo?

8
00:01:02,116 --> 00:01:07,079
Ne, ne, ne. Nechte ji odpočívat.
Budu tam, jakmile to půjde.

9
00:01:08,122 --> 00:01:09,164
Děkuju.

10
00:01:24,430 --> 00:01:26,015
Promiňte. Skyler White?

11
00:01:26,223 --> 00:01:28,684
-307.
-Děkuju.

12
00:01:40,029 --> 00:01:42,489
Skyler, je mi to moc líto. Já jsem jen....

13
00:01:42,698 --> 00:01:44,366
jsi v pořádku?

14
00:01:47,578 --> 00:01:49,872
Seznamte se se svou dcerou.

15
00:02:00,716 --> 00:02:04,386
Ahoj děvče. Dobrý den, Holly.

16
00:02:04,595 --> 00:02:06,555
Gratuluji, Walte.

17
00:02:08,766 --> 00:02:12,561
Oh, Tede, omlouvám se,
Neviděl jsem tě tady.

18
00:02:12,770 --> 00:02:15,356
Oh, Ted mě sem odvezl. Díky bohu.

19
00:02:15,564 --> 00:02:20,110
Myslím ten malý uzlíček radosti
ten náš byl prakticky na kolejích.

20
00:02:20,319 --> 00:02:22,863
Napůl jsem si myslel
musel se zastavit...

21
00:02:23,072 --> 00:02:24,907
...a vysvobodil ji sám.

22
00:02:26,492 --> 00:02:31,080
No, to...
Jsem rád, že k tomu nedošlo.

23
00:02:32,122 --> 00:02:33,165
Jo. Díky, Tede.

24
00:02:33,832 --> 00:02:35,709
Vůbec žádný problém.

25
00:02:36,251 --> 00:02:38,712
No, nech mě tady ti uhnout z cesty
takže vy dva můžete...

26
00:02:38,921 --> 00:02:41,882
Vy tři můžete být sami, ano?

27
00:02:42,091 --> 00:02:44,718
Poslouchej, uklidni se, Sky.

28
00:02:45,344 --> 00:02:48,597
-Opravdu vám nemůžu začít děkovat.
-Nic si z toho nemysli.

29
00:02:48,806 --> 00:02:50,766
Je mi potěšením.
Ještě jednou gratuluji.

30
00:02:50,975 --> 00:02:52,393
-Děkuju.
-Je krásná.

31
00:02:52,601 --> 00:02:54,103
Dobře. Brzy s tebou promluvím.

32
00:02:54,311 --> 00:02:55,604
Dobře. opatruj se.

33
00:02:55,813 --> 00:02:57,064
Na shledanou.

34
00:03:06,949 --> 00:03:08,117
jsi v pořádku?

35
00:03:08,325 --> 00:03:10,160
-Je všechno v pořádku?
-Všechno je v pořádku.

36
00:03:10,369 --> 00:03:13,789
Jen bych si přál, abys tu byl.

37
00:03:17,543 --> 00:03:19,962
-Kde jsou všichni ostatní?
-Přízemí.

38
00:03:20,170 --> 00:03:21,839
Hanka a Marie
vzal Juniora na večeři.

39
00:03:22,047 --> 00:03:26,260
Byl to takový kupec.
Dokonce vyměnil svou první plenku.

40
00:03:26,468 --> 00:03:28,387
-Žádný.
-Jo.

41
00:03:30,472 --> 00:03:31,974
Opravdu?

42
00:03:34,476 --> 00:03:36,895
Zlato, je něco?
které pro vás mohu udělat?

43
00:03:37,104 --> 00:03:39,440
-Vůbec něco?
-Vlastně ano.

44
00:03:39,648 --> 00:03:42,234
Nechal jsem si noční tašku
dnes ráno doma.

45
00:03:42,443 --> 00:03:45,154
Jen si myslím, že to máš v hlavě,
C-sekce. víš?

46
00:03:45,362 --> 00:03:49,158
Ale jsem tak rád,
jak to všechno dopadlo.

47
00:03:50,451 --> 00:03:51,702
Místo toho to dělejte přirozeně.

48
00:03:51,910 --> 00:03:54,163
Lepší to prostě dopadnout nemohlo.

49
00:03:54,371 --> 00:03:55,873
Dobrý.

50
00:03:59,001 --> 00:04:03,339
Nech mě jít pro tvé věci.

51
00:04:04,214 --> 00:04:07,927
A taky dostanu své věci, ano?

52
00:04:08,135 --> 00:04:09,678
-Strávím noc.
-Dobře.

53
00:05:44,565 --> 00:05:46,025
Táta.

54
00:05:46,233 --> 00:05:48,861
Byl jsem ve sprše, hej.

55
00:05:49,945 --> 00:05:51,947
zaspal jsem.

56
00:05:53,490 --> 00:05:55,909
Jdu pozdě, ale budu tam.

57
00:05:56,160 --> 00:05:57,661
Jo.

58
00:06:03,208 --> 00:06:05,044
Zlato, musím jít.

59
00:06:06,754 --> 00:06:08,547
Dobře.

60
00:06:23,187 --> 00:06:24,897
Někdo se vloupal dovnitř.

61
00:06:25,105 --> 00:06:26,690
Dobře.

62
00:06:43,624 --> 00:06:45,668
Oh, ne. Ne, ne, ne!

63
00:06:46,627 --> 00:06:48,212
Pojď.

64
00:06:48,671 --> 00:06:50,297
Sakra.

65
00:06:53,050 --> 00:06:54,718
Bože.

66
00:06:56,053 --> 00:06:58,013
Oh, Kriste.

67
00:07:02,977 --> 00:07:04,311
Tento týden byl náročný.

68
00:07:04,520 --> 00:07:05,938
Zatím nejtěžší.

69
00:07:06,146 --> 00:07:09,316
Víš proč?
Věděl jsem, že tento den přijde.

70
00:07:09,525 --> 00:07:11,902
- Moje narozeniny.
-Vaše znovunarozeniny?

71
00:07:12,111 --> 00:07:14,113
Jo. Jak se to blížilo, bylo to horší.

72
00:07:14,321 --> 00:07:16,156
Strašně jsem se bála
Já bych to nezvládla.

73
00:07:16,365 --> 00:07:17,783
Opravdu jsem si nemyslel, že to udělám.

74
00:07:17,992 --> 00:07:20,327
Tři dny po sobě jsem byl nemocný.

75
00:07:20,536 --> 00:07:22,496
Vím, že můj šéf byl naštvaný.

76
00:07:22,705 --> 00:07:25,708
Asi je mi to celkem jedno.
Jen jsem nechtěl nikoho vidět.

77
00:07:25,916 --> 00:07:27,042
Víte, jak to je.

78
00:07:27,584 --> 00:07:29,169
Stačil by jeden kamarád...

79
00:07:29,378 --> 00:07:32,047
...a byl bych mimo
trhat a znovu běžet.

80
00:07:32,256 --> 00:07:34,383
Ale zvládl jsem to. Opravdu se mi to povedlo.

81
00:07:34,592 --> 00:07:37,553
Mám rok čistý do dneška.

82
00:07:59,783 --> 00:08:02,244
Vypadáš unaveně.
Tvoje oči jsou trochu červené.

83
00:08:02,453 --> 00:08:05,539
-Spíš dost?
-Vlastně ne.

84
00:08:06,081 --> 00:08:09,251
Pracuji na tom
opravdu složité nové tetování.

85
00:08:09,460 --> 00:08:11,920
-Jo?
-Chlap chce mít hotová celá záda.

86
00:08:12,129 --> 00:08:14,715
On na svém vrtulníku s jako,
plameny všude kolem.

87
00:08:14,923 --> 00:08:18,385
Pořád mu ukazuji design,
stále žádá o změny, jako:

88
00:08:18,594 --> 00:08:20,596
„Dej mi víc svalů.
Dej mi víc plamenů."

89
00:08:20,804 --> 00:08:23,766
A já jsem jako: "A:
Tohle není Sixtinská kaple.

90
00:08:23,974 --> 00:08:28,187
A B: Mám dost problémů
pracovat kolem tvých blbců."

91
00:08:28,520 --> 00:08:30,856
Opravdu bych si přál, abys ne
pracovat na tom místě.

92
00:08:31,065 --> 00:08:32,942
Musíte se vyhnout
tyto typy lidí.

93
00:08:33,150 --> 00:08:36,111
Vím a vím.

94
00:08:38,322 --> 00:08:40,574
Jsou to většinou vysokoškoláci
a letci z Kirtlandu.

95
00:08:40,783 --> 00:08:42,618
Je to vlastně opravdu firemní.

96
00:08:44,286 --> 00:08:45,704
děkuji.

97
00:08:50,751 --> 00:08:52,544
Tak jaká je vaše práce?

98
00:08:52,753 --> 00:08:54,630
Oh, víš. Stejně starý, stejně starý.

99
00:08:54,838 --> 00:08:57,132
Provádím trénink zálohování
v mých volných dnech.

100
00:08:57,341 --> 00:09:01,136
Bože, teď najímají kohokoli.
Tedy vůbec žádné zkušenosti. Je to děsivé.

101
00:09:06,475 --> 00:09:08,727
Vidíš někoho?

102
00:09:10,938 --> 00:09:12,398
Ne.

103
00:09:12,731 --> 00:09:13,774
vy?

104
00:09:14,525 --> 00:09:16,568
A co ten chlap od vedle?

105
00:09:16,777 --> 00:09:18,112
co tím myslíš?

106
00:09:18,320 --> 00:09:20,656
No, zdálo se, že ano
nějaké očekávání...

107
00:09:20,864 --> 00:09:22,449
...že jsi mě s ním seznámil.

108
00:09:22,658 --> 00:09:24,743
Ví, že to místo vlastníš.

109
00:09:25,119 --> 00:09:26,578
Jo.

110
00:09:26,912 --> 00:09:28,122
Tati, je to náš nájemník.

111
00:09:28,872 --> 00:09:30,165
Konec příběhu.

112
00:09:30,374 --> 00:09:32,293
Proč bych se do toho pletl
s nájemníkem?

113
00:09:34,378 --> 00:09:35,421
Dobře.

114
00:09:36,547 --> 00:09:38,173
Tady to je.

115
00:09:47,933 --> 00:09:49,518
Ach ano.

116
00:09:49,727 --> 00:09:51,812
Oh, není krásná?

117
00:09:52,021 --> 00:09:54,523
Prostě si myslím, že ona je nejvíc
krásné miminko vůbec.

118
00:09:54,732 --> 00:09:57,109
Jo. A proč ne?

119
00:09:57,318 --> 00:09:59,069
Dobrá zásoba.

120
00:10:01,989 --> 00:10:03,532
Dostanu to.

121
00:10:03,741 --> 00:10:05,034
Jo. Jo.

122
00:10:05,242 --> 00:10:08,037
Ahoj. Ahoj?

123
00:10:09,622 --> 00:10:11,415
Nikdo tam není.

124
00:10:11,624 --> 00:10:13,208
Oh, dobře.

125
00:10:15,377 --> 00:10:17,004
Porazit tě.

126
00:10:17,838 --> 00:10:19,548
-Ahoj.
-Hej, člověče.

127
00:10:19,757 --> 00:10:21,216
<i>Ahoj, Carmen.</i>

128
00:10:21,759 --> 00:10:22,968
Prostě Carmen.

129
00:10:23,177 --> 00:10:26,805
-No tak. Pospěšte si.
-Takže jsi slyšel, co? Ano, ano.

130
00:10:27,014 --> 00:10:29,391
<i>Dobré zprávy.
Oh, je prostě tak krásná.</i>

131
00:10:30,601 --> 00:10:31,977
No, Holly.

132
00:10:32,186 --> 00:10:34,021
<i>Sedm liber, 3 unce.</i>

133
00:10:34,229 --> 00:10:36,774
Všichni se mají dobře.

134
00:10:36,982 --> 00:10:39,735
Ty feťák imbecile.
Proč voláte na toto číslo?

135
00:10:39,944 --> 00:10:42,071
Snažím se ti to říct, člověče.

136
00:10:42,279 --> 00:10:45,199
minulou noc,
někdo se zlomil místo mě, jo.

137
00:10:45,407 --> 00:10:46,867
<i>-Byl jsem okraden.
-Co?</i>

138
00:10:47,076 --> 00:10:51,580
Ano. někdo,
dostali všechny naše věci. Dobře?

139
00:10:51,789 --> 00:10:53,499
To všechno.

140
00:10:55,459 --> 00:10:57,711
Chápete mě, pane White?

141
00:10:57,920 --> 00:11:00,005
<i>Modré věci. Je to jako zvláštní.</i>

142
00:11:00,214 --> 00:11:02,424
Věděli přesně, kde hledat.

143
00:11:02,967 --> 00:11:06,262
Chci říct, řekni něco, chlape, dobře?
Křič na mě nebo tak něco! Pojď!

144
00:11:07,096 --> 00:11:08,764
<i>Pan Bílá.</i>

145
00:11:10,975 --> 00:11:12,393
Bože!

146
00:11:13,310 --> 00:11:15,062
Oh, ne.

147
00:11:17,731 --> 00:11:21,277
Dobře. Dobře. Dobře.

148
00:11:27,908 --> 00:11:30,577
Hanku, pojď.
Lidé tady venku umírají hlady.

149
00:11:30,786 --> 00:11:32,830
V pořádku. Jen jsem si musel dát pivo.

150
00:11:33,038 --> 00:11:34,581
Konečně.

151
00:11:34,790 --> 00:11:36,375
Dobře, chlapi. Tady to je.

152
00:11:36,583 --> 00:11:40,379
<i>Máme mírné, střední
a hodně caliente.</i>

153
00:11:40,838 --> 00:11:42,798
Dostal jsem bodliny na prsou.

154
00:11:43,007 --> 00:11:46,135
-Los Pollos Hermanos?
-Ach jo, vážně. Musíš to zkusit.

155
00:11:46,343 --> 00:11:49,638
Myslím, že tento spoj dává KFC
běh pro jejich peníze.

156
00:11:50,055 --> 00:11:51,890
To dítě má hlad.

157
00:11:52,099 --> 00:11:53,475
Dej mi to dítě.

158
00:11:53,684 --> 00:11:55,811
Oh, miláčku, ano.

159
00:11:56,020 --> 00:11:57,646
Máte tam zelný salát?

160
00:11:57,855 --> 00:11:59,481
Oh, ne, ne, ne. Pojď. Ježiš, Sky.

161
00:12:00,524 --> 00:12:03,986
-Ne u stolu. Jedeme.
-Hanku, je to jen prso.

162
00:12:04,194 --> 00:12:07,281
-To je prso mé švagrové.
-Ach, ty jsi tak provinční.

163
00:12:08,157 --> 00:12:09,908
Hanku, pamatuj si ten den...

164
00:12:10,117 --> 00:12:12,411
...když jsi se mnou mluvil
o dětské pojistce?

165
00:12:12,620 --> 00:12:13,662
Jo.

166
00:12:13,871 --> 00:12:16,332
Ano, ano. co myslíš?
Plot nebo kryt?

167
00:12:16,540 --> 00:12:20,294
Jo. Ne, vlastně jsem byl
myslí spíše na poplašný systém.

168
00:12:20,502 --> 00:12:24,465
Mají tyto nové systémy
jsou nyní sonarové systémy, které by--

169
00:12:24,673 --> 00:12:26,884
Cokoli do něj spadne,
spustí alarm.

170
00:12:27,092 --> 00:12:28,093
Oh, pěkné.

171
00:12:28,302 --> 00:12:31,138
-Wow, to zní draho.
-No jo.

172
00:12:31,347 --> 00:12:36,018
-Ale pro dítě, myslím...
-No, proč ne....

173
00:12:37,061 --> 00:12:39,188
Proč nenecháš mě a Marii
získat to pro vás?

174
00:12:39,396 --> 00:12:41,815
-Absolutně.
-Ne, ne. Děkuju.

175
00:12:42,024 --> 00:12:44,526
Ne, ne, prosím.
Brzy se vrátím do práce.

176
00:12:44,735 --> 00:12:46,403
My se o to postaráme.

177
00:12:46,612 --> 00:12:48,489
Brzy zpátky do práce?

178
00:12:49,365 --> 00:12:51,241
Protože jsi naplánován
na operaci...

179
00:12:51,450 --> 00:12:55,704
...jen jsem si myslel, že by to mohlo být dobré
nápad přijít nějaké peníze.

180
00:12:57,331 --> 00:13:02,419
Dobře, Skyler, musíme přemýšlet
o tom, co je pro dítě nejlepší.

181
00:13:02,628 --> 00:13:06,715
A myslím, že mít poblíž její matku
alespoň prvních pár let....

182
00:13:07,841 --> 00:13:11,971
Co se týče peněz, poradíme si.
To ti slibuji.

183
00:13:12,179 --> 00:13:15,808
Co? Vy máte jako tisk
tisknout v garáži chrlí 50. léta?

184
00:13:16,016 --> 00:13:17,059
přeji si.

185
00:13:17,268 --> 00:13:19,270
Máma dokonce mluví
o tom, že mám práci.

186
00:13:19,478 --> 00:13:23,065
je to tak. Všichni nastupují.

187
00:13:24,108 --> 00:13:26,527
Proč nikdy nedostaneme čínštinu?

188
00:13:34,201 --> 00:13:35,828
Dostanu ji.

189
00:13:36,453 --> 00:13:38,080
Dostanu ji.

190
00:13:47,047 --> 00:13:49,925
Ano. hodná holka.

191
00:13:50,134 --> 00:13:52,469
To je hodná holka.

192
00:13:52,678 --> 00:13:54,930
Moje malá holčička, co?

193
00:14:06,817 --> 00:14:10,362
Hej, chceš něco vidět?

194
00:14:11,655 --> 00:14:13,240
Pojď sem.

195
00:14:13,866 --> 00:14:16,243
Oh, já vím, já vím.

196
00:14:20,831 --> 00:14:22,291
Jo.

197
00:14:28,923 --> 00:14:30,466
Hej.

198
00:14:31,508 --> 00:14:34,303
Chceš vidět co
udělal pro tebe tvůj táta?

199
00:14:36,639 --> 00:14:38,307
Dovolte, abych vám ukázal.

200
00:14:39,224 --> 00:14:41,352
Zde. Pojď sem.

201
00:14:43,854 --> 00:14:45,439
Chcete vidět?

202
00:14:58,494 --> 00:15:02,706
je to tak. Táta to udělal.

203
00:15:08,712 --> 00:15:11,048
Táta to udělal za tebe.

204
00:15:22,101 --> 00:15:25,020
Tohle místo vypadá úplně stejně.

205
00:15:25,229 --> 00:15:28,565
Proč nemáte počítače
a hovno? Je 20. století.

206
00:15:28,774 --> 00:15:30,276
Co tady sakra děláš?

207
00:15:30,484 --> 00:15:32,486
-Vypadni.
-Žádný. Vzal si skrýš.

208
00:15:32,695 --> 00:15:34,655
Slyšel jsem všechny ty zprávy,
přišel na to.

209
00:15:34,863 --> 00:15:37,825
Přišel jsi na to, co?
Gratuluji, Einsteine.

210
00:15:38,033 --> 00:15:41,787
Nechal jsi mě celý den šílet
jako bych upustil míč nebo tak něco...

211
00:15:41,996 --> 00:15:45,541
-...a ty jsi to vzal!
-Drž hubu.

212
00:15:46,041 --> 00:15:48,377
Ztišíš hlas.

213
00:15:53,090 --> 00:15:55,217
"Jako že jsi upustil míč"?

214
00:15:55,426 --> 00:15:59,179
Kdy jste někdy
neupustil jsi míč, Jesse?

215
00:15:59,388 --> 00:16:01,890
Vyhozeno z tvé mysli
ať už to sakra bylo cokoliv.

216
00:16:02,099 --> 00:16:05,311
Co to bylo, heroin?

217
00:16:07,271 --> 00:16:08,355
Ježíš.

218
00:16:08,856 --> 00:16:11,233
Měl jsem volno, člověče.
Co dělám ve volný den...

219
00:16:11,442 --> 00:16:13,736
"Den volna"?
Byli jsme v pohotovosti, ty feťáku.

220
00:16:13,944 --> 00:16:16,030
Na zavolání za největší nabídku
našich životů.

221
00:16:16,238 --> 00:16:19,617
Podařilo se mi to vytáhnout
kůže mých zubů, ne díky tobě.

222
00:16:19,825 --> 00:16:23,912
A kvůli tobě jsem mi chyběl
narození mé dcery.

223
00:16:26,290 --> 00:16:27,625
Zkurvysyn.

224
00:16:30,794 --> 00:16:31,837
Kolik?

225
00:16:33,130 --> 00:16:36,800
-Kolik čeho?
-Kolik jsi dostal za obchod?

226
00:16:40,262 --> 00:16:42,389
Jeden bod - dva miliony.

227
00:16:43,390 --> 00:16:45,017
Šest set tisíc každý.

228
00:16:45,225 --> 00:16:47,019
Čtyři sta osmdesát tisíc.

229
00:16:47,478 --> 00:16:49,772
Saulův škrt je 20 procent.

230
00:16:50,481 --> 00:16:53,651
V pořádku.
Tak kde jsou moje peníze?

231
00:16:54,944 --> 00:16:56,362
Co?

232
00:16:58,197 --> 00:17:00,449
Si děláš srandu, ne?

233
00:17:02,201 --> 00:17:04,536
Kdybych ti dal ty peníze...

234
00:17:04,745 --> 00:17:06,914
...bys byl mrtvý
během týdne.

235
00:17:08,749 --> 00:17:11,710
Člověče, podívej, nemám heroin.

236
00:17:11,919 --> 00:17:15,297
Stejně se mi to ani nelíbilo.
Bylo mi z toho špatně.

237
00:17:15,506 --> 00:17:17,424
A ten.... A pervitin.

238
00:17:17,883 --> 00:17:20,970
Víš, mohl jsem to vzít nebo nechat být.

239
00:17:21,178 --> 00:17:23,764
Jsem čistý, pane White.

240
00:17:23,973 --> 00:17:25,557
Skutečně.

241
00:17:37,444 --> 00:17:39,989
Dokaž to. Čůrej v tom.

242
00:17:40,197 --> 00:17:43,033
-Jak moc jsi gay, vážně?
- Čůrej do toho.

243
00:17:43,242 --> 00:17:45,577
Prodávají testovací sady
v drogeriích.

244
00:17:45,786 --> 00:17:49,123
Pokud jsi čistý,
Dám ti každý poslední desetník.

245
00:17:50,499 --> 00:17:51,625
Ne, co?

246
00:17:52,710 --> 00:17:55,337
No, asi do té doby
budeš se muset spolehnout...

247
00:17:55,546 --> 00:17:58,507
...o laskavosti cizích lidí
dostat se vysoko.

248
00:17:58,716 --> 00:18:01,510
To a tvoje malá feťačka.

249
00:18:29,288 --> 00:18:30,873
Ne na její břicho, Walte.

250
00:18:31,081 --> 00:18:33,834
Nedávám ji na bříško.

251
00:18:34,043 --> 00:18:36,670
Položím ji na bok.
Chceš ji držet zpátky?

252
00:18:36,879 --> 00:18:38,631
-Jo.
- Přímo tam.

253
00:18:38,839 --> 00:18:41,342
Pro případ, že by se rozhodla
trochu si poplivat...

254
00:18:41,550 --> 00:18:46,305
...sroluji pěkný čistý ručník
takhle a dát to pod.

255
00:18:47,264 --> 00:18:49,600
Hammacher Schlemmer
dělá z nich ten správný.

256
00:18:49,808 --> 00:18:52,227
-Je to hypoalergenní.
-Ach ano?

257
00:18:52,937 --> 00:18:54,730
No, myslím, že ručník postačí.

258
00:18:58,692 --> 00:19:00,319
Skyler, co je?

259
00:19:01,403 --> 00:19:05,574
Tvůj syn. Je prostě neuvěřitelný.
Přijďte se podívat, co udělal.

260
00:19:10,913 --> 00:19:15,000
-Říkal jsem ti, že to ještě není připravené.
-Zlato, jen jim to ukaž.

261
00:19:34,478 --> 00:19:36,981
Můj bože, synku. To je úžasné.

262
00:19:37,189 --> 00:19:38,607
Flynn.

263
00:19:38,816 --> 00:19:41,193
To je nádhera.

264
00:19:41,902 --> 00:19:44,780
SaveWalterWhite.com.

265
00:19:45,656 --> 00:19:48,200
No, já za prvé,
říkám všem.

266
00:19:49,827 --> 00:19:53,706
Počkejte chvíli. Neptáš se
pro peníze, jsi, synu?

267
00:19:53,914 --> 00:19:55,874
Jo. To je celá myšlenka.

268
00:19:56,083 --> 00:19:59,211
Louis mi pomohl nastavit
PayPal účet a všechno.

269
00:20:00,004 --> 00:20:03,215
-Vidět?
-Ale nemůžeme chtít peníze.

270
00:20:05,009 --> 00:20:06,343
Walt.

271
00:20:08,095 --> 00:20:09,513
Dobře.

272
00:20:10,639 --> 00:20:13,767
Vážím si toho. opravdu ano.

273
00:20:14,351 --> 00:20:16,478
Ukaž mi, co si ještě oblékáš.

274
00:20:18,689 --> 00:20:22,610
Tohle všechno byl jeho nápad.
Tak tvrdě na tom pracoval.

275
00:20:22,818 --> 00:20:24,820
-Jen ať pomůže.
-Skyler.

276
00:20:25,029 --> 00:20:28,907
Je to-- Nemůžeš se ho ptát
sundat to.

277
00:20:29,116 --> 00:20:33,037
-To ho rozdrtí.
-Skyler, to je charita.

278
00:20:35,456 --> 00:20:40,336
Proč to říkáš?
jako je to nějaké sprosté slovo?

279
00:20:50,137 --> 00:20:52,014
To je šílené.

280
00:20:52,222 --> 00:20:54,350
Mám po ruce tolik peněz...

281
00:20:54,558 --> 00:20:57,436
...že to vlastně počítám
zvážením na mé koupelnové váze.

282
00:20:57,645 --> 00:21:01,023
A přesto to nemůžu utratit.
Nemůžu o tom říct své rodině.

283
00:21:01,231 --> 00:21:04,068
Všichni si myslí, že jsem
přímo na hranici bankrotu.

284
00:21:04,276 --> 00:21:05,778
Chci říct, je to...

285
00:21:06,570 --> 00:21:07,613
Je to šílené.

286
00:21:08,405 --> 00:21:10,866
No, asi proto
gangsteři měli molls.

287
00:21:11,533 --> 00:21:12,660
Co?

288
00:21:13,077 --> 00:21:14,370
Molly na zbraně.

289
00:21:14,578 --> 00:21:16,538
<i>Neviděli jste někdy White Heat?</i>

290
00:21:17,623 --> 00:21:19,208
<i>Jo, viděl jsem White Heat...</i>

291
00:21:19,416 --> 00:21:22,336
-...ale nechápu, jak to souvisí.
-Možná potřebujete moll...

292
00:21:22,544 --> 00:21:25,214
...víc než manželka
kterému nemůžete věřit se svými tajemstvími.

293
00:21:25,422 --> 00:21:26,966
-Jen--
-K čemu jsou peníze...

294
00:21:27,174 --> 00:21:29,718
...to neutrácí?
Strom padá v lese....

295
00:21:29,927 --> 00:21:33,472
Víte, rozumíte tomu.
Takže komunikace je mimo?

296
00:21:34,765 --> 00:21:36,058
Ven.

297
00:21:36,267 --> 00:21:37,643
Podívejme se. co ještě je?

298
00:21:37,851 --> 00:21:40,145
Vždy je,
"Hej, našel jsem velký pytel peněz...

299
00:21:40,354 --> 00:21:42,106
...dole u železniční tratě."

300
00:21:42,314 --> 00:21:44,858
Žádný? Žádný? Funguje pro mě.

301
00:21:45,818 --> 00:21:46,860
Strýček Murray.

302
00:21:47,903 --> 00:21:49,154
Oh, ano.

303
00:21:50,155 --> 00:21:51,865
ano,
"Ach, mnoho je šťastná vzpomínka...

304
00:21:52,074 --> 00:21:53,993
...strýčka Murrayho
poskakující mě na koleni.

305
00:21:54,201 --> 00:21:56,870
Ztratili jsme přehled
ten starý zvrhlík před lety...

306
00:21:57,079 --> 00:22:00,291
-...ale on to kopl, nechal mi miliony."
-Ne, ne.

307
00:22:00,499 --> 00:22:05,754
Nemůže to být slepé štěstí nebo tak něco
imaginárního příbuzného, který nás zachrání.

308
00:22:05,963 --> 00:22:08,507
Ne, ty peníze jsem vydělal já.

309
00:22:09,300 --> 00:22:11,218
A teď můj syn vytvořil
jeho vlastní web...

310
00:22:11,427 --> 00:22:15,431
...SaveWalterWhite.com,
žádat o anonymní dary.

311
00:22:15,639 --> 00:22:19,310
Máte nějakou představu?
jak se kvůli tomu cítím?

312
00:22:23,314 --> 00:22:26,609
Jo, podívej se na to.
Má PayPal a všechno.

313
00:22:26,817 --> 00:22:30,112
Kybernetické žebrání. To je vše.

314
00:22:30,321 --> 00:22:33,449
Jen chrastí malý plechový kelímek
celému světu.

315
00:22:33,657 --> 00:22:36,243
Jo, není tam žádný hlubokomyslný
problémy tam.

316
00:22:36,452 --> 00:22:39,622
Waltere, tady se dívám na odpověď.
Dívá se mi do tváře.

317
00:22:39,830 --> 00:22:42,625
-Musím ti to napsat?
-Já vím. já vím.

318
00:22:42,833 --> 00:22:45,127
Myslíš, že bych měl být
vyhazování peněz...

319
00:22:45,336 --> 00:22:47,463
...na webové stránky mého syna,
ale absolutně ne.

320
00:22:47,671 --> 00:22:50,299
nebudu mít
moje rodina si myslí, že někteří...

321
00:22:50,507 --> 00:22:52,676
...záhadný dobrodinec nás zachránil.

322
00:22:52,885 --> 00:22:55,846
Ne nějaký záhadný dobrodinec,
jednotného čísla.

323
00:22:56,055 --> 00:22:58,390
To by vyvolalo příliš mnoho otázek.
Nicméně--

324
00:22:58,599 --> 00:23:00,643
Zůstaň tu se mnou.

325
00:23:00,851 --> 00:23:02,394
-- zombie.

326
00:23:04,021 --> 00:23:07,399
<i>Mám kluka, který toho kluka zná,
kdo zná tento typ Rain Man.</i>

327
00:23:07,608 --> 00:23:10,986
Žije s matkou
v jejím sklepě v Bělorusku, dobře?

328
00:23:11,195 --> 00:23:14,114
Tak hodně štěstí při vydávání
jeho tlustý ruský zadek.

329
00:23:14,323 --> 00:23:17,743
Počkejte. Je to hacker-cracker
mimořádné.

330
00:23:17,952 --> 00:23:20,579
Ten chlap může unést
náhodné plochy...

331
00:23:20,788 --> 00:23:24,458
...na celém světě je otočte
do zombie, které plní jeho příkazy.

332
00:23:24,667 --> 00:23:29,129
Například to zvládne
tak 20 nebo 30 000...

333
00:23:29,338 --> 00:23:32,675
...přicházejí malé dary
z celých USA a Kanady.

334
00:23:32,883 --> 00:23:34,927
Deset, 20, 50 babek za pop...

335
00:23:35,135 --> 00:23:38,389
...vše zaplaceno v plné výši, pěkné a úhledné,
nevysledovatelný...

336
00:23:38,597 --> 00:23:42,518
...od lidí s dobrým srdcem
světa panu Walteru H. Whiteovi...

337
00:23:42,726 --> 00:23:44,853
...rakovina světice.

338
00:23:45,062 --> 00:23:48,732
Mám hřejivý a rozmazaný pocit
jen o tom přemýšlím.

339
00:23:52,236 --> 00:23:57,199
Je to debil, to je ono.
Vždy mě soudí.

340
00:23:58,242 --> 00:23:59,702
Ne moc.

341
00:23:59,910 --> 00:24:02,371
Chci říct, kdo to je, že?

342
00:24:02,579 --> 00:24:05,291
Chci říct, nejdřív jsem ho to naučil.

343
00:24:05,499 --> 00:24:08,544
Vždy se chovat jako
Jsem jeho služebník.

344
00:24:19,346 --> 00:24:21,140
Nyní bavlna.

345
00:24:27,021 --> 00:24:28,063
Jehla?

346
00:24:30,190 --> 00:24:33,402
-Nechápu, proč ho potřebuješ.
-Přesně.

347
00:24:34,737 --> 00:24:38,240
Můj názor přesně.

348
00:24:47,249 --> 00:24:50,753
Ploché proti vaší pokožce
takže se to moc nevrtí.

349
00:24:55,507 --> 00:24:57,718
Kolik ti dluží,
stejně?

350
00:24:59,094 --> 00:25:01,430
Čtyři sta osmdesát.

351
00:25:01,680 --> 00:25:04,975
Sakra, taky bych byl naštvaný
kdyby mi někdo dlužil 500 babek.

352
00:25:05,184 --> 00:25:07,394
Ne, ne.

353
00:25:08,145 --> 00:25:09,939
Čtyři sta osmdesát tisíc.

354
00:25:11,774 --> 00:25:12,942
Co?

355
00:25:15,027 --> 00:25:16,445
Co?

356
00:25:16,946 --> 00:25:18,697
Tisíc.

357
00:25:20,824 --> 00:25:22,618
Ne na zádech,
v případě, že zvracíš.

358
00:25:22,826 --> 00:25:26,121
Na vaší straně. Spi na boku.

359
00:25:36,340 --> 00:25:37,549
A ona je celá taková:

360
00:25:37,758 --> 00:25:41,303
"Nekaž mi." A já jsem jako,
„Zlato, já ti nekážu.

361
00:25:41,512 --> 00:25:44,181
Mluvím o základním přežití,
víš

362
00:25:44,390 --> 00:25:47,226
konverzuji
o životě a smrti."

363
00:25:47,434 --> 00:25:50,145
Chci říct, tohle tady,
co jsme dělali...

364
00:25:50,354 --> 00:25:52,398
...sakra, Becky ví.

365
00:25:58,195 --> 00:25:59,613
Táta?

366
00:25:59,822 --> 00:26:01,991
zaspal jsem. Jsem na cestě.

367
00:26:16,380 --> 00:26:17,840
Táta?

368
00:26:19,675 --> 00:26:20,843
Tati, počkej.

369
00:26:21,051 --> 00:26:23,512
Tati, není to tak, jak to vypadá.

370
00:26:24,305 --> 00:26:25,848
Táta.

371
00:26:27,600 --> 00:26:30,394
Tati, počkáš? Nech mě--
Jen s tebou na sekundu mluv.

372
00:26:30,603 --> 00:26:31,687
Ne, tati.

373
00:26:31,895 --> 00:26:34,189
Tati, pojď.

374
00:26:37,818 --> 00:26:39,194
Táta?

375
00:26:40,696 --> 00:26:43,699
Tati, ne. Ne, přestaň!
Nedotýkej se ho, tati!

376
00:26:43,907 --> 00:26:46,243
-Tati, přestaň. Tati, nech ho jít!
-Zkurvysyn.

377
00:26:46,452 --> 00:26:51,040
Tati, ne. Přestaň!
Přestaň, tati! Přestaň!

378
00:26:51,248 --> 00:26:54,084
-Jdi ode mě, chlape. Ustupte.
-Jesse.

379
00:26:54,293 --> 00:26:55,336
-Jesse, ne!
- Ustup!

380
00:26:55,544 --> 00:26:58,255
-Dobře, všichni se uklidněte!
-Co je s tebou?

381
00:26:58,464 --> 00:27:01,759
-Protože tě vážně porazím.
-Ty ubohý malý smekáč.

382
00:27:01,967 --> 00:27:04,053
-Vypadni k čertu!
-Hej, já platím nájem, děvko!

383
00:27:04,261 --> 00:27:05,721
V pořádku? Mám občanská práva.

384
00:27:06,263 --> 00:27:07,681
Tati, ne! Dobře!

385
00:27:07,890 --> 00:27:10,392
Jesse, pojď.
Prosím, ne. Pojď.

386
00:27:11,101 --> 00:27:13,395
Platím nájem.

387
00:27:15,147 --> 00:27:17,566
Vracíš se na rehabilitaci.
Dnes. Teď.

388
00:27:17,775 --> 00:27:20,152
Podívej, jak se to stane,
byli jsme jen....

389
00:27:20,361 --> 00:27:21,987
Jen jsme si povídali
o tom teď.

390
00:27:22,196 --> 00:27:24,406
-Jo?
-Jo, chtěl jsem ti to říct, dobře?

391
00:27:24,615 --> 00:27:27,076
-Kdybyste mi to dovolil.
-Osmnáct měsíců.

392
00:27:27,284 --> 00:27:30,704
Byl jsi čistý 18 měsíců,
Jane. Proč? proč to děláš?

393
00:27:32,289 --> 00:27:34,083
Sklouzl jsem, dobře?

394
00:27:34,750 --> 00:27:36,043
Jako, co?

395
00:27:36,252 --> 00:27:38,254
Co, myslíš, že jsem na to hrdý?

396
00:27:38,462 --> 00:27:40,297
Jako že to dělám schválně?

397
00:27:40,506 --> 00:27:41,924
Lhát mi...

398
00:27:42,132 --> 00:27:45,094
...opravení a používání
s tímhle šmejdem, tímto loserem.

399
00:27:45,302 --> 00:27:46,470
Člověk potřebuje jednoho poznat.

400
00:27:46,679 --> 00:27:49,598
Jmenuje se Jesse. Vy nevíte
první věc o něm.

401
00:27:49,807 --> 00:27:52,434
Každý večer mluvíme o rehabilitaci.
Je to jeho nápad.

402
00:27:52,643 --> 00:27:55,521
Mluvíš o rehabilitaci?
No jo, není to úžasné?

403
00:27:56,313 --> 00:28:00,609
Děkuji, že nejste odsuzující
24 hodin denně.

404
00:28:00,818 --> 00:28:04,697
Protože to je přesně to, co potřebuji,
být neustále souzen!

405
00:28:06,740 --> 00:28:07,783
Dobře.

406
00:28:07,992 --> 00:28:10,327
Víš, co potřebuješ?
Řeknu ti, co potřebuješ.

407
00:28:10,536 --> 00:28:11,578
co to děláš?

408
00:28:11,787 --> 00:28:14,415
-Co to děláš?
-Volám policii.

409
00:28:15,124 --> 00:28:18,419
-Táta. Tati, ne, ne.
-No tak. Pojď!

410
00:28:18,627 --> 00:28:20,671
-Tati, ne. Ne.
-Zkoušel jsem to 10 let...

411
00:28:20,879 --> 00:28:22,381
...o lásce a porozumění.

412
00:28:22,590 --> 00:28:25,718
Možná, co je potřeba
vysycháš ve vězeňské cele.

413
00:28:25,926 --> 00:28:27,303
Tati, ne.

414
00:28:27,511 --> 00:28:30,889
Ano, chtěl bych nahlásit užívání drog
v budově, kterou vlastním.

415
00:28:31,098 --> 00:28:34,351
-Táta. Tati, ne.
-Žádný. Probíhá to. Je to nelegální činnost.

416
00:28:34,560 --> 00:28:36,312
-Chtěl bych s někým mluvit.
-Tatínek.

417
00:28:36,520 --> 00:28:39,148
-Propojil bys mě, prosím?
-Dobře, půjdeme na rehabilitaci.

418
00:28:39,356 --> 00:28:41,400
Mohlo by mi to být jedno
o tom, že chodí na rehabilitaci.

419
00:28:41,609 --> 00:28:44,028
-Chci tě na rehabilitaci.
-Zítra půjdu první.

420
00:28:44,236 --> 00:28:45,946
Ne zítra. Dnes.

421
00:28:46,155 --> 00:28:49,408
Musím zavolat do práce.
Musím zastavit noviny.

422
00:28:49,617 --> 00:28:53,579
Když jsem byl naposledy, moje pokojové rostliny
zemřel, protože jsi je nezaléval.

423
00:28:56,040 --> 00:28:59,168
Tati, prosím?

424
00:28:59,460 --> 00:29:00,586
já půjdu.

425
00:29:00,794 --> 00:29:03,339
<i>Policie v Albuquerque.
Jak mohu přesměrovat váš hovor?</i>

426
00:29:04,256 --> 00:29:05,841
zítra.

427
00:29:06,383 --> 00:29:07,718
<i>Dobrý den?</i>

428
00:29:10,054 --> 00:29:11,555
<i>Dobrý den?</i>

429
00:29:12,056 --> 00:29:13,515
omlouvám se. Udělal jsem chybu.

430
00:29:19,063 --> 00:29:20,189
Zítra.

431
00:29:38,874 --> 00:29:40,542
Myslel jsi to všechno?

432
00:29:42,336 --> 00:29:43,921
Nevím.

433
00:29:44,922 --> 00:29:47,549
jen si myslím
kdybychom měli dost peněz...

434
00:29:48,342 --> 00:29:51,053
...nikdo nás nemohl přimět
dělat cokoliv.

435
00:30:20,416 --> 00:30:21,917
Oh, nech to zazvonit.

436
00:30:22,126 --> 00:30:24,587
Ne, půjdu se podívat, kdo to je.

437
00:30:26,714 --> 00:30:28,507
To je v pořádku, Holly.

438
00:30:28,882 --> 00:30:30,926
To je v pořádku, miláčku.

439
00:30:31,635 --> 00:30:32,845
Hodně štěstí s tím.

440
00:30:33,053 --> 00:30:36,599
Ale jsem si jistý, že by byl rád,
víš, napiš něco...

441
00:30:36,807 --> 00:30:41,520
Vlastně víš, tady je
právě teď. Tak ještě chvilku vydrž.

442
00:30:42,187 --> 00:30:43,856
-Co?
-Je to jeden z vašich....

443
00:30:44,064 --> 00:30:48,068
Jeden z vašich starých studentů
chce doporučující dopis.

444
00:30:48,527 --> 00:30:51,614
Oh, dobře. Díky.

445
00:30:51,822 --> 00:30:54,950
Oh, zlato,
Myslím, že dítě začíná mít hlad.

446
00:30:56,118 --> 00:30:59,371
<i>-Tohle je Walter White.
-Ahoj, Waltere White.</i>

447
00:31:03,542 --> 00:31:05,961
omlouvám se.
Mám trochu problém si vzpomenout...

448
00:31:06,170 --> 00:31:07,671
To je Jane.

449
00:31:07,880 --> 00:31:09,798
Víš, o Jesse a Jane.

450
00:31:10,007 --> 00:31:11,258
<i>Jesseho "feťácká přítelkyně."</i>

451
00:31:11,467 --> 00:31:16,513
Ach ano, ano. Samozřejmě.
To už je opravdu hodně dávno.

452
00:31:16,722 --> 00:31:18,265
Jděte někam
kde se dá mluvit.

453
00:31:18,474 --> 00:31:23,145
Jasně. Ano.
Zkoumám to, když spolu mluvíme.

454
00:31:25,898 --> 00:31:29,151
Jak jsi sakra přišel k tomu číslu?
Dal ti to Jesse?

455
00:31:29,360 --> 00:31:32,112
Všechno, co Jesse chce
je to, co k němu přichází.

456
00:31:32,321 --> 00:31:33,822
Nic víc, nic míň.

457
00:31:34,031 --> 00:31:35,491
<i>O čem to mluvíte?</i>

458
00:31:35,699 --> 00:31:37,326
Čtyři sta osmdesát tisíc.

459
00:31:41,372 --> 00:31:45,125
<i>-Řekl ti o penězích.
-Řekl mi všechno.</i>

460
00:31:49,338 --> 00:31:52,341
Takže, co to je?

461
00:31:54,051 --> 00:31:56,178
Co, nějaké vydírání
nebo něco?

462
00:31:56,387 --> 00:31:58,347
To ti říkám já
dělat správně od Jesseho.

463
00:31:58,555 --> 00:32:00,015
Přineste mu, co mu dlužíte.

464
00:32:00,224 --> 00:32:01,642
<i>Tomu neříkám vydírání.</i>

465
00:32:01,850 --> 00:32:05,020
<i>Říkám tomu, že slezeš ze zadku,
a být slušnou lidskou bytostí.</i>

466
00:32:05,229 --> 00:32:06,772
No, já tomu říkám vydírání.

467
00:32:06,981 --> 00:32:10,734
Vytáčení mého čísla.
Mluvím s mou ženou.

468
00:32:11,610 --> 00:32:12,987
A jaký je tvůj konec?

469
00:32:13,195 --> 00:32:16,532
Kolik heroinu
koupí se za půl milionu dolarů?

470
00:32:18,033 --> 00:32:20,703
pro vaši informaci,
Držím pro něj Jesseho peníze...

471
00:32:20,911 --> 00:32:23,038
<i>...a přijme
každý poslední dolar.</i>

472
00:32:23,247 --> 00:32:24,707
On bude, ne ty...

473
00:32:24,915 --> 00:32:26,542
...ve chvíli, kdy to uznám za vhodné.

474
00:32:26,750 --> 00:32:29,211
Ale nebudu přispívat
k jeho předávkování.

475
00:32:29,795 --> 00:32:32,131
<i>Teď mu řekni, jestli se očistí--</i>

476
00:32:32,339 --> 00:32:34,341
<i>-Pokud se oba očistíte--
-Víš co?</i>

477
00:32:34,550 --> 00:32:36,218
beru to zpět. Tohle je vydírání.

478
00:32:36,427 --> 00:32:38,804
Protože co o tobě vím,
středoškolský učitel...

479
00:32:39,013 --> 00:32:41,640
<i>...se stal drogovým dealerem,
se švagrem v DEA...</i>

480
00:32:41,849 --> 00:32:45,060
<i>...to by byl pekelný příběh.
Národní zprávy, vsadím se.</i>

481
00:32:45,978 --> 00:32:51,025
Udělejte to dnes večer přímo u Jesse
nebo tě spálím do základů.

482
00:32:59,074 --> 00:33:00,117
Hovno.

483
00:33:03,746 --> 00:33:06,749
Je středoškolským učitelem. Co je?
udělá, dá ti B-mínus?

484
00:33:06,957 --> 00:33:09,585
Pošli tě ven
tleskat gumy?

485
00:33:11,128 --> 00:33:15,549
K policajtům bys opravdu nešel,
chtěl bys?

486
00:33:15,966 --> 00:33:17,927
Nebudeme muset. On zaplatí.

487
00:33:19,261 --> 00:33:20,512
A co když ne?

488
00:33:20,721 --> 00:33:22,598
Jesse, jsou to tvoje peníze.

489
00:33:22,806 --> 00:33:27,269
Tady jsi správně. je tam
špatně. Není hloupý. On zaplatí.

490
00:33:31,815 --> 00:33:33,609
Co to je, opravdu?

491
00:33:33,817 --> 00:33:36,195
ty nechceš
tvých půl milionu dolarů?

492
00:33:36,403 --> 00:33:39,949
Chceš se vzdát svého pozemského
majetek a stát se mnichem?

493
00:33:41,992 --> 00:33:45,663
Ne, je to jen,
Nejsem ten typ týpka, co válí.

494
00:33:45,871 --> 00:33:49,124
A navíc, víte,
ty taky ne.

495
00:33:54,797 --> 00:33:57,132
Chci říct, je to můj partner.

496
00:34:00,344 --> 00:34:02,096
Jsem tvůj partner.

497
00:34:10,479 --> 00:34:12,481
<i>Největší suchozemské zvíře
na celé planetě...</i>

498
00:34:12,690 --> 00:34:15,359
<i>...žije v těsném spojení
matriarchální společnost...</i>

499
00:34:15,567 --> 00:34:17,653
<i>...v čele s nejstarší ženou
ve stádě.</i>

500
00:34:19,613 --> 00:34:22,658
<i>Zavři oči a jdi spát.</i>

501
00:35:15,044 --> 00:35:18,964
Konečně spí.

502
00:35:22,885 --> 00:35:26,555
co děláš,
učit se o slonech?

503
00:35:37,274 --> 00:35:41,570
Oh, zlato, došly nám plenky.
Nevadilo by ti jít ven?

504
00:36:18,983 --> 00:36:20,401
Jesse.

505
00:36:21,026 --> 00:36:22,611
Ty ne.

506
00:36:36,667 --> 00:36:38,586
Dobrá práce s kalhotami.

507
00:36:45,759 --> 00:36:47,970
Jak mám vědět, že bude mlčet?

508
00:36:48,512 --> 00:36:50,556
Myslím, že ne.

509
00:36:53,350 --> 00:36:56,103
Nikdy neuslyšíš
znovu od jednoho z nás.

510
00:36:59,273 --> 00:37:02,109
Nevidíš přímo, Jesse.

511
00:37:02,693 --> 00:37:04,278
Děláte chybu.

512
00:37:20,252 --> 00:37:23,005
-Víš, co to je?
-Je to spousta čedaru.

513
00:37:23,213 --> 00:37:24,798
To je svoboda.

514
00:37:25,007 --> 00:37:27,843
toto říká,
„Můžu jít, kam chci.

515
00:37:28,052 --> 00:37:30,346
Můžu být kýmkoli."

516
00:37:30,638 --> 00:37:32,014
kým chceš být?

517
00:37:32,222 --> 00:37:35,351
kam chceš jít?
Jižní Amerika? Evropa? Austrálie?

518
00:37:35,559 --> 00:37:38,854
-Je Nový Zéland součástí Austrálie?
-Nový Zéland je Nový Zéland.

519
00:37:39,063 --> 00:37:40,147
Právě na.

520
00:37:40,356 --> 00:37:43,525
<i>Nový Zéland. To je místo
udělali Pána prstenů.</i>

521
00:37:43,734 --> 00:37:46,612
Říkám, že se tam přestěhujeme, jo.
Chci říct, můžeš dělat své umění.

522
00:37:46,820 --> 00:37:49,573
Právo? Jako, můžeš malovat, jako,
místní hrady a sračky.

523
00:37:49,782 --> 00:37:51,867
A můžu být pilot v buši.

524
00:37:52,076 --> 00:37:54,662
Jo. Nový Zéland.
Můžu se za tím dostat.

525
00:37:54,870 --> 00:37:58,958
Ale myslím, že jsem dobrý kdekoli
dokud jsme my dva.

526
00:38:06,215 --> 00:38:07,883
Ale nejdřív se musíme očistit.

527
00:38:08,092 --> 00:38:10,052
A ne proto
někdo nám to říká.

528
00:38:10,261 --> 00:38:15,182
-Děláme to pro nás, ne?
-Jo. Absolutně. Pro nás.

529
00:38:15,391 --> 00:38:18,352
Tohle všechno tady nebudeme
prostě nám to vystřel do paží, Jesse.

530
00:38:18,560 --> 00:38:19,603
nejsme.

531
00:38:19,812 --> 00:38:22,314
Sakra, ne. Ne, ne, ne.
Jsme lepší než to.

532
00:38:22,523 --> 00:38:25,150
Jsme na tom mnohem lépe. říkám....

533
00:38:25,359 --> 00:38:29,196
Říkám, že spláchneme, co nám zbylo
a začínáme dnes večer.

534
00:38:32,700 --> 00:38:34,618
Jo, to můžeme.

535
00:38:35,202 --> 00:38:36,912
Rozhodně.

536
00:38:41,208 --> 00:38:42,918
Promiňte.

537
00:38:51,552 --> 00:38:53,262
co ti můžu přinést?

538
00:38:54,430 --> 00:38:57,474
Dejte mi tučňák, prosím.

539
00:39:03,647 --> 00:39:05,232
Sakra.

540
00:39:08,027 --> 00:39:09,778
Hej, zlato.

541
00:39:10,321 --> 00:39:12,656
Ne. Nevím, co ti mám říct.

542
00:39:12,865 --> 00:39:17,161
Zatím jsem byl ve třech obchodech,
a ani jeden to nemá na skladě.

543
00:39:17,703 --> 00:39:21,081
No, mají
být plenky pro novorozence?

544
00:39:21,290 --> 00:39:24,168
Co kdybychom zvýšili velikost
a jen tak nějak....

545
00:39:25,002 --> 00:39:27,004
Dobře, dobře. Ne, rozumím.

546
00:39:27,212 --> 00:39:30,215
V pořádku. Ne, budu dál hledat.

547
00:39:30,424 --> 00:39:34,094
Teď jdu do Wal-Martu, takže...

548
00:39:34,511 --> 00:39:37,056
Ano. Dobře. miluji tě.

549
00:39:37,264 --> 00:39:38,891
Děkuju.

550
00:39:39,475 --> 00:39:41,143
Bůh.

551
00:39:42,519 --> 00:39:44,355
Dobře zahrané.

552
00:39:54,156 --> 00:39:56,241
Našli vodu na Marsu.

553
00:39:57,576 --> 00:39:58,661
Opravdu mají.

554
00:39:59,244 --> 00:40:01,330
nevím co dělat
s tou informací...

555
00:40:01,538 --> 00:40:03,999
...ale, Bůh jim žehnej,
našli to.

556
00:40:06,085 --> 00:40:08,462
No, vlastně...

557
00:40:08,671 --> 00:40:13,384
... teoreticky se mohou oddělit
vodík z kyslíku...

558
00:40:13,592 --> 00:40:17,805
...a zpracovat to do poskytování
palivo pro pilotované lety do vesmíru.

559
00:40:18,013 --> 00:40:22,351
Zdánlivě proměňování Marsu v
obří čerpací stanice.

560
00:40:22,559 --> 00:40:24,353
Tak to je ....

561
00:40:25,271 --> 00:40:29,191
Ano. Žijeme v úžasné době.

562
00:40:29,733 --> 00:40:34,321
-Do vody na Mars.
-Do vody na Mars.

563
00:40:37,366 --> 00:40:40,494
Takže, co jsi měl? Holka nebo kluk?

564
00:40:41,912 --> 00:40:44,039
-Holčička.
-To je hezké.

565
00:40:44,248 --> 00:40:45,457
-Díky.
-Gratuluji.

566
00:40:45,666 --> 00:40:46,709
Děkuju.

567
00:40:46,917 --> 00:40:49,378
-Mám dceru.
-Jo?

568
00:40:49,628 --> 00:40:51,213
jak starý?

569
00:40:51,422 --> 00:40:52,881
Dost starý na to, aby to věděl lépe.

570
00:40:53,632 --> 00:40:55,718
Příští měsíc dvacet sedm.

571
00:40:58,220 --> 00:41:01,515
-Máte další děti?
-Jen ten jeden.

572
00:41:02,975 --> 00:41:07,187
Mám 16letého kluka.
No, je mu skoro 16.

573
00:41:07,771 --> 00:41:11,525
Bože. Oh, je tu pomazánka, co?

574
00:41:12,276 --> 00:41:14,111
Ale přesto pomáhá.

575
00:41:14,320 --> 00:41:17,197
Dokonce i přebaluje
teď tedy....

576
00:41:17,406 --> 00:41:20,618
Je to víc, než jsem dokázal udělat
když jsem byl v jeho věku.

577
00:41:21,619 --> 00:41:24,413
Myslím, že dnešní děti rostou rychleji.

578
00:41:24,955 --> 00:41:27,875
Oh, ano. Jo, možná ano.

579
00:41:29,627 --> 00:41:31,462
Takže nějaká rada?

580
00:41:32,212 --> 00:41:35,299
Mít dceru. Nějaká rada?

581
00:41:36,133 --> 00:41:39,094
Ne, opravdu ne. Prostě je milujte.

582
00:41:39,303 --> 00:41:40,930
Jen-- Jo.

583
00:41:41,138 --> 00:41:44,683
Chci říct, jsou tím, kým jsou.

584
00:41:46,435 --> 00:41:47,937
Jo.

585
00:41:49,021 --> 00:41:53,233
Mám tohoto synovce.

586
00:41:56,111 --> 00:41:59,531
Tento synovec, který je...
Chci říct, je dospělý.

587
00:42:00,783 --> 00:42:06,080
Ale nemůžete je infantilizovat,
nemůžete za ně žít jejich život.

588
00:42:06,622 --> 00:42:10,167
Ale přesto, myslím,
tam je ta frustrace.

589
00:42:10,376 --> 00:42:11,877
Víš, že....

590
00:42:12,086 --> 00:42:15,464
Bože, ta frustrace
s tím souvisí, víte:

591
00:42:15,673 --> 00:42:19,718
„Ano, ve skutečnosti vím
co je pro tebe nejlepší, tak poslouchej."

592
00:42:21,929 --> 00:42:24,014
Ale samozřejmě, že ne.

593
00:42:26,225 --> 00:42:28,811
Chci říct, co děláš
s někým takovým?

594
00:42:29,478 --> 00:42:30,896
Rodina?

595
00:42:33,857 --> 00:42:37,278
Jo. Rodina.

596
00:42:37,987 --> 00:42:40,489
Nemůžete se jich vzdát. Nikdy.

597
00:42:40,698 --> 00:42:43,742
Chci říct, co tam ještě je?

598
00:43:29,872 --> 00:43:32,583
Jesse, to jsem já.

599
00:43:38,422 --> 00:43:41,842
Jesse, chci si jen promluvit.

600
00:44:19,421 --> 00:44:21,298
Ježíš.

601
00:44:37,648 --> 00:44:39,191
Jesse.

602
00:44:44,321 --> 00:44:45,781
Jesse.

603
00:44:47,825 --> 00:44:50,077
Jesse, probuď se.

604
00:44:50,286 --> 00:44:52,913
Jesse, probuď se.

605
00:45:21,859 --> 00:45:23,652
Ne, ne, ne.