1 00:01:06,176 --> 00:01:07,753 Olá. 2 00:01:12,247 --> 00:01:15,505 O dono tem um sofá que também é cor de vômito. 3 00:01:15,885 --> 00:01:17,807 Acha que há algo errado com o motor. 4 00:01:17,887 --> 00:01:20,299 Disse: “está fazendo um barulho engraçado”. 5 00:01:22,858 --> 00:01:24,647 Não foi hilário. 6 00:01:24,727 --> 00:01:27,772 - Transmissão? - Transmissão. 7 00:01:33,135 --> 00:01:36,646 Se esta for uma festa surpresa, alguém perdeu a deixa. 8 00:01:36,726 --> 00:01:38,641 - Brad. - Bradley. 9 00:01:38,721 --> 00:01:40,263 Bradley. 10 00:01:40,693 --> 00:01:42,570 Entre no meu escritório. 11 00:01:43,579 --> 00:01:46,369 Você pode contar aqui. Eu não trabalho em escritório. 12 00:01:46,449 --> 00:01:50,073 Eu não preciso me espremer em um para ouvir más notícias. 13 00:01:50,153 --> 00:01:54,170 - O momento é difícil para as empresas. - Não estou realmente interessado na economia. 14 00:01:55,058 --> 00:01:56,801 Estou sendo despedido? 15 00:01:57,826 --> 00:01:59,301 Desculpe. 16 00:02:02,464 --> 00:02:04,509 Vou limpar meu armário. 17 00:02:16,178 --> 00:02:18,068 Não leve minhas obras de arte. 18 00:02:18,548 --> 00:02:20,359 Eu não vou! 19 00:02:37,132 --> 00:02:39,522 - James? - Sim? 20 00:02:39,602 --> 00:02:43,493 - Você sabe onde estão os alicates? - Na despensa... 21 00:02:43,573 --> 00:02:45,128 ...enterrado. 22 00:02:45,308 --> 00:02:47,197 Vou exumá-los. 23 00:02:47,577 --> 00:02:49,083 Obrigado. 24 00:03:17,406 --> 00:03:18,817 Bradley? 25 00:03:22,711 --> 00:03:26,703 - Você está bem? - Ao sul de OK, ao norte de Câncer. 26 00:03:26,783 --> 00:03:29,799 Quando as coisas melhorarem por aqui, Vou garantir que Dean ligue para você. 27 00:03:29,879 --> 00:03:32,909 Eu disse a mesma merda para Pete quando ele foi inicializado. 28 00:03:33,289 --> 00:03:34,599 Obrigado. 29 00:06:07,976 --> 00:06:10,503 O que está acontecendo? Por que você está em casa tão cedo? 30 00:06:11,113 --> 00:06:12,810 Fui demitido. 31 00:06:12,890 --> 00:06:14,758 Você foi demitido? 32 00:06:19,688 --> 00:06:21,279 Dê-me seu celular. 33 00:06:28,363 --> 00:06:31,409 Não. Dê! 34 00:06:45,981 --> 00:06:47,496 Tenho saído com alguém. 35 00:06:55,991 --> 00:06:57,807 Entre em casa. 36 00:07:00,629 --> 00:07:02,506 Eu não quis dizer... 37 00:07:03,339 --> 00:07:05,826 Saia! Entre em casa. 38 00:07:21,249 --> 00:07:23,127 Desculpe. 39 00:09:02,183 --> 00:09:05,631 - Devo ir? Eu posso limpar. - Vamos conversar. 40 00:09:05,711 --> 00:09:08,567 - Bradley, deixa eu colocar uma coisa... - Sente-se. 41 00:09:17,966 --> 00:09:19,677 Quanto tempo? 42 00:09:21,286 --> 00:09:23,164 Três meses. 43 00:09:24,172 --> 00:09:25,717 Sério? 44 00:09:27,842 --> 00:09:29,235 Não. 45 00:09:29,315 --> 00:09:30,955 Por quê? 46 00:09:32,814 --> 00:09:35,459 Bem, eu não sei exatamente. Eu estou... 47 00:09:37,752 --> 00:09:39,627 Eu estava triste. 48 00:09:40,523 --> 00:09:42,600 E não somos próximos desde... 49 00:09:44,325 --> 00:09:46,182 ... você sabe. 50 00:09:47,102 --> 00:09:48,140 Eu sei. 51 00:09:48,220 --> 00:09:49,939 Eu pensei que talvez você estavam fazendo a mesma coisa. 52 00:09:50,019 --> 00:09:54,057 Você ficava fora até tarde todas as noites, indo para a cama depois de dormir. 53 00:09:55,137 --> 00:09:56,659 Não. 54 00:09:57,039 --> 00:09:59,496 Eu estava trabalhando ou malhando. 55 00:10:00,476 --> 00:10:02,157 E ficar claro. 56 00:10:04,763 --> 00:10:06,103 Eu não sabia. 57 00:10:08,316 --> 00:10:12,130 Comunicação entre nós... não tem havido muito. 58 00:10:14,989 --> 00:10:16,846 Você caiu da carroça? 59 00:10:16,926 --> 00:10:19,337 Quase. Você fez? 60 00:10:20,378 --> 00:10:21,948 Não. 61 00:10:25,700 --> 00:10:27,712 Você quer terminar conosco? 62 00:10:30,338 --> 00:10:32,150 Não sei. 63 00:10:33,775 --> 00:10:36,666 Eu quero que as coisas sejam diferentes do que já foram. 64 00:10:37,546 --> 00:10:39,991 Nosso casamento, nós, nós... 65 00:10:52,994 --> 00:10:57,608 ...é como quando entro no minimercado no posto de gasolina e tomar café. 66 00:10:58,667 --> 00:11:01,091 Eles colocaram aqueles três recipientes de metal lá. 67 00:11:01,871 --> 00:11:03,726 Um tem creme, outro tem leite... 68 00:11:03,806 --> 00:11:07,418 ...e o outro tem aquela coisa desnatada de aparência cinza. 69 00:11:08,977 --> 00:11:11,066 Toda vez que eu entro lá, esses rótulos estão voltados para longe... 70 00:11:11,146 --> 00:11:15,171 ...e eu tenho que adivinhar qual é a coisa real, o creme. 71 00:11:15,251 --> 00:11:17,085 Mas toda vez... 72 00:11:17,465 --> 00:11:20,821 ...o primeiro contêiner Eu agarro é sempre isso... 73 00:11:20,901 --> 00:11:24,535 ...leite ou aquela coisa desnatada. Nunca é o que eu quero. 74 00:11:26,761 --> 00:11:30,251 A lei das médias diz uma em cada três vezes, eu... 75 00:11:31,331 --> 00:11:34,779 ...eu deveria pegar o creme, mas isso não acontece. 76 00:11:37,038 --> 00:11:39,729 Talvez se eu entrar lá mil vezes... 77 00:11:39,809 --> 00:11:42,286 ... vai ficar igual como deveria. 78 00:11:44,612 --> 00:11:46,460 vou dar uma corrida... 79 00:11:47,430 --> 00:11:51,308 ... escolhendo o creme cinquenta ou cem vezes seguidas, mas... 80 00:11:53,188 --> 00:11:54,999 ...Acho que não. 81 00:12:01,963 --> 00:12:04,509 Não acho que as coisas sejam justas assim. 82 00:12:08,903 --> 00:12:10,915 Olhe para nós. 83 00:12:18,246 --> 00:12:20,045 Acho que deveríamos começar de novo. 84 00:12:22,316 --> 00:12:24,362 Tente ter outro filho. 85 00:12:26,020 --> 00:12:29,112 Nós não pegamos onde as coisas foi ruim para nós... 86 00:12:30,592 --> 00:12:33,137 ...o aborto... já terminamos. 87 00:12:34,028 --> 00:12:36,307 Também pensei nisso, mas... 88 00:12:38,533 --> 00:12:41,791 ...só sou chamado para substituir uma ou duas vezes por semana. 89 00:12:41,871 --> 00:12:43,727 Você acabou de perder seu emprego. 90 00:12:44,707 --> 00:12:46,351 Vou ligar para o Gil. 91 00:12:48,610 --> 00:12:50,442 Você vai ser traficante de drogas? 92 00:12:50,522 --> 00:12:53,403 Não, vou levar pacotes para um amigo. 93 00:12:54,083 --> 00:12:56,728 Você disse que nunca trabalharia para Gil. 94 00:12:59,053 --> 00:13:01,466 Então, hoje estamos ambos quebrando promessas. 95 00:13:05,594 --> 00:13:08,317 Eu nos quero em uma casa melhor do que essa merda. 96 00:13:08,397 --> 00:13:10,452 Com crianças e feliz. 97 00:13:10,532 --> 00:13:13,387 Estou cansado de ficar o maldito leite desnatado e... 98 00:13:13,467 --> 00:13:16,894 ... esperando que a sorte traga à tona o creme, porque não vai, nunca. 99 00:13:18,574 --> 00:13:20,784 Isto não será para sempre. Eu prometo. 100 00:13:22,344 --> 00:13:24,222 Você vai permanecer? 101 00:13:27,115 --> 00:13:28,693 Sim. 102 00:13:32,420 --> 00:13:34,902 Dê-me algum tempo antes de você chegar perto. 103 00:13:35,590 --> 00:13:37,035 OK. 104 00:14:10,759 --> 00:14:12,548 - Ei, Johnny rebelde. - Olá. 105 00:14:12,628 --> 00:14:16,385 - Você vai me dar uma amostra dessa vez? - Fale com seu chefe. 106 00:14:16,465 --> 00:14:18,420 Vamos. Deixe-me ganhá-lo diretamente. 107 00:14:18,500 --> 00:14:22,057 Eu prometo que posso colocar um grande sorriso em cada uma dessas nozes. 108 00:14:22,137 --> 00:14:25,503 Não, obrigado. Eles não querem qualquer um para ver seu aparelho. 109 00:14:49,947 --> 00:14:53,364 - Como está o tempo? - Possibilidade de neve. 110 00:14:59,240 --> 00:15:01,131 Vá até a janela. 111 00:15:02,211 --> 00:15:04,021 Coloque na gaveta. 112 00:15:12,453 --> 00:15:14,332 Aqui, coloque na balança. 113 00:15:23,064 --> 00:15:24,896 Ela é suína. 114 00:18:07,662 --> 00:18:09,485 O que você está fazendo? 115 00:18:10,165 --> 00:18:13,258 O ritual que acontece depois que você compra as compras, mas antes de comê-las. 116 00:18:13,338 --> 00:18:15,573 Não quero que você manuseie uma faca agora. 117 00:18:17,405 --> 00:18:19,817 Por favor, abaixe isso. 118 00:18:22,210 --> 00:18:23,485 Eu sou competente. 119 00:18:23,565 --> 00:18:26,735 E se você se cortar e começou a sangrar e desmaiou? 120 00:18:26,815 --> 00:18:28,440 Água fervente derramada ou algo assim? 121 00:18:28,520 --> 00:18:31,900 Por que você me deixou trabalhar em "The Kitchen dos Perigos" antes de eu estar grávida? 122 00:18:31,980 --> 00:18:34,176 Porque você é resiliente. 123 00:18:34,256 --> 00:18:37,132 Bem, vamos apenas comer comida para viagem por quatro meses? 124 00:18:37,212 --> 00:18:39,069 Posso grelhar coisas. 125 00:18:42,663 --> 00:18:45,721 - Como está o Coala? - Ela é boa. 126 00:18:45,801 --> 00:18:48,890 - E a mamãe Koala? - Estou bem, mas meus pés doem. 127 00:18:48,970 --> 00:18:51,581 Isso é porque você não deveria esteja neles agora. 128 00:18:54,008 --> 00:18:56,854 - Como foi o trabalho? - Sim, foi. 129 00:19:06,520 --> 00:19:08,610 Muito sol a esta hora do dia. 130 00:19:08,990 --> 00:19:11,281 Preciso colocar cortinas melhores aqui. 131 00:19:12,161 --> 00:19:14,001 Verdes. 132 00:19:38,520 --> 00:19:40,036 Olá. 133 00:19:41,756 --> 00:19:43,613 Ok, já vou. 134 00:19:44,293 --> 00:19:45,803 Adeus. 135 00:19:47,795 --> 00:19:49,339 Gil? 136 00:21:24,024 --> 00:21:27,449 - Boa noite. - É bom te ver. Entre. 137 00:21:28,129 --> 00:21:30,552 Seu pai escolheu essa roupa? 138 00:21:30,632 --> 00:21:32,862 Ele fez. Você gosta disso? 139 00:21:34,169 --> 00:21:37,192 - Picante. - Ele está na sala de bilhar. 140 00:21:37,772 --> 00:21:40,061 Aquele com piscina ou... ou com a mesa de sinuca? 141 00:21:40,141 --> 00:21:42,898 A mesa. Ele chama isso a sala de bilhar, mas não sei. 142 00:21:42,978 --> 00:21:46,213 - É só sinuca que ele joga lá. - Obrigado. 143 00:21:52,102 --> 00:21:53,901 - Que pasa? - Ei. 144 00:21:53,981 --> 00:21:55,844 Na geladeira. 145 00:21:55,924 --> 00:21:58,380 Jill comprou para você sua água mineral maricas. 146 00:21:58,460 --> 00:22:02,573 Eu não conhecia H-2-O tem orientação sexual. 147 00:22:05,199 --> 00:22:08,646 - Onde está esse cara? - A caminho. 148 00:22:13,040 --> 00:22:16,632 - Como foi a transação? - Nunca foi um problema com o Cuz. 149 00:22:16,712 --> 00:22:18,602 Sim, eu gosto daquele negro. 150 00:22:20,682 --> 00:22:24,339 Ou é... é "mano" com um A no final... 151 00:22:24,419 --> 00:22:26,174 ...quando você está dizendo isso bem? 152 00:22:26,254 --> 00:22:29,946 Não pense que alguém como você posso dizer essa palavra de qualquer maneira educada. 153 00:22:30,826 --> 00:22:33,615 - Como está Lauren? - Bom. 154 00:22:33,695 --> 00:22:37,152 - Quando ela vai largar o garoto? - 98 dias. 155 00:22:37,232 --> 00:22:38,953 Você planeja ficar na sala de parto? 156 00:22:39,033 --> 00:22:42,057 Claro. Isso é algo Eu não desistiria por nada. 157 00:22:42,137 --> 00:22:43,717 Tapa o nariz... 158 00:22:43,797 --> 00:22:46,245 ...e use óculos escuros para que eles não sabe quando você está fechando os olhos. 159 00:22:46,325 --> 00:22:49,498 Eu quero assistir nossa garotinha respire pela primeira vez. 160 00:22:49,578 --> 00:22:52,469 - Isso é um momento. - É um momento, tudo bem. 161 00:22:55,284 --> 00:22:57,139 Esse será Eleazar. 162 00:22:57,819 --> 00:22:59,642 Essa é a nova fonte? 163 00:23:00,522 --> 00:23:02,644 Se este negócio correr bem, Farei parceria com ele. 164 00:23:02,724 --> 00:23:07,297 Ele tem linhas para o México e uma ligação constante fluxo de cristal bom e barato. 165 00:23:07,862 --> 00:23:11,609 - Só queria conhecer você antes da coleta. - Parece que ele trouxe amigos. 166 00:23:12,901 --> 00:23:17,258 Os mexicanos não se sentem confortáveis em estar por perto eles mesmos. Você sabe como eles crescem. 167 00:23:17,338 --> 00:23:20,751 Cinco por cama. 10 camas por adobe. 168 00:23:26,047 --> 00:23:28,536 Boa noite, meu amigo. 169 00:23:28,616 --> 00:23:31,272 Como vai você? Este é Bradley. 170 00:23:31,352 --> 00:23:33,243 Ele é meu melhor corredor. 171 00:23:35,523 --> 00:23:37,045 Olá. 172 00:23:37,545 --> 00:23:39,349 Prazer em conhecê-lo. 173 00:23:40,529 --> 00:23:43,151 Este é Pedro, um dos homens que irá acompanhá-lo durante a coleta. 174 00:23:43,231 --> 00:23:45,299 Este é romano, o outro. 175 00:23:46,374 --> 00:23:48,590 Não vou fazer uma coleta com ele. 176 00:23:48,670 --> 00:23:52,214 - E por que motivo? - Parece que ele está usando. 177 00:23:55,509 --> 00:23:58,576 Roman está limpo há dois anos. Eu testo meus funcionários. 178 00:23:58,656 --> 00:24:03,071 Ele é extremamente confiável e sabe o que fazer em situações adversas. 179 00:24:03,451 --> 00:24:05,006 Desculpe. 180 00:24:05,086 --> 00:24:07,108 Palavras de um estranho não abandonam o instinto. 181 00:24:07,188 --> 00:24:08,732 Bradley. 182 00:24:12,893 --> 00:24:15,155 Dê-nos um momento. Deixe-me falar com você. 183 00:24:20,134 --> 00:24:22,224 Preciso que você vá junto... 184 00:24:23,004 --> 00:24:25,031 ...proteger meus interesses. 185 00:24:26,875 --> 00:24:28,722 Nossos interesses. 186 00:24:30,245 --> 00:24:32,167 Eleazar jura pelo cara. 187 00:24:32,247 --> 00:24:36,071 Não é como se você não tivesse seus problemas antes. 188 00:24:36,951 --> 00:24:39,074 Já se passaram 14 anos. 189 00:24:39,154 --> 00:24:42,755 - A garrafa não é a mesma coisa que lixo. - Não se iluda com essa besteira. 190 00:24:44,259 --> 00:24:46,870 Você olha para meu irmão e seu velho. 191 00:24:48,462 --> 00:24:52,053 Boozin é uma má decisão que leva para mais 10.000 e depois o último. 192 00:24:52,133 --> 00:24:53,555 O cara está empolgado. 193 00:24:53,635 --> 00:24:56,046 - Talvez não seja lixo, mas... - Bradley. 194 00:25:01,875 --> 00:25:04,329 Não me faça lhe dar um ultimato. 195 00:25:05,747 --> 00:25:07,791 Parece que você acabou de me dar um. 196 00:25:14,354 --> 00:25:17,610 Eu não posso dar isso ao Oscar ou Tony ou Randolph. 197 00:25:19,227 --> 00:25:21,660 Ninguém dá cotoveladas em caras assim... 198 00:25:22,464 --> 00:25:25,075 ...em uma remessa deste tamanho. Eu preciso de você. 199 00:25:29,302 --> 00:25:33,316 Você me ajuda a estabelecer essa parceria, eu dar-lhe dois meses de folga quando seu bebê nascer. 200 00:25:38,979 --> 00:25:40,635 Três. 201 00:25:40,715 --> 00:25:43,160 Feito. Estamos bem. 202 00:25:45,319 --> 00:25:47,241 Eu irei. 203 00:25:47,321 --> 00:25:50,065 Mas se acontecer alguma coisa, eu tomo as rédeas. 204 00:25:50,725 --> 00:25:52,614 Eles devem cuidar de você. 205 00:25:52,694 --> 00:25:54,495 Romano, olhe para mim. 206 00:25:56,483 --> 00:25:59,554 Se eu disser "jogue fora o pacote", o que você faz? 207 00:26:00,534 --> 00:26:02,045 Jogar fora. 208 00:26:08,976 --> 00:26:10,487 Amém. 209 00:26:29,263 --> 00:26:31,144 Eu a senti. 210 00:26:38,772 --> 00:26:40,650 Eu senti você. 211 00:26:44,344 --> 00:26:46,223 Eu senti você. 212 00:27:13,557 --> 00:27:15,419 97 dias. 213 00:27:52,179 --> 00:27:53,497 Espere aqui. 214 00:27:53,577 --> 00:27:57,105 - Coloque as mãos nos bolsos traseiros. - Cara, vá se foder. eu não dou... 215 00:27:57,185 --> 00:28:01,079 Vá contra mim e vocês dois podem nadar saia por conta própria e faça a coleta. 216 00:28:03,690 --> 00:28:06,303 Roman, esc�chale. 217 00:28:15,936 --> 00:28:17,886 Não quero que você atire em uma lona inocente. 218 00:28:18,706 --> 00:28:20,518 Inversão de marcha. 219 00:28:37,891 --> 00:28:39,403 Vamos. 220 00:28:56,944 --> 00:28:58,634 Aquele. 221 00:29:00,714 --> 00:29:03,761 - Este é seu, Blanco? - Gil. 222 00:32:55,615 --> 00:32:57,660 Livre-se do porta-malas. 223 00:32:58,551 --> 00:33:00,363 Vamos, mano. 224 00:33:08,729 --> 00:33:10,707 Ajude a tornar a América bonita, certo? 225 00:33:32,286 --> 00:33:35,476 Calma, Blanco. Tranquilo. 226 00:33:35,556 --> 00:33:37,579 É apenas para proteção. 227 00:33:38,659 --> 00:33:40,515 A coleta está pronta, Blanco. 228 00:33:40,595 --> 00:33:43,072 Tente pegar este, quebro seu queixo. 229 00:34:01,081 --> 00:34:04,138 - Jogar fora. Iremos buscá-los mais tarde. - Não. Eu estou... 230 00:34:04,418 --> 00:34:06,496 Blanco, solte-o. 231 00:34:35,014 --> 00:34:37,627 Larguem as armas e levantem as mãos! 232 00:34:53,432 --> 00:34:56,458 - Atiramos em três. - Precisamos de ajuda! 233 00:34:57,338 --> 00:35:00,148 Correr! Agora! 234 00:35:00,775 --> 00:35:02,852 Peça reforços agora! 235 00:35:09,083 --> 00:35:11,494 Seus estúpidos, idiotas estúpidos. 236 00:35:16,323 --> 00:35:18,135 Abaixe-se! 237 00:35:21,129 --> 00:35:23,017 Oficial caído! 238 00:35:23,397 --> 00:35:26,854 - Saia agora mesmo! - Coma um pau, porco! 239 00:35:26,934 --> 00:35:29,378 Você está pronto para a segunda parte do 11 de setembro? 240 00:35:30,637 --> 00:35:32,682 Granada! Ir! 241 00:35:36,309 --> 00:35:38,588 Não, Jesus, não. 242 00:35:57,565 --> 00:35:59,371 Cubra-me! 243 00:36:01,968 --> 00:36:04,013 Boa noite. 244 00:36:06,874 --> 00:36:09,485 Bola oito, caçapa de canto. 245 00:37:03,897 --> 00:37:05,953 Largue suas armas! 246 00:37:06,033 --> 00:37:08,878 Porco, é isso que vou jogar! 247 00:37:15,074 --> 00:37:18,633 - Vai, vai, vai, vai! - Despacho, múltiplos 10-53s. 248 00:37:18,713 --> 00:37:20,523 Oficiais caídos! 249 00:37:55,381 --> 00:37:59,062 - Congele! - Mãos na cabeça, agora! 250 00:38:00,387 --> 00:38:02,243 Não se mova, idiota! 251 00:38:02,523 --> 00:38:04,343 Dê-lhe jóias. 252 00:38:24,411 --> 00:38:26,312 Você quer queimá-lo? 253 00:38:27,647 --> 00:38:29,849 Você quer limpar sua bunda com isso? 254 00:38:31,218 --> 00:38:35,269 Você quer cortá-lo em pedacinhos e enviá-los para Putin? 255 00:38:35,349 --> 00:38:37,579 Eu tenho um na minha porta da frente. 256 00:38:38,359 --> 00:38:40,169 Então você é um patriota? 257 00:38:44,631 --> 00:38:46,420 Você se importa se eu sentar? 258 00:38:46,500 --> 00:38:48,589 Vou assumir que isso é retórico. 259 00:38:48,969 --> 00:38:50,825 Você prefere que eu vá embora? 260 00:38:51,205 --> 00:38:53,527 Eu não vou te contar nada você quer ouvir. 261 00:38:53,607 --> 00:38:57,098 E a prisão me dará bastante tempo olhar para caras que eu não gosto. 262 00:38:57,178 --> 00:38:59,822 O que você acha que eu quero ouvir? 263 00:39:01,222 --> 00:39:03,444 Os nomes dos seus associados? 264 00:39:04,652 --> 00:39:09,526 As pessoas que lucraram com seu trabalho duro enquanto eles limpavam a bunda suja com isso? 265 00:39:11,941 --> 00:39:15,158 Você pode fingir que não ouve, mas eu vi esse vídeo. 266 00:39:16,297 --> 00:39:19,420 Eu vi como você derrubou aqueles canalhas quando eles se levantaram contra a polícia... 267 00:39:19,500 --> 00:39:21,776 ...mesmo que você pudesse ter escapado limpo. 268 00:39:21,856 --> 00:39:24,792 Eu sabia antes de você me dizer que você tem uma bandeira americana em sua casa. 269 00:39:24,872 --> 00:39:26,827 Você provavelmente tem mais de um. 270 00:39:26,907 --> 00:39:28,918 Eu tenho dois. 271 00:39:31,178 --> 00:39:35,336 Por causa de suas ações altruístas, nenhum policial foi morto naquele evento... 272 00:39:35,416 --> 00:39:38,038 ... o que me diz que você sabe a diferença entre o certo e o errado... 273 00:39:38,118 --> 00:39:40,363 ...e que você tem uma bússola moral. 274 00:39:41,955 --> 00:39:46,180 Então ajude-nos. Dê-nos alguns nomes. Ou me dê um nome importante. 275 00:39:46,260 --> 00:39:49,049 - Para quem você está trabalhando? - Eu trabalho sozinho. 276 00:39:49,129 --> 00:39:52,640 - Quem fornece seu cristal? - Um cara. 277 00:39:52,720 --> 00:39:55,523 - Algum cara tem nome? - Eu esqueci. 278 00:39:55,603 --> 00:39:57,558 Você se lembraria se eu te mostrasse uma lista de nomes? 279 00:39:57,638 --> 00:40:01,405 Não gosto de ler. Não vou nem ver um filme se tiver legendas. 280 00:40:01,485 --> 00:40:04,098 O que aconteceria se eu os lesse em voz alta? Você nem precisaria dizer nada. 281 00:40:04,178 --> 00:40:06,600 Apenas balance a cabeça para cima e para baixo. 282 00:40:06,680 --> 00:40:08,636 Vou restringir para você. Qual o seu nome? 283 00:40:08,716 --> 00:40:11,452 - Detetive Lawrence Watkins. - Não foi isso. 284 00:40:11,532 --> 00:40:14,347 - Você acha isso engraçado? - Seus truques são. 285 00:40:16,222 --> 00:40:18,612 De vez em quando, Eu vejo um homem naquela cadeira... 286 00:40:18,692 --> 00:40:21,750 ...que poderia facilmente ser deste lado da mesa... 287 00:40:22,930 --> 00:40:24,786 ...um homem de princípios... 288 00:40:25,866 --> 00:40:29,890 ...que teve um período de azar e simplesmente segui o caminho errado. 289 00:40:29,970 --> 00:40:31,425 Eu não vou falar. 290 00:40:31,505 --> 00:40:35,729 Eu sei que esta é sua primeira ofensa, mas você está olhando para 4 anos, talvez 5. 291 00:40:35,809 --> 00:40:39,266 Você sabia que os traficantes de drogas realmente cumprir essas sentenças? 292 00:40:39,346 --> 00:40:43,237 Estou ciente de que o sistema é mais difícil em caras que distribuem drogas... 293 00:40:43,317 --> 00:40:47,708 ...do que nos homens que cometem atos da violência contra mulheres e crianças. 294 00:40:47,788 --> 00:40:49,844 Você acha isso justo? 295 00:40:50,124 --> 00:40:52,601 Você já viu um homem com boca de metanfetamina? 296 00:40:53,594 --> 00:40:57,686 - Você já viu a garota de 14 anos que... - Não vou discutir com você, Larry. 297 00:40:58,416 --> 00:41:01,522 Não vou te dar nenhuma informação. Eu sei o que fiz... 298 00:41:01,602 --> 00:41:04,058 ...e eu sei qual será a frase. 299 00:41:04,438 --> 00:41:06,327 Está feito. 300 00:41:06,407 --> 00:41:09,218 - Você tem outras opções. - Eu não. 301 00:41:15,148 --> 00:41:17,438 Sua esposa me disse isso você ia ter uma menina. 302 00:41:17,518 --> 00:41:20,074 Você estará na prisão quando ela diz a primeira palavra... 303 00:41:20,154 --> 00:41:23,432 ...e eu garanto a você essa palavra não será "papai". 304 00:41:51,985 --> 00:41:55,613 - Preciso manter o bom gosto. - Sim, tinha um gosto muito bom. 305 00:41:57,124 --> 00:41:58,701 Sentar. 306 00:42:01,595 --> 00:42:03,617 Eu dei a eles sua muda de roupa. 307 00:42:03,697 --> 00:42:05,287 Obrigado. 308 00:42:06,367 --> 00:42:09,857 Tenho algumas coisas que quero dizer. 309 00:42:10,837 --> 00:42:13,794 - OK. - Não quero você na audiência. 310 00:42:13,874 --> 00:42:17,464 Eu sei como vai ser, e não há sentido para você... 311 00:42:17,544 --> 00:42:19,800 ...aparecendo para ver isso acontecer. 312 00:42:20,180 --> 00:42:22,191 Não estou contestando as acusações. 313 00:42:24,023 --> 00:42:26,847 Eu quero estar lá. Eu quero ser solidário. 314 00:42:27,187 --> 00:42:31,667 Bem, isso não será bom para ninguém. Na verdade, isso tornará as coisas mais difíceis. 315 00:42:32,326 --> 00:42:35,282 Não há razão para você e o Coala... 316 00:42:35,362 --> 00:42:37,785 ...passar por essa experiência... 317 00:42:37,865 --> 00:42:40,322 ...para eu ver você passar por isso, então... 318 00:42:41,742 --> 00:42:43,302 ...por favor. 319 00:42:45,105 --> 00:42:46,636 OK. 320 00:42:48,142 --> 00:42:51,386 Serão quatro anos, talvez cinco, e... 321 00:42:51,966 --> 00:42:55,225 ...eu tenho que servir a maior parte, se não todos os malditos dias. 322 00:43:00,226 --> 00:43:01,767 Desculpe. 323 00:43:07,557 --> 00:43:11,218 Vou visitar tanto quanto me for permitido, e eu vou trazer nossa garota. 324 00:43:11,298 --> 00:43:16,709 Não, eu não quero a primeira vez para ela me ver na prisão. 325 00:43:17,271 --> 00:43:20,177 Nós vamos inventar algo contar a ela quando ela tiver idade suficiente... 326 00:43:20,257 --> 00:43:21,713 ...para saber que algo está errado e... 327 00:43:21,803 --> 00:43:25,266 ... vou contar a ela toda a verdade quando ela tem idade suficiente para entender. 328 00:43:26,146 --> 00:43:27,590 OK. 329 00:43:30,550 --> 00:43:32,387 Eu esperarei por você. 330 00:43:34,622 --> 00:43:36,499 Não importa quanto tempo seja. 331 00:43:39,292 --> 00:43:44,366 Eu nunca, nunca cometerei esse erro novamente. 332 00:43:46,132 --> 00:43:48,945 - Eu prometo. - Eu sei. 333 00:43:56,309 --> 00:43:58,027 Então é isso. 334 00:44:08,254 --> 00:44:10,065 Eu te amo. 335 00:44:23,936 --> 00:44:27,361 Eu considerei o argumento do réu de nolo contende... 336 00:44:27,941 --> 00:44:32,132 ...e também o muito sério natureza de seus crimes. 337 00:44:32,212 --> 00:44:36,590 Venho por este meio condenar Bradley Darrel Thomas ficar preso por sete anos... 338 00:44:36,670 --> 00:44:41,697 ...no Franklin R. James Centro de Detenção de Média Segurança. 339 00:44:44,590 --> 00:44:47,403 Esta audiência chegou até à sua conclusão legal. 340 00:45:17,223 --> 00:45:20,303 Mesmo por fora, isso é uma merda sombria. 341 00:45:22,595 --> 00:45:25,474 Você viu aquelas fotos daquela prisão na Áustria? 342 00:45:28,401 --> 00:45:31,492 Cara, eu gostaria que estivéssemos indo para lá. 343 00:45:31,972 --> 00:45:34,417 Você deve almejar mais alto com seus desejos. 344 00:45:54,126 --> 00:45:56,150 Senhores, ouçam. 345 00:45:57,130 --> 00:45:59,553 Siga a linha vermelha até a porta. 346 00:45:59,633 --> 00:46:01,171 Pare aí. 347 00:46:01,251 --> 00:46:03,362 Diga seu nome ao homem com a prancheta. 348 00:46:06,739 --> 00:46:08,323 Bradley Thomas. 349 00:46:09,142 --> 00:46:10,747 Prossiga. 350 00:46:12,605 --> 00:46:14,624 Henrique Gomez. 351 00:46:21,753 --> 00:46:23,599 Bem-vindo à geladeira. 352 00:46:24,924 --> 00:46:26,769 Russel Harris. 353 00:46:31,385 --> 00:46:32,897 Próximo. 354 00:46:36,535 --> 00:46:38,659 Volte para o final da linha. 355 00:46:38,739 --> 00:46:42,022 - Eu fui o próximo. Eu só tive que correr para... - Mantenha seu lugar na fila... 356 00:46:42,102 --> 00:46:43,931 ...ou você desiste dele. 357 00:46:44,111 --> 00:46:46,600 Volte ao fim da linha. 358 00:46:46,980 --> 00:46:48,635 Isso não é justo. Tive que correr para o banheiro. 359 00:46:48,715 --> 00:46:51,805 Você está atrasando todo o processo para todos. 360 00:46:51,885 --> 00:46:53,778 Remova você mesmo. 361 00:46:56,889 --> 00:46:59,568 - Pior que o DMV. - Próximo. 362 00:47:04,663 --> 00:47:06,208 Próximo. 363 00:47:08,907 --> 00:47:10,775 Bradley Thomas. 364 00:47:16,108 --> 00:47:18,362 Você tem o recibo do anel? 365 00:47:19,329 --> 00:47:21,969 - Recibo? Não. - Coloque aí. 366 00:47:22,049 --> 00:47:23,680 Por que? 367 00:47:30,389 --> 00:47:32,746 Os presos não são permitidos possuir qualquer joia... 368 00:47:32,826 --> 00:47:35,521 ...que representa um valor superior a US$ 75. 369 00:47:35,601 --> 00:47:37,316 Bem, é feito de aço inoxidável... 370 00:47:37,396 --> 00:47:41,425 Não sou metalúrgico nem joalheiro. Não posso atestar seu valor. 371 00:47:42,302 --> 00:47:44,313 Abandone-o agora. 372 00:48:01,187 --> 00:48:03,443 - Desculpe. Eu não queria... - Recupere seus bens... 373 00:48:03,523 --> 00:48:06,636 ...e tome o seu lugar no final da fila. 374 00:48:16,168 --> 00:48:17,746 Próximo. 375 00:48:26,479 --> 00:48:27,990 Próximo. 376 00:48:30,783 --> 00:48:32,290 Bradley Thomas. 377 00:48:33,420 --> 00:48:35,267 Eu me lembro. 378 00:48:45,598 --> 00:48:47,108 Bem... 379 00:48:48,528 --> 00:48:52,432 ... assim é melhor. É melhor permanecer civilizado, Sr. Thomas. 380 00:48:53,473 --> 00:48:55,517 Mesmo em uma prisão. 381 00:48:58,310 --> 00:49:00,322 Aproveite sua estadia. 382 00:49:06,745 --> 00:49:09,442 -Bradley Thomas? - Sim. 383 00:49:09,522 --> 00:49:11,599 Fique dentro da caixa. 384 00:49:15,060 --> 00:49:19,152 Tire suas roupas. Deixe sua calcinha até que eu diga para você abaixá-los. 385 00:49:19,232 --> 00:49:22,549 - Você pode colocar suas roupas naquela caixa. - Imaginei. 386 00:49:22,629 --> 00:49:24,558 Parece que estamos prendendo outro gênio. 387 00:49:24,638 --> 00:49:27,027 Deveríamos deixá-lo ir para que ele possa curar o câncer? 388 00:49:27,107 --> 00:49:29,808 Ajudar as ciências a unificar as teorias das cordas? 389 00:50:03,075 --> 00:50:04,902 Pernas afastadas. 390 00:50:06,545 --> 00:50:08,824 Mãos no topo da cabeça. 391 00:50:10,166 --> 00:50:11,892 Abra sua boca. 392 00:50:13,853 --> 00:50:15,676 Levante sua língua. 393 00:50:16,356 --> 00:50:18,200 Você pode fechá-lo. 394 00:50:20,706 --> 00:50:24,156 Agora a parte favorita de todos. Abaixe suas gavetas. 395 00:50:25,801 --> 00:50:28,276 Coloque as mãos no topo da cabeça. 396 00:50:34,206 --> 00:50:36,035 Ele é um A-menos. 397 00:50:42,982 --> 00:50:45,238 Você é Bradley Thomas? 398 00:50:45,318 --> 00:50:47,340 - Eu sou. - Eu sou Esquerdista. 399 00:50:47,420 --> 00:50:49,877 Eu sou responsável pela sua orientação. 400 00:50:50,957 --> 00:50:52,780 Você tem joanetes? 401 00:50:53,560 --> 00:50:57,951 Meu pé direito está machucado e estes os sapatos são cerca de dois tamanhos menores. 402 00:50:58,031 --> 00:51:01,455 Contaremos a Denise. Ela é sua assistente social. 403 00:51:01,535 --> 00:51:03,746 Você pode andar agora? 404 00:51:10,983 --> 00:51:14,568 No que diz respeito às prisões, você poderia fazer pior do que a geladeira. 405 00:51:14,648 --> 00:51:17,959 Embora este lugar com certeza não é como aquele na Áustria. 406 00:51:19,119 --> 00:51:21,174 Você ganha uma cela particular. 407 00:51:21,254 --> 00:51:24,401 É pequeno, mas você não está respirando o ar viciado de outra pessoa... 408 00:51:24,481 --> 00:51:27,699 ...por meses ou anos, tentando não odiá-los. 409 00:51:28,608 --> 00:51:31,551 E você tem algumas escolhas nas indústrias prisionais... 410 00:51:31,731 --> 00:51:34,654 ...dependendo da avaliação do seu responsável pelo caso. 411 00:51:34,734 --> 00:51:38,625 Mesas, prateleiras, jeans, peças de máquinas de venda automática. 412 00:51:38,705 --> 00:51:40,609 Nós fazemos muitas coisas aqui. 413 00:51:43,067 --> 00:51:46,300 A comida é horrível, mas, caramba, é uma prisão. 414 00:51:46,830 --> 00:51:48,835 Há quanto tempo você está aqui? 415 00:51:48,915 --> 00:51:52,423 28 anos. E eu estive em Jackson antes aqui. 416 00:51:53,353 --> 00:51:56,244 Eles me chamaram de Righty lá. 417 00:51:58,124 --> 00:51:59,986 Você pode perguntar. 418 00:52:00,927 --> 00:52:02,649 Bem, não é da minha conta. 419 00:52:02,729 --> 00:52:04,751 Pessoas que não perguntam o que você fez... 420 00:52:04,831 --> 00:52:08,076 ...são aqueles que não querem para falar sobre o que eles fizeram. 421 00:52:09,642 --> 00:52:11,391 Você é um cara em forma. 422 00:52:11,471 --> 00:52:14,429 Parece que você poderia lidar com problemas, mas é melhor se você perguntar... 423 00:52:14,509 --> 00:52:18,771 ...e é melhor se você contar. Você não quero que as pessoas façam suposições. 424 00:52:19,913 --> 00:52:24,504 Eu vi caras com o dobro do seu tamanho escolhendo seus dentes fora do ralo do chuveiro... 425 00:52:24,584 --> 00:52:26,540 ...e já vi coisas piores. 426 00:52:26,620 --> 00:52:30,310 E se você machucar mulheres ou crianças ou algo assim... 427 00:52:30,390 --> 00:52:33,480 ...você deveria inventar uma mentira agora mesmo... 428 00:52:33,560 --> 00:52:35,437 ...e cumpra-o. 429 00:52:36,862 --> 00:52:38,919 Corri H e cristal. 430 00:52:39,299 --> 00:52:41,121 Um pouco de cocaína. 431 00:52:41,201 --> 00:52:43,690 Matei dois homens num assalto. 432 00:52:43,770 --> 00:52:46,593 Atirou quatro vezes na cabeça de um deles. 433 00:52:47,073 --> 00:52:48,581 Foi... 434 00:52:49,241 --> 00:52:51,285 ...em lixo na época. 435 00:52:57,516 --> 00:52:59,373 Em que andar fica minha cela? 436 00:52:59,953 --> 00:53:01,763 O cênico. 437 00:53:16,702 --> 00:53:20,924 - Esse é o cara que vão colocar no sete? - Sim. Bradley Thomas. 438 00:53:23,141 --> 00:53:26,466 Antes de entrar no seu caixão, existem algumas regras para informá-lo. 439 00:53:26,546 --> 00:53:28,768 Cinco dias por semana, Eu faço a contagem neste andar. 440 00:53:28,848 --> 00:53:31,938 Se você ouvir a campainha tocar, você sai seu quarto, você espera ser contado. 441 00:53:32,018 --> 00:53:35,175 Você não volta até ouvir aquela campainha de novo, não importa o que aconteça. 442 00:53:35,255 --> 00:53:37,977 Você perdeu a contagem, durma com isso, tanto faz... 443 00:53:38,057 --> 00:53:40,513 ...o resto do andar espera para você ser encontrado. 444 00:53:40,593 --> 00:53:42,515 Não é uma ótima maneira de fazer amigos. 445 00:53:42,595 --> 00:53:46,153 Eu também faço as inspeções. Eu grito: "Inspeção!" 446 00:53:46,233 --> 00:53:49,657 Você sai do seu quarto e você espera lá fora até eu terminar. 447 00:53:50,637 --> 00:53:53,293 - Você boxeia? - Não. 448 00:53:53,373 --> 00:53:55,528 Aqueles músculos só para mostrar? 449 00:53:55,608 --> 00:53:57,449 Me ajuda a levantar coisas. 450 00:53:58,777 --> 00:54:01,668 Há um programa de boxe aqui, um bom programa. 451 00:54:01,748 --> 00:54:04,454 - Sou um dos treinadores. - Não estou interessado. 452 00:54:04,534 --> 00:54:08,095 O que? Você prefere fazer mesas e peças para máquinas de venda automática? 453 00:54:08,175 --> 00:54:12,295 Prefiro tricotar botinhas de bebê com fio rosa do que bater nas pessoas sem motivo. 454 00:54:12,375 --> 00:54:16,004 Você já tentou? Boxe? 455 00:54:17,930 --> 00:54:21,388 Passei algum tempo no ringue quando eu era mais jovem. 456 00:54:22,068 --> 00:54:24,824 Sim. Você ficou chocado? 457 00:54:24,904 --> 00:54:26,414 Não. 458 00:54:28,440 --> 00:54:30,452 O pagamento não era bom o suficiente? 459 00:54:32,878 --> 00:54:35,302 Você já machucou alguém? Matar um cara? 460 00:54:35,382 --> 00:54:37,826 Incomode-o em outra hora. 461 00:54:43,221 --> 00:54:46,446 As portas são destrancadas quando caras estão nas indústrias prisionais... 462 00:54:46,526 --> 00:54:49,983 ...ou no quintal ou na aula. 463 00:54:50,063 --> 00:54:53,620 - Há uma escola aqui. - Isso é bom. 464 00:54:53,700 --> 00:54:55,546 Este é seu. 465 00:54:57,036 --> 00:55:01,261 vou te deixar em paz enquanto você verifica as coisas. 466 00:55:01,841 --> 00:55:05,454 - O jantar é às 18h. - Acho que vou pular hoje. 467 00:55:07,179 --> 00:55:10,404 Muitos caras pulam o jantar quando eles chegam aqui. 468 00:55:11,184 --> 00:55:14,630 2h ou 3h da manhã, você vai querer. 469 00:55:16,222 --> 00:55:18,665 Vou te levar para ver seu assistente social amanhã. 470 00:55:18,745 --> 00:55:20,302 Obrigado. 471 00:55:50,255 --> 00:55:52,267 Sete malditos anos. 472 00:56:14,833 --> 00:56:16,358 Cristo. 473 00:56:30,796 --> 00:56:32,641 Alinhar! 474 00:56:42,441 --> 00:56:46,256 Alguém está faltando na linha, então temos que esperar! 475 00:56:47,146 --> 00:56:49,157 Espero que nenhum de vocês se importe. 476 00:56:52,551 --> 00:56:55,241 Tenho um sonho ao qual preciso voltar. Havia uma mulher. 477 00:56:55,321 --> 00:56:59,176 - Ela era gordinha, mas estava disposta. - Estamos esperando! 478 00:57:01,626 --> 00:57:05,048 Obrigado por se juntar ao nosso pequeno reunião, Sr. Thomas. 479 00:57:05,798 --> 00:57:08,087 Droga. O que aconteceu? 480 00:57:08,567 --> 00:57:10,256 Pisei em um bug. 481 00:57:10,336 --> 00:57:12,291 Você está falando besteira. 482 00:57:12,371 --> 00:57:14,183 Foi um grande problema. 483 00:57:31,857 --> 00:57:33,479 Isso é necessário? 484 00:57:33,559 --> 00:57:35,782 Finja que você está falando com Deus. 485 00:57:36,562 --> 00:57:38,606 Ele não cheira a nachos. 486 00:57:41,734 --> 00:57:44,170 Você não começou bem, Sr. Thomas. 487 00:57:45,538 --> 00:57:48,427 Todo o chão está se destacando aqui no meio da noite... 488 00:57:48,507 --> 00:57:50,963 ...cansado, com fome... 489 00:57:51,043 --> 00:57:54,102 ...esperando que eu termine a contagem, e você está fazendo piadas. 490 00:57:57,849 --> 00:58:00,093 Mais alguma observação inteligente? 491 00:58:03,823 --> 00:58:07,314 Você ouve aquela campainha, você sai e é contado. 492 00:58:07,794 --> 00:58:09,682 Sem demora. 493 00:58:10,062 --> 00:58:12,741 Como o sino no início de uma luta de boxe. 494 00:58:17,736 --> 00:58:19,548 Ding-ding. 495 00:58:35,687 --> 00:58:37,566 Deveria ter contado a ele sobre o bug. 496 01:00:37,809 --> 01:00:39,687 Ah, Cristo. 497 01:00:40,878 --> 01:00:42,702 Ah, por favor. 498 01:00:42,982 --> 01:00:44,859 Ah, por favor. 499 01:00:49,521 --> 01:00:51,412 Saia daqui! 500 01:01:26,025 --> 01:01:27,903 Contagem da manhã! 501 01:01:40,505 --> 01:01:42,350 Oito dias. 502 01:01:59,757 --> 01:02:01,648 Manhã. 503 01:02:01,928 --> 01:02:05,985 Isso fica difícil de dizer depois acordando aqui mil vezes. 504 01:02:06,065 --> 01:02:07,678 Eu aposto. 505 01:02:17,008 --> 01:02:19,031 Obrigado pela barra de chocolate. 506 01:02:19,111 --> 01:02:20,988 Eu te disse. 507 01:02:22,013 --> 01:02:24,804 Suas atribuições no setor, suas visitas... 508 01:02:24,884 --> 01:02:27,507 ...todo esse tipo de coisa passa por Denise. 509 01:02:28,087 --> 01:02:31,544 Você quer que ela goste de você, então seja respeitoso... 510 01:02:31,924 --> 01:02:33,946 ...e não olhe abaixo do pescoço dela... 511 01:02:34,226 --> 01:02:36,048 ...e não faça implicações. 512 01:02:36,128 --> 01:02:39,241 As mulheres aqui são muito sensíveis a essas coisas. 513 01:02:41,416 --> 01:02:44,078 Contrabandeei dois quilos de charme sulista. 514 01:02:46,105 --> 01:02:48,984 Ela tem um belo conjunto. 515 01:02:51,477 --> 01:02:53,354 Entre. 516 01:03:00,518 --> 01:03:02,409 Meu nome é Denise Pawther. 517 01:03:03,589 --> 01:03:05,678 Não tenho certeza se você quer apertar minha mão. 518 01:03:05,758 --> 01:03:09,015 Próxima vez. Você é Bradley Thomas? 519 01:03:09,095 --> 01:03:10,817 Eu gostaria de não estar. 520 01:03:10,897 --> 01:03:13,943 - Por favor, sente-se. - Obrigado, senhora. 521 01:03:17,836 --> 01:03:20,092 Como foi sua primeira noite na geladeira? 522 01:03:20,172 --> 01:03:24,217 Faltando em alguns departamentos, mas ouvi dizer que este lugar não é uma recompensa. 523 01:03:24,911 --> 01:03:27,176 - Você dormiu? - Alguns. 524 01:03:27,256 --> 01:03:30,436 - Você comeu? - Lefty me deu uma barra de chocolate. 525 01:03:30,516 --> 01:03:35,474 Normalmente revisaríamos seu arquivo e discuta suas tarefas. 526 01:03:35,554 --> 01:03:38,998 Mas recebi uma ligação há 20 minutos isso é uma prioridade. 527 01:03:39,158 --> 01:03:40,913 De quem? 528 01:03:40,993 --> 01:03:43,005 Dr. 529 01:03:46,204 --> 01:03:48,383 O Dr. Pelman é o obstetra da sua esposa. 530 01:03:49,935 --> 01:03:53,025 Ele disse que havia alguns complicações na gravidez... 531 01:03:53,105 --> 01:03:56,384 ...e queria discutir o assunto com você pessoalmente. 532 01:04:01,713 --> 01:04:03,238 É... 533 01:04:04,717 --> 01:04:06,192 ...é sério? 534 01:04:06,272 --> 01:04:08,858 Ele não discutiu detalhes comigo. 535 01:04:09,588 --> 01:04:12,346 - Ele vem aqui? - Correto. 536 01:04:12,426 --> 01:04:16,022 Marcamos um encontro para as 10h. 537 01:04:16,102 --> 01:04:18,778 Onde está Lauren? O hospital? 538 01:04:18,858 --> 01:04:20,709 Não sei. 539 01:04:24,202 --> 01:04:26,559 Terminaremos a orientação amanhã. 540 01:04:26,639 --> 01:04:29,729 Tome o café da manhã e volte para sua cela. 541 01:04:30,909 --> 01:04:35,585 Um oficial virá buscá-lo assim que enquanto o Dr. Pelman entra no portão externo. 542 01:04:40,368 --> 01:04:42,814 Houve dificuldades? 543 01:04:44,739 --> 01:04:47,152 Com o nosso primeiro, mas não desta vez. 544 01:04:52,331 --> 01:04:54,375 Agradeço por me avisar. 545 01:04:58,370 --> 01:05:00,382 Espero que tudo corra bem. 546 01:05:31,002 --> 01:05:32,859 Você deve ser muito popular. 547 01:05:33,439 --> 01:05:35,696 Recebendo uma visita no seu segundo dia. 548 01:05:37,176 --> 01:05:39,398 Talvez eles tenham vindo entrevistar você? 549 01:05:39,878 --> 01:05:41,756 Viu uma lenda do boxe? 550 01:05:44,749 --> 01:05:47,595 Caminhe devagar. 551 01:05:54,225 --> 01:05:56,148 Enviando Bradley Thomas. 552 01:05:56,228 --> 01:05:59,107 Copiar. Seu convidado está na janela 10. 553 01:06:02,834 --> 01:06:04,679 Divirta-se. 554 01:06:07,905 --> 01:06:10,551 É esse, Sr. Thomas. 555 01:06:21,919 --> 01:06:23,764 Quem é você? 556 01:06:24,422 --> 01:06:26,435 Sente-se, Sr. Thomas. 557 01:06:29,160 --> 01:06:32,401 - Onde está o Dr. Pelman? - Sente-se. 558 01:06:41,673 --> 01:06:43,484 Pegue o telefone. 559 01:06:49,414 --> 01:06:54,070 Permaneça calmo. Se você ligar qualquer atenção para nós, eu irei embora. 560 01:06:54,553 --> 01:06:58,310 E você vai se arrepender da minha partida para o resto da sua vida. 561 01:06:58,390 --> 01:07:00,832 Acene que você entende. 562 01:07:05,830 --> 01:07:08,403 Meu empregador envia cumprimentos. 563 01:07:09,452 --> 01:07:11,244 Você trabalha para Eleazar. 564 01:07:14,105 --> 01:07:15,661 Por que você está aqui? 565 01:07:15,741 --> 01:07:21,267 A sua traição custou ao meu empregador 3,2 milhões de dólares. 566 01:07:21,347 --> 01:07:23,758 Estou aqui para resolver esse assunto. 567 01:07:51,543 --> 01:07:55,001 Há um abortista da Coreia. 568 01:07:55,381 --> 01:07:57,625 Ele trabalha para meu empregador. 569 01:07:59,751 --> 01:08:01,479 Ele afirma... 570 01:08:01,559 --> 01:08:04,864 ...que ele pode cortar os membros de um feto... 571 01:08:05,658 --> 01:08:10,401 ...mas deixe a criança nessas condições que viverá para nascer. 572 01:08:12,130 --> 01:08:16,222 Essa pequena operação só vai acontecer... 573 01:08:16,802 --> 01:08:21,406 ...se você não pagar sua dívida com meu empregador. 574 01:08:23,374 --> 01:08:26,646 - Como? - Há um prisioneiro... 575 01:08:26,726 --> 01:08:29,955 ...quem meu empregador quer morto. 576 01:08:30,035 --> 01:08:35,467 Ele está cumprindo pena de prisão perpétua no Centro de Detenção Redleaf. 577 01:08:36,722 --> 01:08:39,011 Estou na geladeira há sete anos. 578 01:08:39,391 --> 01:08:42,681 Como diabos eu deveria sufocar um cara em Redleaf? 579 01:08:42,761 --> 01:08:45,452 Redleaf é segurança máxima. 580 01:08:46,502 --> 01:08:50,528 Mostre a equipe aqui que você precisa ser transferido. 581 01:08:52,577 --> 01:08:54,427 Se eu pegar esse cara... 582 01:08:55,307 --> 01:08:57,799 ...Eleazar vai deixar minha esposa ir... 583 01:08:58,688 --> 01:09:00,230 ... ileso? 584 01:09:00,612 --> 01:09:01,723 Sim. 585 01:09:04,482 --> 01:09:06,492 Você pode me dar algum tipo de garantia? 586 01:09:06,572 --> 01:09:08,149 Certamente. 587 01:09:09,488 --> 01:09:13,526 Se você não fizer o que meu empregador quer que você faça... 588 01:09:13,606 --> 01:09:16,849 ...Eu garanto que você receberá um pacote... 589 01:09:16,929 --> 01:09:21,187 ...com nada menos que dois membros do seu filho ainda não nascido. 590 01:09:21,767 --> 01:09:26,259 Infelizmente, não posso garantir se seu filho sobreviver... 591 01:09:26,779 --> 01:09:29,617 ...ou qual será o destino da sua esposa. 592 01:09:33,077 --> 01:09:34,889 Quem é esse cara que eu deveria pegar? 593 01:09:35,847 --> 01:09:38,371 Ponte Cristóvão... 594 01:09:39,051 --> 01:09:44,065 ...e ele está no bloco de celas Redleaf 99. 595 01:10:10,448 --> 01:10:12,305 6'4". 596 01:10:13,385 --> 01:10:15,207 6'2" no máximo. 597 01:10:15,587 --> 01:10:17,399 6'4". 598 01:10:27,565 --> 01:10:29,388 6'5". 599 01:10:30,847 --> 01:10:31,824 Talvez. 600 01:10:33,471 --> 01:10:35,277 Você está bem? 601 01:10:45,182 --> 01:10:47,462 Há algo que você queira conversar? 602 01:10:51,322 --> 01:10:53,580 Olha, sinto muito por ter pego você mais cedo. 603 01:10:54,260 --> 01:10:56,382 Eu não quis dizer nada com isso. 604 01:10:56,462 --> 01:11:00,276 Eu só estava esperando colocar você no programa de boxe na prisão, sabe? 605 01:11:20,017 --> 01:11:23,041 - O que você está fazendo? - Pés doem. 606 01:11:23,121 --> 01:11:25,644 Bem, espere até você voltar para o seu caixão, ok? 607 01:11:25,724 --> 01:11:27,568 Cara, estou te dizendo... 608 01:11:37,402 --> 01:11:39,466 Você não quer fazer isso. 609 01:11:44,709 --> 01:11:46,557 É melhor você parar agora. 610 01:12:05,362 --> 01:12:07,574 Você está fodido agora mesmo! 611 01:12:26,684 --> 01:12:28,729 Esse filho da puta é louco. 612 01:12:33,958 --> 01:12:37,102 - Puta merda. - Mãos na cabeça. Agora! 613 01:12:37,182 --> 01:12:39,652 - André, você está bem? - Por que diabos você demorou tanto? 614 01:12:39,732 --> 01:12:41,147 Você não apertou o alarme. 615 01:12:41,227 --> 01:12:44,390 Eu interferi nisso, mas ele grita muito bem. 616 01:12:44,470 --> 01:12:46,024 Cale a boca. 617 01:12:46,104 --> 01:12:48,694 Dê-me uma razão para virar seu rosto em um coquetel. 618 01:12:48,774 --> 01:12:52,920 Não me assuste assim. eu poderia enrole-se no chão como seu amigo. 619 01:12:53,000 --> 01:12:54,801 Eu conheço uma piada. 620 01:12:55,381 --> 01:12:57,392 Quer ouvir a piada? 621 01:13:00,852 --> 01:13:04,331 - Dê-lhe pulseiras. - Dê-me seus pulsos. 622 01:13:06,691 --> 01:13:08,225 Dr... 623 01:13:09,293 --> 01:13:11,683 ... quero obter um pouco de justiça antes de derrubá-lo? 624 01:13:11,763 --> 01:13:14,522 Eu recomendo que ele use o braço direito. 625 01:13:16,851 --> 01:13:18,691 Fique com ele. 626 01:13:19,171 --> 01:13:22,216 Leve esse caipira para baixo para o nível inferior para retenção. 627 01:13:23,808 --> 01:13:25,386 Andar. 628 01:13:47,264 --> 01:13:50,845 - Por que diabos você fez isso? - Ele não gostou dos meus sapatos. 629 01:13:53,236 --> 01:13:55,527 Espere! Espere! 630 01:13:55,607 --> 01:13:57,284 Caramba! 631 01:14:10,788 --> 01:14:12,666 Inspecione o chão. 632 01:14:16,260 --> 01:14:17,950 - Natan. - Sim? 633 01:14:18,030 --> 01:14:20,252 Você gostaria de fazer justiça a ele? 634 01:14:20,832 --> 01:14:24,078 Você aposta. Maluco maluco. 635 01:14:26,270 --> 01:14:28,749 Espero que gostem em Redleaf. 636 01:14:46,924 --> 01:14:50,015 -Longman. - Sim? 637 01:14:50,695 --> 01:14:52,585 Quantos anos tem Redleaf? 638 01:14:52,965 --> 01:14:54,841 Mais velho que você. 639 01:14:56,040 --> 01:14:58,124 E daí, anos 60? 640 01:14:58,804 --> 01:15:03,305 Quando eles começaram a fazer tanto barulho sobre o tratamento humano para os prisioneiros? 641 01:15:03,385 --> 01:15:05,198 Final dos anos 50. 642 01:15:05,978 --> 01:15:08,055 Redleaf é de antes disso. 643 01:15:16,287 --> 01:15:18,165 Fique na vertical. 644 01:16:03,467 --> 01:16:05,857 - Qual o seu nome? - Sean Waterford. 645 01:16:05,937 --> 01:16:07,392 E o nome do seu prisioneiro é? 646 01:16:07,472 --> 01:16:10,062 Bradley Thomas. Você deveria ter recebeu a papelada mais cedo. 647 01:16:10,142 --> 01:16:14,800 Não me conte meus negócios. Faço as coisas diretamente e tenho um sistema. 648 01:16:14,880 --> 01:16:16,423 Desculpe. 649 01:16:18,349 --> 01:16:21,306 Esse é o cara que gosta espancar oficiais? 650 01:16:21,386 --> 01:16:22,947 Sim. 651 01:16:23,905 --> 01:16:26,328 Quantos dos seus meninos ele derrubou? 652 01:16:26,758 --> 01:16:30,840 Dois estão no hospital, um terceiro sofreu ferimentos leves. 653 01:16:33,681 --> 01:16:35,576 Ele chicoteou três de vocês? 654 01:16:36,134 --> 01:16:37,945 Nós tentamos, mas... 655 01:16:55,035 --> 01:16:56,847 Sr. 656 01:16:57,555 --> 01:16:59,083 Olhe para mim. 657 01:17:04,128 --> 01:17:10,189 Centro de Detenção Redleaf é classificado como uma instalação de segurança máxima. 658 01:17:11,069 --> 01:17:13,514 Mas há outro termo que prefiro... 659 01:17:15,339 --> 01:17:18,786 ...um que eu acho que vai dar-lhe uma imagem mais clara. 660 01:17:21,095 --> 01:17:23,174 Liberdade mínima. 661 01:17:26,674 --> 01:17:28,524 Se você criar problemas... 662 01:17:29,004 --> 01:17:32,613 ...sua liberdade mínima diminuirá. 663 01:17:34,226 --> 01:17:39,853 Tão pequeno que se torna microscópico. 664 01:17:41,403 --> 01:17:43,244 Você entende? 665 01:17:44,636 --> 01:17:47,447 - Eu faço. - Coloque um "senhor" nisso. 666 01:17:50,975 --> 01:17:52,819 Sim, senhor. 667 01:18:01,118 --> 01:18:02,996 Jogue fora isso. 668 01:18:10,828 --> 01:18:15,443 Os homens aqui não são como aqueles viados ali na geladeira. 669 01:18:18,836 --> 01:18:21,461 Você pode nos testar se quiser. 670 01:18:22,901 --> 01:18:26,298 Os prisioneiros são caros, e estamos muito felizes... 671 01:18:26,378 --> 01:18:30,390 ...para ajudar o estado a equilibrar o seu orçamento implantando algum lead barato. 672 01:18:39,557 --> 01:18:43,389 Desbloqueie o Sr. Thomas para que ele pode se transformar em seus neons. 673 01:19:17,628 --> 01:19:19,673 Más notícias, Sr. Thomas. 674 01:19:21,065 --> 01:19:25,324 Nossa sala de exames está em reforma. 675 01:19:27,172 --> 01:19:29,383 Então você vai ter que se despir aqui. 676 01:19:34,078 --> 01:19:35,634 Wilson. 677 01:19:36,514 --> 01:19:39,727 Faça ao Sr. Thomas uma inspeção completa da cavidade. 678 01:20:11,515 --> 01:20:13,371 E as minhas coisas? 679 01:20:13,451 --> 01:20:15,277 Meu anel. 680 01:20:21,392 --> 01:20:23,404 Vou procurá-los amanhã. 681 01:20:24,996 --> 01:20:27,051 Se eu conseguir encontrar tempo. 682 01:20:27,131 --> 01:20:29,354 Esta é a transferência da geladeira. 683 01:20:29,434 --> 01:20:31,189 Bradley Thomas. 684 01:20:31,269 --> 01:20:34,285 Bloco de celas 12. Cela 44. 685 01:20:35,790 --> 01:20:37,613 Você quer dizer 56. 686 01:20:39,977 --> 01:20:43,420 Isso é o que eu quis dizer. Leia errado. São 56. 687 01:20:49,841 --> 01:20:51,672 Leve-o embora. 688 01:21:05,970 --> 01:21:07,814 Está aqui à sua direita. 689 01:21:10,074 --> 01:21:14,722 O banheiro não funciona, mas isso não funciona parecem impedir as pessoas de usá-lo. 690 01:21:20,517 --> 01:21:22,362 Espere aqui. 691 01:21:34,848 --> 01:21:37,893 Entre ou seja arrastado. Sua escolha. 692 01:21:48,613 --> 01:21:50,424 Passe as mãos. 693 01:21:56,907 --> 01:22:00,538 Comporte-se por duas semanas, e você receberá outra célula. 694 01:22:01,126 --> 01:22:03,615 Se você enlouquecer como fez na geladeira... 695 01:22:03,695 --> 01:22:05,539 ...você ficará aqui por anos. 696 01:23:06,858 --> 01:23:08,361 Almoço! 697 01:23:15,165 --> 01:23:17,122 Não posso comer aqui. 698 01:23:17,202 --> 01:23:19,279 O banheiro está cheio de merda. 699 01:23:22,140 --> 01:23:26,954 Tiago, faça uma anotação. O prisioneiro Thomas em 56 se recusa a comer. 700 01:23:35,120 --> 01:23:36,663 Tomás! 701 01:23:42,894 --> 01:23:44,349 Sim? 702 01:23:44,729 --> 01:23:47,341 Coloque sua camisa se você quiser ir para o quintal. 703 01:23:58,575 --> 01:24:00,420 Saia e feche a porta. 704 01:24:11,888 --> 01:24:15,532 Você tem 60 minutos. Comporte-se e você obterá mais. 705 01:24:15,777 --> 01:24:19,022 Você enlouquece, você viverá naquela cela 24 horas por dia. 706 01:24:26,403 --> 01:24:28,294 Meu nome é Derrick. 707 01:24:29,124 --> 01:24:30,717 Bradley. 708 01:24:34,564 --> 01:24:36,801 - Vou malhar. - Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 709 01:24:36,881 --> 01:24:39,526 Você não quer chegar perto desses caras. 710 01:24:50,044 --> 01:24:51,905 Eu tenho algumas perguntas. 711 01:24:52,863 --> 01:24:54,244 - Perguntar. - Você conhece um cara... 712 01:24:54,324 --> 01:24:56,554 ...chamado Christopher Bridge... 713 01:24:56,634 --> 01:25:00,035 - ...preso aqui? - Eu não ouvi falar dele. 714 01:25:04,741 --> 01:25:07,633 Qual desses caras são do bloco de celas 99? 715 01:25:08,723 --> 01:25:10,584 Nenhum deles. 716 01:25:12,117 --> 01:25:14,005 Onde eles estão? 717 01:25:14,525 --> 01:25:16,841 Isolado do resto da prisão. 718 01:25:16,921 --> 01:25:18,810 Quem eles mantêm lá? 719 01:25:18,890 --> 01:25:21,913 Molestadores de crianças, estupradores... 720 01:25:21,993 --> 01:25:25,405 ...caras condenados à morte, psicóticos. 721 01:25:33,507 --> 01:25:35,950 Ei, onde você está indo? 722 01:25:37,507 --> 01:25:41,499 - Brad, Brad, o que há de errado com você? - É Bradley. E eu sou psicótico. 723 01:25:41,579 --> 01:25:44,190 Ei, ei, ei, ei, apenas... apenas... 724 01:25:51,721 --> 01:25:53,800 Eu vou usar esse. 725 01:25:55,225 --> 01:25:58,750 - Estamos usando agora, gringo. - Não me chame de estrangeiro. 726 01:25:58,830 --> 01:26:02,549 Da última vez que verifiquei, as cores da bandeira não eram vermelhos, brancos e burritos. 727 01:26:05,168 --> 01:26:07,025 Quer começar algumas coisas? 728 01:26:07,825 --> 01:26:09,883 Sou mais finalizador. 729 01:26:15,879 --> 01:26:19,204 - Loco na cabeça. - Isso mesmo. Eu sou loco. 730 01:26:19,284 --> 01:26:22,015 Agora, saia do meu jeito maluco. 731 01:26:52,984 --> 01:26:54,856 Solte a barra! 732 01:26:59,222 --> 01:27:01,966 O próximo tiro acerta uma caveira! 733 01:27:02,046 --> 01:27:06,517 Coloque as mãos para cima e afaste-se um do outro. Caminhe até a parede. 734 01:27:06,597 --> 01:27:08,486 Maurício? O que é mal? Maurício? 735 01:27:08,566 --> 01:27:11,022 Caminhe até a parede agora! 736 01:27:11,102 --> 01:27:12,979 Maurício precisa de ajuda! 737 01:27:14,105 --> 01:27:15,515 O que você fez? 738 01:27:35,659 --> 01:27:37,215 Tomás. 739 01:27:37,845 --> 01:27:39,856 Mostre-nos 10 dedos ou atiraremos. 740 01:27:53,877 --> 01:27:56,090 Você acabou de perder sua liberdade mínima. 741 01:28:00,884 --> 01:28:02,763 Você está indo para 99. 742 01:28:24,908 --> 01:28:26,753 Abra bem. 743 01:28:41,792 --> 01:28:43,637 Feche atrás de nós. 744 01:29:06,583 --> 01:29:09,029 Certifique-se de que ele não tropece nas correntes. 745 01:29:22,966 --> 01:29:25,275 Você vai ter que ter mais cuidado. 746 01:29:27,485 --> 01:29:31,952 Suspeito que a Amnistia Internacional desaprovaria o conteúdo desta sala. 747 01:29:40,647 --> 01:29:43,916 O bloco de celas 99 é a prisão dentro da prisão. 748 01:29:44,822 --> 01:29:48,630 Você vai ficar aqui embaixo até que você esteja resolvido. 749 01:29:49,509 --> 01:29:51,067 Ou realizado. 750 01:30:00,804 --> 01:30:02,849 Levante-o. 751 01:30:26,797 --> 01:30:30,077 No próximo mês, você usará isso. 752 01:30:44,314 --> 01:30:46,191 Ligue-o. 753 01:30:47,501 --> 01:30:50,996 Cada vez que você se comporta mal, você ganha cinco pontos. 754 01:30:51,756 --> 01:30:55,401 Cada ponto dá a você um desses. 755 01:31:15,345 --> 01:31:17,835 Atualmente você tem 25 pontos. 756 01:31:18,315 --> 01:31:22,140 Estes serão dispensados a você durante a próxima semana. 757 01:31:22,820 --> 01:31:26,411 Quando você está comendo, quando você está dormindo... 758 01:31:26,491 --> 01:31:30,131 ...quando você está mijando, e quando você está cagando. 759 01:31:55,351 --> 01:31:56,896 Sr. 760 01:32:49,472 --> 01:32:52,238 Você quer estar atento ao vidro quebrado. 761 01:34:14,590 --> 01:34:16,469 Quem está aí? 762 01:34:28,438 --> 01:34:33,119 Meu empregador me perguntou para tirar mais algumas fotos. 763 01:34:48,125 --> 01:34:50,002 É ele? 764 01:34:50,795 --> 01:34:53,284 Esse é o abortista. 765 01:34:54,064 --> 01:34:57,944 Ele está aqui para atuar um exame preliminar. 766 01:35:01,337 --> 01:35:02,894 Não. 767 01:35:03,774 --> 01:35:05,596 Você não pode. 768 01:35:06,076 --> 01:35:07,887 Você não pode. 769 01:35:09,345 --> 01:35:12,370 Estamos falando de uma menina. 770 01:35:13,150 --> 01:35:15,006 É lamentável... 771 01:35:15,486 --> 01:35:17,854 ...que ela não tinha pais inteligentes. 772 01:36:08,671 --> 01:36:10,516 Ponte Cristóvão? 773 01:36:12,176 --> 01:36:14,117 Ponte Cristóvão! 774 01:36:18,421 --> 01:36:19,992 Quem? 775 01:36:21,084 --> 01:36:23,174 Ponte Cristóvão? 776 01:36:24,254 --> 01:36:28,012 - Nunca ouvi falar dele. - Estou procurando um cara chamado Chris Bridge. 777 01:36:28,092 --> 01:36:31,265 Não há nenhum cara chamado Christopher Bridge aqui. 778 01:36:31,345 --> 01:36:33,941 Nunca foi. Agora cale a boca! 779 01:36:34,021 --> 01:36:35,899 Você tem certeza sobre... 780 01:36:41,221 --> 01:36:43,629 Lá. Neste. 781 01:36:44,909 --> 01:36:46,820 Levante-se, Sr. Thomas. 782 01:36:51,448 --> 01:36:53,325 Para o corredor. 783 01:37:16,619 --> 01:37:18,629 Olhe para mim. 784 01:37:18,709 --> 01:37:21,003 Eu preferiria o cinto de atordoamento. 785 01:37:39,062 --> 01:37:40,573 Olhe para mim. 786 01:37:44,117 --> 01:37:47,707 Não pisque até que eu te dê permissão para piscar. 787 01:37:52,008 --> 01:37:53,819 É engraçado. 788 01:38:10,706 --> 01:38:12,763 É fácil apertar este botão. 789 01:38:13,597 --> 01:38:15,808 E temos um armário cheio de baterias. 790 01:38:17,967 --> 01:38:19,778 Olhe para mim. 791 01:38:21,070 --> 01:38:25,150 Não pisque até que eu te dê permissão para piscar. 792 01:38:36,159 --> 01:38:38,030 Isso é bom. 793 01:38:39,255 --> 01:38:42,579 Alguns presos solicitaram um pouco de tempo cara a cara com você. 794 01:38:42,659 --> 01:38:44,937 E eu sei como você gosta de socializar. 795 01:38:48,498 --> 01:38:50,910 - Quem? - Amigos seus. 796 01:38:53,136 --> 01:38:55,159 Desça o corredor. 797 01:38:55,239 --> 01:38:57,049 Ir devagar. 798 01:39:40,517 --> 01:39:42,607 Se isto for uma festa surpresa... 799 01:39:43,587 --> 01:39:45,430 ...alguém perdeu a deixa. 800 01:39:52,078 --> 01:39:54,284 Não o mate hoje. 801 01:39:54,364 --> 01:39:58,071 - O diretor vai me pegar. - Não temos pressa. 802 01:40:03,639 --> 01:40:07,164 Seu heroísmo me custou US$ 3,2 milhões, assim como a minha liberdade... 803 01:40:07,244 --> 01:40:09,533 ...por um período de tempo indeterminado... 804 01:40:09,613 --> 01:40:14,429 ...e por sua causa, minha irmã agora é viúva. 805 01:40:14,818 --> 01:40:17,537 O marido dela era Pedro em quem você atirou nas costas. 806 01:40:19,856 --> 01:40:21,717 Deixe minha esposa ir. 807 01:40:23,093 --> 01:40:25,244 Você e eu podemos resolver isso, no entanto. 808 01:40:32,802 --> 01:40:34,647 Mirame, Blanco. 809 01:40:51,587 --> 01:40:54,388 Algumas horas atrás, recebi esta foto. 810 01:40:55,858 --> 01:40:57,737 Você pode gostar. 811 01:41:07,204 --> 01:41:08,714 Eu vou... 812 01:41:10,323 --> 01:41:11,851 ...lágrima... 813 01:41:13,443 --> 01:41:15,254 ... sua cabeça fora. 814 01:41:24,320 --> 01:41:26,565 Agora me escute com muita atenção. 815 01:41:31,581 --> 01:41:35,451 Se você prejudicar a mim ou a qualquer um dos meus associados... 816 01:41:36,867 --> 01:41:39,935 ...o abortista irá cortar os membros da sua garotinha. 817 01:41:46,108 --> 01:41:49,922 É um retorno longo e lento, Blanco. 818 01:42:05,828 --> 01:42:07,673 Parece que ele precisa de uma soneca. 819 01:42:10,746 --> 01:42:12,612 Lenhador idiota. 820 01:42:14,937 --> 01:42:16,816 Maldito caipira. 821 01:42:41,364 --> 01:42:43,208 Desculpe. 822 01:42:58,248 --> 01:43:00,709 Hora de comer para 99! 823 01:43:06,620 --> 01:43:08,467 Aqui você vai. 824 01:43:09,008 --> 01:43:11,420 Essa merda cheira a motorista de táxi! 825 01:43:13,222 --> 01:43:14,740 Aqui. 826 01:43:17,032 --> 01:43:18,856 Já provei pior. 827 01:43:19,336 --> 01:43:21,146 Eu gosto da sua atitude. 828 01:43:27,627 --> 01:43:29,467 Você quer comer alguma coisa? 829 01:43:30,747 --> 01:43:33,257 Se você não gosta, jogue-o na merda. 830 01:43:34,117 --> 01:43:35,539 OK. 831 01:43:35,619 --> 01:43:38,561 E qualquer bagunça que você fizer é uma você consegue conviver. Eu não sou empregada doméstica. 832 01:43:50,066 --> 01:43:51,989 Você tem utensílios? 833 01:43:52,069 --> 01:43:54,112 Plásticos ou algo assim? 834 01:44:24,667 --> 01:44:26,479 Ei, grandalhão. 835 01:44:29,305 --> 01:44:31,049 Você está se sentindo bem? 836 01:44:32,776 --> 01:44:36,900 - Um pouco ao sul, ok. - Você estava delirando por um tempo. 837 01:44:36,980 --> 01:44:40,440 - Você está com febre? - Fez. 838 01:44:40,520 --> 01:44:42,756 Como é que os guardas estão atrás de você? 839 01:44:42,836 --> 01:44:44,692 Machucou um deles. 840 01:44:45,372 --> 01:44:47,212 Quebrou o braço. 841 01:44:48,492 --> 01:44:50,149 Por que você está aqui? 842 01:44:51,327 --> 01:44:53,973 Fiz algumas coisas das quais não me orgulho. 843 01:45:03,189 --> 01:45:06,014 De onde você é? Sul em algum lugar? 844 01:45:07,344 --> 01:45:10,234 - Eu sou. - Está legal lá embaixo? 845 01:45:10,954 --> 01:45:13,170 Para a maioria das pessoas, é. 846 01:45:13,950 --> 01:45:17,830 Eu não tenho um monte de ótimas lembranças daquela época. 847 01:45:20,356 --> 01:45:23,414 - Eles são úteis. - O que são? 848 01:45:23,944 --> 01:45:25,482 Memórias. 849 01:45:25,812 --> 01:45:28,437 Mantenha você são em um lugar como este. 850 01:45:31,901 --> 01:45:35,382 Passei muito tempo apenas revivendo as partes boas. 851 01:45:48,251 --> 01:45:50,463 Há quanto tempo você está aqui? 852 01:45:52,888 --> 01:45:55,567 - Oito anos. - Isso é difícil. 853 01:45:56,191 --> 01:45:58,325 Eles ainda deixam você subir para ver visitantes? 854 01:45:58,595 --> 01:46:00,639 As pessoas não querem me visitar. 855 01:46:03,812 --> 01:46:07,079 - E você? - E eu o quê? 856 01:46:08,604 --> 01:46:12,429 Você tem pessoas que ainda se importam sobre você lá fora? 857 01:46:13,309 --> 01:46:15,199 Um pouco. 858 01:46:15,979 --> 01:46:18,981 - Dois que realmente importam. - Você tem esposa? 859 01:46:20,383 --> 01:46:21,960 Sim. 860 01:46:22,585 --> 01:46:24,630 Ela vai esperar por você? 861 01:46:34,196 --> 01:46:36,021 Ela teria. 862 01:46:55,601 --> 01:46:57,446 Acorde, Sr. Thomas. 863 01:47:00,329 --> 01:47:02,346 Seus amigos querem socializar. 864 01:47:03,643 --> 01:47:05,470 Para o corredor. 865 01:47:15,838 --> 01:47:17,694 Feche isso. 866 01:47:18,274 --> 01:47:20,531 Eu gostaria de deixar o lugar arejar. 867 01:47:21,111 --> 01:47:23,334 Cheira a merda e jantar. 868 01:47:24,044 --> 01:47:26,059 Isso não foi uma sugestão. 869 01:47:28,283 --> 01:47:30,574 Quando eu autografar aquele elenco... 870 01:47:31,054 --> 01:47:33,624 ... devo falar com o Sr.... 871 01:47:33,704 --> 01:47:35,542 ...ou Sra. Cadela? 872 01:47:37,627 --> 01:47:39,905 Aposto que seus rins não gostam de suas piadas. 873 01:47:46,221 --> 01:47:47,860 Pegue a arma! 874 01:48:13,796 --> 01:48:16,447 - Dê-me as chaves. - Correr! 875 01:48:17,127 --> 01:48:20,545 Obtenha ajuda. Ele não pode te pegar com aquelas correntes nos tornozelos. 876 01:48:32,247 --> 01:48:35,673 Ele ficará sufocado de frio quando você voltar. 877 01:48:36,553 --> 01:48:39,363 Morto. Será por sua conta. 878 01:48:39,623 --> 01:48:41,478 Dê-me as chaves. 879 01:48:41,758 --> 01:48:43,560 - Não dê a ele... - Calma. 880 01:48:43,640 --> 01:48:46,671 - Deixe-o solto. - Porra, não. 881 01:48:55,337 --> 01:48:59,029 - Dê-me as chaves. - Você não pode sair de Redleaf. 882 01:48:59,109 --> 01:49:00,719 Leve-os até lá. 883 01:49:14,023 --> 01:49:16,136 Seu estúpido, idiota estúpido. 884 01:49:16,216 --> 01:49:19,438 - Você o matou. - Eu sei o que fiz. 885 01:49:22,314 --> 01:49:24,175 Entre. 886 01:49:29,838 --> 01:49:35,567 Não o alimente. Faça com que ele tenha que coma seu amigo para permanecer vivo. 887 01:49:36,245 --> 01:49:38,501 O Diretor Tuggs vai te matar por isso. 888 01:49:38,581 --> 01:49:40,460 Ele ou outra pessoa. 889 01:49:55,030 --> 01:49:56,686 Pegue a arma dele. 890 01:49:56,766 --> 01:49:58,610 Está quebrado. 891 01:50:16,084 --> 01:50:19,331 Pegue seu atordoador. Está ali. 892 01:50:20,489 --> 01:50:22,479 Não vou atordoar esses caras. 893 01:50:22,559 --> 01:50:24,414 Posso ficar com ele então? 894 01:50:24,844 --> 01:50:28,467 Eu poderia... eu realmente poderia usá-lo aqui. 895 01:50:29,147 --> 01:50:31,993 Obrigado. Boa sorte. 896 01:50:55,391 --> 01:50:56,935 Johnny. 897 01:50:57,926 --> 01:50:59,738 Verifique Wilson. 898 01:51:00,996 --> 01:51:03,042 Posso ir com ele se você quiser. 899 01:51:33,962 --> 01:51:35,678 Faça o que eu digo ou vou matá-lo. 900 01:51:43,121 --> 01:51:44,880 Ah, porra! 901 01:51:49,745 --> 01:51:52,662 Mate o Sr. Thomas e eu dobrarei seu salário. 902 01:51:52,742 --> 01:51:54,993 Peça-lhes que participem do seu funeral. 903 01:51:57,953 --> 01:51:59,832 Vá se foder, gringo. 904 01:52:36,959 --> 01:52:38,782 Branco. 905 01:52:39,362 --> 01:52:42,440 É especialmente trágico quando os pais perdem um filho. 906 01:52:45,800 --> 01:52:47,679 Minhas condolências. 907 01:53:06,789 --> 01:53:10,446 Se você não tiver notícias minhas em 10 minutos, comece o abortista. 908 01:53:10,526 --> 01:53:13,150 Se você ainda não ouviu de mim dentro de uma hora... 909 01:53:14,230 --> 01:53:17,242 ...desmantelar a mãe e jogue-a no vaso sanitário. 910 01:53:23,272 --> 01:53:25,762 Se você quer que sua esposa e filho sobrevivam... 911 01:53:26,742 --> 01:53:28,620 ... é melhor você me ouvir. 912 01:53:29,678 --> 01:53:31,489 Chame-os. 913 01:53:33,348 --> 01:53:36,806 Volte para sua cela ou seu bebê morre. 914 01:53:37,086 --> 01:53:38,931 Você não tem escolha. 915 01:53:46,729 --> 01:53:48,541 Você está errado sobre isso. 916 01:53:53,836 --> 01:53:55,725 Eles não vão ouvir você. 917 01:53:55,805 --> 01:53:59,624 Isso é bom. Você é o único isso vai fazer barulho. 918 01:54:09,948 --> 01:54:11,530 Chame seu cara. 919 01:54:12,587 --> 01:54:14,477 Volte para sua cela. 920 01:54:14,857 --> 01:54:16,868 Faremos isso de outra maneira. 921 01:54:19,307 --> 01:54:21,573 Não farei esse tipo de telefonema. 922 01:54:28,053 --> 01:54:30,698 Diga-me seu código ou é a outra perna. 923 01:54:32,475 --> 01:54:35,007 7-7-7. 924 01:54:41,550 --> 01:54:43,139 Olá. 925 01:54:43,219 --> 01:54:45,942 É esse aquele idiota que me visitou na Geladeira? 926 01:54:46,422 --> 01:54:48,500 Eu quero que você ouça algo. 927 01:55:09,745 --> 01:55:12,869 Eu já machuquei Eleazar seriamente. 928 01:55:12,949 --> 01:55:16,810 Agora estou arrastando ele para um monte de caras que vão transar com ele até sangrar. 929 01:55:17,286 --> 01:55:20,344 Eu não quero fazer isso, mas farei. 930 01:55:20,924 --> 01:55:23,747 Acho que você já sabe que posso ser cruel. 931 01:55:24,827 --> 01:55:26,404 Brad. 932 01:55:27,062 --> 01:55:29,707 - Bradley. - Bradley. 933 01:55:31,683 --> 01:55:34,764 Direi a eles para libertarem sua esposa. 934 01:55:34,844 --> 01:55:37,360 Eles precisam entregá-la para Gil... 935 01:55:37,440 --> 01:55:40,118 ...para que eu possa confirmar se ela está bem. 936 01:55:42,477 --> 01:55:45,691 Fale corretamente ou seja estuprado. 937 01:55:51,153 --> 01:55:52,965 Os planos mudaram. 938 01:56:20,516 --> 01:56:24,762 - Você não vai escapar impune disso. - Fique aí ou quebro seu pescoço. 939 01:56:30,108 --> 01:56:32,120 Diretor Tuggs? 940 01:56:34,022 --> 01:56:35,848 Sr. 941 01:56:38,833 --> 01:56:41,825 - Onde está Wilson? - Na minha cela. 942 01:56:41,905 --> 01:56:44,160 E eu tenho outros dois reféns... 943 01:56:44,240 --> 01:56:46,212 ...Eleazar e seu cara Jeremy. 944 01:56:46,542 --> 01:56:49,029 Tente abrir aquele portão ou me dê gás... 945 01:56:49,379 --> 01:56:52,702 - ...Vou matar os dois. - Ele vai fazer isso! 946 01:56:52,782 --> 01:56:54,593 Eficientemente. 947 01:56:55,484 --> 01:56:58,401 O que você acha você vai realizar aqui? 948 01:56:58,671 --> 01:57:00,727 Estou esperando um telefonema. 949 01:57:01,757 --> 01:57:04,854 Um minuto depois de eu sair, Eu vou me entregar a você. 950 01:57:04,934 --> 01:57:09,201 E eu juro isso por Jesus Cristo e o céu acima. 951 01:57:09,898 --> 01:57:13,245 -Wilson. - Ele não vai te responder. 952 01:57:24,312 --> 01:57:25,869 Jeremias? 953 01:57:26,449 --> 01:57:27,971 Sim? 954 01:57:28,151 --> 01:57:30,929 - Você está bem? - Eu não estou morto. 955 01:57:33,421 --> 01:57:35,812 Quanto tempo antes desta chamada chegar? 956 01:57:36,442 --> 01:57:37,815 Breve. 957 01:57:39,395 --> 01:57:41,484 Tenho tempo para um charuto? 958 01:57:41,964 --> 01:57:43,808 Meio um. 959 01:57:46,401 --> 01:57:47,857 Bem... 960 01:57:48,983 --> 01:57:52,126 ...eu tenho uma cigarrilha aqui que fuma muito rápido. 961 01:58:27,059 --> 01:58:28,953 Solte-a. 962 01:58:34,267 --> 01:58:36,109 Não se aproxime do veículo. 963 01:58:38,386 --> 01:58:39,964 Lauren? 964 01:58:41,090 --> 01:58:42,600 Lauren? 965 01:59:09,552 --> 01:59:11,441 Que bagunça. 966 01:59:11,871 --> 01:59:13,969 Muito decepcionante. 967 01:59:21,630 --> 01:59:23,441 Dê-me o rifle. 968 01:59:40,565 --> 01:59:42,810 Eu sempre disse que Bradley escolheu um vencedor. 969 02:00:01,170 --> 02:00:03,359 - Gil? - Eu a peguei. 970 02:00:03,439 --> 02:00:05,428 Como ela está? 971 02:00:05,508 --> 02:00:07,397 Ela é boa. 972 02:00:07,777 --> 02:00:09,587 Graças a Deus. 973 02:00:10,442 --> 02:00:12,168 Você cuidou de tudo? 974 02:00:12,248 --> 02:00:15,051 - Sim, está feito. - Bom. 975 02:00:15,551 --> 02:00:18,229 - Coloque-a. - Aqui. 976 02:00:27,248 --> 02:00:30,320 Sr. Você está quase terminando? 977 02:00:30,740 --> 02:00:32,622 Muito em breve. 978 02:00:32,902 --> 02:00:35,391 - Bradley. - Ei. 979 02:00:36,171 --> 02:00:39,128 - Você está... - Estou bem. O que está acontecendo aí? 980 02:00:39,208 --> 02:00:41,731 Não se preocupe com o que está acontecendo aqui. 981 02:00:41,811 --> 02:00:43,621 Estou bem. 982 02:00:44,813 --> 02:00:48,839 Estou ligando para saber como você e o Koala estão. 983 02:00:50,019 --> 02:00:51,896 Certifique-se de que você está seguro. 984 02:00:54,189 --> 02:00:56,047 Ouça sua voz. 985 02:00:58,192 --> 02:01:02,207 É tudo tão irreal, o sequestro e tudo o que eles tentaram fazer. 986 02:01:04,866 --> 02:01:06,679 Acho que acabou agora. 987 02:01:10,405 --> 02:01:13,084 Quer dizer algo ao Koala? 988 02:01:18,313 --> 02:01:19,902 Claro, eu faria. 989 02:01:19,982 --> 02:01:22,003 Eu adoraria dizer algo a ela. 990 02:01:23,519 --> 02:01:24,909 Aqui está ela. 991 02:01:32,627 --> 02:01:36,274 Eu gostaria de poder estar lá para você e sua mãe, mas... 992 02:01:38,767 --> 02:01:42,197 ...Eu sei que você terá uma vida boa. 993 02:01:43,706 --> 02:01:45,546 Você vai crescer... 994 02:01:47,239 --> 02:01:48,749 ...saudável... 995 02:01:49,564 --> 02:01:51,116 ...e inteligente. 996 02:01:59,388 --> 02:02:01,216 Eu apenas senti ela se mover. 997 02:02:03,692 --> 02:02:05,737 Não sei o que você disse. 998 02:02:11,082 --> 02:02:12,921 Obrigado por... 999 02:02:13,901 --> 02:02:15,947 ...deixando-me falar com ela. 1000 02:02:16,805 --> 02:02:18,650 De nada. 1001 02:02:20,775 --> 02:02:23,533 Queremos ir ver você. Quando podemos ir ver você? 1002 02:02:23,613 --> 02:02:27,435 Bem, eu não sei quando você vai poder vir visitar aqui, mas... 1003 02:02:28,015 --> 02:02:30,228 ...Vou tentar descobrir isso. 1004 02:02:32,287 --> 02:02:35,811 - Preciso ir agora. - Por que? Os guardas estão fazendo você desligar? 1005 02:02:35,891 --> 02:02:37,446 Sim. 1006 02:02:37,726 --> 02:02:39,281 Desculpe. 1007 02:02:40,461 --> 02:02:42,039 Ok. 1008 02:02:43,064 --> 02:02:44,876 Ligue quando eles permitirem. 1009 02:02:47,602 --> 02:02:49,413 Eu te amo. 1010 02:02:51,839 --> 02:02:53,718 Eu também te amo. 1011 02:02:59,547 --> 02:03:01,058 Tchau. 1012 02:03:10,275 --> 02:03:12,104 Está pronto, Sr. Thomas? 1013 02:03:19,233 --> 02:03:21,913 Ainda tenho aquele minuto de que lhe falei. 1014 02:03:33,848 --> 02:03:35,404 Não. 1015 02:03:35,784 --> 02:03:38,596 - Vou dar dinheiro para sua esposa. - Você não vai. 1016 02:03:45,294 --> 02:03:47,183 O que está acontecendo lá? 1017 02:03:47,663 --> 02:03:51,354 - Estou executando Eleazar. - Sr. Thomas, estamos entrando. 1018 02:03:51,434 --> 02:03:53,256 Eu ainda tenho... 1019 02:03:54,436 --> 02:03:56,314 ...25 segundos. 1020 02:03:59,474 --> 02:04:02,331 Dizem que a cabeça permanece viva por um tempinho... 1021 02:04:02,811 --> 02:04:04,655 ...depois de ter sido cortado. 1022 02:04:10,918 --> 02:04:12,730 Espero que sim. 1023 02:04:21,863 --> 02:04:24,275 Coloque as mãos na cabeça e vire-se. 1024 02:04:27,602 --> 02:04:29,447 78 dias.