1
00:00:23,240 --> 00:00:25,035
Era uma vez,

2
00:00:25,118 --> 00:00:27,742
uma garota estava vivendo

3
00:00:27,809 --> 00:00:30,379
com a mãe em uma aldeia.

4
00:00:31,381 --> 00:00:35,096
Tudo o que eles tinham era
uma horta

5
00:00:35,179 --> 00:00:39,397
e uma velha degradação
casa de tábuas

6
00:00:40,274 --> 00:00:42,779
mas eles se apoiaram

7
00:00:44,282 --> 00:00:45,785
o que os deixou felizes.

8
00:00:48,123 --> 00:00:49,501
Mas um dia

9
00:00:50,168 --> 00:00:55,471
uma barragem começou a ser construída
perto da aldeia.

10
00:00:56,641 --> 00:00:59,224
As pessoas da aldeia
e a mãe da menina

11
00:00:59,291 --> 00:01:01,942
foram forçados a construir a barragem.

12
00:01:03,153 --> 00:01:05,198
Eles estavam morando em
esse tipo de época.

13
00:01:06,368 --> 00:01:09,248
Naquela época,
nosso país não era nosso.

14
00:01:10,250 --> 00:01:13,048
A mãe da menina
carregava pedras o dia todo.

15
00:01:13,549 --> 00:01:15,679
Para a garota

16
00:01:16,555 --> 00:01:20,145
a mãe da menina
trabalhou com paciência.

17
00:01:20,228 --> 00:01:21,691
(Park Sun Hye)

18
00:01:21,774 --> 00:01:23,945
Ela se sentiu como
seus braços iriam desmoronar

19
00:01:24,947 --> 00:01:28,078
e ela não foi capaz
estique as costas dela.

20
00:01:29,038 --> 00:01:30,378
Mas havia a filha dela

21
00:01:30,445 --> 00:01:32,963
que a recebem em casa

22
00:01:33,965 --> 00:01:36,596
o que a fez mal suportar.

23
00:01:37,723 --> 00:01:40,974
A garota estava esperando
calmamente em casa

24
00:01:41,041 --> 00:01:44,360
até que sua mãe voltou para casa.

25
00:01:45,905 --> 00:01:48,363
Ela ouviu sua mãe

26
00:01:48,430 --> 00:01:50,957
que ela não deveria ir
fora de casa

27
00:01:51,457 --> 00:01:53,713
porque havia
soldados na rua.

28
00:01:54,588 --> 00:01:56,636
E desde um dia

29
00:01:57,804 --> 00:02:00,475
a mãe dela não foi
voltando para casa.

30
00:02:00,558 --> 00:02:02,271
(Shin Donghyuk)

31
00:02:02,354 --> 00:02:04,066
A garota não sabia o que fazer.

32
00:02:04,985 --> 00:02:06,978
A mãe dela sempre voltava com comida

33
00:02:08,062 --> 00:02:11,122
mesmo quando ela se atrasa.

34
00:02:14,361 --> 00:02:18,428
(Choi Junsuk)

35
00:02:18,511 --> 00:02:21,517
A garota teve que continuar esperando.

36
00:02:23,856 --> 00:02:28,114
Ela não saiu
mesmo quando ela estava com fome

37
00:02:29,827 --> 00:02:34,151
porque a mãe dela disse a ela

38
00:02:34,234 --> 00:02:35,640
(Hong Gwaksik)

39
00:02:35,723 --> 00:02:38,259
esperar em casa.

40
00:02:40,513 --> 00:02:45,774
A mãe dela disse que ela voltaria para casa.

41
00:02:45,857 --> 00:02:47,861
(Kim Sieun)

42
00:02:48,404 --> 00:02:51,786
O tempo passou e
a barragem estava concluída.

43
00:02:52,747 --> 00:02:59,301
A vila da garota em frente
a barragem afundou na água.

44
00:02:59,384 --> 00:03:01,181
(Lee Gyuhyuk)

45
00:03:01,264 --> 00:03:05,397
As pessoas da aldeia
já se mudou para um novo local.

46
00:03:05,814 --> 00:03:08,403
A menina foi deixada para trás em casa,

47
00:03:08,486 --> 00:03:10,407
esperando por sua mãe.

48
00:03:11,242 --> 00:03:18,173
Ela continuou esperando assim.

49
00:03:27,023 --> 00:03:35,031
(Fundo da Água)

50
00:05:50,059 --> 00:05:52,744
(Aqueles que conseguem facilmente
a energia do céu)

51
00:05:52,827 --> 00:05:55,210
(mas dificilmente obtém a energia
da terra)

52
00:05:55,277 --> 00:05:57,256
(obterá facilmente
possuído por espíritos)

53
00:05:57,323 --> 00:05:59,177
(Eles não deveriam chegar a um lugar)

54
00:05:59,244 --> 00:06:01,706
(onde o exorcismo para pessoas afogadas
é realizado)

55
00:06:06,216 --> 00:06:08,978
Mamãe me disse para não vir
quando ela estava enviando uma pessoa

56
00:06:09,061 --> 00:06:10,490
que morreu afogado.

57
00:06:10,557 --> 00:06:13,297
- Tudo bem.
- Não podemos ir.

58
00:06:14,107 --> 00:06:16,069
Você não gosta de assistir exorcismo?

59
00:06:16,486 --> 00:06:18,866
Isso me deixa animado
ao assistir.

60
00:07:56,018 --> 00:07:57,646
Mãe, vou trabalhar.

61
00:08:05,078 --> 00:08:08,017
Claro, estou usando.
Não se preocupe.

62
00:08:08,084 --> 00:08:10,964
Tem almoço na mesa.
Não se esqueça de comer.

63
00:08:38,728 --> 00:08:41,208
A Terra cria o Metal.
Metal cria Água.

64
00:08:41,275 --> 00:08:43,590
A Água controla o Fogo.
O Fogo controla o Metal.

65
00:08:43,988 --> 00:08:45,736
Metal controla Madeira.
A madeira controla a Terra.

66
00:08:45,804 --> 00:08:47,620
A Terra controla a Água.

67
00:08:49,124 --> 00:08:51,645
A Terra cria o Metal.
Metal cria Água.

68
00:08:51,712 --> 00:08:54,093
A Água controla o Fogo.
O Fogo controla o Metal.

69
00:08:54,634 --> 00:08:55,853
A Terra controla a Água.

70
00:08:55,936 --> 00:08:57,157
(Terra)

71
00:08:57,224 --> 00:08:59,077
(Água)

72
00:08:59,144 --> 00:09:00,438
(Metal)

73
00:09:01,022 --> 00:09:02,359
Metal cria Água.

74
00:10:22,100 --> 00:10:25,082
-É tão bom ter um carro.
- Concordo.

75
00:10:25,149 --> 00:10:26,665
Foi uma coisa boa

76
00:10:26,732 --> 00:10:28,155
comprar um carro usado
a um preço barato.

77
00:10:30,451 --> 00:10:32,137
Vamos dar carona todos os dias.

78
00:10:32,204 --> 00:10:33,682
Apenas me dê algum dinheiro para gasolina.

79
00:10:33,749 --> 00:10:35,878
Vou te levar para o trabalho.

80
00:10:36,588 --> 00:10:37,882
Obrigado.

81
00:10:49,489 --> 00:10:51,618
Como está sua mãe?

82
00:10:54,373 --> 00:10:55,751
Ela está piorando.

83
00:10:57,128 --> 00:10:59,509
Estou preocupado com isso
ela fica sozinha em casa.

84
00:11:00,219 --> 00:11:03,350
Estou pensando em mandá-la
para uma casa de repouso.

85
00:11:04,769 --> 00:11:05,950
Isso poderia ser melhor.

86
00:11:06,370 --> 00:11:07,859
Quanto tempo faz?

87
00:11:09,529 --> 00:11:10,656
Cerca de 6 anos.

88
00:11:13,411 --> 00:11:14,979
Chefe Kim da equipe de design

89
00:11:15,046 --> 00:11:17,227
tem seu pai em uma casa de repouso.

90
00:11:17,294 --> 00:11:18,380
Pergunte a ele.

91
00:11:18,672 --> 00:11:20,568
- Ele sabe?
- Sim.

92
00:11:20,635 --> 00:11:22,748
A equipe de design tem estado tão agitada

93
00:11:22,831 --> 00:11:24,768
por causa da construção da barragem.

94
00:11:25,686 --> 00:11:28,275
Então ele se decidiu
depois de pensar muito.

95
00:11:35,289 --> 00:11:37,476
- Obrigado.
- Tenha um bom fim de semana.

96
00:11:37,543 --> 00:11:39,004
Vejo você aqui na segunda-feira.

97
00:11:39,547 --> 00:11:42,135
- Diga oi para sua mãe por mim.
- Eu vou.

98
00:11:42,804 --> 00:11:44,473
Anime-se, Ka-young.

99
00:12:17,664 --> 00:12:19,084
Estou em casa.

100
00:12:21,088 --> 00:12:23,468
Ah, Ka-young.

101
00:12:24,678 --> 00:12:27,534
Sim, tio Kyeong-min.
Muito tempo sem ver.

102
00:12:27,601 --> 00:12:30,357
Eu estive ocupado
trabalhando nas províncias e tudo mais.

103
00:12:31,191 --> 00:12:32,653
Eu vejo.

104
00:12:38,331 --> 00:12:39,907
Mamãe almoçou.

105
00:12:39,991 --> 00:12:42,088
Você quer que eu
preparar o jantar para você?

106
00:12:46,764 --> 00:12:48,476
Você se juntaria a nós para jantar?

107
00:12:49,019 --> 00:12:50,897
Não, eu tenho que ir.

108
00:12:55,740 --> 00:12:56,992
Senhora.

109
00:12:57,578 --> 00:12:59,332
Espero que você melhore.

110
00:13:00,500 --> 00:13:02,504
Eu irei visitá-lo novamente.

111
00:13:14,612 --> 00:13:16,824
Desculpe por não poder visitá-la
com mais frequência.

112
00:13:18,411 --> 00:13:20,096
Você não precisa vir aqui.

113
00:13:20,163 --> 00:13:21,475
Você não é uma família.

114
00:13:22,042 --> 00:13:25,048
Eu deveria cuidar dela.

115
00:13:28,390 --> 00:13:31,060
Você está usando aquela pulseira.

116
00:13:32,062 --> 00:13:33,064
Desculpe?

117
00:13:34,066 --> 00:13:38,826
Sua mãe cuidou disso, indo aqui
e lá nas províncias.

118
00:13:40,414 --> 00:13:44,086
É feito da terra
de Sindoan na montanha Gyeryong.

119
00:13:45,298 --> 00:13:46,592
Mamãe fez?

120
00:13:47,803 --> 00:13:48,804
Quando?

121
00:13:52,688 --> 00:13:54,191
Quando ela estava sã em mente

122
00:13:55,067 --> 00:13:57,823
depois do que aconteceu com Soo-ah.

123
00:14:02,791 --> 00:14:05,630
De qualquer forma, certifique-se
você está usando aquela pulseira.

124
00:14:06,089 --> 00:14:07,091
Vê você.

125
00:15:09,842 --> 00:15:10,885
Mãe?

126
00:15:15,979 --> 00:15:17,147
Mãe!

127
00:15:29,422 --> 00:15:33,179
Não venha aqui!

128
00:16:04,075 --> 00:16:05,936
Mãe! Você deveria ter me acordado.

129
00:16:06,003 --> 00:16:07,013
Você não está com fome?

130
00:16:07,081 --> 00:16:08,459
Vou preparar o café da manhã para você.

131
00:16:09,961 --> 00:16:10,963
Mãe?

132
00:16:38,226 --> 00:16:39,687
Mãe!

133
00:16:48,371 --> 00:16:49,624
Mãe.

134
00:17:23,353 --> 00:17:26,614
(Madeira, Fogo, Terra, Metal, Água)

135
00:17:30,911 --> 00:17:35,412
(Metal)

136
00:17:51,873 --> 00:17:53,852
Olá? Este é Ka-young?

137
00:17:53,919 --> 00:17:54,920
Kyeong-min.

138
00:17:55,798 --> 00:17:57,635
- Mamãe é...
- Hein?

139
00:17:58,427 --> 00:18:02,118
- O que aconteceu com ela?
- Mamãe está desaparecida.

140
00:18:02,185 --> 00:18:03,706
Eu procurei por ela
em todo lugar.

141
00:18:03,730 --> 00:18:05,274
Não consigo encontrá-la.

142
00:18:07,111 --> 00:18:09,449
- Você denunciou à polícia?
- Sim.

143
00:18:10,326 --> 00:18:13,415
Eu fiz, mas eles me disseram
esperar em casa.

144
00:18:14,125 --> 00:18:16,076
Certo, ela iria
volte para casa a qualquer hora.

145
00:18:16,159 --> 00:18:17,160
Espere por ela em casa.

146
00:18:17,215 --> 00:18:18,634
Vou procurá-la.

147
00:18:20,429 --> 00:18:21,430
Sim.

148
00:18:22,249 --> 00:18:24,229
Por favor, procure por ela.

149
00:18:25,231 --> 00:18:26,312
Me ligue se ela voltar.

150
00:18:26,379 --> 00:18:28,780
Eu te ligo se a encontrar.

151
00:20:08,269 --> 00:20:09,314
Ei.

152
00:20:12,779 --> 00:20:14,281
Você mora perto?

153
00:21:54,858 --> 00:21:56,777
Não!

154
00:23:01,652 --> 00:23:04,585
(Desde que fantasmas de água
debaixo da água são capturados)

155
00:23:04,668 --> 00:23:06,350
(por uma forte energia yin)

156
00:23:06,417 --> 00:23:09,230
(eles não conseguem sair da água)

157
00:23:09,298 --> 00:23:11,861
(Então, eles tentam sair dessa)

158
00:23:11,928 --> 00:23:14,558
(possuindo pessoas)

159
00:23:32,635 --> 00:23:34,697
Recebemos um relatório.

160
00:23:34,764 --> 00:23:36,893
- Onde está o corpo?
- Por aqui.

161
00:23:38,606 --> 00:23:39,791
Por que você veio aqui?

162
00:23:39,858 --> 00:23:42,780
Minha mãe está desaparecida,
então estou procurando por ela.

163
00:23:43,240 --> 00:23:45,343
Ela tem demência.

164
00:23:45,410 --> 00:23:47,889
Ah, eu denunciei à polícia.

165
00:23:49,418 --> 00:23:50,420
Esse corpo é...

166
00:23:51,131 --> 00:23:54,554
Não, acho que é um homem.

167
00:23:55,430 --> 00:23:56,642
Um homem?

168
00:23:57,769 --> 00:23:58,896
Chefe!

169
00:23:59,648 --> 00:24:02,211
Não é Sr. Kim
da loja de sucata?

170
00:24:02,278 --> 00:24:03,989
Ouvi dizer que ele estava desaparecido.

171
00:24:05,910 --> 00:24:08,034
Seu filho também está desaparecido.

172
00:24:08,791 --> 00:24:10,243
Eles não se mudaram para outro lugar?

173
00:24:10,310 --> 00:24:11,830
Mover?

174
00:24:12,799 --> 00:24:15,083
Então as pessoas saberiam que eles se mudaram.

175
00:24:15,680 --> 00:24:17,684
Quem sabe?
Eles podem ter fugido à noite.

176
00:24:18,811 --> 00:24:21,817
Posso ir agora?

177
00:24:23,195 --> 00:24:24,196
Não há ninguém.

178
00:24:25,324 --> 00:24:27,929
O que? Isso não pode estar certo.

179
00:24:29,874 --> 00:24:32,271
Nossa, eu estava voltando para casa.

180
00:24:32,338 --> 00:24:34,686
Tenho certeza que vi.

181
00:24:39,979 --> 00:24:42,527
Este é o carro 8. Sobre o relatório
para verificar o reservatório.

182
00:24:43,068 --> 00:24:44,780
Acho que ela cometeu um erro.

183
00:24:53,463 --> 00:24:54,497
Espere!

184
00:24:57,721 --> 00:24:58,723
Ei.

185
00:24:59,851 --> 00:25:01,104
Você não consegue ver isso?

186
00:25:12,501 --> 00:25:14,838
Nossa, deve ser o Sr. Kim.

187
00:25:17,136 --> 00:25:21,519
Fazenda de pessoas
com a água daqui.

188
00:25:22,104 --> 00:25:24,608
Isso teria alimentado peixes.

189
00:25:43,521 --> 00:25:44,522
O que?

190
00:25:45,484 --> 00:25:46,652
Chefe!

191
00:25:57,258 --> 00:25:59,178
Chefe!

192
00:26:17,631 --> 00:26:18,925
Você está bem?

193
00:26:19,176 --> 00:26:20,679
Seu chefe se afogou...

194
00:26:28,278 --> 00:26:30,449
O que você está fazendo?
Solte-me!

195
00:27:29,376 --> 00:27:34,744
(Salão da Vila)

196
00:27:34,827 --> 00:27:36,789
Este é Ka-young?
Você encontrou sua mãe?

197
00:27:39,001 --> 00:27:41,130
- O que está acontecendo?
- Kyeong-min.

198
00:27:43,093 --> 00:27:47,019
Alguém está me perseguindo.

199
00:27:47,102 --> 00:27:48,103
Quem está te perseguindo?

200
00:27:49,231 --> 00:27:50,859
Não sei.

201
00:27:51,902 --> 00:27:54,608
De repente, da água...

202
00:27:55,409 --> 00:27:56,746
Da água?

203
00:27:56,987 --> 00:27:58,740
Ka-young, onde você está?

204
00:27:59,367 --> 00:28:01,805
- A passagem subterrânea.
- Qual passagem subterrânea?

205
00:28:01,872 --> 00:28:04,060
O mais próximo do reservatório.

206
00:28:04,127 --> 00:28:05,129
O reservatório?

207
00:28:09,637 --> 00:28:11,057
Ka-jovem?

208
00:28:12,059 --> 00:28:13,954
O que aconteceu, Ka-young?

209
00:28:14,021 --> 00:28:16,109
Responda-me.
Ka-jovem!

210
00:28:17,612 --> 00:28:18,614
Ka-jovem!

211
00:28:19,324 --> 00:28:20,743
Ka-jovem!

212
00:29:47,833 --> 00:29:50,839
Ka-young.
O que aconteceu?

213
00:29:51,966 --> 00:29:54,614
Eu fui para o reservatório
para encontrar a mãe.

214
00:29:54,681 --> 00:29:58,103
Os policiais morreram afogados lá.

215
00:29:59,064 --> 00:30:00,358
Afogado?

216
00:30:01,068 --> 00:30:04,550
Então, de repente, eles me atacaram.

217
00:30:04,617 --> 00:30:06,955
Eles tentaram me arrastar
para a água.

218
00:30:07,331 --> 00:30:08,875
Eu mal fugi.

219
00:30:10,588 --> 00:30:12,467
Quem estava perseguindo você então?

220
00:30:12,883 --> 00:30:14,278
Não sei.

221
00:30:14,345 --> 00:30:16,850
Eu os vi um pouco antes
Eu desmaiei.

222
00:30:18,479 --> 00:30:21,233
Por causa da luz...
Anteriormente...

223
00:30:23,614 --> 00:30:25,241
Esta é a Terra.

224
00:30:26,703 --> 00:30:27,704
O que?

225
00:30:29,082 --> 00:30:30,561
Vamos voltar para casa.

226
00:30:30,628 --> 00:30:32,255
Devíamos sair daqui.

227
00:31:08,870 --> 00:31:10,540
De jeito nenhum...

228
00:31:23,649 --> 00:31:27,449
Eu realmente não tive escolha.

229
00:31:31,332 --> 00:31:32,792
Kyeong-min!

230
00:31:34,212 --> 00:31:35,673
Kyeong-min!

231
00:31:42,061 --> 00:31:47,447
Eu corri porque...

232
00:31:48,073 --> 00:31:51,388
Fantasmas de água
são os mais malignos de todos.

233
00:31:51,455 --> 00:31:53,918
Eu não consegui salvar Soo-ah.

234
00:31:55,212 --> 00:31:57,525
Você tem que fugir.

235
00:31:57,592 --> 00:31:59,971
Eu não tenho escolha.

236
00:32:40,093 --> 00:32:41,094
Poxa.

237
00:32:56,919 --> 00:33:00,175
Por favor me ajude. Tem alguém aí?

238
00:33:01,260 --> 00:33:02,764
Este é o reservatório.

239
00:33:03,097 --> 00:33:04,409
Por favor me ajude.

240
00:33:04,476 --> 00:33:06,103
Os policiais estão mortos.

241
00:33:13,619 --> 00:33:15,371
Por que você está aqui?

242
00:33:16,373 --> 00:33:18,420
Eu disse para você não vir!

243
00:33:21,050 --> 00:33:22,052
Mãe?

244
00:33:23,889 --> 00:33:25,576
Mãe!

245
00:33:25,643 --> 00:33:28,330
- Mãe!
- Meu bebê.

246
00:33:28,397 --> 00:33:31,379
- Você está bem, mãe?
- Estou bem.

247
00:33:31,446 --> 00:33:33,032
Você me reconhece?

248
00:33:33,324 --> 00:33:35,136
Claro.

249
00:33:35,203 --> 00:33:39,169
Mãe, eu vi Soo-ah.

250
00:33:40,673 --> 00:33:41,759
Ka-young.

251
00:33:42,217 --> 00:33:43,941
Isso não é Soo-ah.

252
00:33:44,346 --> 00:33:48,622
Aquele que possuía
Soo-ah voltou.

253
00:33:48,689 --> 00:33:50,751
Tio Kyeong-min é...

254
00:33:50,818 --> 00:33:52,289
Não é hora para isso.

255
00:33:52,356 --> 00:33:53,466
Vamos voltar para casa

256
00:33:53,533 --> 00:33:55,076
antes que ele volte.

257
00:33:56,914 --> 00:33:57,915
Querido.

258
00:33:58,709 --> 00:33:59,711
Ouvir.

259
00:34:01,088 --> 00:34:03,928
Você tem que fugir daqui.

260
00:34:05,346 --> 00:34:10,415
Você tem que sair desta cidade.

261
00:34:10,482 --> 00:34:12,127
Eu entendi. Vamos para casa.

262
00:34:12,194 --> 00:34:13,563
Não acredite

263
00:34:13,630 --> 00:34:15,576
qualquer pessoa que você conhecer de agora em diante.

264
00:34:18,081 --> 00:34:21,212
Tenha isso em mente, Ka-young.

265
00:34:28,727 --> 00:34:29,729
Mãe.

266
00:34:31,315 --> 00:34:32,735
Fugir.

267
00:34:32,986 --> 00:34:34,488
Até onde você puder ir.

268
00:34:34,948 --> 00:34:36,325
Não, mãe.

269
00:34:48,850 --> 00:34:50,020
Ka-young.

270
00:34:51,355 --> 00:34:53,777
Você está aqui para me ver, certo?

271
00:35:04,924 --> 00:35:09,516
Saia daqui, por favor!

272
00:36:18,613 --> 00:36:20,701
Você era de antes.

273
00:36:30,553 --> 00:36:34,507
(Terra controla Água)

274
00:36:34,590 --> 00:36:41,257
(Terra represa água
e faz apodrecer)

275
00:36:41,324 --> 00:36:44,922
(Metal cria Água)

276
00:36:45,005 --> 00:36:50,092
(Metal frio forma água sobre ele)

277
00:37:11,928 --> 00:37:13,305
Onde é esse lugar?

278
00:37:51,089 --> 00:37:53,551
Você viu isso?

279
00:38:36,637 --> 00:38:38,767
Você está morando aqui?

280
00:38:39,727 --> 00:38:41,147
Sozinho?

281
00:38:53,463 --> 00:38:55,217
Qual o seu nome?

282
00:38:58,014 --> 00:38:59,350
Dong-i.

283
00:39:01,479 --> 00:39:03,901
Sem sobrenome? Apenas Dong-i?

284
00:39:11,541 --> 00:39:13,837
O que você me perguntou antes.

285
00:39:15,299 --> 00:39:17,177
O que você me disse.

286
00:39:18,471 --> 00:39:20,517
O que é?

287
00:39:31,539 --> 00:39:33,543
O fantasma da água.

288
00:39:37,050 --> 00:39:41,977
Eu vi isso no reservatório
há um tempo atrás.

289
00:39:50,034 --> 00:39:52,330
Isso os pegou.

290
00:39:52,957 --> 00:39:54,292
A quem?

291
00:40:08,821 --> 00:40:12,537
Você é um xamã?

292
00:40:16,963 --> 00:40:19,092
Minha mãe também é xamã.

293
00:40:20,553 --> 00:40:21,555
Bem...

294
00:40:42,347 --> 00:40:47,565
A Sra. Geum-jeong é sua mãe?

295
00:40:48,567 --> 00:40:50,238
Você conhece minha mãe?

296
00:40:56,333 --> 00:40:59,714
Sra. Geum-jeong é fogo.

297
00:41:07,147 --> 00:41:08,304
Ela é fogo,

298
00:41:09,540 --> 00:41:11,780
então ela não pode derrotar a água.

299
00:41:15,788 --> 00:41:19,837
Está me perseguindo.

300
00:41:21,675 --> 00:41:22,843
Por que...

301
00:41:23,762 --> 00:41:25,266
Por que isso está te perseguindo?

302
00:41:40,546 --> 00:41:42,775
De algum dia

303
00:41:42,842 --> 00:41:45,806
minha irmãzinha
estava ficando ainda pior.

304
00:41:47,435 --> 00:41:50,958
Ela estava doente de vez em quando
quando ela era jovem

305
00:41:51,025 --> 00:41:54,366
mas ela estava resmungando
em casa o dia todo.

306
00:41:55,409 --> 00:41:58,332
Ela não saiu
a casa.

307
00:42:00,919 --> 00:42:03,525
Quando eu a ouvi falando

308
00:42:03,592 --> 00:42:05,304
era uma história sobre uma garota

309
00:42:06,254 --> 00:42:08,227
quem sofreu.

310
00:42:09,437 --> 00:42:12,568
Sobre uma garota que estava vivendo

311
00:42:12,891 --> 00:42:14,574
com a mãe dela era uma vez.

312
00:42:16,826 --> 00:42:18,431
Sobre uma garota,
que não podia sair de jeito nenhum

313
00:42:18,455 --> 00:42:20,083
mesmo quando ela estava com fome

314
00:42:20,793 --> 00:42:22,672
procurando a mãe.

315
00:42:25,344 --> 00:42:27,631
A mãe dela sempre
voltei para casa à noite,

316
00:42:27,714 --> 00:42:29,644
mas ela não voltou um dia.

317
00:42:30,980 --> 00:42:33,668
A menina estava sofrendo,
estar com fome.

318
00:42:33,735 --> 00:42:35,288
Mas ela ouviu sua mãe

319
00:42:35,632 --> 00:42:37,952
e ficou em casa.

320
00:42:39,956 --> 00:42:42,645
Ela continuou procurando por sua mãe

321
00:42:42,712 --> 00:42:44,357
que nunca mais voltou.

322
00:42:44,424 --> 00:42:45,425
Ela estava com fome

323
00:42:46,845 --> 00:42:48,599
e com sede.

324
00:42:50,310 --> 00:42:52,064
E um dia

325
00:42:52,982 --> 00:42:55,278
ela se sentiu sufocada.

326
00:42:57,049 --> 00:42:58,927
A terra estava tremendo.

327
00:42:58,994 --> 00:43:00,706
As árvores foram quebradas.

328
00:43:01,500 --> 00:43:03,473
Os animais da montanha uivavam.

329
00:43:04,464 --> 00:43:06,384
Os pássaros voaram para longe.

330
00:43:07,887 --> 00:43:10,475
E de repente,
a água subiu na casa.

331
00:43:11,269 --> 00:43:15,318
Enquanto a água estava chegando
em seu nariz e boca

332
00:43:17,031 --> 00:43:19,577
ela não conseguia respirar.

333
00:43:21,414 --> 00:43:24,587
eu não entendi
a história naquela época.

334
00:43:26,675 --> 00:43:28,303
Naquela época...

335
00:43:32,124 --> 00:43:33,913
Mamãe costumava voltar à noite.

336
00:43:33,980 --> 00:43:36,527
Ela sempre voltava com comida.

337
00:43:37,112 --> 00:43:38,990
Onde está a mãe agora?

338
00:43:39,533 --> 00:43:41,260
Estou com tanta fome.

339
00:43:46,297 --> 00:43:47,299
Mãe.

340
00:43:48,134 --> 00:43:51,365
Soo-ah está piorando.

341
00:43:51,432 --> 00:43:53,354
Não deveríamos levá-la
para um grande hospital em Seul?

342
00:43:54,563 --> 00:43:55,304
Se isso pode fazê-la melhorar,

343
00:43:55,371 --> 00:43:56,818
Eu a levaria.

344
00:43:58,905 --> 00:44:00,383
Traga sua irmãzinha para fora.

345
00:44:00,450 --> 00:44:01,619
Vamos comer.

346
00:44:10,888 --> 00:44:12,432
A água...

347
00:44:14,311 --> 00:44:18,001
A água está entrando
de todos os lugares.

348
00:44:18,068 --> 00:44:20,115
Está chegando
em meu nariz e boca.

349
00:44:20,182 --> 00:44:21,910
Eu não consigo respirar.

350
00:44:23,078 --> 00:44:24,790
É doloroso.
Mãe.

351
00:44:25,458 --> 00:44:27,045
Onde você está?

352
00:44:27,587 --> 00:44:29,090
Você me abandonou?

353
00:44:39,486 --> 00:44:40,488
Então, ah.

354
00:44:41,240 --> 00:44:42,367
Vamos comer.

355
00:44:46,750 --> 00:44:47,751
Sim.

356
00:44:55,477 --> 00:44:59,067
Soo-ah, você parece ter
apetite depois de muito tempo.

357
00:44:59,943 --> 00:45:02,132
Soo-ah, sirva-se.

358
00:45:02,199 --> 00:45:03,618
Você perdeu muito peso.

359
00:45:11,592 --> 00:45:12,593
Por que?

360
00:45:13,846 --> 00:45:15,725
Você não gosta que eu perca peso?

361
00:45:17,019 --> 00:45:19,983
Não, não é isso.

362
00:45:20,735 --> 00:45:22,531
Por que perdi peso?

363
00:45:23,283 --> 00:45:25,324
Quem me fez perder peso?

364
00:45:25,407 --> 00:45:27,349
Eu não quis dizer isso.

365
00:45:27,416 --> 00:45:28,976
É tudo por causa de vocês.

366
00:45:29,043 --> 00:45:30,243
Você comeu uma comida deliciosa,

367
00:45:30,326 --> 00:45:32,609
me mantendo em casa!

368
00:45:32,676 --> 00:45:33,678
Então, ah!

369
00:45:36,767 --> 00:45:39,398
Por que você está me ligando?
Droga!

370
00:46:12,170 --> 00:46:14,342
Aonde você vai, mãe?

371
00:46:14,843 --> 00:46:17,557
Não nos siga.

372
00:46:39,601 --> 00:46:41,438
Não há ninguém em casa.

373
00:46:41,521 --> 00:46:43,149
Onde estão
Sra. Geum-jeong e Soo-ah?

374
00:46:44,695 --> 00:46:46,614
Mamãe estará de volta em casa à noite.

375
00:46:47,951 --> 00:46:49,190
Soo-ah não voltou para casa,

376
00:46:49,876 --> 00:46:51,750
e não me respondendo.

377
00:46:54,129 --> 00:46:56,217
Você tem alguma coisa sobre isso?

378
00:46:58,096 --> 00:46:59,390
Ela vai ficar bem.

379
00:46:59,933 --> 00:47:01,478
Não se preocupe muito.

380
00:47:02,229 --> 00:47:03,831
Estou preocupado com isso
você pode ficar exausto.

381
00:47:05,737 --> 00:47:07,281
Vou dar uma olhada nisso.

382
00:47:22,395 --> 00:47:23,898
Não seja assim.

383
00:47:25,150 --> 00:47:26,885
- Como você pôde...
- Senhora.

384
00:47:27,738 --> 00:47:29,803
Farei o que puder.

385
00:47:31,037 --> 00:47:33,725
Mas você está me pedindo para fazer
o que não posso fazer.

386
00:47:33,792 --> 00:47:35,854
Eu não pedi para você
faça todo o exorcismo.

387
00:47:35,922 --> 00:47:38,485
Apenas me ajude um pouco.

388
00:47:38,552 --> 00:47:41,975
Isso não é algo
Eu posso te ajudar.

389
00:47:43,645 --> 00:47:46,693
Lembre-se de quanto
Soo-ah se importava com você.

390
00:47:54,542 --> 00:47:55,627
Desculpe.

391
00:48:23,433 --> 00:48:25,954
Saia, seu espírito maligno!

392
00:48:26,021 --> 00:48:27,499
Você garota!

393
00:48:27,566 --> 00:48:29,654
Desamarre-me! Agora mesmo!

394
00:48:31,156 --> 00:48:35,164
Solte minha filha.

395
00:49:04,974 --> 00:49:06,603
Então, ah.

396
00:49:26,476 --> 00:49:28,020
Mãe.

397
00:49:28,605 --> 00:49:30,959
Isso dói.

398
00:49:31,026 --> 00:49:33,907
É doloroso, mãe.

399
00:50:22,462 --> 00:50:23,794
Então, ah,

400
00:50:24,232 --> 00:50:25,468
você está bem?

401
00:50:29,810 --> 00:50:32,439
Lamento não poder ajudá-lo.

402
00:50:34,569 --> 00:50:35,655
É Ka-young?

403
00:50:42,835 --> 00:50:43,922
Sim.

404
00:50:45,424 --> 00:50:48,597
Posso melhorar?

405
00:50:49,599 --> 00:50:51,979
Claro, você pode.
Tenho certeza disso.

406
00:50:53,440 --> 00:50:55,069
Estou com dor.

407
00:50:58,241 --> 00:51:01,305
Eu vou te levar para
um grande hospital em Seul.

408
00:51:01,372 --> 00:51:03,460
Deve haver uma cura.

409
00:51:04,879 --> 00:51:06,065
Realmente?

410
00:51:06,132 --> 00:51:08,028
Você vai me levar?

411
00:51:08,095 --> 00:51:09,848
Posso sair daqui?

412
00:51:12,562 --> 00:51:14,107
Eu irei com você.

413
00:51:15,234 --> 00:51:16,920
Eu vou mantê-lo seguro.

414
00:51:16,987 --> 00:51:18,323
Então...

415
00:51:18,893 --> 00:51:21,121
aguente firme.

416
00:51:22,123 --> 00:51:23,208
Ka-young.

417
00:51:25,504 --> 00:51:26,505
Sim.

418
00:51:29,513 --> 00:51:31,224
Estou com sede.

419
00:51:37,278 --> 00:51:38,672
Então, ah.

420
00:51:38,739 --> 00:51:40,968
Estou com sede!

421
00:51:41,035 --> 00:51:44,601
Por favor, deixe-me ir!

422
00:51:44,668 --> 00:51:48,984
Maldita sede!

423
00:51:49,051 --> 00:51:52,700
Deixe-me sair daqui!

424
00:51:52,767 --> 00:51:55,146
Suas malditas meretrizes!

425
00:52:11,303 --> 00:52:12,847
Então,

426
00:52:13,626 --> 00:52:17,441
foi aqui?

427
00:52:23,704 --> 00:52:30,091
Mas você fez uma promessa
para o fantasma da água.

428
00:52:31,051 --> 00:52:32,497
Eu fiz uma promessa
para minha irmã mais nova,

429
00:52:32,580 --> 00:52:33,766
não para o fantasma da água.

430
00:52:34,558 --> 00:52:36,311
Não vai se importar
sobre algo assim.

431
00:52:49,588 --> 00:52:52,083
Isso tem a energia forte
da terra.

432
00:52:52,970 --> 00:52:54,794
Minha mãe me disse para usar isso.

433
00:53:05,369 --> 00:53:07,933
Eu acho que isso impediu
o fantasma da água

434
00:53:08,000 --> 00:53:10,631
de possuir você.

435
00:53:12,383 --> 00:53:15,850
A Terra controla a água.

436
00:53:16,852 --> 00:53:19,064
A água derrota o fogo.

437
00:53:20,608 --> 00:53:23,699
A Terra controla a água.

438
00:53:30,755 --> 00:53:35,096
Minha mãe estava olhando
naquela foto.

439
00:53:38,896 --> 00:53:40,665
(Madeira, Fogo, Terra, Metal, Água)

440
00:53:40,732 --> 00:53:42,068
Os Cinco Elementos.

441
00:53:43,112 --> 00:53:47,303
Mostra a criação e
controlando ciclos

442
00:53:47,370 --> 00:53:51,628
das cinco energias.

443
00:53:58,392 --> 00:54:02,233
As setas dentro mostram
o ciclo de controle.

444
00:54:03,292 --> 00:54:05,511
As setas do lado de fora mostram
o ciclo de criação.

445
00:54:06,283 --> 00:54:09,497
A água radiestesia o Fogo.

446
00:54:10,541 --> 00:54:14,299
O fogo cria cinzas que são solo.

447
00:54:15,676 --> 00:54:17,030
Mas esse metal...

448
00:54:17,097 --> 00:54:18,992
(Metal, Água)

449
00:54:19,059 --> 00:54:22,983
O metal cria água?

450
00:54:41,311 --> 00:54:43,399
Não é apenas um espírito maligno menor.

451
00:55:48,905 --> 00:55:50,032
Dong-i.

452
00:55:55,835 --> 00:55:57,004
Não...

453
00:56:00,468 --> 00:56:01,889
Não venha aqui.

454
00:57:34,281 --> 00:57:37,907
(Fantasmas da água têm
uma forte obsessão)

455
00:57:37,990 --> 00:57:41,938
(com corpos humanos
devido à dor e ao rancor)

456
00:57:42,005 --> 00:57:44,603
(Evite-os de qualquer maneira)

457
00:57:44,686 --> 00:57:47,892
(Não há como derrotá-los)

458
00:58:41,832 --> 00:58:45,339
Então, ah. Deixe Dong-i ir.

459
00:58:46,091 --> 00:58:47,886
Ela não tem nada a ver com isso.

460
00:58:48,513 --> 00:58:49,765
Por favor...

461
00:58:53,898 --> 00:58:54,941
Eu irei.

462
00:58:55,818 --> 00:58:57,171
É assim que isso acaba, certo?

463
01:01:36,096 --> 01:01:37,098
Ka-young.

464
01:01:38,602 --> 01:01:39,687
Mãe.

465
01:01:45,198 --> 01:01:47,370
Onde você está indo?

466
01:01:48,204 --> 01:01:50,284
Para Naju.

467
01:01:51,378 --> 01:01:52,556
Naju?

468
01:01:56,721 --> 01:01:58,224
Eu não tenho escolha.

469
01:01:59,017 --> 01:02:02,775
Eu não posso fazer isso sozinho.

470
01:02:09,872 --> 01:02:13,254
Você está indo para Soo-ah?

471
01:02:16,594 --> 01:02:19,355
eu vou me encontrar
o xamã que me liderou.

472
01:02:20,142 --> 01:02:22,063
Voltarei amanhã.

473
01:02:23,525 --> 01:02:24,652
Amanhã.

474
01:02:25,403 --> 01:02:26,404
Mãe.

475
01:02:29,787 --> 01:02:31,651
Soo-ah pode melhorar

476
01:02:32,352 --> 01:02:34,589
com a ajuda do tio Kyeong-min?

477
01:02:37,552 --> 01:02:39,765
Como você sabe disso?

478
01:02:41,142 --> 01:02:44,191
Vou perguntar a ele novamente.

479
01:02:45,193 --> 01:02:47,759
Soo-ah gostava do tio Kyeong-min.

480
01:02:48,324 --> 01:02:50,443
Tio Kyeong-min cuidava de Soo-ah.

481
01:02:54,586 --> 01:02:56,225
Ele fugiu uma vez.

482
01:02:57,217 --> 01:02:59,304
Ele não voltará tão facilmente.

483
01:03:00,306 --> 01:03:01,400
Se ele for forçado,

484
01:03:01,467 --> 01:03:03,246
ele não será uma boa ajuda.

485
01:03:07,445 --> 01:03:09,073
Os Cinco Elementos.

486
01:03:10,701 --> 01:03:13,541
Wood deve ter ajudado Fire.

487
01:03:14,960 --> 01:03:17,549
Mas está bloqueado lá.

488
01:03:19,469 --> 01:03:21,270
Então...

489
01:03:21,954 --> 01:03:24,354
tem que ser parado pela Terra.

490
01:03:27,193 --> 01:03:28,487
O que?

491
01:03:48,819 --> 01:03:51,425
Você deveria descansar um pouco em casa.

492
01:03:51,492 --> 01:03:53,161
Por que você viria comigo?

493
01:03:55,500 --> 01:03:57,808
Já faz muito tempo

494
01:03:57,875 --> 01:04:02,054
desde que andei com você,
o que é bom.

495
01:04:33,784 --> 01:04:34,786
Por que?

496
01:04:35,538 --> 01:04:37,430
Você deixou algo para trás?

497
01:04:41,925 --> 01:04:44,931
Não, vamos.

498
01:05:07,308 --> 01:05:09,752
O que Soo-ah murmura o dia todo.

499
01:05:12,404 --> 01:05:16,369
Você sabe o que isso significa?

500
01:05:22,465 --> 01:05:23,592
É sobre uma garota

501
01:05:25,345 --> 01:05:27,554
que morreu afogado

502
01:05:28,877 --> 01:05:32,192
perto desta cidade.

503
01:05:33,987 --> 01:05:36,075
Como Soo-ah sabe disso?

504
01:05:39,708 --> 01:05:42,128
Isso não é Soo-ah, diz.

505
01:05:43,005 --> 01:05:45,051
É aquela garota.

506
01:05:50,980 --> 01:05:55,781
Enquanto espera por sua mãe
quem não vai voltar

507
01:05:57,493 --> 01:06:00,666
ela deve ter tido muita coisa em mente

508
01:06:05,091 --> 01:06:07,513
sentindo-se ansioso
que algo aconteceu com a mãe dela

509
01:06:10,351 --> 01:06:13,942
me perguntando se a mãe dela a abandonou
e fugiu

510
01:06:16,656 --> 01:06:19,036
pensando que
é perigoso lá fora

511
01:06:20,371 --> 01:06:22,253
duvidando se ela deveria ter
saiu para encontrá-la

512
01:06:24,672 --> 01:06:28,179
ou ficou em casa
como sua mãe lhe disse para fazer.

513
01:06:30,976 --> 01:06:37,489
Só se Soo-ah
não veio aí...

514
01:06:51,642 --> 01:06:56,029
Sem isso,

515
01:06:56,867 --> 01:06:59,324
Soo-ah teria
já fui um xamã.

516
01:07:02,330 --> 01:07:06,935
Aconteceu

517
01:07:08,183 --> 01:07:10,054
porque Soo-ah podia sentir espíritos
tão bem.

518
01:07:12,559 --> 01:07:14,996
Se eu a parasse com mais força

519
01:07:15,064 --> 01:07:17,152
ela estaria bem.

520
01:07:18,655 --> 01:07:19,698
Eu tive que...

521
01:07:27,088 --> 01:07:28,382
Ka-young.

522
01:07:29,718 --> 01:07:34,603
O que está feito está feito.

523
01:07:37,693 --> 01:07:42,494
Não vou desistir de Soo-ah.

524
01:07:44,998 --> 01:07:46,210
Então...

525
01:07:49,131 --> 01:07:50,969
Prepare-se.

526
01:07:51,721 --> 01:07:52,744
OK?

527
01:08:09,757 --> 01:08:10,967
Espere.

528
01:08:13,138 --> 01:08:16,729
Por que estou aqui?

529
01:08:19,150 --> 01:08:23,158
Você disse que estava indo para Naju.

530
01:08:24,285 --> 01:08:26,596
Você disse que ia
conheça seu mentor.

531
01:08:30,924 --> 01:08:33,136
Ah, certo.

532
01:08:33,763 --> 01:08:34,765
Certo.

533
01:09:19,561 --> 01:09:25,216
Maldita sede!

534
01:10:11,415 --> 01:10:12,793
Então, ah!

535
01:10:17,594 --> 01:10:18,764
Então, ah.

536
01:10:52,289 --> 01:10:53,291
Então, ah.

537
01:10:58,760 --> 01:10:59,761
Então, ah.

538
01:11:00,179 --> 01:11:02,058
Vamos para casa.

539
01:11:05,691 --> 01:11:06,693
Ka-young.

540
01:11:07,527 --> 01:11:08,947
Estou com dor.

541
01:11:10,701 --> 01:11:14,474
Eu prometi levar você
para um hospital em Seul.

542
01:11:14,541 --> 01:11:16,353
Vamos amanhã.

543
01:11:16,420 --> 01:11:17,422
Não.

544
01:11:18,215 --> 01:11:20,018
Eu não aguento mais.

545
01:11:20,888 --> 01:11:23,617
Estou com tanta sede.

546
01:11:23,684 --> 01:11:25,747
Então vamos comigo.

547
01:11:25,814 --> 01:11:27,526
Vou trazer água.

548
01:11:29,530 --> 01:11:31,575
Aqui é tudo água.

549
01:12:04,809 --> 01:12:07,857
Por favor, vamos para casa.

550
01:12:11,990 --> 01:12:13,492
Então, ah!

551
01:12:14,369 --> 01:12:16,373
Pare com isso, por favor.

552
01:12:18,962 --> 01:12:20,506
Então, ah!

553
01:12:43,761 --> 01:12:45,854
- Vamos comigo.
- Pare com isso.

554
01:12:46,599 --> 01:12:49,663
- Eu não quero ir sozinho.
- Eu não posso ir.

555
01:12:49,730 --> 01:12:50,959
Por que você não pode?

556
01:12:51,026 --> 01:12:52,838
Você sempre disse
você me manteria seguro!

557
01:12:52,905 --> 01:12:54,365
Isso é...

558
01:12:55,784 --> 01:12:58,348
Você mentiu para mim?

559
01:12:58,415 --> 01:13:00,310
Não!

560
01:13:00,377 --> 01:13:02,314
Você tem que vir comigo!

561
01:13:02,381 --> 01:13:04,385
Venha comigo!

562
01:13:05,889 --> 01:13:07,727
Não!

563
01:13:08,768 --> 01:13:10,497
Entããão, pare com isso!

564
01:13:10,564 --> 01:13:12,232
Pare, por favor!

565
01:13:12,315 --> 01:13:14,588
Então, ah!

566
01:13:14,655 --> 01:13:16,696
Então, ah!

567
01:13:16,779 --> 01:13:19,015
Não, pare!

568
01:13:19,082 --> 01:13:20,475
Pare com isso!

569
01:13:20,542 --> 01:13:21,853
Então, ah!

570
01:13:21,920 --> 01:13:24,467
Pare com isso, por favor!

571
01:13:42,919 --> 01:13:43,920
Solte!

572
01:13:52,004 --> 01:13:53,106
Ka-young.

573
01:13:54,735 --> 01:13:56,739
Você está me abandonando?

574
01:13:58,827 --> 01:14:01,082
Desculpe.

575
01:14:03,378 --> 01:14:07,345
Você acha que isso acabou?

576
01:14:09,307 --> 01:14:15,361
Você me verá novamente.

577
01:14:26,007 --> 01:14:27,969
Me desculpe por ter deixado você lá.

578
01:14:28,888 --> 01:14:30,699
Tudo bem.

579
01:14:30,766 --> 01:14:33,813
Podemos ficar juntos de agora em diante.

580
01:14:38,782 --> 01:14:41,120
Mas você não é Soo-ah.

581
01:16:40,400 --> 01:16:41,402
Ka-young.

582
01:16:45,160 --> 01:16:46,537
Ka-young.

583
01:16:47,998 --> 01:16:49,168
Ka-jovem!

584
01:16:50,670 --> 01:16:52,174
Ka-jovem!

585
01:17:19,436 --> 01:17:21,064
E o fantasma da água?

586
01:18:04,192 --> 01:18:06,822
Por que você está com pressa?

587
01:18:07,323 --> 01:18:09,494
Você pode descansar um pouco
antes de você sair.

588
01:18:10,746 --> 01:18:12,892
eu vou procurar
uma casa em Seul.

589
01:18:12,959 --> 01:18:15,147
Preciso de uma casa para mudar.

590
01:18:15,214 --> 01:18:16,633
Estou triste.

591
01:18:18,345 --> 01:18:20,683
eu voltarei
assim que eu encontrar uma casa.

592
01:18:22,478 --> 01:18:23,564
OK.

593
01:18:24,232 --> 01:18:26,486
Você quer que eu
levá-lo ao terminal?

594
01:18:27,864 --> 01:18:29,116
Espere.

595
01:18:30,494 --> 01:18:33,825
vou verificar
se eu não deixasse nada para trás.

596
01:18:55,294 --> 01:18:56,813
Então

597
01:18:56,880 --> 01:18:59,343
Você vai viver
com Ka-young?

598
01:19:00,763 --> 01:19:02,015
Qual o seu nome?

599
01:19:04,395 --> 01:19:06,582
Kim Dong-i.

600
01:19:06,649 --> 01:19:10,073
Seria muito divertido
morando com ela.

601
01:19:11,158 --> 01:19:12,912
Cuide de Ka-young, por favor.

602
01:19:16,294 --> 01:19:17,295
OK.

603
01:20:10,109 --> 01:20:16,012
(Fantasmas da água estão ao seu redor)

604
01:20:16,080 --> 01:20:21,047
(Fundo da Água)