1
00:00:05,862 --> 00:00:07,324
אני מנשק אותה עכשיו.

2
00:00:09,525 --> 00:00:11,091
אתה יודע...

3
00:00:11,292 --> 00:00:13,506
למה אני תמיד מגיע עם בחורים אקראיים?

4
00:00:15,393 --> 00:00:17,532
אתה לפחות יודע משהו עלי?

5
00:00:17,733 --> 00:00:19,289
דָבָר?

6
00:00:20,860 --> 00:00:22,470
אני יכול להגיד ש...

7
00:00:22,671 --> 00:00:24,450
לאחרונה עזבת מערכת יחסים.

8
00:00:25,851 --> 00:00:27,857
מתקשה לסמוך על אנשים.

9
00:00:35,365 --> 00:00:37,402
לפני שלושה חודשים...
2 שנים.

10
00:00:37,403 --> 00:00:38,954
לא נורא!

11
00:00:39,143 --> 00:00:40,659
לא רע.

12
00:00:40,860 --> 00:00:42,280
שמש וקללות.

13
00:00:45,181 --> 00:00:48,869
אני לא יודע באיזה סוג של בחורות השתמשת
עזוב, אבל...

14
00:00:49,867 --> 00:00:52,814
אני לא מסוג הבחורות שאוהבות גברים
בשליטה.

15
00:00:52,815 --> 00:00:54,185
לא?
-לֹא.

16
00:01:14,326 --> 00:01:15,626
לַחֲכוֹת!

17
00:01:27,327 --> 00:01:28,816
לֹא!

18
00:01:29,817 --> 00:01:31,182
לְהַפְסִיק!

19
00:01:33,183 --> 00:01:34,504
לְהַפְסִיק!

20
00:01:38,305 --> 00:01:40,127
מה הבעיה שלך?

21
00:01:41,028 --> 00:01:43,653
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

22
00:01:43,654 --> 00:01:45,010
בִּרְצִינוּת! לְהַפְסִיק!

23
00:01:45,211 --> 00:01:48,038
לא יכול לעשות לי את זה, בבקשה!

24
00:01:48,039 --> 00:01:50,411
אתה אף פעם לא לומד,
לא?

25
00:01:50,412 --> 00:01:51,712
מַה?

26
00:01:52,013 --> 00:01:55,245
אתה צריך לשלוט במצב תמיד.

27
00:01:55,246 --> 00:01:59,015
אבל לעולם אל תיתן למצב לשלוט בך.

28
00:01:59,016 --> 00:02:00,316
אָנָא!

29
00:02:09,417 --> 00:02:10,979
אָנָא!

30
00:02:34,580 --> 00:02:36,040
לעזאזל, ילדה!

31
00:02:42,276 --> 00:02:43,597
אתה משוגע.

32
00:02:45,046 --> 00:02:46,995
אתה פסיכופט.

33
00:02:46,996 --> 00:02:48,375
לא טוב בשבילך, יקירי
?

34
00:02:48,376 --> 00:02:50,359
לֹא! אָנָא!
-לאן אתה חושב שאתה הולך?

35
00:02:54,965 --> 00:02:56,716
לְהַפְסִיק! אָנָא!

36
00:02:57,817 --> 00:02:59,774
בבקשה תפסיק!
בבקשה תפסיק!

37
00:02:59,775 --> 00:03:01,075
לִשְׁתוֹק!

38
00:03:01,076 --> 00:03:02,571
תן לי ללכת, בבקשה!

39
00:03:04,572 --> 00:03:06,037
-לְהִרָגַע.
אָנָא!

40
00:03:49,938 --> 00:03:51,248
טוב!

41
00:04:06,195 --> 00:04:12,195
כתוביות עבור CiCiNHA

42
00:04:13,196 --> 00:04:17,196
השתתפות מיוחדת איזבלה ורפידלר

43
00:04:45,480 --> 00:04:47,576
מה עם קליאו?
לגבי קליאופטרה.

44
00:04:47,677 --> 00:04:49,041
אני אוהב.

45
00:04:51,021 --> 00:04:52,708
איזה סוג של שם זה קליאופטרה?

46
00:04:53,909 --> 00:04:56,962
היי! ברוק!
אפשר לשאול את דעתך?

47
00:04:57,363 --> 00:04:59,593
מה דעתך על השם קליאו?

48
00:05:01,039 --> 00:05:02,934
סליחה,
אני לא יכול לשמוע את זה.

49
00:05:06,135 --> 00:05:09,278
איך אתה חושב שברוק תתנהג בתה?

50
00:05:09,479 --> 00:05:11,138
צריך להיות כמתוכנן.

51
00:05:13,941 --> 00:05:17,892
ובכל זאת התגבר
המכתב ששלחה לאם.

52
00:05:18,950 --> 00:05:20,811
הייתה לה תשובה?

53
00:05:20,812 --> 00:05:22,279
לא שאני יודע.

54
00:05:25,794 --> 00:05:28,903
אני מבין את זה האישה
רוצה להשתקם, אבל...

55
00:05:30,701 --> 00:05:34,463
אני מרגיש רע בשביל ברוק,
מגיע לה יותר טוב.

56
00:05:34,922 --> 00:05:36,322
אני יודע.

57
00:05:36,323 --> 00:05:40,694
בעצם
הייתי רוצה שהיא תסמוך עליי יותר.

58
00:05:40,695 --> 00:05:42,718
ביקשתי ממנה להקשיב לה.

59
00:05:48,949 --> 00:05:51,375
יקירתי, חשבתי שנפטרתי מזה
.

60
00:05:51,776 --> 00:05:53,871
עדיף בטוח מאשר מצטער, נכון?

61
00:05:55,426 --> 00:05:57,928
מַה?
-אני מתחבא בבית ההארחה.

62
00:05:57,929 --> 00:05:59,229
אתה לא תראה את זה שוב.

63
00:05:59,430 --> 00:06:00,800
אני מבטיח.

64
00:06:21,851 --> 00:06:24,442
-שלום!
-היי...

65
00:06:24,443 --> 00:06:26,532
חכה רגע.

66
00:06:26,877 --> 00:06:31,199
היי, דנה! האם ברוק.
-ברוק דאנקן? בריאן לשעבר?

67
00:06:31,200 --> 00:06:33,351
כן, הרגע קיבלתי את המספר שלו
אליו.

68
00:06:33,352 --> 00:06:35,539
איפה אתה?
עברת לכאן?

69
00:06:35,840 --> 00:06:37,621
בהחלט זז.

70
00:06:37,622 --> 00:06:40,061
קדימה.
יש בר כועס מחוץ לעיר.

71
00:06:40,062 --> 00:06:41,441
בוא איתי.

72
00:06:41,442 --> 00:06:43,290
לא יודע
קצת מאוחר.

73
00:06:43,291 --> 00:06:45,678
מה זה? בואו נקבל,
יהיה כל כך כיף.

74
00:06:45,679 --> 00:06:48,436
בְּסֵדֶר. כתובת אימייל
SMS ואני אפגוש אותך שם.

75
00:06:48,437 --> 00:06:49,959
נתראה בקרוב!

76
00:07:08,860 --> 00:07:10,185
לַחֲכוֹת! סליחה!

77
00:07:10,186 --> 00:07:12,313
אתה יודע מה החדר של דנה?

78
00:07:12,314 --> 00:07:13,743
כן, בעקבות ה
מסדרון שמאל.

79
00:07:13,744 --> 00:07:15,044
תודה לך.

80
00:07:29,998 --> 00:07:31,298
היי! באת!

81
00:07:31,599 --> 00:07:33,147
בֵּין!

82
00:07:33,148 --> 00:07:36,349
אלוהים שלי! תראה אותך!
מְבוּגָר!

83
00:07:36,350 --> 00:07:38,753
לְהִתִיַשֵׁב! קח את הזמן שלך.
תוֹדָה.

84
00:07:39,002 --> 00:07:40,435
אתה נהדר!

85
00:07:40,436 --> 00:07:43,813
-אני אוהב את התיק הזה.
-חבר עשה בשבילי, אהובה,

86
00:07:43,814 --> 00:07:45,786
הוא יצירה ייחודית!

87
00:07:45,787 --> 00:07:48,339
-שתה בירה.
לא, אני לא יכול.

88
00:07:48,340 --> 00:07:50,860
-קח...
-בסדר.

89
00:07:50,895 --> 00:07:54,372
ספר לי את כל החדשות,
לא ראיתי אותה כל כך הרבה זמן.

90
00:07:54,373 --> 00:07:58,040
ובכן, גר כאן עכשיו,
כבר לא יוצאת עם בריאן.

91
00:07:58,041 --> 00:07:59,341
-הפראייר הזה.
כֵּן.

92
00:07:59,342 --> 00:08:01,491
בריאן ואני,
להסתדר טוב יותר כחברים.

93
00:08:01,492 --> 00:08:04,178
אין צורך להסביר,
מסכים לגמרי.

94
00:08:04,179 --> 00:08:06,075
מה עוד?
לְסַפֵּר!

95
00:08:08,170 --> 00:08:10,021
אמא שלי שוב נעלמה.

96
00:08:11,664 --> 00:08:14,524
אז אני גר עם אבי ואימי החורגת.

97
00:08:18,482 --> 00:08:22,035
ההורים שלי התגרשו כשהייתי בת 12

98
00:08:22,036 --> 00:08:25,528
ו
הכי טוב שאתה יכול לעשות זה לא לחשוב על זה.

99
00:08:25,529 --> 00:08:27,762
ברצינות, אתה יכול להיכנס לדיכאון
.

100
00:08:29,270 --> 00:08:31,549
פתרון מושלם עבורך.

101
00:08:31,550 --> 00:08:33,379
מַה?
-קדימה.

102
00:08:43,680 --> 00:08:45,504
תסתכל!

103
00:08:54,305 --> 00:08:56,333
אני חושב שהחבר'ה האלה מסתכלים עלינו.

104
00:08:59,799 --> 00:09:02,802
מה אתה עושה?
-סתם כיף.

105
00:09:04,403 --> 00:09:07,338
נָשִׁים! נָשִׁים!
מה שלומך?

106
00:09:07,339 --> 00:09:10,122
שלום! הבקבוקים האלה ריקים
?

107
00:09:10,123 --> 00:09:13,305
למה לא לקחת משהו כזה
אנחנו שותים ל?

108
00:09:13,306 --> 00:09:14,626
מה אנחנו שותים.

109
00:09:16,027 --> 00:09:17,851
אתה מ?

110
00:09:18,652 --> 00:09:20,797
לא, אנחנו חדשים בעיר.

111
00:09:22,769 --> 00:09:24,265
אם כבר מדברים על זה, שמי
דני.

112
00:09:24,266 --> 00:09:25,609
-ברוק.
-ברוק.

113
00:09:27,810 --> 00:09:29,113
כָּאן.

114
00:09:31,280 --> 00:09:35,014
משום מה אני מרגיש שאני חייב להכיר אותה.

115
00:09:36,015 --> 00:09:37,448
מובן?

116
00:09:37,749 --> 00:09:39,460
אני לא יכול להסביר למה.

117
00:09:42,693 --> 00:09:46,057
אכפת לך אם אקח את החבר שלך
שם בחוץ? יש פה הרבה רעש.

118
00:09:46,981 --> 00:09:49,353
-כן.
-תטפל בארנק שלי?

119
00:09:49,354 --> 00:09:51,401
-לך, לך!
תטפל בה.

120
00:09:55,546 --> 00:09:56,924
תודה לך.

121
00:09:57,225 --> 00:09:58,526
כָּאן.

122
00:09:59,127 --> 00:10:00,661
לָשֶׁבֶת.

123
00:10:08,187 --> 00:10:10,568
נחמד כאן בחוץ.
כן, זה נהדר.

124
00:10:12,972 --> 00:10:14,291
אז...

125
00:10:14,592 --> 00:10:15,892
ברוק...

126
00:10:15,893 --> 00:10:18,199
מה אתה עושה?
האם אתה סטודנט?

127
00:10:19,075 --> 00:10:21,568
-כֵּן.
-כֵּן? איפה אתה לומד?

128
00:10:22,749 --> 00:10:24,254
Bayview.

129
00:10:25,648 --> 00:10:27,030
Bayview, נכון?

130
00:10:27,450 --> 00:10:28,750
בְּסֵדֶר.

131
00:10:28,751 --> 00:10:30,055
מַה?

132
00:10:30,815 --> 00:10:32,115
אַף לֹא אֶחָד.

133
00:10:33,850 --> 00:10:37,798
בְּסֵדֶר.
אני תיכון ותיק.

134
00:10:37,799 --> 00:10:40,963
אין בזה שום דבר רע, נכון?

135
00:10:41,564 --> 00:10:42,905
בְּסֵדֶר.

136
00:10:43,506 --> 00:10:46,022
מסתיים
זז ולא רצה לבוא, לא?

137
00:10:48,419 --> 00:10:49,924
איך אתה יודע?

138
00:10:49,925 --> 00:10:51,791
אני צופה בך חודשים, ברוק.

139
00:10:52,411 --> 00:10:54,962
מַדוּעַ? אתה סטוקר פסיכו
?

140
00:10:55,063 --> 00:10:56,425
בעצם אנס.

141
00:10:59,517 --> 00:11:03,166
אני לא יודע.
פשוט הרגשתי משהו עליך בבר.

142
00:11:03,867 --> 00:11:06,386
איך שהסתכלנו על המקום, אתה יודע?

143
00:11:07,334 --> 00:11:10,002
זה כמו לפגוש סביבה חדשה.

144
00:11:12,051 --> 00:11:13,527
אני חושב שנפגשתי.

145
00:11:14,932 --> 00:11:16,610
מה קרה, ברוק?

146
00:11:18,799 --> 00:11:21,049
מה זה? הֶחָבֵר?

147
00:11:21,150 --> 00:11:23,997
רק כמה ענייני משפחה.

148
00:11:24,098 --> 00:11:25,445
האם אבא שלי...

149
00:11:26,410 --> 00:11:31,344
הוא מצפה שנקבל אדם אחר
כאילו כלום לא קרה.

150
00:11:31,545 --> 00:11:34,026
זה כמו אמא החורגת שלי
ניסתה להיות אמא שלי.

151
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
אבל אמא שלי...
אנחנו אוהבים אחד את השני מאוד.

152
00:11:37,712 --> 00:11:39,993
כולנו היינו, אתה יודע?

153
00:11:40,764 --> 00:11:42,743
היא אפילו לא דיברה איתי.

154
00:11:44,282 --> 00:11:47,092
זה לא כואב רק...
זה כואב כי אתה טוב.

155
00:12:11,162 --> 00:12:13,739
הנה אתה!

156
00:12:14,140 --> 00:12:17,613
טיפלתי בזה, אבל אתה לא נכנסת
יותר.

157
00:12:17,614 --> 00:12:19,268
אלוהים שלי!
השעה כמעט 2 לפנות בוקר.

158
00:12:19,269 --> 00:12:22,004
אני יודע!
זה מוקדם!

159
00:12:22,005 --> 00:12:25,691
הבנתי.
תן לי לראות את זה לרגע.

160
00:12:30,108 --> 00:12:31,954
תתקשר אלי מחר.
-בְּסֵדֶר.

161
00:12:32,155 --> 00:12:35,123
תודה לך. נהניתי,
להתקשר אליך!

162
00:12:35,424 --> 00:12:37,099
-ביי!
תתקשר אלי!

163
00:13:10,811 --> 00:13:15,154
-תחשוב על אפלידו. מנדי, אנדי...
-מירנדה!

164
00:13:16,560 --> 00:13:18,545
נראה כל כך מיושן.

165
00:13:18,546 --> 00:13:20,824
נשמע כמו מזוודה.

166
00:13:20,825 --> 00:13:23,915
מאלה! מַה? אבל
אהב את השם קליאו.

167
00:13:23,916 --> 00:13:26,422
-קליאו, זה מגניב.
ראית?

168
00:13:27,223 --> 00:13:31,553
אני שואל אנשים בתוך התה
ואני חושב שמירנדה תעדיף.

169
00:13:31,754 --> 00:13:35,704
יש לנו ארבעה חודשים להחליט.
מספיק זמן.

170
00:13:35,739 --> 00:13:37,926
בטח מוזר שיש א
אדם קטן שגדל בבטן.

171
00:13:37,927 --> 00:13:40,170
זה מוזר לי.

172
00:13:40,371 --> 00:13:42,444
אני חושב שגדלת כאן, ילד.

173
00:13:42,445 --> 00:13:44,976
ספר לי על זה...
בוקר טוב!

174
00:13:44,977 --> 00:13:48,059
היי, היפהפייה הנרדמת!
-לִשְׁתוֹק.

175
00:13:48,989 --> 00:13:52,704
יש
ביצים מקושקשות ולחם עם גבינת קוטג' אם תרצו.

176
00:13:52,705 --> 00:13:54,114
אני רק רוצה קפה.

177
00:13:54,115 --> 00:13:55,415
בְּסֵדֶר.

178
00:13:56,098 --> 00:13:57,398
לְקַלֵל!

179
00:14:01,326 --> 00:14:03,464
תן לי לנקות,
משם.

180
00:14:04,165 --> 00:14:05,914
זו הייתה תאונה.

181
00:14:07,215 --> 00:14:08,957
כיף למסיבה אתמול בלילה?

182
00:14:08,958 --> 00:14:10,258
על מה אתה מדבר?

183
00:14:10,259 --> 00:14:12,732
אולי הם שמו חומצה ברוטב שלי אתמול בלילה

184
00:14:12,733 --> 00:14:14,464
וראיתי ושמעתי דברים.

185
00:14:14,484 --> 00:14:15,835
מה קרה?

186
00:14:15,836 --> 00:14:17,136
אני שונא אותך.

187
00:14:17,137 --> 00:14:18,437
גם אני שונא.

188
00:14:20,582 --> 00:14:22,209
תן לי.

189
00:14:30,346 --> 00:14:34,580
מה אתה רוצה?
-אני רק רוצה לדבר.

190
00:14:34,881 --> 00:14:37,680
הלכתי עם חבר במהירות.

191
00:14:38,081 --> 00:14:41,194
WHO?
לא משנה.

192
00:14:41,929 --> 00:14:43,257
ברוק...

193
00:14:45,164 --> 00:14:47,468
אתה צריך להגיד מתי נצא.

194
00:14:47,869 --> 00:14:50,562
יתר על כן,
עדיין מקורקע, זוכר?

195
00:14:52,658 --> 00:14:56,857
אוקיי, בפעם הבאה תבקשי את רשותך קתרין

196
00:14:56,858 --> 00:14:58,789
ולהעמיד פנים שאנחנו משפחה מאושרת?

197
00:15:00,689 --> 00:15:02,431
ברוק, לאן את הולכת?

198
00:15:02,432 --> 00:15:04,004
בכל מקום שאינו כאן.

199
00:15:04,305 --> 00:15:06,611
תה ברוק
התינוק היום ו...

200
00:15:06,812 --> 00:15:08,761
ואני אשמח להיות כאן.

201
00:15:08,962 --> 00:15:10,590
אני יוצא להסתכל, בסדר?

202
00:15:12,091 --> 00:15:13,402
מה לא בסדר?

203
00:15:15,103 --> 00:15:16,868
אין שום דבר רע.

204
00:15:18,036 --> 00:15:20,750
אני מבין שקשה להסתגל.

205
00:15:21,751 --> 00:15:23,534
ברוק!

206
00:15:24,627 --> 00:15:26,017
אָנָא! אני...

207
00:15:27,218 --> 00:15:28,589
ברוק!

208
00:15:29,090 --> 00:15:30,393
ברוק! לַחֲכוֹת!

209
00:15:30,394 --> 00:15:31,765
ברוק!

210
00:15:31,966 --> 00:15:33,278
ברוק!

211
00:15:36,020 --> 00:15:37,346
תעזרו לי קצת.

212
00:15:37,347 --> 00:15:42,648
אני אוהב אותך, אבא. אבל
לא יכול להיות כאן היום, אני מצטער.

213
00:15:47,049 --> 00:15:48,585
תן לה ללכת.

214
00:16:21,799 --> 00:16:23,153
ברוק!

215
00:16:23,154 --> 00:16:24,854
אני שמח שהתקשרת.

216
00:16:24,855 --> 00:16:29,761
היי!
לא מכיר פה אף אחד חוץ מדנה.

217
00:16:29,762 --> 00:16:31,594
והיא לא עונה לטלפון שלו.

218
00:16:31,829 --> 00:16:33,533
היא עדיין עם החבר שלך?

219
00:16:33,634 --> 00:16:37,177
לֹא! לא ראיתי כאן, היא
נעלמו לזמן מה.

220
00:16:38,398 --> 00:16:41,476
בְּסֵדֶר.
החלטתי לעזוב את הבית.

221
00:16:41,477 --> 00:16:43,522
מצא אותי על הגבעה,
יודע איפה זה?

222
00:16:43,523 --> 00:16:44,823
אני יודע, כן.

223
00:16:45,226 --> 00:16:46,538
ביי!

224
00:16:51,017 --> 00:16:52,399
לא מספיק טוב בשבילך?

225
00:16:53,894 --> 00:16:55,901
אל תפתה אותי.

226
00:16:56,102 --> 00:16:57,413
היא לא זונה כמוך.

227
00:17:11,816 --> 00:17:13,645
אני מצטער,
על שגרם לה לחכות.

228
00:17:13,646 --> 00:17:15,988
עָדִין.
-מה שלומך?

229
00:17:26,376 --> 00:17:28,734
אנחנו יכולים להישאר כאן?

230
00:17:31,056 --> 00:17:33,438
כן, נשמע לי טוב.

231
00:17:40,834 --> 00:17:44,688
תה מציעים היום תינוק. אני לא.

232
00:17:44,689 --> 00:17:47,950
לפעמים המשפחה שלך יכולה לזיין אותך, אתה יודע?

233
00:17:49,536 --> 00:17:51,801
לא תמיד עושים מה שאנחנו רוצים.

234
00:17:54,054 --> 00:17:56,673
לא רציתי שהחיים שלי יהיו כל כך גרועים.

235
00:17:56,674 --> 00:17:59,623
מה זה? זה לא כל כך נורא.

236
00:18:00,324 --> 00:18:01,713
יש לך אותי.

237
00:18:04,412 --> 00:18:08,715
רוצה להגיע גבוה?
ארגיש טוב יותר.

238
00:18:09,335 --> 00:18:12,502
כן, אני יודע.
עשיתי את זה בעבר.

239
00:18:19,290 --> 00:18:20,626
תן לי להכניס את זה לפה שלך

240
00:18:22,602 --> 00:18:23,950
לעורר רק השראה, נכון?

241
00:18:33,603 --> 00:18:35,650
מעולם לא עישנת.

242
00:18:38,151 --> 00:18:39,706
אַתָה. .. אתה צודק.

243
00:18:41,507 --> 00:18:43,113
בסדר, תשחרר את זה.

244
00:18:46,002 --> 00:18:48,845
-בְּסֵדֶר?
-אני לא מרגיש כלום.

245
00:18:49,780 --> 00:18:52,345
זה נורמלי בפעם הראשונה.

246
00:18:57,260 --> 00:18:59,182
-עזוב אותי בשקט!
-בְּסֵדֶר.

247
00:19:10,733 --> 00:19:13,182
אתה מוציא את מה שטוב בי.

248
00:19:13,683 --> 00:19:15,052
יודע את זה?

249
00:19:18,646 --> 00:19:20,986
לא יודע מה להגיד.

250
00:19:37,193 --> 00:19:40,329
אני צריך ללכת הביתה בקרוב.

251
00:19:40,330 --> 00:19:42,219
אני איתך.

252
00:19:43,891 --> 00:19:45,587
אתה משוגע?

253
00:19:47,359 --> 00:19:51,177
הם יכירו אותי ויאהבו אותי.

254
00:19:53,187 --> 00:19:55,025
אתה רציני?

255
00:19:55,326 --> 00:19:57,813
הם רק אנשים, ברוק.

256
00:20:01,018 --> 00:20:04,740
אנשים כמוני.

257
00:20:06,220 --> 00:20:07,590
תאמין לי.

258
00:20:16,391 --> 00:20:18,523
הבנתי את זה, נכון?

259
00:20:21,224 --> 00:20:24,391
ברוק!
מי אתה?

260
00:20:24,392 --> 00:20:26,771
סלח לי, אדוני.
זו אשמתי.

261
00:20:26,772 --> 00:20:30,177
ברוק
ודיברתי ואיבדנו את תחושת הזמן.

262
00:20:30,178 --> 00:20:33,174
הטלפון הנייד שלה היה ברטט,
כך הם ראו הלאה

263
00:20:33,175 --> 00:20:34,920
התעקש שנבוא לכאן מיד.

264
00:20:35,504 --> 00:20:36,982
דרך אגב, קוראים לי דני.

265
00:20:36,983 --> 00:20:39,469
אבל החברים והקולגות שלי קוראים לי דני
מוצק.

266
00:20:39,470 --> 00:20:41,277
-בן כמה אתה?
אני בן 19, אדוני.

267
00:20:42,295 --> 00:20:45,242
מאוד מרוצה, דני. אתה נראה בן אדם טוב
,

268
00:20:45,243 --> 00:20:47,618
אבל עכשיו זה לא זמן טוב
לקבל ביקורים.

269
00:20:48,416 --> 00:20:51,783
שלום! אני מניח
לקבל אורח.

270
00:20:51,784 --> 00:20:56,613
תראה, אם עכשיו זה לא זמן טוב
, אני מבין.

271
00:20:56,648 --> 00:21:00,875
אני יכול לדמיין מה זה
יש בת לדאוג ממנה.

272
00:21:00,876 --> 00:21:05,972
ולדעת מי היא
מקל על החשש הזה.

273
00:21:05,973 --> 00:21:10,843
רק רציתי להציג את עצמי.
שמי דני.

274
00:21:11,700 --> 00:21:13,525
אני מבין שעברתי היום מקלחת.

275
00:21:13,526 --> 00:21:18,304
מזל טוב! אני מרגיש אחראי על ברוק
לא להיות נוכח.

276
00:21:18,305 --> 00:21:23,046
האם הדבר הבא, דני.
הצטרפו אלינו לנשנוש.

277
00:21:23,047 --> 00:21:24,383
תודה לך.

278
00:21:29,200 --> 00:21:31,352
כמה זמן אתה גר כאן?

279
00:21:31,353 --> 00:21:35,104
הגעתי לכאן בערך 4 שנים.

280
00:21:35,918 --> 00:21:39,351
טוב לדעת שלרוק יש א
חבר כאן שיכול לעזוב.

281
00:21:39,352 --> 00:21:44,030
בטח
יכול להיות קשה ליצור חברים בסביבה חדשה.

282
00:21:44,031 --> 00:21:45,691
אתה אף פעם לא יודע עם מי יש עסק
.

283
00:21:45,692 --> 00:21:49,703
טוב לדעת שלרוק יש משפחה
כל כך מגניב.

284
00:21:50,804 --> 00:21:54,131
טוב, מתחיל להיות מאוחר...
הגיע הזמן לקרוא לזה לילה.

285
00:21:54,132 --> 00:21:57,787
אתה צריך לקחת את המכונית שלך בבוקר.
כן, תודה שהזכרת לי.

286
00:21:57,788 --> 00:22:00,392
מה רע במכונית שלך
?

287
00:22:01,553 --> 00:22:05,022
אני לא יודע. הוא לוחש.
משמיע קול כמו חריקה.

288
00:22:05,023 --> 00:22:07,950
אשמח להציץ
מכונית מחר.

289
00:22:07,951 --> 00:22:10,403
-רק אם אתה רוצה.
-בוודאי, אני בא.

290
00:22:11,769 --> 00:22:14,582
לא, אתה יכול לעזוב.
-וולטר, תודה.

291
00:22:14,589 --> 00:22:16,906
-דני, היה תענוג.
-תודה על הארוחה.

292
00:22:16,907 --> 00:22:19,189
אתה מוזמן.
-הֲנָאָה.

293
00:22:19,190 --> 00:22:20,632
אני אקח אותך הביתה.

294
00:22:20,633 --> 00:22:23,820
-ברוק, אז.
-בסדר, אל תדאג.

295
00:22:23,821 --> 00:22:25,121
לילה טוב, אנשים!

296
00:22:28,519 --> 00:22:30,333
הוא בחור נחמד.

297
00:22:31,056 --> 00:22:34,070
האם אתה? אני לא יודע, לפעמים זה נראה
חרד.

298
00:22:35,759 --> 00:22:37,800
אוקיי, התרשמתי
.

299
00:22:38,401 --> 00:22:41,448
זה קל מתי
להבין שכולם רוצים את אותו הדבר.

300
00:22:41,449 --> 00:22:42,749
בֶּאֱמֶת?

301
00:22:43,050 --> 00:22:45,476
מחזק את הרעיון שהם צודקים.

302
00:22:46,177 --> 00:22:47,930
אילו ערכים נכונים.

303
00:22:48,331 --> 00:22:50,003
זה הסוד?

304
00:22:51,070 --> 00:22:52,420
נכון.

305
00:22:59,845 --> 00:23:01,338
הייתי צריך לעשות את זה.

306
00:23:01,939 --> 00:23:03,803
אתה משוגע.

307
00:23:05,687 --> 00:23:07,041
אבל אני אוהב.

308
00:23:19,973 --> 00:23:21,351
אז חבר'ה?

309
00:23:22,152 --> 00:23:26,930
-אנחנו... מה שלא יהיה.
-הכלבה הזו גרה כאן עכשיו?

310
00:23:28,031 --> 00:23:30,782
את כלבה!

311
00:23:31,583 --> 00:23:33,799
-לַחֲכוֹת!
תן לי לראות את התחת הזה!

312
00:23:34,100 --> 00:23:35,494
פרנקי, כמו התחת הזה?

313
00:23:35,695 --> 00:23:37,560
בטח, בנאדם!
לא עכשיו!

314
00:23:38,961 --> 00:23:40,925
אתה תעשה מה שאני אומר!

315
00:23:40,926 --> 00:23:43,639
תירגע, בנאדם.
היא בתוכה.

316
00:23:45,277 --> 00:23:46,799
לְהִרָגַע?

317
00:23:57,586 --> 00:23:59,298
-ברוק יידע.
-לַחֲכוֹת.

318
00:23:59,299 --> 00:24:00,623
לאן אתה חושב שאתה הולך?

319
00:24:01,024 --> 00:24:02,476
מַסְפִּיק!

320
00:24:02,652 --> 00:24:04,242
די עם מה?

321
00:24:05,142 --> 00:24:06,559
סליחה בשביל ברוק.

322
00:24:07,981 --> 00:24:09,694
שחרר אותי!
מה קורה?

323
00:24:11,495 --> 00:24:14,907
אני אגיד לברוק!
אני אסיים את זה בשבילך!

324
00:24:49,780 --> 00:24:51,082
זה אמור לפתור.

325
00:24:53,127 --> 00:24:55,797
זהו?
-האם אתה מוכן לרכוב!

326
00:24:56,098 --> 00:24:57,422
בְּסֵדֶר!

327
00:25:05,628 --> 00:25:07,356
בלי שריקה!

328
00:25:07,672 --> 00:25:12,543
אלוהים שלי!
אין לי מושג כמה זה היה שריקה מעצבנת.

329
00:25:34,435 --> 00:25:39,417
אם הייתי יודע שזה יהיה כל כך מהר,
היה פותר את זה מזמן.

330
00:25:39,618 --> 00:25:43,731
היה נחמד שחיכיתי לי.
אני לא אחייב שום דבר עבור זה.

331
00:25:44,432 --> 00:25:47,310
תודה שבאת לכאן ו...

332
00:25:47,811 --> 00:25:49,762
היי, ברוק!
בוקר טוב!

333
00:25:50,063 --> 00:25:52,436
דני פשוט תתקן את המכונית שלי.

334
00:25:52,437 --> 00:25:55,919
לא היה גדול.
הייתה שרשרת רופפת.

335
00:25:56,020 --> 00:25:58,466
לֹא!
טוב כמו חדש.

336
00:25:59,412 --> 00:26:00,874
גָדוֹל!

337
00:26:02,436 --> 00:26:06,878
גָדוֹל! דני,
פעם נוספת, תודה.

338
00:26:09,179 --> 00:26:12,406
אני אשאיר אותך לבד,
הוא סיים את זה.

339
00:26:12,707 --> 00:26:14,729
-כן!
-ביי, קתרין!

340
00:26:15,230 --> 00:26:16,537
ביי!

341
00:26:17,926 --> 00:26:19,303
מה זה היה?

342
00:26:22,158 --> 00:26:23,944
על מה אתה מדבר?

343
00:26:24,546 --> 00:26:26,696
אני לא יודע...
אתה והיא?

344
00:26:30,228 --> 00:26:34,211
אני פשוט נחמד כדי להפוך את החיים שלך לקלים יותר.

345
00:26:34,787 --> 00:26:37,556
בְּסֵדֶר?
את הילדה שלי, לא?

346
00:26:39,542 --> 00:26:42,115
כן.. אני הילדה שלך.

347
00:26:42,416 --> 00:26:43,725
אל תדאג בקשר לזה.

348
00:26:48,056 --> 00:26:51,153
היי, דני!
האם הכלים מוכנים?

349
00:26:52,092 --> 00:26:53,726
אני הולך, בנאדם.

350
00:26:53,927 --> 00:26:55,231
ממש אחורה.

351
00:27:07,609 --> 00:27:09,997
-לְהִתְקַרֵר!
-בְּסֵדֶר!

352
00:27:22,135 --> 00:27:24,367
הם מבינים, לא?

353
00:27:25,468 --> 00:27:27,049
נראה שכן.

354
00:27:30,383 --> 00:27:34,299
ברוק רצתה לומר שאני לא כועסת על ההפסד
תה.

355
00:27:34,600 --> 00:27:38,017
קצת התאכזבתי, אבל עכשיו אני לגמרי מבין
.

356
00:27:43,667 --> 00:27:47,629
אתה יודע...
אבא שלי עזב את אמא שלי.

357
00:27:47,630 --> 00:27:50,640
כשהוא הביא חברה לחיים שלי...

358
00:27:50,641 --> 00:27:52,768
נהדר, קתרין!
מה אתה רוצה שאני אגיד?

359
00:27:54,848 --> 00:27:56,732
לא צריך להגיד כלום.

360
00:27:59,244 --> 00:28:01,577
אני רק רוצה להיות זהיר.

361
00:28:01,878 --> 00:28:03,186
למה אתה מתכוון?

362
00:28:04,114 --> 00:28:07,038
עם דני. לִהַבִין?
הוא מבוגר יותר.

363
00:28:09,807 --> 00:28:12,483
אתה באמת חושב שהייתי מקבל
אוהב עצות ממך?

364
00:28:17,862 --> 00:28:19,162
משחק טוב, ילד!

365
00:28:19,663 --> 00:28:21,114
אני מקווה לנצח בפעם הבאה.

366
00:28:24,983 --> 00:28:27,862
דבר איתי. נראה כמוך
מבינה את ברוק.

367
00:28:27,863 --> 00:28:29,574
אולי אני בדרך החוצה.

368
00:28:35,378 --> 00:28:37,849
אני לא יודע, בנאדם.
היא ילדה טובה, אתה יודע?

369
00:28:39,475 --> 00:28:42,727
זה רק המצב של אמא ואמא חורגת.

370
00:28:42,728 --> 00:28:44,028
בְּסֵדֶר.

371
00:28:44,900 --> 00:28:46,349
היא כועסת.

372
00:28:47,712 --> 00:28:50,180
והכעס הזה לא יעבור כל כך מוקדם.

373
00:28:50,968 --> 00:28:52,881
אבל אני גם יודע שהיא אוהבת אותו.

374
00:28:54,948 --> 00:28:56,682
היא לא תכעס לנצח.

375
00:28:57,583 --> 00:28:59,063
מקווה שלא.

376
00:29:01,520 --> 00:29:02,820
ה...

377
00:29:06,360 --> 00:29:09,690
אנא הבינו
אני מחבב אותה.

378
00:29:09,691 --> 00:29:10,991
כֵּן?

379
00:29:11,059 --> 00:29:12,359
אני מאוד אוהב.

380
00:29:14,449 --> 00:29:16,856
אני יודע שהיא פגיעה כרגע...

381
00:29:19,298 --> 00:29:22,479
לעולם לא הייתי מנצל את זה.

382
00:29:23,052 --> 00:29:27,236
מעריך את זה, דני.
אני שמח שיש לה חבר טוב.

383
00:29:28,344 --> 00:29:30,412
העונג שלי, בנאדם.

384
00:29:30,413 --> 00:29:32,062
היי! סיימתם?

385
00:29:32,635 --> 00:29:35,192
לִרְאוֹת? היא כולה ברבינה
.

386
00:29:35,841 --> 00:29:37,260
אשחק בפעם אחרת, נכון?

387
00:29:37,761 --> 00:29:39,123
אנחנו נעשה.

388
00:30:39,508 --> 00:30:40,883
תראה את ההוא.

389
00:30:42,284 --> 00:30:43,648
איזה מהם?

390
00:30:49,149 --> 00:30:50,481
אהבתי!

391
00:31:01,282 --> 00:31:03,315
-איך זה?
-לינדו.

392
00:31:03,316 --> 00:31:04,616
תודה לך.

393
00:31:08,443 --> 00:31:10,552
אתה כל כך...

394
00:31:11,727 --> 00:31:13,097
כמו טהור.

395
00:31:14,944 --> 00:31:17,645
טָהוֹר? זה מצחיק.

396
00:31:17,646 --> 00:31:20,215
לא?
-לֹא.

397
00:31:21,641 --> 00:31:24,013
רוצה לנסות משהו?

398
00:31:28,342 --> 00:31:32,288
לא, אני לא יכול.
זה לא כל כך נורא.

399
00:31:33,789 --> 00:31:36,002
אבא שלי היה הורג אותי.
-בְּסֵדֶר.

400
00:31:36,926 --> 00:31:38,293
ציפיתי לזה.

401
00:31:47,195 --> 00:31:49,136
זה כל כך גרוע, דני.

402
00:31:49,471 --> 00:31:51,937
לא, התערובת הזו כן
טוב מאוד.

403
00:31:51,938 --> 00:31:53,673
אָנָא.
-אני נושם את זה?

404
00:31:53,674 --> 00:31:55,688
-כֵּן.
אני לא יכול.

405
00:31:55,689 --> 00:31:58,629
לא, ברוק.
אתה חושב שאתה לא יכול.

406
00:31:58,630 --> 00:31:59,954
אתה יכול.

407
00:32:01,055 --> 00:32:02,377
תזדיין עם אבא שלך.

408
00:32:03,487 --> 00:32:06,452
אל תקשיב לך...
סר וולטר!

409
00:32:07,553 --> 00:32:08,970
הנאות מאדים, וולטר.

410
00:32:09,571 --> 00:32:10,970
הבין...

411
00:32:12,271 --> 00:32:13,979
תן לי לשאול אותך משהו.

412
00:32:15,313 --> 00:32:17,669
יעשה מה שאביו
לשלוח את שארית חייך?

413
00:32:19,607 --> 00:32:21,396
לֹא!
-לֹא?

414
00:32:21,397 --> 00:32:22,697
לא.

415
00:32:23,998 --> 00:32:25,517
תוכיח את זה.

416
00:32:43,756 --> 00:32:45,148
אוי אלוהים!

417
00:32:46,922 --> 00:32:48,719
אני מרגיש... אלוהים!

418
00:32:50,120 --> 00:32:51,760
כן, אני מרגיש.

419
00:32:54,114 --> 00:32:55,414
אני אוהב אותך.

420
00:33:10,917 --> 00:33:12,446
לַחֲכוֹת! אני...

421
00:33:12,447 --> 00:33:13,747
אף פעם...

422
00:33:14,893 --> 00:33:16,193
הכל בסדר?

423
00:33:16,768 --> 00:33:18,068
כֵּן! כן

424
00:34:16,252 --> 00:34:18,523
-אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך.

425
00:34:21,061 --> 00:34:23,532
היידן נהדרים
עבודה עם מדיה.

426
00:34:23,633 --> 00:34:24,976
אני מתעניין.

427
00:34:26,141 --> 00:34:27,481
כן, גם אתה.

428
00:34:28,139 --> 00:34:29,575
נדבר איתך יותר מאוחר יותר. תודה לך.

429
00:34:30,667 --> 00:34:32,803
אולי תהיה לי עבודה אחרת בשבילנו.

430
00:34:32,804 --> 00:34:35,911
חברת אינטרנט צריכה את כל הפריסה.

431
00:34:35,912 --> 00:34:37,843
ברוק לא חזרה.

432
00:34:37,944 --> 00:34:39,558
היא בסדר, יקירי.

433
00:34:40,059 --> 00:34:41,848
וולטר, היא לא בסדר.

434
00:34:41,849 --> 00:34:43,254
אני בטוח שהיא עם דני.

435
00:34:45,633 --> 00:34:49,131
אני לא יודע, נראה שמשהו לא בסדר בזה
, מבין?

436
00:34:51,379 --> 00:34:53,652
אני נשבע, לפני כמה ימים,
חשבתי שהוא מפלרטט איתי.

437
00:34:53,653 --> 00:34:54,953
מַה?

438
00:34:56,788 --> 00:34:58,763
את בהריון... מי נותן
על אישה בהריון?

439
00:34:58,764 --> 00:35:03,527
אני לא יודע. אבל אני נשבע,
הרגיש את עיניו... מה שלא יהיה.

440
00:35:07,187 --> 00:35:12,135
זה בגלל שאתה כל כך יפה,
למעלה עם הבטן הזו.

441
00:35:13,808 --> 00:35:17,094
זה בחור בעיירה קטנה
, היא דרכו להיות.

442
00:35:17,095 --> 00:35:18,586
אל תדאג בקשר לזה.

443
00:35:20,615 --> 00:35:22,288
איפה הוא אמר שהוא עובד?

444
00:35:23,205 --> 00:35:24,505
במחסן עצים.

445
00:35:24,677 --> 00:35:26,375
הפקדת עץ.

446
00:35:27,325 --> 00:35:29,874
מה אתה עושה?
-אני בודק.

447
00:35:31,023 --> 00:35:32,345
בְּסֵדֶר.

448
00:35:34,394 --> 00:35:36,873
פיקדון של עצים במחוז.

449
00:35:37,108 --> 00:35:39,424
-מגיע לטלפון?
כֵּן.

450
00:35:46,484 --> 00:35:47,784
פיקדון עץ דוקסון.

451
00:35:47,785 --> 00:35:50,622
שלום, אני מתקשר לברר אם מישהו
עובד היום.

452
00:35:50,623 --> 00:35:53,960
-דני?
לא מכיר אף דני.

453
00:35:53,961 --> 00:35:56,543
אולי הוא עובד בחצר,
לא מכיר את כל הבחורים שם.

454
00:35:56,544 --> 00:35:58,903
האם יש דרך לברר?

455
00:35:58,904 --> 00:36:01,615
בטח. יש לי את המספר שלו בזיהוי המתקשר
,

456
00:36:01,616 --> 00:36:04,637
תתקשר כדי שאדע בוודאות.

457
00:36:04,638 --> 00:36:06,623
אוקיי, תודה.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

458
00:36:10,765 --> 00:36:12,711
אני לא יכול להתחמק מהדאגה שלי אליה.

459
00:36:12,712 --> 00:36:15,081
אל תדאג.
-היא צריכה הדרכה.

460
00:36:16,752 --> 00:36:18,861
אני אתקשר אליה שוב.

461
00:36:18,896 --> 00:36:20,206
תרגיש חופשי.

462
00:36:31,050 --> 00:36:32,350
שלום!

463
00:36:32,351 --> 00:36:33,651
דני?

464
00:36:33,652 --> 00:36:36,433
היי, קתרין, כמובן שזה ה
דני. איך המכונית?

465
00:36:37,034 --> 00:36:39,298
היי! מה אתה עושה?

466
00:36:40,416 --> 00:36:41,775
צופה בטלוויזיה.

467
00:36:42,496 --> 00:36:44,725
-אתה בסדר?
כֵּן.

468
00:36:45,656 --> 00:36:47,542
ברוק,
היה צריך לקבל תוך זמן מה.

469
00:36:47,543 --> 00:36:50,122
אני מצטער,
בפעם הבאה בוודאות.

470
00:36:50,924 --> 00:36:52,282
-בְּסֵדֶר.
-מה יש לארוחת ערב?

471
00:36:52,283 --> 00:36:54,296
ספגטי עם קציצות.

472
00:36:54,297 --> 00:36:56,790
נראה טעים.
נתראה בקרוב.

473
00:36:57,394 --> 00:36:59,386
בְּסֵדֶר.

474
00:37:02,354 --> 00:37:04,794
אני חושב שדני יאכל איתנו הלילה.

475
00:37:06,509 --> 00:37:08,296
טלוויזיה, אה?

476
00:37:08,297 --> 00:37:11,446
סליחה...
צריך.

477
00:37:12,654 --> 00:37:14,602
ילדים ילכו הביתה לארוחת ערב?

478
00:37:17,165 --> 00:37:18,904
אנחנו חייבים ללכת.

479
00:37:29,159 --> 00:37:31,629
היום
זה אחד הימים הכי טובים שהיו לי אי פעם, יקירתי.

480
00:37:31,930 --> 00:37:33,258
גם אני.

481
00:37:37,695 --> 00:37:39,432
אני מרגיש כמו חלק מהמשפחה עכשיו
.

482
00:37:39,633 --> 00:37:41,358
אתה פחות או יותר.

483
00:37:44,856 --> 00:37:46,406
האם הם חדשים?

484
00:37:46,407 --> 00:37:47,986
מתקשר לנייד בריאן

485
00:37:47,987 --> 00:37:51,690
לא. זה בריאן,
הוא אחיה של דנה.

486
00:37:51,691 --> 00:37:53,473
היי, בריאן.
מה קרה?

487
00:37:53,474 --> 00:37:55,949
ברוק,
מצטער להטריד אותך, אבל ראיתי את דנה?

488
00:37:55,950 --> 00:37:58,007
לא, אני לא רואה
לפני כמה ימים.

489
00:37:58,008 --> 00:38:00,202
ההורים שלי נואשים מחברים שנקראו
,

490
00:38:00,303 --> 00:38:01,836
לבית הספר, עד
החברים של דנה.

491
00:38:02,037 --> 00:38:03,645
עומדים להתקשר למשטרה.

492
00:38:03,846 --> 00:38:05,354
אתה יודע איפה היא יכולה להיות?

493
00:38:05,555 --> 00:38:07,430
כן, קראתי לזה
לפני כמה ימים והיא לא ענתה.

494
00:38:07,631 --> 00:38:09,634
לא ההרגל שלה.
כמה מוזר.

495
00:38:09,635 --> 00:38:11,001
אני בטוח שהיא בסדר.

496
00:38:11,302 --> 00:38:13,736
אם אתה יודע על משהו אני אתקשר אליך, בסדר?

497
00:38:13,737 --> 00:38:15,205
גָדוֹל.
-בְּסֵדֶר.

498
00:38:18,029 --> 00:38:19,548
למה הוא התקשר אליך?

499
00:38:19,749 --> 00:38:22,725
כי אני יודע שדנה הלכה לבית הספר עם בריאן.

500
00:38:22,826 --> 00:38:24,596
חברים לכיתה, נכון?

501
00:38:25,660 --> 00:38:28,141
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.
-צפוי...

502
00:38:28,932 --> 00:38:30,232
מה?

503
00:38:31,278 --> 00:38:32,936
בריאן הוא שלך
חבר לשעבר או משהו?

504
00:38:34,051 --> 00:38:36,067
היה רציני.

505
00:38:40,164 --> 00:38:42,913
ראית את דנה?
כי הוא היה די עצבני.

506
00:38:42,914 --> 00:38:45,660
אמרתי מה זה
בפעם האחרונה שראיתי אותה, הייתי איתך.

507
00:38:48,556 --> 00:38:51,094
אתה יודע...
זו השפעה רעה, ברוק.

508
00:38:51,960 --> 00:38:53,881
כדאי לך
לצאת עם בחורה אחרת.

509
00:38:53,882 --> 00:38:55,819
בכנות, הבחורה הזו זונה
.

510
00:38:57,535 --> 00:39:01,424
אני בוחר באדם מהסוג המוזר הזה כחבר.

511
00:39:03,527 --> 00:39:06,535
והחברים שלך?
אם היא זונה, מה הם?

512
00:39:11,229 --> 00:39:12,873
למה אתה מתכוון?

513
00:39:15,454 --> 00:39:16,755
ברצינות, אתה...

514
00:39:17,029 --> 00:39:18,329
מתכוון?

515
00:39:21,210 --> 00:39:22,637
הם חברים שלך, נכון?

516
00:39:23,538 --> 00:39:25,060
הם לא אומרים כלום!

517
00:39:29,379 --> 00:39:30,679
מותק...

518
00:39:31,380 --> 00:39:32,681
מותק... יקירי...

519
00:39:33,582 --> 00:39:35,002
אלוהים שלי!
אני מצטער.

520
00:39:35,003 --> 00:39:37,792
מִצטַעֵר. אני אוהב אותה.
לעולם לא אפגע בך.

521
00:39:37,793 --> 00:39:39,155
מִצטַעֵר.

522
00:39:40,081 --> 00:39:42,417
מִצטַעֵר.
אני צריך שתסלח לי.

523
00:39:44,241 --> 00:39:47,303
הבנתי. סליחה.
אני מצטער.

524
00:39:49,249 --> 00:39:51,469
תשכח שזה קרה, בסדר?

525
00:39:52,148 --> 00:39:54,125
אוקיי, מעולם לא קרה.

526
00:39:54,226 --> 00:39:55,572
בְּסֵדֶר.

527
00:40:23,261 --> 00:40:24,561
קַבָּלַת פָּנִים!

528
00:40:26,491 --> 00:40:28,017
תראה,
אני שמח שאתה בסדר.

529
00:40:28,018 --> 00:40:30,045
אבל כשצריך להתקשר אם
עיכוב.

530
00:40:30,046 --> 00:40:32,188
-חיכינו.
קתרין, היא הייתה איתי.

531
00:40:32,789 --> 00:40:35,104
לא הייתי נותן לשום דבר רע לקרות לה
, אתה יודע.

532
00:40:38,358 --> 00:40:39,658
מה קרה לפנים שלך?

533
00:40:39,659 --> 00:40:41,911
שׁוּם דָבָר!
שפשפתי את העין שלי.

534
00:40:42,459 --> 00:40:43,759
בְּסֵדֶר.

535
00:40:44,840 --> 00:40:47,072
למה לא לשטוף?
אני מסיים ארוחת ערב.

536
00:40:47,073 --> 00:40:48,427
אביך יירד בעוד דקה.

537
00:41:08,128 --> 00:41:10,036
אהבה

538
00:41:43,422 --> 00:41:44,722
אכפת לך...

539
00:41:46,841 --> 00:41:48,207
אין לך 19 שנים?

540
00:41:48,208 --> 00:41:50,892
האם אוכל לדאוג לעצמי,
קתרין, אל תדאגי.

541
00:41:57,322 --> 00:41:59,326
אתה מבשל, מנקה ו
יפה...

542
00:41:59,327 --> 00:42:00,789
איזו אישה, קתרין
.

543
00:42:02,939 --> 00:42:04,569
זה לא מתאים, דני.

544
00:42:05,186 --> 00:42:08,276
אֵיך?
אני פשוט מנומס.

545
00:42:08,277 --> 00:42:10,657
ודבר נוסף, אני לא מרגיש בנוח כשאתה שותה
.

546
00:42:14,924 --> 00:42:16,239
בְּסֵדֶר.

547
00:42:16,940 --> 00:42:18,412
אני אשטוף שם.

548
00:42:21,213 --> 00:42:22,718
היי, וולטר!
-היי!

549
00:42:27,380 --> 00:42:28,773
אני מתגעגע למשהו?

550
00:42:32,731 --> 00:42:34,107
בְּסֵדֶר.

551
00:42:44,905 --> 00:42:46,259
היי!

552
00:42:47,107 --> 00:42:48,448
מִצטַעֵר.

553
00:42:51,549 --> 00:42:52,925
היי!

554
00:42:55,526 --> 00:42:56,967
תישאר מגניב, בסדר?

555
00:42:57,768 --> 00:42:59,102
מִצטַעֵר.

556
00:43:03,103 --> 00:43:04,686
פֶּלֶא!

557
00:43:06,176 --> 00:43:08,670
טעים... תמיד טעים.

558
00:43:09,645 --> 00:43:13,878
אתה יודע מה? אני יפצה אותם
לעשות את צלעות החזיר שלי.

559
00:43:14,542 --> 00:43:15,870
אתה תאהב את זה.

560
00:43:15,871 --> 00:43:17,324
צלעות חזיר מיוחדות, הא?

561
00:43:17,325 --> 00:43:18,885
אחי, נמס בפה שלך.
-בִּרְצִינוּת?

562
00:43:25,628 --> 00:43:28,372
-שלום!
-הנה דוקסון גארי ג'וניור.

563
00:43:28,373 --> 00:43:29,930
מישהו התקשר לחפש מישהו?

564
00:43:29,931 --> 00:43:32,142
אתה יכול לחכות רגע,
בבקשה?

565
00:43:32,143 --> 00:43:33,443
בַּטוּחַ.
תוֹדָה.

566
00:43:33,444 --> 00:43:37,068
סלח לי, אבל אני חייב לקבל את השיחה הזו
.

567
00:43:37,069 --> 00:43:38,369
כן, בסדר.

568
00:43:46,965 --> 00:43:49,447
גארי, תודה שהמתנת.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

569
00:43:49,448 --> 00:43:50,748
מה אני יכול לעשות בשבילך?

570
00:43:50,749 --> 00:43:55,113
I'm checking one employee, who Denny.

571
00:43:55,148 --> 00:43:56,551
מתכוון, דני פירם?

572
00:43:56,552 --> 00:43:57,852
כן

573
00:43:59,155 --> 00:44:01,426
This is a gust of wind from the past

574
00:44:02,430 --> 00:44:04,197
it does not work over here, lady.

575
00:44:04,210 --> 00:44:07,510
בֶּאֱמֶת?
-תראה מופתע.

576
00:44:07,511 --> 00:44:08,821
אני מופתע.

577
00:44:08,822 --> 00:44:10,971
I have bad information about it.

578
00:44:10,972 --> 00:44:14,751
What else can you tell me about it
? I would be very grateful.

579
00:44:15,227 --> 00:44:19,842
The guy is not who he says,
זה ממש סליזי.

580
00:44:21,742 --> 00:44:24,321
He ​​did horrible things to the daughter of my friend.

581
00:44:24,750 --> 00:44:27,375
The guy has problems with
חוק מאז שפגשתי אותו.

582
00:44:27,376 --> 00:44:29,259
הוא זניח
ותחת.

583
00:44:29,260 --> 00:44:31,039
It has a very long history.

584
00:44:34,668 --> 00:44:36,245
עוד דבר אחד.

585
00:44:37,018 --> 00:44:38,987
השם האמיתי
זה דניס נלסון.

586
00:44:40,524 --> 00:44:41,824
תתרחקי ממנו.

587
00:44:41,825 --> 00:44:43,479
זה כל מה שאני יכול לומר, גברת.

588
00:44:46,391 --> 00:44:47,691
תודה לך.

589
00:44:59,595 --> 00:45:02,032
מִצטַעֵר. מותק,
אני מדבר איתך?

590
00:45:02,033 --> 00:45:04,196
-עַכשָׁיו?
כן, בבקשה.

591
00:45:04,397 --> 00:45:07,734
קוּרס.
סליחה, תחזור מיד.

592
00:45:13,569 --> 00:45:14,869
האם יש משהו לא בסדר?

593
00:45:16,384 --> 00:45:17,737
לֹא!

594
00:45:17,838 --> 00:45:19,568
זה בסדר.

595
00:45:21,269 --> 00:45:22,571
מה קרה?

596
00:45:23,172 --> 00:45:24,497
הוא שיקר לנו.

597
00:45:24,498 --> 00:45:25,819
WHO?
-דני.

598
00:45:25,820 --> 00:45:27,670
דניס נלסון,
זה שמו האמיתי.

599
00:45:27,988 --> 00:45:29,288
דני?

600
00:45:29,289 --> 00:45:31,852
כֵּן! רק דיברתי עם הזקנים
הבוס שלו.

601
00:45:31,853 --> 00:45:34,178
הבחור אמר שהוא נוכל ועבריין
.

602
00:45:38,958 --> 00:45:40,437
-פְּלִילִי?
כן, הוא...

603
00:45:40,438 --> 00:45:42,788
הבחור אמר את זה
תמיד בבעיה עם החוק

604
00:45:42,823 --> 00:45:44,787
והוא נתפס מתעלל בילדה קטנה ו
...

605
00:45:44,788 --> 00:45:46,701
רגע, מה?
אני לא יודע,

606
00:45:46,702 --> 00:45:48,734
הוא לא סיפר פרטים, אבל...

607
00:45:48,735 --> 00:45:51,970
לא היה שום דבר נחמד להגיד.
אמרו להתרחק ממנו ו...

608
00:45:52,528 --> 00:45:54,813
יש סימן אדום על הפנים.

609
00:45:55,860 --> 00:45:57,844
אֵיך?
אתה חושב שהוא...

610
00:45:57,945 --> 00:46:00,229
אני לא יודע.
אני לא יודע.

611
00:46:00,230 --> 00:46:01,888
ראיתי משהו...

612
00:46:03,945 --> 00:46:05,245
דני!

613
00:46:05,846 --> 00:46:07,434
אתה כבר לא רצוי כאן.

614
00:46:07,435 --> 00:46:08,747
אני מניח שיש לך בעיה.

615
00:46:08,748 --> 00:46:10,812
בדיוק דיברתי עם
הבוס לשעבר שלו, גארי.

616
00:46:10,813 --> 00:46:13,672
תעשה מחסן עצים.
בו אתה כבר לא עובד.

617
00:46:13,673 --> 00:46:15,975
יש לו דברים מעניינים לומר עליך, דני.

618
00:46:15,976 --> 00:46:17,350
או שאני צריך להגיד, דניס?

619
00:46:17,351 --> 00:46:19,857
-בדקת את?
כן, בדקתי.

620
00:46:19,858 --> 00:46:21,257
אתה לא יודע כלום.

621
00:46:21,258 --> 00:46:23,491
אבל הוא נחר קוקאין בשירותים
לפני הירידה.

622
00:46:23,492 --> 00:46:24,492
מַה?
מַה?

623
00:46:24,493 --> 00:46:25,933
מה זה, בנאדם?
הוא משקר!

624
00:46:25,934 --> 00:46:28,063
- אתה חצוף!
-אני חוצפן אז מה?

625
00:46:28,064 --> 00:46:30,230
אתה חושב שאני חלש כמוך?

626
00:46:30,231 --> 00:46:31,862
זה לא פרו המקור שלו!

627
00:46:31,863 --> 00:46:33,651
אני קושר בכוח, פחדן!

628
00:46:33,652 --> 00:46:35,265
קדימה, דני!
בואו נסתלק מכאן!

629
00:46:35,266 --> 00:46:36,411
אתה לא הולך לשום מקום.

630
00:46:36,412 --> 00:46:38,470
זה לא ייקח את זה גם ממני!

631
00:46:38,771 --> 00:46:41,156
ברוק, אמרתי לא...
תוריד את הידיים שלך ממני!

632
00:46:41,757 --> 00:46:44,873
אני נשבע, אם אראה את החדש
יהיה הסוף שלך!

633
00:46:44,874 --> 00:46:46,998
האם זו עובדה?
זו עובדה!

634
00:46:47,199 --> 00:46:48,682
אני אצלוב אותו!

635
00:46:49,483 --> 00:46:51,981
צא מהבית שלי!
חֲצָאִית!

636
00:46:51,982 --> 00:46:53,282
לָצֵאת!

637
00:46:57,064 --> 00:46:58,367
הישארו שם!

638
00:46:58,768 --> 00:47:01,089
צאי מהמכונית, ברוק!
אל תתקשר אליה.

639
00:47:01,090 --> 00:47:04,369
ברוק, בבקשה תקשיבי!
אתה לא רוצה לעשות את זה.

640
00:47:04,370 --> 00:47:07,303
לא טוב, לא צריך
למרוד ככה!

641
00:47:07,304 --> 00:47:09,354
אתה גורם לי להרגיש חרא
, קתרין!

642
00:47:09,355 --> 00:47:11,288
כי אני רק רוצה לאהוב אותך,

643
00:47:11,289 --> 00:47:13,341
לאבא שלי כמוך!

644
00:47:13,376 --> 00:47:15,945
זה לא נכון!
באמת אכפת לי ממך!

645
00:47:16,003 --> 00:47:17,694
בבקשה, ברוק!
לצאת מהמכונית!

646
00:47:17,695 --> 00:47:19,120
לֹא!
אני לא יכול להגיד לך מה לעשות!

647
00:47:19,121 --> 00:47:20,531
כי את לא אמא שלי!

648
00:47:21,292 --> 00:47:22,619
צא מהמכונית הזאת!

649
00:47:22,620 --> 00:47:26,015
-אכפת לי ממך!
-לָצֵאת!

650
00:47:56,975 --> 00:47:58,393
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה!

651
00:47:58,394 --> 00:47:59,781
מה הם יעשו?

652
00:47:59,782 --> 00:48:01,100
נתתי לה ללכת!

653
00:48:15,804 --> 00:48:17,168
אני אחמם אותו.

654
00:48:22,269 --> 00:48:24,230
אז הבחור אמר שהוא פושע?

655
00:48:24,231 --> 00:48:26,147
זה מה שהוא אמר.
-למה הוא נעצר?

656
00:48:26,148 --> 00:48:28,709
-אני לא יודע.
והשם האמיתי הוא דניס נלסון?

657
00:48:29,010 --> 00:48:30,777
כן לאן אתה הולך?

658
00:48:31,078 --> 00:48:33,996
בואו נראה מה יש לאינטרנט לומר על
דניס נלסון.

659
00:48:36,179 --> 00:48:37,479
זה בסדר.

660
00:48:54,214 --> 00:48:55,514
מה הבעיה?

661
00:48:56,500 --> 00:48:57,800
אַף לֹא אֶחָד.

662
00:48:59,780 --> 00:49:02,861
מותק, אל תדאג לגביהם
.

663
00:49:03,462 --> 00:49:06,509
הם מנסים לעשות לך את הראש, אל תאפשר.

664
00:49:07,575 --> 00:49:09,352
אתה יותר חזק מזה, אני יודע שכן
.

665
00:49:09,353 --> 00:49:10,705
בְּסֵדֶר?

666
00:49:12,584 --> 00:49:16,195
חוץ מזה, למי אכפת,
זו לא באמת המשפחה שלך.

667
00:49:18,484 --> 00:49:20,135
כן, אבל לא רק זה...

668
00:49:21,941 --> 00:49:23,329
מה זה אז?

669
00:49:23,330 --> 00:49:24,630
האם...

670
00:49:25,462 --> 00:49:28,232
מותק! מַה?

671
00:49:28,633 --> 00:49:30,677
אתה יכול להגיד לי.
אתה יכול להגיד לי הכל.

672
00:49:31,100 --> 00:49:32,753
אפילו לא יודע מה להגיד.

673
00:49:34,310 --> 00:49:36,303
אני חושב שעשיתי טעות.

674
00:49:37,551 --> 00:49:38,851
שְׁגִיאָה?

675
00:49:41,895 --> 00:49:43,248
מה זה אומר?

676
00:49:44,149 --> 00:49:45,467
מה זה אומר?

677
00:49:55,616 --> 00:49:59,488
אני לא מרגיש טוב.
יכול לקחת אותי הביתה?

678
00:49:59,489 --> 00:50:01,060
אל תחשוב שזה רעיון טוב.

679
00:50:02,597 --> 00:50:04,165
ובכן.. אני...

680
00:50:05,344 --> 00:50:09,008
דני, אני יודע שהתיק הזה
הייתה דנה.

681
00:50:09,009 --> 00:50:10,009
בְּסֵדֶר.

682
00:50:10,010 --> 00:50:12,388
בְּסֵדֶר.
אתה כנראה צודק.

683
00:50:12,389 --> 00:50:14,742
היא הייתה כאן,
ראית עם יוסף

684
00:50:14,743 --> 00:50:15,975
בסדר?

685
00:50:16,762 --> 00:50:21,136
והיא שכחה את התיק כמו
קורה ובואו לקבל את זה מאוחר יותר.

686
00:50:21,137 --> 00:50:22,437
למי אכפת?

687
00:50:22,677 --> 00:50:24,834
מותק...

688
00:50:25,135 --> 00:50:26,982
אתה צריך לבנות מחדש עכשיו.

689
00:50:27,895 --> 00:50:30,547
-אתה משתגע.
אני... אני חושב שאני חייב ללכת.

690
00:50:33,783 --> 00:50:36,918
-לְהִרָגַע.
אני פשוט אתקשר לאבא שלי.

691
00:50:37,119 --> 00:50:38,419
אני לא חושב שאתה יכול להתקשר.

692
00:50:40,628 --> 00:50:45,051
הכל היה בסדר!
למה היית צריך להרוס הכל?

693
00:50:45,052 --> 00:50:47,617
למה עשית את זה?
בגללם?

694
00:50:47,618 --> 00:50:49,428
הם אוהבים את זה!

695
00:50:49,629 --> 00:50:51,951
רואים שאני היחיד
זה באמת אוהב?

696
00:50:51,952 --> 00:50:53,252
אתה פוגע בי.

697
00:50:53,253 --> 00:50:54,435
זה כואב?

698
00:50:58,148 --> 00:51:00,909
את ילדה קטנה, ברוק.
אני מנסה לעזור לך!

699
00:51:01,110 --> 00:51:02,543
אתה לא יכול לראות את זה?

700
00:51:06,512 --> 00:51:09,689
הכל היה מושלם!
לִהַבִין?

701
00:51:15,816 --> 00:51:17,879
אנחנו עושים את זה לטובתך.

702
00:51:20,124 --> 00:51:21,524
נהיה משהו רציני.

703
00:51:24,503 --> 00:51:25,864
משהו נכון.

704
00:51:35,392 --> 00:51:37,940
אנחנו יכולים להיות ביחד לנצח.

705
00:51:37,941 --> 00:51:39,739
כי יש לנו משהו!

706
00:51:41,379 --> 00:51:42,840
אתה לא יכול לראות את זה?

707
00:51:43,341 --> 00:51:45,026
תעזוב אותי בשקט!

708
00:52:23,356 --> 00:52:25,064
אני אקח אותך הביתה.

709
00:52:26,165 --> 00:52:27,265
לֹא!

710
00:52:27,266 --> 00:52:28,737
-ביניהם.
לֹא!

711
00:52:28,738 --> 00:52:29,738
במכונית.

712
00:52:29,739 --> 00:52:32,007
היכנס לרכב!
ושתוק!

713
00:52:34,757 --> 00:52:36,257
לִשְׁתוֹק!
שתוק, לעזאזל!

714
00:52:38,579 --> 00:52:41,629
עֶזרָה!
עֶזרָה!

715
00:52:49,606 --> 00:52:51,415
לא היה צריך להכריח אותי לעשות זאת.

716
00:52:55,904 --> 00:52:57,325
מצאתם משהו מעניין?

717
00:52:57,326 --> 00:52:59,121
בכל זאת, אבל
אולי יש כאן משהו.

718
00:52:59,722 --> 00:53:01,050
בואו נסתכל.

719
00:53:01,251 --> 00:53:02,362
בינגו!

720
00:53:02,463 --> 00:53:03,645
נשמע מוכר?

721
00:53:13,735 --> 00:53:16,210
מַבָּט! האם האקס שלך.

722
00:53:16,211 --> 00:53:17,531
האם בריאן.

723
00:53:18,432 --> 00:53:19,796
שלום, בריאן?

724
00:53:20,097 --> 00:53:21,436
מי מדבר?

725
00:53:21,437 --> 00:53:23,451
היי, בנאדם!
אני חבר של ברוק,

726
00:53:23,452 --> 00:53:25,506
היא אמרה שתתקשר,
מחפשים את דנה.

727
00:53:25,507 --> 00:53:27,097
היא אמרה לנו שאתה מודאג.

728
00:53:27,098 --> 00:53:29,306
כֵּן!
אין לך מושג איפה היא?

729
00:53:29,307 --> 00:53:31,751
אני לא יודע, בנאדם. היא חייבת
מופיע איפשהו, נכון?

730
00:53:31,752 --> 00:53:33,907
אני הולך לדבר עם השותפה לדירה בקולג'.

731
00:53:33,908 --> 00:53:35,072
גָדוֹל! בבקשה

732
00:53:35,569 --> 00:53:39,561
פגוש אותי במגרש החניה ממזרח למעונות, בסדר?

733
00:53:39,562 --> 00:53:42,447

אהיה שם תוך פחות מחמש דקות, נכון?

734
00:53:42,748 --> 00:53:44,100
אל תחמיצו את זה.

735
00:53:44,101 --> 00:53:47,263
בסדר, אני אחכה.
-בסדר, אחי! עד עכשיו, תודה!

736
00:53:50,637 --> 00:53:54,303
לְהִרָגַע! ישו,
אני מנסה לעזור!

737
00:54:08,591 --> 00:54:10,475
בריאן?
אני דני!

738
00:54:10,476 --> 00:54:12,539
אל תדאג, חבר.
-ברוק סתום?

739
00:54:14,147 --> 00:54:15,306
על דנה...

740
00:54:15,607 --> 00:54:17,482
בטוח שזה
נרקב שם.

741
00:54:37,683 --> 00:54:39,041
טוב!

742
00:54:47,142 --> 00:54:48,242
בינגו!

743
00:54:48,329 --> 00:54:50,363
-נשמע מוכר?
כֵּן.

744
00:54:50,464 --> 00:54:51,831
אלוהים שלי!

745
00:54:52,629 --> 00:54:54,873
בן 18,
מאסר לשלוש שנים...

746
00:54:55,476 --> 00:54:56,623
נשבר...

747
00:54:58,205 --> 00:55:00,443
פלישת בית...
-גניבה, תקיפה...

748
00:55:00,444 --> 00:55:02,316
אונס?
אתה צוחק עליי?

749
00:55:02,617 --> 00:55:04,375
זה קרה לפני שנתיים.

750
00:55:04,376 --> 00:55:08,012
אז הוא בן 23!
הוא אמר שהוא בן 19.

751
00:55:08,013 --> 00:55:09,463
הוא אמר שכן,
הוא שקרן!

752
00:55:09,764 --> 00:55:11,113
אני אתקשר אליה.

753
00:55:11,114 --> 00:55:13,034
-I just try to...
-אני אנסה שוב!

754
00:55:14,775 --> 00:55:17,531
Hi, sorry...
-לעזאזל, למה היא אף פעם לא עונה?

755
00:55:17,532 --> 00:55:18,698
השאר הודעה
אני חוזר.

756
00:55:18,999 --> 00:55:22,257
ברוק, כשאתה שומע את זה
שיחה דחופה!

757
00:55:28,858 --> 00:55:30,203
אתה סומך עליי?

758
00:55:30,604 --> 00:55:32,246
האם אתה סומך עליי,
right, dear?

759
00:55:32,247 --> 00:55:33,500
Wave, is trust.

760
00:55:38,821 --> 00:55:40,211
אני אוהב אותך.

761
00:55:41,612 --> 00:55:42,932
I really love.

762
00:55:44,833 --> 00:55:46,272
Do you love me too?

763
00:55:59,373 --> 00:56:00,678
בְּסֵדֶר.

764
00:56:02,477 --> 00:56:05,426
אני מיד אחזור.
בְּסֵדֶר? אני מבטיח.

765
00:56:28,727 --> 00:56:30,486
אני אתקשר למשטרה.

766
00:56:31,738 --> 00:56:33,528
מה עוד אתה רואה?

767
00:56:33,529 --> 00:56:34,797
חכה רגע!

768
00:56:34,798 --> 00:56:37,265
-The phone is dead.
מַה?

769
00:56:37,266 --> 00:56:38,569
The internet also fell.

770
00:57:16,870 --> 00:57:20,038
אנחנו חייבים להתקשר למשטרה!
קח את הטלפון שלי, קדימה!

771
00:57:48,039 --> 00:57:50,056
אוי אלוהים!
דני!

772
00:57:50,057 --> 00:57:52,109
היי, חבר'ה! בְּסֵדֶר!

773
00:57:52,110 --> 00:57:53,543
-זרוק את זה!
אל תפגע בו!

774
00:57:54,968 --> 00:57:56,873
חזרה!
לַחֲזוֹר!

775
00:57:56,874 --> 00:57:58,107
לִשְׁתוֹק!

776
00:57:58,808 --> 00:58:01,218
איפה ברוק?
איפה ברוק, דני?

777
00:58:04,175 --> 00:58:05,332
לֹא!

778
00:58:05,333 --> 00:58:07,951
-אתה מבין?
אל תעשה... לא!

779
00:58:10,952 --> 00:58:12,336
אתה חכם.

780
00:58:13,797 --> 00:58:15,749
הרוס טלפונים, וולטר.

781
00:58:16,650 --> 00:58:20,331
אני רוצה לראות אותם בחלקים.
להשמיד אותם עכשיו!

782
00:58:28,439 --> 00:58:29,545
אבא..

783
00:58:29,941 --> 00:58:31,441
איפה ברוק?

784
00:58:33,242 --> 00:58:34,744
היא בטוחה.

785
00:58:35,345 --> 00:58:38,457
בְּסֵדֶר. אין לי את המעט
שכב עם ברוק.

786
00:58:39,658 --> 00:58:41,416
למה פגעתי
ברוק?

787
00:58:41,417 --> 00:58:43,450
אני לא רוצה שאף אחד ייפגע כאן.

788
00:58:44,803 --> 00:58:46,545
אבל בשלב זה לא תלוי בי.

789
00:58:49,292 --> 00:58:50,839
אני טוב לזה.

790
00:58:51,896 --> 00:58:54,382
ונהיה מאושרים ביחד.

791
00:58:54,383 --> 00:58:55,942
בְּסֵדֶר! אָנָא!

792
00:58:55,943 --> 00:58:58,274
לא צריך להחזיק אותו כל כך חזק.
הוא לא יכול לנשום.

793
00:58:58,275 --> 00:59:01,168
הוא לא יברח.
שלטת בנו, דני.

794
00:59:01,169 --> 00:59:02,446
אַתָה. ..

795
00:59:05,300 --> 00:59:07,391
קדימה, דני.
תחשוב על מה שאתה עושה.

796
00:59:14,287 --> 00:59:15,909
קח גליל סרט אחד.

797
00:59:18,510 --> 00:59:19,657
לִיטוֹל!

798
00:59:20,462 --> 00:59:23,414
דני, תחשוב על מה שאתה עושה.
תחשוב מה אתה עושה כאן.

799
00:59:23,415 --> 00:59:25,072
וולטר, שב על הספה.

800
00:59:25,773 --> 00:59:27,224
שב על הספה!

801
00:59:27,225 --> 00:59:28,432
בסדר, דני.

802
00:59:35,133 --> 00:59:36,485
בְּסֵדֶר.

803
00:59:37,686 --> 00:59:40,274
קשרו את הידיים והרגליים שלו.

804
00:59:43,275 --> 00:59:44,584
לֹא!

805
00:59:44,585 --> 00:59:45,926
עֲנִיבָה!

806
00:59:45,927 --> 00:59:48,753
עֲנִיבָה!
קשר עכשיו! עַכשָׁיו!

807
00:59:48,754 --> 00:59:49,854
בְּסֵדֶר.

808
00:59:50,355 --> 00:59:51,512
אלוהים אדירים!

809
00:59:52,935 --> 00:59:55,747
כך זה עובד:
אני מצווה ואתה מציית. לקבל את זה?

810
00:59:55,748 --> 00:59:56,920
זה בסדר.

811
00:59:57,521 --> 00:59:59,402
זה בסדר.
זה בסדר. תסתכל עליי.

812
00:59:59,532 --> 01:00:00,844
יהיה בסדר.

813
01:00:00,845 --> 01:00:02,415
-אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך.

814
01:00:02,416 --> 01:00:04,147
בְּסֵדֶר. די עם זה!

815
01:00:04,748 --> 01:00:06,109
קשר את זה עכשיו.

816
01:00:06,110 --> 01:00:07,212
עכשיו...

817
01:00:09,213 --> 01:00:10,708
לקשור את הרגליים...

818
01:00:14,209 --> 01:00:15,509
טוב

819
01:00:17,410 --> 01:00:18,770
זה בסדר.

820
01:00:21,071 --> 01:00:22,334
פֶּה.

821
01:00:22,335 --> 01:00:24,091
מַה? לֹא!

822
01:00:24,092 --> 01:00:26,255
לֹא! אתה חולה!

823
01:00:26,456 --> 01:00:27,761
בְּדִיחָה.

824
01:00:30,062 --> 01:00:32,170
יֵשׁוּעַ! נשים...

825
01:00:39,971 --> 01:00:41,271
אני מצטער.

826
01:00:43,072 --> 01:00:44,240
טוב

827
01:00:44,841 --> 01:00:46,018
קום.

828
01:00:47,319 --> 01:00:49,924
לָקוּם!
תודה לך!

829
01:00:49,925 --> 01:00:51,216
לך לשם!

830
01:00:51,517 --> 01:00:52,696
שָׁם!

831
01:00:57,297 --> 01:00:59,261
בְּסֵדֶר.
תעשה אותו דבר על זה.

832
01:01:02,162 --> 01:01:04,200
זו המשפחה שלי,
לעזאזל!

833
01:01:04,201 --> 01:01:07,215
בֶּאֱמֶת?
זו המשפחה שלך?

834
01:01:11,137 --> 01:01:14,069
עדיף שלא תעשה שום דבר טיפשי.

835
01:01:15,770 --> 01:01:19,062
אני חושב שעדיף שתעשה מה שאני אומר!

836
01:01:20,263 --> 01:01:24,141
והכל יהיה בסדר!
-בְּסֵדֶר.

837
01:01:24,142 --> 01:01:25,434
קשר את זה!

838
01:01:34,747 --> 01:01:36,033
אתה יודע?

839
01:01:39,034 --> 01:01:40,437
זה מצחיק.

840
01:01:42,989 --> 01:01:46,457
כשברוק מגיע לבית היפה שלו.

841
01:01:47,787 --> 01:01:51,845
עם המשפחה העשירה שלה, רצון
כל מה שתמיד רצית.

842
01:01:57,447 --> 01:01:58,785
... אחרת ה

843
01:02:00,039 --> 01:02:01,723
היא בחרה בי.

844
01:02:05,924 --> 01:02:07,691
זו לא אשמתי.

845
01:02:09,457 --> 01:02:10,615
זו אשמתך.

846
01:02:12,716 --> 01:02:14,361
אתה לא משלם.

847
01:02:17,479 --> 01:02:18,626
עבודה טובה.

848
01:02:54,153 --> 01:02:55,855
זה לא מעניין?

849
01:03:15,905 --> 01:03:17,339
מה קורה?
לְסַפֵּר.

850
01:03:17,798 --> 01:03:19,202
תפסיק ללכלך, בנאדם.

851
01:03:19,203 --> 01:03:22,509
נותן זמן
מהלך אחרון לפני שנמשיך לעיירה הבאה.

852
01:03:22,510 --> 01:03:23,986
אני צריך שתביא את המשאית.

853
01:03:24,287 --> 01:03:28,449
סורק, הגנה...
הכל, נכון?

854
01:03:37,750 --> 01:03:39,384
אתה לא תבכה, נכון?

855
01:03:42,854 --> 01:03:44,321
מה קורה שם?

856
01:03:44,745 --> 01:03:45,860
כלום, יקירי.

857
01:03:47,161 --> 01:03:49,835
מותק, מה זה?
מה לא בסדר?

858
01:03:49,836 --> 01:03:50,973
מַה?

859
01:03:50,974 --> 01:03:52,522
מה עשה
המשפחה שלי?

860
01:03:53,023 --> 01:03:56,413
שׁוּם דָבָר! שׁוּם דָבָר!
מותק... אלוהים אדירים!

861
01:03:56,414 --> 01:03:57,999
לא, לא, לא.
כלום, מה.

862
01:03:58,200 --> 01:04:00,771
לְהַקְשִׁיב. אף פעם לא פגעתי בהם.

863
01:04:01,572 --> 01:04:04,019
תראה, אני עושה את כל זה בשבילך
.

864
01:04:06,041 --> 01:04:08,652
למעשה, יש משהו שאני רוצה לשאול
.

865
01:04:10,957 --> 01:04:12,479
אתה בורח איתי?

866
01:04:15,557 --> 01:04:17,214
רק אתה ואני, אתה יודע?

867
01:04:18,115 --> 01:04:19,501
חוף...

868
01:04:20,486 --> 01:04:21,736
איפשהו.

869
01:04:22,834 --> 01:04:25,177
מקסיקו או...
הוואי.

870
01:04:25,813 --> 01:04:27,968
כֹּל...
בכל מקום שתרצו.

871
01:04:29,304 --> 01:04:31,294
רק צריך לשאול כמה דברים מהבית.

872
01:04:31,295 --> 01:04:32,692
אתה יודע...
ללכת בעקבות החלום הזה.

873
01:04:34,073 --> 01:04:37,267
האם אתה יודע אם להורים שלך יש מקום איפה
להסתיר דברים?

874
01:04:37,268 --> 01:04:39,741
ככספת או משהו?

875
01:04:44,565 --> 01:04:46,484
אני... אני לא יודע.

876
01:04:52,930 --> 01:04:54,575
בְּסֵדֶר.

877
01:04:54,576 --> 01:04:55,918
אנחנו נמצא.

878
01:04:57,870 --> 01:04:59,660
רגע...
ספר לי מה קורה?

879
01:04:59,661 --> 01:05:01,231
רק תאמין לי, מותק.

880
01:05:01,232 --> 01:05:03,235

אהיה בדרך בקרוב.

881
01:05:03,736 --> 01:05:04,927
בְּסֵדֶר?

882
01:05:04,928 --> 01:05:06,396
תמשיך לצפות.
יכול לעשות את זה בשבילי?

883
01:05:14,197 --> 01:05:15,201
מִצטַעֵר.

884
01:05:22,499 --> 01:05:23,893
קדימה חברים!

885
01:05:24,094 --> 01:05:25,470
האם זה הבית, בוא אחריי.

886
01:06:01,171 --> 01:06:02,690
בסדר, אנשים!

887
01:06:02,691 --> 01:06:04,515
הדברים הקטנים ראשונים ויקרים.

888
01:06:04,516 --> 01:06:07,526
כשהכל רגוע,
לקחת פריטים גדולים יותר.

889
01:06:07,527 --> 01:06:08,749
קל כמו לקחת ממתקים מתינוק.

890
01:06:08,750 --> 01:06:10,547
מזוקן.

891
01:06:10,548 --> 01:06:12,478
איך לטפל במשפחה.

892
01:06:12,479 --> 01:06:15,227
השיגה כלבה אחראית.
אנחנו בסדר.

893
01:06:15,228 --> 01:06:17,226
-פרנקי?
בוא נתאגרף, בנאדם.

894
01:06:17,227 --> 01:06:18,697
בוא נעלה לשם.

895
01:06:21,206 --> 01:06:22,774
שמור כאן למטה, יוסף

896
01:06:23,475 --> 01:06:24,618
בסדר.

897
01:06:58,319 --> 01:06:59,914
בטח לא כאן, בנאדם.

898
01:07:03,115 --> 01:07:04,443
בְּסֵדֶר.

899
01:07:37,024 --> 01:07:39,541
מה שלום שם למטה?
-בְּסֵדֶר.

900
01:08:30,642 --> 01:08:32,903
יוסף, תוריד את זה!

901
01:09:09,804 --> 01:09:11,040
שלום!

902
01:09:11,041 --> 01:09:12,323
יוֹפִי!

903
01:10:55,324 --> 01:10:56,623
דני!

904
01:10:57,124 --> 01:10:58,653
דני!

905
01:11:00,654 --> 01:11:01,946
משהו לא בסדר.

906
01:11:04,247 --> 01:11:06,161
-יוסף!
- משהו לא בסדר, בנאדם!

907
01:11:06,662 --> 01:11:09,584
הדלת הזו הייתה סגורה.
נשבע באלוהים, היה סגור.

908
01:11:09,985 --> 01:11:11,795
תן לי להעיף מבט.

909
01:11:18,556 --> 01:11:19,955
איפה היית?

910
01:11:21,822 --> 01:11:23,305
משימה, חוסה!

911
01:11:26,106 --> 01:11:27,343
קדימה, פרנקי!

912
01:11:31,144 --> 01:11:33,249
דיי!?

913
01:11:56,750 --> 01:11:57,978
דני!

914
01:11:58,242 --> 01:11:59,441
מַה?

915
01:12:03,458 --> 01:12:05,616
זה מה שאני מדבר
, פרנקי!

916
01:12:06,817 --> 01:12:08,206
חוזה!

917
01:12:14,907 --> 01:12:16,406
קתרין...

918
01:12:19,717 --> 01:12:21,018
מה השילוב?

919
01:12:21,843 --> 01:12:23,022
אני לא יודע.

920
01:12:26,336 --> 01:12:29,489
-מה השילוב?
-אמרתי לך, אני לא יודע.

921
01:12:30,290 --> 01:12:31,975
בוא נעשה את זה כל הלילה?

922
01:12:34,091 --> 01:12:35,253
אַתָה. .. מה השילוב?

923
01:12:36,254 --> 01:12:38,820
אני לא יודע.
אני לא יודע.

924
01:12:44,121 --> 01:12:45,532
שלוש שניות.

925
01:12:46,033 --> 01:12:47,595
הזדמנות אחרונה, אנשים!

926
01:12:47,596 --> 01:12:49,537
אנחנו לא יודעים.
היה ריק כשעברנו.

927
01:12:49,538 --> 01:12:52,923
השילוב
כתוב על פיסת נייר מסביב.

928
01:12:52,924 --> 01:12:54,654
אין שום דבר בתוכו.

929
01:12:57,731 --> 01:12:59,134
אז אתה משרת?

930
01:13:01,915 --> 01:13:04,051
כלומר, אם אתה לא יודע כלום
?

931
01:13:04,690 --> 01:13:08,837
איזה שימוש יש לך בשבילי?

932
01:13:10,738 --> 01:13:12,050
תְשׁוּבָה!

933
01:13:12,251 --> 01:13:13,918
אתה זבל אנושי, דני.

934
01:13:18,403 --> 01:13:19,672
זה חבל.

935
01:13:22,573 --> 01:13:24,719
יכולנו ליהנות ביחד.

936
01:13:29,661 --> 01:13:30,884
טוב!

937
01:13:50,980 --> 01:13:52,602
לך אחריה!

938
01:13:53,997 --> 01:13:56,085
לך אחריה!

939
01:14:07,555 --> 01:14:09,602
מה תעשה עכשיו, קתרין
?

940
01:14:10,809 --> 01:14:12,302
יש לי את המשפחה שלך.

941
01:14:13,303 --> 01:14:15,902
אני אהרוג את כל המשפחה המזוינת שלך!

942
01:14:23,289 --> 01:14:25,211
אתה רוצה את זה?

943
01:14:26,915 --> 01:14:28,882
או שאני אצטרך להרוג אותה, קתרין
?

944
01:14:29,583 --> 01:14:31,013
והתינוק שלך.

945
01:14:31,514 --> 01:14:32,939
המשפחה שלך...

946
01:14:34,683 --> 01:14:35,909
עשית את זה!

947
01:14:36,510 --> 01:14:38,170
אתה גרמת לזה!

948
01:15:06,384 --> 01:15:08,208
למה עשית את זה?

949
01:15:10,469 --> 01:15:11,957
למה עשית לי את זה?

950
01:15:13,658 --> 01:15:15,505
חשבתי שאוכל לסמוך עליך.

951
01:15:30,542 --> 01:15:31,868
שים הכל במוסך.

952
01:15:35,122 --> 01:15:37,021
-לעזאזל, בנאדם, אני...
-קח אותם!

953
01:15:38,692 --> 01:15:42,271
חייב ללכת לבית החולים, החברה שלו
דקר לי את הרגל, בנאדם.

954
01:15:42,752 --> 01:15:44,080
פרנקי...

955
01:15:44,693 --> 01:15:46,522
אל תהיה מגניב.

956
01:15:47,436 --> 01:15:48,648
שים אותם במוסך עכשיו.

957
01:15:48,649 --> 01:15:53,252
פרֶסקוֹ? בואו נסכם:
אמא שלה שם בחוץ.

958
01:15:53,253 --> 01:15:54,928
ואם היא תתקשר למשטרה?
אתה יודע מה? אני...

959
01:15:56,205 --> 01:15:57,334
תירגע!

960
01:15:58,735 --> 01:16:00,260
תירגע, בנאדם!

961
01:16:02,327 --> 01:16:04,347
זה היה לכיוון הבית
אורח, מבין?

962
01:16:05,067 --> 01:16:08,115
אין שום דבר בחוץ.
אני מכיר את 100 הדונם,

963
01:16:08,116 --> 01:16:10,095
ושום דבר, אין לו
לטלפון אין כלום.

964
01:16:12,956 --> 01:16:14,246
לא הולך לשום מקום.

965
01:16:14,947 --> 01:16:16,832
יש לנו עניינים לא גמורים.

966
01:16:16,833 --> 01:16:18,211
אתה מבין?

967
01:16:18,902 --> 01:16:21,149
מה קורה, בנאדם?
יש לנו...

968
01:16:21,150 --> 01:16:24,456
אל תלך לשום מקום!

969
01:16:25,327 --> 01:16:28,204
עד שהאישה תמות, פרנקי!

970
01:16:29,865 --> 01:16:31,011
אתה מבין?

971
01:17:05,328 --> 01:17:06,737
עַכשָׁיו?

972
01:17:22,170 --> 01:17:23,806
היי, גברת!

973
01:17:31,707 --> 01:17:33,063
דונה!

974
01:17:57,764 --> 01:17:59,437
דונה!

975
01:18:45,838 --> 01:18:47,445
אתה חושב שהוא קיבל?

976
01:18:47,812 --> 01:18:51,102
אם הוא לקח...
איפה הוא?

977
01:18:56,204 --> 01:18:57,971
אם לא אחזור בעוד 15 דקות...

978
01:18:58,530 --> 01:18:59,818
להרוג את כולם.

979
01:19:41,319 --> 01:19:42,611
נכון...

980
01:19:42,712 --> 01:19:44,091
איפה את, קתרין?

981
01:20:17,892 --> 01:20:21,399
תפסת קצת,
לא היה, יקירי?

982
01:20:23,300 --> 01:20:25,483
כן, הבנת.

983
01:20:26,084 --> 01:20:28,536
זה בסדר.
זה בסדר.

984
01:21:40,682 --> 01:21:42,572
היא הייתה מאוד מהירה.

985
01:21:54,175 --> 01:21:56,047
שלום! זאת המשטרה!

986
01:21:56,748 --> 01:21:58,174
מישהו בבית?

987
01:21:58,375 --> 01:21:59,476
כָּאן!

988
01:21:59,477 --> 01:22:01,391
גברת, הניחי את האקדח,
עכשיו!

989
01:22:01,592 --> 01:22:03,622
שים את הידיים שלך איפה שאני יכול לראות אותם!

990
01:22:04,163 --> 01:22:06,671
לעולם לא
לצעוק על שוטר עם אקדח בידו.

991
01:22:06,672 --> 01:22:07,775
יכולתי להרוג אותה.

992
01:22:07,976 --> 01:22:09,154
מִצטַעֵר.

993
01:22:10,155 --> 01:22:11,522
מה קורה כאן?

994
01:22:11,523 --> 01:22:13,188
עבר פלישה בבית שלנו.

995
01:22:13,189 --> 01:22:14,423
והם ניסו להרוג אותנו.
-WHO?

996
01:22:14,424 --> 01:22:16,702
מי מנסה להרוג אותה?
-דני... דניס...

997
01:22:16,703 --> 01:22:18,682
אבל יש עוד...
יש שם בחור,

998
01:22:18,683 --> 01:22:19,831
אבל הוא מת.

999
01:22:19,832 --> 01:22:21,085
הם כאן עכשיו?

1000
01:22:21,086 --> 01:22:24,080
כן, ל-3 מהם יש...
אבל אולי יש עוד...

1001
01:22:28,596 --> 01:22:32,344
בקר מבקש חיזוקים, 227
כפר אביב, פלישת בית

1002
01:22:32,745 --> 01:22:34,206
חשודים חמושים.

1003
01:22:35,840 --> 01:22:38,915
החיזוק בדרך,
אין לך מושג איפה הם עכשיו?

1004
01:22:38,916 --> 01:22:41,948
לא, הם יכולים להיות
בתוך הבית. אני לא יודע.

1005
01:22:49,349 --> 01:22:51,375
אני מנסה להגיע לדלת, נכון?

1006
01:23:02,376 --> 01:23:03,899
מזל בפעם הראשונה.

1007
01:23:03,900 --> 01:23:05,340
-לַחֲכוֹת! ברוק
-לא!

1008
01:23:05,341 --> 01:23:06,679
מה אתה עושה?

1009
01:23:09,344 --> 01:23:10,546
אתה רוצה אותי, נכון?

1010
01:23:12,699 --> 01:23:16,370
אתה יכול להישאר איתי,
בואו נברח ביחד.

1011
01:23:16,371 --> 01:23:18,692
בְּסֵדֶר?
ממש עכשיו.

1012
01:23:19,793 --> 01:23:21,017
הייתה לך ההזדמנות שלך.

1013
01:23:21,546 --> 01:23:24,039
לא מאוחר מדי,
כי אני עדיין אוהב אותך.

1014
01:23:24,040 --> 01:23:27,219
בואו נשכח הכל, נכון?

1015
01:23:27,220 --> 01:23:28,485
ובואו נסתלק מכאן.

1016
01:23:36,054 --> 01:23:37,589
הכל באשמתם.

1017
01:23:38,390 --> 01:23:40,353
אתה יודע את זה, נכון?

1018
01:23:40,986 --> 01:23:42,715
כל זה לא היה קורה אם הם היו חוקיים.

1019
01:23:42,716 --> 01:23:44,530
אני יודע. אני יודע את זה.

1020
01:23:44,731 --> 01:23:46,911
בואו נשכח אותם...

1021
01:23:49,486 --> 01:23:50,810
בוא נסתלק מכאן.

1022
01:23:51,511 --> 01:23:52,962
רק אתה ואני.

1023
01:23:54,363 --> 01:23:55,862
עכשיו, בסדר?

1024
01:23:55,863 --> 01:23:57,501
אני רציני, נכון?

1025
01:23:57,802 --> 01:24:00,754
אני לא רוצה אותם, אתה רוצה
.

1026
01:24:03,310 --> 01:24:05,002
רק אתה ואני?

1027
01:24:06,642 --> 01:24:08,129
רק אני ואתה.

1028
01:24:12,469 --> 01:24:14,928
אתה מלא בשקרים.
אתה מנסה לתמרן אותי.

1029
01:24:14,929 --> 01:24:17,161
לֹא! לא, יקירי!
אני אוהב אותך!

1030
01:24:19,962 --> 01:24:21,636
אני אוהב אותך כל כך.

1031
01:24:26,002 --> 01:24:27,631
גם אני אוהב אותך.

1032
01:24:33,331 --> 01:24:34,332
דני!

1033
01:24:34,333 --> 01:24:36,408
-אַבָּא!
-וולטר, לא!

1034
01:24:37,609 --> 01:24:39,250
הנח את האקדח!

1035
01:24:39,851 --> 01:24:41,267
תפסיקי, קתרין!

1036
01:24:41,668 --> 01:24:43,426
אתה רק תפסיד.

1037
01:24:43,527 --> 01:24:44,831
תתרחקי מהבת שלי!

1038
01:24:46,287 --> 01:24:47,475
הבת שלך?

1039
01:24:51,050 --> 01:24:52,452
היא לא הבת שלו.

1040
01:24:53,134 --> 01:24:55,432
היא אפילו לא אוהבת
את, קתרין.

1041
01:24:55,933 --> 01:24:57,962
למעשה, היא שונאת אותך.

1042
01:24:57,963 --> 01:24:59,346
אני יודע שזה לא נכון.

1043
01:25:04,382 --> 01:25:05,551
מה תעשה?

1044
01:25:07,961 --> 01:25:09,753
אני אהרוג אותך אם תצטרך
, דני.

1045
01:25:26,653 --> 01:25:29,643
נראה שסוף סוף...

1046
01:25:29,644 --> 01:25:30,877
רק המזל שלך.

1047
01:25:37,678 --> 01:25:39,647
נראה שזה רק המזל של שניהם דני.

1048
01:25:43,560 --> 01:25:45,651
מה דעתך לעשות שביתת נשק?

1049
01:25:45,652 --> 01:25:48,319
אני חושב שעברתי את הנקודה הזו.

1050
01:25:50,196 --> 01:25:51,463
עדיין יש לך קלף מנצח.

1051
01:25:51,464 --> 01:25:53,442
בֶּאֱמֶת? מה זה?

1052
01:25:58,993 --> 01:26:02,833
אתה לא אלא זונה
הביתה.

1053
01:26:03,725 --> 01:26:05,106
איך זה מרגיש?

1054
01:26:05,807 --> 01:26:08,018
לדעת שאתה עומד למות?

1055
01:26:23,019 --> 01:26:24,265
לֹא!

1056
01:26:24,266 --> 01:26:27,689
אני לא אשקר,
הוא מכת המזל שלי.

1057
01:26:47,490 --> 01:26:48,963
אתה בסדר?

1058
01:26:49,164 --> 01:26:50,854
כן, בסדר!

1059
01:26:50,855 --> 01:26:52,386
תודה לאל שאתה בסדר
!

1060
01:26:55,987 --> 01:26:57,650
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1061
01:27:07,651 --> 01:27:09,083
מה שלומך?

1062
01:27:12,384 --> 01:27:15,800
אני שמח לדווח על כך
התינוק בריא ב-100%.

1063
01:27:17,301 --> 01:27:18,645
תודה לך.

1064
01:27:19,046 --> 01:27:20,433
אלו חדשות נהדרות.

1065
01:27:22,116 --> 01:27:24,714
-אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך.

1066
01:27:44,963 --> 01:27:46,128
אַתָה. ..

1067
01:27:46,929 --> 01:27:48,484
קראת לי בת.

1068
01:27:50,179 --> 01:27:51,543
בְּסֵדֶר?

1069
01:27:53,020 --> 01:27:54,423
כן

1070
01:27:59,405 --> 01:28:03,130
אפשר להתחיל מחדש?

1071
01:28:04,731 --> 01:28:06,683
בהחלט.

1072
01:28:09,739 --> 01:28:13,596
אתה יודע, אני מתרגש שיש לי אחות קטנה
.

1073
01:28:13,597 --> 01:28:14,976
טוֹב.

1074
01:28:15,840 --> 01:28:19,130
רק תבטיח לי דבר אחד.

1075
01:28:19,731 --> 01:28:21,437
אל תתקשר לקליאו.