1 00:01:41,817 --> 00:01:42,681 Hola a todos. 2 00:01:42,692 --> 00:01:46,014 Aquí está el tiempo más reciente informe: El observatorio 3 00:01:46,025 --> 00:01:48,687 acaba de emitir el negro señal de advertencia de tormenta. 4 00:01:48,692 --> 00:01:50,182 Se espera que caigan fuertes lluvias localizadas 5 00:01:50,192 --> 00:01:53,639 superando los 200 mm en una hora esta noche. 6 00:01:53,650 --> 00:01:56,607 A partir de las 22:00 horas hasta las 06:00 horas, 7 00:01:56,608 --> 00:01:58,144 todas las instalaciones públicas cerrará temporalmente. 8 00:01:58,150 --> 00:02:00,937 Todas las terminales de ferry y transportes públicos. 9 00:02:00,942 --> 00:02:04,981 será suspendido. Por favor quédese adentro. 10 00:02:04,983 --> 00:02:06,598 Será el récord de precipitaciones más alto 11 00:02:06,608 --> 00:02:08,849 en Nochebuena en los últimos 20 años. 12 00:02:08,858 --> 00:02:09,597 Siendo ese el caso, 13 00:02:09,608 --> 00:02:11,974 ¡Escuchemos una canción navideña! 14 00:02:22,275 --> 00:02:23,310 Oye, señor. 15 00:02:23,525 --> 00:02:24,890 A juzgar por tu tamaño, 16 00:02:24,900 --> 00:02:26,856 Es obvio que no estabas nada sano. 17 00:02:32,525 --> 00:02:33,935 En el segundo que veo, lo sé. 18 00:02:33,942 --> 00:02:36,149 solo personas sin ejercicio rutinario 19 00:02:36,442 --> 00:02:38,228 Terminará tirado aquí. 20 00:02:41,483 --> 00:02:42,563 La buena noticia es 21 00:02:42,775 --> 00:02:43,981 Tu esposa no te mató. 22 00:02:45,567 --> 00:02:47,057 Bueno, al menos no intencionadamente. 23 00:02:47,067 --> 00:02:49,683 Estoy seguro de que te dio demasiada buena comida. 24 00:02:49,692 --> 00:02:50,681 Entonces... 25 00:02:50,692 --> 00:02:52,057 tu esposa 26 00:02:52,067 --> 00:02:53,728 todavía te ama. 27 00:02:55,608 --> 00:02:57,644 ¡Qué lástima! 28 00:02:58,317 --> 00:02:59,853 ya no te importa. 29 00:03:12,983 --> 00:03:13,983 lynn, 30 00:03:14,192 --> 00:03:15,192 ¿Por qué sigues aquí? 31 00:03:16,275 --> 00:03:17,060 Tío rey, 32 00:03:17,067 --> 00:03:18,432 tú también. 33 00:03:18,775 --> 00:03:19,685 Y estás casado. 34 00:03:19,692 --> 00:03:21,228 ¿No estás trabajando también en el tiempo? 35 00:03:22,775 --> 00:03:24,265 estoy celebrando... 36 00:03:27,483 --> 00:03:28,768 - Hola. - Tío rey, 8pm. 37 00:03:28,775 --> 00:03:30,060 De acuerdo. Nos vemos antes de las 20 h. 38 00:03:30,358 --> 00:03:31,268 Tío rey, 39 00:03:31,317 --> 00:03:32,853 guárdame un donut, ¿quieres? 40 00:03:33,400 --> 00:03:34,400 ¡Sigue soñando! 41 00:03:34,608 --> 00:03:35,222 ¡Feliz Navidad, tío rey! 42 00:03:35,317 --> 00:03:36,317 ¡Tengo que irme! 43 00:03:58,442 --> 00:04:00,273 ¿Tu favorito? 44 00:04:00,650 --> 00:04:02,436 Él es quien eligió la música. 45 00:04:02,650 --> 00:04:03,935 estamos celebrando 46 00:04:03,942 --> 00:04:07,264 que el asesinato de su esposa cargo ha sido exonerado. 47 00:04:10,900 --> 00:04:12,185 El patólogo forense Nick Chan. 48 00:04:12,192 --> 00:04:14,774 Número de expediente 7377851. 49 00:04:15,192 --> 00:04:18,684 John hon, 57 años, hombre. 50 00:04:18,692 --> 00:04:20,209 Causa de muerte: Hipertensos ateroscleróticos 51 00:04:20,233 --> 00:04:22,975 enfermedad cardiovascular con hipertrofia cardíaca. 52 00:04:23,400 --> 00:04:25,857 Hay un engrosamiento significativo 53 00:04:25,858 --> 00:04:28,474 en la pared del ventrículo izquierdo. 54 00:04:28,483 --> 00:04:30,690 La causa de la muerte es hipertrofia del corazón. 55 00:04:30,692 --> 00:04:32,452 La manera de morir es decidido a ser natural. 56 00:04:33,608 --> 00:04:34,688 ¡Buen trabajo! 57 00:04:35,775 --> 00:04:36,935 Cuando regrese a Beijing 58 00:04:36,942 --> 00:04:38,978 Extrañaré este diálogo tuyo. 59 00:04:38,983 --> 00:04:40,063 Interesante. 60 00:04:40,067 --> 00:04:41,067 Tu café. 61 00:04:42,067 --> 00:04:43,067 ¿Cuándo te vas? 62 00:04:43,817 --> 00:04:44,817 La próxima semana. 63 00:04:46,567 --> 00:04:47,431 ¡Sigue con el buen trabajo! 64 00:04:47,442 --> 00:04:48,557 Tengo muchas esperanzas puestas en ti. 65 00:04:48,567 --> 00:04:49,898 ¡No me decepciones! 66 00:04:49,900 --> 00:04:50,855 No te preocupes. 67 00:04:50,858 --> 00:04:52,098 He aprendido de los mejores. 68 00:05:09,275 --> 00:05:12,267 "El sospechoso del asesinato sigue prófugo" 69 00:05:17,317 --> 00:05:18,317 Cariño. 70 00:05:18,442 --> 00:05:19,442 No. 71 00:05:20,858 --> 00:05:21,858 Cariño. 72 00:05:23,608 --> 00:05:24,608 Querida. 73 00:05:25,358 --> 00:05:26,518 Feliz navidad. 74 00:06:08,608 --> 00:06:10,064 No van a ninguna parte. 75 00:06:10,358 --> 00:06:11,768 Ya que todavía estás aquí, 76 00:06:12,067 --> 00:06:13,587 tengamos una cena de despedida juntos. 77 00:06:17,400 --> 00:06:18,640 Eres... 78 00:06:18,650 --> 00:06:20,060 ¡Demasiado amable! 79 00:06:27,817 --> 00:06:29,353 Un banquete de Navidad. 80 00:06:30,900 --> 00:06:31,900 y 81 00:06:32,817 --> 00:06:33,932 ¡Aquí está nuestro postre! 82 00:06:33,942 --> 00:06:34,601 ¡Gracias! 83 00:06:34,608 --> 00:06:35,608 ¡Atrincherarse! 84 00:06:41,650 --> 00:06:42,650 ¿Cómo es? 85 00:06:43,108 --> 00:06:44,814 Igual que el tuyo. 86 00:06:45,900 --> 00:06:47,231 ¿Algún plan después del trabajo? 87 00:06:47,233 --> 00:06:48,643 Está lloviendo a cántaros. Mejor vete a casa ahora. 88 00:06:48,650 --> 00:06:49,890 Aquí viene el tío king. 89 00:06:50,650 --> 00:06:52,090 - Hora de volver a casa. - Feliz navidad. 90 00:06:53,192 --> 00:06:54,352 ¡Oye, tío rey! 91 00:06:54,525 --> 00:06:55,685 ¡No juegues demasiado esta noche! 92 00:06:55,692 --> 00:06:56,477 Adiós. 93 00:06:56,650 --> 00:06:57,650 Adiós. 94 00:06:58,150 --> 00:06:59,390 La lluvia solo esta esperando para que salgamos del trabajo. 95 00:06:59,400 --> 00:07:00,640 Será mejor que vuelvas temprano a casa. 96 00:07:00,650 --> 00:07:02,606 Qué lluvia tan fuerte, por suerte tengo un paraguas. 97 00:07:02,942 --> 00:07:05,979 ¡No debería nevar ni llover en Nochebuena! 98 00:07:05,983 --> 00:07:07,223 Exactamente. 99 00:07:17,567 --> 00:07:18,181 Nos vemos. 100 00:07:18,275 --> 00:07:19,435 Adiós. 101 00:07:39,650 --> 00:07:40,765 3 minutos más. 102 00:07:47,817 --> 00:07:49,307 Entramos, salimos. 103 00:07:50,025 --> 00:07:51,225 Sin problemas, sin peleas y sin líos. 104 00:07:51,900 --> 00:07:53,481 ¿Estás conmigo? 105 00:07:54,067 --> 00:07:55,067 Bien. 106 00:07:58,775 --> 00:07:59,775 ¡Sí, señor! 107 00:08:00,275 --> 00:08:01,481 Mi esposa me quiere en casa 108 00:08:01,567 --> 00:08:02,932 dentro de una hora. 109 00:08:05,858 --> 00:08:06,858 Cuanto antes mejor. 110 00:08:27,525 --> 00:08:28,981 Mandy Lee, 23 años. 111 00:08:31,400 --> 00:08:32,685 Hola Mandy. 112 00:08:32,858 --> 00:08:34,723 Lamento que tengamos que encontrarnos así. 113 00:08:34,775 --> 00:08:35,935 Pero puedes estar seguro. 114 00:08:35,942 --> 00:08:37,422 Averiguaré qué te pasó. 115 00:08:37,942 --> 00:08:38,942 Empecemos. 116 00:08:52,900 --> 00:08:54,015 ¿Puedo ayudarle? 117 00:08:54,358 --> 00:08:55,358 Sí. 118 00:08:56,108 --> 00:08:57,108 ¡Manos arriba al aire! 119 00:08:57,275 --> 00:08:58,275 ¡Ahora! 120 00:08:59,858 --> 00:09:01,348 Este gordo nos va a frenar. 121 00:09:01,692 --> 00:09:02,431 ¿Puedo dispararle? 122 00:09:02,525 --> 00:09:03,310 No, no, no... 123 00:09:03,317 --> 00:09:04,317 Mantente fresco. 124 00:09:05,442 --> 00:09:06,807 Corta las líneas fijas. 125 00:09:08,942 --> 00:09:09,942 ¿Dónde está tu celular? 126 00:09:11,442 --> 00:09:12,522 Bolsillo izquierdo. 127 00:09:21,150 --> 00:09:22,150 Todo claro. 128 00:09:22,525 --> 00:09:23,264 Qué... 129 00:09:23,317 --> 00:09:24,317 ¿Quieres? 130 00:09:24,442 --> 00:09:26,162 Haz lo que te digo si no quieres morir hoy. 131 00:09:28,400 --> 00:09:29,560 24 de diciembre de 2017. 132 00:09:29,567 --> 00:09:31,228 24 de diciembre de 2017. 133 00:09:31,817 --> 00:09:33,432 A las 20:05 horas. 134 00:09:34,108 --> 00:09:36,815 Patólogo forense Nick Chan y pasante Lynn qiao 135 00:09:36,817 --> 00:09:38,857 realizando una autopsia examen de Mandy Lee... 136 00:09:43,233 --> 00:09:44,233 Ábrelo. 137 00:09:47,192 --> 00:09:48,192 De acuerdo. 138 00:09:55,275 --> 00:09:56,515 ¡Manos arriba! 139 00:10:02,192 --> 00:10:04,729 Sabes que esto no es un banco, ¿verdad? 140 00:10:08,317 --> 00:10:10,433 Suelte el cuchillo, doctor. 141 00:10:11,067 --> 00:10:12,728 O ella muere. 142 00:10:16,233 --> 00:10:17,769 ¿Dónde están tus teléfonos móviles? 143 00:10:18,483 --> 00:10:19,483 En la parte de atrás. 144 00:10:22,942 --> 00:10:24,603 ¿No puedes taparle la cara? 145 00:10:30,817 --> 00:10:31,817 Escuche 146 00:10:32,608 --> 00:10:33,814 Sólo sigue mi palabra. 147 00:10:33,817 --> 00:10:35,297 Les garantizo que todos seguirán con vida. 148 00:10:36,150 --> 00:10:37,481 Tuviste una víctima de disparo 149 00:10:37,650 --> 00:10:39,766 Trajeron anoche y se llaman Ankie Cheng. 150 00:10:40,650 --> 00:10:41,981 ¿Ya le hiciste la autopsia? 151 00:10:41,983 --> 00:10:42,983 No, no lo hemos hecho. 152 00:10:43,192 --> 00:10:44,398 ¿Qué pasa con las radiografías? 153 00:10:44,817 --> 00:10:45,817 No. 154 00:10:46,358 --> 00:10:47,358 Excelente. 155 00:10:47,817 --> 00:10:49,899 Quiero la bala en su cuerpo. 156 00:10:50,150 --> 00:10:51,731 No podemos. Es evidencia. 157 00:10:53,483 --> 00:10:54,848 Hablas demasiado. 158 00:10:58,275 --> 00:10:59,560 ¿Te preguntó? 159 00:11:03,483 --> 00:11:04,222 Hecho. 160 00:11:04,317 --> 00:11:05,352 Aquí tienes. 161 00:11:19,442 --> 00:11:20,442 Tío rey, 162 00:11:22,108 --> 00:11:23,348 ¿No lo has cacheado? 163 00:11:24,067 --> 00:11:26,729 ¿Cómo pude haber conocido a este idiota? tiene 2 celulares? 164 00:11:28,775 --> 00:11:30,265 No hagas trampas. ¿Lo tenemos claro? 165 00:11:33,483 --> 00:11:34,563 Ahora, ¿dónde está ella? 166 00:11:35,400 --> 00:11:36,418 Su cuerpo está en la nevera. 167 00:11:36,442 --> 00:11:37,442 Rodolfo, 168 00:11:37,900 --> 00:11:39,265 Ve con el doctor a buscar la bala. 169 00:11:39,608 --> 00:11:40,608 elfo, 170 00:11:41,192 --> 00:11:43,023 Cuidas bien a esta joven. 171 00:11:43,692 --> 00:11:45,148 Su seguridad 172 00:11:45,317 --> 00:11:46,727 Depende de usted, doctor. 173 00:11:46,733 --> 00:11:47,733 ¿Entender? 174 00:11:48,775 --> 00:11:50,140 Mi placer. 175 00:11:57,942 --> 00:11:59,273 Necesito herramientas. 176 00:11:59,817 --> 00:12:00,817 De acuerdo. 177 00:12:01,233 --> 00:12:02,268 Pero recuerda, 178 00:12:02,983 --> 00:12:03,983 herramientas 179 00:12:04,733 --> 00:12:05,893 no son armas. 180 00:12:15,733 --> 00:12:16,733 Hola doctor, 181 00:12:17,400 --> 00:12:18,560 mi mano temblará 182 00:12:18,983 --> 00:12:21,520 cuando espero demasiado! 183 00:12:23,983 --> 00:12:26,349 ¡Elfo, deja de jugar! 184 00:12:42,775 --> 00:12:44,015 ¿Dónde le disparaste a esta mujer? 185 00:12:44,192 --> 00:12:45,022 ¿Cómo lo sabría? 186 00:12:45,150 --> 00:12:46,150 No le disparé. 187 00:12:46,317 --> 00:12:46,976 quiero decir 188 00:12:46,983 --> 00:12:48,564 ¿En qué parte del cuerpo le dispararon? 189 00:12:48,567 --> 00:12:50,182 Requiere diferentes herramientas. 190 00:12:52,858 --> 00:12:53,858 Pecho. 191 00:12:54,567 --> 00:12:55,567 Debería ser el cofre. 192 00:13:02,442 --> 00:13:04,023 Vigila la puerta. 193 00:13:04,442 --> 00:13:05,773 No queremos estar encerrados. 194 00:13:08,942 --> 00:13:09,977 Dios, hace frío aquí... 195 00:13:09,983 --> 00:13:10,983 2,8 grados centígrados. 196 00:13:11,608 --> 00:13:12,939 Los cadáveres no se pudren 197 00:13:13,650 --> 00:13:16,357 pero el cuerpo humano puede morir congelado fácilmente. 198 00:13:20,358 --> 00:13:21,518 ¿Quieres echarme una mano? 199 00:13:28,817 --> 00:13:30,557 La estoy abriendo. 200 00:13:31,192 --> 00:13:32,227 Callarse la boca. 201 00:13:33,108 --> 00:13:35,349 Primero haré el Incisión estándar en "y". 202 00:13:35,567 --> 00:13:37,899 No necesitas decirlo ¡Dime qué estás haciendo! 203 00:13:43,442 --> 00:13:45,307 Déjame ayudarlo, está herido. 204 00:13:46,275 --> 00:13:47,936 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 205 00:13:50,817 --> 00:13:52,808 Ahora estoy tirando de la piel del pecho. 206 00:13:52,817 --> 00:13:54,148 sobre su rostro. 207 00:13:54,400 --> 00:13:56,607 ¡Callarse la boca! ¡Basta de tanta mierda! 208 00:13:59,650 --> 00:14:01,481 Las cámaras se limpian. 209 00:14:02,817 --> 00:14:04,057 ¿Quiénes son ustedes? 210 00:14:06,192 --> 00:14:07,557 ¿No sabes qué sonido 211 00:14:07,567 --> 00:14:10,058 ¿Qué hace un gato cuando lo sacrifican? 212 00:14:13,108 --> 00:14:14,143 Ahora no. 213 00:14:23,858 --> 00:14:25,598 Ahora estoy exponiendo la cavidad torácica. 214 00:14:34,317 --> 00:14:35,317 Lo encontré. 215 00:14:56,108 --> 00:14:57,723 Las paredes metálicas bloquean la señal. 216 00:14:57,733 --> 00:14:58,768 La señal es muy débil. 217 00:15:00,483 --> 00:15:01,563 ¡No te muevas! 218 00:15:04,608 --> 00:15:05,608 Lo tengo. 219 00:15:06,150 --> 00:15:06,809 De acuerdo. 220 00:15:07,108 --> 00:15:08,108 Tráelos de vuelta. 221 00:15:09,483 --> 00:15:10,939 Tengo una idea mejor. 222 00:15:17,775 --> 00:15:18,775 ¡Tío rey! 223 00:15:20,650 --> 00:15:22,186 Necesita atención médica ahora. 224 00:15:22,192 --> 00:15:24,057 Si esperamos más, puede morir. 225 00:15:24,317 --> 00:15:25,397 Llaves. 226 00:15:35,150 --> 00:15:36,356 Adiós. 227 00:15:40,775 --> 00:15:42,140 ¿No deberíamos silenciarlos? 228 00:15:42,150 --> 00:15:43,606 Más cuerpos, más preguntas. 229 00:15:43,775 --> 00:15:45,855 No pueden conectarnos con el caso. sin la bala. 230 00:15:46,108 --> 00:15:47,468 Pero creo que deberíamos matarlos... 231 00:15:50,067 --> 00:15:51,182 ¡Suficiente! 232 00:15:51,608 --> 00:15:52,608 Papá Noel. 233 00:15:52,817 --> 00:15:54,648 Mi hermano no quiso ofenderte... 234 00:15:56,942 --> 00:15:58,662 Matar a esa chica es la razón por la que estamos aquí. 235 00:15:59,817 --> 00:16:01,682 Tenemos lo que queremos. 236 00:16:04,942 --> 00:16:06,273 No más hablar. 237 00:16:06,275 --> 00:16:07,275 Vamos. 238 00:16:08,108 --> 00:16:09,108 La medicina para el asma. 239 00:16:09,942 --> 00:16:10,942 está sobre el escritorio. 240 00:16:11,233 --> 00:16:13,144 Tío king, respira hondo. 241 00:16:13,608 --> 00:16:15,348 Todo estará bien. ¡Aguanta ahí! 242 00:16:21,358 --> 00:16:22,939 Ankie Cheng 243 00:16:35,108 --> 00:16:36,108 Y esto... 244 00:16:36,400 --> 00:16:37,400 ¿Qué hacemos con él? 245 00:16:38,150 --> 00:16:39,640 Conducimos hasta allí 246 00:16:39,650 --> 00:16:41,015 tirarlo al mar y 247 00:16:41,025 --> 00:16:42,686 vivir felices para siempre. 248 00:16:44,108 --> 00:16:45,723 Y mamá recibe sus tratamientos. 249 00:16:45,858 --> 00:16:47,974 Estoy orgulloso de ti, hermanito. 250 00:16:47,983 --> 00:16:48,983 Lo hiciste bien. 251 00:16:50,358 --> 00:16:51,564 Solo sigo al jefe. 252 00:17:26,567 --> 00:17:28,273 Entonces esta chica, ¿estaba tan muerta? 253 00:17:28,275 --> 00:17:29,515 no lo sabría, 254 00:17:29,650 --> 00:17:31,015 su rostro estaba cubierto. 255 00:17:31,775 --> 00:17:33,584 - ¿Qué acabas de decir? - ¡Apágalo y echa un vistazo! 256 00:17:33,608 --> 00:17:34,438 ¿Qué acabas de decir? 257 00:17:34,442 --> 00:17:35,602 Su rostro está cubierto. 258 00:17:36,150 --> 00:17:37,310 mi hermano me preguntó 259 00:17:37,317 --> 00:17:38,432 si está buena o no. 260 00:17:38,442 --> 00:17:39,682 Dije, ¿cómo lo sabría? 261 00:17:39,692 --> 00:17:41,523 Está cubierta con ese colgajo de piel. 262 00:17:41,942 --> 00:17:42,942 ¡Desagradable! 263 00:17:43,442 --> 00:17:44,807 ¿Todo el tiempo? 264 00:17:46,983 --> 00:17:48,268 La bala. 265 00:17:56,358 --> 00:17:57,643 Este es un punto hueco. 266 00:17:58,650 --> 00:17:59,730 ¿Qué estás haciendo? 267 00:18:03,025 --> 00:18:04,025 Descubriendo la verdad. 268 00:18:06,525 --> 00:18:07,139 ¿Y ahora qué? 269 00:18:07,442 --> 00:18:08,882 ¿Alguno de nosotros usa puntas huecas? 270 00:18:10,442 --> 00:18:11,442 Maldita sea. 271 00:18:16,775 --> 00:18:17,480 ¿Para qué es eso? 272 00:18:17,483 --> 00:18:18,483 Intentando salir. 273 00:18:23,150 --> 00:18:24,230 la habitacion 274 00:18:24,233 --> 00:18:26,474 tiene un pestillo de emergencia 275 00:18:26,692 --> 00:18:28,523 en caso de que estemos encerrados. 276 00:18:31,942 --> 00:18:33,142 Ahora finalmente resulta útil. 277 00:18:35,442 --> 00:18:36,181 Tío king, aguanta. 278 00:18:36,192 --> 00:18:37,272 Conseguiré tus medicamentos para el asma. 279 00:18:44,775 --> 00:18:46,335 Tío king, llama a la policía ahora mismo. 280 00:18:52,942 --> 00:18:53,942 Ay no... 281 00:18:54,150 --> 00:18:56,357 Deben haber cortado los cables. 282 00:19:02,483 --> 00:19:04,019 Ankie Cheng 283 00:19:04,317 --> 00:19:06,854 es la hija del jefe de la tríada, dick Cheng. 284 00:19:06,858 --> 00:19:09,315 Fue encontrada muerta en una casa en ruinas en falso shui po 285 00:19:09,942 --> 00:19:12,524 presumiblemente porque un El negocio de las drogas ha ido mal. 286 00:19:17,400 --> 00:19:19,186 Otros 4 hombres fueron encontrados muertos. 287 00:19:19,442 --> 00:19:22,855 Faltan dinero y drogas. 288 00:19:23,400 --> 00:19:25,356 Análisis balístico 289 00:19:25,983 --> 00:19:28,599 sugiere que se dispararon entre sí. 290 00:19:43,650 --> 00:19:44,650 Maldita sea... 291 00:19:50,858 --> 00:19:51,847 ¡Han vuelto! 292 00:19:51,858 --> 00:19:52,858 Apurarse. 293 00:19:53,650 --> 00:19:55,231 Tío king, ¿puedes moverte? 294 00:19:56,483 --> 00:19:57,097 ¡Sigue moviéndote! 295 00:19:57,150 --> 00:19:58,150 Próximo. 296 00:20:11,192 --> 00:20:12,432 ¡Quítame esto de encima! 297 00:20:28,358 --> 00:20:29,814 ¡Los necesitamos vivos! 298 00:20:30,400 --> 00:20:31,400 Entra. 299 00:20:32,233 --> 00:20:33,233 Por aquí, tío king. 300 00:20:42,942 --> 00:20:44,432 ¿Qué debemos hacer ahora? 301 00:20:46,775 --> 00:20:47,775 Por aquí. 302 00:21:40,358 --> 00:21:41,358 ¿Hola? 303 00:22:03,733 --> 00:22:05,223 ¡Deja esto! 304 00:22:09,608 --> 00:22:10,723 ¡No dispares la alarma! 305 00:22:10,733 --> 00:22:11,733 ¡Jugar con fuego! 306 00:22:21,025 --> 00:22:22,231 ¡Está cerrado por aquí! 307 00:22:24,525 --> 00:22:25,525 ¡Wyatt! 308 00:22:28,192 --> 00:22:29,192 Por aquí. 309 00:22:30,567 --> 00:22:31,431 ¡Wyatt! 310 00:22:31,483 --> 00:22:33,189 ¡Wyatt! 311 00:22:34,192 --> 00:22:35,192 ¡Ir! 312 00:23:05,150 --> 00:23:06,230 Tiras el de abajo. 313 00:23:13,442 --> 00:23:15,148 ¡Ya vienen, apúrate! 314 00:23:17,400 --> 00:23:18,400 ¡Ir! 315 00:23:31,983 --> 00:23:32,983 ¡Ir! 316 00:23:42,108 --> 00:23:42,893 ¿Qué pasa? 317 00:23:43,067 --> 00:23:43,806 las llaves 318 00:23:43,817 --> 00:23:45,227 debe estar en la recepción! 319 00:23:46,358 --> 00:23:47,358 ¡Ayúdame a empujarlo! 320 00:23:58,858 --> 00:23:59,858 ¡Aguanta ahí! 321 00:24:03,358 --> 00:24:04,358 Venir. 322 00:24:05,483 --> 00:24:06,483 ¡Puedo abrirlo! 323 00:24:11,233 --> 00:24:12,439 Fácil. ¡Hazlo de nuevo! 324 00:24:14,983 --> 00:24:15,438 ¿Cómo estás? 325 00:24:15,608 --> 00:24:16,438 No funciona. 326 00:24:16,525 --> 00:24:17,525 No. 327 00:24:21,567 --> 00:24:22,647 Subamos. ¡Apresúrate! 328 00:24:23,275 --> 00:24:24,275 Lynn, ve tú primero. 329 00:24:34,817 --> 00:24:35,522 Ustedes dos sigan adelante. 330 00:24:35,650 --> 00:24:36,480 No lo lograré. 331 00:24:36,483 --> 00:24:37,438 Nunca digas nunca. 332 00:24:37,442 --> 00:24:38,147 ¡Puedes hacerlo! 333 00:24:38,275 --> 00:24:39,275 Próximo. 334 00:24:44,192 --> 00:24:45,102 - Sube. - Déjalo ir. 335 00:24:45,108 --> 00:24:46,748 - No puedo. - Dame tu buena mano, rey. 336 00:24:47,608 --> 00:24:48,723 Maldita sea. 337 00:24:48,733 --> 00:24:49,813 Encuentra algo para abrirlo. 338 00:24:52,317 --> 00:24:53,102 Tío rey, 339 00:24:53,108 --> 00:24:54,848 Deja de comer tantos bollos de ahora en adelante. 340 00:24:55,400 --> 00:24:56,400 ¡Ya casi llegamos! 341 00:25:03,483 --> 00:25:04,483 No puedo. 342 00:25:04,525 --> 00:25:05,525 No puedo. 343 00:25:06,483 --> 00:25:07,063 Tío rey. 344 00:25:07,400 --> 00:25:08,400 ¡Lo hice! 345 00:25:08,650 --> 00:25:09,650 ¡Lo lograste! 346 00:25:19,150 --> 00:25:20,150 Tío rey. 347 00:25:20,483 --> 00:25:21,188 Lo logré. 348 00:25:21,192 --> 00:25:22,898 - Sube. - ¡Apurarse! 349 00:25:30,233 --> 00:25:31,233 Lynn. 350 00:25:31,275 --> 00:25:31,684 Lynn. 351 00:25:31,692 --> 00:25:32,181 ¡Apurarse! 352 00:25:32,483 --> 00:25:33,483 ¡Correr! 353 00:25:33,608 --> 00:25:34,608 Si te vas, 354 00:25:34,733 --> 00:25:36,098 Lo mataré. 355 00:25:46,442 --> 00:25:49,104 Doc, debe estar orgulloso de sí mismo. 356 00:25:52,400 --> 00:25:53,731 Lynn, ¿estás bien? 357 00:25:54,858 --> 00:25:55,858 Claro, 358 00:25:55,942 --> 00:25:57,603 Después de todo, soy un graduado cadete. 359 00:25:57,608 --> 00:25:58,563 ¿Tú? 360 00:25:58,567 --> 00:26:01,434 Tengo miedo de que no nos atrapen. 361 00:26:02,733 --> 00:26:03,813 ¿Qué hay de ti, tío king? 362 00:26:04,108 --> 00:26:06,850 Nunca esperé que yo podría subir hasta allí. 363 00:26:17,108 --> 00:26:19,269 ¡Bien y bingo! 364 00:26:52,400 --> 00:26:53,400 Mella. 365 00:26:54,192 --> 00:26:55,227 Suéltame. 366 00:27:05,942 --> 00:27:06,942 Mella. 367 00:27:07,650 --> 00:27:08,730 Maldita sea. 368 00:27:14,733 --> 00:27:15,733 ¡Vete a la mierda! 369 00:27:16,067 --> 00:27:17,398 - Cuídala. - Suéltame. 370 00:27:23,400 --> 00:27:24,480 No. 371 00:27:38,358 --> 00:27:39,358 Nick. 372 00:27:41,400 --> 00:27:42,400 Mella. 373 00:27:47,942 --> 00:27:48,942 ¿Estás bien? 374 00:27:51,442 --> 00:27:52,477 Tienes razón. 375 00:27:52,983 --> 00:27:54,223 Él nos ralentizó. 376 00:27:56,108 --> 00:27:57,108 Ahora muévete. 377 00:28:13,025 --> 00:28:14,060 doctor, 378 00:28:14,650 --> 00:28:16,936 no lo logré del todo claro la primera vez. 379 00:28:17,483 --> 00:28:19,064 Así que déjame explicártelo de nuevo. 380 00:28:19,067 --> 00:28:20,273 Escuche atentamente. 381 00:28:29,567 --> 00:28:30,567 ¿Duele? 382 00:28:32,400 --> 00:28:34,937 Ahora trae el cuerpo de Ankie Cheng aquí. 383 00:28:35,525 --> 00:28:37,641 Te veré sacar la bala. 384 00:28:40,275 --> 00:28:41,481 ¿Llamó a la policía? 385 00:28:41,567 --> 00:28:42,898 Imposible. 386 00:28:43,192 --> 00:28:44,272 No tienen teléfonos. 387 00:28:46,108 --> 00:28:47,108 Contéstalo. 388 00:28:47,442 --> 00:28:48,648 Agradable y tranquilo. 389 00:28:53,442 --> 00:28:54,442 ¿Hola? 390 00:28:54,858 --> 00:28:56,098 Hola, Lynn, 391 00:28:56,108 --> 00:28:57,188 Es el kit de la funeraria. 392 00:28:57,192 --> 00:28:58,728 Estoy aquí para recoger un cuerpo. 393 00:28:59,400 --> 00:29:00,400 Deshazte de él. 394 00:29:00,942 --> 00:29:01,476 No es una buena idea. 395 00:29:01,942 --> 00:29:03,057 Dijo que nos deshagiéramos de él. 396 00:29:03,233 --> 00:29:05,126 te lo digo, eso va a causar más problemas. 397 00:29:05,150 --> 00:29:06,150 ¿Y por qué es eso? 398 00:29:06,358 --> 00:29:08,189 porque el es del Funeraria de Hong Kong. 399 00:29:08,608 --> 00:29:09,893 Si no recupera su cuerpo, 400 00:29:09,900 --> 00:29:11,060 llamará a su jefe. 401 00:29:11,650 --> 00:29:12,605 Según el protocolo, 402 00:29:12,608 --> 00:29:14,769 su jefe tendrá que avisar el departamento de salud. 403 00:29:14,775 --> 00:29:16,686 Antes de que te des cuenta, la mierda se volverá loca. 404 00:29:21,233 --> 00:29:22,233 Déjalo entrar. 405 00:29:25,400 --> 00:29:27,391 Haz que entre por la puerta principal. 406 00:29:29,233 --> 00:29:30,233 Hola equipo, 407 00:29:30,442 --> 00:29:32,282 ¿podrías pasar? la puerta de entrada, por favor? 408 00:29:32,400 --> 00:29:33,936 ¿Qué pasó con la puerta trasera? 409 00:29:36,400 --> 00:29:37,640 El timbre está roto. 410 00:29:37,650 --> 00:29:38,765 Así que por favor ven a la puerta principal. 411 00:29:38,775 --> 00:29:39,514 Gracias. 412 00:29:39,733 --> 00:29:41,689 Bien. Estacionaré enfrente. 413 00:29:41,692 --> 00:29:43,228 ¡Maldita sea, está lloviendo aquí! 414 00:29:44,983 --> 00:29:46,189 Buen trabajo. 415 00:29:47,650 --> 00:29:48,650 Rodolfo, 416 00:29:49,150 --> 00:29:50,310 ve a revisar la puerta principal. 417 00:29:50,608 --> 00:29:52,288 Asegúrate de que todo parezca normal. 418 00:29:52,525 --> 00:29:53,525 elfo, 419 00:29:54,025 --> 00:29:55,435 Limpiar la sala de autopsias. 420 00:29:55,817 --> 00:29:57,102 Ábrele la puerta primero. 421 00:30:02,400 --> 00:30:03,731 Tienes 40 segundos. 422 00:30:05,025 --> 00:30:06,265 Y sacas el cuerpo 423 00:30:06,275 --> 00:30:07,685 antes de que se quede sin aire. 424 00:30:09,775 --> 00:30:11,606 ¡El tiempo corre, doctor! 425 00:30:19,733 --> 00:30:20,973 ¡Apresúrate! 426 00:31:03,275 --> 00:31:05,982 Estoy en la puerta principal. 427 00:31:07,483 --> 00:31:09,474 Kit, espera. Estaré allí en un minuto. 428 00:31:10,650 --> 00:31:13,392 ¡Apurarse! ¡Me estoy mojando aquí! 429 00:31:14,025 --> 00:31:17,142 ¡En Navidad, el calentamiento global es real! 430 00:31:17,150 --> 00:31:19,232 ¡Maldita sea! 431 00:31:19,233 --> 00:31:20,313 Rodolfo, 432 00:31:20,317 --> 00:31:21,682 llévala hacia atrás. 433 00:31:21,692 --> 00:31:22,852 No se la puede ver así. 434 00:31:32,358 --> 00:31:33,768 No la toques. 435 00:31:38,608 --> 00:31:39,608 Doc. 436 00:32:37,650 --> 00:32:38,650 Esperar. 437 00:32:39,692 --> 00:32:40,932 Déjame comprobarlo dos veces. 438 00:32:41,692 --> 00:32:44,058 Solo asegurándome de que no estuvieras enviando "nuestro" cuerpo. 439 00:32:49,733 --> 00:32:53,396 ¡Maldita sea, un calvo! 440 00:33:00,108 --> 00:33:01,108 ¿Y ahora qué? 441 00:33:03,942 --> 00:33:04,977 No seas inteligente. 442 00:33:05,108 --> 00:33:06,188 Si fueras tan cauteloso, 443 00:33:06,192 --> 00:33:07,853 ¡No habrías dejado la bala! 444 00:33:23,317 --> 00:33:24,102 Feliz navidad. 445 00:33:24,108 --> 00:33:25,518 Feliz navidad. 446 00:33:25,900 --> 00:33:26,685 ¿Dónde está el tío King? 447 00:33:26,692 --> 00:33:28,728 Ya se fue. 448 00:33:29,525 --> 00:33:30,355 De ninguna manera... 449 00:33:30,358 --> 00:33:33,145 No creo haber visto nunca El gordo abandona el escritorio. 450 00:33:33,358 --> 00:33:35,349 ¿Y cómo está tu adorable pasante, Lynn? 451 00:33:35,358 --> 00:33:36,518 Ella está en un descanso. 452 00:33:46,983 --> 00:33:47,983 ¡Equipo! 453 00:33:52,192 --> 00:33:52,931 ¡Equipo! 454 00:33:53,150 --> 00:33:54,150 ¿Qué ocurre? 455 00:33:54,317 --> 00:33:56,774 ¡Mira, Santa ha sido asesinada! 456 00:34:08,442 --> 00:34:15,439 ¡Feliz navidad! 457 00:34:24,400 --> 00:34:25,515 ¿Estás casado? 458 00:34:26,567 --> 00:34:28,808 No me digas que eres un marido dominado. 459 00:34:28,983 --> 00:34:32,475 ¿Es una máscara de Rudolph? 460 00:34:33,275 --> 00:34:35,607 ¡Quítate la máscara si tienes agallas! 461 00:34:35,608 --> 00:34:37,473 Déjame ver tu cara. 462 00:34:40,483 --> 00:34:42,314 ¿Morirás si dejas de hablar? 463 00:34:42,900 --> 00:34:43,935 ¡Cobarde! 464 00:34:50,692 --> 00:34:51,431 Fresco. 465 00:34:51,442 --> 00:34:53,728 Puedes ser operador de grúa. 466 00:35:04,983 --> 00:35:06,268 ¿Quizás hablé demasiado pronto? 467 00:35:09,942 --> 00:35:10,942 ¿Estás bien? 468 00:35:12,317 --> 00:35:13,773 Estoy bien, sólo un pequeño corte. 469 00:35:14,275 --> 00:35:15,355 ¡Un trago de whisky! 470 00:35:15,358 --> 00:35:16,438 Sé que te gusta. 471 00:35:17,358 --> 00:35:18,438 ¿Miedo a las mujeres? 472 00:35:18,775 --> 00:35:20,857 ¡Oh, realmente les tienes miedo a las mujeres! 473 00:35:27,567 --> 00:35:28,584 Eres un dolor de cabeza. 474 00:35:28,608 --> 00:35:29,472 ¿No lo sabes? 475 00:35:29,483 --> 00:35:31,098 Estás usando esta linda máscara. 476 00:35:31,108 --> 00:35:33,850 Sostener un arma te hace Siéntete masculino, ¿eh? 477 00:35:34,817 --> 00:35:35,932 Al diablo con eso. 478 00:35:35,942 --> 00:35:37,227 ¡Cállate! 479 00:35:37,733 --> 00:35:38,597 ¿Qué es eso en tu cara? 480 00:35:38,608 --> 00:35:39,097 ¡No es asunto tuyo! 481 00:35:39,108 --> 00:35:39,847 ¿Alguien te rascó fuerte? 482 00:35:39,858 --> 00:35:40,438 ¡No es asunto tuyo! 483 00:35:40,442 --> 00:35:41,773 ¿Lo hizo tu esposa? 484 00:35:48,483 --> 00:35:50,098 ¡Perra! 485 00:35:51,483 --> 00:35:52,483 ¿Me pegaste? 486 00:36:00,650 --> 00:36:01,935 Nunca conocí a un hombre 487 00:36:01,942 --> 00:36:03,557 podría amar a su esposa tanto como él. 488 00:36:03,567 --> 00:36:05,023 Pero cuando ella murió, 489 00:36:05,025 --> 00:36:07,016 Sabía que no te quedabas atrás. 490 00:36:07,025 --> 00:36:10,597 Sin el amor de una mujer que lo mantenga vivo, 491 00:36:10,608 --> 00:36:12,519 un hombre es como un zombie. 492 00:36:15,733 --> 00:36:17,269 ¿Sabes a qué me refiero? 493 00:36:18,275 --> 00:36:19,275 Creo que sí. 494 00:36:20,775 --> 00:36:21,775 Lo siento. 495 00:36:22,692 --> 00:36:23,852 Hablo demasiado. 496 00:36:23,942 --> 00:36:25,853 La policía atrapó al sospechoso, ¿verdad? 497 00:36:26,942 --> 00:36:28,148 Pero no lo suficiente 498 00:36:29,400 --> 00:36:30,480 evidencia. 499 00:36:31,067 --> 00:36:33,649 Bastardos. Llámelo sistema de justicia. 500 00:36:42,317 --> 00:36:44,478 Ya sabes cómo hablo con las mujeres ahora. 501 00:36:44,483 --> 00:36:46,565 Sé que ella puede darte una paliza. 502 00:36:47,608 --> 00:36:48,814 ¡Perra! 503 00:36:57,067 --> 00:36:58,557 ¡Maldita sea! 504 00:37:07,275 --> 00:37:08,275 ¿Escuchaste eso? 505 00:37:23,775 --> 00:37:24,981 ¡Realmente puedes luchar! 506 00:37:28,358 --> 00:37:29,097 ¡Correr! 507 00:37:29,108 --> 00:37:30,108 ¡Equipo! 508 00:37:57,233 --> 00:37:58,233 ¡Ayuda! 509 00:37:58,442 --> 00:37:59,562 ¡Alguien está intentando matarme! 510 00:38:41,733 --> 00:38:42,813 ¡No! 511 00:38:46,025 --> 00:38:48,482 ¿Escuchaste un disparo? y alguien gritando? 512 00:38:50,108 --> 00:38:51,108 No. 513 00:38:51,650 --> 00:38:53,766 Probablemente sea Lynn viendo la televisión. 514 00:38:54,067 --> 00:38:56,067 A ella le han gustado esos Samuel Películas de Jackson últimamente. 515 00:38:59,358 --> 00:39:01,314 ¿Por qué no van ustedes dos al bar conmigo? 516 00:39:01,525 --> 00:39:03,140 Después de haber entregado el cuerpo, 517 00:39:03,150 --> 00:39:04,265 Ya terminé. 518 00:39:04,733 --> 00:39:07,099 Gracias, equipo. Tomaré un momento de espera. 519 00:39:09,025 --> 00:39:10,515 Vamos a buscar algunas chicas. 520 00:39:10,608 --> 00:39:11,973 Tasa de éxito del 100%. 521 00:39:11,983 --> 00:39:13,189 Todavía tengo trabajo por hacer. 522 00:39:13,400 --> 00:39:14,435 - Ir. - ¡Hazme un favor! 523 00:39:14,442 --> 00:39:15,773 ¡Recogiendo chicas! 524 00:39:16,317 --> 00:39:18,308 No se limite a cortar cadáveres todo el tiempo. 525 00:39:20,817 --> 00:39:22,603 ¡Disfruta! 526 00:39:23,400 --> 00:39:25,186 Te encanta cortar cadáveres. 527 00:39:26,942 --> 00:39:28,182 Tu pérdida. 528 00:39:28,608 --> 00:39:29,608 ¡Adiós! 529 00:39:30,733 --> 00:39:31,813 ¡Equipo! 530 00:39:37,233 --> 00:39:38,643 ¿Cambiaste de opinión? 531 00:39:41,025 --> 00:39:42,435 ¡Vamos bebé! 532 00:39:43,567 --> 00:39:45,023 ¡Vamos! 533 00:39:46,108 --> 00:39:47,518 Tomaste unas copas. 534 00:39:48,525 --> 00:39:49,640 Conduce con seguridad. 535 00:39:49,817 --> 00:39:51,603 Mi pasajero ya está muerto. 536 00:39:51,608 --> 00:39:52,768 Entonces debería estar bien. 537 00:39:52,775 --> 00:39:54,311 Feliz navidad. 538 00:39:54,775 --> 00:39:55,775 Feliz navidad. 539 00:39:59,733 --> 00:40:00,733 ¡Adiós! 540 00:40:00,983 --> 00:40:02,644 ¡Correr! 541 00:40:13,692 --> 00:40:15,557 Buena elección, doctor. 542 00:40:15,983 --> 00:40:18,065 Ahora terminemos lo que empezamos. 543 00:40:28,608 --> 00:40:30,473 ¿Intentaste pegarme? 544 00:40:31,358 --> 00:40:33,440 Te arrepentirás. 545 00:40:48,983 --> 00:40:50,018 ¿Qué pasa? 546 00:40:51,067 --> 00:40:54,730 ¿Cuánto lo quieres, chico? 547 00:41:26,067 --> 00:41:28,023 Si tan solo escucharas nosotros desde el principio, 548 00:41:28,025 --> 00:41:29,625 el guardia de seguridad no necesitaría morir. 549 00:41:35,400 --> 00:41:36,640 Ve a ver a tu hermano. 550 00:42:00,233 --> 00:42:01,233 Manos en el aire. 551 00:42:06,775 --> 00:42:07,480 ¿Dónde está mi hermano? 552 00:42:07,650 --> 00:42:08,650 ¡Baja el arma! 553 00:42:09,233 --> 00:42:09,892 ¿Dónde está mi hermano? 554 00:42:09,900 --> 00:42:11,140 ¡Te dije que bajaras el arma! 555 00:42:11,150 --> 00:42:12,750 - ¿Dónde está mi hermano? - Detente ahí mismo. 556 00:42:43,317 --> 00:42:44,352 ¿Cuánto tiempo más? 557 00:42:44,483 --> 00:42:46,223 Si lo quieres más rápido, 558 00:42:46,358 --> 00:42:47,564 Puedo usar la radiografía. 559 00:42:47,900 --> 00:42:49,356 ¡Se necesita mucho más tiempo! 560 00:42:49,650 --> 00:42:50,650 ¡De ninguna manera! 561 00:42:52,733 --> 00:42:53,813 ¡No te muevas! 562 00:42:53,983 --> 00:42:55,473 Manos en el aire. 563 00:42:56,150 --> 00:42:57,150 ¿Qué les pasó? 564 00:42:57,358 --> 00:42:58,358 Yo los maté. 565 00:42:59,358 --> 00:43:01,223 Pon tu arma en el suelo 566 00:43:01,233 --> 00:43:02,973 y deslízalo. 567 00:43:14,192 --> 00:43:15,192 Muy bien. 568 00:43:15,483 --> 00:43:16,563 Ahora quítate la máscara. 569 00:43:17,650 --> 00:43:20,187 Yo no haría eso si fuera tú. 570 00:43:21,317 --> 00:43:22,181 No te muevas. 571 00:43:22,192 --> 00:43:24,774 Si ves mi cara, 572 00:43:24,775 --> 00:43:26,140 Tendré que sacarte los ojos 573 00:43:26,150 --> 00:43:28,015 para que nunca puedas identificarnos. 574 00:43:28,983 --> 00:43:30,598 Tal vez no hoy, 575 00:43:30,817 --> 00:43:32,307 pero algún día seguro. 576 00:43:37,733 --> 00:43:39,815 Centro de llamadas de emergencia. ¿Cómo puedo ayudarte? 577 00:43:46,483 --> 00:43:47,142 Hola... 578 00:43:47,358 --> 00:43:48,358 Hola? ¿Señor? 579 00:43:50,192 --> 00:43:52,729 Lo lamento. Número equivocado. 580 00:43:53,025 --> 00:43:54,481 Hola... 581 00:44:00,817 --> 00:44:02,808 ¿Cuál es el punto de dispararme aquí? 582 00:44:07,233 --> 00:44:09,645 ¡Deberías haberme disparado aquí mismo, perra! 583 00:44:11,400 --> 00:44:12,640 ¡Deberíamos desperdiciarla ahora! 584 00:44:27,108 --> 00:44:29,269 - ¡Vete al infierno! - Si quieres la bala rápido, 585 00:44:29,483 --> 00:44:31,019 Necesito que ella me ayude. 586 00:44:31,733 --> 00:44:33,173 De lo contrario, podría tardar mucho más. 587 00:44:33,400 --> 00:44:34,560 Más tiempo, más riesgo. 588 00:44:43,733 --> 00:44:45,223 10 minutos. 589 00:44:57,025 --> 00:44:57,889 Lo siento, 590 00:44:57,900 --> 00:44:59,060 Me equivoqué. 591 00:45:01,400 --> 00:45:02,731 Olvídalo. 592 00:45:02,900 --> 00:45:04,356 Concéntrate en el cuerpo. 593 00:45:07,942 --> 00:45:09,148 me di cuenta 594 00:45:09,150 --> 00:45:12,517 una de sus uñas estaba rota. 595 00:45:13,442 --> 00:45:16,514 Y debajo hay sangre seca. 596 00:45:16,983 --> 00:45:18,439 ¿También has notado 597 00:45:18,650 --> 00:45:19,810 ese rodolfo 598 00:45:20,192 --> 00:45:21,432 tiene marcas de rayones 599 00:45:21,608 --> 00:45:24,600 en su cara? 600 00:45:28,275 --> 00:45:31,392 La mataron para que no pudiera identificarlos. 601 00:45:32,400 --> 00:45:36,018 Llevan chalecos antibalas 602 00:45:36,025 --> 00:45:38,266 y utilizar señales manuales de la policía. 603 00:45:38,275 --> 00:45:39,856 Son policías. 604 00:45:39,858 --> 00:45:42,144 Yo también lo creo. 605 00:45:51,775 --> 00:45:52,890 Después de todo, no puedo ayudarte. 606 00:45:53,317 --> 00:45:54,352 Di eso de nuevo. 607 00:45:54,692 --> 00:45:55,977 ¿Ves el agujero en su espalda? 608 00:45:55,983 --> 00:45:57,439 La bala atravesó. 609 00:45:58,192 --> 00:46:00,774 Tu bala está en la escena del crimen. 610 00:46:04,442 --> 00:46:05,442 Papá Noel, 611 00:46:05,775 --> 00:46:07,390 si lo que dijo es verdad, 612 00:46:07,525 --> 00:46:09,106 entonces estamos perdidos. 613 00:46:09,567 --> 00:46:10,647 Estamos tan perdidos. 614 00:46:10,650 --> 00:46:12,606 ¡Deja de decir la palabra "perdido"! 615 00:46:12,608 --> 00:46:13,848 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 616 00:46:13,900 --> 00:46:15,515 Si no me crees, 617 00:46:15,525 --> 00:46:17,085 puedes buscarlo tú mismo. 618 00:46:30,275 --> 00:46:32,482 es el interior del cuerpo Gases que estás oliendo. 619 00:46:32,983 --> 00:46:34,939 Hidrógeno y metano. 620 00:46:34,942 --> 00:46:38,014 Nunca olvidarás ese olor. 621 00:46:40,233 --> 00:46:43,225 ¿Sabe quién le disparó a su esposa? 622 00:46:45,358 --> 00:46:48,600 El asesino sigue suelto. 623 00:46:48,608 --> 00:46:50,940 Le dispararon durante el atraco a la joyería. 624 00:46:50,942 --> 00:46:52,307 ¿verdad? 625 00:46:59,192 --> 00:47:00,523 ¿Qué estaba haciendo ella allí? 626 00:47:01,192 --> 00:47:02,557 ¿Comprar joyas? 627 00:47:02,858 --> 00:47:04,849 Fue allí a pulir su anillo. 628 00:47:06,942 --> 00:47:08,557 También escuché 629 00:47:08,567 --> 00:47:11,309 habías insistido en realizar la autopsia usted mismo. 630 00:47:12,317 --> 00:47:14,353 ¿Cómo se sintió? 631 00:47:14,358 --> 00:47:15,723 ¿Cortar a tu propia esposa? 632 00:47:19,483 --> 00:47:20,483 Entiendo. 633 00:47:25,192 --> 00:47:26,477 ¡Hemos terminado! 634 00:47:34,858 --> 00:47:37,645 Es un trozo de su costilla. 635 00:47:37,733 --> 00:47:39,223 Estoy realmente convencido 636 00:47:39,608 --> 00:47:41,690 Se hizo añicos cuando le disparaste. 637 00:48:05,442 --> 00:48:07,558 ¿Sabes quién está equivocado? 638 00:48:08,108 --> 00:48:09,143 ¡Tú! 639 00:48:10,233 --> 00:48:12,269 En realidad, capturaron al asesino de su esposa. 640 00:48:13,275 --> 00:48:15,687 Pero fue puesto en libertad por falta de pruebas. 641 00:48:16,442 --> 00:48:17,807 La vida apesta, ¿verdad? 642 00:48:19,483 --> 00:48:21,314 ¿Sabes lo que dijo? 643 00:48:22,400 --> 00:48:23,400 el dijo 644 00:48:24,275 --> 00:48:25,936 el disfruto 645 00:48:26,608 --> 00:48:28,098 ¡Ver morir a tu esposa es mucho! 646 00:48:28,983 --> 00:48:31,440 Al igual que yo disfruta viendo esto ahora mismo. 647 00:48:33,817 --> 00:48:35,023 Tu jugador, 648 00:48:35,192 --> 00:48:36,773 ¿Quieres todo dentro? 649 00:48:38,025 --> 00:48:39,481 ustedes, jugadores 650 00:48:39,650 --> 00:48:41,311 No me gusta ver calvos. 651 00:48:41,775 --> 00:48:43,766 Crees que traen mala suerte, ¿verdad? 652 00:48:44,025 --> 00:48:45,140 ¡Por supuesto! 653 00:48:45,733 --> 00:48:47,314 ¡Todos odiáis oír la palabra "perdido"! 654 00:48:47,858 --> 00:48:48,722 En la parte trasera de tu teléfono celular, 655 00:48:48,733 --> 00:48:50,018 ahí está el número de la suerte 8. 656 00:48:50,608 --> 00:48:51,688 El número 8 significa ganar. 657 00:48:53,942 --> 00:48:56,399 Lo siento por ti en realidad. 658 00:48:56,525 --> 00:48:59,107 Debes haber perdido mucho dinero en Macao. 659 00:48:59,108 --> 00:49:01,565 Tu cierras la boca o yo dispararte en la cabeza! 660 00:49:01,858 --> 00:49:03,348 ¡Hagamos otra apuesta! 661 00:49:04,983 --> 00:49:06,644 Te ayudaré a encontrar la bala. 662 00:49:06,775 --> 00:49:07,775 y la dejarás ir. 663 00:49:09,275 --> 00:49:10,275 Una cosa más. 664 00:49:11,025 --> 00:49:12,515 Te ves más feo que un cadáver 665 00:49:13,442 --> 00:49:14,807 con tu máscara quitada. 666 00:49:16,233 --> 00:49:17,268 Si no te importa, 667 00:49:17,275 --> 00:49:18,310 ¡por favor vuelve a ponértelo! 668 00:49:19,358 --> 00:49:21,440 ¡Hagamos otra apuesta! 669 00:49:21,858 --> 00:49:23,940 Si haces trampa, 670 00:49:24,317 --> 00:49:25,523 le dispararé en la cabeza 671 00:49:25,525 --> 00:49:27,481 ¡justo frente a ti! 672 00:49:43,858 --> 00:49:45,974 Estación, oficial de policía 26635 llamando. 673 00:49:46,067 --> 00:49:47,898 Estoy en la morgue pública de kwai chung. 674 00:49:47,900 --> 00:49:49,811 Afuera parece tranquilo. 675 00:49:49,817 --> 00:49:51,853 Estoy a punto de revisar el interior, cambio. 676 00:49:53,692 --> 00:49:54,692 Policía. 677 00:49:54,775 --> 00:49:56,390 Recibimos una llamada al 999 antes. 678 00:49:56,400 --> 00:49:57,560 Solo comprobando para asegurarme de que todo esté bien. 679 00:49:57,567 --> 00:49:58,932 Abrir la puerta. 680 00:49:59,608 --> 00:50:01,974 ¡Todo está bien aquí, oficial! 681 00:50:02,400 --> 00:50:04,516 Ok, pero necesito verlo por mí mismo. 682 00:50:04,525 --> 00:50:05,935 Es protocolo. 683 00:50:05,942 --> 00:50:07,478 Abre la puerta ahora. 684 00:50:23,775 --> 00:50:24,775 Danos un minuto, por favor. 685 00:50:32,900 --> 00:50:33,514 ¿Cómo estás? 686 00:50:33,525 --> 00:50:34,525 Feliz navidad. 687 00:50:34,733 --> 00:50:36,251 Sólo tenemos que mirar a nuestro alrededor. Esto no llevará mucho tiempo. 688 00:50:36,275 --> 00:50:37,275 De acuerdo. 689 00:50:37,650 --> 00:50:38,650 Por aquí. 690 00:50:41,400 --> 00:50:42,400 Por aquí. 691 00:50:46,900 --> 00:50:48,436 ¿Qué pasó allí? 692 00:50:50,192 --> 00:50:51,932 El interno es torpe. 693 00:50:51,942 --> 00:50:52,897 Ni siquiera puede empujar correctamente una plataforma de ruedas. 694 00:50:52,900 --> 00:50:54,515 El equipo de limpieza sale esta noche. 695 00:50:56,358 --> 00:50:57,848 Sé exactamente lo que quieres decir. 696 00:50:59,233 --> 00:51:00,518 ¿Eso es sangre? 697 00:51:03,650 --> 00:51:04,810 Estamos en una morgue. 698 00:51:04,858 --> 00:51:06,018 Por supuesto que es sangre. 699 00:51:06,025 --> 00:51:07,435 ¿Es esta tu primera visita? 700 00:51:23,942 --> 00:51:24,942 Que la paz esté contigo. 701 00:51:26,067 --> 00:51:27,432 Noche ocupada. 702 00:51:47,817 --> 00:51:48,932 Lo siento, lo siento... 703 00:52:10,358 --> 00:52:11,358 lynn, 704 00:52:11,608 --> 00:52:12,313 ¿estás bien? 705 00:52:12,525 --> 00:52:13,525 Estoy bien. 706 00:52:23,358 --> 00:52:24,973 ¿Trabajar hasta tan tarde en Nochebuena? 707 00:52:24,983 --> 00:52:26,519 La gente no deja de morir 708 00:52:26,525 --> 00:52:27,935 sólo porque es Navidad. 709 00:52:28,233 --> 00:52:29,393 Lo mismo para nosotros. 710 00:52:30,358 --> 00:52:32,189 Lástima que seamos policías. 711 00:52:32,692 --> 00:52:35,183 Tenemos que patrullar el calles en días festivos 712 00:52:35,192 --> 00:52:37,604 en caso de que algunos adolescentes vomitar en la acera. 713 00:52:37,858 --> 00:52:38,517 ¿Estoy en lo cierto? 714 00:52:38,733 --> 00:52:39,733 Tienes nuestro respeto. 715 00:52:43,317 --> 00:52:44,898 ¿Sigue trabajando, oficial? 716 00:52:45,150 --> 00:52:45,809 ¿Hecho? 717 00:52:45,983 --> 00:52:46,983 Hecho. 718 00:52:51,400 --> 00:52:52,400 Oficial, 719 00:52:52,442 --> 00:52:53,978 ¿En algún otro lugar necesitas verificar? 720 00:53:02,317 --> 00:53:03,602 Manos en el aire, 721 00:53:07,317 --> 00:53:09,308 donde puedo verlos! 722 00:53:10,775 --> 00:53:12,686 Salgan todos. 723 00:53:15,358 --> 00:53:16,358 ¡Apresúrate! 724 00:53:32,775 --> 00:53:34,060 ¿Crees que soy estúpido? 725 00:53:34,650 --> 00:53:36,130 Vi los casquillos en el suelo. 726 00:53:39,317 --> 00:53:40,317 Oficial, 727 00:53:40,608 --> 00:53:41,643 él tiene un arma. 728 00:53:41,858 --> 00:53:42,813 No, oficial. 729 00:53:42,817 --> 00:53:44,023 Trabajamos aquí. 730 00:53:44,025 --> 00:53:45,025 No, oficial. 731 00:53:45,233 --> 00:53:46,518 Ella es cómplice. No la escuches. 732 00:53:46,525 --> 00:53:47,230 - ¡Está mintiendo! - Soy el Dr. Wong. 733 00:53:47,233 --> 00:53:48,939 - ¡Son una pandilla! - Llevo aquí 5 años en el turno de noche. 734 00:53:48,942 --> 00:53:49,681 - ¡Nos tiene como rehenes! - No confíes en ellos. 735 00:53:49,692 --> 00:53:51,728 ¡No le creas, está mintiendo! 736 00:53:51,733 --> 00:53:52,222 ¡Es él! 737 00:53:52,233 --> 00:53:53,953 No le crean, está intentando matarnos. 738 00:53:54,567 --> 00:53:55,807 ¡Oficial, por favor escúcheme! 739 00:53:57,192 --> 00:53:57,647 Maldita sea. 740 00:53:57,692 --> 00:53:58,692 ¡Wyatt, corre! 741 00:54:28,567 --> 00:54:29,932 Ponerse de pie. 742 00:55:53,608 --> 00:55:54,959 Lo siento, no puedo ayudarte después de todo. 743 00:55:54,983 --> 00:55:56,143 ¿Ves el agujero en su espalda? 744 00:55:56,317 --> 00:55:57,523 La bala atravesó. 745 00:56:07,400 --> 00:56:08,960 Esta es la bala que están buscando. 746 00:56:09,150 --> 00:56:10,150 Mantenlo a salvo. 747 00:56:10,900 --> 00:56:12,436 lo sacaste 748 00:56:12,442 --> 00:56:13,802 ¿Cuando nos encerraron en la nevera? 749 00:56:14,233 --> 00:56:15,473 Es nuestra única ventaja. 750 00:56:34,400 --> 00:56:35,890 ¡Deja de dispararme! 751 00:56:46,942 --> 00:56:48,142 Debo quedarme y distraerlos. 752 00:56:48,233 --> 00:56:48,642 ¡Vete ahora! 753 00:56:48,650 --> 00:56:49,685 No, tenemos que mantenernos unidos. 754 00:56:49,692 --> 00:56:50,727 Eso no funcionará. 755 00:56:50,817 --> 00:56:51,772 Tienes que decirle a todo el mundo 756 00:56:51,775 --> 00:56:52,935 ¡ellos son los asesinos! 757 00:56:53,150 --> 00:56:53,809 ¡Ir! 758 00:56:53,817 --> 00:56:54,817 ¡Ir! ¡Ir! 759 00:57:35,442 --> 00:57:36,932 ¡Mira eso! 760 00:57:41,900 --> 00:57:43,515 ¡Dos muertes en un día! 761 00:57:59,233 --> 00:58:00,233 ¡Howard! 762 00:58:01,150 --> 00:58:02,150 ¡Howard! 763 00:58:03,025 --> 00:58:04,025 ¡Howard! 764 00:58:05,733 --> 00:58:06,813 ¡Howard! 765 00:58:08,817 --> 00:58:09,852 ¡Howard! 766 00:58:12,025 --> 00:58:13,105 ¡Howard! 767 00:58:18,108 --> 00:58:19,644 ¡Libéralo ahora mismo! 768 00:58:22,483 --> 00:58:23,768 ¡Dame eso! 769 00:58:31,108 --> 00:58:32,314 ¡Howard! 770 00:58:44,983 --> 00:58:46,018 ¡Niño! 771 00:59:57,150 --> 00:59:59,015 ¡Howard! 772 01:00:09,483 --> 01:00:11,849 ¡Maldita sea! 773 01:00:14,567 --> 01:00:16,432 - Mataste a mi hermano. - Tienen la bala. 774 01:00:16,442 --> 01:00:17,898 No atravesó su cuerpo. 775 01:00:18,483 --> 01:00:19,939 ¿A quién le importa la bala? 776 01:00:20,817 --> 01:00:22,648 ¡Mi hermano está muerto! 777 01:00:24,192 --> 01:00:25,192 Lo vi. 778 01:00:26,108 --> 01:00:27,188 Después de que terminemos el trabajo, 779 01:00:27,192 --> 01:00:28,602 volveremos por él. 780 01:00:29,483 --> 01:00:30,643 ¿Dónde está la bala? 781 01:00:31,608 --> 01:00:32,608 ¡¿Hijo de puta?! 782 01:00:35,067 --> 01:00:39,140 ¡Te lo diré algún día cuando te acuestes allí! 783 01:00:40,567 --> 01:00:42,523 Sé quién lo tiene. 784 01:00:59,650 --> 01:01:00,639 Átalo aquí mismo en el suelo. 785 01:01:00,650 --> 01:01:01,650 Lo usaremos. 786 01:01:05,567 --> 01:01:06,567 niño, 787 01:01:07,442 --> 01:01:09,023 ¿escuchaste eso? 788 01:01:10,150 --> 01:01:11,890 Acabo de recibir una buena variedad de herramientas aquí. 789 01:01:13,192 --> 01:01:16,355 Tengo un martillo, algunos unos alicates, un bisturí... 790 01:01:18,567 --> 01:01:19,567 Y esto. 791 01:01:21,525 --> 01:01:23,390 Ni siquiera estoy seguro de qué es esto... 792 01:01:29,150 --> 01:01:30,606 Si no abres la puerta ahora, 793 01:01:31,692 --> 01:01:34,764 las cosas están a punto de ponerse bastante desagradable para el doctor. 794 01:01:51,858 --> 01:01:53,223 Si sales ahora, 795 01:01:53,817 --> 01:01:55,899 No usaré nada de eso. Prometo. 796 01:01:56,650 --> 01:01:58,732 Simplemente nos matarás de todos modos. 797 01:01:58,858 --> 01:02:00,894 Les dije que los dejaría ir. 798 01:02:02,025 --> 01:02:03,515 Si no abres la puerta, 799 01:02:04,358 --> 01:02:06,394 Torturaré a tu héroe hasta la muerte. 800 01:02:07,400 --> 01:02:09,891 No quieres que muera gracias a ti, ¿verdad? 801 01:02:11,900 --> 01:02:12,900 Muy bien, 802 01:02:14,858 --> 01:02:16,598 Empezaré con... los alicates. 803 01:02:17,983 --> 01:02:19,894 Estoy a punto de cortarle un dedo al doctor. 804 01:02:20,358 --> 01:02:21,358 Última oportunidad. 805 01:02:21,608 --> 01:02:22,267 ¡Lynn! 806 01:02:22,275 --> 01:02:23,875 No importa lo que escuches, ¡no salgas! 807 01:02:31,067 --> 01:02:32,773 Todavía tengo 9 dedos. 808 01:02:47,900 --> 01:02:48,900 niño, 809 01:02:49,858 --> 01:02:50,688 ¿No oyes que está sufriendo? 810 01:02:50,775 --> 01:02:51,514 lynn, 811 01:02:51,525 --> 01:02:53,186 No importa lo que escuches, ¡no salgas! 812 01:02:55,817 --> 01:02:57,523 Voy a cortarme otro dedo. 813 01:02:58,817 --> 01:02:59,602 ¡Salga! 814 01:02:59,608 --> 01:03:01,064 No la asustes más. 815 01:03:01,442 --> 01:03:02,602 ¡Dispárame! 816 01:03:03,067 --> 01:03:04,728 ¡Pero ten cuidado esta vez! 817 01:03:05,692 --> 01:03:07,172 ¡Recuerda llevarte la bala contigo! 818 01:03:07,817 --> 01:03:09,182 ¡Tienes agallas! 819 01:03:14,275 --> 01:03:16,186 ¿Crees que realmente no te mataré? 820 01:03:16,442 --> 01:03:17,442 Esperar. 821 01:03:17,983 --> 01:03:18,983 niño, 822 01:03:19,692 --> 01:03:20,477 abre la puerta! 823 01:03:20,483 --> 01:03:21,814 ¡Lo voy a matar! 824 01:03:40,150 --> 01:03:41,936 ¡Está bloqueando la puerta con un cuerpo! 825 01:03:42,692 --> 01:03:43,772 Ella no puede escapar. 826 01:03:52,317 --> 01:03:53,317 Déjame. 827 01:04:17,275 --> 01:04:18,515 Ayúdame aquí. 828 01:04:28,733 --> 01:04:30,598 - ¡Maldita sea! - ¡Vete al infierno! 829 01:04:50,483 --> 01:04:51,483 niño, 830 01:04:52,983 --> 01:04:54,268 ¡No puedes escapar! 831 01:05:07,775 --> 01:05:09,606 ¡Maldita sea! ¡Ella escapó! 832 01:05:09,608 --> 01:05:10,643 ¡Espera aquí! 833 01:05:38,317 --> 01:05:39,477 ¡Maldita sea! 834 01:05:57,525 --> 01:05:58,605 ¡Ella todavía está ahí! 835 01:06:00,567 --> 01:06:01,602 ¡Maldita sea! 836 01:06:01,608 --> 01:06:02,688 ¡Ella no vino aquí! 837 01:06:03,608 --> 01:06:04,608 ¿Qué? 838 01:06:04,650 --> 01:06:06,186 ¡Ella todavía está en esa habitación! ¡Encuéntrala! 839 01:06:06,983 --> 01:06:10,350 ¡Sal, perra! 840 01:06:11,858 --> 01:06:12,858 ¡Salga! 841 01:06:13,942 --> 01:06:15,398 ¡Sé que estás aquí! 842 01:06:16,400 --> 01:06:17,400 ¡Salga! 843 01:06:21,817 --> 01:06:23,102 ¡Salga! 844 01:06:35,358 --> 01:06:40,057 ¡Perra, estás muerta! 845 01:06:47,317 --> 01:06:50,389 ¡Maldita sea! 846 01:07:48,400 --> 01:07:49,400 Lynn. 847 01:08:05,650 --> 01:08:06,650 Sube las escaleras. 848 01:09:01,442 --> 01:09:02,442 lynn, 849 01:09:03,067 --> 01:09:03,852 tienes que esconderte. 850 01:09:03,858 --> 01:09:04,847 Esta vez no. 851 01:09:04,858 --> 01:09:06,439 Me quedo contigo. 852 01:09:06,858 --> 01:09:08,064 ¿Sabes dónde están? ¿Mantener los walkie-talkies? 853 01:09:08,067 --> 01:09:09,067 En la sala de descanso. 854 01:09:12,900 --> 01:09:14,060 ¿Estás cansado? 855 01:09:16,442 --> 01:09:18,603 El juego no ha hecho más que empezar. 856 01:09:34,192 --> 01:09:35,192 Por aquí. 857 01:09:41,650 --> 01:09:42,650 Ustedes están condenados. 858 01:09:42,817 --> 01:09:44,478 Pinzas del kit del inspector. 859 01:09:49,483 --> 01:09:51,189 Inspector Wyatt, así es. 860 01:09:54,358 --> 01:09:55,973 Sé quién eres. 861 01:10:29,192 --> 01:10:30,728 Sé lo que hiciste. 862 01:10:31,483 --> 01:10:33,895 Cuando recibiste el información sobre un negocio de drogas, 863 01:10:34,400 --> 01:10:35,480 Corriste al lugar. 864 01:10:39,275 --> 01:10:40,936 Tus productos están aquí. 865 01:10:42,275 --> 01:10:43,275 De acuerdo. 866 01:10:44,067 --> 01:10:45,067 Todo está bien. 867 01:11:01,692 --> 01:11:02,727 Nada mal. 868 01:11:07,358 --> 01:11:08,814 ¡Esta chica está buena! 869 01:11:10,567 --> 01:11:12,057 Hagamos las cosas 870 01:11:12,067 --> 01:11:13,352 y deja de hacer tonterías. 871 01:11:15,567 --> 01:11:17,273 ¿Cómo es? ¿Todo está bien? 872 01:11:17,650 --> 01:11:19,231 No es que no te pago. 873 01:11:19,233 --> 01:11:20,894 ¿Por qué darme esta mierda? 874 01:11:20,900 --> 01:11:21,889 Oye, ¿qué intentas decir? 875 01:11:21,900 --> 01:11:23,640 ¡Mis cosas son geniales! 876 01:11:23,983 --> 01:11:25,268 ¿Lo intentaste correctamente? 877 01:11:25,275 --> 01:11:27,357 ¿Intentas cenar y correr? 878 01:12:03,275 --> 01:12:06,142 Todas esas drogas y dinero estaban ahí. 879 01:12:06,275 --> 01:12:09,062 Tuyo para que lo tomes. Entonces te llevaste todo. 880 01:12:09,942 --> 01:12:12,228 Sin testigos. No hay pruebas que te aten 881 01:12:12,233 --> 01:12:14,098 a la escena del crimen. 882 01:12:21,692 --> 01:12:22,772 Equipo. 883 01:12:22,775 --> 01:12:23,775 Equipo... 884 01:12:24,192 --> 01:12:25,272 Equipo... 885 01:12:28,733 --> 01:12:30,064 ¡Qué suerte que seas tú! 886 01:12:30,067 --> 01:12:30,977 bobby, 887 01:12:31,025 --> 01:12:32,025 todo estará bien... 888 01:12:39,858 --> 01:12:41,769 ¡Tómalos todos! 889 01:12:49,650 --> 01:12:50,930 Sólo... ¿cómo pudiste saberlo? 890 01:12:51,108 --> 01:12:52,564 la hija del jefe de la tríada 891 01:12:55,358 --> 01:12:56,643 ¿Estaba justo en la habitación de al lado? 892 01:13:16,525 --> 01:13:18,061 Te he visto antes... 893 01:13:20,525 --> 01:13:23,517 Todas las unidades. Disparos realizados en sham shui po. 894 01:13:24,983 --> 01:13:27,224 Estación, p128066 llamando. 895 01:13:28,483 --> 01:13:30,269 Estamos en la escena del sham shui po. 896 01:13:30,275 --> 01:13:31,606 Solicitando respaldo. 897 01:13:42,858 --> 01:13:43,858 Pinzas del inspector, 898 01:13:44,317 --> 01:13:46,478 debes haberte sentido como un idiota cuando te diste cuenta 899 01:13:46,483 --> 01:13:48,690 Habías usado tu arma de servicio para dispara a ankie cheng, 900 01:13:49,150 --> 01:13:51,482 porque el informe balístico de la bala 901 01:13:51,483 --> 01:13:52,848 relacionaría su arma con el asesinato. 902 01:13:53,025 --> 01:13:54,105 Y lo más aterrador es... 903 01:13:54,150 --> 01:13:56,106 El jefe de la tríada iría tras de ti. 904 01:14:03,400 --> 01:14:04,856 Tú vas primero. 905 01:14:14,442 --> 01:14:16,854 Pero sabes cómo cubrir tus huellas. 906 01:14:19,192 --> 01:14:20,022 La única prueba 907 01:14:20,025 --> 01:14:21,640 eso te vincula con su asesinato 908 01:14:21,900 --> 01:14:23,731 es la bala. 909 01:14:28,108 --> 01:14:29,393 Después de que los mate a ambos, 910 01:14:29,400 --> 01:14:30,515 nadie lo sabrá jamás. 911 01:14:30,983 --> 01:14:31,847 Lo lamento. 912 01:14:31,858 --> 01:14:33,018 Pero ya lo hacen. 913 01:14:33,025 --> 01:14:34,515 Revisa la sala de autopsias. 914 01:14:43,233 --> 01:14:44,233 Allí. 915 01:14:50,400 --> 01:14:52,516 ¿Ves el pedal debajo de la mesa? 916 01:14:52,525 --> 01:14:53,525 ¿Lo viste? 917 01:14:53,983 --> 01:14:55,473 Es un dictáfono médico. 918 01:14:55,483 --> 01:14:57,168 Se conecta directamente a el sistema de grabación. 919 01:14:57,192 --> 01:14:58,773 Nos ha estado grabando todo este tiempo. 920 01:14:58,775 --> 01:15:00,390 Estoy seguro de que otro colega mío, 921 01:15:00,733 --> 01:15:01,848 quien esta en la salud departamento en este mismo momento, 922 01:15:01,858 --> 01:15:04,349 está mirando su computadora, obviamente confundido. 923 01:15:06,858 --> 01:15:09,190 Cortamos las líneas telefónicas incluso antes de que entráramos aquí. 924 01:15:09,192 --> 01:15:10,932 ¿Alguna vez has oído hablar de la antena satelital? 925 01:15:11,733 --> 01:15:13,519 Supongo que no te diste cuenta la antena parabólica en el techo. 926 01:15:13,525 --> 01:15:15,265 Estás estancando. 927 01:15:15,275 --> 01:15:16,835 Me lo habrías dicho antes. 928 01:15:17,358 --> 01:15:18,689 Escuche 929 01:15:19,275 --> 01:15:22,392 Le diré la verdad al mundo entero. 930 01:15:37,108 --> 01:15:38,564 ¿Qué causa la reacción química? ¿Con peróxido de hidrógeno? 931 01:15:38,567 --> 01:15:39,397 Magnesio. 932 01:15:39,483 --> 01:15:40,689 Encuéntralo y extiéndelo en el suelo. 933 01:15:40,692 --> 01:15:41,692 De acuerdo. 934 01:15:55,233 --> 01:15:56,268 Pero tales reacciones químicas 935 01:15:56,275 --> 01:15:57,640 no le hará daño. 936 01:15:57,650 --> 01:15:58,650 Polvo inflamable. 937 01:16:02,317 --> 01:16:03,432 Yo lo guiaré hasta aquí. 938 01:16:08,858 --> 01:16:09,813 Buena idea. 939 01:16:09,817 --> 01:16:11,353 Polvo inflamable en un espacio confinado. 940 01:16:11,358 --> 01:16:13,223 Un toque de llama puede provocar explosiones. 941 01:16:17,025 --> 01:16:18,025 Tú quédate aquí. 942 01:16:19,317 --> 01:16:20,317 Llamaré su atención. 943 01:16:23,025 --> 01:16:24,140 Wyatt así. 944 01:16:24,858 --> 01:16:26,143 ¿Sabe cuándo su inspector toca? 945 01:16:26,150 --> 01:16:27,890 ponerle silenciador? 946 01:16:27,900 --> 01:16:29,185 ¿Y por qué? 947 01:16:31,483 --> 01:16:32,518 ¿Qué estás haciendo? 948 01:16:32,900 --> 01:16:33,900 ¿Estás loco? 949 01:16:40,358 --> 01:16:43,555 Mi hermano y yo nunca lo lograríamos. 950 01:16:44,442 --> 01:16:46,353 Lo sabías desde el principio, ¿no? 951 01:16:46,358 --> 01:16:48,269 Se suponía que nunca saldríamos con vida. 952 01:16:49,650 --> 01:16:52,016 Planeaste tomar nuestra parte 953 01:16:52,650 --> 01:16:55,938 ¡y paga tus deudas de juego! 954 01:17:03,525 --> 01:17:06,232 Estábamos locos por escucharte alguna vez. 955 01:17:25,192 --> 01:17:26,192 ¡Salga! 956 01:17:26,900 --> 01:17:27,935 Sigue adelante, 957 01:18:35,150 --> 01:18:36,150 ¡Sal! 958 01:18:41,025 --> 01:18:42,686 O morirás feo. 959 01:18:46,108 --> 01:18:47,393 ¿Crees que quería esto? 960 01:18:48,025 --> 01:18:49,310 ¡No me obligues! 961 01:19:12,983 --> 01:19:13,983 ¡Ya viene! 962 01:19:14,608 --> 01:19:15,608 Esconder. 963 01:19:16,525 --> 01:19:17,525 Hecho. 964 01:20:25,900 --> 01:20:26,900 Niño. 965 01:20:28,608 --> 01:20:30,144 ¡Se acabó el juego! 966 01:20:31,025 --> 01:20:32,025 ¡Adiós! 967 01:20:48,650 --> 01:20:49,765 ¡Tú lo pediste! 968 01:21:23,733 --> 01:21:25,098 Te envío a ver a tu esposa. 969 01:21:35,817 --> 01:21:36,897 ¡Vete al diablo! 970 01:22:06,942 --> 01:22:07,942 ¡No te muevas! 971 01:22:09,567 --> 01:22:10,567 ¡Estarse quieto! 972 01:22:13,733 --> 01:22:14,438 Dispárame. 973 01:22:14,733 --> 01:22:15,733 Quédate ahí. 974 01:22:17,483 --> 01:22:18,017 ¡Dispárame! 975 01:22:18,067 --> 01:22:19,067 ¡Vete al diablo! 976 01:22:33,275 --> 01:22:34,355 Maldita sea. 977 01:22:39,150 --> 01:22:40,936 ¡Ustedes dos me obligaron! 978 01:23:11,067 --> 01:23:12,102 doctor, 979 01:23:16,650 --> 01:23:19,141 cada quien por si mismo, 980 01:23:20,358 --> 01:23:22,474 y dios contra todos! 981 01:23:24,025 --> 01:23:27,597 ¡Liberé al asesino de tu esposa! 982 01:23:30,233 --> 01:23:31,598 ¿Qué tal eso? 983 01:23:36,650 --> 01:23:39,187 ¡Maldita sea, lo tienes todo el tiempo! 984 01:23:39,358 --> 01:23:40,814 ¡Puedes tenerlo! 985 01:24:03,608 --> 01:24:04,643 ¿Y ahora qué? 986 01:24:07,067 --> 01:24:08,067 Paso atrás. 987 01:24:13,025 --> 01:24:14,811 ¡Apurarse! Va a explotar en cualquier momento. 988 01:24:29,233 --> 01:24:30,233 Confía en mí. 989 01:24:33,067 --> 01:24:34,067 ¡Ahora! 990 01:25:29,108 --> 01:25:30,223 Feliz navidad. 991 01:25:31,567 --> 01:25:32,773 Feliz navidad. 992 01:25:32,942 --> 01:25:35,604 ¿Alguna vez se te ocurrió? así es como lo habrías hecho 993 01:25:35,608 --> 01:25:37,168 ¿Pasaste tu última Navidad en Hong Kong? 994 01:25:37,817 --> 01:25:38,977 quien dice 995 01:25:38,983 --> 01:25:41,520 ¿Esta es mi última Navidad aquí? 996 01:25:58,692 --> 01:25:59,602 Hola a todos. 997 01:25:59,608 --> 01:26:02,475 Por fin ha llegado la hora de la verdad. 998 01:26:02,483 --> 01:26:05,805 La señal de advertencia de tormenta negra ha sido cancelado. 999 01:26:05,817 --> 01:26:07,808 La Navidad está esperando. 1000 01:26:07,817 --> 01:26:10,524 ¡Salgamos y divirtámonos!