1
00:02:05,800 --> 00:02:08,326
<i>Jak tu trafiliśmy?</i>

2
00:02:14,360 --> 00:02:16,362
<i>To miejsce jest okropne.</i>

3
00:02:22,000 --> 00:02:24,207
<i>Pachnie jak kulki.</i>

4
00:02:30,200 --> 00:02:32,407
<i>Nie należymy
w tym gównie.</i>

5
00:02:46,360 --> 00:02:47,566
Cholera.

6
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Hej, Samie.

7
00:02:53,040 --> 00:02:54,724
<i>Tato, co za...
Zamknij się!</i>

8
00:02:54,920 --> 00:02:56,410
<i>Jakie kwiaty
chciałeś?</i>

9
00:02:56,600 --> 00:02:59,410
Alchemille. Albo coś
to ładnie pachnie.

10
00:02:59,600 --> 00:03:02,604
<i>Coś kojącego. To wszystko
pachnie jak pieprzone kimchi!</i>

11
00:03:02,880 --> 00:03:05,724
To wygląda nieźle.
Wszystko, tylko nie róże.

12
00:03:05,920 --> 00:03:07,604
<i>Nienawidzę tej pracy.</i>

13
00:03:29,240 --> 00:03:30,765
Riggana,
wszyscy są nastawieni na 1-4.

14
00:03:30,840 --> 00:03:32,251
<i>Są na Ciebie gotowi.</i>

15
00:03:34,080 --> 00:03:36,082
<i>Riggan,
są dla Ciebie gotowi.</i>

16
00:04:08,920 --> 00:04:10,410
Panie Thomson.
Steve'a.

17
00:04:10,680 --> 00:04:12,682
To Daniel.
Dobra.

18
00:04:15,600 --> 00:04:17,443
O, hej, kolego.
Jak się masz?

19
00:04:17,680 --> 00:04:21,082
Całkiem nieźle. Tak, byłoby mnie dużo
lepiej, gdybym mógł, uh...

20
00:04:21,360 --> 00:04:23,362
...Ralph, przestań,
wiesz, aktorstwo.

21
00:04:23,600 --> 00:04:24,681
Nic mu nie będzie.

22
00:04:24,920 --> 00:04:28,003
A on krzyczał,
„Kocham Cię,
Kocham cię, suko!”

23
00:04:28,120 --> 00:04:29,929
Co robisz?
z taką miłością?

24
00:04:30,280 --> 00:04:32,647
To nie jest miłość
i wiesz o tym.

25
00:04:32,720 --> 00:04:33,767
Dlaczego nalegasz
nazywając to miłością?

26
00:04:34,040 --> 00:04:36,771
Powiedz, czego chcesz,
ale wiem co to było.

27
00:04:37,040 --> 00:04:39,520
A co z tobą, Nicku?
Czy to brzmi jak miłość?

28
00:04:39,800 --> 00:04:41,609
Przepraszam, że się spóźniłem.
Brzmi jak miłość...

29
00:04:41,880 --> 00:04:43,120
Słuchaj, jestem w błędzie
osobę, o którą należy zapytać.

30
00:04:43,200 --> 00:04:46,363
Słyszałem tylko głos mężczyzny
nazwisko wspomniane mimochodem.

31
00:04:46,640 --> 00:04:48,449
Nie wiedziałbym. Miałbyś
poznać szczegóły.

32
00:04:48,520 --> 00:04:51,126
Myślę, że mówisz
miłość jest absolutna.

33
00:04:51,440 --> 00:04:53,807
Tak. Rodzaj miłości
Mówię o tym...

34
00:04:54,040 --> 00:04:55,530
Rodzaj miłości
mówię o,

35
00:04:55,600 --> 00:04:56,886
nie próbujesz
i zabijać ludzi.

36
00:04:57,120 --> 00:04:59,009
To była miłość, Mel.
Dla Eddiego tak.

37
00:04:59,080 --> 00:05:00,730
Nie obchodzi mnie to
co ktoś mówi.

38
00:05:00,800 --> 00:05:01,961
Był gotowy
za to umrzeć.

39
00:05:02,200 --> 00:05:04,806
Zapytaj ją, co zrobił później
zostawiła go.

40
00:05:05,120 --> 00:05:07,521
Strzelił sobie w usta,
ale i to schrzanił.

41
00:05:07,600 --> 00:05:08,726
Biedny Ed.

42
00:05:08,960 --> 00:05:11,804
Biedny Ed, moja dupo!
Facet był niebezpieczny!

43
00:05:12,080 --> 00:05:14,401
Jak on to schrzanił
strzelił sobie w usta?

44
00:05:14,640 --> 00:05:17,325
Nosił to .22.
Żyliśmy wtedy jak uciekinierzy.

45
00:05:17,640 --> 00:05:19,005
Rafał, Rafał, Rafał.

46
00:05:19,320 --> 00:05:20,845
Uciekinierzy się boją,
wiesz?

47
00:05:20,920 --> 00:05:24,163
Uciekinierzy uciekają.

48
00:05:24,480 --> 00:05:26,847
Możesz dać mi tego więcej?
Wiesz, strach?

49
00:05:27,080 --> 00:05:28,411
Świetny pomysł.

50
00:05:29,160 --> 00:05:31,003
Żyliśmy jak
wtedy uciekinierzy.

51
00:05:31,320 --> 00:05:33,891
Nigdy nie wiedziałam, czy to zrobi
wyjdź zza krzaka,

52
00:05:33,960 --> 00:05:35,689
lub samochód,
i po prostu zacznij strzelać.

53
00:05:35,920 --> 00:05:39,083
Ten człowiek był szalony!
Był zdolny do wszystkiego!

54
00:05:39,440 --> 00:05:41,090
Chryste,
co za koszmar.

55
00:05:41,360 --> 00:05:43,169
Zadzwoniłby do mnie o godz
szpitala i powiedz:

56
00:05:43,520 --> 00:05:47,206
„Skurwysynie,
wasze gliny są policzone!”

57
00:05:49,360 --> 00:05:51,488
Za dużo?
To trochę za dużo.

58
00:05:51,560 --> 00:05:54,040
Widzę to, bo ty...
Po prostu chcę
dać ci zakres.

59
00:05:55,760 --> 00:05:57,205
Zadzwoń pod numer 911!

60
00:05:57,520 --> 00:05:58,851
Czy on oddycha?

61
00:05:59,120 --> 00:06:01,122
Nadchodzi krew
z jego ucha?

62
00:06:01,360 --> 00:06:02,361
Gdzie idziesz?

63
00:06:02,600 --> 00:06:03,680
Czy ktoś zadzwonił pod numer 911?

64
00:06:03,720 --> 00:06:05,961
Nie ruszaj go!
Poczekaj na karetkę!

65
00:06:06,200 --> 00:06:08,043
Cóż, to jest
pieprzony pozew.

66
00:06:08,280 --> 00:06:10,282
Gdzie idziesz?
Dubler tu będzie.

67
00:06:10,520 --> 00:06:12,727
Zapomnij o dublerze.
Anuluj pierwszy podgląd.

68
00:06:12,960 --> 00:06:14,883
Ale to pełna sala!
Musielibyśmy zwrócić...

69
00:06:14,960 --> 00:06:16,371
Po prostu to zrób.

70
00:06:17,040 --> 00:06:18,201
Jak się ma Ralph?
Nic mu nie będzie.

71
00:06:18,480 --> 00:06:20,130
Czekać. Będziesz, kurwa, czekać?

72
00:06:20,400 --> 00:06:22,050
Jake, tak
były katastrofą.

73
00:06:22,120 --> 00:06:23,760
Ten facet to najgorszy aktor
jakie kiedykolwiek widziałem.

74
00:06:24,040 --> 00:06:26,042
Krwawienie jest najbardziej uczciwe
rzecz, którą zrobił do tej pory.

75
00:06:26,320 --> 00:06:28,322
On nie jest taki zły!

76
00:06:29,720 --> 00:06:31,404
Ok, jest cholernie okropny.

77
00:06:31,720 --> 00:06:34,883
Masz prasę w swoim
garderoba za kilka godzin.

78
00:06:35,160 --> 00:06:37,280
Wymyślę coś.
Wymyślę coś, riff.

79
00:06:37,320 --> 00:06:38,446
Trzymać się.

80
00:06:40,240 --> 00:06:42,242
To nie był wypadek.

81
00:06:44,160 --> 00:06:45,321
Co masz na myśli?

82
00:06:45,560 --> 00:06:47,244
Sprawiłem, że to się stało.

83
00:06:47,560 --> 00:06:48,925
Oh okej.

84
00:06:49,240 --> 00:06:50,571
Czy jesteś pijany?

85
00:06:50,920 --> 00:06:54,083
Po prostu znajdź mi aktora... dobrego aktora.
Woody’ego Harrelsona!

86
00:06:54,400 --> 00:06:55,925
<i>On</i> robi
<i>następne Igrzyska Śmierci.</i>

87
00:06:56,160 --> 00:06:57,321
Hmm, Michaela Fassbendera.

88
00:06:57,600 --> 00:06:59,409
Robi prequel
do prequelu X-Men.

89
00:06:59,680 --> 00:07:01,682
A co z Jeremym Rennerem?
Kto?

90
00:07:01,920 --> 00:07:05,925
Jeremy’ego Rennera!
Został nominowany.
Facet z Hurt Locker.

91
00:07:06,160 --> 00:07:07,605
Jest Mścicielem.

92
00:07:07,840 --> 00:07:11,686
Pierdolić! Jego też włożyli w pelerynę?
Nie obchodzi mnie to.

93
00:07:11,920 --> 00:07:13,445
Po prostu znajdź mi kogoś.

94
00:07:14,760 --> 00:07:18,287
Ralph nas pozwie. Zrobi to
pozwij nas i będzie miał sprawę.

95
00:07:21,280 --> 00:07:22,611
Po prostu spraw, żeby to zniknęło.

96
00:07:22,960 --> 00:07:27,602
Słuchaj, jesteś moim prawnikiem. Jesteś mój
producent. Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

97
00:07:27,880 --> 00:07:31,202
A teraz idź tam i zrób to
do czego się urodziłeś.

98
00:07:31,440 --> 00:07:33,647
Jak myślisz, jak to zrobię?
Jak...

99
00:07:35,960 --> 00:07:39,282
<i>Następny, ekskluzywny
wywiad z Robertem Downeyem Jr...</i>

100
00:07:39,560 --> 00:07:42,882
<i>który jest zajęty śledzeniem swojego
<i>franczyza</i> Iron Mana o wartości miliarda dolarów...</i>

101
00:07:43,120 --> 00:07:46,966
<i>...z równie udanymi
Seria Avengers.</i>

102
00:07:55,960 --> 00:07:58,486
<i>Ten klaun tego nie robi
masz połowę swojego talentu...</i>

103
00:07:58,720 --> 00:08:02,725
...i <i>zbija</i> <i>fortunę
w tym przebraniu Tin Mana.</i>

104
00:08:04,000 --> 00:08:06,321
<i>Byliśmy
prawdziwa rzecz, Riggan.</i>

105
00:08:08,000 --> 00:08:09,650
Mieliśmy <i>to</i> wszystko.

106
00:08:10,320 --> 00:08:12,163
Oddaliśmy <i>to</i>.

107
00:08:12,480 --> 00:08:13,845
Wdech.

108
00:08:14,320 --> 00:08:17,164
<i>Wręczyliśmy tych pozerów
klucze do królestwa.</i>

109
00:08:17,400 --> 00:08:18,606
Wydychanie.

110
00:08:18,840 --> 00:08:20,330
<i>Słuchasz mnie?</i>

111
00:08:21,320 --> 00:08:22,600
Wdech,
Akceptuję swój gniew.

112
00:08:24,000 --> 00:08:26,002
Tak, obejmij to.

113
00:08:26,240 --> 00:08:29,369
<i>Ale ja nie odejdę.
Wiesz, że mam rację.</i>

114
00:08:57,360 --> 00:08:59,044
<i>Spójrz na to.</i>

115
00:09:00,560 --> 00:09:03,882
<i>Ci ludzie nie wiedzą
do czego jesteś zdolny.</i>

116
00:09:10,040 --> 00:09:12,646
Dlaczego
ktoś przestanie grać

117
00:09:12,720 --> 00:09:15,041
wejście
franczyza komiksowa...

118
00:09:15,400 --> 00:09:19,564
...do adaptacji Raymonda Carvera
na scenę?

119
00:09:20,080 --> 00:09:23,084
Jak zapewne wiesz,
Barthes powiedział:

120
00:09:23,320 --> 00:09:27,803
„Dzieło kulturalne wykonane w
przeszłość przez bogów i epickie sagi...

121
00:09:28,080 --> 00:09:31,721
„…jest teraz robione przez pranie
reklama detergentów...

122
00:09:32,080 --> 00:09:34,401
„...i komiczny
usuń postacie.”

123
00:09:35,000 --> 00:09:36,843
To duży skok
wziąłeś.

124
00:09:37,080 --> 00:09:40,084
Tak, to prawda.
Absolutnie. Absolutnie.

125
00:09:40,400 --> 00:09:42,402
Tak jak powiedziałeś...

126
00:09:42,760 --> 00:09:45,650
...to, uh,
Barthes powiedział, ech...

127
00:09:46,080 --> 00:09:47,241
Człowiek-ptaszek, jak Lcarus...

128
00:09:47,520 --> 00:09:50,046
OK, poczekaj.
Kim jest ten Barthes?

129
00:09:50,120 --> 00:09:51,451
W którym Birdmanie grał?

130
00:09:51,680 --> 00:09:54,411
Ach, Roland Barthes
był francuskim filozofem,

131
00:09:54,480 --> 00:09:56,687
i gdybyś coś wiedział
o historii...

132
00:09:56,920 --> 00:10:00,925
Czy to prawda, że wstrzykiwałeś?
się z nasieniem młodych świnek?

133
00:10:01,440 --> 00:10:03,761
Przepraszam, co? Jako metoda
odmładzania twarzy?

134
00:10:04,120 --> 00:10:05,201
Gdzie to przeczytałeś?

135
00:10:05,440 --> 00:10:08,444
Zostało to opublikowane na Twitterze przez
@prostatewhispers.

136
00:10:08,760 --> 00:10:09,921
To nieprawda.

137
00:10:10,000 --> 00:10:11,047
wiem,
ale czy to zrobiłeś?

138
00:10:11,280 --> 00:10:12,281
Nie, nie zrobiłem tego.

139
00:10:12,360 --> 00:10:13,720
OK, napiszę
zaprzeczasz.

140
00:10:13,960 --> 00:10:17,123
Nie pisz nic.
Dlaczego miałbyś cokolwiek napisać?

141
00:10:17,440 --> 00:10:20,967
Nie pisz, co powiedziała.
Nie włożyłem żadnej małej świnki...

142
00:10:21,280 --> 00:10:24,966
Czy w ogóle się tego boisz
ludzie powiedzą, że robisz tę sztukę...

143
00:10:25,200 --> 00:10:28,124
...zwalczyć wrażenie
jesteś skończonym superbohaterem?

144
00:10:28,360 --> 00:10:30,408
Nie, absolutnie nie.
Dlatego...

145
00:10:30,640 --> 00:10:34,486
...dwadzieścia lat temu,
Powiedziałem nie Birdmanowi 4.

146
00:10:35,800 --> 00:10:38,485
<i>Birdman 4?
Robisz Birdmana 4?!</i>

147
00:10:38,800 --> 00:10:41,167
Dziękuję, że wyszedłeś.
Dziękuję.

148
00:10:41,240 --> 00:10:43,163
Oczekujemy
kilka świetnych kawałków.

149
00:10:43,480 --> 00:10:46,643
Chłopaki z reklamy...

150
00:10:47,160 --> 00:10:49,162
...chcesz funkcji Timesa,

151
00:10:49,240 --> 00:10:51,811
co jest najgorsze
pomysł już teraz.

152
00:10:55,400 --> 00:10:56,561
Co robisz?

153
00:10:56,640 --> 00:10:57,766
Nie chcę patrzeć
już w tym.

154
00:10:58,000 --> 00:10:59,490
To był prezent
od załogi.

155
00:10:59,560 --> 00:11:01,040
Nie zadzieraj z nimi...
oni są zjednoczeni.

156
00:11:01,320 --> 00:11:02,685
Nie obchodzi mnie to.

157
00:11:03,320 --> 00:11:05,402
Jak poszło?
Dobry.

158
00:11:05,680 --> 00:11:07,364
Mówią o Ralphie?
Zrobił to.

159
00:11:07,440 --> 00:11:08,851
Skurwiel to zrobił.

160
00:11:09,080 --> 00:11:11,082
Groził, że nas pozwie.

161
00:11:11,320 --> 00:11:12,845
Co powiedziałeś?
Ja?

162
00:11:13,080 --> 00:11:15,606
Powiedziałem: „Skurwysynie,
grozisz mi?

163
00:11:15,680 --> 00:11:17,762
„Jeśli chociaż dostanę
list od prawnika...

164
00:11:18,000 --> 00:11:20,685
„...prasa donosi
zdjęcia z komputera.”

165
00:11:20,920 --> 00:11:22,081
Jakie zdjęcia?

166
00:11:22,360 --> 00:11:25,364
On ma coś
dla zakonnic w pieluchach.

167
00:11:25,680 --> 00:11:29,526
Dlaczego cię to obchodzi? Punkt
to znaczy, sprawiłem, że to zniknęło.

168
00:11:29,840 --> 00:11:31,205
To wspaniale.

169
00:11:31,440 --> 00:11:33,886
Tak, to fantastyczne,
z wyjątkiem jednej rzeczy.

170
00:11:34,200 --> 00:11:35,770
Nie mamy aktora.
Aha.

171
00:11:35,880 --> 00:11:38,201
A jeśli anulujemy podgląd,
prasa poczuje krew.

172
00:11:38,520 --> 00:11:40,727
Nie możemy sobie na to pozwolić
stracić więcej pieniędzy.

173
00:11:40,960 --> 00:11:42,291
Co o tym sądzisz?
powinienem zrobić?

174
00:11:42,520 --> 00:11:43,885
Zatrudniliśmy dublera.

175
00:11:43,960 --> 00:11:45,200
Wykorzystaj go.
Nie.

176
00:11:45,440 --> 00:11:48,569
Riggan, posłuchaj mnie. Proszę,
na miłość boską, słuchaj.

177
00:11:48,880 --> 00:11:51,326
Nasz idealny aktor marzeń nie odejdzie
zapukać do tych drzwi i wyjść,

178
00:11:51,480 --> 00:11:53,562
„Hej, chłopaki,
kiedy mam zacząć?”

179
00:11:55,560 --> 00:11:57,403
Czy mogę z tobą porozmawiać?
Co słychać?

180
00:11:57,640 --> 00:11:59,722
Znalazłeś innego aktora?
Nie.

181
00:12:00,480 --> 00:12:01,970
Mike jest dostępny.
Mike kto?

182
00:12:02,240 --> 00:12:03,446
Myślałem, że był
robienie rzeczy...

183
00:12:03,520 --> 00:12:05,249
Zrezygnował. Albo zostałem zwolniony.

184
00:12:05,320 --> 00:12:06,321
Mike kto?

185
00:12:06,400 --> 00:12:08,402
Co to jest, odejść czy zostać zwolnionym?
W przypadku Mike'a zazwyczaj jest to jedno i drugie.

186
00:12:08,640 --> 00:12:10,324
Mike, kurwa, kto?
Podbite oko.

187
00:12:10,560 --> 00:12:11,891
Tak!
Jake'a.

188
00:12:12,160 --> 00:12:13,924
Skąd wiesz
Mike'a Shinera?

189
00:12:14,000 --> 00:12:15,240
Dzielimy pochwę.

190
00:12:15,480 --> 00:12:16,640
Myślisz, że by to zrobił?
Mmm-hmm.

191
00:12:16,720 --> 00:12:18,484
Skąd wiesz?
Powiedział mi.

192
00:12:18,720 --> 00:12:20,131
Jake'a.
Tak.

193
00:12:20,200 --> 00:12:22,089
Zapytaj mnie, czy sprzedaje bilety.

194
00:12:22,320 --> 00:12:23,401
Czy on sprzedaje bilety?

195
00:12:23,480 --> 00:12:26,324
Gówno. Zapytaj mnie, czy
krytycy teatralni go uwielbiają.

196
00:12:26,560 --> 00:12:27,800
Czy krytycy teatralni
kochasz go?

197
00:12:27,880 --> 00:12:30,247
Chcą go naśladować.

198
00:12:30,600 --> 00:12:32,409
Prosto na twarz.
Wszystko z jakiegoś powodu.

199
00:12:32,760 --> 00:12:33,921
Myślisz, że by przyszedł
tego wieczoru?

200
00:12:34,000 --> 00:12:35,809
Zadzwonię i się dowiem.

201
00:12:36,120 --> 00:12:37,485
Zadzwonię do jego agenta.

202
00:12:38,160 --> 00:12:39,161
Niesamowite, niesamowite.

203
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
Annie? Oczyść teatr,
wyślij wszystkich na kolację

204
00:12:50,720 --> 00:12:52,643
i daj mi trochę światła!

205
00:12:53,040 --> 00:12:54,201
Mamy
wprowadzenie dziś wieczorem.

206
00:12:54,280 --> 00:12:55,361
Kto?

207
00:12:55,640 --> 00:12:57,005
Dowiesz się.

208
00:13:10,160 --> 00:13:11,844
Zastraszające, prawda?

209
00:13:12,320 --> 00:13:13,890
Masz jakiś pomysł
ludzie, którzy mają

210
00:13:13,960 --> 00:13:17,009
chodziłem po tych deskach
przed tobą?

211
00:13:17,680 --> 00:13:20,160
Strona Geraldine.
Helenę Hayes.

212
00:13:20,520 --> 00:13:24,491
Jasona Robardsa. Marlona Brando.
A teraz Riggan Thomson.

213
00:13:24,960 --> 00:13:27,804
Dziękuję za przybycie
w tak krótkim czasie, Mike.

214
00:13:28,160 --> 00:13:29,491
To jest to, co robię.

215
00:13:29,560 --> 00:13:31,164
Napisałeś tę adaptację?

216
00:13:31,400 --> 00:13:32,561
Tak, tak.
Ach.

217
00:13:32,800 --> 00:13:36,009
A ty reżyserujesz i grasz główną rolę.
To ambitne.

218
00:13:36,320 --> 00:13:37,321
Cóż, dzięki.

219
00:13:37,640 --> 00:13:40,007
Cóż, to dobry teatr.

220
00:13:40,640 --> 00:13:44,167
Nie mogę wypowiadać się za twoją grę, ale...
zróbmy tego trochę.

221
00:13:44,480 --> 00:13:46,600
Och, nie spodziewałem się
żebyś po prostu wskoczył do środka.

222
00:13:46,840 --> 00:13:49,320
Pierwsza zapowiedź już jutro wieczorem.
Zabierzmy się do pracy.

223
00:13:49,560 --> 00:13:53,406
Cóż, śmiało weź scenariusz
aż poczujesz się komfortowo.

224
00:13:53,680 --> 00:13:56,160
Nie, po prostu zróbmy coś takiego.

225
00:13:57,520 --> 00:13:58,521
Uch...

226
00:13:58,600 --> 00:13:59,931
Spójrz na stronę 20.

227
00:14:00,160 --> 00:14:01,685
Jestem dobry. Nie potrzebuję tego.

228
00:14:01,920 --> 00:14:03,126
Nie potrzebuję scenariusza.
Daj mi wskazówkę.

229
00:14:03,200 --> 00:14:04,361
Co?

230
00:14:04,600 --> 00:14:06,284
Podaj mi linijkę.

231
00:14:06,520 --> 00:14:07,681
Podaj mi linijkę.

232
00:14:07,760 --> 00:14:08,841
Dobra.

233
00:14:09,200 --> 00:14:11,362
OK, daj mi pomyśleć.

234
00:14:13,680 --> 00:14:16,524
Jestem niewłaściwą osobą, żeby o to pytać.
Właściwie go nie znałem.

235
00:14:16,640 --> 00:14:18,961
Słyszałem tylko, jak wspomniano jego imię
w przelocie. Mmm-hmm.

236
00:14:19,040 --> 00:14:20,644
Musiałbyś wiedzieć
szczegóły.

237
00:14:20,760 --> 00:14:24,048
Ale myślę, kim jesteś
mówiąc, że miłość jest absolutna.

238
00:14:24,880 --> 00:14:28,282
- Czy to właśnie mówię?
- Czy ja mówię, że miłość jest absolutna?

239
00:14:28,360 --> 00:14:30,203
Tak. OK, tak!
Rodzaj miłości

240
00:14:30,280 --> 00:14:31,884
mówię, jest absolutna.

241
00:14:32,200 --> 00:14:35,886
Ten rodzaj miłości, o którym mówię,
nie próbujesz zabijać ludzi!

242
00:14:36,120 --> 00:14:37,804
Skąd znasz linie?

243
00:14:38,360 --> 00:14:41,045
To rzecz, którą mam. ja nie
wiesz, to prezent. Wow.

244
00:14:42,400 --> 00:14:45,404
Pospiesz się. Pomagałem
Lesley ma przerwę w pracy na miesiąc.

245
00:14:45,640 --> 00:14:48,041
Te linie są tutaj.
To ma sens.

246
00:14:48,400 --> 00:14:49,970
To dobrze.
Daj mi jeszcze raz sygnał.

247
00:14:50,240 --> 00:14:52,720
Jestem niewłaściwą osobą, żeby o to pytać.
Właściwie go nie znałem.

248
00:14:52,960 --> 00:14:55,725
Słyszałem tylko jego imię
wspomniane mimochodem.

249
00:14:55,960 --> 00:14:58,406
Nigdy nie znasz szczegółów.
Myślę, co...

250
00:14:58,640 --> 00:15:00,483
Czy mogę coś zasugerować?

251
00:15:00,560 --> 00:15:02,244
Pozwoli pan?
Nie, wcale.

252
00:15:02,560 --> 00:15:06,087
Nie, nie, zapomnij o tym.
Po prostu zostań ze mną.

253
00:15:06,400 --> 00:15:10,086
„Jestem niewłaściwą osobą, żeby o to pytać” – stwierdził
mówi, ale jaki jest zamiar?

254
00:15:10,320 --> 00:15:12,243
Czy ma dość
z tematem?

255
00:15:12,320 --> 00:15:14,004
Odrzucanie poczucia winy
nad małżeństwem?

256
00:15:14,240 --> 00:15:16,447
I o to chodzi... ty
potem masz cztery linie

257
00:15:16,560 --> 00:15:19,245
wszyscy mówią to samo.
– Nie znałem go.

258
00:15:19,600 --> 00:15:21,807
„Usłyszałem tylko jego imię
wspomniane mimochodem.”

259
00:15:21,880 --> 00:15:23,086
– Nie wiedziałbym.

260
00:15:23,320 --> 00:15:24,765
Musiałbyś wiedzieć
szczegóły.”

261
00:15:24,840 --> 00:15:27,002
Brzmi „szczegóły”.
jak moja babcia.

262
00:15:27,280 --> 00:15:30,921
Rzecz w tym, że nie znasz tego gościa.
Kurwa, rozumiemy to.

263
00:15:31,280 --> 00:15:32,611
Spraw, aby działało z jedną linią.

264
00:15:32,680 --> 00:15:34,762
„Nawet nie wiedziałem
mężczyzna.” Prawidłowy?

265
00:15:35,120 --> 00:15:37,930
Czekaj... Wiesz
moje teksty też, co?

266
00:15:38,280 --> 00:15:40,442
Czy nie możemy się rozłączyć
na znanych liniach?

267
00:15:40,520 --> 00:15:42,602
Czy możemy po prostu nad tym popracować?
Rozerwać to?

268
00:15:42,840 --> 00:15:45,127
Więc dlaczego po prostu nie dasz
u mnie znowu to samo,

269
00:15:45,200 --> 00:15:47,362
ale zmniejsz to. Spróbuj.
Uch...

270
00:15:47,600 --> 00:15:48,965
Jestem niewłaściwą osobą, żeby o to pytać...

271
00:15:49,200 --> 00:15:52,124
O nie! O to właśnie chodzi...
„Jestem niewłaściwą osobą, żeby o to pytać”.

272
00:15:52,200 --> 00:15:53,201
Myślę, że to jest: „Pierdol się”.

273
00:15:53,440 --> 00:15:55,807
„Pierdol się.
Nie stawiaj mnie w miejscu.”

274
00:15:56,040 --> 00:15:58,805
„Nie każ mi czuć
świadoma mojego małżeństwa

275
00:15:58,880 --> 00:16:00,882
„kiedy moja żona siedzi…”

276
00:16:01,120 --> 00:16:02,804
Właśnie tam.
„...tutaj.”

277
00:16:03,120 --> 00:16:05,487
Czy mogę do tego usiąść?
Tak, usiądź. Dobry pomysł.

278
00:16:05,800 --> 00:16:09,327
Więc po prostu daj mi to jako
„Pieprz się”. Połóż to na mnie.

279
00:16:09,640 --> 00:16:10,971
Po prostu to zrób. Daj mi to.

280
00:16:11,240 --> 00:16:13,561
Cóż, myślę. Pieprz mnie mocno.
Po prostu daj to.

281
00:16:13,800 --> 00:16:14,801
Chodź!
Po prostu zrób to!

282
00:16:15,040 --> 00:16:17,088
Hej, jestem w błędzie
osoba, o którą należy zapytać!

283
00:16:17,160 --> 00:16:19,083
Nawet go nie znam.
O co ci chodzi?!

284
00:16:19,320 --> 00:16:21,288
O co mi chodzi?
Tak, co mówisz?

285
00:16:21,360 --> 00:16:22,486
Wypluj to!
NA! NA!

286
00:16:22,720 --> 00:16:25,803
Co mówisz? jesteś
mówiąc, że miłość jest absolutna.

287
00:16:26,080 --> 00:16:27,570
Tak! Tak!

288
00:16:27,640 --> 00:16:30,769
Taki rodzaj miłości, jakim jestem
jeśli o tym mowa, to jest absolutne!

289
00:16:31,000 --> 00:16:32,570
Rodzaj
miłość, o której mówię,

290
00:16:32,640 --> 00:16:33,846
ty nie...

291
00:16:35,000 --> 00:16:37,321
...nie próbujesz
zabijać ludzi.

292
00:16:40,840 --> 00:16:42,171
Tak. Dobry.

293
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
nie wiem...
co o tym myślisz, szefie?

294
00:16:44,120 --> 00:16:46,691
Chcesz to zrobić
to ze mną?

295
00:16:47,160 --> 00:16:48,525
Jak myślisz?

296
00:16:48,760 --> 00:16:51,445
Wszyscy wrócili. Larry potrzebuje
aby zobaczyć się z nim na przymiarkę.

297
00:16:52,080 --> 00:16:53,286
Uznam to za „tak”.

298
00:16:57,000 --> 00:16:58,365
Kim jesteś?

299
00:16:58,600 --> 00:17:00,921
To Sam, moja córka. Oh.

300
00:17:01,040 --> 00:17:03,691
Wow! To niesamowite. Ty nie
choć trochę do siebie podobni.

301
00:17:03,760 --> 00:17:05,046
Co robisz?

302
00:17:05,360 --> 00:17:07,522
Um... Ona jest moją asystentką.
Współpracuje ze mną.

303
00:17:07,760 --> 00:17:10,525
I czy ona mówi
i mówić?

304
00:17:10,880 --> 00:17:12,291
Ona tak. Tak.

305
00:17:12,360 --> 00:17:15,887
Może nawet siedzieć, stać lub turlać się
koniec, jeśli masz jakieś smakołyki.

306
00:17:16,360 --> 00:17:17,725
Witamy na pokładzie, Mike!

307
00:17:17,800 --> 00:17:19,040
Dziękuję, kapitanie.

308
00:17:20,080 --> 00:17:22,731
Um, jestem Mike... Shiner.

309
00:17:22,960 --> 00:17:24,291
Och, wiem kim jesteś.

310
00:17:24,560 --> 00:17:27,928
Widziałem cię w Hothouse
w Geffenie.

311
00:17:28,000 --> 00:17:29,047
Byłeś świetny.

312
00:17:29,120 --> 00:17:31,771
Och, dziękuję.
Twój tyłek jest świetny.

313
00:17:32,400 --> 00:17:34,721
Gość. Poważnie?

314
00:17:35,720 --> 00:17:37,165
To byłem tylko ja...

315
00:17:37,400 --> 00:17:39,402
Larry? Larry?

316
00:17:39,880 --> 00:17:41,120
To jest teatr,
kochanie.

317
00:17:41,160 --> 00:17:42,400
Nie bądź taki skrępowany.

318
00:17:42,640 --> 00:17:43,721
On jest tutaj.

319
00:17:44,000 --> 00:17:46,241
Dziękuję Panu
i podaj ciastka.

320
00:17:46,320 --> 00:17:47,321
W końcu mam
aktor, który się ubierze.

321
00:17:47,560 --> 00:17:48,607
Jak się masz, Larry?

322
00:17:48,680 --> 00:17:50,921
Lepiej, że teraz tu jesteś.
Zdejmij ubranie.

323
00:17:53,920 --> 00:17:55,331
Po prostu idziesz
stać tam?

324
00:17:55,560 --> 00:17:58,086
To jest teatr, kochanie.
Nie bądź taki skrępowany.

325
00:17:58,320 --> 00:18:02,325
Musimy zacząć od zera
z mniej niż 24 godzinami.

326
00:18:02,600 --> 00:18:03,931
Tutaj. Wypróbuj te...

327
00:18:04,240 --> 00:18:06,607
Święta cholera...!
Gdzie są twoje majtki?

328
00:18:06,840 --> 00:18:09,002
Pod łóżkiem
myślę, że w domu.

329
00:18:09,160 --> 00:18:10,161
Uch...

330
00:18:10,760 --> 00:18:13,923
Nie. OK, OK.
Wszystko jest za małe.

331
00:18:14,280 --> 00:18:15,611
Nie żartujesz.
Oh.

332
00:18:15,920 --> 00:18:17,490
Oj. To miłe.

333
00:18:17,560 --> 00:18:19,927
Wybacz mu, Larry. Mike'a
jak mój 5-letni syn.

334
00:18:20,200 --> 00:18:21,600
Żadne z nich
ma czystą bieliznę.

335
00:18:21,760 --> 00:18:24,127
Albo włosy łonowe, jak sądzę.

336
00:18:24,440 --> 00:18:25,680
Mogę zmienić garnitur,

337
00:18:25,760 --> 00:18:28,081
ale będziemy musieli
uszyć nowe spodnie i koszule.

338
00:18:28,160 --> 00:18:29,446
I bieliznę.

339
00:18:30,600 --> 00:18:32,443
Co robisz?
Czekam na Larry’ego.

340
00:18:32,680 --> 00:18:33,806
Skończyłem!

341
00:18:34,040 --> 00:18:36,361
Wtedy po prostu tu stoję
z moim kutasem.

342
00:18:36,600 --> 00:18:37,601
Cóż, ubieraj się.

343
00:18:37,720 --> 00:18:40,291
Córka Riggana
kręci się w pobliżu...
może tu wejść.

344
00:18:40,640 --> 00:18:41,766
Nie widziałeś jej.

345
00:18:41,840 --> 00:18:45,640
Ona jest zawsze w pobliżu,
obserwując wszystkich,
jak Mała Panna Przerażająca.

346
00:18:45,960 --> 00:18:48,486
Nie wiem, czy narkotyki
usmażyła jej mózg czy co...

347
00:18:48,720 --> 00:18:50,882
...ale nie chcę
biegnie do ojca

348
00:18:50,960 --> 00:18:52,200
mówiąc ty
pokazałeś jej swoje śmieci.

349
00:18:52,280 --> 00:18:54,328
Wtedy powinniśmy
poproś ją, żeby wyszła.

350
00:18:55,320 --> 00:18:56,810
Boże. Naprawdę?
Mmm-hmm.

351
00:18:56,880 --> 00:18:58,484
- Sammy?
- To Sam.

352
00:18:58,720 --> 00:19:00,722
Sam... Lesley.

353
00:19:01,320 --> 00:19:02,651
Słuchaj, um, co powiedziałem...

354
00:19:02,880 --> 00:19:05,884
Och, nie martw się o to.
Jest garstką, co?

355
00:19:08,320 --> 00:19:11,403
Jak zawsze ci się to udaje
znaleźć nowy sposób na upokorzenie mnie?

356
00:19:11,640 --> 00:19:13,563
Och, żeby być uczciwym,
sprawiasz, że jest to naprawdę łatwe.

357
00:19:13,840 --> 00:19:15,171
Co ona tu robiła?

358
00:19:15,400 --> 00:19:17,084
Powaliła mnie.
I został?

359
00:19:17,320 --> 00:19:19,641
Cóż, ona jest trochę...
coś.

360
00:19:19,920 --> 00:19:22,844
To jest Broadway.
I w końcu tu jestem.

361
00:19:23,080 --> 00:19:25,481
A teraz wyświadcz mi przysługę, proszę
Błagam Cię...

362
00:19:25,600 --> 00:19:26,761
nie spierdol tego!

363
00:19:27,080 --> 00:19:28,241
Lesley.

364
00:19:29,920 --> 00:19:31,729
Chodź tutaj.
Chodź tutaj.

365
00:19:34,600 --> 00:19:36,443
Pobaw się moimi piłkami.

366
00:19:36,880 --> 00:19:39,087
Nie rób tego. Oj!

367
00:19:39,440 --> 00:19:40,441
Po prostu to podpisz.

368
00:19:40,600 --> 00:19:41,800
Słuchaj...
Nie, ty mnie słuchaj!

369
00:19:41,920 --> 00:19:42,921
Nie stać mnie
cię wysłuchać.

370
00:19:43,080 --> 00:19:44,440
Muszę iść
znowu zakupy.

371
00:19:44,480 --> 00:19:45,766
Po prostu coś uszyj,
ty stary kurwa!

372
00:19:46,000 --> 00:19:47,365
Daj mu
cokolwiek chce!

373
00:19:47,440 --> 00:19:48,680
To cztery razy tyle
zapłaciliśmy, jak on się nazywa!

374
00:19:48,920 --> 00:19:50,251
Wejdź do rezerwy.

375
00:19:50,320 --> 00:19:52,766
Zniknęło! Spędziliśmy to
na mgle i sztucznych drzewach...

376
00:19:53,040 --> 00:19:54,041
To sekwencja snów.

377
00:19:54,280 --> 00:19:55,645
...i tańczące karły!

378
00:19:55,720 --> 00:19:57,131
Nie możesz powiedzieć
już „karłał”.

379
00:19:57,360 --> 00:19:58,691
Rezerwa zniknęła!

380
00:20:02,280 --> 00:20:04,282
Nie widziałeś
co właśnie widziałem.

381
00:20:04,640 --> 00:20:06,722
Mówię ci,
ten facet to prawdziwa okazja.

382
00:20:06,800 --> 00:20:07,961
Czuję to.

383
00:20:08,080 --> 00:20:09,889
On jest aktorem
na co czekaliśmy.

384
00:20:09,960 --> 00:20:11,928
Pospiesz się. Po prostu zdobądź
umowa wykonana.

385
00:20:12,000 --> 00:20:14,480
Proszę, Jake.
Dostanę pieniądze.

386
00:20:15,480 --> 00:20:16,970
OK, zrobię to.

387
00:20:18,040 --> 00:20:20,202
Przestań się uśmiechać.
Przerażasz mnie.

388
00:20:20,480 --> 00:20:21,811
Przepraszam. Masz rację.

389
00:20:23,400 --> 00:20:25,050
Czy to prawda? Podbite oko?

390
00:20:25,320 --> 00:20:26,560
Cholera.
Kiedy mogę się z nim spotkać?

391
00:20:26,640 --> 00:20:27,801
Jest teraz z Larrym.

392
00:20:28,080 --> 00:20:29,923
Idę do Starbucksa.
Chcesz czegoś?

393
00:20:30,040 --> 00:20:31,087
Jestem dobry.

394
00:20:31,320 --> 00:20:33,800
Ma świetny tyłek.
Dla ciebie też mam wiadomość.

395
00:20:34,080 --> 00:20:36,162
Czy to dobrze czy źle?
Bo ja naprawdę...

396
00:20:36,400 --> 00:20:38,402
Opuściłem dwie ostatnie miesiączki.

397
00:20:39,320 --> 00:20:41,163
myślę
to się naprawdę dzieje.

398
00:20:41,800 --> 00:20:43,006
Wow.

399
00:20:43,320 --> 00:20:45,243
Czy to dobrze czy źle?
Riggan!

400
00:20:45,320 --> 00:20:47,163
To dobrze. To wspaniale.

401
00:20:47,480 --> 00:20:49,323
Powiedz coś innego.
Hmm...

402
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
Uch...

403
00:20:52,080 --> 00:20:53,764
Jesteś pewien, że to moje?

404
00:20:54,160 --> 00:20:55,685
Cóż, wiesz,
to ty,

405
00:20:55,760 --> 00:20:57,683
jest Jake, masażysta
założyłem prezerwatywę...

406
00:20:57,920 --> 00:20:59,843
...tak, jestem pewien
to jest twoje.

407
00:21:00,160 --> 00:21:01,366
Idiota.

408
00:21:04,000 --> 00:21:06,207
Czy jesteś podekscytowany?
Tak.

409
00:21:07,200 --> 00:21:08,531
Ja też.

410
00:21:12,680 --> 00:21:14,523
Nie jesteś zabawny!

411
00:21:17,520 --> 00:21:19,887
Co? Hej, co?

412
00:21:36,200 --> 00:21:38,407
Jutro pierwsza zapowiedź.

413
00:21:40,200 --> 00:21:41,884
Zaczynamy.

414
00:21:45,400 --> 00:21:48,244
Jeździłem z nim w
karetka do szpitala.

415
00:21:48,480 --> 00:21:51,324
Nigdy nie dostanę
ten obraz z mojej głowy.

416
00:21:51,560 --> 00:21:55,406
Tuż zanim to zrobił, jego
oczy były takie smutne i samotne.

417
00:21:55,640 --> 00:21:57,324
Czy miałeś
leczyć go?

418
00:21:57,400 --> 00:21:59,004
nie musiałem,
ale zrobiłem to.

419
00:21:59,240 --> 00:22:02,562
Muzyka wyłączona.
Wskazówka 34, 35 gotowa.

420
00:22:02,920 --> 00:22:04,251
Był
w okropnym stanie.

421
00:22:04,320 --> 00:22:06,766
Jego głowa spuchła dwukrotnie
wielkości normalnej głowy.

422
00:22:07,080 --> 00:22:09,082
Jest dobry, co?
On jest niesamowity.

423
00:22:09,400 --> 00:22:11,243
myślę
on pije prawdziwy gin.

424
00:22:11,600 --> 00:22:12,601
Co?

425
00:22:13,600 --> 00:22:17,605
Zapytaj Nicka. Chcę, żebyś zapytał
Nick, jeśli myśli, że to miłość.

426
00:22:17,840 --> 00:22:20,525
Och, kochanie,
nie możemy po prostu iść na kolację?

427
00:22:20,760 --> 00:22:22,603
Mela,
nie zaczynaj go.

428
00:22:22,840 --> 00:22:25,002
Nie wiesz
jak się ostatnio miewał.

429
00:22:25,080 --> 00:22:27,162
Miał depresję.
Martwiłem się.

430
00:22:27,440 --> 00:22:28,771
Byłeś co?

431
00:22:29,920 --> 00:22:34,130
Pozwólcie, że opowiem wam coś o
prawdziwa miłość. Powiem ci coś.

432
00:22:34,440 --> 00:22:36,602
Wszyscy powinniśmy się wstydzić

433
00:22:36,680 --> 00:22:38,603
kiedy rozmawiamy tak, jakbyśmy wiedzieli
o czym mówimy...

434
00:22:38,680 --> 00:22:40,364
...kiedy mówimy o miłości.

435
00:22:40,600 --> 00:22:42,602
Och, na litość boską,
upijasz się?

436
00:22:42,760 --> 00:22:44,520
Nie muszę być pijany
powiedzieć co myślę.

437
00:22:44,600 --> 00:22:47,126
Nie jesteśmy pijani. mamy
kilka drinków. Dokładnie.

438
00:22:47,360 --> 00:22:48,930
Miałeś więcej niż kilka.

439
00:22:49,000 --> 00:22:50,047
Co, liczysz?

440
00:22:50,280 --> 00:22:53,124
Zostaw ją w spokoju. Jeśli nie jesteś
pijany, nie mów jakbyś był.

441
00:22:53,360 --> 00:22:54,725
Zamknąć się!

442
00:22:56,280 --> 00:22:58,521
Zrób mi przysługę.
Raz w życiu,

443
00:22:58,600 --> 00:23:00,648
uczciwy wobec Boga,
zamknij się na chwilę.

444
00:23:02,960 --> 00:23:05,645
W każdym razie, tak jak mówiłem...

445
00:23:06,120 --> 00:23:08,805
...chcesz poznać rzeczywistość
kochanie, jest taka starsza para...

446
00:23:09,960 --> 00:23:12,327
...miał wypadek samochodowy,
na autostradzie międzystanowej.

447
00:23:13,480 --> 00:23:17,644
Jakiś pijany dzieciak zaorał
pickup jego staruszka...

448
00:23:18,320 --> 00:23:20,004
...prosto do ich przyczepy kempingowej.

449
00:23:20,480 --> 00:23:22,960
Zanim zszedłem na dół
do szpitala, ten dzieciak,

450
00:23:23,040 --> 00:23:25,486
ten pieprzony nastolatek,
był martwy.

451
00:23:26,640 --> 00:23:29,166
Więc wzięliśmy starszą parę
aż do sali operacyjnej

452
00:23:29,480 --> 00:23:32,324
Pracowaliśmy nad nimi jak cholera
przez większą część nocy.

453
00:23:34,000 --> 00:23:38,005
Do czasu, kiedy już skończyliśmy
oni, my po prostu, wiesz...

454
00:23:38,320 --> 00:23:41,688
...opakowałem je
w opatrunkach całego ciała.

455
00:23:43,680 --> 00:23:46,001
Mąż,
stary człowiek...

456
00:23:47,160 --> 00:23:49,527
...był przygnębiony
przez najdłuższy czas.

457
00:23:49,760 --> 00:23:51,285
Nawet po tym jak mu powiedziałem:

458
00:23:51,360 --> 00:23:54,762
„Twoja żona będzie ciągnąć
przez”, był nadal przygnębiony.

459
00:23:56,200 --> 00:24:00,524
Więc podszedłem do ust
dziurę i zapytałem go.

460
00:24:02,200 --> 00:24:06,364
I powiedział mi, że to dlatego
nie mógł jej zobaczyć...

461
00:24:07,040 --> 00:24:10,203
...oczami.
Nie mógł zobaczyć się z żoną.

462
00:24:11,280 --> 00:24:12,884
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

463
00:24:13,120 --> 00:24:16,841
Mówię ci, tego faceta
serce pękało, bo...

464
00:24:16,920 --> 00:24:17,967
Uff...

465
00:24:18,040 --> 00:24:21,123
...nie mógł się obrócić
jego cholerną głowę

466
00:24:21,200 --> 00:24:22,725
i po prostu spójrz
jego cholerną żonę.

467
00:24:23,040 --> 00:24:24,405
Gówno.

468
00:24:26,040 --> 00:24:27,405
Mam na myśli,
to zabijało tego gościa.

469
00:24:27,640 --> 00:24:29,324
Jestem tym bardzo zmęczony.
Czy to jest woda?

470
00:24:29,640 --> 00:24:30,880
To go zabijało.

471
00:24:31,120 --> 00:24:35,045
Czy wymieniłeś
mój gin z wodą, stary?

472
00:24:35,200 --> 00:24:36,326
Oh!

473
00:24:36,400 --> 00:24:37,760
Mike, chodź.

474
00:24:37,960 --> 00:24:39,405
„No dalej”, co?
Jesteś pijany.

475
00:24:39,640 --> 00:24:43,087
Tak, jestem pijany. Powinienem być pijany!
Dlaczego nie jesteś pijany?

476
00:24:43,320 --> 00:24:44,367
To jest Carver!

477
00:24:44,440 --> 00:24:47,120
Zostawił kawałek wątroby na
tabeli za każdym razem, gdy napisał stronę!

478
00:24:47,160 --> 00:24:50,642
Jeśli muszę pić gin, to kto
do cholery, masz dotykać mojego ginu?

479
00:24:50,920 --> 00:24:52,604
Zjebałeś okres,

480
00:24:52,720 --> 00:24:54,800
spieprzyłeś fabułę
więc otrzymasz najlepsze linie.

481
00:24:54,840 --> 00:24:57,320
Zostaw mi te cholerne narzędzia, których potrzebuję!

482
00:24:57,600 --> 00:24:59,762
No dalej, ludzie,
nie bądź taki żałosny.

483
00:25:00,000 --> 00:25:02,446
Przestań patrzeć na świat przez pryzmat
ekran Twojego telefonu komórkowego!

484
00:25:02,560 --> 00:25:03,607
Przeżyj prawdziwe przeżycie!

485
00:25:03,840 --> 00:25:06,764
Czy kogokolwiek to obchodzi
prawda poza mną?

486
00:25:07,000 --> 00:25:09,367
Ten zestaw jest fałszywy,
banany są fałszywe.

487
00:25:09,600 --> 00:25:11,011
Nie ma nic
ten karton mleka!

488
00:25:11,600 --> 00:25:12,761
Twój występ jest fałszywy.

489
00:25:13,000 --> 00:25:16,083
Jedyna rzecz, która jest naprawdę aktywna
ten etap to ten kurczak.

490
00:25:16,360 --> 00:25:18,681
Więc idę do pracy
z kurczakiem.

491
00:25:22,120 --> 00:25:23,451
To było interesujące.

492
00:25:23,600 --> 00:25:24,761
Opuść kurtynę.

493
00:25:24,960 --> 00:25:26,610
To dobry ptak, stary!

494
00:25:27,600 --> 00:25:28,965
Zabierz go stąd!

495
00:25:29,200 --> 00:25:30,884
Jak ty?
chcesz, żebym to zrobił?

496
00:25:33,280 --> 00:25:34,441
Hej, czekaj.

497
00:25:34,720 --> 00:25:36,449
Chcę, żeby zniknął.
NIE!

498
00:25:36,720 --> 00:25:38,131
Nie możemy tego zrobić!

499
00:25:38,200 --> 00:25:39,531
Oczywiście, że możemy!
To nasz występ!

500
00:25:39,800 --> 00:25:42,451
Posłuchaj mnie.
Nie, ty mnie posłuchaj.

501
00:25:42,720 --> 00:25:44,563
Zabierz go, kurwa
z mojej gry.

502
00:25:44,800 --> 00:25:47,041
To była zapowiedź!
Nikogo to nie obchodzi!

503
00:25:47,280 --> 00:25:48,884
Nic nie ma znaczenia, dopóki
ten stary nietoperz

504
00:25:48,960 --> 00:25:50,962
„New York Timesa”.
nadchodzi wieczór otwarcia!

505
00:25:51,200 --> 00:25:52,201
Pozbywamy się go.

506
00:25:52,480 --> 00:25:55,962
Zamknąć się! Zamknij się i
posłuchaj mnie chociaż raz!

507
00:25:56,320 --> 00:25:59,802
Jak tylko ogłosiliśmy, że tak
przejmując, zaliczka podwoiła się.

508
00:26:00,040 --> 00:26:02,247
Nie możemy sobie na to pozwolić
stracić więcej pieniędzy

509
00:26:02,320 --> 00:26:03,970
i nie możemy
sobie pozwolić na stratę Mike'a.

510
00:26:04,800 --> 00:26:08,566
Tu chodzi o bycie szanowanym
i potwierdzone, pamiętasz?

511
00:26:08,640 --> 00:26:09,801
To właśnie mi powiedziałeś!

512
00:26:10,160 --> 00:26:12,481
Tak to otrzymałeś
mnie w to gówno!

513
00:26:15,000 --> 00:26:17,844
Teraz jesteś dyrektorem.
Weź go pod kontrolę.

514
00:26:19,840 --> 00:26:21,001
Pierdolić.

515
00:26:21,480 --> 00:26:23,482
To już nie są lata 90-te.

516
00:26:25,160 --> 00:26:26,844
Twój zamek jest opuszczony.

517
00:26:32,000 --> 00:26:33,001
Pierdolić.

518
00:26:39,000 --> 00:26:41,685
Byłeś
naprawdę dobre, cabrón.

519
00:26:43,360 --> 00:26:44,691
Mmm-hmm.

520
00:26:47,440 --> 00:26:49,169
Wyjście przed teatr
za dziesięć minut!

521
00:26:49,240 --> 00:26:50,810
Nie myśl o tym za dużo.

522
00:27:02,360 --> 00:27:05,045
Co do cholery
działo się tam na górze?

523
00:27:06,720 --> 00:27:08,484
Nie znałem cię
byli tu dziś wieczorem.

524
00:27:08,720 --> 00:27:10,882
Ten facet to dupek, co?

525
00:27:11,480 --> 00:27:12,891
Co tu robisz?

526
00:27:13,120 --> 00:27:16,044
Sam i ja zamierzamy złapać
ugryźć, gdy skończy.

527
00:27:16,320 --> 00:27:17,970
Nie, mam na myśli tutaj. Teraz.

528
00:27:18,240 --> 00:27:21,244
Wiem, jak bardzo
to oznacza dla ciebie.

529
00:27:21,440 --> 00:27:22,487
Oh.

530
00:27:22,560 --> 00:27:24,881
Dzięki. Doceniam to.

531
00:27:25,400 --> 00:27:26,890
Więc co się dzieje?

532
00:27:27,240 --> 00:27:28,446
Z zabawą?
Widziałeś co.

533
00:27:28,520 --> 00:27:29,806
Nie. Ty i Sam.

534
00:27:29,880 --> 00:27:32,565
Och, wiesz, to wspaniale.

535
00:27:33,480 --> 00:27:34,561
To samo.

536
00:27:34,840 --> 00:27:36,046
Rozmawiasz z nią?

537
00:27:36,120 --> 00:27:38,202
Tak, rozmawiamy.

538
00:27:38,560 --> 00:27:41,484
To było po prostu szalone
tutaj, wiesz?

539
00:27:41,760 --> 00:27:43,364
Rozumiesz
gdzie jest jej głowa.

540
00:27:43,440 --> 00:27:44,601
Oczywiście.

541
00:27:44,840 --> 00:27:47,002
Próbuje trzymać się z daleka
od wszystkiego i wszystkich

542
00:27:47,080 --> 00:27:49,845
to zaprowadziło ją na rehabilitację
na pierwszym miejscu.

543
00:27:50,080 --> 00:27:52,447
Ja wiem. Naprawdę.
Rozumiem.

544
00:27:52,680 --> 00:27:54,523
To wszystko co miała,
więc jest zdezorientowana.

545
00:27:54,600 --> 00:27:55,840
Tak, rozumiem.

546
00:27:56,080 --> 00:27:58,447
Wiem, że jesteś zajęty
w tym wszystkim, ale...

547
00:27:58,520 --> 00:27:59,760
„Rzeczy”?
Uch...

548
00:28:00,280 --> 00:28:01,770
Wiesz, co mam na myśli.

549
00:28:03,280 --> 00:28:05,567
Riggan, nie musisz
teraz wspaniałym ojcem.

550
00:28:05,640 --> 00:28:07,608
Po prostu musisz nim być.

551
00:28:07,920 --> 00:28:09,445
Och, przepraszam.

552
00:28:11,960 --> 00:28:13,610
Jak leci?

553
00:28:15,520 --> 00:28:16,885
Wolę o tym nie rozmawiać.

554
00:28:17,120 --> 00:28:18,451
Pijesz?

555
00:28:18,960 --> 00:28:20,450
Tak, piję piwo.

556
00:28:24,280 --> 00:28:25,441
Więc...

557
00:28:27,280 --> 00:28:28,805
...co się z tobą dzieje?

558
00:28:29,280 --> 00:28:30,645
Ja? Oh...

559
00:28:31,640 --> 00:28:32,971
Nic.

560
00:28:33,800 --> 00:28:36,121
Wszystko jest takie samo,
Chyba.

561
00:28:38,120 --> 00:28:39,724
Wracam
do nauczania.

562
00:28:39,960 --> 00:28:40,961
Och, tak?

563
00:28:42,640 --> 00:28:45,644
Myślę o refinansowaniu
domu Malibu.

564
00:28:46,240 --> 00:28:47,571
Co? Przepraszam.

565
00:28:47,800 --> 00:28:49,000
Myślę o refinansowaniu...

566
00:28:49,080 --> 00:28:52,323
Nie, słyszałem cię.
Potrzebuję tylko sekundy.

567
00:28:53,480 --> 00:28:55,482
To się stanie
być domem Sama.

568
00:28:55,800 --> 00:28:58,610
Dlaczego miałbyś...?
Do tej zabawy?

569
00:29:01,160 --> 00:29:02,650
Potrzebuję pieniędzy.

570
00:29:02,920 --> 00:29:05,844
Czy masz jakiś pomysł
jak szalenie to brzmi?

571
00:29:06,320 --> 00:29:10,006
Co chcesz, żebym powiedział? Mój
zdrowie trwało dłużej niż pieniądze.

572
00:29:10,080 --> 00:29:11,320
Idź się nad tym zastanowić.

573
00:29:12,520 --> 00:29:14,170
Co się dzieje?

574
00:29:15,320 --> 00:29:17,527
Riggan, spójrz na mnie.

575
00:29:17,960 --> 00:29:19,121
Uch...

576
00:29:22,680 --> 00:29:25,001
Mam szansę
zrób coś dobrze.

577
00:29:28,360 --> 00:29:31,011
Muszę to wziąć.
Muszę.

578
00:29:32,680 --> 00:29:35,206
To zabawne. siedziałem
tutaj, czekam na ciebie...

579
00:29:35,440 --> 00:29:38,967
...i nagle nie mogłem
pamiętaj dlaczego zerwaliśmy.

580
00:29:43,360 --> 00:29:46,045
Wiesz, ostatni raz
Przyleciałem tu z Los Angeles...

581
00:29:46,880 --> 00:29:50,202
...George Clooney siedział
dwa miejsca przede mną...

582
00:29:50,520 --> 00:29:53,729
...z parą ładnych spinek do mankietów
i ten pieprzony podbródek.

583
00:29:54,120 --> 00:29:58,409
Skończyło się na tym, że przeleciałyśmy
tę naprawdę, naprawdę straszną burzę.

584
00:29:58,640 --> 00:30:02,326
To znaczy, samolot był
grzechotanie i drżenie.

585
00:30:03,040 --> 00:30:06,408
I wszyscy ludzie
na pokładzie są, no wiesz, płaczą.

586
00:30:06,720 --> 00:30:09,405
Mam na myśli płacz.
Modlę się, prawda?

587
00:30:10,640 --> 00:30:12,404
Po prostu tam siedziałem.

588
00:30:12,480 --> 00:30:14,721
Oni płaczą,
Siedzę tam.

589
00:30:15,080 --> 00:30:17,560
I myślę,
„Och, chłopcze...

590
00:30:17,920 --> 00:30:21,083
„…kiedy następnego ranka
Sam patrzy na gazetę...

591
00:30:21,560 --> 00:30:25,246
„...to będzie dzieło Clooneya
twarz na pierwszej stronie, nie moja.”

592
00:30:25,320 --> 00:30:27,561
Wiesz, że? Wysięgnik.

593
00:30:33,760 --> 00:30:35,728
Czy wiedziałeś?
Zmarła Farrah Fawcett

594
00:30:35,800 --> 00:30:38,610
dokładnie tego samego dnia
jako Michael Jackson?

595
00:30:38,840 --> 00:30:40,444
Czy to szalone?

596
00:30:56,280 --> 00:30:57,770
Dlaczego zerwaliśmy?

597
00:30:58,040 --> 00:31:00,520
Ponieważ rzuciłeś
nóż kuchenny we mnie...

598
00:31:00,760 --> 00:31:03,969
...a godzinę później mówiłem
jak bardzo mnie kochałeś.

599
00:31:04,680 --> 00:31:08,366
Tylko dlatego, że nie podobała mi się ta śmieszność
komedia, którą nakręciłeś z Goldie Hawn...

600
00:31:08,600 --> 00:31:10,443
...nie znaczyło
Nie kochałem cię.

601
00:31:10,960 --> 00:31:12,849
To jest to co zawsze robisz...

602
00:31:12,920 --> 00:31:15,366
mylisz miłość
dla podziwu.

603
00:31:16,800 --> 00:31:18,689
To twój dom...
zrób z nim co chcesz.

604
00:31:18,760 --> 00:31:20,569
Po prostu tam bądź
dla naszej córki.

605
00:31:20,800 --> 00:31:22,131
Będę.

606
00:31:23,800 --> 00:31:25,962
Nie jesteś Farrah Fawcett,
Riggana.

607
00:31:28,400 --> 00:31:31,961
<i>Powinniśmy byli to zrobić
reality show... Rodzina Thomsonów.</i>

608
00:31:32,080 --> 00:31:33,161
Zamknij się.

609
00:31:33,240 --> 00:31:34,571
<i>To byłoby dobre.
Zamknij się!</i>

610
00:31:34,800 --> 00:31:39,010
<i>Szalona, naćpana, mądra córka,
Żona MILF z dziarskimi cyckami.</i>

611
00:31:39,320 --> 00:31:41,322
<i>Ludzie by tak zrobili
chciałem to zobaczyć.</i>

612
00:31:41,560 --> 00:31:43,562
<i>Zamknij się.
Więcej niż ten kawał gówna.</i>

613
00:31:43,800 --> 00:31:44,847
Zamknij się!

614
00:31:47,840 --> 00:31:49,410
Leżak jest tutaj.

615
00:31:49,480 --> 00:31:50,481
Co to znaczy?

616
00:31:50,760 --> 00:31:54,845
Oznacza to, że na zewnątrz stoi leżak
są dostarczane tutaj.

617
00:31:55,080 --> 00:31:56,241
Kto zamówił leżak?

618
00:31:56,480 --> 00:31:58,050
Mikrofon. Powiedział, że tak
za jego charakter...

619
00:31:58,120 --> 00:32:00,088
częścią jego procesu
i to gówno.

620
00:32:00,520 --> 00:32:02,522
Powiedział, że ma
być rudzielcem.

621
00:32:02,760 --> 00:32:04,444
Sukinsynu.

622
00:32:09,520 --> 00:32:10,851
chodźmy. Chodzić.

623
00:32:11,080 --> 00:32:13,082
Gdzie idziemy?
Żeby zrobić ci kawę.

624
00:32:13,360 --> 00:32:15,681
Czy zrobiłem coś, czym okazałem ci brak szacunku?
Jeszcze nie.

625
00:32:16,000 --> 00:32:18,685
Dużo zależy mi na tej zabawie.
Och, czy to prawda?

626
00:32:18,920 --> 00:32:21,048
Tak. Ludzie wiedzą
kim jestem i...

627
00:32:21,280 --> 00:32:23,601
Bzdura. Oni nie
znam ciebie, twoją pracę.

628
00:32:23,840 --> 00:32:25,171
Znają faceta
z kostiumu ptaka

629
00:32:25,240 --> 00:32:27,971
kto mówi nieśmiało, lekko
wymiotne historie o Lettermanie.

630
00:32:28,200 --> 00:32:29,611
Przepraszam
jeśli jestem popularny.

631
00:32:29,880 --> 00:32:31,723
Popularny?
Nie obchodzi mnie to.

632
00:32:31,960 --> 00:32:36,443
Popularność to mała zdzirowata
kuzyn prestiżu, przyjacielu.

633
00:32:36,720 --> 00:32:39,121
Ok, nawet nie wiem co
to, kurwa, oznacza. Mhm.

634
00:32:39,560 --> 00:32:43,724
To znaczy, że moja reputacja się pogarsza
na ten temat, a to jest warte...

635
00:32:44,040 --> 00:32:47,044
Dużo. Dużo, dokładnie!
Pieprzyć cię. Tak!

636
00:32:47,280 --> 00:32:48,805
Jeśli to nie pomoże
pracować dla ciebie,

637
00:32:48,880 --> 00:32:50,644
spierdalaj, wracaj do
twoi kumple ze studia...

638
00:32:50,880 --> 00:32:53,884
...i zanurz się ponownie w tę kulturę
ludobójstwo, które popełniacie.

639
00:32:54,120 --> 00:32:55,770
Dupek
rodzi się co minutę!

640
00:32:55,840 --> 00:32:58,491
To był P.T. Założenie Barnuma
kiedy wynalazł cyrk...

641
00:32:58,720 --> 00:33:02,725
...i nic się nie zmieniło. Wy, chłopaki
wiem, czy kręcisz toksyczne gówno...

642
00:33:02,800 --> 00:33:04,928
...ludzie ustawią się w kolejce
i zapłać, żeby to zobaczyć!

643
00:33:05,160 --> 00:33:07,811
Ale długo po tym jak odejdziesz,
Będę na tej scenie...

644
00:33:08,080 --> 00:33:09,809
...zarabiam na życie,
obnażając moją duszę,

645
00:33:09,920 --> 00:33:12,400
zmaganie się ze złożonymi emocjami,
bo to właśnie robimy.

646
00:33:12,640 --> 00:33:15,405
A więc o to chodzi
chodziło o dzisiejszy wieczór?

647
00:33:15,480 --> 00:33:16,840
Ty wrestlingu
ze złożonymi emocjami?

648
00:33:17,000 --> 00:33:20,482
Dzisiejszy wieczór miał na celu sprawdzenie, czy tak jest
nawet żywy, jeśli może krwawić.

649
00:33:20,760 --> 00:33:24,924
To nie jest backlot, Riggan, to jest Nowość
Miasto York. Oto jak to robimy.

650
00:33:25,160 --> 00:33:26,525
Gdzie idziesz?

651
00:33:26,920 --> 00:33:28,763
Mają tu kawę.

652
00:33:36,000 --> 00:33:37,604
Dziękuję, Tommy.

653
00:33:37,840 --> 00:33:39,205
Śmiali się z nas.

654
00:33:39,440 --> 00:33:41,920
Dzisiaj wieczorem śmiali się,
jutro będą tweetować.

655
00:33:42,040 --> 00:33:43,451
Kogo to obchodzi?

656
00:33:43,680 --> 00:33:45,523
To są ludzie
którzy płacą połowę ceny

657
00:33:45,600 --> 00:33:47,841
żeby obejrzeć naszą próbę.
Przestań się przejmować.

658
00:33:47,960 --> 00:33:50,281
Ta sztuka to dramat.
Chodzi o...

659
00:33:50,520 --> 00:33:52,400
Nie wiesz o co chodzi w tej sztuce.
Wiem.

660
00:33:52,520 --> 00:33:55,205
Nie, nie. To jest
do czego służą podglądy.

661
00:33:55,440 --> 00:33:56,885
Dlatego oni
nazwij je podglądami.

662
00:33:56,960 --> 00:34:00,442
To tam się dowiesz
co to za sztuka.

663
00:34:01,640 --> 00:34:04,291
OK, spójrz, spójrz.
Posłuchaj mnie.

664
00:34:04,560 --> 00:34:07,006
Widzisz tę kobietę na
koniec paska?

665
00:34:07,120 --> 00:34:09,280
Ta, która wygląda jak ona
polizałeś tyłek bezdomnemu?

666
00:34:09,400 --> 00:34:10,447
Tak.

667
00:34:11,280 --> 00:34:15,046
Liczy się tylko to, co ona pisze
o nas w 500 słowach w „The Times”.

668
00:34:15,120 --> 00:34:17,487
To jest...
Tabitha Dickinson, tak.

669
00:34:17,800 --> 00:34:21,327
Jedyna opinia, która się liczy
w teatrze nowojorskim jest jej.

670
00:34:21,640 --> 00:34:25,326
Jeśli ona nas lubi, uciekamy.
Jeśli tego nie zrobi, mamy przerąbane.

671
00:34:26,640 --> 00:34:28,927
Ona naprawdę wygląda jak ona
polizał tyłek bezdomnemu.

672
00:34:29,160 --> 00:34:30,525
Zrób mi przysługę.

673
00:34:30,600 --> 00:34:33,649
Nie skręcaj majtek
nad podglądem, jak jakiś nowicjusz...

674
00:34:33,720 --> 00:34:35,404
...i nie mów mi
jak wykonywać swoją pracę.

675
00:34:35,640 --> 00:34:38,405
To jest moje miasto
i szczerze mówiąc,

676
00:34:38,480 --> 00:34:40,040
ludzie nie dają
gówno o tobie tutaj.

677
00:34:40,080 --> 00:34:42,606
- Nazywasz się Riggan Thomson, prawda?
- Przepraszam, że przeszkadzam.

678
00:34:42,840 --> 00:34:45,525
Czy zechciałbyś mieć
zdjęcie z nami tutaj?

679
00:34:46,160 --> 00:34:47,525
Czy miałbyś coś przeciwko?

680
00:34:47,840 --> 00:34:49,330
Przycisk jest na dole.

681
00:34:52,840 --> 00:34:55,366
Kim jest ten facet?
Kiedyś był Birdmanem.

682
00:34:59,840 --> 00:35:02,525
Och, jesteś taką lalką. Dziękuję.
Jesteś taki słodki.

683
00:35:02,840 --> 00:35:04,490
Przystojny.
Oh.

684
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
OK, kochanie,
daj spokój.

685
00:35:12,360 --> 00:35:13,691
Czy jest nam tu dobrze?

686
00:35:14,680 --> 00:35:16,045
Idę do domu.

687
00:35:17,040 --> 00:35:18,883
W porządku.
Do zobaczenia jutro.

688
00:35:20,960 --> 00:35:22,325
Och...

689
00:35:23,040 --> 00:35:24,724
Chcę coś wiedzieć.

690
00:35:25,720 --> 00:35:27,370
Dlaczego Raymond Carver?

691
00:35:31,880 --> 00:35:34,884
byłem dzieckiem,
w liceum...

692
00:35:35,200 --> 00:35:38,727
...wystawia sztukę w Syrakuzach,
i był na widowni.

693
00:35:39,040 --> 00:35:42,408
I on
odesłał to później.

694
00:35:44,560 --> 00:35:45,561
Mała uwaga.

695
00:35:45,640 --> 00:35:49,087
„Dziękuję za uczciwy występ.
Raya Carvera.”

696
00:35:51,080 --> 00:35:54,721
Wtedy już wiedziałem
Miałem zostać aktorem.

697
00:35:54,840 --> 00:35:55,921
Właśnie tam.

698
00:35:58,960 --> 00:36:00,166
Oh.

699
00:36:00,400 --> 00:36:01,765
Co jest takiego zabawnego?

700
00:36:02,000 --> 00:36:04,002
Właśnie trwa
serwetka koktajlowa.

701
00:36:04,240 --> 00:36:05,401
Więc?

702
00:36:06,080 --> 00:36:08,082
Był
cholernie pijany, stary.

703
00:36:11,400 --> 00:36:13,243
Ruszyłeś
do Hollywood, Mike?

704
00:36:13,600 --> 00:36:14,761
Nie.

705
00:36:16,080 --> 00:36:18,447
Hollywoodzkie
Kieruję się tutaj, Tabby.

706
00:36:18,680 --> 00:36:20,603
Powodzenia.

707
00:36:21,360 --> 00:36:23,522
„Człowiek staje się krytykiem

708
00:36:23,600 --> 00:36:24,931
„kiedy nie może
bądź artystą...

709
00:36:25,200 --> 00:36:29,046
„...w ten sam sposób człowiek staje się
informatorem, kiedy nie może być żołnierzem.”

710
00:36:29,600 --> 00:36:30,931
To Flaubert, prawda?

711
00:36:31,280 --> 00:36:34,443
To hollywoodzki klaun
w kostiumie ptaka z Lycry.

712
00:36:34,760 --> 00:36:36,410
Tak, jest.

713
00:36:36,480 --> 00:36:37,766
Ale jutro wieczorem
o 8:00...

714
00:36:38,040 --> 00:36:40,805
...on na to wychodzi
scenie i ryzykując wszystko.

715
00:36:41,440 --> 00:36:42,965
Co będziesz robić?

716
00:36:44,360 --> 00:36:47,364
Nigdy się tym nie martw
Wystawię ci złą recenzję?

717
00:36:47,960 --> 00:36:49,450
Jestem pewien, że to zrobisz...

718
00:36:49,800 --> 00:36:52,121
...jeśli kiedykolwiek ci dam
kiepski występ.

719
00:36:53,480 --> 00:36:54,811
Pani Dickinson.

720
00:36:55,120 --> 00:36:56,804
Panie Shiner.

721
00:38:08,720 --> 00:38:10,210
Kim jesteś
nadal tu robisz?

722
00:38:10,440 --> 00:38:11,646
Nic.

723
00:38:12,560 --> 00:38:16,201
Um, twoje kostiumy wiszą
w swojej garderobie.

724
00:38:16,560 --> 00:38:17,891
Och, świetnie. Świetnie.

725
00:38:18,120 --> 00:38:20,566
Och, mam tę wodę kokosową
chciałeś.

726
00:38:20,880 --> 00:38:23,087
Jeśli chcesz rzeczy związane z twarzą,
jest otwarte dopiero jutro.

727
00:38:23,160 --> 00:38:24,207
Co?

728
00:38:24,400 --> 00:38:25,640
Uch...

729
00:38:25,880 --> 00:38:28,724
Nie jestem tego pewien
Powiedziałem dziękuję.

730
00:38:29,160 --> 00:38:30,161
Po co?

731
00:38:30,400 --> 00:38:34,405
Wszystko. Robiłeś
naprawdę dobra robota, szczerze.

732
00:38:34,640 --> 00:38:37,803
Byłem bardzo zajęty
ze wszystkimi...

733
00:38:39,560 --> 00:38:43,087
OK, cóż,
Chciałem to tylko powiedzieć.

734
00:38:47,400 --> 00:38:48,765
Co to jest?

735
00:38:49,760 --> 00:38:51,091
Ten zapach.

736
00:38:51,760 --> 00:38:53,922
Co to jest?
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie!

737
00:38:54,160 --> 00:38:55,161
<i>Co?
Co?</i>

738
00:38:55,400 --> 00:38:58,768
Musisz mnie wkurzać.
Gdzie to jest?

739
00:38:59,760 --> 00:39:01,762
Czy nie możemy?
zrób to, proszę?

740
00:39:02,240 --> 00:39:03,241
Tata?

741
00:39:03,600 --> 00:39:06,285
Gdzie to jest?
Nie mogę w to uwierzyć.

742
00:39:06,400 --> 00:39:07,811
Uch.

743
00:39:09,280 --> 00:39:10,691
Co to jest?

744
00:39:10,760 --> 00:39:12,125
Grube masło orzechowe.

745
00:39:12,920 --> 00:39:15,127
Ten. Ten. Co to jest? Ach.

746
00:39:16,600 --> 00:39:18,602
To jest garnek. Zrelaksować się.

747
00:39:18,960 --> 00:39:21,440
"Zrelaksować się." Nie możesz mi tego zrobić.
Do ciebie?

748
00:39:21,680 --> 00:39:23,364
Wiesz co
mówię o.

749
00:39:23,600 --> 00:39:25,284
O tak, ty!
Co jeszcze nowego?

750
00:39:25,440 --> 00:39:27,640
Nie rób tego, gdy...
Zrób to o mnie? Nigdy!

751
00:39:27,680 --> 00:39:29,364
Próbuję zrobić
coś ważnego!

752
00:39:29,600 --> 00:39:30,726
To nie jest ważne!

753
00:39:30,800 --> 00:39:32,131
To dla mnie ważne!

754
00:39:32,440 --> 00:39:35,046
Może nie dla ciebie
albo twoi cyniczni przyjaciele

755
00:39:35,120 --> 00:39:37,441
czyja jedyna ambicja
jest „zaistnienie w wirusie”…

756
00:39:37,800 --> 00:39:41,805
...ale dla mnie...
Boże, to jest moja kariera!

757
00:39:42,480 --> 00:39:44,960
To moja szansa, żeby w końcu to zrobić
praca, która coś znaczy.

758
00:39:45,200 --> 00:39:47,202
To znaczy
coś do kogo?

759
00:39:47,480 --> 00:39:50,484
Miałeś już wcześniej karierę, tato
trzeci film komiksowy.

760
00:39:50,800 --> 00:39:53,963
Zanim ludzie zaczęli zapominać
kto był w tym kostiumie ptaka.

761
00:39:54,240 --> 00:39:57,801
Robisz sztukę opartą na
książka napisana 60 lat temu...

762
00:39:58,080 --> 00:40:00,242
...za tysiąc
bogaci, starzy biali ludzie...

763
00:40:00,320 --> 00:40:03,642
...których jedyną troską jest dokąd
zjedz potem ciasto i kawę!

764
00:40:04,080 --> 00:40:06,401
Nikt nie daje
cholera, ale ty!

765
00:40:06,640 --> 00:40:09,007
I spójrzmy prawdzie w oczy, tato...

766
00:40:09,240 --> 00:40:10,890
...nie zrobisz tego
w imię sztuki,

767
00:40:10,960 --> 00:40:13,566
robisz to
znów poczuć się istotnym.

768
00:40:13,840 --> 00:40:16,411
Cóż, zgadnij co? jest
cały świat ludzi

769
00:40:16,480 --> 00:40:18,403
którzy walczą o bycie istotnymi
każdego dnia!

770
00:40:18,680 --> 00:40:20,523
I zachowujesz się jak
to nie istnieje.

771
00:40:20,760 --> 00:40:23,081
Rzeczy, które się dzieją
w miejscu, które ignorujesz...

772
00:40:23,320 --> 00:40:26,529
...to już było
zapomniałem o tobie!

773
00:40:26,840 --> 00:40:29,286
Mam na myśli,
kim ty kurwa jesteś?!

774
00:40:29,360 --> 00:40:31,522
Nienawidzisz blogerów,
kpicie z Twittera.

775
00:40:31,760 --> 00:40:33,842
Ty nawet nie
mieć stronę na Facebooku!

776
00:40:33,920 --> 00:40:35,604
To ty nie istniejesz!

777
00:40:35,840 --> 00:40:38,002
Robisz to
bo jesteś przerażony,

778
00:40:38,120 --> 00:40:40,202
jak reszta z nas,
że nie masz znaczenia.

779
00:40:40,440 --> 00:40:43,284
I wiesz co?
Masz rację! Ty nie!

780
00:40:43,520 --> 00:40:47,889
To nie jest ważne, ok?
Nie jesteś ważny...
przyzwyczaj się!

781
00:41:06,720 --> 00:41:07,881
Tata.

782
00:42:12,120 --> 00:42:16,125
W glinach przed domem Nicka
depresja zaczęła go zżerać...

783
00:42:16,360 --> 00:42:17,725
...nigdy nie wiedział
byłam w ciąży,

784
00:42:17,800 --> 00:42:20,121
a ja nigdy
zamierzał mu powiedzieć.

785
00:42:20,960 --> 00:42:22,689
Chyba robimy
wybory w życiu,

786
00:42:22,760 --> 00:42:25,127
i wybieramy
żyj z nimi.

787
00:42:26,120 --> 00:42:27,485
Albo nie.

788
00:42:28,480 --> 00:42:30,289
Nie chciałam tego dziecka.

789
00:42:30,960 --> 00:42:32,724
Nie dlatego
Nie kochałam Nicka,

790
00:42:32,800 --> 00:42:35,121
i nie dlatego, że tego nie zrobiłem
podoba mi się ten pomysł...

791
00:42:35,640 --> 00:42:38,803
...ale tylko dlatego, że nim nie byłem
gotowy pokochać siebie.

792
00:42:40,480 --> 00:42:42,323
Jest dystans
do tego wszystkiego teraz.

793
00:42:42,640 --> 00:42:46,008
Tęskny dystans, podkreślony
przy delikatnym wietrze...

794
00:42:46,400 --> 00:42:47,440
Aktorzy na swoim miejscu.

795
00:42:47,560 --> 00:42:48,641
...i dźwięk
ptaków...

796
00:42:48,920 --> 00:42:49,967
Muzyka wyłączona.

797
00:42:50,040 --> 00:42:52,088
...śmiech
kaprys tego wszystkiego.

798
00:42:52,480 --> 00:42:54,164
Lesley?
Co?

799
00:42:54,480 --> 00:42:56,084
Myślę, że jestem trudny.

800
00:42:56,320 --> 00:42:59,767
Nie, po prostu czasami tak nie jest
brać pod uwagę uczucia innych ludzi.

801
00:43:00,000 --> 00:43:02,401
Nie, nie. dostaję
ciężko... poczuj to.

802
00:43:02,480 --> 00:43:04,847
Co?!
Chyba żartujesz.

803
00:43:05,080 --> 00:43:06,280
Naprawdę to zróbmy.
Pieprzmy się.

804
00:43:06,320 --> 00:43:07,401
Nie, zwariowałeś?!

805
00:43:07,680 --> 00:43:09,330
To będzie niesamowite!
To będzie prawdziwe.

806
00:43:09,600 --> 00:43:11,921
Wytnij to!
Mówię poważnie, Mike.

807
00:43:12,160 --> 00:43:14,527
Nie mów do mnie Mike.
Mów mi Mel.

808
00:43:14,840 --> 00:43:16,171
Wysiadać!

809
00:43:16,520 --> 00:43:18,522
Terri! Terri!

810
00:43:19,840 --> 00:43:21,524
Terri, wiem
jesteś tam!

811
00:43:21,840 --> 00:43:23,842
Zejdź ze mnie! Wysiadać!

812
00:43:25,440 --> 00:43:26,771
-Ed?
- Dlaczego?

813
00:43:27,040 --> 00:43:29,042
Co tu robisz?
Po prostu powiedz mi dlaczego.

814
00:43:29,360 --> 00:43:31,362
Uspokój się, dobrze? Wiem, że to trudne.

815
00:43:31,600 --> 00:43:33,443
Zamknąć się! Zamknij...

816
00:43:34,200 --> 00:43:36,362
Zamknij się! Po prostu nie
zrób coś głupiego.

817
00:43:37,680 --> 00:43:39,205
Eddie, proszę!

818
00:43:39,880 --> 00:43:44,363
Co się ze mną dzieje? Dlaczego ja
zawsze muszę błagać ludzi, żeby mnie kochali?

819
00:43:44,720 --> 00:43:46,882
Edi, proszę,
daj mi broń.

820
00:43:47,200 --> 00:43:48,565
Spójrz na mnie.

821
00:43:48,880 --> 00:43:52,043
Tonąłem.
Po prostu nie jestem w stanie...

822
00:43:53,040 --> 00:43:57,045
Zasługujesz na to, żeby być kochanym,
Eddie. Ty tak.

823
00:43:57,400 --> 00:43:59,562
Po prostu chciałem
bądź tym, czego chciałeś.

824
00:43:59,880 --> 00:44:01,644
Teraz spędzam każdy
kurwa minuta modlitwy

825
00:44:01,720 --> 00:44:04,246
być kimś innym.
Ktoś, kim nie jestem!

826
00:44:04,560 --> 00:44:05,721
Ktokolwiek-

827
00:44:06,400 --> 00:44:09,563
Po prostu odłóż broń, Ed.
Ona już cię nie kocha.

828
00:44:10,240 --> 00:44:11,571
Nie chcesz, prawda?

829
00:44:11,880 --> 00:44:13,086
Nie.

830
00:44:14,920 --> 00:44:16,251
I nigdy tego nie zrobisz.

831
00:44:16,560 --> 00:44:18,244
Przepraszam.

832
00:44:20,400 --> 00:44:22,243
Nie istnieję.

833
00:44:24,560 --> 00:44:26,085
Nawet mnie tu nie ma.

834
00:44:27,400 --> 00:44:31,610
Nic z tego nawet nie ma znaczenia.
Nie istnieję. Nie istnieję.

835
00:44:33,240 --> 00:44:35,242
Ed...
Nie istnieję.

836
00:44:35,600 --> 00:44:37,762
Eda! Eddie, Eddie, nie rób tego!

837
00:44:47,120 --> 00:44:48,770
Jesteś takim dupkiem!

838
00:44:49,120 --> 00:44:50,680
Co?
To najlepsze, co cię spotkało.

839
00:44:50,840 --> 00:44:53,286
Dlaczego miałbyś to zrobić?!
Byliśmy na scenie!

840
00:44:53,520 --> 00:44:56,205
Co kurwa?! To jest jak
moja głowa była jak słoik bolończyka!

841
00:44:56,440 --> 00:44:58,124
Naprawię platformę do pobierania krwi.

842
00:44:58,440 --> 00:45:00,283
...Oni się pieprzą
w pokoju motelowym.

843
00:45:00,600 --> 00:45:02,045
Nie możesz tego podnieść
za sześć miesięcy

844
00:45:02,120 --> 00:45:03,804
a teraz chcesz mnie przelecieć
przed 800 nieznajomymi?!

845
00:45:04,040 --> 00:45:07,123
Potrzebuję tego, żeby czuć się autentycznie, ok?
Potrzebuję tej intensywności.

846
00:45:07,440 --> 00:45:09,442
Och, pierdol się!
Oh.

847
00:45:11,800 --> 00:45:14,041
Byłem w tej chwili.
Myślałam, że ty też.

848
00:45:14,120 --> 00:45:15,485
Przepraszam.

849
00:45:15,800 --> 00:45:18,644
Mówiłem ci, żebyś przestał,
ty pierdolone zwierzę.

850
00:45:19,560 --> 00:45:21,210
Byłeś genialny.

851
00:45:21,480 --> 00:45:23,482
Co jest z tobą nie tak?!

852
00:45:42,480 --> 00:45:44,847
Chcę twojego gówna
z mieszkania.

853
00:45:45,160 --> 00:45:49,006
Co? Hej, nie, czekaj.
Słuchaj, słuchaj, przepraszam.
Czy możemy po prostu...

854
00:45:49,320 --> 00:45:52,847
Nie, nie możemy, Mike!
Może tutaj,
jesteś Panem Prawdą...

855
00:45:53,160 --> 00:45:55,925
...ale w prawdziwym świecie,
gdzie to się liczy,
jesteś pierdolonym oszustem!

856
00:45:56,000 --> 00:45:58,162
Jak to się ma do prawdy,
ty kutasie?!

857
00:45:59,360 --> 00:46:01,362
Co jest nie tak?
On jest dupkiem.

858
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
Co teraz zrobił?

859
00:46:02,640 --> 00:46:04,768
Och, nic, po prostu spróbuj się pieprzyć
ja przed publicznością!

860
00:46:04,840 --> 00:46:06,205
O mój Boże!
Prawidłowy?

861
00:46:06,440 --> 00:46:07,771
To trochę gorące!

862
00:46:13,200 --> 00:46:16,044
Dlaczego nie mam
trochę szacunku do siebie?!

863
00:46:16,360 --> 00:46:18,362
Jesteś aktorką, kochanie.

864
00:46:18,680 --> 00:46:20,364
Jestem żałosny!

865
00:46:22,520 --> 00:46:23,885
Spójrz na mnie.

866
00:46:28,200 --> 00:46:32,569
Wiesz, zawsze marzyłem
bycia aktorką na Broadwayu...

867
00:46:33,200 --> 00:46:36,363
...od kiedy byłem małym dzieckiem.
A teraz jestem tutaj i jestem...

868
00:46:36,720 --> 00:46:38,688
...nie jestem
aktorka z Broadwayu,

869
00:46:38,760 --> 00:46:41,411
nadal jestem
tylko małe dziecko.

870
00:46:43,880 --> 00:46:47,726
A ja ciągle na kogoś czekam
żeby mi powiedzieć, że mi się udało.

871
00:46:49,720 --> 00:46:51,404
Udało ci się.

872
00:46:53,240 --> 00:46:54,571
zrobiłem?

873
00:46:55,400 --> 00:46:59,166
Niestety, było to z Mikiem Shinerem na
fałszywe łóżko motelowe na oczach 800 osób.

874
00:46:59,400 --> 00:47:00,731
Zamknąć się.
Oh.

875
00:47:05,920 --> 00:47:07,160
Hej, czy z nią wszystko w porządku?

876
00:47:07,240 --> 00:47:08,765
Nic jej nie będzie.

877
00:47:10,760 --> 00:47:14,242
Słuchaj, nic z tego
to twoja wina, ok?

878
00:47:15,080 --> 00:47:18,402
Jesteś piękna
i masz talent...

879
00:47:19,440 --> 00:47:21,442
...i mam szczęście
mieć ciebie.

880
00:47:22,360 --> 00:47:23,521
Dobra?

881
00:47:24,080 --> 00:47:25,445
Dobra.

882
00:47:36,440 --> 00:47:38,602
To było trochę słodkie.

883
00:47:38,960 --> 00:47:40,121
Tak.

884
00:47:42,360 --> 00:47:43,691
Co jest nie tak?

885
00:47:44,600 --> 00:47:48,810
Nic. Dwa lata, a on nigdy
powiedział mi coś takiego.

886
00:47:53,120 --> 00:47:55,805
Jesteś piękna
i masz talent...

887
00:47:56,120 --> 00:47:59,647
...i mam szczęście
mieć ciebie. Dobra?

888
00:47:59,960 --> 00:48:01,485
Jesteśmy obrzydliwi.

889
00:48:01,720 --> 00:48:03,051
Jesteśmy.

890
00:48:13,640 --> 00:48:15,642
Co robisz?
Nic.

891
00:48:25,000 --> 00:48:26,490
Zrób to jeszcze raz.

892
00:48:33,840 --> 00:48:36,411
Czy możemy to omówić
jak dwóch dojrzałych artystów?

893
00:48:36,480 --> 00:48:38,005
O co tak naprawdę chodzi...

894
00:48:38,320 --> 00:48:39,685
Pieprz się!

895
00:48:42,840 --> 00:48:45,525
Nie jesteś jeszcze gotowy.
W porządku.

896
00:48:47,840 --> 00:48:48,841
<i>Hmm.</i>

897
00:48:52,160 --> 00:48:54,003
Kurwa. Aktorki.

898
00:48:54,360 --> 00:48:56,522
Prowadzą mnie
cholernie szalony.

899
00:48:57,840 --> 00:48:59,046
Riggana?

900
00:49:01,200 --> 00:49:05,205
Twoja broń jest śmieszna. Widzę
czerwona wtyczka w lufie...

901
00:49:05,440 --> 00:49:09,286
...więc wyglądasz jak dziecko z
plastikową zabawkę, kiedy skierujesz ją na mnie.

902
00:49:09,520 --> 00:49:12,524
nie czuję
w ogóle groził.

903
00:49:13,520 --> 00:49:15,443
Kup lepszy.
Miej trochę szacunku do siebie.

904
00:49:15,520 --> 00:49:16,521
Proszę.

905
00:49:18,520 --> 00:49:21,046
Hej, poza tym, uh...

906
00:49:21,560 --> 00:49:24,040
...myślałem, że tak
całkiem zabawny tłum, co?

907
00:49:44,720 --> 00:49:46,722
Nie sądzę
jest wystarczająco wysoki.

908
00:49:49,240 --> 00:49:50,571
Ja też nie.

909
00:49:52,400 --> 00:49:53,925
Kim jesteś
robisz tutaj?

910
00:49:54,760 --> 00:49:56,410
Ech, adrenalina.

911
00:49:57,160 --> 00:50:01,484
Właśnie wróciłem z rehabilitacji.
To najbliższa rzecz
Docieram do narkotyku.

912
00:50:01,920 --> 00:50:03,524
Poszedłeś na rehabilitację?

913
00:50:05,160 --> 00:50:06,321
Fajny.

914
00:50:07,080 --> 00:50:09,048
To nie było wszystko
Doktor Drew czy coś,

915
00:50:09,120 --> 00:50:12,090
ale ten koleś z
Było tam amerykańskie <i>Pie</i>.

916
00:50:12,360 --> 00:50:13,361
Skok!

917
00:50:13,600 --> 00:50:14,931
Zjedz mnie!

918
00:50:15,280 --> 00:50:17,442
OK, w takim razie skocz mi na twarz!

919
00:50:18,280 --> 00:50:20,123
Kocham to miasto.

920
00:50:20,760 --> 00:50:21,921
Tak?

921
00:50:24,920 --> 00:50:28,049
Dlaczego zachowujesz się jak
kliknięcie przez cały czas?

922
00:50:28,120 --> 00:50:29,963
Czy po prostu to robisz
antagonizować ludzi?

923
00:50:31,440 --> 00:50:32,805
Może.

924
00:50:33,120 --> 00:50:36,044
Naprawdę cię to nie obchodzi
czy ludzie cię lubią, czy nie.

925
00:50:37,280 --> 00:50:38,611
Nie bardzo.

926
00:50:39,640 --> 00:50:41,130
To super.

927
00:50:41,440 --> 00:50:44,125
Czy to jest? Nie wiem.

928
00:50:47,960 --> 00:50:48,961
Co?

929
00:50:49,280 --> 00:50:50,566
Zagrajmy w grę.

930
00:50:50,640 --> 00:50:52,642
Gra? A ty, osiem?
Mmm-hmm.

931
00:50:52,960 --> 00:50:54,644
Ile masz lat, 78?

932
00:50:55,120 --> 00:50:56,963
Prawda czy wyzwanie.
Och, daj spokój.

933
00:50:57,240 --> 00:50:58,890
Prawda czy wyzwanie?
Oh.

934
00:51:00,160 --> 00:51:01,321
Prawda.

935
00:51:03,640 --> 00:51:08,328
Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, zrobiłeś to
komentarz na temat mojego tyłka.

936
00:51:09,000 --> 00:51:10,490
Dlaczego to zrobiłeś?

937
00:51:12,320 --> 00:51:16,325
Masz świetną dupę,
i zauważyłem to.

938
00:51:16,840 --> 00:51:18,842
A ja to właśnie skomentowałam.

939
00:51:20,680 --> 00:51:22,682
Prawda czy wyzwanie?
Śmieć.

940
00:51:23,000 --> 00:51:24,684
Naprawdę?
Tak.

941
00:51:28,320 --> 00:51:31,608
Jest łysy facet i jest
pójdę tuż pod tobą.

942
00:51:31,680 --> 00:51:33,011
Napluj mu na głowę.

943
00:51:33,360 --> 00:51:35,010
Nie.
Powiedziałeś odważ się.

944
00:51:35,240 --> 00:51:37,766
Prawda.
Nie, jest już za późno.

945
00:51:45,200 --> 00:51:46,645
Szczęśliwy?
Tak.

946
00:51:46,720 --> 00:51:48,848
Ech!

947
00:51:50,680 --> 00:51:52,045
Prawda czy wyzwanie?

948
00:51:52,360 --> 00:51:54,203
Prawda.
Jesteś nudny.

949
00:51:54,440 --> 00:51:56,442
Prawda jest taka
zawsze interesujące.

950
00:51:58,200 --> 00:51:59,531
Uch...

951
00:52:01,040 --> 00:52:03,042
Chcesz oszukać
ze mną?

952
00:52:04,200 --> 00:52:05,201
Nie.

953
00:52:06,200 --> 00:52:07,361
Naprawdę?

954
00:52:08,280 --> 00:52:09,281
Dlaczego nie?

955
00:52:09,560 --> 00:52:12,564
To drugie pytanie.
To druga część.

956
00:52:15,720 --> 00:52:17,722
bałabym się
Nie mogłem tego podnieść.

957
00:52:21,560 --> 00:52:25,042
To nie wydawało się być
problem dla ciebie na scenie.

958
00:52:27,160 --> 00:52:30,721
Nic nie jest problemem
dla mnie na scenie.

959
00:52:32,240 --> 00:52:33,969
Chcę zapytać
kolejne pytanie.

960
00:52:34,040 --> 00:52:35,087
Już to zrobiłeś.

961
00:52:35,320 --> 00:52:37,402
Jeszcze jedno.
Zacząć robić.

962
00:52:39,080 --> 00:52:43,404
Gdybyś się nie bał, to co
chciałbyś mi zrobić?

963
00:52:49,080 --> 00:52:51,401
Przyciągnąłbym cię do oczu
z twojej głowy...

964
00:52:52,080 --> 00:52:53,445
To słodkie.

965
00:52:53,680 --> 00:52:55,444
...i połóż je
w mojej własnej czaszce...

966
00:52:56,080 --> 00:52:58,811
...i rozejrzyj się,
żebym mógł zobaczyć ulicę

967
00:52:58,880 --> 00:53:00,769
tak jak to robiłem
kiedy byłem w twoim wieku.

968
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
Dobranoc.

969
00:54:08,000 --> 00:54:10,002
Nie zabijaj
posłaniec.

970
00:54:11,160 --> 00:54:12,844
On jest dupkiem.

971
00:54:14,680 --> 00:54:15,681
<i>Mówiłem ci.</i>

972
00:54:15,840 --> 00:54:17,330
Ty pierdolony kutasie.

973
00:54:17,600 --> 00:54:18,931
<i>On się tobą bawi-</i>

974
00:54:19,160 --> 00:54:20,446
To jest to?

975
00:54:22,000 --> 00:54:23,843
Strona 12. Strona 12.

976
00:54:26,520 --> 00:54:28,966
„Riggan Thomson, najbardziej znany
jako twarz Birdmana,

977
00:54:29,040 --> 00:54:31,520
„stara się nie leżeć
jajko na Broadwayu.”

978
00:54:31,760 --> 00:54:34,127
Gdzie jest reszta?
Nie ma reszty.

979
00:54:34,760 --> 00:54:37,286
Nie martw się... przyzwyczai się
jutro zbiorę psie gówno.

980
00:54:37,520 --> 00:54:39,170
Jak możesz być taki spokojny?

981
00:54:39,240 --> 00:54:40,526
Jakie mam inne możliwości?

982
00:54:40,760 --> 00:54:43,127
Nie boisz się wcale?
O czym?

983
00:54:43,360 --> 00:54:45,044
O byciu
tam upokorzony!

984
00:54:45,280 --> 00:54:47,600
To nie będzie pierwsze
raz zostałem upokorzony.

985
00:54:47,720 --> 00:54:49,290
Cóż, oczywiście, że nie.

986
00:54:53,040 --> 00:54:54,565
Jesteś dupkiem.

987
00:55:01,880 --> 00:55:03,166
A tak przy okazji,
nie jestem w ciąży,

988
00:55:03,240 --> 00:55:05,641
więc jest jedna rzecz
nie martw się.

989
00:55:09,240 --> 00:55:11,049
<i>Zapomnij o niej.</i>

990
00:55:11,720 --> 00:55:13,688
<i>Ukradł twoją stronę główną.</i>

991
00:55:13,760 --> 00:55:16,730
<i>On kradnie twoje przedstawienie.
Uważa, że jesteś żartem.</i>

992
00:55:18,240 --> 00:55:20,720
<i>Teraz dwa miliony ludzi
zgodzić się z nim.</i>

993
00:55:21,000 --> 00:55:26,006
<i>Może i ty, Riggan. Może
taki właśnie jesteś – żart.</i>

994
00:55:45,080 --> 00:55:47,606
och! Co do cholery
się dzieje?

995
00:55:48,080 --> 00:55:49,445
Wstawać!
Oj! To boli!

996
00:55:49,680 --> 00:55:51,011
Wstawać!
Wycofać się!

997
00:55:51,280 --> 00:55:53,160
Więc Carver jest powodem
zostałeś aktorem, co?

998
00:55:53,280 --> 00:55:55,123
Słuchaj, to jest
mój pieprzony występ.

999
00:55:55,440 --> 00:55:58,603
Zrobiłem robotę, podniosłem
pieniądze i ja organizuję prasę!

1000
00:55:58,840 --> 00:56:02,890
O Jezu. Zadzwonili
mnie na rozmowę kwalifikacyjną.

1001
00:56:03,120 --> 00:56:06,283
Powiedziałem im pierwszą rzecz
to przyszło mi do głowy.

1002
00:56:06,600 --> 00:56:08,523
Mamy okładkę
z działu Sztuka!

1003
00:56:08,600 --> 00:56:10,443
Pieprzyć sekcję artystyczną!

1004
00:56:10,720 --> 00:56:12,484
Powiedziałeś im pierwszą rzecz
przyszło ci to do głowy?

1005
00:56:12,560 --> 00:56:13,891
Prawidłowy.

1006
00:56:14,120 --> 00:56:16,088
Jesteś Panem Naturalnym.
Pan Pieprzyć Scenę-

1007
00:56:16,160 --> 00:56:17,685
po prostu patrz-
na-mój-masywny-twardy-on.

1008
00:56:17,760 --> 00:56:18,760
To prawda.

1009
00:56:18,800 --> 00:56:19,881
Myślisz
wyglądało masywnie?

1010
00:56:20,120 --> 00:56:21,531
Zamknij się, kurwa.

1011
00:56:21,600 --> 00:56:23,807
Nie jesteś dla mnie twardy
scenie, chyba że ci powiem.

1012
00:56:24,120 --> 00:56:26,487
Twoja scena? Och, pozwól mi
powiedzieć ci coś.

1013
00:56:26,720 --> 00:56:30,884
Ten etap należał
wielu znakomitym aktorom,
ale ty nie jesteś jednym z nich.

1014
00:56:31,120 --> 00:56:32,804
Więc napisałeś
własne teksty, co?
Oj!

1015
00:56:33,160 --> 00:56:34,491
Właściwie to zrobiłem.

1016
00:56:34,640 --> 00:56:37,246
Napisałeś kilka
zmienił się i wymamrotał,
ty zaabsorbowany sobą kutasie.

1017
00:56:37,400 --> 00:56:38,731
Jestem zaabsorbowany sobą”?
Spójrz na siebie.

1018
00:56:38,880 --> 00:56:40,245
Ty nikim, śmieciu!

1019
00:56:40,480 --> 00:56:43,643
Nikt? Mój ogromny hard-on
uzyskał 50 000 wyświetleń na YouTube.

1020
00:56:43,920 --> 00:56:46,571
Kot bawiący się dildem
dostaje więcej.

1021
00:56:46,840 --> 00:56:48,490
Nie obchodzi mnie to.
Tak, robisz to! Tobie zależy.

1022
00:56:48,840 --> 00:56:51,161
Jestem aktorem teatralnym. ja nie
daj spokój. Tobie zależy.

1023
00:56:51,400 --> 00:56:52,765
Wszyscy mówią,
„Och, Mike jest taki szczery.

1024
00:56:52,840 --> 00:56:55,571
„Mike jest taki pierdolony
zgodne z prawdą!”
Oj!

1025
00:56:56,320 --> 00:56:58,891
W wywiadzie powiedziałeś, że tzw
ojciec był pijakiem jak Carver.

1026
00:56:58,960 --> 00:57:00,530
Czy to prawda?

1027
00:57:00,760 --> 00:57:02,762
Nie. Nie.
Bo mój ojciec był.

1028
00:57:03,000 --> 00:57:06,004
Mój ojciec był cholernie pijanym pijakiem.
Rozumiesz?

1029
00:57:06,240 --> 00:57:08,242
Wybił nas z równowagi.

1030
00:57:08,360 --> 00:57:10,283
Ale przynajmniej kiedy
bił nas...

1031
00:57:10,520 --> 00:57:14,206
...o czym nie myślał
zabiera nas do swojej szopy z narzędziami.

1032
00:57:14,680 --> 00:57:16,523
Bo kiedy
on nas tam wyciągnął...

1033
00:57:16,840 --> 00:57:18,524
...ten drań
uśmiechnąłby się i powiedział:

1034
00:57:18,760 --> 00:57:21,240
„Chcesz dostać się na swoje
kolana i odpinam pasek,

1035
00:57:21,320 --> 00:57:23,527
„albo mam to zdjąć
i użyć go na tobie?”

1036
00:57:24,040 --> 00:57:27,203
Po pewnym czasie poczułem się odrętwiały, więc...
Ale mój...

1037
00:57:27,680 --> 00:57:29,045
Moja młodsza siostra...

1038
00:57:30,680 --> 00:57:33,729
- OK. OK.
- Hej, hej, hej.

1039
00:57:34,720 --> 00:57:36,210
O Boże.

1040
00:57:37,200 --> 00:57:39,885
Nie wiedziałem.
Przepraszam. Przepraszam.

1041
00:57:40,200 --> 00:57:43,363
To cholernie okropne, stary.
Przepraszam.

1042
00:57:45,360 --> 00:57:48,807
To także nieprawda. Widzisz,
Ja też potrafię udawać. Oh!

1043
00:57:49,040 --> 00:57:50,565
Nie zadzieraj ze mną, Mike.

1044
00:57:50,800 --> 00:57:53,406
Jesteś trochę szalony. Ty
powinien zacząć używać tego na scenie.

1045
00:57:53,640 --> 00:57:55,563
„Praca z
Riggana Thomsona

1046
00:57:55,640 --> 00:57:57,165
„jak walc
z małpą? huh”

1047
00:57:57,240 --> 00:57:58,651
Mogłem to powiedzieć.

1048
00:57:58,720 --> 00:58:00,245
Mógłbyś?
Chodź, chodźmy.

1049
00:58:00,560 --> 00:58:02,164
Chodź.
Tak.

1050
00:58:02,400 --> 00:58:04,641
Dlaczego nie dostaniesz swojego
skrzydła i kostium ptaka?

1051
00:58:04,720 --> 00:58:06,563
<i>Och!</i>

1052
00:58:16,320 --> 00:58:19,483
Skoczę ci na tyłek
i cię, kurwa, udusić!

1053
00:58:19,760 --> 00:58:21,603
Zejdź ze mnie.
Na co patrzysz?

1054
00:58:21,840 --> 00:58:24,161
Co idziesz?
zrobić, zastąpić mnie?!

1055
00:58:24,240 --> 00:58:26,527
Bierz pieprzonego Ryana
Gosling czy jakieś gówno?!

1056
00:58:26,760 --> 00:58:29,161
Co o tym myślisz, moja przyjaciółko Tabitho
zrobią z tobą w <i>Timesie</i>

1057
00:58:29,240 --> 00:58:30,844
ty pierdolony dyletanto!

1058
00:58:50,440 --> 00:58:53,125
<i>Jesteś kulawy, Riggan...</i>

1059
00:58:53,440 --> 00:58:56,808
<i>...turlanie się z
ten cholerny teatrzyk...</i>

1060
00:58:57,040 --> 00:59:00,044
...na <i>800 miejscach
taka dziura.</i>

1061
00:59:06,800 --> 00:59:09,485
<i>Och, naprawdę
tym razem popieprzone.</i>

1062
00:59:09,800 --> 00:59:13,805
<i>Niszczysz genialną książkę za pomocą
ta infantylna adaptacja.</i>

1063
00:59:14,120 --> 00:59:18,125
<i>Teraz masz zamiar zniszczyć
co pozostało z twojej kariery.</i>

1064
00:59:19,320 --> 00:59:20,651
<i>To żałosne.</i>

1065
00:59:20,880 --> 00:59:22,405
Robiąc wdech, jestem spokojny.

1066
00:59:22,640 --> 00:59:25,166
<i>Wynośmy się do cholery
stąd, póki możemy.</i>

1067
00:59:25,480 --> 00:59:27,642
Ignoruję to
formacja mentalna.

1068
00:59:27,720 --> 00:59:28,801
To jest formacja mentalna.

1069
00:59:29,080 --> 00:59:30,809
<i>Przestań z tym gównem!</i>

1070
00:59:31,160 --> 00:59:34,642
<i>Nie jestem</i> <i>formacją mentalną. jestem
ty, dupku.</i>

1071
00:59:35,720 --> 00:59:36,801
Zostaw mnie w spokoju.

1072
00:59:36,880 --> 00:59:39,087
Byłeś <i>gwiazdą filmową</i>
pamiętasz?

1073
00:59:39,320 --> 00:59:41,482
<i>Pretensjonalne, ale szczęśliwe.</i>
<i>nie</i> byłem szczęśliwy.

1074
00:59:41,760 --> 00:59:46,402
<i>Ignorant, ale uroczy. Teraz jesteś
po prostu</i> <i>małym, zgorzkniałym lachociągiem.</i>

1075
00:59:46,680 --> 00:59:48,842
Było mi cholernie przykro.

1076
00:59:49,080 --> 00:59:52,846
<i>Tak, ale udawane żałosne.
Hollywood nieszczęśliwy.</i>

1077
00:59:53,160 --> 00:59:54,605
<i>Kim jesteś
próbujesz udowodnić?</i>

1078
00:59:54,680 --> 00:59:56,682
<i>Jesteś artystą?
Nie jesteś.</i>

1079
00:59:57,000 --> 00:59:58,331
Pieprz się!

1080
00:59:58,400 --> 01:00:01,006
<i>Nie, pierdol się, tchórzu.</i>

1081
01:00:01,360 --> 01:00:05,001
<i>Zarobiliśmy miliardy!
Wstydzisz się tego?
Miliardy!</i>

1082
01:00:05,360 --> 01:00:07,362
I miliardy much
jedz gówno codziennie!

1083
01:00:07,440 --> 01:00:09,363
No to co?
Czy to sprawia, że ​​jest dobrze?

1084
01:00:11,360 --> 01:00:14,045
Nie wiem, czy zauważyłeś,
ale to był rok 1992!

1085
01:00:14,360 --> 01:00:17,364
<i>Mógłbyś skoczyć
z powrotem do tego garnituru,
gdybyś chciał.</i>

1086
01:00:17,680 --> 01:00:21,366
Och, spójrz na mnie!
Spójrz na to!
Spójrz, spójrz, spójrz!

1087
01:00:21,720 --> 01:00:24,041
Wyglądam jak indyk
z białaczką!

1088
01:00:24,360 --> 01:00:26,567
Kurwa znikam.

1089
01:00:27,680 --> 01:00:29,045
To jest to, co zostało!

1090
01:00:29,120 --> 01:00:31,691
<i>Jestem odpowiedzią na</i> <i>pierdolenie
Pytanie o trywialny pościg!</i>

1091
01:00:31,880 --> 01:00:33,450
<i>Jesteś oszustem</i>.

1092
01:00:33,520 --> 01:00:35,522
<i>W końcu to zrobią
rozpracuję cię.</i>

1093
01:00:35,840 --> 01:00:38,684
Jakiej części tego nie rozumiesz?
Nie żyjesz.

1094
01:00:38,880 --> 01:00:40,120
Nie jesteśmy <i>umarli.</i>

1095
01:00:40,240 --> 01:00:41,890
Och, proszę,
po prostu pozostań martwy.

1096
01:00:42,200 --> 01:00:43,531
Nie jesteśmy <i>umarli.</i>

1097
01:00:43,720 --> 01:00:46,041
Przestań mówić „dobrze”
Nie ma żadnego „my!”

1098
01:00:46,360 --> 01:00:50,081
Nie pieprzę cię! jestem
Riggan, pieprzony Thomson!

1099
01:00:50,720 --> 01:00:53,405
<i>Nie, ty jesteś Birdman.</i>

1100
01:00:53,920 --> 01:00:58,084
<i>Ponieważ beze mnie
jedyne, co pozostało, to ty...</i>

1101
01:00:58,400 --> 01:01:01,244
...a <i>smutny, samolubny,
przeciętny aktor...</i>

1102
01:01:01,560 --> 01:01:05,246
<i>...chwytanie w końcu
ślady jego kariery.</i>

1103
01:01:10,760 --> 01:01:14,321
<i>Po co do cholery to zrobiłeś?
Podobał mi się ten plakat.</i>

1104
01:01:15,920 --> 01:01:17,445
<i>Zawsze mówimy „my”, bracie.</i>

1105
01:01:17,720 --> 01:01:21,202
Pieprz się!!!
Zamknij się, kurwa,!

1106
01:01:21,440 --> 01:01:22,771
Zostaw mnie w spokoju!!

1107
01:01:30,760 --> 01:01:35,129
Jesteś cholernie irytujący!
Zamknąć się!!

1108
01:01:42,280 --> 01:01:43,805
Hej. Co słychać?

1109
01:01:44,080 --> 01:01:45,411
Cóż...

1110
01:01:46,280 --> 01:01:48,806
...godzina do kurtyny.
Dlaczego nie odpoczniesz trochę?

1111
01:01:49,120 --> 01:01:51,691
Tak, idę się położyć.

1112
01:01:51,800 --> 01:01:54,280
Już prawie gotowe, kolego. Ostatni podgląd.
Dobra. Fajny.

1113
01:01:54,600 --> 01:01:55,931
Jak się masz?
Dobry. Świetnie.

1114
01:01:56,120 --> 01:01:59,602
Pieniądze wpłynęły. Po prostu potrzebuję
aby przelać je na konto.

1115
01:01:59,800 --> 01:02:01,131
Dobry. To wspaniale.

1116
01:02:01,480 --> 01:02:03,642
Więc... pójdę, uh, zrobię to.

1117
01:02:03,920 --> 01:02:05,285
Dziękuję za zatrzymanie się.

1118
01:02:10,320 --> 01:02:12,163
Wiesz, że jestem dumny
z ciebie, prawda?

1119
01:02:13,640 --> 01:02:15,324
To wymagało jaj.

1120
01:02:15,640 --> 01:02:18,007
I zrobiłeś to, OK?
Ja wiem.

1121
01:02:18,640 --> 01:02:21,166
Myślę, że powinniśmy
anulować podgląd.

1122
01:02:22,320 --> 01:02:25,847
Jestem zmęczony, stary. Nie mogę
rób to więcej, Jake.

1123
01:02:26,840 --> 01:02:28,171
Nie mogę.

1124
01:02:30,840 --> 01:02:32,444
To żart, prawda?

1125
01:02:33,520 --> 01:02:37,320
Wiesz, myślę, że to nie dla mnie.
Całość...

1126
01:02:38,640 --> 01:02:39,641
Śmieją się ze mnie.

1127
01:02:39,840 --> 01:02:44,846
Jest linia składająca się z trzech przecznic
ludzi czekających na Ciebie.

1128
01:02:46,160 --> 01:02:49,209
To pełna sala.
Wyprzedane!

1129
01:02:50,000 --> 01:02:51,843
Naprawdę?
Tak!

1130
01:02:52,200 --> 01:02:54,123
I Francuzi
ambasador nadchodzi.

1131
01:02:54,200 --> 01:02:57,204
Książę Arabii Saudyjskiej
przyprowadzając jedną ze swoich żon.

1132
01:02:57,520 --> 01:03:01,206
A ja nie chciałam ci tego mówić
to, ale Martin Scorsese...

1133
01:03:01,880 --> 01:03:04,884
...prowadzi casting do swojego nowego filmu i...
Nie mów nikomu.

1134
01:03:05,200 --> 01:03:07,202
Nie, nie zrobię tego.
Dobra?

1135
01:03:08,040 --> 01:03:09,166
Dobra?

1136
01:03:09,240 --> 01:03:12,528
Dobra. Tak, tak,
Mogę być gotowy.
Mogę być gotowy.

1137
01:03:12,880 --> 01:03:14,564
Dobry.
Dziękuję.

1138
01:03:18,680 --> 01:03:20,011
Jak on się ma?

1139
01:03:21,000 --> 01:03:22,286
Nic mu nie będzie.

1140
01:03:22,400 --> 01:03:23,686
Biedne stworzenie.

1141
01:03:23,920 --> 01:03:25,604
Czy to prawda? Scorsese?

1142
01:03:25,840 --> 01:03:28,684
Tak.
I nowy papież też.

1143
01:03:30,200 --> 01:03:32,202
Jesteś dupkiem, Jake!

1144
01:03:32,920 --> 01:03:35,207
Jestem tym jedynym
utrzymać to na powierzchni!

1145
01:03:54,280 --> 01:03:55,645
Czy wszystko w porządku?

1146
01:03:55,880 --> 01:03:57,086
Tak. Tak.

1147
01:03:57,160 --> 01:03:59,811
Myślę, że tnę
golenie moich rąk.

1148
01:04:00,360 --> 01:04:03,569
Cóż, po prostu
chciałem powiedzieć... przepraszam.

1149
01:04:03,880 --> 01:04:05,041
Po co?

1150
01:04:06,320 --> 01:04:08,049
Wiedziałem co
Mike był do tego zdolny

1151
01:04:08,120 --> 01:04:09,963
i przyprowadziłem go
w każdym razie.

1152
01:04:10,240 --> 01:04:12,561
Nie, nie, nie.
Dobrze się spisałeś.

1153
01:04:12,640 --> 01:04:14,244
Żartujesz?
Świetnie ci poszło.

1154
01:04:15,880 --> 01:04:19,726
Jutro moje pierwsze otwarcie
wieczór na Broadwayu.

1155
01:04:20,080 --> 01:04:21,605
Moje też.

1156
01:04:22,400 --> 01:04:26,086
I chcę ci tylko dać znać
że nieważne co się stanie...

1157
01:04:27,240 --> 01:04:28,924
...naprawdę
wdzięczny tobie.

1158
01:04:29,160 --> 01:04:31,003
O nie, nie, nie.
Ja też.

1159
01:04:32,080 --> 01:04:33,764
To jest ekscytujące.

1160
01:04:34,760 --> 01:04:37,764
Mamy pełną salę.
Jake właśnie mi powiedział.

1161
01:04:39,760 --> 01:04:41,603
Tak, jest wspaniale.

1162
01:04:49,080 --> 01:04:50,809
Boże.

1163
01:05:16,480 --> 01:05:19,006
Do cholery,
po prostu już skacz.

1164
01:05:20,320 --> 01:05:22,004
Skąd wiedziałeś
Byłbym tutaj?

1165
01:05:22,680 --> 01:05:26,685
No nie wiedziałem
ale miałem nadzieję, że może.

1166
01:05:27,840 --> 01:05:29,365
Gdzie jest Lesley?

1167
01:05:30,680 --> 01:05:33,684
Lesley?
Uh, Lesley idzie dalej.

1168
01:05:35,200 --> 01:05:36,850
Mądra dziewczyna.

1169
01:05:37,040 --> 01:05:39,884
Och, dziękuję. Doceniam to wsparcie.

1170
01:05:42,200 --> 01:05:44,202
Jesteś gotowy na
twój ostatni podgląd?

1171
01:05:45,080 --> 01:05:46,081
Jasne, tak.

1172
01:05:46,360 --> 01:05:47,691
Kto ci to zrobił?

1173
01:05:50,040 --> 01:05:52,202
Mogło być
chyba ktokolwiek.

1174
01:05:52,520 --> 01:05:53,726
Tak.

1175
01:05:54,040 --> 01:05:56,361
Mam nadzieję
to była Lesley.

1176
01:05:57,200 --> 01:05:59,043
To nie była Lesley.

1177
01:06:02,560 --> 01:06:03,891
O mój Boże.

1178
01:06:04,200 --> 01:06:06,362
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? Nie.

1179
01:06:08,400 --> 01:06:10,050
Jezu Chryste!

1180
01:06:11,200 --> 01:06:13,202
Myślę, że może
Zasłużyłem na to.

1181
01:06:15,240 --> 01:06:16,571
Pierdolić.

1182
01:06:18,240 --> 01:06:19,571
Pierdolić.

1183
01:06:20,880 --> 01:06:22,564
Powiedz mi coś.

1184
01:06:23,080 --> 01:06:26,402
Co jest najgorsze
co on ci zrobił?

1185
01:06:26,480 --> 01:06:27,561
Poważnie.

1186
01:06:27,920 --> 01:06:29,729
Nigdy go nie było w pobliżu.

1187
01:06:30,240 --> 01:06:33,767
Tak? To znaczy, co z tego?
To było to?

1188
01:06:34,080 --> 01:06:37,766
Nie. W ten sposób próbował
żeby to wynagrodzić...

1189
01:06:37,960 --> 01:06:41,965
...poprzez ciągłe próby
przekonaj mnie, że jestem wyjątkowy.

1190
01:06:50,240 --> 01:06:52,083
Dobra. Patrzeć.

1191
01:06:52,920 --> 01:06:54,285
Spójrz na mnie.

1192
01:06:55,440 --> 01:06:57,090
Miał jednak rację.

1193
01:06:57,760 --> 01:06:58,760
O czym?

1194
01:06:58,800 --> 01:07:00,609
O tym, że jesteś wyjątkowy.

1195
01:07:02,280 --> 01:07:04,601
Wisiałeś
tutaj...

1196
01:07:04,920 --> 01:07:06,888
...próbuję zrobić
siebie niewidzialnego

1197
01:07:07,000 --> 01:07:09,446
za tą kruchą
mała, pieprzona rutyna...

1198
01:07:09,760 --> 01:07:11,125
...ale nie możesz.

1199
01:07:11,600 --> 01:07:14,285
Nie jesteś wcale niewidzialny.
Jesteś duży.

1200
01:07:15,440 --> 01:07:17,124
Jesteś trochę
wielki bałagan.

1201
01:07:17,440 --> 01:07:20,808
To jest jak płonąca świeca
oba końce, ale jest piękne.

1202
01:07:21,960 --> 01:07:25,806
Żadnej ilości alkoholu, trawki lub
postawa to ukryje.

1203
01:07:31,640 --> 01:07:36,123
Cieszę się, że jesteś aktorem, a nie
pisarz, bo to było jak...

1204
01:07:37,640 --> 01:07:38,971
...Oprah...

1205
01:07:40,320 --> 01:07:41,651
...znak rozpoznawczy...

1206
01:07:42,560 --> 01:07:43,891
...R. Kelly jest zły.

1207
01:07:44,160 --> 01:07:45,491
Tak, cóż, nie byłem...

1208
01:07:46,480 --> 01:07:47,606
Mhm...

1209
01:08:09,160 --> 01:08:10,161
Prawda czy wyzwanie?

1210
01:08:10,840 --> 01:08:13,002
Prawda.
Nie.

1211
01:08:17,520 --> 01:08:19,682
Prawda.
Nie.

1212
01:08:22,680 --> 01:08:24,011
Prawda czy wyzwanie?

1213
01:08:45,520 --> 01:08:47,727
Czy masz jakiś pomysł
dokąd idziesz?

1214
01:08:47,960 --> 01:08:49,644
Absolutnie nie.

1215
01:08:58,880 --> 01:09:00,564
Jak to robisz?

1216
01:09:01,560 --> 01:09:02,891
Co zrobić?

1217
01:09:03,120 --> 01:09:04,565
Wyjdź tam
każdej nocy

1218
01:09:04,640 --> 01:09:07,040
i udawać kogoś innego
przed tymi wszystkimi ludźmi?

1219
01:09:08,400 --> 01:09:11,244
Nie udaję, że tam jestem.
Mówiłem ci.

1220
01:09:11,560 --> 01:09:14,928
Udaję, że prawie każdy
gdzie indziej, ale nie tam.

1221
01:09:15,920 --> 01:09:17,206
To wstyd.

1222
01:09:19,080 --> 01:09:20,764
Co my tu robimy?

1223
01:09:21,760 --> 01:09:23,091
Co masz na myśli?

1224
01:09:24,080 --> 01:09:26,401
To znaczy, jakie są
robimy tutaj?

1225
01:09:35,600 --> 01:09:39,764
Zanim dotarliśmy
do szpitala, dzieciak nie żył.

1226
01:09:40,080 --> 01:09:43,926
Więc wzięliśmy starszą parę
aż do sali operacyjnej

1227
01:09:44,280 --> 01:09:47,124
Pracowaliśmy jak
piekło z nimi...

1228
01:09:47,760 --> 01:09:49,922
...przez większą część nocy.

1229
01:09:50,920 --> 01:09:55,608
Mąż, starzec, był
najdłużej w depresji.

1230
01:09:55,960 --> 01:09:59,601
Nawet po tym jak mu powiedziałem
żona by sobie poradziła,
nadal był przygnębiony.

1231
01:09:59,960 --> 01:10:04,602
Podszedłem więc do ust
dziurę i zapytałem go.

1232
01:10:06,440 --> 01:10:10,445
I powiedział mi, że to dlatego
nie mógł jej zobaczyć...

1233
01:10:10,800 --> 01:10:13,280
...żona,
przez otwory na oczy.

1234
01:10:13,560 --> 01:10:15,210
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

1235
01:10:15,280 --> 01:10:17,806
Mówię ci, tego faceta
serce pękało...

1236
01:10:18,120 --> 01:10:23,126
...ponieważ nie mógł obrócić swojego
cholerna głowa, żeby zobaczyć się ze swoją cholerną żoną.

1237
01:10:23,800 --> 01:10:24,801
Więc...

1238
01:10:25,320 --> 01:10:29,325
...chyba pytanie
powinniśmy zadać sobie pytanie, czy...

1239
01:10:30,160 --> 01:10:33,801
...o czym mówimy
kiedy mówimy o miłości?

1240
01:10:45,840 --> 01:10:48,684
Mel i ja byliśmy
razem pięć lat...

1241
01:10:48,920 --> 01:10:52,163
...i nie wiem ile
razy słyszałem „kocham cię”,

1242
01:10:52,240 --> 01:10:53,520
ale tak nie było
aż do tej nocy...

1243
01:10:53,680 --> 01:10:54,966
Sprzęt do krwi
powinno być teraz dobrze.

1244
01:10:55,040 --> 01:10:57,168
Bądź gotowy do pracy
za dwie minuty.

1245
01:10:57,680 --> 01:10:59,330
To było niesamowite!

1246
01:10:59,600 --> 01:11:01,090
Tak, dobrze, prawda?

1247
01:11:04,360 --> 01:11:05,691
Właściwie wszystko idzie dobrze.

1248
01:11:06,000 --> 01:11:07,206
Tak.

1249
01:11:10,760 --> 01:11:12,125
Myślę, że musimy porozmawiać.

1250
01:11:12,200 --> 01:11:13,440
Nie, nie.

1251
01:11:13,840 --> 01:11:15,524
Tak, chyba
masz rację...

1252
01:11:15,760 --> 01:11:18,081
...ale w końcu to zrobimy,
bo to jedyny sposób

1253
01:11:18,160 --> 01:11:20,447
Dostanę szansę
powiedzieć, że jest mi przykro.

1254
01:11:20,880 --> 01:11:22,689
Naprawdę mi przykro.

1255
01:11:23,680 --> 01:11:25,364
Bylibyśmy świetnymi rodzicami.

1256
01:11:25,600 --> 01:11:26,965
Straszny.
Bylibyśmy...

1257
01:11:27,040 --> 01:11:28,280
...okropne.
Podnieślibyśmy...

1258
01:11:28,520 --> 01:11:30,887
...seryjny morderca. Albo Justina Biebera.

1259
01:11:33,520 --> 01:11:35,568
Naprawdę chciałem
być mamą.

1260
01:11:36,360 --> 01:11:38,886
Ale moje ciało tego nie robi
wydaje się, że się zgadzam.

1261
01:11:44,800 --> 01:11:46,484
Kiedy sobie to wyobrażałem
ja na Broadwayu,

1262
01:11:46,560 --> 01:11:48,801
Nigdy nie widziałem
tańczący renifer.

1263
01:11:49,040 --> 01:11:50,405
Miły dotyk.

1264
01:11:56,240 --> 01:11:59,562
W glinach przed domem Nicka
depresja zaczęła go zżerać...

1265
01:11:59,800 --> 01:12:01,723
...nie miał pojęcia
byłam w ciąży...

1266
01:12:02,560 --> 01:12:04,722
...i nigdy nie miałem takiego zamiaru
mu powiedzieć.

1267
01:12:05,240 --> 01:12:06,685
Chyba robimy
wybory w życiu,

1268
01:12:06,840 --> 01:12:08,922
i wybieramy
żyć z nimi.

1269
01:12:09,240 --> 01:12:10,571
Albo nie.

1270
01:12:11,240 --> 01:12:12,924
Nie chciałam tego dziecka.

1271
01:12:13,480 --> 01:12:15,767
Nie dlatego, że nie kochałam
Nick, a nie dlatego

1272
01:12:15,840 --> 01:12:18,411
Nie podobał mi się ten pomysł
tego, ale dlatego, że...

1273
01:12:19,600 --> 01:12:22,251
...Po prostu nie byłem gotowy
kochać siebie.

1274
01:12:23,920 --> 01:12:26,161
Jest dystans
do tego wszystkiego teraz.

1275
01:12:27,680 --> 01:12:30,160
Hej, Jimmy,
masz papierosa?

1276
01:13:27,480 --> 01:13:29,323
Jimmy! Jimmy!

1277
01:13:29,640 --> 01:13:30,641
Jimmy!!

1278
01:13:36,840 --> 01:13:38,171
Gówno!

1279
01:13:39,680 --> 01:13:40,841
Pierdolić!

1280
01:13:47,000 --> 01:13:48,365
Pierdolić.

1281
01:13:57,680 --> 01:13:59,603
Hej, prawda?
Riggana Thomsona?

1282
01:13:59,680 --> 01:14:01,330
Cholera,
pozwól mi zdobyć autograf.

1283
01:14:01,680 --> 01:14:03,682
Nie bądź kliknięciem.
Daj mi autograf.

1284
01:14:04,280 --> 01:14:05,441
Stary, szalejesz!

1285
01:14:05,680 --> 01:14:07,045
Ptakman!

1286
01:14:07,680 --> 01:14:09,045
O cholera!

1287
01:14:15,360 --> 01:14:17,522
O mój Boże!
Wiesz kto to jest?

1288
01:14:19,040 --> 01:14:21,042
Och,
możemy zrobić jedno zdjęcie?

1289
01:14:21,360 --> 01:14:24,045
Tylko jedno zdjęcie!
Dzieci, podejdź do niego!

1290
01:14:24,360 --> 01:14:25,725
Jesteś do bani!

1291
01:14:26,040 --> 01:14:27,724
Suuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuumu!!

1292
01:14:29,200 --> 01:14:31,043
Hej, Birdmanie!

1293
01:14:38,720 --> 01:14:40,404
Riggan, brakuje mi go.

1294
01:14:40,720 --> 01:14:43,724
To ten pierdolony ptak!
Hej, chodź i spójrz na tego gościa!

1295
01:14:44,080 --> 01:14:47,721
Ptakman! Hej, Birdmanie,
uuu, spójrz na to!

1296
01:14:55,000 --> 01:14:56,490
Dokąd idziesz, stary?

1297
01:14:56,760 --> 01:14:58,922
Wyglądasz tak staro
osobiście.

1298
01:14:59,240 --> 01:15:00,765
Pieprz się!

1299
01:15:04,240 --> 01:15:07,084
Pan! Pan!
Gdzie idziesz?

1300
01:15:07,320 --> 01:15:10,085
Pan! Gdzie jesteś...? Pan!

1301
01:15:10,440 --> 01:15:11,440
Co robisz?

1302
01:15:11,480 --> 01:15:14,450
Czekam na Jake’a. To jest
mój prawnik, pan Roth.

1303
01:15:14,680 --> 01:15:17,604
Dążymy do finansów
odszkodowanie za kontuzje...

1304
01:15:17,840 --> 01:15:19,205
Mam do zrobienia sztukę!

1305
01:15:19,440 --> 01:15:21,124
Proszę pana, nie może pan tam wejść!

1306
01:15:21,440 --> 01:15:24,284
Kapitał aktorów jest
bardzo silny związek, proszę pana!

1307
01:15:34,800 --> 01:15:38,441
Puk, puk, puk!
Terri! Terri!

1308
01:15:38,800 --> 01:15:39,961
<i>Ed?</i>

1309
01:15:41,880 --> 01:15:43,211
Co tu robisz?

1310
01:15:43,360 --> 01:15:46,045
Dlaczego?! Po prostu potrzebuję
powiesz mi dlaczego?

1311
01:15:46,280 --> 01:15:47,964
Spokojnie, Ed.
Wiem, że to trudne.

1312
01:15:48,200 --> 01:15:49,884
Zamknąć się! Pieprz się!
Zamknąć się!

1313
01:15:50,120 --> 01:15:51,121
Zamknąć się!

1314
01:15:51,400 --> 01:15:52,970
Eddie, proszę!

1315
01:15:56,480 --> 01:15:58,323
Co jest ze mną nie tak?!

1316
01:15:59,800 --> 01:16:03,486
Dlaczego ja zawsze... błagam
ludzie mnie kochają?

1317
01:16:03,800 --> 01:16:07,646
Edi, proszę,
po prostu... po prostu daj mi broń.

1318
01:16:09,480 --> 01:16:11,482
Po prostu chciałem
bądź tym, czego chciałeś.

1319
01:16:11,800 --> 01:16:15,168
Teraz wydaję
każda pieprzona glina...

1320
01:16:15,480 --> 01:16:17,482
...staram się być
ktoś, kim nie jestem!

1321
01:16:17,760 --> 01:16:20,081
Odłóż broń. Ona cię nie kocha!

1322
01:16:20,840 --> 01:16:21,840
Eddie.

1323
01:16:21,880 --> 01:16:25,009
Spójrz na mnie.
Tonąłem.

1324
01:16:25,480 --> 01:16:28,165
Po prostu nie jestem do tego zdolna
rodzaj...

1325
01:16:29,000 --> 01:16:31,844
Zasługujesz na to, żeby być kochanym,
Eddie. Ty tak.

1326
01:16:32,160 --> 01:16:34,162
Po prostu chciałem
być tym, czego chciałeś.

1327
01:16:34,680 --> 01:16:37,001
Panie Roth?
OK, nie odchodź, proszę.

1328
01:16:37,360 --> 01:16:39,169
Czy to zagrożenie?
Jaki wózek inwalidzki?

1329
01:16:39,520 --> 01:16:42,364
OK, panie Roth, proszę mnie wysłuchać.
Zrobisz to?

1330
01:16:42,600 --> 01:16:44,921
Nie rozłączaj się.
Nie rozłączaj się.

1331
01:16:45,200 --> 01:16:47,168
Daj mi 10 minut
żeby zabrać moje rzeczy,

1332
01:16:47,240 --> 01:16:49,846
daj mi 10 minut i
możemy... Nie rozłączaj się.

1333
01:16:50,360 --> 01:16:52,840
Do cholery!
Skurwiel się rozłączył!

1334
01:17:42,240 --> 01:17:43,241
Tata.

1335
01:17:45,240 --> 01:17:46,571
Tata!

1336
01:17:47,400 --> 01:17:48,686
Czy jesteś... w porządku?

1337
01:17:48,760 --> 01:17:49,921
Dlaczego?

1338
01:17:50,760 --> 01:17:52,922
Wyglądasz jakoś...

1339
01:17:53,120 --> 01:17:55,248
Nie, jest mi dobrze, jest mi dobrze.

1340
01:17:55,480 --> 01:17:57,482
To jest dobre. Chcesz trochę?

1341
01:17:57,760 --> 01:17:58,921
Nie.

1342
01:18:00,760 --> 01:18:04,082
Naprawdę myślisz, że będziesz
gotowi na jutrzejsze otwarcie?

1343
01:18:04,440 --> 01:18:05,771
Tak. Tak.

1344
01:18:07,440 --> 01:18:09,602
Tak, cóż, mam na myśli...

1345
01:18:10,120 --> 01:18:12,407
...zapowiedzi były
właściwie wrak pociągu.

1346
01:18:12,480 --> 01:18:14,767
Chyba nie możemy dostać
poprzez występ...

1347
01:18:15,440 --> 01:18:19,764
...bez szalejącego ognia lub a
szaleje mocno. Jestem spłukany.

1348
01:18:20,120 --> 01:18:22,964
nie śpię,
no wiesz... w ogóle.

1349
01:18:23,280 --> 01:18:27,968
I, uch, ta sztuka jest miła
zacząć czuć się jak...

1350
01:18:28,280 --> 01:18:32,444
...wersja miniaturowa, zdeformowana
o sobie, co po prostu trzyma...

1351
01:18:32,800 --> 01:18:34,802
... podąża za mną
wokół i jak...

1352
01:18:35,280 --> 01:18:39,285
...uderza mnie w jaja,
jak mały młotek.

1353
01:18:41,320 --> 01:18:42,970
przepraszam,
jakie było pytanie?

1354
01:18:43,320 --> 01:18:44,651
Nieważne.

1355
01:18:45,160 --> 01:18:46,844
Dzisiejszy wieczór nie był zły.

1356
01:18:47,480 --> 01:18:48,480
Ja wiem.

1357
01:18:48,520 --> 01:18:50,000
To było dziwne,
ale było całkiem fajnie.

1358
01:18:50,160 --> 01:18:51,160
Tak, naprawdę?

1359
01:18:51,200 --> 01:18:52,645
Tak, myślę
ludziom się to podobało.

1360
01:18:53,800 --> 01:18:56,007
Co robisz?
Praca domowa?

1361
01:18:56,320 --> 01:18:57,651
Nie, nie...

1362
01:18:58,000 --> 01:19:01,004
Nie, hm...
Kiedy byłem na rehabilitacji,
zmusili nas do tego.

1363
01:19:01,200 --> 01:19:02,361
Naprawdę? Co to jest'?

1364
01:19:02,640 --> 01:19:06,440
Hm... Te kreski reprezentują
sześć miliardów lat

1365
01:19:06,520 --> 01:19:07,720
że Ziemia
był w pobliżu.

1366
01:19:08,040 --> 01:19:11,169
Zatem każda myślnik reprezentuje
tysiąc lat.

1367
01:19:11,360 --> 01:19:15,729
I, hm, to... jak długo
ludzie tu byli.

1368
01:19:16,680 --> 01:19:18,682
150 000 lat.

1369
01:19:19,680 --> 01:19:21,284
Myślę, że tak
próbuje nam to przypomnieć

1370
01:19:21,400 --> 01:19:24,006
to całe nasze ego i
obsesja na własnym punkcie jest tego warta.

1371
01:19:28,680 --> 01:19:30,842
Byłem gównianym ojcem,
prawda?

1372
01:19:32,360 --> 01:19:33,850
Nie, byłeś...

1373
01:19:36,360 --> 01:19:37,850
Było ci dobrze.

1374
01:19:39,200 --> 01:19:41,680
Zgadza się,
Byłem... czułem się dobrze.

1375
01:19:45,200 --> 01:19:46,531
nie mogę...

1376
01:19:46,760 --> 01:19:47,761
Tata?

1377
01:19:48,720 --> 01:19:50,370
Och, strzelaj. Przepraszam.

1378
01:19:50,560 --> 01:19:53,928
Właśnie wymazałeś
całą rasę ludzką.

1379
01:19:54,720 --> 01:19:57,200
To idzie. Przepraszam.

1380
01:19:59,040 --> 01:20:00,041
Hmm...

1381
01:20:00,600 --> 01:20:03,251
Stajesz się
modny temat.

1382
01:20:03,560 --> 01:20:04,607
Naprawdę?

1383
01:20:06,200 --> 01:20:09,568
Prawdopodobnie powinienem ci o tym powiedzieć
to zanim zrobi to ktokolwiek inny.

1384
01:20:13,040 --> 01:20:16,726
350 000 wyświetleń w
mniej niż godzinę.

1385
01:20:18,560 --> 01:20:19,721
Pierdolić.

1386
01:20:22,240 --> 01:20:25,084
Wierz lub nie,
to jest moc.

1387
01:20:29,760 --> 01:20:31,569
<i>Hej, spójrz,
to Riggan Thomson!</i>

1388
01:20:31,920 --> 01:20:33,570
<i>Spójrz na to!</i>

1389
01:20:33,920 --> 01:20:36,840
<i>Milion trzysta
tysiąc odsłon w ciągu ostatnich 2 godzin.</i>

1390
01:20:37,080 --> 01:20:39,080
<i>To jest Birdman
aktor Riggan Thomson.</i>

1391
01:20:39,120 --> 01:20:40,645
Daj mi jeszcze jeden.

1392
01:20:41,440 --> 01:20:42,487
Masz to.

1393
01:20:42,760 --> 01:20:44,091
<i>To wymaga dużo jaj.</i>

1394
01:20:45,240 --> 01:20:46,240
- Albo nie.
- Auć!

1395
01:20:46,440 --> 01:20:48,488
<i>Co masz
co zrobić, aby obecnie znaleźć</i> <i>pracę?</i>

1396
01:20:48,760 --> 01:20:51,081
<i>Dlaczego aktorzy muszą
trzeba się do tego uciekać?</i>

1397
01:20:52,080 --> 01:20:54,606
To się skończy
do pani Dickinson.

1398
01:20:54,920 --> 01:20:56,763
Daj mi minutę.

1399
01:21:01,120 --> 01:21:04,602
Hej, um, to moja sprawa.
Ona jest moją przyjaciółką.

1400
01:21:05,120 --> 01:21:06,770
Dobra. Bez problemu.

1401
01:21:07,120 --> 01:21:08,281
Dziękuję.

1402
01:21:19,600 --> 01:21:20,931
To było...

1403
01:21:21,240 --> 01:21:24,244
...dwadzieścia lat wcześniej
w tym cholernym stroju.

1404
01:21:24,520 --> 01:21:26,010
Nie obchodzi mnie to.

1405
01:21:28,440 --> 01:21:30,442
Dobra. Byłem po prostu...

1406
01:21:31,920 --> 01:21:34,082
Wiesz, wcześniej
przyjedziesz jutro wieczorem.

1407
01:21:34,360 --> 01:21:35,930
To nie ma znaczenia.

1408
01:21:39,440 --> 01:21:41,602
zamierzam
zniszczyć twoją grę.

1409
01:21:42,760 --> 01:21:44,728
Ale nawet tego nie widziałeś.

1410
01:21:44,800 --> 01:21:46,290
Um, wiesz, zrobiłem to
coś, co cię obrazi?

1411
01:21:46,520 --> 01:21:48,204
Właściwie, zrobiłeś to.

1412
01:21:48,440 --> 01:21:50,044
Zajmowałeś
teatr, który

1413
01:21:50,120 --> 01:21:52,361
mógł być używany
coś wartościowego.

1414
01:21:54,120 --> 01:21:58,284
Dobra. Ale ty nawet nie wiesz
czy to jest dobre, czy nie.

1415
01:21:58,640 --> 01:22:02,804
To prawda. Nie przeczytałem ani słowa
tego, albo nawet widziałem podgląd...

1416
01:22:03,120 --> 01:22:04,531
...ale potem
jutro otwarcie,

1417
01:22:04,600 --> 01:22:08,127
Zamierzam włączyć się w najgorsze
recenzja, którą ktokolwiek kiedykolwiek czytał.

1418
01:22:08,960 --> 01:22:10,962
I zamierzam to zrobić
zamknij grę.

1419
01:22:11,640 --> 01:22:13,324
Chcesz wiedzieć dlaczego?

1420
01:22:13,800 --> 01:22:17,805
Ponieważ cię nienawidzę,
i wszystkich, których reprezentujesz.

1421
01:22:18,320 --> 01:22:21,961
Uprawniony, samolubny,
rozpieszczone dzieci.

1422
01:22:22,800 --> 01:22:26,486
Na szczęście niewyszkolony,
nieprzygotowany i nieprzygotowany...

1423
01:22:26,800 --> 01:22:28,802
...by nawet spróbować prawdziwej sztuki.

1424
01:22:29,160 --> 01:22:33,006
Wzajemne wręczanie nagród
za kreskówki i pornografię.

1425
01:22:33,240 --> 01:22:36,005
Mierząc swoje
warto w weekendy?

1426
01:22:36,480 --> 01:22:38,164
Cóż, to jest teatr.

1427
01:22:38,400 --> 01:22:40,209
Nie uda ci się
przyjdź tu i udawaj

1428
01:22:40,280 --> 01:22:42,009
możesz pisać,
reżyserować i działać...

1429
01:22:42,240 --> 01:22:43,765
...w swoim
fragment propagandowy

1430
01:22:43,840 --> 01:22:46,081
bez przychodzenia
najpierw przeze mnie.

1431
01:22:46,480 --> 01:22:48,881
Ach.
Więc złam nogę.

1432
01:22:51,400 --> 01:22:54,404
Wow. Więc co musi
wydarzyć się w życiu człowieka

1433
01:22:54,480 --> 01:22:56,403
aby stali się
w każdym razie krytykiem?

1434
01:22:57,240 --> 01:22:59,049
Co piszesz,
recenzja?

1435
01:22:59,400 --> 01:23:01,084
co? Czy to coś dobrego?

1436
01:23:01,400 --> 01:23:04,722
Czy to źle?
Widziałeś to chociaż?
Pozwól mi to przeczytać.

1437
01:23:04,920 --> 01:23:06,763
Zadzwonię na policję.

1438
01:23:06,840 --> 01:23:08,640
Nie, nie zrobisz tego. Przeczytajmy
twoja pieprzona recenzja.

1439
01:23:08,920 --> 01:23:11,400
"Nieopierzony." Callow to etykieta.

1440
01:23:12,240 --> 01:23:14,402
"Bez wyrazu."
To tylko etykieta.

1441
01:23:14,760 --> 01:23:17,491
„Marginalia”? Żartujesz sobie?

1442
01:23:17,560 --> 01:23:19,600
Wygląda na to, że potrzebujesz
penicylina, żeby to wyjaśnić.

1443
01:23:19,920 --> 01:23:23,402
To też etykieta. To wszystko są etykiety.
Po prostu wszystko etykietujesz.

1444
01:23:23,760 --> 01:23:28,084
To cholernie leniwe.
Jesteś leniwym skurwielem.

1445
01:23:28,440 --> 01:23:29,601
Jesteś leniwy...

1446
01:23:29,920 --> 01:23:32,924
Czy wiesz, co to jest?
Czy ty w ogóle wiesz, co to jest?

1447
01:23:33,240 --> 01:23:34,924
Ty nie. Wiesz dlaczego?

1448
01:23:35,120 --> 01:23:37,691
Ponieważ nie możesz
zobacz tę rzecz

1449
01:23:37,760 --> 01:23:39,125
jeśli nie wiesz
jak to oznaczyć.

1450
01:23:39,440 --> 01:23:43,331
Pomyliłeś te dźwięki
głowę po prawdziwą wiedzę.

1451
01:23:43,600 --> 01:23:44,965
Skończyłeś?
Nie.

1452
01:23:45,280 --> 01:23:48,124
Nie ma tu nic o
technika, o strukturze...

1453
01:23:48,320 --> 01:23:51,642
...o intencji. To po prostu
kilka bzdurnych opinii...

1454
01:23:51,960 --> 01:23:54,964
...wsparte nawet
głupsze porównania.

1455
01:23:55,280 --> 01:23:57,965
Piszesz kilka akapitów,
i wiesz co?

1456
01:23:58,160 --> 01:24:01,289
Nic z tego nie kosztuje
pieprzysz cokolwiek.

1457
01:24:01,960 --> 01:24:04,964
Nic nie ryzykujesz.
Nic, nic, nic!

1458
01:24:05,280 --> 01:24:07,282
Cóż, jestem pieprzonym aktorem.

1459
01:24:10,800 --> 01:24:13,121
Ta sztuka kosztowała mnie wszystko.

1460
01:24:14,960 --> 01:24:18,123
Więc powiem ci co.
Weź to kurwa...

1461
01:24:18,480 --> 01:24:20,801
...złośliwy, tchórzliwy...

1462
01:24:21,160 --> 01:24:25,484
... gównianie napisana recenzja i ty
wepchnij to, kurwa, w górę...

1463
01:24:25,800 --> 01:24:29,486
...twój pomarszczony... ciasny tyłek.

1464
01:24:34,480 --> 01:24:36,926
Nie jesteś aktorem,
jesteś gwiazdą.

1465
01:24:37,000 --> 01:24:38,490
Wyjaśnijmy to sobie.

1466
01:24:44,840 --> 01:24:46,842
zamierzam
zabij swoją grę.

1467
01:25:19,360 --> 01:25:21,044
Jutro...

1468
01:25:21,880 --> 01:25:24,724
...i jutro...

1469
01:25:25,720 --> 01:25:27,529
...i jutro,

1470
01:25:29,040 --> 01:25:31,725
Skrada się w tym...

1471
01:25:33,880 --> 01:25:36,042
...małe tempo...

1472
01:25:36,880 --> 01:25:39,042
...z dnia na dzień...

1473
01:25:40,880 --> 01:25:43,884
...do ostatniej... sylaby...

1474
01:25:45,880 --> 01:25:48,247
...zarejestrowanego czasu;

1475
01:25:50,080 --> 01:25:51,570
I...

1476
01:25:52,720 --> 01:25:56,566
...wszystkie nasze wczorajsze dni...

1477
01:25:58,400 --> 01:26:00,084
...zapaliły się...

1478
01:26:01,240 --> 01:26:02,924
...głupcy...

1479
01:26:05,400 --> 01:26:07,084
Kufel whisky,
proszę.

1480
01:26:07,280 --> 01:26:09,442
...sposób
do zakurzonej śmierci.

1481
01:26:10,240 --> 01:26:13,084
Wyjdź... wyjdź...

1482
01:26:14,600 --> 01:26:16,204
6,50 dolara, przyjacielu.

1483
01:26:16,280 --> 01:26:17,930
6,59 dolarów, co?

1484
01:26:19,920 --> 01:26:22,605
Tutaj... nie wiem co
to znaczy, po prostu to weź.

1485
01:26:23,600 --> 01:26:24,761
Ale twój...

1486
01:26:25,440 --> 01:26:28,125
Życie jest ale
chodzący cień,

1487
01:26:29,920 --> 01:26:31,604
Biedny...

1488
01:26:32,280 --> 01:26:33,611
...gracz...

1489
01:26:34,760 --> 01:26:39,448
...to rozpórki i progi
jego godzina na scenie...

1490
01:26:40,120 --> 01:26:41,963
...i wtedy słychać...

1491
01:26:43,120 --> 01:26:44,610
...nigdy więcej!

1492
01:26:45,120 --> 01:26:46,804
To opowieść...

1493
01:26:47,280 --> 01:26:50,966
...opowiadane przez idiotę...

1494
01:26:52,280 --> 01:26:55,124
...pełen dźwięku i wściekłości...

1495
01:26:56,120 --> 01:27:00,125
... nic nie znaczy!

1496
01:27:03,640 --> 01:27:06,120
Dokąd idziesz, stary?
Czy to było za dużo?

1497
01:27:06,640 --> 01:27:08,642
Po prostu próbowałem
aby dać ci zasięg.

1498
01:27:08,840 --> 01:27:11,047
To trochę za dużo.
Widzę to, bo ty...

1499
01:27:11,160 --> 01:27:12,844
Po prostu chcę
dać ci zakres.

1500
01:27:13,160 --> 01:27:16,482
To było trochę za dużo.
To było trochę za dużo.

1501
01:28:10,360 --> 01:28:14,046
<i>Boże, spójrz
jak cholera, bracie.</i>

1502
01:28:14,520 --> 01:28:18,047
<i>Masz ten mongoloidalny wygląd
kiedy masz kaca.</i>

1503
01:28:18,360 --> 01:28:19,361
Tak.

1504
01:28:20,880 --> 01:28:23,201
<i>Chodźmy. Pospiesz się. Wstawaj.</i>

1505
01:28:23,720 --> 01:28:25,563
<i>To piękny dzień.</i>

1506
01:28:26,040 --> 01:28:30,250
<i>Zapomnij o
„The Times”... wszyscy inni.</i>

1507
01:28:30,880 --> 01:28:32,882
<i>Chodź. Wstań!</i>

1508
01:28:34,240 --> 01:28:37,210
<i>Więc nie jesteś wielkim aktorem.
Kogo to obchodzi?</i>

1509
01:28:37,280 --> 01:28:39,089
<i>Jesteś kimś więcej.</i>

1510
01:28:39,400 --> 01:28:43,086
<i>Górujesz nad nimi
inni teatralni dupki.</i>

1511
01:28:43,400 --> 01:28:45,160
Jesteś <i>gwiazdą filmową, stary!</i>

1512
01:28:45,320 --> 01:28:48,085
<i>Jesteś globalną siłą!
Nie rozumiesz?</i>

1513
01:28:48,320 --> 01:28:50,482
Spędziłeś życie
zbudowanie konta bankowego

1514
01:28:50,560 --> 01:28:52,688
i reputacja...
i schrzaniłeś ich obu.

1515
01:28:52,920 --> 01:28:54,001
Dobrze dla ciebie.

1516
01:28:54,240 --> 01:28:56,607
Pieprzyć to.
Zrobimy powrót.

1517
01:28:56,680 --> 01:28:59,251
Czekają na coś wielkiego.
No cóż, daj im to.

1518
01:28:59,680 --> 01:29:03,002
Zgol tę żałosną bródkę.
Poddaj się operacji!

1519
01:29:03,240 --> 01:29:05,607
Sześćdziesiątka to nowa trzydziestka,
skurwielu.

1520
01:29:05,840 --> 01:29:09,686
Jesteś oryginałem. Utwardziłeś
droga dla tych innych klaunów.

1521
01:29:09,920 --> 01:29:11,524
Daj ludziom
czego chcą...

1522
01:29:11,600 --> 01:29:13,443
staromodny
apokaliptyczne porno.

1523
01:29:13,680 --> 01:29:15,682
<i>Birdman: Feniks powstaje.</i>

1524
01:29:15,920 --> 01:29:18,127
Gracze z pryszczami
śmietanka w spodniach.

1525
01:29:18,360 --> 01:29:21,204
Miliard na całym świecie,
gwarantowane!

1526
01:29:21,280 --> 01:29:23,044
Jesteś większy
niż życie, stary.

1527
01:29:23,280 --> 01:29:26,284
Ratujesz ludzi przed ich
nudne, smutne życie.

1528
01:29:26,600 --> 01:29:29,444
Sprawiasz, że skaczą, śmieją się,
zesrać się w spodnie.

1529
01:29:29,680 --> 01:29:31,728
Wszystko, co musisz zrobić, to...

1530
01:29:42,280 --> 01:29:44,203
Właśnie to
mówię o.

1531
01:29:44,280 --> 01:29:46,965
Kości grzechoczą!
Duży, głośny, szybki!

1532
01:29:48,120 --> 01:29:51,488
Spójrz na tych ludzi, na ich
oczy... błyszczą.

1533
01:29:51,680 --> 01:29:55,002
Oni kochają to gówno.
Kochają krew.
Kochają akcję.

1534
01:29:55,320 --> 01:29:59,962
Nie takie gadatliwe, przygnębiające,
bzdury filozoficzne.

1535
01:30:07,640 --> 01:30:09,005
Tak.

1536
01:30:09,320 --> 01:30:12,005
<i>I następny
czas krzyczeć...</i>

1537
01:30:13,480 --> 01:30:17,007
<i>...to eksploduje
miliony błon bębenkowych.</i>

1538
01:30:17,480 --> 01:30:21,690
<i>Będziesz błyszczeć na tysiącach
ekranów na całym świecie.</i>

1539
01:30:22,000 --> 01:30:24,321
<i>Kolejny hit.</i>

1540
01:30:25,160 --> 01:30:27,527
<i>Jesteś bogiem.</i>

1541
01:30:28,000 --> 01:30:31,368
Widzisz? <i>No proszę,
ty skurwielu.</i>

1542
01:30:31,680 --> 01:30:34,001
<i>Grawitacja nie
nawet do ciebie.</i>

1543
01:30:34,240 --> 01:30:38,006
<i>Poczekaj, aż zobaczysz
twarze tamtych
którzy myśleli, że już skończyliśmy.</i>

1544
01:30:38,240 --> 01:30:40,447
<i>Posłuchaj mnie.
Wróćmy jeszcze raz</i>

1545
01:30:40,520 --> 01:30:42,568
<i>i pokaż im co
jesteśmy w stanie.</i>

1546
01:30:42,840 --> 01:30:47,528
<i>Musimy to zakończyć
na naszych warunkach...
wielkim gestem.</i>

1547
01:30:47,720 --> 01:30:50,405
<i>Płomienie. Ofiara.</i>

1548
01:30:51,200 --> 01:30:52,361
<i>lkar.</i>

1549
01:30:53,040 --> 01:30:54,690
<i>Możesz to zrobić.</i>

1550
01:30:55,040 --> 01:30:56,371
<i>Słyszysz mnie?</i>

1551
01:30:56,880 --> 01:30:57,881
jesteś...

1552
01:30:58,040 --> 01:30:59,530
Ptakman!

1553
01:31:03,880 --> 01:31:07,885
Hej! Czy to naprawdę
lub kręcisz film?

1554
01:31:09,400 --> 01:31:11,050
Film!

1555
01:31:11,560 --> 01:31:14,040
Ludzie, jesteście pełni gówna!

1556
01:31:15,400 --> 01:31:17,562
Hej, stary,
czy mogę ci pomóc?

1557
01:31:18,720 --> 01:31:19,767
Bądź ostrożny.

1558
01:31:20,040 --> 01:31:22,566
Przepraszam, nie mogę rozmawiać.
Jestem spóźniony.

1559
01:31:23,240 --> 01:31:24,571
Muzyka.

1560
01:31:28,920 --> 01:31:30,251
Wszystko w porządku, stary?

1561
01:31:32,240 --> 01:31:34,242
Chcesz, żebym zadzwonił
ktoś dla ciebie?

1562
01:31:36,240 --> 01:31:37,765
Czy wiesz gdzie iść?

1563
01:31:41,760 --> 01:31:42,807
Tak.

1564
01:31:43,760 --> 01:31:45,091
Wiem gdzie iść.

1565
01:31:46,600 --> 01:31:47,601
Oh! Hej!

1566
01:31:59,560 --> 01:32:02,325
Oh! NA!

1567
01:32:12,880 --> 01:32:13,881
och!

1568
01:32:31,080 --> 01:32:32,445
<i>widzisz?</i>

1569
01:32:33,600 --> 01:32:35,841
<i>Tutaj jest Twoje miejsce.</i>

1570
01:32:39,760 --> 01:32:41,444
<i>Przede wszystkim.</i>

1571
01:33:43,680 --> 01:33:45,091
Zatrzymaj muzykę.

1572
01:33:45,160 --> 01:33:46,491
Bardzo przepraszam?

1573
01:33:47,000 --> 01:33:49,040
Panie, nie zapłacił mi pan!

1574
01:33:49,320 --> 01:33:52,847
Co robisz?
Gdzie idziesz?

1575
01:33:53,160 --> 01:33:56,004
Ten facet tego nie zrobił
zapłać mi. On jest cholernie szalony!

1576
01:34:30,640 --> 01:34:31,880
Nieźle
pierwszy akt, co?

1577
01:34:31,920 --> 01:34:33,046
Wcale nie jest źle.

1578
01:34:33,280 --> 01:34:34,486
Idzie naprawdę dobrze.

1579
01:34:34,720 --> 01:34:36,882
Nie pomyślałem
mógłby występować na Broadwayu.

1580
01:34:37,400 --> 01:34:38,731
Nigdy bym tego nie zrobił
się tego spodziewałem.

1581
01:34:38,880 --> 01:34:40,440
Jeśli akt 2
jest w połowie tak dobry...

1582
01:34:40,560 --> 01:34:42,050
To całkiem wspaniałe.

1583
01:34:42,200 --> 01:34:44,248
O czym kiedy rozmawiamy
mówimy o Rigganie Thomsonie?

1584
01:34:44,400 --> 01:34:45,520
Jak długo
jest przerwa?

1585
01:34:45,640 --> 01:34:47,244
Birdman potrafi działać.

1586
01:35:05,840 --> 01:35:06,841
Oj.

1587
01:35:07,080 --> 01:35:09,401
Przyszedłem się tylko przywitać.

1588
01:35:09,760 --> 01:35:12,889
Świetnie się tam dzieje.
Jesteś taki dobry.

1589
01:35:12,960 --> 01:35:14,689
Mam na myśli to. Naprawdę to mam na myśli.

1590
01:35:14,920 --> 01:35:17,924
<i>Miejsca
w ostatniej scenie, Riggan.</i>

1591
01:35:18,160 --> 01:35:19,400
Czy musisz...?

1592
01:35:19,480 --> 01:35:21,120
Nie, jest w porządku.
Po prostu usiądź tu na chwilę.

1593
01:35:21,360 --> 01:35:23,362
Spójrz na te wszystkie róże.

1594
01:35:23,600 --> 01:35:24,840
Nienawidzę róż.

1595
01:35:24,920 --> 01:35:26,081
A ty nienawidzisz róż.

1596
01:35:28,080 --> 01:35:30,287
Czy wszystko w porządku? Wydajesz się...

1597
01:35:30,920 --> 01:35:34,288
nie wiem,
wydajesz się nienormalnie spokojny.

1598
01:35:36,280 --> 01:35:37,770
Jestem spokojny.

1599
01:35:38,760 --> 01:35:40,603
Właściwie to jestem świetny.

1600
01:35:42,320 --> 01:35:43,321
Wiesz...

1601
01:35:44,200 --> 01:35:48,524
Mam taki mały głos...
czasami ze mną rozmawia.

1602
01:35:48,960 --> 01:35:50,644
Mówi mi prawdę.

1603
01:35:50,960 --> 01:35:52,291
To pocieszające.

1604
01:35:52,800 --> 01:35:54,802
Trochę przerażające
ale to pocieszające.

1605
01:35:55,280 --> 01:35:57,248
Mam zamiar udawać, że jestem
nie słyszałem, jak to mówisz.

1606
01:35:57,320 --> 01:35:58,481
Dobra.

1607
01:35:58,960 --> 01:36:00,803
Nie uwierzyłbyś
tłum na zewnątrz.

1608
01:36:00,880 --> 01:36:03,804
Powiedzieli, że niektórzy ludzie
zapłacił nawet 500 dolarów za bilet.

1609
01:36:04,320 --> 01:36:05,481
Naprawdę?

1610
01:36:06,680 --> 01:36:07,681
Hej-

1611
01:36:09,320 --> 01:36:11,163
Czy mogę ci powiedzieć?
coś śmiesznego?

1612
01:36:12,880 --> 01:36:14,723
Pamiętaj o naszym ostatnim
impreza rocznicowa?

1613
01:36:14,960 --> 01:36:17,088
Poważnie? Chcesz
zepsuć miłą chwilę?

1614
01:36:17,160 --> 01:36:18,491
pamiętasz?

1615
01:36:18,720 --> 01:36:20,927
Pieprzyłeś Janet
Rossbach w naszym łóżku.

1616
01:36:21,000 --> 01:36:22,240
Pomiń tę część.

1617
01:36:22,480 --> 01:36:23,481
Och, chętnie.

1618
01:36:23,840 --> 01:36:25,968
Wyrzuciłeś wszystkich gości
z domu...

1619
01:36:26,040 --> 01:36:28,168
...i rzuciłeś wszystko
meble za oknem.

1620
01:36:28,400 --> 01:36:30,120
pamiętam. Zablokowane
siebie w łazience.

1621
01:36:30,320 --> 01:36:32,004
Dlaczego jesteśmy
mówisz o...?

1622
01:36:32,240 --> 01:36:33,605
Wyjechałem do...

1623
01:36:34,080 --> 01:36:35,411
...Malibu.

1624
01:36:36,320 --> 01:36:40,166
Po prostu siedziałem na plaży przez ok
jednocześnie patrząc na ocean.

1625
01:36:40,440 --> 01:36:41,441
Riggana.

1626
01:36:41,680 --> 01:36:43,330
I poszłam...

1627
01:36:43,680 --> 01:36:45,523
...prosto do wody.

1628
01:36:50,520 --> 01:36:52,522
A potem próbowałem
się utopić.

1629
01:36:57,680 --> 01:37:00,206
Byłam aż do piersi
kiedy poczułem pierwszy.

1630
01:37:00,520 --> 01:37:02,329
na moich plecach
było tak, jakby ktoś był

1631
01:37:02,400 --> 01:37:05,210
trzymając patelnię
mnie i naprawdę płonę.

1632
01:37:05,440 --> 01:37:08,967
A potem byli na moim
klatkę piersiową i całe nogi.

1633
01:37:09,880 --> 01:37:12,406
Woda była pełna
meduz.

1634
01:37:14,760 --> 01:37:15,921
Byli wszędzie wokół mnie.

1635
01:37:16,000 --> 01:37:19,766
Musiałem walczyć na swój sposób
z wody
i poszedłem na plażę.

1636
01:37:20,080 --> 01:37:23,607
Kręciłem się
jak maniak w piasku...

1637
01:37:24,280 --> 01:37:25,645
...płacze.

1638
01:37:27,240 --> 01:37:29,288
Mówiłeś, że to oparzenie słoneczne.

1639
01:37:30,440 --> 01:37:33,444
Ja wiem.
I uwierzyłeś mi.

1640
01:37:33,920 --> 01:37:36,127
Szczerze mówiąc,
Nie obchodziło mnie to.

1641
01:37:44,600 --> 01:37:45,965
Kocham cię.

1642
01:37:49,800 --> 01:37:50,926
I kocham Sama.

1643
01:37:51,000 --> 01:37:52,126
Ja wiem.

1644
01:37:55,960 --> 01:37:58,440
Naprawdę żałuję, że tego nie zrobiłem
nagrał na wideo jej narodziny.

1645
01:37:58,800 --> 01:37:59,961
Dlaczego?

1646
01:38:00,280 --> 01:38:01,281
Bo...

1647
01:38:02,480 --> 01:38:04,482
...tęskniłem
chwila, naprawdę.

1648
01:38:04,800 --> 01:38:06,211
Nie mam tego.

1649
01:38:06,280 --> 01:38:08,647
Powinienem był po prostu być
tam z wami dwoma.

1650
01:38:08,960 --> 01:38:12,806
Wiesz... po prostu
nasza trójka.

1651
01:38:16,160 --> 01:38:17,491
Ale nie byłem.

1652
01:38:17,680 --> 01:38:20,843
Nie byłem nawet
obecny w moim życiu,
a teraz tego nie mam...

1653
01:38:21,160 --> 01:38:22,810
...a ja nigdy
zamierzam to mieć.

1654
01:38:23,160 --> 01:38:24,605
Masz Sama.

1655
01:38:24,680 --> 01:38:26,170
Niezupełnie.
To znaczy, ona jest...

1656
01:38:26,480 --> 01:38:28,323
Nie, ona jest po prostu
przechodzić...

1657
01:38:28,640 --> 01:38:30,529
Nie, rozumiem,
Rozumiem.

1658
01:38:30,600 --> 01:38:32,329
Musiała mieć tatę...

1659
01:38:32,520 --> 01:38:35,524
...a zamiast tego dostała
ten facet, który był...

1660
01:38:35,840 --> 01:38:38,650
...trzydniowy
sensacja wirusowa.

1661
01:38:38,720 --> 01:38:40,006
To takie żałosne,
nie mogę...

1662
01:38:40,200 --> 01:38:42,202
Są rzeczy
bardziej żałosne.

1663
01:38:42,520 --> 01:38:43,601
Tak, jak?

1664
01:38:43,680 --> 01:38:45,011
Te wąsy.

1665
01:38:50,360 --> 01:38:52,328
<i>Riggan, jesteśmy w motelu.</i>

1666
01:38:52,400 --> 01:38:55,370
<i>Rozpoczęła się ostatnia scena.
Nie ma Cię tutaj.</i>

1667
01:38:55,680 --> 01:38:57,682
<i>Ostatnia szansa na „miejsca”.</i>

1668
01:38:58,240 --> 01:39:00,208
Lepiej weź
z powrotem na swoje miejsce.

1669
01:39:20,520 --> 01:39:25,208
Dwadzieścia małych lampartów
śmiał się z dwóch wysokich lwów.

1670
01:39:25,560 --> 01:39:28,564
Dwadzieścia małych lampartów
śmiał się z dwóch wysokich lwów.

1671
01:39:28,720 --> 01:39:32,725
Dwadzieścia małych lampartów
śmiał się z dwóch wysokich lwów.

1672
01:40:04,440 --> 01:40:06,442
Złam nogę, panie Thomson.

1673
01:40:36,080 --> 01:40:37,764
Pozwól mi założyć zestaw do pobierania krwi.

1674
01:40:43,680 --> 01:40:45,011
Riggan!

1675
01:40:54,680 --> 01:40:55,841
Terri!

1676
01:40:56,360 --> 01:40:57,521
Terri!

1677
01:40:58,600 --> 01:41:00,011
Eddie! Kim jesteś
robisz tutaj?

1678
01:41:00,280 --> 01:41:03,204
Dlaczego? Chcę tylko
żebyś mi powiedział dlaczego.

1679
01:41:03,440 --> 01:41:05,522
- Zamknąć się!
- Eddie, proszę!

1680
01:41:06,440 --> 01:41:08,124
Co się ze mną dzieje?

1681
01:41:08,360 --> 01:41:12,046
Powiedz mi. Dlaczego zawsze to robię
błagać ludzi, żeby mnie kochali?

1682
01:41:12,360 --> 01:41:14,044
Edi, proszę,
daj mi broń.

1683
01:41:14,360 --> 01:41:17,204
To byłem ja. Tonąłem.
Po prostu nie jestem w stanie...

1684
01:41:17,520 --> 01:41:20,888
Zasługujesz na to, żeby być kochanym,
Eddie. Ty tak.

1685
01:41:22,440 --> 01:41:26,206
Po prostu chciałem
bądź tym, czego chciałeś.
Czego chciałeś.

1686
01:41:26,440 --> 01:41:28,602
Teraz spędzam każdy
kurwa minuta próby

1687
01:41:28,680 --> 01:41:30,808
być czymś innym,
coś, czym nie jestem.

1688
01:41:31,040 --> 01:41:32,724
Po prostu połóż
opuść broń, Ed.

1689
01:41:32,800 --> 01:41:34,404
Ona nie
już cię nie kocham.

1690
01:41:36,880 --> 01:41:38,564
Nie chcesz, prawda?

1691
01:41:38,880 --> 01:41:40,041
Nie.

1692
01:41:40,120 --> 01:41:41,246
I nigdy tego nie zrobisz.

1693
01:41:42,040 --> 01:41:43,405
Przepraszam.

1694
01:41:43,840 --> 01:41:45,444
Ach.

1695
01:41:54,920 --> 01:41:56,251
Nie istnieję.

1696
01:41:59,920 --> 01:42:01,570
Nawet mnie tu nie ma.

1697
01:42:02,920 --> 01:42:04,410
Nawet mnie tu nie ma.

1698
01:42:05,160 --> 01:42:06,241
Huk!

1699
01:42:18,600 --> 01:42:19,601
Huk!

1700
01:44:13,520 --> 01:44:14,885
Czy on wstał?

1701
01:44:15,160 --> 01:44:16,730
Właśnie się obudził.

1702
01:44:22,400 --> 01:44:24,209
Myślałem, że cię straciłem, kolego.

1703
01:44:25,880 --> 01:44:28,167
Co się do cholery stało?

1704
01:44:28,560 --> 01:44:31,404
Obserwowałem cię na scenie
i nagle...

1705
01:44:31,720 --> 01:44:34,883
...miałeś ten głupkowaty wyraz twarzy
oko, a ty po prostu...

1706
01:44:35,200 --> 01:44:36,725
Co jest z tobą nie tak?
Próbował...

1707
01:44:37,040 --> 01:44:41,204
jestem szczęśliwy! On żyje! Mój
najlepszy przyjaciel żyje! I...

1708
01:44:42,040 --> 01:44:43,883
...on jest kurwa
człowiek godziny.

1709
01:44:44,080 --> 01:44:45,241
Co to jest?

1710
01:44:45,320 --> 01:44:46,401
Musisz mnie wkurzać.

1711
01:44:46,920 --> 01:44:47,921
Przeczytaj to.

1712
01:44:48,200 --> 01:44:51,249
Nie wierzę w to.
„Nieoczekiwana zaleta niewiedzy”?

1713
01:44:51,520 --> 01:44:52,521
Przeczytaj to.

1714
01:44:52,920 --> 01:44:54,251
„Przez Tabitę Dickinson”.

1715
01:44:54,320 --> 01:44:55,606
Przeczytaj to na głos!

1716
01:44:56,240 --> 01:44:58,402
„Thomson tak
niechcący urodzić

1717
01:44:58,520 --> 01:45:01,091
„do nowej formy, która może
być opisywany tylko jako...

1718
01:45:01,360 --> 01:45:03,089
„...superrealizm.

1719
01:45:03,400 --> 01:45:06,085
„Obydwaj polała się krew
dosłownie i w przenośni

1720
01:45:06,160 --> 01:45:07,730
„przez artystę
i publiczność.

1721
01:45:07,920 --> 01:45:09,285
„Prawdziwa krew.

1722
01:45:09,560 --> 01:45:11,369
„Krew, która ma
bardzo brakowało

1723
01:45:11,440 --> 01:45:14,046
„z żył
amerykańskiego teatru…”

1724
01:45:15,440 --> 01:45:17,442
Jesteś z tego powodu szczęśliwy?

1725
01:45:17,760 --> 01:45:19,728
Szczęśliwy?
Jestem w cholernej euforii!

1726
01:45:19,800 --> 01:45:22,451
To jest tego rodzaju recenzja
zamienia ludzi w żywe legendy!

1727
01:45:22,720 --> 01:45:24,404
Strzelił w nos
z jego twarzy!

1728
01:45:24,600 --> 01:45:26,409
Dostał nowy nos!

1729
01:45:26,480 --> 01:45:28,960
A jeśli nie podoba się ten,
kupimy mu nowy!

1730
01:45:29,440 --> 01:45:31,442
Wykorzystamy faceta Meg Ryan.
Kogo to obchodzi?

1731
01:45:31,720 --> 01:45:33,927
Zapalają świece
dla niego w Central Parku.

1732
01:45:34,000 --> 01:45:35,365
Włącz telewizor.

1733
01:45:37,360 --> 01:45:38,361
<i>...czuwanie dla
aktor Riggan Thomson.</i>

1734
01:45:38,640 --> 01:45:42,122
Modlą się za niego na całym świecie
kraj. Zrobił to. Zrobiłeś to!

1735
01:45:43,120 --> 01:45:46,283
Odrodziłem się, bracie.
I widzę przyszłość.

1736
01:45:46,640 --> 01:45:48,688
Ta sztuka będzie
trwać wiecznie.

1737
01:45:48,760 --> 01:45:50,728
To się otworzy
w Londynie, Paryżu.

1738
01:45:50,960 --> 01:45:52,371
Studio zadzwoni,

1739
01:45:52,440 --> 01:45:53,726
dostaniemy
promocje na książki... zobaczysz.

1740
01:45:53,960 --> 01:45:55,405
Więc widzisz przyszłość?

1741
01:45:55,480 --> 01:45:56,811
Tak, mogę!

1742
01:45:57,640 --> 01:46:00,803
A co powiesz na to, co? Zrobiłem
widzisz, że to nadchodzi?
Oh.

1743
01:46:02,000 --> 01:46:03,650
Dlaczego nie jesteś
coś powiedzieć?

1744
01:46:04,640 --> 01:46:06,483
Tego właśnie chciałeś,
prawda?

1745
01:46:07,000 --> 01:46:08,843
Riggan, to jest to
czego chciałeś.

1746
01:46:11,000 --> 01:46:12,161
Tak.

1747
01:46:12,320 --> 01:46:14,322
Tak, tego właśnie chciałem.

1748
01:46:14,480 --> 01:46:16,528
OK, słuchaj.
Zostaniesz uderzony

1749
01:46:16,640 --> 01:46:19,484
z „wymachem
„ładunek broni”.

1750
01:46:19,760 --> 01:46:22,240
Jeśli ktoś z tobą rozmawia o
to był wypadek.

1751
01:46:22,520 --> 01:46:24,170
Czy to właśnie było to?

1752
01:46:25,160 --> 01:46:27,162
Wypadek?
Wypadek.

1753
01:46:27,920 --> 01:46:28,921
Czy miałeś zamiar
żeby się zastrzelić!

1754
01:46:29,160 --> 01:46:33,370
Wy skurwysyny, to jest szpital!
Wypierdalaj stąd!

1755
01:46:33,680 --> 01:46:35,842
To jest szpital!

1756
01:46:36,360 --> 01:46:39,011
Wypierdalaj,
wy dupki!

1757
01:46:39,360 --> 01:46:42,250
Na zewnątrz! To jest
sprawa osobista!

1758
01:46:42,320 --> 01:46:43,685
Sprawa osobista!

1759
01:46:46,120 --> 01:46:48,521
Hej, Samie!
Co czułeś?

1760
01:46:48,600 --> 01:46:50,921
tej nocy twój ojciec
próbował się zabić?

1761
01:47:17,880 --> 01:47:19,245
Bzy.

1762
01:47:27,720 --> 01:47:29,404
Czy się śmiejesz?

1763
01:47:29,720 --> 01:47:31,085
Co jest takiego zabawnego?

1764
01:47:32,720 --> 01:47:34,404
Nie czuję ich zapachu.

1765
01:47:40,920 --> 01:47:42,285
Co robisz?

1766
01:47:42,360 --> 01:47:43,771
Publikuję Twoje zdjęcie
na swojej stronie na Twitterze.

1767
01:47:44,000 --> 01:47:45,240
Mam stronę na Twitterze?

1768
01:47:45,320 --> 01:47:47,084
Tak, dzisiaj to założyłem.

1769
01:47:47,680 --> 01:47:49,045
- Pozwól mi zobaczyć.
- Nie ma mowy.

1770
01:47:49,120 --> 01:47:50,451
Wyglądasz okropnie.

1771
01:47:50,680 --> 01:47:52,808
Och, dziękuję.
Doceniam to.

1772
01:47:52,880 --> 01:47:54,166
Tylko żartuję.

1773
01:47:54,440 --> 01:47:56,920
Nie, właściwie nie jestem.
Wyglądasz okropnie.

1774
01:47:58,280 --> 01:48:01,443
Masz 80 000 obserwujących
w niecały dzień.

1775
01:48:01,760 --> 01:48:02,921
Naprawdę?

1776
01:48:03,000 --> 01:48:04,126
zamierzam straszyć
do cholery z nimi.

1777
01:48:04,440 --> 01:48:05,521
Pozwól mi na to spojrzeć.

1778
01:48:05,600 --> 01:48:06,601
Mmm-mmm. To gotowe.

1779
01:48:10,960 --> 01:48:13,611
Uh, dostanę
wazon na kwiaty.

1780
01:49:17,920 --> 01:49:18,921
Oh.

1781
01:49:31,320 --> 01:49:32,321
Ach.

1782
01:49:35,200 --> 01:49:36,201
Ach.

1783
01:49:42,960 --> 01:49:43,961
Ach.

1784
01:50:14,720 --> 01:50:17,087
Do widzenia... i pierdol się.

1785
01:51:45,320 --> 01:51:46,321
Tata?

1786
01:51:48,320 --> 01:51:49,481
Tata?

1787
01:51:51,160 --> 01:51:52,241
Tata?