1
00:00:08,967 --> 00:00:10,343
ダニエル (英語で): タバコを吸ってもいいですか?
2
00:00:12,345 --> 00:00:13,221
ムーシック：大丈夫ですか？
3
00:00:13,596 --> 00:00:17,892
ダニエル：これ以上悪くしないでね
すでにあるよりも、いいですか？
4
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
ムーシク：はい。
5
00:00:25,108 --> 00:00:25,984
(軽いカチッという音)
6
00:00:27,152 --> 00:00:28,153
（ムーシクが吸い込む）
7
00:00:33,074 --> 00:00:34,075
（深く息を吸い込む）
8
00:00:35,118 --> 00:00:37,912
たぶん、私が辞任する時期が来たのかもしれない。
9
00:00:39,664 --> 00:00:40,749
もう十分だ。
10
00:00:42,417 --> 00:00:43,293
ダニエル: ほら、
11
00:00:43,376 --> 00:00:45,086
私が幼い頃、
12
00:00:45,712 --> 00:00:48,798
私はあまりにも貧乏でした。学校に行けなかった。
13
00:00:49,299 --> 00:00:52,052
それでレストランで働いていたのですが、
14
00:00:52,886 --> 00:00:55,096
月に100ペソの給料をもらっています。
15
00:00:55,597 --> 00:00:58,600
それから私は働くことを夢見ました
アンダーグラウンドで。
16
00:00:59,309 --> 00:01:01,686
彼らは月に400ペソを払っていました。
17
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
でも断られ続けたので、
18
00:01:05,273 --> 00:01:07,525
単に彼らが私を好きではなかったからです。
19
00:01:08,026 --> 00:01:12,197
こんなみすぼらしい少年を誰も望んでいなかった
ディーラーになること。
20
00:01:12,906 --> 00:01:13,823
それで、
21
00:01:13,907 --> 00:01:17,077
3年間、私はベルボーイとして働きました。
22
00:01:17,577 --> 00:01:19,954
そこに足を踏み入れるためだけに。
23
00:01:20,538 --> 00:01:21,498
そしてそれでも、
24
00:01:22,415 --> 00:01:24,375
自分を引き締めなければならなかった
25
00:01:25,210 --> 00:01:27,045
ただそこに自分の居場所を保つため。
26
00:01:27,587 --> 00:01:28,671
（深く息を吸い込む）
27
00:01:28,755 --> 00:01:33,134
そしてある日、上司が私の中に何かを感じました。
28
00:01:34,511 --> 00:01:35,637
私を脇に引っ張って、
29
00:01:36,596 --> 00:01:39,265
そして私に1000万ペソを渡しました。
30
00:01:40,016 --> 00:01:40,934
ああ、坊や。
31
00:01:41,392 --> 00:01:43,853
本当にショックで驚きました。
32
00:01:44,604 --> 00:01:47,565
抱いたこともなかった
私の人生でこれほどのお金。
33
00:01:49,400 --> 00:01:51,486
それは60年代のことでした、
34
00:01:52,070 --> 00:01:56,116
だから価値があるはずだ
今日では約10億人です。
35
00:01:57,408 --> 00:01:58,493
それは大金です。
36
00:01:58,868 --> 00:02:00,036
ああ、そうです。
37
00:02:00,120 --> 00:02:01,246
その後、
38
00:02:01,996 --> 00:02:05,083
私は決して負けませんでした。一度もありません。
39
00:02:06,376 --> 00:02:08,211
そうして私はここに辿り着いたのです。
40
00:02:08,795 --> 00:02:09,838
（吸い込む）
41
00:02:09,921 --> 00:02:11,047
理由を知りたいですか？
42
00:02:13,091 --> 00:02:15,510
人の気持ちを読むのが得意だから。
43
00:02:16,427 --> 00:02:18,638
それらが本物かどうかはわかりますが、
44
00:02:19,597 --> 00:02:22,475
彼らが私から何を求めているのかも私には分かります。
45
00:02:24,394 --> 00:02:26,771
あなたが一歩後退する理由もわかります
46
00:02:27,856 --> 00:02:29,607
私があなたに提供する取引の中から。
47
00:02:30,191 --> 00:02:31,192
（吸い込む）
48
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
ジョンに頼んだことについて話してください。
49
00:02:35,613 --> 00:02:36,781
そして彼の先導に従ってください。
50
00:02:38,283 --> 00:02:39,742
（唇を鳴らし、息を吸い込む）
51
00:02:39,826 --> 00:02:40,994
はい、お父さん。
52
00:02:41,703 --> 00:02:43,204
一つだけ覚えておいてください。
53
00:02:44,455 --> 00:02:46,583
家族には決して触れないでください。
54
00:02:47,834 --> 00:02:48,710
これまで。
55
00:02:53,339 --> 00:02:55,133
（タバコをふかしながら）
56
00:02:57,302 --> 00:02:59,721
(テーマ音楽)
57
00:03:19,657 --> 00:03:20,909
(カメラのシャッター音が鳴る)
58
00:03:23,328 --> 00:03:24,662
（サイレンが鳴り響く）
59
00:03:34,047 --> 00:03:35,673
（ガサガサ音）
60
00:03:54,192 --> 00:03:55,526
（銃声）
61
00:03:55,610 --> 00:03:58,571
大きな賭け
62
00:04:01,532 --> 00:04:03,493
なるか、ならないか
63
00:04:04,994 --> 00:04:05,995
スンフン (韓国語):
お疲れ様でした。
64
00:04:06,079 --> 00:04:07,163
パク・チームリーダー：ありがとうございます。
65
00:04:07,997 --> 00:04:10,041
フィリピンで誰かとデートしましたか？
66
00:04:10,124 --> 00:04:10,959
（唇を鳴らす）
67
00:04:11,542 --> 00:04:13,169
真剣に、あなたもシム長官も。
68
00:04:13,253 --> 00:04:16,130
あなたたち二人は最も汚い質問をしています
帰ってきたばかりの人へ。
69
00:04:16,214 --> 00:04:18,508
私は嫉妬しています。とても楽しかったでしょうね
70
00:04:18,591 --> 00:04:20,593
-あなたが一人でそこにいた間。
-楽しくなかった。
71
00:04:20,677 --> 00:04:22,971
きっと人気者だったんだろうね
彼は英語が得意だからです。
72
00:04:23,054 --> 00:04:26,474
-このブレスレットを見てください。
-手を離してください。自分の階級を忘れているのです。
73
00:04:26,557 --> 00:04:28,101
-ごめんなさい、先生。
－（軽く笑いながら）
74
00:04:28,184 --> 00:04:30,061
あなたはとても退屈な人生を送っています。
75
00:04:30,144 --> 00:04:31,854
ゆっくりするべきだった。
76
00:04:32,438 --> 00:04:33,398
ジ軍曹：ところで、
77
00:04:33,481 --> 00:04:35,483
あるというのは本当ですか？
そこでたくさんの銃撃がありましたか？
78
00:04:35,566 --> 00:04:38,194
本当は登録したかったのですが
前回も一緒に、
79
00:04:38,278 --> 00:04:39,612
でもちょっと怖くなってしまった。
80
00:04:39,696 --> 00:04:40,613
そういうわけではありません。
81
00:04:40,697 --> 00:04:41,531
（舌打ち）
82
00:04:41,864 --> 00:04:44,784
そんなことをするのは一部の凶悪犯だけだ。
通常はそうではありません。
83
00:04:44,867 --> 00:04:46,536
チームリーダーパーク:
フィリピン在住
84
00:04:46,619 --> 00:04:47,870
韓国に住んでいるのと同じです。
85
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
今の韓国はさらに怖いです。
86
00:04:49,414 --> 00:04:50,498
ジ軍曹: 本当です。
87
00:04:50,623 --> 00:04:53,126
チームリーダーパーク：ところで、
ハン警視は昇進したばかりだ。
88
00:04:53,209 --> 00:04:55,253
また彼はどこの大学の出身ですか？
89
00:04:55,336 --> 00:04:56,421
知らなかったのですか？
90
00:04:56,504 --> 00:04:57,463
いいえ。
91
00:04:58,172 --> 00:04:59,841
-ジ軍曹: 言いませんでしたか？
-チームリーダーパーク：いいえ。
92
00:05:00,216 --> 00:05:01,759
ジ軍曹:
彼は慶煕大学に通っていました。
93
00:05:03,553 --> 00:05:04,512
(ピー音)
94
00:05:05,305 --> 00:05:07,056
(ドアが軋む音)
95
00:05:09,642 --> 00:05:10,768
(スンフンが息を吐く)
96
00:05:12,228 --> 00:05:13,062
(ドアが閉まる)
97
00:05:14,147 --> 00:05:15,064
(ロックのビープ音)
98
00:05:21,779 --> 00:05:22,905
（軽く息を吐く）
99
00:05:33,624 --> 00:05:34,625
（息を吐き出す）
100
00:05:40,298 --> 00:05:41,424
(電話のブザー音)
101
00:05:41,507 --> 00:05:42,592
（吸い込む）
102
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
（息を吐き出す）
103
00:05:48,848 --> 00:05:49,682
(クリック)
104
00:05:50,224 --> 00:05:51,559
ボルトン・イ・サング
105
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
ファイル名: 無題
106
00:05:59,817 --> 00:06:02,737
(怪しい音楽)
107
00:06:07,992 --> 00:06:11,204
（不穏な音楽が続く）
108
00:06:11,788 --> 00:06:13,539
スンフン：
このビデオはセキュリティ カメラ クリップです
109
00:06:13,623 --> 00:06:15,792
豚バラレストランから
チン・ヨンヒが所有。
110
00:06:15,875 --> 00:06:18,169
この動画は夕方のものです
2015 年 5 月 13 日の、
111
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
ミン・ソクチュンさんが殺害された日。
112
00:06:21,714 --> 00:06:24,050
スンフン：ええと、ここを見たら、
113
00:06:24,133 --> 00:06:27,387
この3人が主要容疑者です
殺人教唆の罪で。
114
00:06:28,179 --> 00:06:31,057
ホセ・タラゴナ、1975年生まれ。
115
00:06:31,140 --> 00:06:32,558
チン・ヨンヒの彼氏です。
116
00:06:32,892 --> 00:06:36,187
彼は税務職員として働いています
アジャイルの市役所にて。
117
00:06:36,813 --> 00:06:40,400
チェ・チルグがチン・ヨンヒを派遣
2000万ペソ、
118
00:06:40,483 --> 00:06:43,236
約5億ウォンです、
ここを見れば。
119
00:06:44,779 --> 00:06:49,492
そしてホセ・タラゴナは
120
00:06:49,575 --> 00:06:52,120
その後、契約殺人者を雇った。
121
00:06:52,203 --> 00:06:55,206
それで、あなたは税務職員だと思いますか？
市役所で殺し屋を雇ったのか？
122
00:06:55,289 --> 00:06:58,626
彼は基本的に
現市長の右腕であり、
123
00:06:58,709 --> 00:07:03,214
彼にはたくさんの人脈があると聞きました
地元のマフィアと。
124
00:07:04,006 --> 00:07:06,676
私たちにはあまりできることはありません
状況証拠だけで。
125
00:07:07,301 --> 00:07:08,970
少なくとも自白が必要だ。
126
00:07:09,554 --> 00:07:11,722
容疑者を逮捕した後、
127
00:07:11,806 --> 00:07:13,933
彼らを尋問するつもりだ
同時に
128
00:07:14,016 --> 00:07:15,977
だから彼らは仲直りできない
事前にもっともらしい話を。
129
00:07:16,060 --> 00:07:18,938
うーん、どうなることやら
チン・ヨンヒに？
130
00:07:19,021 --> 00:07:19,939
スンフン：それが問題なんです。
131
00:07:20,022 --> 00:07:21,232
チン・ヨンヒさんの場合は、
132
00:07:21,315 --> 00:07:23,317
私たちは彼女のパスポートをキャンセルする予定です
133
00:07:23,401 --> 00:07:25,361
そして彼女を強制送還する
不法移民として。
134
00:07:25,653 --> 00:07:27,864
フィリピン入国管理局の場合
協力し、
135
00:07:27,947 --> 00:07:29,532
それが一番早い解決策になると思います。
136
00:07:29,615 --> 00:07:30,825
（ため息）
137
00:07:30,908 --> 00:07:34,036
しかし、彼らが持っているなら、それはそれほど簡単ではありません
フィリピンにいる彼女に何かがある。
138
00:07:34,120 --> 00:07:37,165
うーん、その部分を再確認してください
犯罪移送について。
139
00:07:37,248 --> 00:07:38,541
右。それを確認します。
140
00:07:40,001 --> 00:07:41,752
チェ・チルグを見つけましたか
そしてチョ・ユンギは？
141
00:07:42,378 --> 00:07:45,548
はい、先生。携帯電話会社
協力して場所を教えてくれました。
142
00:07:46,966 --> 00:07:49,719
よし。一気に捕まえましょう。
143
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
-チームリーダーパーク: はい、先生。
-(吸い込む)
144
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
シム：皆さん、素晴らしい仕事でした。
145
00:07:52,555 --> 00:07:53,389
頑張ったよ、みんな。
146
00:07:53,473 --> 00:07:54,515
よくやった。
147
00:07:56,184 --> 00:08:00,229
(不明瞭に話す男性)
148
00:08:02,398 --> 00:08:05,401
-(不明瞭なおしゃべり)
-(電話が振動する)
149
00:08:08,279 --> 00:08:09,530
(電話のブザー音)
150
00:08:10,156 --> 00:08:11,532
（電話のブザー音が鳴り続ける）
151
00:08:12,033 --> 00:08:12,867
（電話のチャイム）
152
00:08:13,743 --> 00:08:14,577
はい？
153
00:08:14,660 --> 00:08:16,287
管理人: こんにちは。
154
00:08:16,370 --> 00:08:18,664
老人ホームから電話しています
清州で。
155
00:08:18,748 --> 00:08:21,083
キム・ソジョンさんをご存知ですか?
156
00:08:25,046 --> 00:08:26,005
（ため息）
157
00:08:26,756 --> 00:08:28,007
なぜ尋ねるのですか？
158
00:08:28,090 --> 00:08:32,970
管理人:そうですね、キムさんのお母さんです。
昨夜亡くなりました。
159
00:08:33,471 --> 00:08:35,973
彼女に連絡できなかったので、入れました
携帯電話会社へのリクエスト
160
00:08:36,057 --> 00:08:38,434
そして私は人々に連絡しています
彼女は以前から知っていました。
161
00:08:38,809 --> 00:08:41,979
彼らはあなたがそうだと言った
今はフィリピンにいます。
162
00:08:43,648 --> 00:08:44,565
こんにちは?
163
00:08:45,024 --> 00:08:45,942
こんにちは?
164
00:08:46,943 --> 00:08:48,945
(鳥のさえずり)
165
00:08:56,661 --> 00:08:59,413
(穏やかな音楽)
166
00:09:03,751 --> 00:09:04,585
(軽いクリック音)
167
00:09:06,671 --> 00:09:08,047
（吸い込む）
168
00:09:12,468 --> 00:09:14,053
（パフ）
169
00:09:27,692 --> 00:09:28,651
ソジョンさん。
170
00:09:30,486 --> 00:09:32,363
あなたが知っておくべきだと思いました
あなたのお母さんが亡くなりました。
171
00:09:42,582 --> 00:09:43,541
ジョン (英語で): 誰がやったか知っていますか?
172
00:09:44,333 --> 00:09:45,251
ムーシク：そうですよ。
173
00:09:46,460 --> 00:09:47,420
それなら教えてください。
174
00:09:52,592 --> 00:09:53,551
わかった。
175
00:09:54,969 --> 00:09:56,387
他に誰がそれについて知っていますか？
176
00:09:56,470 --> 00:09:57,638
誰も。
177
00:10:00,391 --> 00:10:01,559
私に言わせれば、
178
00:10:02,476 --> 00:10:03,978
あなたが最初になります。
179
00:10:06,522 --> 00:10:09,025
それを二人の間で守ることを約束します。
180
00:10:11,694 --> 00:10:14,155
韓国人がヒットのリクエストを受け取りました。
181
00:10:15,698 --> 00:10:18,451
するとフィリピン人がそれを実行した。
182
00:10:18,951 --> 00:10:19,827
（鼻を鳴らす）
183
00:10:21,912 --> 00:10:23,122
彼も私たちの一人です。
184
00:10:24,373 --> 00:10:25,207
誰が？
185
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
ホセ・タラゴナ。
186
00:10:28,127 --> 00:10:29,003
ああ...
187
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
あのピエロ
188
00:10:30,630 --> 00:10:31,547
ラウルと一緒に？
189
00:10:31,631 --> 00:10:32,965
はい。
190
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
あなたは確かに？
191
00:10:42,558 --> 00:10:44,185
偉い人はこのことを知っていますか？
192
00:10:44,268 --> 00:10:45,478
（唇を鳴らし、短く息を吸い込む）
193
00:10:45,561 --> 00:10:48,356
おそらく。彼は私にあなたと話すように言いました。
194
00:10:49,023 --> 00:10:50,358
つまり、いいえ。
195
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
それはわかりますよね？
196
00:10:53,152 --> 00:10:54,612
彼はダニエルのいとこです、知っていますか？
197
00:10:56,906 --> 00:10:59,075
何もしないでください。
198
00:10:59,158 --> 00:11:01,869
言わないと約束してくれる
これについて一言...
199
00:11:02,495 --> 00:11:03,663
誰にでも、いい？
200
00:11:03,746 --> 00:11:04,997
私が何を望んでいるのか知っていますね。
201
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
いや、兄弟。
202
00:11:07,708 --> 00:11:10,086
とんでもない地獄だ。いいえ！
203
00:11:11,545 --> 00:11:12,380
くそ。
204
00:11:13,422 --> 00:11:15,966
つまり、なぜ...なぜあなたは
これをしようとしても？
205
00:11:16,300 --> 00:11:18,928
ミンさんってあの人だったの？
彼はあなたにとって大切な人でしたか？
206
00:11:19,011 --> 00:11:20,388
そうではありません。
207
00:11:20,971 --> 00:11:22,598
ラウールのせいだ。
208
00:11:23,808 --> 00:11:25,518
ラウルがやったら、
209
00:11:26,102 --> 00:11:28,229
そうすれば次は私かもしれない。
210
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
これは単なる警告ではありません。
211
00:11:35,069 --> 00:11:37,113
あの野郎は私を殺そうとしている。
212
00:11:37,196 --> 00:11:38,280
分かるでしょう？
213
00:11:39,907 --> 00:11:41,992
私の言っていることが分かりますか？
214
00:11:44,662 --> 00:11:46,580
（鶏の鳴き声）
215
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
(電話のブザー音)
216
00:11:59,969 --> 00:12:03,681
アカウントに関する問い合わせがありました
MSの場合。ジン・ヨンヒの銀行口座
217
00:12:07,476 --> 00:12:10,479
(回線が鳴る)
218
00:12:10,563 --> 00:12:11,439
チルグ (韓国語): こんにちは
219
00:12:11,522 --> 00:12:12,773
やあ、私です。
220
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
というメッセージを受け取ったところです
誰かが私のアカウントをチェックしました。
221
00:12:16,360 --> 00:12:17,361
彼らは何をチェックしていたのでしょうか？
222
00:12:17,445 --> 00:12:19,238
ヨンヒ: どうやってそれが分かるの?
223
00:12:19,321 --> 00:12:21,031
私のメッセージは私に警告を与えただけです。
224
00:12:21,741 --> 00:12:23,075
それらを私に送ってください。
225
00:12:23,159 --> 00:12:24,160
ヨンヒ: わかりました。
226
00:12:24,243 --> 00:12:25,077
(ピー音)
227
00:12:26,412 --> 00:12:28,873
(クリック)
228
00:12:32,126 --> 00:12:33,210
(ヨンヒは安堵のため息をつきます)
229
00:12:33,294 --> 00:12:35,421
-(英語で)神に感謝します。
-ホセ: ハニー？ここで何が起こったのでしょうか？
230
00:12:35,504 --> 00:12:36,714
-何てことだ。
-おお。
231
00:12:37,214 --> 00:12:38,424
そしてここで何が起こったのでしょうか？
232
00:12:38,507 --> 00:12:40,009
-何ということだ--
-ハニー、ハニー、ハニー！
233
00:12:40,092 --> 00:12:41,093
ドアを閉める！
234
00:12:41,302 --> 00:12:42,678
-何--
- ドアを閉めてください。
235
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
どうしたの？
236
00:12:44,388 --> 00:12:46,015
ハニー、あなたは...大丈夫ですか？
237
00:12:46,098 --> 00:12:46,974
わかった。
238
00:12:47,057 --> 00:12:49,477
-撃たれたことはありますか？
-わかった。大丈夫です。
239
00:12:52,188 --> 00:12:53,272
大丈夫ですか？
240
00:12:53,856 --> 00:12:54,899
眠れません。
241
00:12:55,691 --> 00:12:57,568
不眠症はますます悪化しています。
242
00:12:57,651 --> 00:12:59,361
でも薬は飲みましたか？
243
00:12:59,445 --> 00:13:00,362
うーん。
244
00:13:00,446 --> 00:13:03,407
いくつか摂取しましたが、効果がありません。
245
00:13:03,491 --> 00:13:06,202
今日が何日なのかさえわかりません。
246
00:13:06,285 --> 00:13:07,620
（深呼吸）
247
00:13:10,915 --> 00:13:12,374
何？何？
248
00:13:12,458 --> 00:13:13,876
ホセ、待って。待って。
249
00:13:13,959 --> 00:13:15,127
何？
250
00:13:15,211 --> 00:13:16,921
何？何？
251
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
何？
252
00:13:19,089 --> 00:13:20,633
(怖い息)
253
00:13:21,342 --> 00:13:23,052
-え？
-その車を見ましたか？
254
00:13:23,260 --> 00:13:25,054
-何の車ですか？
-そこには！
255
00:13:25,137 --> 00:13:25,971
（恐る恐る息を吸い込む）
256
00:13:26,055 --> 00:13:27,431
またあの車です。
257
00:13:27,515 --> 00:13:29,642
昨日もあったよ。
258
00:13:29,934 --> 00:13:30,810
彼らは私を監視しています。
259
00:13:30,893 --> 00:13:32,561
いいえ、そうではありません。同じ車ではありません。
260
00:13:32,645 --> 00:13:34,772
車が混ざってしまいました。
同じ車ではありません。
261
00:13:34,855 --> 00:13:37,775
いいえ、同じ車です。私は確信しています。
262
00:13:38,192 --> 00:13:40,986
彼らは...昨夜そこにいました。
263
00:13:41,362 --> 00:13:42,321
-いいえ、そうではありませんでした--
-いや！
264
00:13:42,446 --> 00:13:44,532
同じ車ではありません。
265
00:13:44,615 --> 00:13:45,574
ハニー！
266
00:13:45,658 --> 00:13:46,534
いや、いや、ハニー。
267
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
-いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。
-いいえ！いいえ！
268
00:13:48,786 --> 00:13:51,622
-座って下さい。
-(緊張した呼吸)
269
00:13:55,000 --> 00:13:56,544
放っておいてください。それを私にください。
270
00:13:56,627 --> 00:13:57,711
（唇を鳴らす）
与える。
271
00:13:57,795 --> 00:13:59,630
-(喘ぎ声)
-ありがとうございます。
272
00:14:00,256 --> 00:14:01,090
さて、
273
00:14:01,590 --> 00:14:02,842
あなたは私を信頼していますよね？
274
00:14:03,634 --> 00:14:04,468
私を信じていますか？
275
00:14:06,929 --> 00:14:08,013
わかった。
276
00:14:08,097 --> 00:14:09,682
私に任せてください。
277
00:14:10,182 --> 00:14:11,642
-わかった？
-わかった。
278
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
わかった。
279
00:14:13,060 --> 00:14:15,479
-(深呼吸)
-(息が怖い)
280
00:14:15,563 --> 00:14:16,814
うーん...
281
00:14:16,897 --> 00:14:17,898
あなたはここにいてください。
282
00:14:18,899 --> 00:14:20,359
-ここにいてね、いい？
-わかった。
283
00:14:20,818 --> 00:14:22,111
良い。ここにいてください。
284
00:14:27,324 --> 00:14:28,325
（大きく息を吸い込む）
285
00:14:28,409 --> 00:14:29,326
(タガログ語)
ハニー。
286
00:14:30,703 --> 00:14:32,079
(英語で)
気をつけてください。
287
00:14:32,454 --> 00:14:33,289
わかった？
288
00:14:33,372 --> 00:14:35,082
私はします。私はします。
289
00:14:35,666 --> 00:14:36,709
(コックスガン)
290
00:14:37,293 --> 00:14:38,210
さて...
291
00:14:38,294 --> 00:14:39,712
（ホセはため息をつきます）
292
00:14:43,132 --> 00:14:44,842
-(ドアが閉まる)
-(緊張した呼吸)
293
00:14:44,925 --> 00:14:46,844
(鳥のさえずり)
294
00:14:46,927 --> 00:14:48,888
（鶏の鳴き声）
295
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
(タガログ語)
あなたは何者で、ここで何をしているのですか？
296
00:15:02,860 --> 00:15:04,320
ただぶらぶらしているだけです。なぜ？
297
00:15:04,820 --> 00:15:07,573
私のガールフレンドを怖がらせたんだ、この野郎ども。
298
00:15:08,616 --> 00:15:09,491
迷子になる。
299
00:15:10,159 --> 00:15:11,368
今すぐ！
300
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
迷子になる！
301
00:15:13,662 --> 00:15:14,872
(エンジン始動)
302
00:15:14,955 --> 00:15:17,291
（エンジンのゴロゴロ音）
303
00:15:19,001 --> 00:15:19,919
（安堵のため息）
304
00:15:20,002 --> 00:15:21,545
(電話のブザー音)
305
00:15:24,757 --> 00:15:25,591
（韓国語で）やあ。
306
00:15:25,674 --> 00:15:27,676
チルグ: これらは自動テキストです
銀行から
307
00:15:27,760 --> 00:15:31,180
彼らはあなたに通知することが法的に義務付けられています
個人情報保護法のせいで。
308
00:15:31,263 --> 00:15:33,349
誰か言ってるの？
私の銀行口座を調べましたか？
309
00:15:33,432 --> 00:15:34,934
チルグ: だからあなたはそのテキストを受け取ったのですね。
310
00:15:35,017 --> 00:15:36,894
おそらく警察か検察でしょう。
311
00:15:36,977 --> 00:15:38,062
(英語で)
ああ、なんてことだ。
312
00:15:38,270 --> 00:15:39,313
(韓国語で)
これはクレイジーです。
313
00:15:39,813 --> 00:15:42,441
-それではどうすればいいでしょうか？
-チルグ: わかりません、くそー。
314
00:15:42,524 --> 00:15:45,361
私は今、あなたのために何もできません。
電話を切る。
315
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
(電話のビープ音)
316
00:15:47,404 --> 00:15:49,156
こんにちは…こんにちは？
317
00:15:50,699 --> 00:15:51,825
クソ！
318
00:15:52,534 --> 00:15:54,620
(鳥のさえずり)
319
00:15:54,703 --> 00:15:59,291
（ガタガタ）
320
00:16:00,084 --> 00:16:00,918
サング：上司。
321
00:16:02,252 --> 00:16:05,339
ムーシク、貸してくれませんか
たったの1億ウォン？お願いします？
322
00:16:05,422 --> 00:16:06,882
もう終わりましたか？
323
00:16:09,426 --> 00:16:10,427
（深いため息をつきます）
324
00:16:10,511 --> 00:16:13,639
そうだね。私にはまったく何もありません
今すぐ。私は無一文です。
325
00:16:14,139 --> 00:16:16,183
（ため息）
そうですか？
326
00:16:17,685 --> 00:16:19,144
持っていたのはそれだけですか？
327
00:16:21,647 --> 00:16:23,607
200億ウォンを失った。
328
00:16:23,691 --> 00:16:25,901
では、200億ウォンからスタートしただけですか？
329
00:16:27,277 --> 00:16:29,905
ギャンブルをしていた様子からすると、
財閥のCEOかと思った。
330
00:16:30,030 --> 00:16:32,533
本当に得したと思います
今すぐそこから抜け出すために。
331
00:16:32,616 --> 00:16:33,617
（ため息）
332
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
そんなことはしないでください。
1億ウォンだけ貸してください。
333
00:16:36,161 --> 00:16:38,414
今回は無理だと思う
2〜3日以内に。
334
00:16:38,497 --> 00:16:39,540
(複雑な呼吸)
335
00:16:39,873 --> 00:16:41,750
大丈夫なら
私が取引を行うことで
336
00:16:41,834 --> 00:16:43,877
約10日後、
1億貸してもらえますか？
337
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
持続する。
338
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
（息を吐き出す）
339
00:16:50,634 --> 00:16:51,468
10日？
340
00:16:53,762 --> 00:16:55,139
借用書を書いてください。
341
00:16:55,848 --> 00:16:57,141
ムーシック：ねえ、紙とペン持ってきて。
342
00:16:57,224 --> 00:16:58,350
はい、先生。
343
00:17:00,227 --> 00:17:02,479
IOUは必要ありません
あなたと私の間で。
344
00:17:04,648 --> 00:17:06,442
あなたと私？私たちはいったい何なのでしょうか？
345
00:17:07,151 --> 00:17:09,778
なぜあなたに1億ウォンをあげるのですか？
あなたは破産しています。
346
00:17:11,530 --> 00:17:12,614
（ゴクゴク）
347
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
（息を吐き出す）
348
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
借用書の書き方は知っていますよね？
349
00:17:20,247 --> 00:17:22,291
ムーシック: あるいは、
私があなたに言うことを書き留めてください。
350
00:17:23,292 --> 00:17:26,628
ええと...見てみましょう。またあなたの名前は何でしたか？
351
00:17:29,048 --> 00:17:30,090
チョン・ソクウさん。
352
00:17:30,174 --> 00:17:31,759
それは正しい。チョン・ソクウさん。
353
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
（大きく息を吸い込む）
354
00:17:32,760 --> 00:17:34,386
うーん、ここですね。書き始めます。
355
00:17:34,470 --> 00:17:35,304
（吸い込む）
356
00:17:38,307 --> 00:17:39,183
(震える呼吸)
357
00:17:39,266 --> 00:17:40,934
ムシク：私、チョン・ソクウが借りています
358
00:17:42,352 --> 00:17:43,979
現金で1億ウォン…
359
00:17:44,063 --> 00:17:44,938
（大きく息を吸い込む）
360
00:17:45,022 --> 00:17:47,149
...8月のチャ・ムシクより...
361
00:17:47,691 --> 00:17:48,984
今日は何の日ですか?
362
00:17:49,068 --> 00:17:50,944
（唇を鳴らす）
8月25日。
363
00:17:51,361 --> 00:17:54,364
現金1億韓国ウォン
364
00:17:55,449 --> 00:17:58,452
チャ・ムシクより、2016年8月25日。
365
00:17:59,453 --> 00:18:03,165
ああ、お金は返すって言ったよね
10日以内ですよね？見てみましょう。
366
00:18:03,248 --> 00:18:04,708
来月の５日になります。
367
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
2016 年 9 月 5 日、
368
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
1億ウォンは現金で返します。
369
00:18:11,548 --> 00:18:14,843
この日にお金を支払えない場合は、
370
00:18:14,927 --> 00:18:16,220
私が支払います
371
00:18:16,845 --> 00:18:18,555
このお金の10倍を貸し手に渡し、
372
00:18:18,639 --> 00:18:21,475
そして私は反対しません
373
00:18:22,017 --> 00:18:24,686
あらゆる民事訴訟または刑事訴訟に。
374
00:18:24,770 --> 00:18:27,231
借用書
375
00:18:28,398 --> 00:18:29,483
ムーシク: 見てください。
376
00:18:29,566 --> 00:18:31,860
どんなに近くにいたとしても、
377
00:18:31,944 --> 00:18:34,029
私はまだビジネスマンです。
378
00:18:34,113 --> 00:18:37,991
それで、もしこの日に返済できないのであれば、
379
00:18:39,785 --> 00:18:42,496
あらゆる種類のたわごとを与えるかもしれません。
380
00:18:43,288 --> 00:18:44,623
わかりますか？
381
00:18:44,706 --> 00:18:46,750
(震える呼吸)
382
00:18:47,626 --> 00:18:49,795
私はあなたを助けるために本当に最善を尽くしました。
383
00:18:51,171 --> 00:18:53,215
自分が厳しいと思うのではなく、
384
00:18:53,298 --> 00:18:56,051
自分自身を振り返ってみてください
そしてあなた自身の行動。
385
00:18:56,635 --> 00:18:58,470
あなたは完全なギャンブル依存症になっています。
386
00:18:59,388 --> 00:19:01,515
家に帰れると思いますか
あなたの正気ですか？
387
00:19:05,435 --> 00:19:06,645
（吸い込む）
388
00:19:06,728 --> 00:19:09,398
今度こそ勝って恩返ししてください
389
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
そのお金をすべて失う代わりに
390
00:19:12,734 --> 00:19:14,444
そして頭が痛くなる。
391
00:19:16,530 --> 00:19:17,781
そしてこれからは電話しないでください。
392
00:19:19,408 --> 00:19:20,325
わかった？
393
00:19:23,245 --> 00:19:26,623
この借用書に目を通して確認してください
彼の指紋を採取するために。
394
00:19:26,999 --> 00:19:27,833
わかった。
395
00:19:29,376 --> 00:19:30,627
（緊張したうなり声）
396
00:19:31,712 --> 00:19:32,921
この手をやりましょう。
397
00:19:39,011 --> 00:19:40,137
(サングが息を吸い込む)
398
00:19:45,017 --> 00:19:45,976
（ドアが開きます）
399
00:19:46,059 --> 00:19:47,144
（唇を鳴らす）
400
00:19:51,565 --> 00:19:52,441
よくやった。
401
00:19:53,275 --> 00:19:55,736
シム長官、令状が出ました
チン・ヨンヒ逮捕について。
402
00:19:56,236 --> 00:19:57,112
すでに？
403
00:19:57,196 --> 00:19:58,697
思ったよりも早く出てきました。
404
00:19:58,780 --> 00:19:59,907
フィリピン人の入国審査はどうなるのでしょうか？
405
00:19:59,990 --> 00:20:02,242
彼らは作戦を開始するだろう
リクエストを送信したら。
406
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
そして殺人教唆罪は？
407
00:20:04,453 --> 00:20:07,080
私はそれについて彼らに何も言いませんでした。
私たちが彼女のパスポートをキャンセルすると、
408
00:20:07,164 --> 00:20:08,957
彼らは彼女を国外追放するだろう
不法滞在者だから。
409
00:20:09,958 --> 00:20:12,961
それならすぐに逮捕しましょう
彼女はフィリピンで飛行機に乗ります。
410
00:20:13,045 --> 00:20:14,213
よし。もちろん。
411
00:20:14,296 --> 00:20:15,797
（大きく息を吸い込む）
わかりました。
412
00:20:18,926 --> 00:20:21,094
(大声で不明瞭な話し声)
413
00:20:21,178 --> 00:20:22,221
-こんにちは。
-スンフン：調子はどうでしたか？
414
00:20:22,304 --> 00:20:23,972
―長いフライトだったそうですね。
-うん。
415
00:20:24,473 --> 00:20:26,975
-ねえ、タバコ...
-私が持ってきました。
416
00:20:27,059 --> 00:20:28,268
-彼らはここにいるよ。
-よし。
417
00:20:28,352 --> 00:20:29,519
さあ行こう。
418
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
会議を予定しました
419
00:20:32,439 --> 00:20:34,233
-入国管理局職員と。
-わかった。
420
00:20:34,316 --> 00:20:36,944
彼らは協力すると言いましたが、
421
00:20:37,027 --> 00:20:38,904
しかし、私たちは彼らと会う必要があると思います。
422
00:20:38,987 --> 00:20:41,240
―事件については話さなかったですよね？
-もちろん違います。
423
00:20:41,323 --> 00:20:44,201
最も重要なことは次のとおりです
まずチン・ヨンヒの携帯電話を没収する。
424
00:20:44,284 --> 00:20:46,203
- 証拠はすべてそこにあるからです。
-右。
425
00:20:46,286 --> 00:20:48,247
何が起こるかわかりません
時間が経つにつれて、
426
00:20:48,330 --> 00:20:50,123
だから彼女をすぐに韓国に送り返しましょう。
427
00:20:50,207 --> 00:20:51,083
-右。
-うん。
428
00:20:51,166 --> 00:20:52,960
（大きく息を吸い込む）
ホテルに向かっているのですか？
429
00:20:53,043 --> 00:20:56,046
いいえ、友達と会うつもりです
住み着く前に。
430
00:20:58,340 --> 00:20:59,549
つまり、その友達ですか？
431
00:21:00,884 --> 00:21:03,178
(英語で)
やあ、ヒョン!
432
00:21:03,387 --> 00:21:04,304
さあ、おい。
433
00:21:04,554 --> 00:21:06,431
-(韓国語で)フリーズ!
-(英語で)ああ、撃て。何、何、何？
434
00:21:06,515 --> 00:21:07,933
（笑い）
435
00:21:08,016 --> 00:21:09,309
おい、おい。調子はどうだった？
436
00:21:09,434 --> 00:21:11,228
-大丈夫、大丈夫です。すべて順調です。
-くそ。
437
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
-うん？エスターはどうですか？
-うん。
438
00:21:12,521 --> 00:21:14,273
-彼女はいいですね。彼女は学校に通っています。
-うん？
439
00:21:14,356 --> 00:21:16,316
彼女のブレスレットをしているのがわかりますね？
440
00:21:16,400 --> 00:21:17,693
-ええ、男。
－（二人とも笑い）
441
00:21:17,776 --> 00:21:19,528
あなたはどうですか？韓国での生活はどうでしたか？
442
00:21:19,611 --> 00:21:20,612
文句を言うことはできませんでした。
443
00:21:20,696 --> 00:21:21,571
えー...
444
00:21:22,155 --> 00:21:23,323
状況は少し良くなったように見えました。
445
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
-わかりました、それはいいです。
- はい、はい、はい。
446
00:21:24,658 --> 00:21:25,826
-ねえ、フン。
-うん？
447
00:21:26,034 --> 00:21:26,994
準備はできたか？
448
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
（軽くため息をつきます）
449
00:21:29,538 --> 00:21:31,373
-わかりました、おい！さあ行こう。
- 行きましょう、行きましょう。
450
00:21:31,456 --> 00:21:32,499
あなた...助けが必要ですか？
451
00:21:32,582 --> 00:21:34,042
-スンフン：ああ、分かりました。
-マーク: 誰かがわかったんだ。
452
00:21:34,126 --> 00:21:35,210
(韓国語で)
ありがとうございます。
453
00:21:36,128 --> 00:21:37,379
(スンフンがうめき声を上げる)
454
00:21:37,462 --> 00:21:38,714
マーク（英語で）：ああ、とても暑いですね！
455
00:21:38,797 --> 00:21:39,798
さあ、行きましょう。
456
00:21:43,593 --> 00:21:45,012
スンフン (韓国語):
この場所は少しは安全になったでしょうか？
457
00:21:45,095 --> 00:21:46,596
大ちゃん：
確かにかなり安全になりました。
458
00:21:46,680 --> 00:21:48,682
防犯カメラだと思います
間違いなく働いています。
459
00:21:49,141 --> 00:21:50,225
症例はかなり減りました。
460
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
それはいいですね。それは良い。
461
00:21:52,311 --> 00:21:53,520
そのため、
462
00:21:53,603 --> 00:21:55,981
マークはあなたのことをたくさん話しています。
463
00:21:56,064 --> 00:21:57,024
-彼は持っていますか？
-うん。
464
00:21:57,107 --> 00:21:58,233
-(英語で)やあ、マーク、マーク!
-ええ、ええ。
465
00:21:58,317 --> 00:21:59,192
-私のシェフ。
-何？
466
00:21:59,276 --> 00:22:01,320
私のチキンアドボはどうですか？
もう準備はできていますか？
467
00:22:01,737 --> 00:22:02,946
- はい、家にあります。
-そうそう？
468
00:22:03,030 --> 00:22:04,698
-そこに行きたいですか？
-まあ、今夜ではありませんが、
469
00:22:04,781 --> 00:22:06,408
でもいつでも、兄弟、いつでも。うん。
470
00:22:06,491 --> 00:22:08,577
（韓国語で）彼の家に行ったことがありますか？
彼は本当に料理が上手です。
471
00:22:08,660 --> 00:22:11,163
-彼は私を誘ったことは一度もありません。
-本当に？
472
00:22:11,830 --> 00:22:13,332
(英語で)
やあ、チャンヒョン、チャンヒョン。
473
00:22:13,415 --> 00:22:14,750
あのK-POPの歌を歌いましょう。
474
00:22:15,083 --> 00:22:16,001
SEUNGHOON (韓国語で): K-POP の曲は何ですか?
475
00:22:16,084 --> 00:22:17,252
-今すぐ？
-(英語で)そうですね。
476
00:22:17,336 --> 00:22:19,004
(韓国語で)
ああ！やめてください。
477
00:22:19,087 --> 00:22:20,130
-なぜだめですか？
-(英語で)K-POPはもういりません。
478
00:22:20,213 --> 00:22:21,923
ああ、フン、私の歌を聞いてください。
479
00:22:22,007 --> 00:22:24,176
私はこれをエステルと一緒に毎日練習しました。
480
00:22:24,259 --> 00:22:25,135
よし。
481
00:22:25,218 --> 00:22:26,762
(韓国語で歌います)
♪どこに行ったの？ ♪
482
00:22:26,845 --> 00:22:28,430
♪どこに隠れたの？ ♪
483
00:22:28,513 --> 00:22:30,349
♪ 気に入っていただけましたか？ ♪
484
00:22:30,432 --> 00:22:31,266
マークと大ちゃん: ♪ ナ・ナ・ナ・ナ・ナ ♪
485
00:22:31,350 --> 00:22:32,309
♪あなたが好きです♪
486
00:22:32,392 --> 00:22:34,019
-両方: ♪ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ♪
-（笑い）
487
00:22:34,102 --> 00:22:35,771
♪ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ♪
488
00:22:35,854 --> 00:22:37,314
♪ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ♪
489
00:22:37,397 --> 00:22:38,690
マーク: ♪ そうだね♪
490
00:22:38,774 --> 00:22:41,693
マークと大ちゃん：
♪ ローリーポリ、ローリーローリーポリ... ♪
491
00:22:48,325 --> 00:22:50,369
（不気味な音楽）
492
00:22:52,287 --> 00:22:53,205
(銃のガタガタ音)
493
00:22:58,877 --> 00:23:00,504
（カタカタ）
494
00:23:01,421 --> 00:23:03,298
（きしみ音）
495
00:23:05,217 --> 00:23:07,427
（コオロギの鳴き声）
496
00:23:10,430 --> 00:23:13,225
(緊張感のある音楽)
497
00:23:20,774 --> 00:23:21,817
（きしみ音）
498
00:23:42,629 --> 00:23:44,673
(ドアが開く、閉まる)
499
00:23:45,674 --> 00:23:47,134
(タガログ語)
ボス、ここには誰もいません。
500
00:23:49,761 --> 00:23:50,971
ここにも誰もいない。
501
00:24:05,318 --> 00:24:07,279
(速い足音)
502
00:24:08,113 --> 00:24:10,323
(韓国語で)
ムーシク、お金をもらえませんか...
503
00:24:10,824 --> 00:24:13,285
ほら、売りますよ
もうすぐ私の会社。
504
00:24:13,702 --> 00:24:16,037
少し残しておけばいいのに
ローンを返済した後。
505
00:24:16,121 --> 00:24:17,080
その時はお返しします。
506
00:24:17,873 --> 00:24:20,083
これが最後だと誓います。
もう聞きません。
507
00:24:20,792 --> 00:24:22,252
もう食べましたか？
（ため息）
508
00:24:23,378 --> 00:24:24,296
え？
509
00:24:34,014 --> 00:24:34,973
行って食べてください。
510
00:24:37,559 --> 00:24:39,352
-(エレベーターのベルの音)
-もう食べたと思います。
511
00:24:45,859 --> 00:24:48,487
(エレベーターのドアが閉まる)
512
00:24:49,863 --> 00:24:51,656
(電話が振動する)
513
00:24:52,491 --> 00:24:53,575
(電話のブザー音)
514
00:24:54,201 --> 00:24:55,118
(英語で)
やあ、ジョン。
515
00:24:55,202 --> 00:24:56,578
彼女はいなくなってしまった。
516
00:24:57,621 --> 00:24:58,455
誰が？
517
00:24:58,538 --> 00:24:59,998
ジン。
518
00:25:00,081 --> 00:25:01,791
あなたが私に話してくれたもの。
519
00:25:01,875 --> 00:25:03,084
本当に？
520
00:25:04,294 --> 00:25:05,837
-(遠くの鶏の鳴き声)
-(ドアをノックする)
521
00:25:05,921 --> 00:25:06,963
スンフン (韓国語で): ちょっと待ってください。
522
00:25:09,299 --> 00:25:10,217
さあ、入ってください。
523
00:25:12,511 --> 00:25:13,637
何が起こっているのでしょうか？
524
00:25:14,596 --> 00:25:15,597
チン・ヨンヒがいなくなった。
525
00:25:16,515 --> 00:25:17,474
消えた？
526
00:25:17,974 --> 00:25:20,769
今朝そこへ行ったのですが、
そしてドアには弾痕があった
527
00:25:21,436 --> 00:25:22,437
そして家には誰もいなかった。
528
00:25:22,521 --> 00:25:23,563
どうしたの？
529
00:25:23,647 --> 00:25:26,024
数日前、
銃声があったので警察が調べましたが、
530
00:25:26,107 --> 00:25:27,234
そしてその時は大丈夫でした。
531
00:25:27,317 --> 00:25:29,027
でも、ちょっと周りに聞いてみたら、
532
00:25:29,110 --> 00:25:30,737
そして誰も彼女がいなくなったことを知りません。
533
00:25:30,820 --> 00:25:32,656
ちょっと出かけるよ、いい？
534
00:25:32,739 --> 00:25:34,282
-どこに行くの？
-ここにいてください。
535
00:25:39,162 --> 00:25:40,330
ボルトン・イ・サング
536
00:25:41,456 --> 00:25:42,749
チャ・ムシクは今どこにいるの？
537
00:25:42,832 --> 00:25:43,833
(エレベーターのベルの音)
538
00:25:47,337 --> 00:25:50,131
ボス、彼女はレストランを売りました。
539
00:25:50,215 --> 00:25:52,092
彼女は何ヶ月も遅れています
彼女の電気代も。
540
00:25:52,175 --> 00:25:53,343
-本当に？
-うん。
541
00:25:59,391 --> 00:26:01,393
ここで何をしているの？
この場所には新しい所有者がいます。
542
00:26:03,186 --> 00:26:04,354
おい、オー警部。
543
00:26:04,938 --> 00:26:06,565
お久しぶりです。
544
00:26:07,232 --> 00:26:08,108
ソウルにいなかったんですか？
545
00:26:08,692 --> 00:26:10,068
少し前に言ったじゃないですか
546
00:26:11,069 --> 00:26:12,112
愚かなことをしないようにしますか？
547
00:26:12,195 --> 00:26:14,030
（信じられない笑い）
548
00:26:14,114 --> 00:26:14,990
（大きく息を吸い込む）
549
00:26:15,073 --> 00:26:17,867
この子はそれしかできないよ。
550
00:26:18,368 --> 00:26:20,495
年長者に対して敬意を表しましょう。
551
00:26:21,079 --> 00:26:22,706
ムーシック:
ちょっとあなたの話し方を見てください。
552
00:26:22,789 --> 00:26:23,623
ここを見てください。
553
00:26:23,707 --> 00:26:27,252
私が我慢した唯一の理由
ずっとあなたのでたらめで
554
00:26:27,836 --> 00:26:31,506
それはあなたに見せようとしていたからです
あなたは警察官なのですから、ある程度の敬意は持っています。
555
00:26:31,590 --> 00:26:32,674
理解する？
556
00:26:32,757 --> 00:26:34,759
あなたは私のことさえ考えていない
警察官として、そうですか？
557
00:26:35,760 --> 00:26:36,636
スンフン：わかりました。
558
00:26:37,304 --> 00:26:39,514
前は、ちょうどあなたと話していました。
559
00:26:40,307 --> 00:26:41,850
さて、警告をさせてください。
560
00:26:42,559 --> 00:26:44,603
彼らが被害者であるかどうか
あるいは加害者、
561
00:26:45,061 --> 00:26:47,522
決してあなたの手には渡させません。
562
00:26:48,106 --> 00:26:49,024
わかりますか？
563
00:26:50,442 --> 00:26:52,944
一体何が問題なのですか？はぁ？
564
00:26:53,028 --> 00:26:56,072
見て。私があなたに何をしたことがありますか？
565
00:26:56,573 --> 00:26:58,617
なぜそんなに私を嫌うのですか？
566
00:26:58,700 --> 00:27:00,035
-そんなに私のことが嫌いですか？
-(深いため息をつきます)
567
00:27:00,118 --> 00:27:02,329
どうして私はあなたを憎むことができますか？
568
00:27:03,538 --> 00:27:06,916
あなたは最も重要な男です
カリスにいますね？
569
00:27:07,000 --> 00:27:09,419
とにかく、自分自身が警告されていると考えてください。
570
00:27:13,298 --> 00:27:14,174
（ため息）
571
00:27:15,258 --> 00:27:17,052
あと、サング、サング。
572
00:27:18,011 --> 00:27:20,764
いつかご飯でも食べましょう。
573
00:27:20,847 --> 00:27:22,140
電話します。
574
00:27:25,393 --> 00:27:26,353
(ドアが閉まる)
575
00:27:26,436 --> 00:27:28,897
(エンジン始動)
576
00:27:29,689 --> 00:27:32,567
（エンジンのゴロゴロ音）
577
00:27:36,821 --> 00:27:39,115
(深く息を吸いながら)
578
00:27:39,741 --> 00:27:40,659
彼は何と言っているのですか？
579
00:27:41,159 --> 00:27:42,327
わかりません、ボス。
580
00:27:43,078 --> 00:27:45,914
彼らと付き合いますか
私がいないときは？
581
00:27:45,997 --> 00:27:46,831
ボス。
582
00:27:48,041 --> 00:27:48,958
（信じられない笑い）
583
00:27:50,627 --> 00:27:54,798
一体なぜ豚と付き合う必要があるのでしょうか？
そんなことをしたら気が狂いそうです。
584
00:27:56,341 --> 00:27:58,927
あの野郎はサイコだ。
585
00:28:00,136 --> 00:28:01,429
上司、
586
00:28:01,513 --> 00:28:05,475
彼は努力していると思う
私たちを引き離すために。私は...
587
00:28:05,558 --> 00:28:07,060
（息を吐き出す）
588
00:28:10,355 --> 00:28:11,439
私の前に立ってください。
589
00:28:16,027 --> 00:28:17,195
(緊張した呼吸)
590
00:28:21,116 --> 00:28:22,534
（ため息）
591
00:28:24,244 --> 00:28:25,453
（吸い込む）
592
00:28:27,914 --> 00:28:29,249
私の目をまっすぐ見てください。
593
00:28:32,001 --> 00:28:33,002
（静かに息を吐き出す）
594
00:28:34,379 --> 00:28:37,882
一体なぜ彼はそれを試みるのだろうか
私たちを引き離すために？
595
00:28:41,094 --> 00:28:43,012
それは私がそう思うだけです、ボス。
596
00:28:46,433 --> 00:28:47,892
そうですか？
597
00:28:49,686 --> 00:28:50,729
はい。
598
00:28:54,733 --> 00:28:55,775
（ムーシクが息を吐く）
599
00:28:57,402 --> 00:28:59,904
疑う理由を与えないでください。
600
00:29:02,365 --> 00:29:05,243
本当はそんなことしたくないんです。
601
00:29:06,369 --> 00:29:07,579
-わかった。
-(ムーシクはため息をつく)
602
00:29:10,331 --> 00:29:11,624
（息を吐き出す）
603
00:29:12,250 --> 00:29:13,126
（唇を鳴らす）
604
00:29:14,252 --> 00:29:15,211
行きましょう。
605
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
デチャン：1年前の話です。
606
00:29:36,107 --> 00:29:37,275
幸いなことに、彼らはそれを保管していました。
607
00:29:38,276 --> 00:29:39,319
チン・ヨンヒさんです。
608
00:29:39,402 --> 00:29:42,614
彼女はその場所を訪れた
ミン・ソクチュンが殺害される1か月前。
609
00:29:43,698 --> 00:29:46,951
証拠として韓国に送ります。
610
00:29:49,537 --> 00:29:50,872
また...
（ため息）
611
00:29:50,955 --> 00:29:52,749
...チン・ヨンヒについて。
612
00:29:53,583 --> 00:29:55,543
まだ彼女の電話を追跡できないのですか？
613
00:29:55,627 --> 00:29:58,129
いいえ、令状を取得するのは難しいです
誰かが不法滞在者だから。
614
00:29:58,213 --> 00:30:00,465
そして、それは私が彼らに言えるわけではありません
彼女の容疑は何なのか。
615
00:30:00,548 --> 00:30:01,758
（ため息）
616
00:30:01,841 --> 00:30:03,551
（深呼吸）
617
00:30:03,635 --> 00:30:04,886
-これは--
-(ドアを激しくノックする音)
618
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
そこには誰がいますか？
619
00:30:09,098 --> 00:30:10,016
(英語で)
誰ですか？
620
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
(韓国語で)
オ・スンフンさんはいらっしゃいますか？
621
00:30:16,064 --> 00:30:17,148
誰が...
622
00:30:19,442 --> 00:30:20,401
オ・スンフンさん。
623
00:30:20,985 --> 00:30:22,779
-(緊張したうなり声)
-(苦痛のうめき声)
624
00:30:22,862 --> 00:30:26,032
おい、このクソ野郎！
今、冗談言ってるの？
625
00:30:26,115 --> 00:30:27,659
-待って！
-あなたは一体誰ですか？
626
00:30:27,742 --> 00:30:30,453
-この野郎！
-待って！やめて、チャン警部。
627
00:30:30,537 --> 00:30:32,622
手放す。腕を下げてください、いいですか？
628
00:30:33,122 --> 00:30:35,708
チャン警部。大丈夫。約束します。
629
00:30:35,792 --> 00:30:37,460
大丈夫。手放す。
630
00:30:37,544 --> 00:30:39,671
(荒い息をするスンフン)
631
00:30:41,130 --> 00:30:42,048
私は...
632
00:30:43,007 --> 00:30:44,300
私は彼を知っています。
633
00:30:44,884 --> 00:30:46,469
少し彼と話してみます。
634
00:30:47,053 --> 00:30:48,263
ちょっと待ってください、いいですか？
635
00:30:48,847 --> 00:30:49,973
わかった。
636
00:30:50,056 --> 00:30:51,766
- ドアの外にいます。
-わかった。
637
00:30:51,850 --> 00:30:53,601
（荒い息をする）
638
00:30:55,395 --> 00:30:56,771
(ロックカチッという音)
639
00:30:58,815 --> 00:30:59,858
やあ、スンフン。
640
00:31:01,609 --> 00:31:03,444
このクソ野郎め！
641
00:31:04,028 --> 00:31:06,406
何してるの、この野郎？おい！
642
00:31:06,489 --> 00:31:08,908
情報はすべてお伝えしましたが、
クソ野郎。
643
00:31:08,992 --> 00:31:13,246
ムーシクの居場所もすべて教えた
あなたが求めていた情報は、あなたが刺すのです！
644
00:31:14,414 --> 00:31:17,000
このクソ野郎、よくも引っ張るな
彼の前でそんなこと？
645
00:31:17,083 --> 00:31:19,085
-彼は気付かないと思いますか？
-おい。
646
00:31:19,168 --> 00:31:21,713
何をそんなに怒っているのですか？
私はただ一口食べるべきだと言いました。
647
00:31:21,796 --> 00:31:22,755
くそ！
648
00:31:23,131 --> 00:31:24,966
あなたはかなり良い人だと思いました
警官であるということで、
649
00:31:25,049 --> 00:31:27,802
しかし、あなたはただの負け犬です。下衆野郎。
650
00:31:28,970 --> 00:31:32,724
クソギャングでもできると思ってるのか
彼は警官に一体何を望んでいるのだろうか？
651
00:31:32,807 --> 00:31:33,933
クソ野郎。
652
00:31:34,017 --> 00:31:34,934
（緊張したうなり声）
653
00:31:35,018 --> 00:31:36,185
(コックスガン)
654
00:31:36,269 --> 00:31:37,353
(パンツ)
655
00:31:37,437 --> 00:31:39,105
このクソ豚め。
656
00:31:39,188 --> 00:31:40,523
(荒い呼吸)
657
00:31:40,607 --> 00:31:41,858
（大きく息を吐き、吸い込む）
658
00:31:42,692 --> 00:31:45,361
どうすればいいですか
何もできないときは？
659
00:31:45,445 --> 00:31:46,946
-(喘ぎ声)
-え？
660
00:31:47,822 --> 00:31:49,699
おい！くそ！
661
00:31:49,782 --> 00:31:50,950
（あえぐ）
662
00:31:51,034 --> 00:31:53,244
もし私がそんなことを言っていなかったら、
あなたはここに来なかったでしょう。
663
00:31:54,287 --> 00:31:57,874
これが最後です
言いますから聞いてください。
664
00:31:58,458 --> 00:32:01,836
ここに滞在する正当な理由はないでしょう
チン・ヨンヒを捕まえた後。
665
00:32:02,420 --> 00:32:03,755
わかりますか？
666
00:32:03,838 --> 00:32:05,757
時間が足りないんです。
（吸い込む）
667
00:32:05,840 --> 00:32:07,133
（信じられないため息）
668
00:32:07,216 --> 00:32:09,510
まったく分からない
なぜ私がこんなことをしているのか。
669
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
わかった？
670
00:32:11,262 --> 00:32:13,514
（荒い息をする）
671
00:32:13,598 --> 00:32:16,559
彼を捕まえられなかったら、
それなら韓国に向けて出発すればいいよ。
672
00:32:16,643 --> 00:32:17,477
わかった？
673
00:32:18,019 --> 00:32:19,520
情けないですね。
674
00:32:19,604 --> 00:32:21,606
(震える息をするサング)
675
00:32:22,190 --> 00:32:23,524
やってないよ、この野郎。
676
00:32:24,108 --> 00:32:25,818
やってないよ、このクソ野郎。
677
00:32:38,039 --> 00:32:42,377
(荒い呼吸)
678
00:32:42,460 --> 00:32:44,504
（コオロギの鳴き声）
679
00:32:45,922 --> 00:32:47,966
-(不明瞭なおしゃべり)
-(車の警報音が鳴る)
680
00:33:01,562 --> 00:33:02,689
(緊張した呼吸)
681
00:33:04,983 --> 00:33:05,900
(タガログ語)
どうでしたか？
682
00:33:06,609 --> 00:33:07,819
何をしていると思いますか？
683
00:33:07,902 --> 00:33:09,112
寂しかったですか？
684
00:33:09,195 --> 00:33:10,446
(怖い息)
685
00:33:12,490 --> 00:33:13,574
あなたは厳しい人です。
686
00:33:15,034 --> 00:33:16,160
落ち着け。
687
00:33:16,244 --> 00:33:17,161
（息を吐き出す）
688
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
-(緊張した呼吸)
-(回線が鳴る)
689
00:33:20,081 --> 00:33:22,375
(英語で)
はい、ボス。彼を捕まえました。
690
00:33:22,458 --> 00:33:23,292
大丈夫。
691
00:33:24,002 --> 00:33:24,836
ここ。
692
00:33:26,963 --> 00:33:27,839
こんにちは？
693
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
私のことを知っていますね？
694
00:33:30,341 --> 00:33:31,801
なぜ彼を殺したのですか？
695
00:33:32,385 --> 00:33:33,886
何を言っているのか分かりません。
696
00:33:33,970 --> 00:33:34,804
（驚いたうなり声）
697
00:33:35,888 --> 00:33:39,767
質問します！答えてください！クリア？
698
00:33:39,851 --> 00:33:40,935
はい。
699
00:33:41,019 --> 00:33:42,061
（息が詰まって）
700
00:33:43,104 --> 00:33:44,022
誰がやったの？
701
00:33:44,105 --> 00:33:45,231
（恐る恐る息を吸い込む）
702
00:33:46,482 --> 00:33:47,608
市長。
703
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
私は彼にお金をあげました。
704
00:33:53,781 --> 00:33:55,491
そして彼のボディガードが銃撃犯だった。
705
00:33:59,537 --> 00:34:00,455
しかし、なぜ？
706
00:34:00,955 --> 00:34:02,290
(怖い息)
707
00:34:02,373 --> 00:34:04,792
彼はとても嫉妬していました
ダニエルがあなたの世話をしていたことを。
708
00:34:05,793 --> 00:34:07,336
ミン氏へのヒットは？
709
00:34:07,420 --> 00:34:09,756
そしてミン氏へのヒット
それは偶然に起こりました。それでおしまい。
710
00:34:10,631 --> 00:34:12,175
ムーシック: あなたのガールフレンドはどうですか?
711
00:34:12,258 --> 00:34:13,384
(怖い息)
712
00:34:13,468 --> 00:34:14,510
私は...わかりません。
713
00:34:14,844 --> 00:34:16,304
彼女は昨夜逃げ出した。
714
00:34:16,888 --> 00:34:20,308
ホセ: 誓います、わかりません!
私はあなたにすべてを話しました。
715
00:34:21,476 --> 00:34:22,602
お願いします、誓います。
716
00:34:25,229 --> 00:34:26,064
（ため息）
717
00:34:26,147 --> 00:34:27,231
（緊張して息を吐き出す）
718
00:34:27,315 --> 00:34:28,816
(タガログ語)
彼はあなたに電話に戻りたいと思っています。
719
00:34:28,900 --> 00:34:31,027
(緊張した呼吸)
720
00:34:32,070 --> 00:34:32,945
(英語で)
はい、ボス。
721
00:34:34,864 --> 00:34:35,740
わかった。
722
00:34:36,949 --> 00:34:38,367
(怖い息)
723
00:34:40,119 --> 00:34:41,204
(タガログ語)
私を殺すつもりですか？
724
00:34:43,081 --> 00:34:44,040
（緊張したうなり声）
725
00:34:59,514 --> 00:35:00,598
(エンジン始動)
726
00:35:03,518 --> 00:35:05,645
（エンジン音が鳴り響く）
727
00:35:32,213 --> 00:35:34,340
（カタカタ音）
728
00:35:41,556 --> 00:35:42,515
(英語で)
暑いですね。
729
00:35:43,349 --> 00:35:44,308
（息を吐き出す）
730
00:35:44,851 --> 00:35:45,935
水をください。
731
00:35:49,480 --> 00:35:50,398
（ため息）
732
00:35:51,274 --> 00:35:52,608
なぜ彼を殺したのですか？
733
00:35:52,692 --> 00:35:54,777
(緊張した呼吸)
734
00:35:54,861 --> 00:35:55,987
何のことを言っているのですか？
735
00:35:57,572 --> 00:35:59,198
私は誰も殺しませんでした。
736
00:35:59,782 --> 00:36:01,159
ホセがすべてを話してくれました。
737
00:36:02,326 --> 00:36:03,286
あなたは彼に何をしましたか？
738
00:36:05,246 --> 00:36:06,164
あなたが彼を殺しましたか？
739
00:36:06,747 --> 00:36:07,623
（吸い込む）
740
00:36:08,457 --> 00:36:09,709
本当のことを言ってください、
741
00:36:09,792 --> 00:36:12,003
さもなければ次はあなただ。
742
00:36:12,461 --> 00:36:13,379
おお。
743
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
（ため息）
744
00:36:14,380 --> 00:36:15,256
最後に、
745
00:36:16,757 --> 00:36:18,593
あなたは本当の自分を示しています。
746
00:36:19,177 --> 00:36:20,052
（ため息）
747
00:36:21,679 --> 00:36:22,972
分かりません。
748
00:36:24,473 --> 00:36:26,142
なぜ怒っているのですか？
749
00:36:26,225 --> 00:36:27,143
（深く息を吸い込む）
750
00:36:27,226 --> 00:36:28,561
本当に理由が分からないのですか？
751
00:36:29,645 --> 00:36:30,980
(短く息を吸い、鼻を鳴らします)
752
00:36:32,023 --> 00:36:35,026
覚えていますか？あなたはダニエルに言いました
753
00:36:35,985 --> 00:36:38,821
ジョンに私たちのビジネスの一部を与えるためです。
754
00:36:39,197 --> 00:36:41,949
彼はたわごとから来たんだ。
755
00:36:43,284 --> 00:36:44,952
私たちは何ですか？聖人？
756
00:36:46,746 --> 00:36:47,955
（不幸なため息をつきます）
757
00:36:48,039 --> 00:36:48,915
あなた
758
00:36:49,874 --> 00:36:50,958
ヒエラルキーを破壊した。
759
00:36:52,627 --> 00:36:55,296
そしてあなたは私のビジネスに参入しました。
760
00:36:55,379 --> 00:36:56,214
（ラウルはため息をつきます）
761
00:36:56,923 --> 00:37:01,552
あなたは天使のふりをしています。
762
00:37:02,136 --> 00:37:03,137
貪欲ではないですか？
763
00:37:03,888 --> 00:37:04,722
（鼻を鳴らす）
764
00:37:06,265 --> 00:37:07,683
誰もが知っています。
765
00:37:08,684 --> 00:37:11,354
あなたはキス好きです。
766
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
しかし、それよりも悪いことに、
767
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
あなたはダニエルの後ろに行きます、
768
00:37:19,654 --> 00:37:20,488
ジョンと一緒に、
769
00:37:21,447 --> 00:37:23,574
そして自分のビジネスを作りましょう。
770
00:37:25,910 --> 00:37:27,453
何がそう言うのですか？
771
00:37:27,536 --> 00:37:28,371
（ラウルは嘲笑する）
772
00:37:28,454 --> 00:37:29,997
私が知っていると思わなかったのですか？
773
00:37:31,749 --> 00:37:35,294
あなたがエージェントを殺したということ
そしてお金の袋を持って逃げた？
774
00:37:35,878 --> 00:37:37,004
どうしてそれがわかるのですか？
775
00:37:37,505 --> 00:37:39,131
ここは小さな町です。
776
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
(荒い呼吸)
777
00:37:42,218 --> 00:37:44,470
感謝すべきだ
778
00:37:45,388 --> 00:37:47,431
まだダニエルに言っていないこと。
779
00:37:47,807 --> 00:37:48,766
もし彼が知っていたら、
780
00:37:49,475 --> 00:37:51,060
彼はどうすると思いますか？
781
00:37:51,811 --> 00:37:52,812
（ため息）
782
00:37:53,187 --> 00:37:55,439
自分のクライアントからどうやって盗むことができますか？
783
00:37:55,523 --> 00:37:57,316
このクソ野郎！
784
00:38:00,695 --> 00:38:02,863
(韓国語で)
わかった、このクソ野郎。
785
00:38:04,240 --> 00:38:05,366
(英語で)
私はあなたを恐れていません！
786
00:38:05,866 --> 00:38:08,828
はあ？あなたは同じ山から来た
ジョンみたいにたわごとの。
787
00:38:08,911 --> 00:38:10,413
-ラウル：自分の国に帰りなさい。
-ムーシク: 起きてください。
788
00:38:10,496 --> 00:38:12,498
-(タガログ語で)韓国に帰りなさい。
-(英語で)これを見てください...
789
00:38:12,581 --> 00:38:13,666
（驚いたうなり声）
790
00:38:13,749 --> 00:38:14,750
それはやめてください！
791
00:38:14,834 --> 00:38:16,419
-くたばれ！
-(韓国語で)クソ野郎！続けてください！
792
00:38:16,502 --> 00:38:17,837
(英語で)
自分の国に帰れ！
793
00:38:17,920 --> 00:38:19,755
-(ぶつぶつ)
-(韓国語で)続けてください！
794
00:38:19,839 --> 00:38:21,716
-(タガログ語で)このクソ野郎!
-(韓国語で)続けてください！
795
00:38:21,799 --> 00:38:23,134
-(英語で)クソ！
-(韓国語で)このクソ野郎。
796
00:38:23,217 --> 00:38:24,176
(タガログ語)
このクソ野郎！
797
00:38:24,468 --> 00:38:25,594
(英語で)
くたばれ！
798
00:38:25,678 --> 00:38:27,805
-くたばれ！
-「くたばれ」
799
00:38:27,888 --> 00:38:29,473
クソ野郎。クソ野郎。
800
00:38:30,057 --> 00:38:31,559
-ラウル。
-(ラウルは荒い息をする)
801
00:38:31,642 --> 00:38:33,894
あなたは話しすぎます。
802
00:38:33,978 --> 00:38:34,812
何？
803
00:38:34,895 --> 00:38:36,063
-いいえ、やめてください。
-(軽いカチッという音)
804
00:38:36,147 --> 00:38:37,690
やめてください。
805
00:38:37,773 --> 00:38:38,941
やめてください。
806
00:38:39,025 --> 00:38:40,276
-さようなら。
-(怯えたうめき声)
807
00:38:40,818 --> 00:38:44,322
（狂ったように叫びながら）
808
00:38:49,702 --> 00:38:51,162
(ラウルの叫び声)
809
00:38:53,873 --> 00:38:56,125
(交通騒音)
810
00:38:56,208 --> 00:38:58,002
ジョンパル (韓国語): クソ地獄だよ、おい。
811
00:38:58,502 --> 00:39:00,421
サングさん、今言ったことは本当ですか？
812
00:39:01,088 --> 00:39:03,632
それで、ボスはフィリップとソジョンを殺しました。
813
00:39:03,716 --> 00:39:04,633
（鼻を鳴らす）
814
00:39:05,676 --> 00:39:06,886
なぜ彼は彼らを殺したのでしょうか？
815
00:39:06,969 --> 00:39:08,095
彼はただお金を受け取ることもできたかもしれない。
816
00:39:09,347 --> 00:39:10,306
（深く息を吸い込む）
817
00:39:11,223 --> 00:39:12,933
彼もおそらくお金を持っているでしょう。
818
00:39:16,020 --> 00:39:19,106
一体何のことを言ってるの？クソ！
819
00:39:21,108 --> 00:39:22,360
声を抑えてください。
820
00:39:24,612 --> 00:39:25,571
(ジョンパルため息)
821
00:39:28,074 --> 00:39:28,908
(軽いクリック音)
822
00:39:30,159 --> 00:39:30,993
（吸い込む）
823
00:39:32,370 --> 00:39:33,245
（パフ）
824
00:39:33,329 --> 00:39:35,247
あのクソ野郎は何をしたんだ
韓国デスクからはどうですか？
825
00:39:35,331 --> 00:39:37,291
彼は私に連れてくるように言いました
決定的な証拠。
826
00:39:37,958 --> 00:39:39,085
決定的な証拠？
827
00:39:41,337 --> 00:39:43,005
(背景のおしゃべり)
828
00:39:43,631 --> 00:39:45,966
防犯映像も無いし
フィリップとソジョンが死んだとき。
829
00:39:47,259 --> 00:39:48,427
誰がそんなことをしたと思いますか？
830
00:39:50,137 --> 00:39:51,430
上司がそれを受け取りました。
831
00:39:54,642 --> 00:39:57,561
それが手に入れば終わりにできる
手を汚さずに。
832
00:39:57,645 --> 00:39:58,479
（鼻を鳴らす）
833
00:40:01,232 --> 00:40:03,025
さて、ビデオを取得したとしましょう。
834
00:40:03,109 --> 00:40:07,196
本当に送っても良いと思いますか
上司がクソビデオを持って韓国に？
835
00:40:07,696 --> 00:40:08,697
（嘲笑）
836
00:40:08,781 --> 00:40:10,449
前回何が起こったか見ていませんか？
837
00:40:10,533 --> 00:40:12,201
本当に彼は戻れないと思っているのですか？
838
00:40:12,284 --> 00:40:14,328
もし彼が戻ってきたらどうしますか？
その計画はありますか？
839
00:40:17,123 --> 00:40:18,124
それなら彼を連れ出しましょう。
840
00:40:18,707 --> 00:40:20,626
（むしゃむしゃ）
841
00:40:20,709 --> 00:40:21,836
(ジョンパルが鼻を鳴らす)
842
00:40:22,545 --> 00:40:25,714
（信じられない笑い）
843
00:40:26,424 --> 00:40:27,299
くそー。
844
00:40:28,342 --> 00:40:29,468
(笑)
845
00:40:29,552 --> 00:40:32,221
あなたは正気を失ってしまった。
846
00:40:32,304 --> 00:40:33,139
そうではありませんか？
847
00:40:35,391 --> 00:40:36,809
（吸い込む）
848
00:40:38,561 --> 00:40:40,020
（パフ）
849
00:40:45,734 --> 00:40:46,694
起きてください。
850
00:40:47,903 --> 00:40:48,821
くそ。
851
00:40:48,904 --> 00:40:51,532
（遠ざかる足音）
852
00:41:02,293 --> 00:41:03,210
（ため息）
853
00:41:04,587 --> 00:41:06,630
(鳥のさえずり)
854
00:41:22,855 --> 00:41:24,064
（軽く息を吐く）
855
00:41:25,983 --> 00:41:27,443
(英語で)
上司に会うことになっている。
856
00:41:28,694 --> 00:41:30,571
(タガログ語)
さて、ちょっと待ってください。
857
00:41:33,949 --> 00:41:34,825
（ドアが開きます）
858
00:41:36,368 --> 00:41:37,578
ジョンはここにいます、先生。
859
00:41:38,704 --> 00:41:39,997
彼を中に入れてください。
860
00:41:42,208 --> 00:41:43,083
(英語で)
入ってください。
861
00:41:51,509 --> 00:41:53,886
(タガログ語)
ボス、私を呼んでくれましたか？
862
00:41:53,969 --> 00:41:55,930
(英語で)
ラウルを捕まえることができません。
863
00:41:57,515 --> 00:41:59,225
これについて何か知っていますか？
864
00:42:00,184 --> 00:42:01,101
いいえ。
865
00:42:01,727 --> 00:42:03,395
ホセも行方不明だ。
866
00:42:03,979 --> 00:42:06,023
これは偶然ではあり得ません。
867
00:42:07,399 --> 00:42:08,442
何かが起こっています。
868
00:42:12,696 --> 00:42:16,367
チャさんが言ってた？
ラウルに仕返しするつもりだったのか？
869
00:42:17,117 --> 00:42:18,994
彼は私に何も言いませんでした。
870
00:42:20,454 --> 00:42:21,580
本気ですか？
871
00:42:24,458 --> 00:42:27,169
なぜ私はあなたに嘘をつくのですか、ビッグ・ボス？
872
00:42:29,088 --> 00:42:30,756
(息を吸う、息を吐く)
873
00:42:31,799 --> 00:42:34,385
チャさんに会いたいと伝えてください。
すぐに。
874
00:42:35,719 --> 00:42:36,554
はい、ボス。
875
00:42:40,224 --> 00:42:43,519
(ドアが開く、閉まる)
876
00:42:50,150 --> 00:42:51,860
(ビープ音、回線の呼び出し音)
877
00:42:54,154 --> 00:42:54,989
ムーシック: やあ。
878
00:42:55,072 --> 00:42:56,657
一体何をしたんだい？
879
00:42:59,827 --> 00:43:00,953
どういう意味ですか？
880
00:43:01,537 --> 00:43:03,914
ラウルとホセが行方不明です。
881
00:43:05,124 --> 00:43:06,041
あなたなの？
882
00:43:08,127 --> 00:43:09,086
いいえ。
883
00:43:11,005 --> 00:43:12,172
それは私にとってニュースです。
884
00:43:12,881 --> 00:43:14,091
ジョン: それで、何が起こったのですか?
885
00:43:14,675 --> 00:43:17,303
ビッグボスはそれを調べています。彼は真剣です。
886
00:43:18,345 --> 00:43:19,263
たぶん
887
00:43:20,639 --> 00:43:22,516
彼らは一緒に旅行に行きました。
888
00:43:24,727 --> 00:43:26,729
ビッグボスはあなたにすぐに来てほしいと言っています。
889
00:43:26,812 --> 00:43:27,646
（ため息）
890
00:43:29,064 --> 00:43:30,357
わかりました。
891
00:43:30,441 --> 00:43:31,525
（吸い込む）
892
00:43:31,609 --> 00:43:32,651
（ため息）
893
00:43:32,735 --> 00:43:33,986
でも忙しいんです。
894
00:43:34,069 --> 00:43:34,903
（吸い込む）
895
00:43:34,987 --> 00:43:37,573
急に韓国で用事ができました。
896
00:43:38,657 --> 00:43:39,658
それで...
897
00:43:41,785 --> 00:43:43,120
今は来れません。
898
00:43:46,749 --> 00:43:48,709
ジョン:そうしなければいいのですが
一線を越えてください、兄弟。
899
00:43:49,209 --> 00:43:50,544
心配しないでください、兄弟。
900
00:43:51,295 --> 00:43:52,296
(舌打ち、息を吸い込む)
901
00:43:52,796 --> 00:43:54,590
私は何もしませんでした。
902
00:43:55,382 --> 00:43:56,258
わかった？
903
00:43:58,594 --> 00:43:59,553
(チャイム)
904
00:44:00,346 --> 00:44:01,388
（吸い込む）
905
00:44:19,698 --> 00:44:20,783
（緊張したように息をする）
906
00:44:33,545 --> 00:44:35,422
(チャイム、回線が鳴る)
907
00:44:35,506 --> 00:44:36,590
（咳払い）
908
00:44:38,425 --> 00:44:40,302
-(深いため息をつきます)
-(回線が鳴る)
909
00:44:40,386 --> 00:44:41,345
（韓国語で）ジョンパル。
910
00:44:42,346 --> 00:44:45,015
私たちは500万ウォンを持っています
チョンさんから聞きたいですよね？
911
00:44:45,099 --> 00:44:46,266
ボス。
912
00:44:46,975 --> 00:44:49,103
たぶん、それを滑らせたほうがいいでしょう。
200億ウォンを稼ぎました。
913
00:44:49,186 --> 00:44:50,020
ムーシック: やあ。
914
00:44:50,646 --> 00:44:52,564
あなたは500万ウォンだと思いますか
お金としてカウントされないのですか？
915
00:44:52,648 --> 00:44:54,274
それはビジネスを経営する方法ではありません。
916
00:44:54,358 --> 00:44:55,693
チョンさんは今どこですか？
917
00:44:56,443 --> 00:44:58,487
ジョンパル: 彼は全財産を失った
そして韓国に戻りました。
918
00:44:59,738 --> 00:45:01,115
彼の韓国の住所を教えてください。
919
00:45:01,657 --> 00:45:02,783
私自身もそこへ行くつもりです。
920
00:45:02,866 --> 00:45:03,826
（大きく息を吸い込む）
921
00:45:03,909 --> 00:45:06,829
彼は家を売ったそうですが、
そして今、彼はモーテルにこもっています。
922
00:45:08,372 --> 00:45:09,915
（大きく息を吸い込む）
でも、ボス、
923
00:45:09,998 --> 00:45:11,375
私は彼の息子の番号を知っています。
924
00:45:12,668 --> 00:45:13,961
ムーシック: それをください。
925
00:45:14,628 --> 00:45:16,213
本当に自分でそこに行くんですか？
926
00:45:16,296 --> 00:45:17,214
そうだ、くそー！
927
00:45:17,297 --> 00:45:18,257
（舌打ち）
928
00:45:18,340 --> 00:45:20,175
あとジョンパルも…
929
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
（軽く息を吐く）
もし...
930
00:45:23,345 --> 00:45:25,222
誰かが私を探しに来る、
931
00:45:25,305 --> 00:45:27,850
韓国に行ったと言ってください
ビジネスのため、いいですか？
932
00:45:29,351 --> 00:45:30,227
何か問題がありますか？
933
00:45:30,310 --> 00:45:33,480
後で教えます、いいですか？電話を切っています。
934
00:45:41,113 --> 00:45:42,990
-(スンフンはため息をつきます)
-(大ちゃん咳払い)
935
00:45:43,073 --> 00:45:44,324
（大きく息を吸い込む）
936
00:45:44,908 --> 00:45:46,535
リーさんも彼女を見つけられなかったのですか？
937
00:45:47,119 --> 00:45:47,953
いいえ。
938
00:45:48,704 --> 00:45:49,955
少しは眠れましたか？
939
00:45:50,038 --> 00:45:51,498
（ため息をつき、舌打ちする）
940
00:45:52,082 --> 00:45:53,250
（吸い込む）
941
00:45:53,333 --> 00:45:55,377
いやあ、頑張ってるね。
（ため息）
942
00:45:56,712 --> 00:45:57,546
（吸い込む）
943
00:45:58,797 --> 00:46:01,550
彼らが彼女を見つけていないことを考えると
一晩中探し回った後、
944
00:46:03,093 --> 00:46:05,179
彼女は逃げ出したかもしれない
もう別の国へ。
945
00:46:05,888 --> 00:46:08,515
たぶんあなたはただ捕まえるべきです
まずはチェ・チルグとチョ・ユンギ。
946
00:46:09,433 --> 00:46:12,019
これを引きずり続けると、
その2つを失う可能性もあります。
947
00:46:12,102 --> 00:46:13,479
（深いため息をつきます）
948
00:46:13,562 --> 00:46:15,939
持って行っても無駄だよ
チン・ヨンヒ抜きで法廷へ。
949
00:46:16,857 --> 00:46:18,400
彼らはすべてを否定することができます。
950
00:46:20,861 --> 00:46:23,071
おそらく朝食を食べたほうがいいでしょう。
951
00:46:23,655 --> 00:46:24,615
（ため息）
952
00:46:27,910 --> 00:46:28,827
行きましょう。
953
00:46:29,995 --> 00:46:30,871
わかった。
954
00:46:36,502 --> 00:46:37,336
やめて、やめて、やめて！
955
00:46:37,419 --> 00:46:39,505
-何、何、何...
-やめて、やめて、やめて！
956
00:46:44,843 --> 00:46:45,677
チン・ヨンヒさんです。
957
00:46:46,887 --> 00:46:47,721
スンフン：そうですか？
958
00:46:47,805 --> 00:46:48,847
そうです。
959
00:46:51,266 --> 00:46:53,227
彼女はどこにも行かなかったようです。
960
00:46:53,811 --> 00:46:55,187
彼女はずっとここにいます。
961
00:46:55,270 --> 00:46:56,814
（クラクションが鳴る）
962
00:46:56,897 --> 00:46:58,315
わかりました。彼女を追ってください。
963
00:46:58,398 --> 00:46:59,942
(エンジン回転数)
964
00:47:05,697 --> 00:47:07,741
（鶏の鳴き声）
965
00:47:10,536 --> 00:47:12,913
(大きく不明瞭なおしゃべり)
966
00:47:15,833 --> 00:47:18,836
(怪しい音楽)
967
00:47:18,919 --> 00:47:21,088
（子供たちのおしゃべり）
968
00:47:23,423 --> 00:47:24,424
どこへ行くの？
969
00:47:38,230 --> 00:47:39,481
-（英語で）こんにちは、調子はどうですか？
-良い。
970
00:47:41,650 --> 00:47:43,735
(大きく不明瞭なおしゃべり)
971
00:47:51,243 --> 00:47:52,494
(韓国語で)
上の階。彼女は二階にいるはずです。
972
00:47:59,001 --> 00:47:59,960
(スンフンはため息をつきます)
973
00:48:05,340 --> 00:48:06,466
バックアップしてください。
974
00:48:08,719 --> 00:48:10,095
なぜこんなに部屋がたくさんあるのでしょうか？
975
00:48:10,178 --> 00:48:11,847
彼女がどこにいるのかがわかったので、
976
00:48:13,056 --> 00:48:14,182
張り込みから始めましょう。
977
00:48:14,933 --> 00:48:15,767
わかった。
978
00:48:16,768 --> 00:48:18,312
あなたはその航空券をキャンセルしなければなりません。
979
00:48:18,395 --> 00:48:20,397
-チームに来るように伝えておきます。
-わかった。
980
00:48:20,480 --> 00:48:21,315
わかった。さあ行こう。
981
00:48:31,742 --> 00:48:35,829
サンチョル: 先生、最近ある人に会いました。
オンラインギャンブルをしている人。
982
00:48:36,288 --> 00:48:38,498
そして、すごい、彼は私に尋ねました
983
00:48:38,999 --> 00:48:41,460
あなたに彼を紹介するために。
984
00:48:42,961 --> 00:48:44,379
ギャンブラーは私に何を望んでいますか?
985
00:48:46,048 --> 00:48:46,924
おお。
986
00:48:47,257 --> 00:48:49,676
彼はギャンブルをしません。それは何でしたか？
987
00:48:49,760 --> 00:48:53,013
彼はウェブサイトか何かを管理しています。
988
00:48:53,305 --> 00:48:55,515
彼が作ったと聞いた
それで数千億ウォン。
989
00:48:57,017 --> 00:48:57,976
調べてみましたか？
990
00:48:59,394 --> 00:49:00,979
いいえ、そうではありません。
991
00:49:01,647 --> 00:49:04,066
自分の判断でやります
そして彼を無視してください。
992
00:49:04,149 --> 00:49:05,359
(笑)
993
00:49:09,905 --> 00:49:10,781
（ため息）
994
00:49:13,575 --> 00:49:15,285
-サンチョルさん。
-はい、先生。
995
00:49:16,662 --> 00:49:20,999
みんなで集まりませんか？
久しぶりです。
996
00:49:22,042 --> 00:49:22,918
もちろん。
997
00:49:23,001 --> 00:49:24,586
（軽く笑う）
あなたの後に。
998
00:49:24,670 --> 00:49:25,754
(笑)
999
00:49:29,091 --> 00:49:30,050
ジョンヒョン：火を弱めて。
1000
00:49:30,133 --> 00:49:31,093
うーん、これはいいですね。
1001
00:49:31,176 --> 00:49:32,386
サンチョル：助けてください。
1002
00:49:32,469 --> 00:49:34,846
-あなたも食べるべきです。
-もちろん。食べています。
1003
00:49:34,930 --> 00:49:35,889
おい。
1004
00:49:36,014 --> 00:49:38,266
私たちは皆、しばらく前からお互いを知っていますが、
1005
00:49:39,101 --> 00:49:41,979
でもどれくらいか分かりますか？
私たち二人は知り合いですか？
1006
00:49:42,396 --> 00:49:43,647
ジョンヒョン：それはもう…
1007
00:49:43,730 --> 00:49:47,859
私たちは45年来の知り合いです。
1008
00:49:47,943 --> 00:49:49,403
(長く息を吐く)
1009
00:49:49,486 --> 00:49:50,320
そうだね。
1010
00:49:51,154 --> 00:49:52,781
それはかなりひどいです。
1011
00:49:52,864 --> 00:49:53,991
（笑い）
1012
00:49:54,074 --> 00:49:55,993
そんなに長い付き合いなんですか？
1013
00:49:56,076 --> 00:49:58,578
私は彼の世話をした
彼は幼い頃から、
1014
00:49:58,662 --> 00:50:00,455
そして私は彼を今の姿にしました。
1015
00:50:00,539 --> 00:50:02,457
（一同笑い）
1016
00:50:02,541 --> 00:50:03,750
ところで、先生。
1017
00:50:03,834 --> 00:50:05,752
それにしても、どうやって警察官になったんですか？
1018
00:50:05,836 --> 00:50:07,170
それはどういうわけか起こっただけです。
1019
00:50:07,254 --> 00:50:08,588
-（笑い）
-(強く吸い込む)
1020
00:50:08,672 --> 00:50:09,881
-教えてほしいですか？
-うん。
1021
00:50:09,965 --> 00:50:11,341
それは彼のせいでした。
1022
00:50:11,425 --> 00:50:14,469
私たちが高校生の頃、
彼は突然勉強を始めることにした。
1023
00:50:14,553 --> 00:50:15,387
それで、私は何をしましたか？
1024
00:50:15,470 --> 00:50:18,557
軍隊には入りたくなかったのですが、
それで警察試験を受けました。それから私は合格しました。
1025
00:50:18,640 --> 00:50:19,474
そしてなぜあなたは--
1026
00:50:19,558 --> 00:50:21,268
それ以来、
私は警察官だったことがあります。
1027
00:50:21,351 --> 00:50:23,103
-うわー、マジで？
-よし。
1028
00:50:23,186 --> 00:50:26,481
-ああ、そうだね。
-ほら、これを試してみてください。
1029
00:50:26,565 --> 00:50:29,901
ねえ、なぜあなたは食べ物を持ち続けるのですか？
1030
00:50:29,985 --> 00:50:31,862
この物は美味しいですよ。
ぜひ試してみてください。
1031
00:50:31,945 --> 00:50:33,488
メニューにも載ってないんです。
1032
00:50:34,281 --> 00:50:36,033
-チヨン。
-うん？
1033
00:50:36,366 --> 00:50:37,659
（唇を鳴らし、息を吸い込む）
1034
00:50:37,743 --> 00:50:39,202
あなたの妻は...
1035
00:50:40,120 --> 00:50:42,080
（唇を鳴らす）
...彼女はまだ私のことを嫌っていますよね？
1036
00:50:42,164 --> 00:50:43,081
いやぁ。
1037
00:50:43,165 --> 00:50:46,043
全くない。そんな昔のことだった。
彼女はあなたを嫌いではありません。
1038
00:50:46,126 --> 00:50:48,920
いや、きっとまだ私のことを嫌っていると思います。
1039
00:50:49,004 --> 00:50:50,756
分かりますけどね。
(短く吸い込む)
1040
00:50:51,465 --> 00:50:54,551
夫は400億ウォンを失った
そして閉じ込められてしまい、
1041
00:50:54,634 --> 00:50:57,137
しかし、私は他の国に逃げました。
1042
00:50:57,220 --> 00:50:59,347
チヨン：さすがムシク。
1043
00:50:59,431 --> 00:51:01,641
彼女はすべてを忘れたと誓います。わかった？
1044
00:51:01,725 --> 00:51:03,310
先日彼女が何と言ったか知っていますか？
1045
00:51:03,393 --> 00:51:06,104
彼女は知りたかった
最近何をしていたか。
1046
00:51:06,188 --> 00:51:08,398
彼女は私たちが今日会うことを知っています。
1047
00:51:08,482 --> 00:51:10,901
彼女は今日は行けなかった
彼女には先約があったからだ。
1048
00:51:10,984 --> 00:51:12,778
彼女は私によろしくと言ってくれました。
1049
00:51:12,861 --> 00:51:14,279
(申し訳なさそうな息づかい)
1050
00:51:14,362 --> 00:51:15,572
ジョンヒョン：やあ、ムシク。
1051
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
完全に諦めたのか
今、韓国に戻ってきましたか？
1052
00:51:19,117 --> 00:51:21,161
（ため息）
もう戻ることはできません。
1053
00:51:21,244 --> 00:51:23,080
なぜ？ここが気に入らないのですか？
1054
00:51:23,163 --> 00:51:24,039
（舌打ち）
1055
00:51:24,790 --> 00:51:27,626
完全に落ち着いてしまいました
今フィリピンにいる。
1056
00:51:28,210 --> 00:51:30,545
（唇を鳴らす）
あなたは自分の居場所に住まなければなりません。
1057
00:51:30,629 --> 00:51:31,880
（むしゃむしゃ）
1058
00:51:31,963 --> 00:51:34,091
ねえ、もし私が引退したら、
1059
00:51:34,174 --> 00:51:37,177
フィリピンに行ってもいいかもしれない
そしてあなたのビジネスをお手伝いします。
1060
00:51:37,260 --> 00:51:38,512
-でたらめ。
－（笑）
1061
00:51:39,096 --> 00:51:43,016
あなたは私だけに役立つでしょう
豚として働き続けるなら、おい。
1062
00:51:43,642 --> 00:51:46,019
あなたが正しいと思います。それではそうします。
1063
00:51:46,103 --> 00:51:48,855
-みんな、さあ。飲みましょう。
-それでは私は警察官を続けます。
1064
00:51:48,939 --> 00:51:50,524
-はい、わかりました。
-乾杯！
1065
00:51:50,607 --> 00:51:51,817
乾杯！さあ行こう！
1066
00:51:51,900 --> 00:51:54,069
-決してオファーしなかったとは言わないでください。
-乾杯！
1067
00:51:54,152 --> 00:51:55,320
（笑い）
1068
00:51:57,697 --> 00:51:59,241
(ジョンヒョンが大きく息を吐く)
1069
00:51:59,324 --> 00:52:00,617
ジョンヒョン：今日は素晴らしい日です。
1070
00:52:00,700 --> 00:52:01,743
（大きく息を吸い込む）
1071
00:52:01,827 --> 00:52:03,745
-(コオロギの鳴き声)
-(遠くで犬の鳴き声)
1072
00:52:04,412 --> 00:52:05,914
(クリック)
1073
00:52:13,171 --> 00:52:14,089
（ため息）
1074
00:52:24,808 --> 00:52:26,560
(マウスクリック)
1075
00:52:26,643 --> 00:52:28,812
(遠くでドスンという大きな音)
1076
00:52:33,358 --> 00:52:36,486
（大きな衝撃音が続いています）
1077
00:52:37,404 --> 00:52:39,739
（不気味な音楽）
1078
00:52:39,823 --> 00:52:40,699
(クリックオフ)
1079
00:52:43,910 --> 00:52:45,078
-(ドアがきしむ音)
-(金属のカチャカチャ音)
1080
00:52:46,746 --> 00:52:47,914
(大きな衝撃音)
1081
00:52:55,172 --> 00:52:56,339
(金属のカタカタ音)
1082
00:53:03,722 --> 00:53:04,764
(大きな衝撃音)
1083
00:53:10,604 --> 00:53:11,563
（大きな衝撃音が続く）
1084
00:53:18,820 --> 00:53:22,115
-(遠くで犬の鳴き声)
-(金属のカチャカチャ音)
1085
00:53:23,366 --> 00:53:24,409
(大きな衝撃音)
1086
00:53:26,870 --> 00:53:28,288
(遠くで犬の鳴き声)
1087
00:53:34,127 --> 00:53:34,961
(金属のカタカタ音)
1088
00:53:35,045 --> 00:53:37,214
(怪しい音楽)
1089
00:53:44,221 --> 00:53:48,016
(ドスンという大きな音)
1090
00:53:50,393 --> 00:53:51,770
-(不明瞭なうめき声)
-(大きな衝撃音)
1091
00:53:57,025 --> 00:53:59,110
-(男のうめき声)
-(大きな衝撃音)
1092
00:54:00,195 --> 00:54:01,863
-(男のうめき声)
-(カタカタ音)
1093
00:54:03,406 --> 00:54:04,491
（男のうめき声）
1094
00:54:06,159 --> 00:54:07,118
（緊張したうめき声）
1095
00:54:08,370 --> 00:54:10,747
（大きな音をたてて）
1096
00:54:11,373 --> 00:54:13,500
(怪しい音楽)
1097
00:54:14,709 --> 00:54:15,627
(ジョンパルパンツ)
1098
00:54:16,169 --> 00:54:18,255
(あえぎ、うめき声)
1099
00:54:19,965 --> 00:54:20,799
ジョンパル。
1100
00:54:20,882 --> 00:54:22,133
-おい！
-(うめき声)
1101
00:54:22,550 --> 00:54:23,385
（カチッという音）
1102
00:54:23,468 --> 00:54:24,511
何をしているのですか？
1103
00:54:24,844 --> 00:54:26,972
-私は言いました、何をしているのですか？
-(荒い息をする)
1104
00:54:29,891 --> 00:54:32,227
（緊張したうめき声）
1105
00:54:32,978 --> 00:54:35,522
(激しい音楽)
1106
00:54:35,605 --> 00:54:37,357
(コインがカチャカチャ鳴る)
1107
00:54:37,440 --> 00:54:39,442
(エンディングテーマ曲)