1
00:00:11,636 --> 00:00:13,972
ジョンパル、人はたくさんいますか？
今カジノで？
2
00:00:14,681 --> 00:00:16,891
先日そこであなたを見かけました
大金で遊んでいる。
3
00:00:16,975 --> 00:00:18,018
なぜ尋ねるのですか？
4
00:00:18,101 --> 00:00:19,728
-私を見ましたか？
－（二人とも笑い）
5
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
たくさんのお客様がいましたね。
もしかしたらここに連れて行ってもいいかもしれません
6
00:00:22,355 --> 00:00:23,857
-韓国に帰る前に。
-見て。
7
00:00:23,940 --> 00:00:24,774
うーん。
8
00:00:24,858 --> 00:00:28,153
私はいつからこのサロンのエージェントになったのですか？
私はいつ雇われたのですか？
9
00:00:28,236 --> 00:00:31,740
さあ、ちょっとお願いをしてください。
私たちは古い友人ですよね？
10
00:00:32,323 --> 00:00:34,200
- グルーミングは無料で受けられますか？
-もちろん。
11
00:00:34,284 --> 00:00:35,285
-(英語で)そうですね。
-わかった。
12
00:00:35,368 --> 00:00:37,454
わかりました、それは約束です。
13
00:00:38,163 --> 00:00:39,622
-すべて完了しました！
-(パフ)
14
00:00:41,332 --> 00:00:42,709
（深く息を吐き出す）
15
00:00:45,795 --> 00:00:49,299
（口笛を吹きながら）
16
00:00:50,800 --> 00:00:52,135
(遠くの叫び声)
17
00:00:52,218 --> 00:00:53,970
(不明瞭な緊張した呼吸)
18
00:00:54,054 --> 00:00:54,929
(ボクナムは息を呑む)
19
00:00:55,013 --> 00:00:56,473
-なんと。
-それは何ですか？
20
00:00:56,931 --> 00:00:58,349
私は...
21
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
(喘ぎ声、つぶやき声)
22
00:01:01,978 --> 00:01:03,146
ボクナム：ミンさん…
23
00:01:03,229 --> 00:01:05,440
顧客 1: なんとまあ。
24
00:01:05,523 --> 00:01:07,525
(怪しい音楽)
25
00:01:07,609 --> 00:01:08,526
ミンズコンサルティング
26
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
（あえぎ声）
27
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
ミンさん！
28
00:01:14,657 --> 00:01:15,575
なんと...
29
00:01:16,993 --> 00:01:18,703
(遠方のモーターエンジン回転数)
30
00:01:25,376 --> 00:01:28,213
ボス！もうだめだ。ムーシク！
31
00:01:28,296 --> 00:01:31,049
(不気味な音楽)
32
00:01:32,217 --> 00:01:34,636
(テーマ音楽)
33
00:01:54,572 --> 00:01:55,782
(カメラのシャッター音が鳴る)
34
00:01:58,243 --> 00:01:59,577
（サイレンが鳴り響く）
35
00:02:08,962 --> 00:02:10,588
（ガサガサ音）
36
00:02:29,107 --> 00:02:30,441
（銃声）
37
00:02:30,525 --> 00:02:33,486
大きな賭け
38
00:02:36,447 --> 00:02:38,408
「額入り」
39
00:02:39,784 --> 00:02:41,578
スンフン（英語）：なぜそこにあるの？
ここでは殺人事件がそんなに多いの？
40
00:02:41,661 --> 00:02:43,496
それがここの様子だよ、おい。
41
00:02:44,873 --> 00:02:47,167
スンフン：そうですね、多分そうでしょうね
このクソ湿気のせいで。
42
00:02:47,250 --> 00:02:48,960
（マークはため息をつく）
そうですね、たぶん。
43
00:02:49,043 --> 00:02:50,336
マーク：くそー。
44
00:02:50,587 --> 00:02:51,713
-私たちはここにいます。
-スンフン：ああ、そうですか？
45
00:02:52,046 --> 00:02:52,922
よし、行きましょう。
46
00:02:53,548 --> 00:02:54,424
マーク：行きましょう。
47
00:02:55,341 --> 00:02:57,343
（群衆のざわめき）
48
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
すみません。
49
00:02:58,511 --> 00:03:00,555
（クラクションが鳴る）
50
00:03:02,557 --> 00:03:03,725
(タガログ語)
彼は私と一緒です。現場は上の階ですか？
51
00:03:03,808 --> 00:03:04,684
(英語で)
はい、先生。
52
00:03:15,028 --> 00:03:16,988
(タガログ語)
これは私の同僚です。入ります。
53
00:03:21,075 --> 00:03:21,993
(カメラのシャッター音が鳴る)
54
00:03:23,828 --> 00:03:24,704
(ドアが閉まる)
55
00:03:25,788 --> 00:03:27,165
(カメラのシャッター音が鳴る)
56
00:03:33,463 --> 00:03:34,672
グズマン。
57
00:03:35,131 --> 00:03:36,966
ここで何が起こったのでしょうか？被害者は誰ですか？
58
00:03:37,550 --> 00:03:39,427
被害者はこの場所の所有者です。
59
00:03:39,928 --> 00:03:42,263
彼は韓国人男性です
50代か60代で。
60
00:03:42,931 --> 00:03:44,015
(英語で)
彼は何と言ったでしょうか？
61
00:03:44,098 --> 00:03:45,391
私は彼に誰が被害者なのか尋ねました。
62
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
彼は言いました、ええと...
63
00:03:47,393 --> 00:03:51,272
ここのオーナーの男性、韓国人、
50歳から60歳くらい。
64
00:03:52,732 --> 00:03:54,150
-(タガログ語で)わかりました。
-わかった。どうぞ。
65
00:04:00,281 --> 00:04:02,367
（英語で）あの、すみません。
誰かここで働いている人を知っていますか？
66
00:04:04,619 --> 00:04:06,037
-ねえ、マーク、ここに来て。
-ええ、何ですか？
67
00:04:06,120 --> 00:04:07,956
-何か見たかどうか尋ねてください。
-わかった。
68
00:04:08,206 --> 00:04:12,043
（タガログ語で）誰かに会った人はいますか？
建物に入るの？
69
00:04:12,126 --> 00:04:13,461
-何か見えましたか？
-いいえ。
70
00:04:13,544 --> 00:04:14,545
-いいえ？
-(英語で)ちょっと待ってください。
71
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
-(韓国語で)韓国人ですよね？
-はい、そうです。
72
00:04:16,756 --> 00:04:18,299
-わかった。私は韓国の警察官です。
-なるほど。
73
00:04:18,383 --> 00:04:19,759
たまたまここで何かを見ましたか？
74
00:04:19,842 --> 00:04:22,387
-いいえ、実際には何も見えませんでした。
-そうですか？
75
00:04:22,470 --> 00:04:24,597
さて、従業員の中で誰か知っていますか？
誰がここで働いていますか？
76
00:04:24,681 --> 00:04:25,932
彼女はここの従業員です。
77
00:04:27,642 --> 00:04:28,476
右。ありがとう。
78
00:04:33,481 --> 00:04:36,526
すみません、お嬢さん。
私は韓国の警察官です。
79
00:04:39,862 --> 00:04:43,825
I heard you're an employee here.
Could I ask you a few questions?
80
00:04:44,951 --> 00:04:47,829
(不明瞭なおしゃべり)
81
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
ああ。
82
00:04:57,171 --> 00:04:58,381
こんにちは。
83
00:05:00,300 --> 00:05:01,384
(ムーシクは深く息を吸い込む)
84
00:05:05,179 --> 00:05:06,097
上司。
85
00:05:08,474 --> 00:05:11,394
There was nothing that could be done
before he was brought to the hospital.
86
00:05:17,275 --> 00:05:18,234
(ジョンパルため息)
87
00:05:40,757 --> 00:05:43,259
(憂鬱な音楽)
88
00:05:45,053 --> 00:05:46,179
（ムーシクは軽くため息をつく）
89
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
（深呼吸）
90
00:06:07,492 --> 00:06:08,493
（鼻を鳴らして）
91
00:06:09,619 --> 00:06:10,661
（うなり声）
92
00:06:14,332 --> 00:06:15,625
（緊張したうなり声）
93
00:06:17,835 --> 00:06:18,920
(ジョンパルのうめき声)
94
00:06:26,386 --> 00:06:29,597
He asked where Mr. Min was,
then immediately shot him with the gun.
95
00:06:30,640 --> 00:06:34,477
Do you remember the shooter's face
それとも彼が何を着ていたのか？
96
00:06:38,398 --> 00:06:39,440
それとも...
97
00:06:40,942 --> 00:06:43,361
彼がしたことや言ったことの何か奇妙なこと。
98
00:06:52,161 --> 00:06:54,163
閔さんとはとても親しかったのでしょうね。
99
00:06:55,915 --> 00:06:57,458
彼とは長い間一緒に仕事をしましたか？
100
00:06:58,709 --> 00:06:59,669
（鼻を鳴らして）
101
00:07:00,795 --> 00:07:01,838
15年間。
102
00:07:05,758 --> 00:07:06,884
（深いため息をつきます）
103
00:07:09,887 --> 00:07:12,723
まあ、ゆっくりしてください
そしてそれについて考えてください。
104
00:07:12,807 --> 00:07:15,726
何か思い出したら、
どんなに小さくても…
105
00:07:15,810 --> 00:07:18,062
（鼻をすすりながら）
106
00:07:18,146 --> 00:07:18,980
お知らせください。
107
00:07:22,608 --> 00:07:23,484
（咳払い）
108
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
(英語で)
やあ、フン。
109
00:07:25,027 --> 00:07:26,904
一つ見つけました
外の防犯カメラの様子。
110
00:07:27,488 --> 00:07:28,364
どこですか？
111
00:07:28,948 --> 00:07:30,950
(暗い音楽が流れています)
112
00:07:42,336 --> 00:07:44,755
（深呼吸）
113
00:07:50,511 --> 00:07:51,762
（ため息）
114
00:08:21,959 --> 00:08:23,961
(鳥のさえずり)
115
00:08:30,009 --> 00:08:30,968
チルグ。
116
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
いったいなぜそんなことをしたのですか？
117
00:08:34,680 --> 00:08:35,515
（嘲笑）
118
00:08:35,598 --> 00:08:36,641
くそー。
119
00:08:37,308 --> 00:08:40,019
あと、チャ・ムシクじゃなかったっけ？
120
00:08:40,102 --> 00:08:41,395
なぜミン氏だったのでしょうか？
121
00:08:42,480 --> 00:08:45,399
ねえ、私には難しい感情はありません
チャ・ムシクと対戦。
122
00:08:49,278 --> 00:08:51,072
本当に誰かにお金を払ったのか
2000万ペソ？
123
00:08:52,865 --> 00:08:54,325
(笑)
124
00:08:54,408 --> 00:08:55,576
神様。
125
00:08:55,660 --> 00:08:57,787
なぜ演技をしているのか
何も知らないみたいに？
126
00:08:57,870 --> 00:09:00,331
もちろん、何も知りません。
一体どうしたらいいでしょうか？
127
00:09:01,082 --> 00:09:02,500
私たちは飲み物を飲みながらそれについて冗談を言いました。
128
00:09:02,583 --> 00:09:04,377
本当にやってくれるとは思わなかった。
129
00:09:04,460 --> 00:09:05,294
くそ。
130
00:09:05,378 --> 00:09:07,797
あなたはただ単純だと思っていましたが、
でも今はあなたが気が狂っているのが分かりました。
131
00:09:08,506 --> 00:09:10,466
何も考えないでください
私をこの状況に引きずり込んでしまうのですが、いいですか？
132
00:09:11,217 --> 00:09:14,595
おい、この野郎。あなたこそがその人です
誰が私にあなたを乗せてくれるように懇願したの。
133
00:09:14,679 --> 00:09:18,307
そう、あなたと一緒に働きたかったのです。
違う...誰かを殺す。
134
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
ユンギさん。
135
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
これを合理的に考えてください。
136
00:09:23,646 --> 00:09:24,855
終わったことは終わった。
137
00:09:24,939 --> 00:09:27,358
この後、
私たちは公平な取り分を得ることができるでしょう。
138
00:09:27,608 --> 00:09:29,819
わかった？これはつまり、
私たちのパイはさらに大きくなりました。
139
00:09:29,902 --> 00:09:32,446
クソパイなんて気にしないよ。
電話しないでね、わかった？
140
00:09:32,947 --> 00:09:33,990
ねえ...
141
00:09:34,073 --> 00:09:35,700
気が狂ってしまったのか？
142
00:09:36,284 --> 00:09:37,618
私は韓国領事です！
143
00:09:38,369 --> 00:09:39,787
私は政府のために働いています。
144
00:09:40,871 --> 00:09:43,082
（ため息）
クソ、神に誓って…
145
00:09:43,165 --> 00:09:44,292
ねえ、ユンギ…
146
00:09:45,293 --> 00:09:46,752
(引き出しを削る)
147
00:09:49,714 --> 00:09:52,300
-これです！鍵を見つけました。
-見つけたんですか？どこですか？
148
00:09:52,383 --> 00:09:54,218
しかし、なぜこんなにたくさんあるのでしょうか？
149
00:09:54,302 --> 00:09:56,637
-くそ。
- そうですね、きっとここのどこかにあると思います。
150
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
合っていますか？
151
00:09:58,931 --> 00:10:00,474
鍵穴に入りません。
152
00:10:00,558 --> 00:10:02,351
-どうすればいいでしょうか？
-これではないと思います。
153
00:10:02,435 --> 00:10:04,979
ねえ、持ち上げてもいいかもしれない
このすべてをアップします。
154
00:10:05,062 --> 00:10:07,064
-持ち上げますか？
-うん。持ち上げてみましょう。
155
00:10:07,148 --> 00:10:09,400
わかった。 1 2 3！
156
00:10:09,483 --> 00:10:11,736
待って、もう一度。 1 2 3！
157
00:10:11,819 --> 00:10:12,987
いいえ、これではうまくいきません。
158
00:10:13,070 --> 00:10:16,407
-持ち上げることはできません。
-ねえ、それではドラッグしましょう。
159
00:10:16,490 --> 00:10:17,658
一つ、二つ。
160
00:10:17,742 --> 00:10:19,910
なんてこった？いったいここには何があるのでしょうか？
161
00:10:19,994 --> 00:10:21,495
なぜこんなに重いのでしょうか？
162
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
どうすればいいでしょうか？
専門家に電話しましょう。
163
00:10:24,165 --> 00:10:25,124
専門家？誰が？
164
00:10:25,207 --> 00:10:26,167
わからない。
165
00:10:26,250 --> 00:10:27,335
正気を失ってしまったのか？
166
00:10:27,418 --> 00:10:28,961
みんなも欲しいですか？
私たちが何をしているのかを知るには？
167
00:10:29,045 --> 00:10:30,296
（つぶやき）
168
00:10:30,379 --> 00:10:31,547
いや、待ってください。
169
00:10:31,631 --> 00:10:34,508
オフィスにいた女性のことを覚えていますか?
彼女に手伝ってもらいましょう。
170
00:10:35,343 --> 00:10:36,385
どうすれば彼女を説得できるでしょうか？
171
00:10:36,469 --> 00:10:37,386
そうですね--
172
00:10:37,470 --> 00:10:39,096
（ささやき声）
隠れて、隠れて！
173
00:10:43,643 --> 00:10:46,354
（低い声で）
はい、中にいます。
174
00:10:47,396 --> 00:10:48,397
はい。
175
00:10:49,106 --> 00:10:51,108
私に取ってほしいのね
すべての書類ですよね？
176
00:10:51,984 --> 00:10:52,902
わかった。
177
00:10:57,865 --> 00:10:59,700
(遠くでカタカタ音)
178
00:11:00,701 --> 00:11:02,912
-(ビープ音)
-(ドアのロックが解除される)
179
00:11:03,996 --> 00:11:04,872
（あえぎ声）
180
00:11:38,114 --> 00:11:39,156
（ガタガタ）
181
00:11:46,038 --> 00:11:47,206
（緊張したうなり声）
182
00:11:56,549 --> 00:11:58,968
(ドアがスライドして開閉します)
183
00:12:00,803 --> 00:12:02,888
（笑いを抑えた）
184
00:12:02,972 --> 00:12:05,099
（ささやき声）
やあ、彼女はいなくなってしまった。
185
00:12:05,182 --> 00:12:08,978
くそー、ひどいタイミングだったな。
さあ、続けましょう。
186
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
おい、書類入れたよ。
187
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
-入れたんですか？
-やりましたね。
188
00:12:13,941 --> 00:12:15,985
-はい。
-よし。
189
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
（しずかに）
190
00:12:16,986 --> 00:12:18,696
さて、これで終わりです。さあ行こう。
191
00:12:22,992 --> 00:12:25,244
（エンジンの回転数が上がる）
192
00:12:32,418 --> 00:12:33,794
（鼻をすする、うめき声）
193
00:12:46,307 --> 00:12:50,060
(プリンターの音が鳴る)
194
00:12:51,604 --> 00:12:53,022
マーク (英語):
射手のスケッチがあります。
195
00:12:53,856 --> 00:12:55,191
スンフン：わかりました、見てみましょう。
196
00:12:57,526 --> 00:12:59,111
これは一体何なんですか？
197
00:12:59,195 --> 00:13:01,572
捕まえられるとは思えない
それを持っている人は誰でも。
198
00:13:03,365 --> 00:13:04,325
あなたは思う？
199
00:13:06,368 --> 00:13:07,828
こういうのってあなたに似てますね。
200
00:13:07,912 --> 00:13:08,871
（偽りの笑い声）
201
00:13:09,580 --> 00:13:10,539
面白い。
202
00:13:12,792 --> 00:13:14,335
(電話のブザー音)
203
00:13:14,418 --> 00:13:15,961
シム外交部長
204
00:13:16,045 --> 00:13:17,004
(スンフンはため息をつきます)
205
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
シム長官。
206
00:13:21,091 --> 00:13:22,843
NFS から連絡がありました。
207
00:13:22,927 --> 00:13:26,972
彼らは車のナンバーを理解できなかった
ビデオの品質のせいで。
208
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
シム:まぶしさは別にしても、
解像度自体はかなり悪いです。
209
00:13:30,434 --> 00:13:31,310
そうそう。
210
00:13:31,393 --> 00:13:32,686
しかし、彼らはモデルを見つけました。
211
00:13:33,395 --> 00:13:35,856
シム: T80 MPV、黒。
212
00:13:37,525 --> 00:13:38,651
黒。
213
00:13:40,402 --> 00:13:42,029
スンフン：MPV。
214
00:13:42,112 --> 00:13:43,239
-シム: そうですね。
-はい、先生。
215
00:13:43,614 --> 00:13:46,075
-これからも努力を続けてください。
-ありがとうございます。さようなら。
216
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
(英語で)
さて、
217
00:13:49,829 --> 00:13:51,705
少なくとも私たちは成功しました
そして車体の色。
218
00:13:51,789 --> 00:13:53,874
-スンフン：黒いMPVです。
-うーん、うーん。
219
00:13:53,958 --> 00:13:55,251
しかし、ナンバーは取得できませんでした。
220
00:13:55,334 --> 00:13:57,253
偽のプレートを使用した可能性があります。
221
00:13:57,336 --> 00:13:59,839
とにかく、交通カメラをチェックしてみます
周辺地域
222
00:13:59,922 --> 00:14:02,550
車があるかどうかを確認するために
それは説明と一致します。
223
00:14:03,133 --> 00:14:04,760
おそらく数百はあるだろうけど。
224
00:14:05,803 --> 00:14:07,638
うん。
（ため息）
225
00:14:07,721 --> 00:14:09,181
実は、もう一つあります。
226
00:14:09,849 --> 00:14:11,058
これは、えー...
（ため息）
227
00:14:11,141 --> 00:14:12,017
さて...
228
00:14:13,727 --> 00:14:14,770
何？
229
00:14:17,565 --> 00:14:18,649
うーん...
230
00:14:21,527 --> 00:14:23,487
これは、えー、被害者です。分。
231
00:14:23,571 --> 00:14:24,488
うーん。
232
00:14:25,364 --> 00:14:27,908
チャ氏とも縁があった。
233
00:14:29,535 --> 00:14:32,913
彼らはマニラでパートナーでした。
プライベートカジノを一緒に運営しています。
234
00:14:34,248 --> 00:14:35,124
それで...
235
00:14:35,791 --> 00:14:36,667
知っていますか？
236
00:14:38,210 --> 00:14:39,086
（唇を鳴らす）
237
00:14:39,920 --> 00:14:41,338
フン、聞いて。
238
00:14:41,422 --> 00:14:44,133
チャさんを捕まえたい気持ちはよくわかります。
239
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
しかし、自分自身をコントロールする必要があります。
240
00:14:48,220 --> 00:14:49,054
どういう意味ですか？
241
00:14:49,889 --> 00:14:50,848
私はあなたを知っています。
242
00:14:51,390 --> 00:14:53,642
あなたはいつも本に従って遊んでいます。
でも今は、
243
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
あなたは得ています
あなたの個人的な感情が関係しています。
244
00:14:56,437 --> 00:14:58,564
わかった？誰かを捕まえたいなら、
245
00:14:59,064 --> 00:15:01,442
まず確実な証拠を用意する必要があります。
246
00:15:01,942 --> 00:15:03,777
客観的になってください。私が言いたいのはそれだけです。
247
00:15:08,699 --> 00:15:10,075
（唇を鳴らす）
はい、その通りです。
248
00:15:12,202 --> 00:15:13,662
あなたが正しい。
（深く息を吸い込む）
249
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
その通りです。
250
00:15:15,331 --> 00:15:16,165
わかった？
251
00:15:16,248 --> 00:15:17,207
うーん。
252
00:15:18,334 --> 00:15:19,585
(椅子の擦り傷)
253
00:15:21,086 --> 00:15:22,922
心配しないでください。私たちが彼を捕まえます。
254
00:15:24,423 --> 00:15:27,009
（遠ざかる足音）
255
00:15:28,677 --> 00:15:29,845
ユンギ: すみません。
256
00:15:29,929 --> 00:15:31,263
韓国大使館から来ました。
257
00:15:31,722 --> 00:15:34,683
えー、会いに来ました、えー、
特別捜査官マノス。
258
00:15:35,225 --> 00:15:36,060
こちらです、先生。
259
00:15:36,268 --> 00:15:37,102
そうやって？
260
00:15:37,186 --> 00:15:38,395
わかりました、ありがとう。
261
00:15:40,105 --> 00:15:42,691
ユンギ (韓国語):
ミン氏が撃たれたとき
262
00:15:42,775 --> 00:15:45,444
チャ・ムーシクの部下の一人がそこにいた。
263
00:15:46,403 --> 00:15:48,405
彼は働いているエージェントです
ボルトンカジノでは、
264
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
彼はチャ・ムシクの右腕です。
265
00:15:52,201 --> 00:15:54,119
(英語で)
ミン・ソクチュンが撃たれた時、
266
00:15:54,244 --> 00:15:56,580
チャ・ムシクの右腕
現場にいた。
267
00:15:56,664 --> 00:15:59,583
この男性はカジノエージェントとして働いています
ボルトンホテルにて。
268
00:16:05,089 --> 00:16:08,425
ユンギ (韓国語で): きっとできるよ
調査を実施する
269
00:16:08,509 --> 00:16:10,844
なぜ彼がそこにいたのかを知るために。
270
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
でも、ちょっと変ですよね？
271
00:16:12,638 --> 00:16:14,473
まるで事前にそれを知っていたようだ。
272
00:16:15,057 --> 00:16:17,017
(英語で)
チャさんはそう思いますね
273
00:16:17,101 --> 00:16:18,519
殺人事件に関わっているのか？
274
00:16:19,103 --> 00:16:21,522
(韓国語で)
つまり、彼がそうだと言っているわけではありません。
275
00:16:21,605 --> 00:16:23,232
しかし、必ず確認する必要があります。
276
00:16:23,315 --> 00:16:26,902
ほら、昔は、
彼は私の家族を殺すと脅しました。
277
00:16:27,569 --> 00:16:29,697
彼はこのことに関しては完全なプロだ。
278
00:16:30,948 --> 00:16:32,700
通訳 1 (英語):
私は明らかなことを指摘しているだけです。
279
00:16:32,783 --> 00:16:35,411
彼は熟練しています
このような犯罪行為に。
280
00:16:35,494 --> 00:16:38,038
彼はかつて脅迫したことがある
家族全員を殺すために。
281
00:16:38,747 --> 00:16:42,501
でもこれは見えない
この事件の動機として。
282
00:16:43,085 --> 00:16:43,919
(韓国語で)
何？
283
00:16:44,003 --> 00:16:45,462
殺人動機。
284
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
(英語で)
それはお金です。
285
00:16:48,048 --> 00:16:52,553
（韓国語で）管理する男がいた
ミン氏の命令でホテルが
286
00:16:53,220 --> 00:16:54,221
しかし彼は最近亡くなりました。
287
00:16:54,304 --> 00:16:56,974
彼はチャ・ムシクの敵の一人だった。
288
00:16:57,057 --> 00:17:02,563
そして今、ミン氏も亡くなりました。
チャ・ムシクとも不仲だった。
289
00:17:02,646 --> 00:17:04,481
二人とも亡くなった今、
290
00:17:04,565 --> 00:17:07,651
誰だと思いますか
ホテルを乗っ取るつもりですか？
291
00:17:11,572 --> 00:17:14,033
これはアジャイルからの手紙です。
誰かから送られてきた
292
00:17:14,116 --> 00:17:16,035
韓国総領事館と連携している。
293
00:17:16,118 --> 00:17:20,289
韓国人協会もそこにいる
チャ・ムシクが殺人犯だと思う。
294
00:17:20,372 --> 00:17:22,166
すべての証拠
は今彼を指しています。
295
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
先生、
296
00:17:25,586 --> 00:17:28,922
チャ・ムシクは知っています
高官らと友人である。
297
00:17:29,006 --> 00:17:32,760
いつも無傷で逃げてきたのに、
しかし、彼は明らかにここでの加害者です。
298
00:17:32,843 --> 00:17:34,303
彼を逮捕しなければなりません。
299
00:17:34,887 --> 00:17:38,682
罪のない投資家は恐怖の中で暮らしている
今はあの人のせいで！
300
00:17:39,266 --> 00:17:41,602
(鳥のさえずり)
301
00:17:42,227 --> 00:17:43,270
(不明瞭なおしゃべり)
302
00:17:44,938 --> 00:17:46,273
(ムーシクは深呼吸する)
303
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
こんにちは。
304
00:17:48,525 --> 00:17:49,359
こんにちは。
305
00:17:50,360 --> 00:17:51,361
えー...
306
00:17:51,445 --> 00:17:53,697
こちらは当社の顧問弁護士です。
307
00:17:56,366 --> 00:17:58,452
チェ・ドンフンです
法律事務所の代表。
308
00:18:03,999 --> 00:18:04,917
（ため息）
309
00:18:07,086 --> 00:18:10,547
ほら、たくさんのことがあります
ミン氏の死後の世話をすることになった。
310
00:18:11,840 --> 00:18:13,300
それでは、お時間をいただきありがとうございました。
311
00:18:13,884 --> 00:18:15,803
あなたの言っていることは分かります...
312
00:18:15,886 --> 00:18:16,762
（歯を吸う）
313
00:18:16,845 --> 00:18:20,307
...でもよくわかりません
いったい何を大切にしたいのか。
314
00:18:22,184 --> 00:18:26,522
ホテルからの利益は
公平に分配されていない。
315
00:18:27,022 --> 00:18:30,734
ミンさんと私は実際に衝突した
彼が生きている間、これを何度も繰り返しました。
316
00:18:30,818 --> 00:18:35,864
しかし、私はこれを裁判には持ちたくない。
平和的に話し合いたいと思います。
317
00:18:36,406 --> 00:18:39,076
さて、それでは。どれくらい正確に
これを大事にしたいですか？
318
00:18:39,159 --> 00:18:44,206
ミン氏がいなくなった今現在、
私は40％で最も多くの株を持っています。
319
00:18:44,289 --> 00:18:46,875
だから私はあなたを繋ぎます
会計事務所と。
320
00:18:46,959 --> 00:18:52,089
利益は分配されます
シェアに応じて全員に。
321
00:18:55,134 --> 00:18:58,846
うーん、まだよくわかりません
何のことを話しているのですか。
322
00:18:58,929 --> 00:18:59,888
私の知る限りでは、
323
00:19:01,140 --> 00:19:03,100
あなたは株式を所有していません。
324
00:19:03,809 --> 00:19:07,104
(笑)
325
00:19:07,187 --> 00:19:09,565
こちらが投資契約書のコピーです。
326
00:19:12,276 --> 00:19:14,236
CHILGU: 初期投資
56億ウォンだった
327
00:19:14,319 --> 00:19:16,321
所定のシェアは 40% です。
328
00:19:16,655 --> 00:19:20,701
ミン氏はいろいろな理由を考え出した
過去のこのような状況を避けるために、
329
00:19:20,784 --> 00:19:23,620
しかし、これは正確には何かではありません
永遠に無視してもいいでしょう。
330
00:19:24,454 --> 00:19:27,499
とにかくケチらないよ
そしてそれ以上何か言ってください。
331
00:19:28,000 --> 00:19:30,085
株主総会
間もなく開催されます。
332
00:19:30,169 --> 00:19:32,254
それで終わりにしようと思っています。
333
00:19:32,963 --> 00:19:33,839
さあ行こう。
334
00:19:34,339 --> 00:19:35,215
(ドンフンのうめき声)
335
00:19:36,258 --> 00:19:37,593
注意深く見てください。
336
00:19:44,766 --> 00:19:46,935
ねえ、ボクナム。これは何ですか？
337
00:19:48,645 --> 00:19:49,688
これは偽物です。
338
00:19:49,771 --> 00:19:50,856
何？
339
00:19:52,024 --> 00:19:54,276
会議前に確認したところ、
340
00:19:55,736 --> 00:19:56,945
そして私はこれを見つけました。
341
00:19:57,571 --> 00:19:58,906
今まで見たことがありません。
342
00:19:58,989 --> 00:20:01,366
投資契約
343
00:20:01,450 --> 00:20:03,702
言ってるの？
これは金庫から出てきたものですか？
344
00:20:04,286 --> 00:20:07,122
はい。金庫には契約書がすべて入っていた
過去15年間から。
345
00:20:08,081 --> 00:20:10,667
でも神に誓って
この契約は存在しなかったということ。
346
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
もしかしたらあなたはこれについて知らないだけかもしれません。
347
00:20:13,420 --> 00:20:16,590
チャさん、
私の知らない契約はありません。
348
00:20:16,673 --> 00:20:18,842
それらをチェックしました
各四半期の終わりに。
349
00:20:20,761 --> 00:20:22,554
ボクナム：2010年10月10日。
350
00:20:23,138 --> 00:20:25,057
彼らは署名できなかったはずだ
その日に契約。
351
00:20:25,974 --> 00:20:29,436
ミン氏が入院していた時だった。
虫垂切除術のため。
352
00:20:30,979 --> 00:20:35,442
彼は病院へ行きました
彼の手術の前日。
353
00:20:36,485 --> 00:20:38,070
したがって、この契約には意味がありません。
354
00:20:39,738 --> 00:20:41,073
確か同じ日ですか？
355
00:20:42,115 --> 00:20:45,160
はい。忘れるわけがない
それは私の誕生日でもあるからです。
356
00:20:45,869 --> 00:20:47,621
その日入院したとき、
357
00:20:47,704 --> 00:20:50,874
友達との予定をすべてキャンセルした
そして一日中彼のベッドサイドにいた。
358
00:20:54,044 --> 00:20:55,420
まだ少し混乱していますが。
359
00:20:56,588 --> 00:20:58,257
なぜこれが金庫の中にあったのか分かりません。
360
00:20:59,383 --> 00:21:01,134
(電話のブザー音)
361
00:21:04,388 --> 00:21:05,472
(英語で)
こんにちは？
362
00:21:05,555 --> 00:21:06,765
警察署長: さん。チャ
363
00:21:06,848 --> 00:21:08,642
NBI はあなたの逮捕状を発行しました。
364
00:21:09,268 --> 00:21:10,394
NBI?なぜ？
365
00:21:10,477 --> 00:21:12,437
ミン氏殺害の容疑で。
366
00:21:13,939 --> 00:21:14,815
何？
367
00:21:30,372 --> 00:21:31,456
(スンフンはため息をつきます)
368
00:21:31,540 --> 00:21:32,374
-ねえ。
-やあ、おい。
369
00:21:32,708 --> 00:21:33,792
-よ。
-ねえ、フン。
370
00:21:34,334 --> 00:21:35,335
いったい何が起こっているのでしょうか？
371
00:21:35,419 --> 00:21:37,587
NBI チームがここに基地を構えています。
372
00:21:38,171 --> 00:21:41,091
NBI?彼らは何のためにここにいるのでしょうか？
373
00:21:41,174 --> 00:21:43,510
わからない。ケース用と聞いています。
374
00:21:44,052 --> 00:21:46,805
場合？どのような場合ですか?
375
00:21:47,389 --> 00:21:49,725
NBIのテレンス特別捜査官。
376
00:21:50,434 --> 00:21:52,853
あなたは出身だと思います
韓国デスクですよね？
377
00:21:52,936 --> 00:21:56,231
ああ、はい、はい、そうです。
それで、えっと、何があなたをここに連れてきたのですか？
378
00:21:56,315 --> 00:21:58,567
さて、私たちはここにいます
ミン氏殺害の犯人を逮捕するために。
379
00:21:59,151 --> 00:22:01,361
聞いたことはありますか
チャ・ムシクという名の人のことですか？
380
00:22:01,445 --> 00:22:04,364
彼はかなり人気があると言われています
ここの韓国人の間では。
381
00:22:05,324 --> 00:22:06,283
さて、
382
00:22:06,825 --> 00:22:09,745
まず第一に、あなたは何を考えますか
彼がミン氏殺害の犯人なのか？
383
00:22:09,828 --> 00:22:10,704
つまり...
384
00:22:11,246 --> 00:22:12,247
何か証拠はありますか？
385
00:22:13,582 --> 00:22:14,541
見て。
386
00:22:15,083 --> 00:22:17,461
私たちは大きなプレッシャーにさらされています
今のところ上層部からは、
387
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
あなたもきっとそうでしょう。
388
00:22:20,881 --> 00:22:21,882
そして私は知っています
389
00:22:23,258 --> 00:22:26,303
それはアジャイル市警察です
この男を守っている。
390
00:22:28,889 --> 00:22:30,766
あなたがその一人にならないことを願うばかりです。
391
00:22:30,849 --> 00:22:31,808
（唇を鳴らす）
392
00:22:31,892 --> 00:22:34,061
なるほど、なるほど
あなたはこう言おうとしているのですが、うーん...
393
00:22:35,479 --> 00:22:37,981
それは私の質問に対する答えではありません。
394
00:22:39,858 --> 00:22:41,777
そうですね、せめて教えていただけませんか
彼の居場所は？
395
00:22:41,860 --> 00:22:43,195
それで証拠は何もないんですよね？
396
00:22:43,278 --> 00:22:44,654
（深く息を吸い込む）
397
00:22:45,447 --> 00:22:47,991
ほら、ちょっと心配なの
398
00:22:48,075 --> 00:22:51,286
あなたたちは終わる必要があるかもしれません
手ぶらで出発、それだけです。
399
00:22:53,663 --> 00:22:55,624
-また会えると思います。
-もちろん。
400
00:23:04,049 --> 00:23:05,300
あの男とはどういう関係ですか？
401
00:23:07,844 --> 00:23:09,346
ニュース アンカー 1 (タグ語):
最新ニュースについて
402
00:23:10,013 --> 00:23:12,808
5 月 13 日、コリアタウンで、
殺人事件があった。
403
00:23:12,891 --> 00:23:15,143
韓国人男性、ミン・ソクジュン
404
00:23:15,227 --> 00:23:18,772
攻撃されました
正午頃、見知らぬフィリピン人男性によって。
405
00:23:19,398 --> 00:23:20,357
警察は信じている
406
00:23:20,440 --> 00:23:23,235
ミン氏のことをよく知らなかったこと
彼を撃ったフィリピン人男性と
407
00:23:23,527 --> 00:23:25,779
そして調査に焦点を当てています
可能性について
408
00:23:25,862 --> 00:23:28,073
もう一人の黒幕
銃撃の背後にいた可能性がある
409
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
(英語で)
お父さん、私です。
410
00:23:30,325 --> 00:23:31,493
もう聞いたよ。
411
00:23:31,993 --> 00:23:34,955
ダニエル:誰も知りませんでした。
警察本部長さえも。
412
00:23:35,038 --> 00:23:36,832
ちょうどプレスがそれを発表した。
413
00:23:36,915 --> 00:23:39,459
お父さん、彼らは私を殺人者のように扱っています。
414
00:23:39,543 --> 00:23:40,585
それは不公平です。
415
00:23:41,253 --> 00:23:42,838
私は何も間違ったことはしていません！
416
00:23:43,505 --> 00:23:44,339
ダニエル: わかっています。
417
00:23:44,840 --> 00:23:49,052
でも、政治的なつながりさえも
現在精査中だ。
418
00:23:50,011 --> 00:23:51,972
あなたは隠れていなければなりません
419
00:23:52,055 --> 00:23:53,932
この状況が終わるまで
420
00:23:54,891 --> 00:23:55,934
なるほど。
421
00:23:56,601 --> 00:23:57,436
ありがとう、お父様。
422
00:23:58,478 --> 00:23:59,312
(電話のビープ音)
423
00:23:59,396 --> 00:24:03,233
ニュース アンカー 2 (タガログ語): Mr.チャ、
容疑者はミン氏と非常に親しかった
424
00:24:03,316 --> 00:24:08,738
彼と一緒にカジノを経営したことがある
マニラで 10 年以上
425
00:24:09,322 --> 00:24:11,116
周囲の質問
...の動機
426
00:24:12,868 --> 00:24:14,035
（ため息）
427
00:24:15,954 --> 00:24:17,789
国を出てください。
428
00:24:17,873 --> 00:24:20,667
私が連絡するまで戻ってこないでください。
429
00:24:20,750 --> 00:24:21,751
はい、先生。
430
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
(ドアが軋む音)
431
00:24:27,466 --> 00:24:28,383
（指を鳴らす）
432
00:24:31,428 --> 00:24:32,304
（うめき声）
433
00:24:32,387 --> 00:24:34,055
アジャイルズ市庁舎
434
00:24:36,308 --> 00:24:37,350
これから何をしますか？
435
00:24:39,686 --> 00:24:40,854
（嘲笑）
436
00:24:42,022 --> 00:24:43,565
ダニエルがこのことを知ったら、
437
00:24:44,691 --> 00:24:45,942
私たちは真実を言わなければなりません。
438
00:24:50,906 --> 00:24:52,741
おそらくこれがすべて最善のためです。
439
00:24:53,909 --> 00:24:55,702
チャ・ムシクはすでに容疑者となっている。
440
00:24:55,785 --> 00:24:57,496
それに加えてみませんか?
441
00:24:58,955 --> 00:25:00,081
ホセ (タグ語で): 実は、
442
00:25:00,749 --> 00:25:03,460
すでに調べました
NBI対策チームのリーダー。
443
00:25:03,585 --> 00:25:05,504
(タガログ語)
どうやら彼はまったくの変人だ。
444
00:25:06,129 --> 00:25:07,964
ジョゼ: 彼は言うことさえ聞かない
上層部へ。
445
00:25:08,673 --> 00:25:11,009
NBI と協力しましょう。
446
00:25:11,092 --> 00:25:13,345
彼らは許可を与えました
とにかく彼を撃つことだ。
447
00:25:14,721 --> 00:25:17,849
私たちにとってその方が良いのではないか
物事がそのように進んでいたら？
448
00:25:22,312 --> 00:25:24,064
ねえ、ユンギ…
449
00:25:24,147 --> 00:25:25,023
（歯を吸う）
450
00:25:25,106 --> 00:25:26,858
私のシェアが高くなりすぎたと思いますか?
451
00:25:27,526 --> 00:25:29,277
30％だろうが40％だろうが関係ない。
452
00:25:30,362 --> 00:25:32,989
問題は
彼はそれをまったく認めないかもしれない。
453
00:25:33,865 --> 00:25:36,326
ねえ、彼だったらどうする？
454
00:25:37,202 --> 00:25:39,871
契約を解除します
私たちはそこに滑り込んだのですか？
455
00:25:39,955 --> 00:25:41,831
誰が？チャ・ムシク？
456
00:25:42,415 --> 00:25:43,917
本当に説明する必要がありますか？
457
00:25:44,000 --> 00:25:45,293
その後、これを法廷に持ち出します。
458
00:25:46,545 --> 00:25:49,631
彼が法定代理人であるわけではない。
なぜ彼はそこが自分のホテルであるかのように振る舞っているのですか？
459
00:25:49,714 --> 00:25:51,049
あのクソ野郎。
460
00:25:51,132 --> 00:25:53,260
くそー、だから法廷に持ち込む必要があるのか？
461
00:25:53,343 --> 00:25:55,637
そうすれば物事はうまくいくだろう
かなり複雑だ。
462
00:25:55,720 --> 00:25:58,348
ねえ、たぶん私たちはそうすべきだった
公証された株式譲渡契約
463
00:25:58,431 --> 00:26:00,559
投資契約の代わりに。
464
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
記録も持ってるよ
彼に私のお金を送金することについて。
465
00:26:02,519 --> 00:26:04,604
さて、それをするには遅すぎますか？
466
00:26:04,688 --> 00:26:07,649
私をからかってるの？調子はどうですか
それを今そこに滑り込ませるべきですか？
467
00:26:07,732 --> 00:26:08,942
何か明るいアイデアはありますか？
468
00:26:09,484 --> 00:26:11,278
きっと彼は気を使ってくれていると思う
すでに金庫の。
469
00:26:12,195 --> 00:26:15,699
いいえ、きっとそうではありません。
彼の逮捕状が出ている、
470
00:26:15,782 --> 00:26:17,826
だから彼はおそらく隠れている
どこかの穴の中。
471
00:26:17,909 --> 00:26:20,453
(不明瞭なおしゃべり)
472
00:26:22,956 --> 00:26:24,708
-(英語で)彼は部屋にいますか?
-あそこです、先生。
473
00:26:24,791 --> 00:26:27,127
(不明瞭なおしゃべり)
474
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
-(韓国語で)チョさん。
-こんにちは。
475
00:26:31,923 --> 00:26:32,757
-こんにちは。
-(ドアが閉まる)
476
00:26:33,508 --> 00:26:34,342
何があなたをここに連れてきたのですか？
477
00:26:34,426 --> 00:26:36,845
さて、私は仕事をするためにここにいます
もちろん領事として。
478
00:26:36,928 --> 00:26:38,263
殺人犯を捕まえるために。
479
00:26:38,972 --> 00:26:41,224
ミン氏の件について話しているのですか？
480
00:26:41,308 --> 00:26:42,517
うん。
（ため息）
481
00:26:42,601 --> 00:26:44,644
彼は今では基本的に有名人です。
482
00:26:44,728 --> 00:26:45,604
（鼻を鳴らす）
483
00:26:45,687 --> 00:26:46,896
言いましたね。
484
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
私は彼を殺すつもりです
韓国に帰る前に。
485
00:26:49,357 --> 00:26:50,900
チャ・ムシクのことを言ってるんですよね？
486
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
うん。
487
00:26:52,360 --> 00:26:53,778
（大きく息を吸い込む）
488
00:26:53,862 --> 00:26:54,904
ほら...
489
00:26:55,739 --> 00:26:59,200
NBI特別捜査官
先日同じようなことを言いました。
490
00:26:59,826 --> 00:27:01,161
スンフン：ご存知の通り、チョさん。
491
00:27:01,244 --> 00:27:03,496
誰かを逮捕したら
確たる証拠もないまま、
492
00:27:03,580 --> 00:27:05,790
彼はすぐに解放されるでしょう。
493
00:27:05,874 --> 00:27:07,500
（鼻を鳴らす）
まあ、それは問題ではありません。
494
00:27:07,584 --> 00:27:09,294
すぐに彼を追放することができます。
495
00:27:09,794 --> 00:27:11,838
もし彼が韓国に帰ったら、
彼はすぐに刑務所に行くでしょう。
496
00:27:14,507 --> 00:27:17,218
これが社長です
サンベルトゥアンリゾートの。
497
00:27:17,302 --> 00:27:18,637
-なるほど。
-チルグ: こんにちは。
498
00:27:18,720 --> 00:27:20,221
-はじめまして。
-こんにちは。
499
00:27:20,305 --> 00:27:21,681
チェ・チルグです。
500
00:27:21,765 --> 00:27:24,100
彼は主要な投資家の一人です
リゾート事業で。
501
00:27:24,851 --> 00:27:27,729
彼はとてもショックを受けました
ミン氏が殺害された後。
502
00:27:29,314 --> 00:27:30,357
(電話のブザー音)
503
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
ちょっとお待ちください。
504
00:27:33,902 --> 00:27:37,197
発信者番号通知なし
505
00:27:39,115 --> 00:27:39,949
(英語で)
こんにちは？
506
00:27:40,033 --> 00:27:41,034
(韓国語で)
やあ、私です。
507
00:27:42,869 --> 00:27:43,912
話せますか？
508
00:27:44,746 --> 00:27:46,956
もちろん。元気でしたか？
509
00:27:48,458 --> 00:27:50,919
ムーシック:もちろん、体調は良くありません。
逃走中です。
510
00:27:51,961 --> 00:27:53,046
話し合う必要があります。
511
00:27:54,089 --> 00:27:55,382
いつ会いたいですか?
512
00:27:55,465 --> 00:27:57,884
明日の朝。テキストを送ります。
513
00:27:58,843 --> 00:27:59,803
スンフン: そうですね。
514
00:28:00,970 --> 00:28:01,971
(英語で)
わかりました。
515
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
(電話のビープ音)
516
00:28:26,496 --> 00:28:27,914
ここにいてください。
517
00:28:32,210 --> 00:28:34,921
(大きく不明瞭なおしゃべり)
518
00:28:35,797 --> 00:28:38,508
(ソフトなピアノ音楽の演奏)
519
00:29:05,952 --> 00:29:07,036
（ため息）
520
00:29:09,164 --> 00:29:10,415
（唇を鳴らす）
521
00:29:11,958 --> 00:29:13,209
何を話したかったのですか？
522
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
以前にここに来たことがありますか?
523
00:29:22,010 --> 00:29:23,136
いいえ。
（ため息）
524
00:29:23,845 --> 00:29:25,138
（唇を鳴らす）
525
00:29:25,221 --> 00:29:27,807
私は時々ここに来ます
526
00:29:30,310 --> 00:29:32,228
困った時や悲しい時。
527
00:29:34,147 --> 00:29:34,981
（唇を鳴らす）
528
00:29:35,982 --> 00:29:38,610
ミン氏には敵が多かった。
529
00:29:41,863 --> 00:29:43,865
私にとって彼はとてもいい人だったのですが、
530
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
しかし他の人にはそうではありません。
531
00:29:50,580 --> 00:29:52,165
要点まで言ってもらえますか？
532
00:29:54,042 --> 00:29:54,918
（唇を鳴らす）
533
00:29:57,504 --> 00:30:01,216
誰かがめちゃくちゃにした
最近ミンさんの金庫と一緒に。
534
00:30:01,883 --> 00:30:04,344
彼らは契約をすり抜けた
ホテルの株について。
535
00:30:05,094 --> 00:30:06,429
見てみたところ、
536
00:30:06,513 --> 00:30:08,598
そしてそれは偽の契約書だった
それはごく最近作られたものです。
537
00:30:17,565 --> 00:30:22,278
私はすべての契約書のコピーを持っていました
それはミン氏の金庫の中にありました。
538
00:30:22,362 --> 00:30:23,780
しかし、私はこれまで一度も見たことがありませんでした。
539
00:30:24,322 --> 00:30:25,281
投資契約
540
00:30:25,365 --> 00:30:27,617
ムーシック: 彼のオフィスの労働者
これまで見たこともなかった。
541
00:30:27,700 --> 00:30:29,619
このようなことはまったく考えられません。
542
00:30:30,829 --> 00:30:32,747
ムシク：チェ・チルグを知っていますか？
543
00:30:32,831 --> 00:30:35,083
彼は最近私に話しに来ました。
544
00:30:35,667 --> 00:30:36,960
彼の株について話すため。
545
00:30:37,585 --> 00:30:41,631
ほら、チェ・チルグは
ミン氏とはひどい仲だ。
546
00:30:42,340 --> 00:30:46,386
そしてミン氏が殺害された今、
彼はすべてを私のせいにしようとしています。
547
00:30:48,304 --> 00:30:51,933
その領事、ジョー、
チェ・チルグとも共演しています。
548
00:30:52,016 --> 00:30:53,101
(ムーシクは震える息をする)
549
00:30:53,685 --> 00:30:55,478
彼らは私がミンさんを殺したと思っているのでしょうか？
550
00:30:55,562 --> 00:30:56,521
（嘲笑）
551
00:30:57,647 --> 00:31:00,733
本当に私のことを知らない人たち
そんなことを言うだろう。
552
00:31:01,860 --> 00:31:05,822
ほら、彼らが乗っ取ることはできない
私と一緒にホテルにいます。
553
00:31:05,905 --> 00:31:10,034
だからこそ彼らは努力しているのです
私を追い出すのはとても難しい。
554
00:31:16,875 --> 00:31:19,627
(怪しい音楽)
555
00:31:19,711 --> 00:31:22,630
(タイヤの軋み音)
556
00:31:24,507 --> 00:31:25,341
(タガログ語)
銃を置いてください。
557
00:31:25,425 --> 00:31:26,634
銃を置いてください。
558
00:31:26,718 --> 00:31:28,386
-銃をしまってください。
-銃を置きなさい。
559
00:31:28,469 --> 00:31:30,305
-銃を置きなさい。
-地面に置きます。
560
00:31:39,647 --> 00:31:41,941
我々に必要なのは韓国人の男だけだ
チャ・ムシクという名前。
561
00:31:42,025 --> 00:31:43,902
ご協力いただければ、
562
00:31:43,985 --> 00:31:46,946
あなたに罪を課すことはありません。
563
00:31:47,864 --> 00:31:49,198
理解した？
564
00:31:49,949 --> 00:31:51,284
（タイヤがきしむ音）
565
00:31:52,035 --> 00:31:54,287
あなたたち三人、私に従ってください。
566
00:31:54,370 --> 00:31:55,872
テレンス: 残りの皆さん、見てください。
567
00:31:56,581 --> 00:31:57,624
(英語で)
やめて！
568
00:31:57,999 --> 00:31:58,833
停止。
569
00:32:00,001 --> 00:32:00,960
ここで何が起こっているのでしょうか？
570
00:32:01,920 --> 00:32:04,088
テレンス特別捜査官、NBI。
571
00:32:04,797 --> 00:32:05,715
私たちは使命を持っています。
572
00:32:05,798 --> 00:32:07,967
その通り。なぜNBIがここにいるのですか？
573
00:32:08,051 --> 00:32:09,427
我々には令状がある。
574
00:32:09,510 --> 00:32:11,262
彼は殺人事件の容疑者だ。
575
00:32:11,346 --> 00:32:12,847
君たちはここにいるべきではない。
576
00:32:12,931 --> 00:32:14,474
これは市の管轄です。
577
00:32:14,974 --> 00:32:15,975
あの人たちを行かせてください。
578
00:32:16,059 --> 00:32:17,727
そうですね、市長の許可はいただいております。
579
00:32:19,062 --> 00:32:19,896
でたらめ。
580
00:32:21,648 --> 00:32:22,815
これを調べさせてください。
581
00:32:28,112 --> 00:32:28,947
はい、先生。
582
00:32:30,114 --> 00:32:31,199
許可を出しましたか--
583
00:32:31,824 --> 00:32:32,659
何？
584
00:32:35,703 --> 00:32:36,788
わかりました、先生。
585
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
（ため息）
586
00:32:41,167 --> 00:32:42,335
私がここにいたことを忘れてください。
587
00:32:45,254 --> 00:32:46,422
(電話のブザー音)
588
00:32:48,049 --> 00:32:49,175
（ため息）
589
00:32:54,847 --> 00:32:55,848
やあ。
590
00:32:56,557 --> 00:32:57,767
部下を派遣しましたか？
591
00:32:58,309 --> 00:32:59,143
何？
592
00:32:59,727 --> 00:33:01,562
本当のこの野郎。
593
00:33:01,646 --> 00:33:03,189
あなたは作品です。
594
00:33:05,358 --> 00:33:09,112
(スリリングな音楽)
595
00:33:17,954 --> 00:33:18,830
ムーシック（英語）：すみません。
596
00:33:18,913 --> 00:33:20,957
(不明瞭なおしゃべり)
597
00:33:33,511 --> 00:33:35,346
（荒い息をする）
598
00:33:41,394 --> 00:33:42,937
-クリア！
-クリア！
599
00:33:43,021 --> 00:33:44,063
クリア！
600
00:33:45,481 --> 00:33:46,315
彼はどこにいますか？
601
00:33:46,399 --> 00:33:48,151
(荒い呼吸)
602
00:33:52,030 --> 00:33:53,197
彼はどこにいるの？
603
00:33:53,448 --> 00:33:54,657
分かりません、教えてください。
604
00:33:54,741 --> 00:33:55,950
(信じられないような呼吸)
605
00:33:56,034 --> 00:33:57,243
なぜ彼を手放したのですか？
606
00:33:57,326 --> 00:33:59,037
私は彼を手放さなかった。
607
00:34:00,621 --> 00:34:01,873
彼がここにいると誰が言いましたか?
608
00:34:02,373 --> 00:34:04,208
（鼻を鳴らして、パンツを）
609
00:34:04,292 --> 00:34:06,210
（荒い息をする）
610
00:34:07,295 --> 00:34:08,212
それは関係ありません。
611
00:34:09,005 --> 00:34:10,339
はい、関係ありません。
612
00:34:13,301 --> 00:34:14,260
くそ！
613
00:34:14,886 --> 00:34:16,721
(荒い呼吸)
614
00:34:17,305 --> 00:34:19,098
君がクソ野郎だってことは分かってたよ。
615
00:34:19,182 --> 00:34:20,725
クソ野郎。地獄へ行け。
616
00:34:22,393 --> 00:34:23,728
ヨンフイ: つまり...
617
00:34:23,811 --> 00:34:26,898
地元の警察はどうすればいいのか
捜査に介入するのか？
618
00:34:26,981 --> 00:34:28,399
彼らの問題は何ですか？
619
00:34:28,483 --> 00:34:32,070
おい、NBIって言ってなかったっけ？
FBIのようなものですか？
620
00:34:32,403 --> 00:34:34,280
警察よりも上位じゃないですか？
621
00:34:34,864 --> 00:34:37,033
フィリピンには地方自治体があり、
622
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
だから彼らは取得する必要があります
地元警察の協力。
623
00:34:39,202 --> 00:34:40,244
（ため息）
624
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
さて、地元の警察
全員チャと一緒に働いています。
625
00:34:45,124 --> 00:34:48,795
オーケー、私たちは信念を持たなければなりません
今はそのNBI特別捜査官にいる。
626
00:34:48,878 --> 00:34:50,254
彼は本物だ。
627
00:34:51,547 --> 00:34:54,550
なんであのクソ野郎が韓国デスクにいるんだ
すべてに鼻を突っ込む？
628
00:34:54,634 --> 00:34:55,718
彼の問題は何ですか？
629
00:34:56,010 --> 00:34:58,221
私を打ち負かします。くそー。
630
00:34:58,304 --> 00:34:59,388
右？
631
00:34:59,472 --> 00:35:02,725
いつも嫌な予感がしてた
あの野郎オー警部のこと。
632
00:35:02,809 --> 00:35:04,435
彼は一体自分を何者だと思っているのでしょうか？
633
00:35:04,519 --> 00:35:06,229
彼は立ち往生するべきだった
彼の愚かなパトロールに。
634
00:35:06,312 --> 00:35:07,230
神様のために。
635
00:35:07,814 --> 00:35:08,689
（ゴクゴク）
636
00:35:09,774 --> 00:35:12,860
とにかく、このチャンスを逃すわけにはいきません。
637
00:35:13,444 --> 00:35:16,781
チャ・ムシクがこのまま頑張れば、
私たちにとって事態はさらに困難になるだけです。
638
00:35:16,864 --> 00:35:19,992
クソ、必要なのはただ
彼に自分自身を見せさせるために。
639
00:35:20,535 --> 00:35:22,578
しかし彼は微動だにしない。
640
00:35:22,662 --> 00:35:23,704
（大きく息を吸い込む）
641
00:35:24,914 --> 00:35:26,791
彼の家族を利用したらどうなるでしょうか？
642
00:35:26,874 --> 00:35:30,503
私たちは嘘をついて、彼の子供だと彼に言うことができます
危険か何かに陥っている、
643
00:35:30,586 --> 00:35:34,048
彼がどのように脅したのかのように
当時のジョーさんですね。
644
00:35:34,132 --> 00:35:35,466
ボイスフィッシングのようなものですか？
645
00:35:36,092 --> 00:35:38,427
それしかないことを知らないの？
彼が気にしているのはお金ですか？
646
00:35:38,511 --> 00:35:39,554
（ため息）
647
00:35:39,637 --> 00:35:40,805
そうですか？
648
00:35:43,724 --> 00:35:46,227
では、これはどうでしょうか？
649
00:35:47,645 --> 00:35:49,647
(陽気な音楽)
650
00:36:06,455 --> 00:36:09,125
(不明瞭なおしゃべり)
651
00:36:10,710 --> 00:36:11,794
(英語で)
お手伝いできますか？
652
00:36:11,878 --> 00:36:13,671
はい、チャさんを探しています。
653
00:36:13,754 --> 00:36:16,090
ああ、ごめんなさい。
彼は現在不在です。
654
00:36:16,674 --> 00:36:18,384
わかった。さて、彼がいつ戻ってくるか聞いてもいいですか？
655
00:36:18,968 --> 00:36:21,137
そうですね、彼は最近ここにいません。
656
00:36:21,846 --> 00:36:23,764
まあ、ほら、
それはベンチャービジネスに関するものです。
657
00:36:23,848 --> 00:36:25,266
ええと、実際には非常に緊急です。
658
00:36:25,391 --> 00:36:26,934
彼に連絡を取る方法はありますか?
659
00:36:27,602 --> 00:36:30,104
ごめんなさい、私たちも連絡が取れなくなりました
彼と一緒に、だから...
660
00:36:30,188 --> 00:36:31,063
（つぶやく）
661
00:36:31,147 --> 00:36:32,064
何か問題がありますか？
662
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
ああ、彼は実はチャさんを探しているんです。
663
00:36:38,362 --> 00:36:39,822
なぜ彼を探しているのですか？
664
00:36:39,906 --> 00:36:42,325
提案したいのですが
チャ氏へのビジネスベンチャー。
665
00:36:43,618 --> 00:36:44,493
あなたは誰ですか？
666
00:36:44,577 --> 00:36:47,246
名前はブライアンです。マカオでカジノを経営しています。
667
00:36:48,372 --> 00:36:49,874
私がデニスの友達だと彼に伝えてください。
668
00:36:49,957 --> 00:36:51,042
デニス？
669
00:36:51,167 --> 00:36:52,752
ええ、ずっと前に戻ります。
670
00:36:53,794 --> 00:36:56,964
(電話のブザー音)
671
00:36:57,840 --> 00:36:59,967
-ジョンパル: やあ、サング。
-SANGGU: 今ボスと一緒にいるの?
672
00:37:00,092 --> 00:37:00,968
ジョンパル: そうですね。
673
00:37:01,385 --> 00:37:04,013
サング: ここにアメリカ人の男がいます
彼を探しています。
674
00:37:04,263 --> 00:37:05,181
本当ですか？
675
00:37:06,390 --> 00:37:07,308
さて、ちょっと待ってください。
676
00:37:15,191 --> 00:37:17,610
ボス、サングです。
677
00:37:17,693 --> 00:37:19,528
どうやら、あるようです
アメリカ人があなたを探しています。
678
00:37:19,612 --> 00:37:21,322
-誰だ？
-彼の名前はなんて言いましたか？
679
00:37:22,240 --> 00:37:23,491
彼は自分の名前をブライアンと言います。
680
00:37:24,492 --> 00:37:25,409
ねえ、ここにあげて。
681
00:37:29,038 --> 00:37:30,289
ねえ、彼はいったい誰なの？
682
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
サング: やあ、ボス。
683
00:37:31,749 --> 00:37:34,877
まあ、ほら、
彼はデニスという名前の男について言及しました...
684
00:37:34,961 --> 00:37:36,712
電話を彼に渡します。
685
00:37:38,047 --> 00:37:38,923
ありがとう。
686
00:37:40,591 --> 00:37:41,926
ブライアン: こんにちは、チャさん。
687
00:37:42,301 --> 00:37:43,803
こんにちは、えー、私の名前はブライアンです。
688
00:37:43,928 --> 00:37:45,471
マカオ出身のデニスを覚えていますか?
689
00:37:45,554 --> 00:37:47,056
ブライアン: 彼はあなたのことをたくさん話してくれました。
690
00:37:47,431 --> 00:37:48,975
あなたはデニスの友達ですか？
691
00:37:49,058 --> 00:37:51,686
ええ、実は、
私は彼のビジネスパートナーです。
692
00:37:53,145 --> 00:37:54,146
彼の調子はどうですか？
693
00:37:54,230 --> 00:37:55,106
（ブライアンは笑う）
694
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
ブライアン: あなたは彼を知っていますね。
あの野郎はいつもうまくやっていく。
695
00:37:57,400 --> 00:37:58,567
とにかく、聞いたことがあるはずです、
696
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
でも私は電話しています
ビジネスベンチャーについて話し合うため。
697
00:38:00,486 --> 00:38:01,696
興味があるかもしれないと思いました。
698
00:38:03,406 --> 00:38:04,282
わかった。
699
00:38:04,365 --> 00:38:07,910
それで、最高指導者の金氏は、
カジノを建設する計画がある
700
00:38:07,994 --> 00:38:09,161
平壌在住の外国人向け。
701
00:38:09,245 --> 00:38:10,538
ブライアン: そしてそのオファーが私たちに届きました。
702
00:38:10,746 --> 00:38:11,664
本当に？
703
00:38:11,747 --> 00:38:14,834
ブライアン:ああ、本当に本気なんです。やるよ
平壌に大規模なカジノを建設する
704
00:38:18,170 --> 00:38:19,130
デニスは何て言いましたか？
705
00:38:19,213 --> 00:38:20,881
もちろん彼は入っています。
706
00:38:21,882 --> 00:38:23,217
素晴らしいですね。
707
00:38:23,801 --> 00:38:24,719
それで、興味がありますか？
708
00:38:25,386 --> 00:38:27,471
素晴らしい！えー、いつ会えますか？
709
00:38:27,555 --> 00:38:28,973
今日の後でどうですか？
710
00:38:29,473 --> 00:38:30,933
ホテルレストラン、午後4時
711
00:38:31,976 --> 00:38:34,020
ブライアン:完璧、素晴らしいですね。
それではまた会いましょう。
712
00:38:34,603 --> 00:38:35,521
またね。
713
00:38:38,107 --> 00:38:40,818
(韓国語で)
ボス、一体どういうことだったのでしょうか？
714
00:38:43,195 --> 00:38:44,363
（大きく息を吸い込む）
715
00:38:45,197 --> 00:38:46,365
どうやら、
716
00:38:47,283 --> 00:38:48,784
彼らは平壌にカジノを建設中だ。
717
00:38:50,328 --> 00:38:51,871
-平壌では？
-ムーシク: そうですね。
718
00:38:52,455 --> 00:38:54,915
つまり、前にも考えたことがあります。
719
00:38:55,333 --> 00:38:56,167
（大きく息を吸い込む）
720
00:38:56,250 --> 00:38:57,918
でもそれがうまくいけば、
721
00:38:58,336 --> 00:39:00,212
それなら持ち込むことができます
中国人とロシア人。
722
00:39:01,255 --> 00:39:02,298
それはジャックポットでしょう。
723
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
（叫ぶ）
724
00:39:05,092 --> 00:39:06,844
でもそこに行くことはできますか？
725
00:39:06,927 --> 00:39:09,096
なぜだめですか？そこにはお金が生まれるのです。
726
00:39:09,805 --> 00:39:10,848
北極にも行けるかも知れません。
727
00:39:16,103 --> 00:39:18,105
（エンジンのゴロゴロ音）
728
00:39:19,774 --> 00:39:20,858
上司。
729
00:39:22,485 --> 00:39:23,986
これはいつ終わると思いますか?
730
00:39:26,113 --> 00:39:26,947
何が終わるのでしょうか？
731
00:39:29,075 --> 00:39:30,910
隠れて生きているんですね。
732
00:39:31,869 --> 00:39:34,246
ジョンパル：さっきテレビを見ていたんですが、
そしてそこは混乱しています。
733
00:39:35,748 --> 00:39:38,000
終わるとは思えない
いつでもすぐに。
734
00:39:40,127 --> 00:39:41,295
また、
735
00:39:41,379 --> 00:39:43,839
こんな外出して大丈夫なの？
あなたの顔はどこにでもあります。
736
00:39:43,923 --> 00:39:45,549
ご心配なく。
737
00:39:46,217 --> 00:39:48,719
誰かに見られても気にしません。
738
00:39:49,804 --> 00:39:50,721
やあ、ボス。
739
00:39:51,847 --> 00:39:53,849
という諺を知って、
「永久花はない」？
740
00:39:55,851 --> 00:39:56,769
何？
741
00:39:56,852 --> 00:39:58,062
（大きく息を吸い込む）
742
00:39:58,145 --> 00:39:59,647
花についてです。
743
00:40:00,106 --> 00:40:01,982
どの花も10日咲き続けることはできません。
744
00:40:02,650 --> 00:40:06,362
桜やレンギョウ、
彼らは10日以内に全員死ぬ。
745
00:40:06,862 --> 00:40:08,239
ということです。
746
00:40:10,157 --> 00:40:12,159
(鳥のさえずり)
747
00:40:23,504 --> 00:40:24,755
(英語で)
こんにちは、先生。
748
00:40:30,678 --> 00:40:31,554
(韓国語で)
はい、ボス？
749
00:40:32,388 --> 00:40:35,015
私は一人でそこに入ります。ここで待っていてください。
750
00:40:35,307 --> 00:40:36,308
ジョンパル：でも…
751
00:40:44,817 --> 00:40:47,486
（カトラリーのカチャカチャ音）
752
00:40:53,075 --> 00:40:55,202
-(英語で): あなたのお気に入りの場所です、先生。
-ムーシク: ありがとう。
753
00:40:57,872 --> 00:40:58,831
マネージャー：いつもの注文ですか？
754
00:41:01,292 --> 00:41:03,210
ゆっくりとした一日のようですね?
755
00:41:03,586 --> 00:41:06,380
もしかしたらみんなビーチにいるかもしれない、
太陽を楽しんでいます、先生。
756
00:41:07,798 --> 00:41:09,884
私を探しているアメリカ人がいましたか？
757
00:41:10,384 --> 00:41:11,385
いいえ、これまでのところです、先生。
758
00:41:12,052 --> 00:41:13,762
すみません。ご注文をお受けいたします。
759
00:41:20,060 --> 00:41:21,979
NBI エージェント 1 (タグ語): チーム 1、
正面玄関から入ってください。
760
00:41:22,062 --> 00:41:24,273
チーム 2、裏口から入ってください。
761
00:41:25,274 --> 00:41:27,526
チーム1、行きます
メインエントランスを通って。
762
00:41:27,610 --> 00:41:28,694
一同（英語で）：はい、先生！
763
00:41:32,072 --> 00:41:33,866
(鳥のさえずり)
764
00:41:36,410 --> 00:41:39,413
（エンジンの回転数が上がる）
765
00:41:41,165 --> 00:41:43,918
(タイヤの軋み音)
766
00:41:55,387 --> 00:41:57,097
（群衆があえぎながら）
767
00:41:57,181 --> 00:41:58,224
(タガログ語)
レストランはどこですか？
768
00:41:59,350 --> 00:42:00,351
(英語で)
行け、行け、行け！
769
00:42:07,608 --> 00:42:08,776
NBI ディレクター (タガログ語):
操作を停止します。
770
00:42:08,859 --> 00:42:11,403
作戦を中止してください！作戦を中止してください!
771
00:42:11,487 --> 00:42:12,571
監督の命令です!
772
00:42:13,447 --> 00:42:15,908
先生、監督は私たちに言いました
操作を停止します。
773
00:42:15,991 --> 00:42:17,284
いいえ、続けてください。続けて。
774
00:42:17,368 --> 00:42:18,994
操作を停止してください。
775
00:42:19,078 --> 00:42:21,330
-これからも続けていきます！
-何をしていると思いますか？
776
00:42:21,413 --> 00:42:23,165
-黙れ。操作を続行します。
-お客様！
777
00:42:23,249 --> 00:42:24,083
(電話のブザー音)
778
00:42:28,128 --> 00:42:29,922
(英語で)
おい！おい！出て行け！
779
00:42:30,464 --> 00:42:31,298
出て行け！
780
00:42:32,091 --> 00:42:33,008
ムーシク：出て行け！
781
00:42:34,218 --> 00:42:36,595
-(タガログ語で)おい、そこでやめろ。
-動かないで下さい！
782
00:42:36,679 --> 00:42:37,930
動かないで下さい！
783
00:42:38,472 --> 00:42:39,807
膝の上で！
784
00:42:40,599 --> 00:42:41,475
テレンス：その通りです。
785
00:42:42,560 --> 00:42:43,769
手を上げてください。
786
00:42:45,521 --> 00:42:46,855
(英語で)
チャ・ムシク
787
00:42:46,939 --> 00:42:49,400
あなたは逮捕されています
ソクチュン・ミン殺害の罪で。
788
00:42:49,483 --> 00:42:50,317
何？
789
00:42:50,401 --> 00:42:53,112
逮捕されてるって言ったよ
ソクチュン・ミン殺害の罪で。
790
00:42:53,195 --> 00:42:54,572
私が誰なのか知っていますか？
791
00:42:54,655 --> 00:42:56,407
はい、私はあなたが誰であるかを知っています。
792
00:42:56,490 --> 00:42:57,992
これはとんでもない間違いだ。
793
00:42:58,075 --> 00:42:59,868
いいえ、あなたは間違いです。
794
00:43:01,036 --> 00:43:02,454
-(韓国語で)くそー。
-テレンス (タガログ語): 彼に手錠をかけてくれ。
795
00:43:02,538 --> 00:43:03,747
(韓国語で)
このクソ野郎ども。
796
00:43:03,831 --> 00:43:05,040
（ムーシクはため息をつく）
797
00:43:05,124 --> 00:43:06,542
おいおい！ヘイ、ヘイ！
798
00:43:07,543 --> 00:43:08,919
おい、おい、おい、おい、おい！
799
00:43:09,003 --> 00:43:10,212
テレンス (英語): チーム 2。
800
00:43:10,713 --> 00:43:13,257
（タガログ語で）あの人たちにも手錠をかけなさい
そして彼らをパトカーに乗せてください！
801
00:43:38,657 --> 00:43:39,742
(英語で)
やめて、やめて。
802
00:43:39,867 --> 00:43:41,577
電話。電話。
803
00:43:41,702 --> 00:43:42,620
いいえ。
804
00:43:42,786 --> 00:43:43,787
よろしいですか？
805
00:43:44,330 --> 00:43:45,372
私は有罪判決者ではありません！
806
00:43:46,081 --> 00:43:47,041
あなたの名前は何ですか？
807
00:43:47,291 --> 00:43:48,542
あなたの名前は何ですか？
808
00:43:48,626 --> 00:43:52,046
（苦しそうなうめき声）
809
00:43:52,129 --> 00:43:53,505
私の、私の心よ！
810
00:43:53,714 --> 00:43:55,424
-私の心は...
-(ため息)
811
00:43:55,924 --> 00:43:57,343
（ムーシクがぼやく）
812
00:43:57,426 --> 00:43:58,802
(タガログ語)
どうすればいいでしょうか？
813
00:43:59,887 --> 00:44:02,014
-(ため息)
-(ムーシクのうめき声)
814
00:44:02,097 --> 00:44:03,265
（苦痛の叫び声）
815
00:44:03,349 --> 00:44:05,559
（苦しそうなうめき声）
816
00:44:06,560 --> 00:44:07,978
(ムーシクは荒い息をしている)
817
00:44:08,062 --> 00:44:09,521
彼を病院に連れて行きましょう。
818
00:44:09,605 --> 00:44:10,439
わかった。
819
00:44:11,523 --> 00:44:15,819
（エンジン音が鳴り響く）
820
00:44:15,903 --> 00:44:18,822
アジャイルズ医療センター
821
00:44:25,746 --> 00:44:28,540
申し訳ありませんが、中には入れません。
822
00:44:29,541 --> 00:44:30,459
何が起こっているのでしょうか？
823
00:44:30,834 --> 00:44:32,169
それは言えません。
824
00:44:33,295 --> 00:44:34,463
下がってください。
825
00:44:35,172 --> 00:44:36,340
テレンス (英語で): すみません。
826
00:44:36,423 --> 00:44:38,634
-(電話のブザー音)
-(不明瞭なおしゃべり)
827
00:44:38,717 --> 00:44:40,219
-(ざわめきが続く)
-(ため息)
828
00:44:41,679 --> 00:44:42,721
(タガログ語)
はい、監督。
829
00:44:42,805 --> 00:44:45,140
チャさんを逮捕したんですか？
ボルトンホテルで？
830
00:44:45,724 --> 00:44:46,558
はい。
831
00:44:46,642 --> 00:44:48,102
正気を失ってしまったのか？
832
00:44:48,185 --> 00:44:49,895
あのホテルが誰のものか知っていますか?
833
00:44:49,978 --> 00:44:51,897
NBI ディレクター: あれはダニエルのホテルです!
834
00:44:51,980 --> 00:44:53,941
そしてダニエルは激怒しています。
835
00:44:54,024 --> 00:44:55,526
今すぐ彼を行かせてください！
836
00:44:55,609 --> 00:44:57,236
-いいえ、先生。
-NBI ディレクター: 何
837
00:44:57,319 --> 00:44:58,529
どういう意味ですか？
838
00:44:59,113 --> 00:45:01,740
社長自身が
この操作を許可しました。
839
00:45:02,324 --> 00:45:03,575
彼を手放すわけにはいかない。
840
00:45:06,954 --> 00:45:09,957
チームメンバー全員に伝えてください
誰が作戦に参加したのか
841
00:45:10,040 --> 00:45:11,417
自分たちだけでは何もしないこと！
842
00:45:11,500 --> 00:45:15,129
NBI ディレクター: ダニエルが何を意味するかはわかりません。
報復することはできるだろう。
843
00:45:15,212 --> 00:45:16,255
分かりますか？
844
00:45:16,338 --> 00:45:17,631
NBI ディレクター: 分かりましたか?
845
00:45:18,716 --> 00:45:19,800
はい、先生
846
00:45:21,593 --> 00:45:22,594
（ため息）
847
00:45:23,762 --> 00:45:24,596
皆さん。
848
00:45:25,597 --> 00:45:26,515
聞いてください、
849
00:45:29,101 --> 00:45:30,102
監督と話しましたが…
850
00:45:34,690 --> 00:45:35,691
ムーシック (英語で): 私は病院にいます。
851
00:45:36,233 --> 00:45:38,861
ダニエル:話しました
法務大臣宛
852
00:45:39,236 --> 00:45:42,030
そして私たちは提供します
あなたにとっては逃げ道です。
853
00:45:42,489 --> 00:45:44,700
今夜は午前 2 時に出発します。
854
00:45:45,117 --> 00:45:46,034
走る？
855
00:45:46,118 --> 00:45:47,035
はい。
856
00:45:47,411 --> 00:45:48,662
セキュリティ違反。
857
00:45:49,246 --> 00:45:50,330
そしてあなたは勃発しました。
858
00:45:50,414 --> 00:45:52,124
ああ、私の...
（ため息）
859
00:45:52,207 --> 00:45:54,501
お父さん、それはできません。
860
00:45:54,793 --> 00:45:55,627
ダニエル: なぜですか?
861
00:45:55,711 --> 00:45:57,796
いつまでも走れないよ。
862
00:46:00,174 --> 00:46:01,925
韓国に送り返してください。
863
00:46:03,177 --> 00:46:04,261
気が狂ってしまったのか？
864
00:46:04,970 --> 00:46:06,847
それは終身刑になるだろう。
865
00:46:06,930 --> 00:46:08,432
いいえ、そうではありません。
866
00:46:09,057 --> 00:46:10,517
私は誰も殺していません。
867
00:46:10,601 --> 00:46:15,022
もしかしたら数年かかるかもしれない
別の容疑で刑務所にいる。
868
00:46:16,315 --> 00:46:18,066
-ダニエル: そうですか?
-はい。
869
00:46:18,692 --> 00:46:20,819
お父さん、私を送り返してください。
870
00:46:22,613 --> 00:46:23,447
本気ですか？
871
00:46:24,531 --> 00:46:25,699
はい、そうです。
872
00:46:27,618 --> 00:46:28,452
わかった。
873
00:46:29,119 --> 00:46:30,245
あなたが望むように。
874
00:46:30,329 --> 00:46:31,246
ありがとう。
875
00:46:31,705 --> 00:46:32,664
ありがとう、お父様。
876
00:46:32,748 --> 00:46:34,333
（安堵のため息）
877
00:46:50,682 --> 00:46:52,184
（ため息）
878
00:46:52,267 --> 00:46:55,395
（タガログ語で）殺人容疑者のその後
NBIに逮捕され、
879
00:46:55,479 --> 00:46:58,148
取られる代わりに
警察署に、
880
00:46:58,232 --> 00:47:03,111
彼はまだここにいます
この病院のVIPルームにて。
881
00:47:03,612 --> 00:47:06,490
容疑者は韓国人男性チャ・ムシク。
882
00:47:06,573 --> 00:47:08,575
現在カリスに住んでいる者です。
883
00:47:09,076 --> 00:47:11,286
記者 1: 容疑者は信じられています
に関わっていたとは…
884
00:47:11,370 --> 00:47:12,371
スンフン（英語で）：どうでしたか？
885
00:47:13,664 --> 00:47:15,249
マーク: ダニエルが怒っているのを聞いた
886
00:47:15,332 --> 00:47:18,794
NBIが参入したこと
ボルトンの敷地内を彼の許可なく立ち入り禁止にした。
887
00:47:18,877 --> 00:47:20,462
ボルトンもダニエルのもの？
888
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
それは理にかなっています。
889
00:47:23,841 --> 00:47:24,883
それで、そこはどうなっているのですか？
890
00:47:25,717 --> 00:47:27,928
彼が滞在しているフロア全体
立ち入り禁止です。
891
00:47:28,011 --> 00:47:29,721
したがって、彼には今、逃げる場所がありません。
892
00:47:32,307 --> 00:47:34,101
（深いため息をつきます）
893
00:47:34,184 --> 00:47:35,894
確かにそう願っていますが...
894
00:47:36,895 --> 00:47:39,314
あのNBIの男は本当にすべてを台無しにしたよ、おい。
895
00:47:39,898 --> 00:47:40,732
うん。
896
00:47:47,406 --> 00:47:49,366
サンベルトゥアンのオーナーです。
897
00:47:49,449 --> 00:47:52,744
多くの経営課題に直面しました
チャ・ムシクのせいで。
898
00:47:53,328 --> 00:47:55,122
チルグ: ありがたいことに彼は拘留されています。
899
00:47:55,205 --> 00:47:58,750
あなたには何もわかりません
彼が私たちのビジネスにどれだけ損害を与えたか。
900
00:47:59,418 --> 00:48:00,502
お願いします。
901
00:48:00,586 --> 00:48:02,671
彼を韓国に引き渡してください。
902
00:48:03,380 --> 00:48:04,381
おお。
903
00:48:04,464 --> 00:48:05,549
それは不可能です。
904
00:48:07,801 --> 00:48:10,220
殺人事件が起きた
ここフィリピンでは、
905
00:48:10,304 --> 00:48:12,681
そこで裁判もここで行われることになる。
906
00:48:12,764 --> 00:48:14,600
もし彼がここで裁判にかけられたら、
907
00:48:14,683 --> 00:48:18,562
彼はお金を払って逃げ出すだろう
彼の政治的影響力を利用して。
908
00:48:18,645 --> 00:48:20,689
そしてすべてが再び同じになります。
909
00:48:20,772 --> 00:48:22,399
さあ、聞いてください。
（笑い）
910
00:48:22,482 --> 00:48:24,860
私は法律に従って行動することしかできません。
911
00:48:24,943 --> 00:48:27,154
彼が出て行ったら、我々を破滅させるだろう。
912
00:48:27,946 --> 00:48:30,198
どうか彼を国外追放して出禁にしてください
913
00:48:30,282 --> 00:48:32,701
二度とこの国に入国しないでください。
914
00:48:33,285 --> 00:48:34,244
お願いします、先生。
915
00:48:38,916 --> 00:48:40,626
ユンギ：もし彼がいなくなったら、
916
00:48:40,709 --> 00:48:43,128
これは誰にとっても有利になる可能性があります。
917
00:48:46,214 --> 00:48:47,049
お願いします。
918
00:48:50,594 --> 00:48:52,220
記者会見？
919
00:48:52,304 --> 00:48:54,723
ダニエル: はい、彼らは主張し続けました。
920
00:48:55,307 --> 00:48:58,518
あなたは外国人です、
そして彼らは公式声明を求めている。
921
00:48:59,144 --> 00:49:01,146
ダニエル: それは最も最悪の選択肢でした。
922
00:49:01,229 --> 00:49:02,439
（ため息）
923
00:49:02,522 --> 00:49:04,733
そうですね。
924
00:49:04,983 --> 00:49:05,817
（唇を鳴らす）
925
00:49:05,901 --> 00:49:08,070
まず質問を見る必要があります。
926
00:49:09,112 --> 00:49:10,030
ダニエル: わかりました。
927
00:49:11,031 --> 00:49:12,074
ありがとう、お父様。
928
00:49:13,283 --> 00:49:14,117
(電話のビープ音)
929
00:49:16,912 --> 00:49:18,038
（電話の音）
930
00:49:18,121 --> 00:49:19,206
（苦痛のうめき声）
931
00:49:20,207 --> 00:49:21,541
(韓国語で)
彼は何と言ったんですか、ボス？
932
00:49:22,042 --> 00:49:25,212
彼らは私を手放すことはできない
私は外国人だから。
933
00:49:26,630 --> 00:49:30,300
それで、どうやら彼らは私を行かせてくれるようです
彼らと30分間インタビューしたら。
934
00:49:32,511 --> 00:49:35,055
くそ。大丈夫だと思う？
935
00:49:35,138 --> 00:49:36,223
（ため息）
936
00:49:36,306 --> 00:49:38,225
嫌な予感がするんですが、
でも何ができるでしょうか？
937
00:49:39,559 --> 00:49:40,394
やらなければいけないんです。
938
00:49:40,769 --> 00:49:41,645
ジョンパル：ボス。
939
00:49:44,648 --> 00:49:45,899
本当に行かなければなりませんか？
940
00:49:45,983 --> 00:49:48,276
ここにいたら、
状況をより簡単にコントロールできるようになります。
941
00:49:48,360 --> 00:49:49,319
（唇を鳴らす）
942
00:49:50,028 --> 00:49:50,904
いいえ。
943
00:49:52,406 --> 00:49:54,282
韓国に帰ります
そしてすべてをまとめます。
944
00:49:55,117 --> 00:49:56,576
では、カジノはどうでしょうか？
945
00:49:59,287 --> 00:50:00,414
（唇を鳴らす）
946
00:50:01,373 --> 00:50:03,208
資金への完全なアクセスを提供します。
947
00:50:03,291 --> 00:50:04,418
（ため息）
948
00:50:04,501 --> 00:50:07,087
場所を管理することができます。
949
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
自分？
950
00:50:11,425 --> 00:50:12,259
うん。
951
00:50:13,969 --> 00:50:14,845
わかった。
952
00:50:19,599 --> 00:50:21,727
（サイレンが鳴り響く）
953
00:50:21,810 --> 00:50:24,479
（英語で）ナンバーワンの逃亡者、
韓国出身のチャ・ムシクさん
954
00:50:24,563 --> 00:50:25,897
殺人容疑で逮捕されました。
955
00:50:26,523 --> 00:50:28,275
彼は今ちょうど到着したところです。
956
00:50:28,984 --> 00:50:30,944
-記者2: なぜ殺人を犯したのですか?
-テレンス: 二人とも、さあ行きましょう。
957
00:50:31,528 --> 00:50:33,780
-(タガログ語で)道を譲ってください。
-(英語で)すみません。
958
00:50:33,864 --> 00:50:35,907
-(記者らが騒ぐ)
-おい、下がって！
959
00:50:36,033 --> 00:50:39,494
-先生、なぜソクチュン・ミンを殺害したのですか？
-すみません。
960
00:50:40,579 --> 00:50:41,496
記者3:先生！
961
00:50:41,580 --> 00:50:42,998
（記者らが騒ぐ）
962
00:50:43,081 --> 00:50:45,292
(タガログ語)
先生、監督はとても怒っています。
963
00:50:46,793 --> 00:50:48,420
これは本当に必要ですか?
964
00:50:51,381 --> 00:50:52,924
「これは必要ですか？」とはどういう意味ですか?
965
00:50:54,384 --> 00:50:56,094
何を言おうとしているのですか？
966
00:50:56,887 --> 00:50:59,639
先生、私の言っていることはわかりますね。
967
00:50:59,973 --> 00:51:02,184
これは上層部が望んでいることではありません。
968
00:51:03,101 --> 00:51:03,977
ローレンス。
969
00:51:05,020 --> 00:51:08,023
あなたの義務を忘れていませんか...
970
00:51:08,774 --> 00:51:10,525
(英語で)
...フィリピン国民に奉仕するため？
971
00:51:11,234 --> 00:51:12,402
(タガログ語)
あの人たちを見てください。
972
00:51:13,945 --> 00:51:15,864
それは明らかではありませんか？はぁ？
973
00:51:16,823 --> 00:51:18,283
みんな大騒ぎしてるよ
974
00:51:18,366 --> 00:51:20,285
犯罪のため
外国人による犯行。
975
00:51:20,368 --> 00:51:21,661
何故ですか？
976
00:51:21,745 --> 00:51:23,705
それはなぜだと思いますか?はぁ？
977
00:51:24,289 --> 00:51:26,541
何万人もの殺人者
978
00:51:26,625 --> 00:51:30,337
この国では毎年起こります。
979
00:51:31,213 --> 00:51:32,547
では、なぜ彼らはそのように行動するのでしょうか？
980
00:51:32,631 --> 00:51:35,634
それは私たちが気にしていないからです
私たちの人々について。
981
00:51:38,845 --> 00:51:41,640
これは腐敗の結果です
私たちが成長してきたということ。
982
00:51:42,891 --> 00:51:44,851
しかし、私たちは気にしませんでした。
983
00:51:50,190 --> 00:51:53,193
（記者らが騒ぐ）
984
00:51:53,276 --> 00:51:55,237
テレンス (英語):
すみません。すみません。
985
00:51:55,320 --> 00:51:56,905
(カメラのシャッター音が鳴る)
986
00:52:03,120 --> 00:52:03,995
やあ。
987
00:52:07,249 --> 00:52:09,501
これでは後悔させてやるよ。
988
00:52:14,840 --> 00:52:16,716
女性警官 1:
皆さん、落ち着いてください。
989
00:52:16,800 --> 00:52:18,468
(タガログ語)
席に着いてください。
990
00:52:18,552 --> 00:52:21,680
(タグリッシュで)
間もなく記者会見が始まります。
991
00:52:33,150 --> 00:52:35,402
(カメラのシャッター音が鳴る)
992
00:52:37,028 --> 00:52:39,406
(英語で)
それでは記者会見を始めさせていただきます。
993
00:52:39,489 --> 00:52:41,074
質問の時間です。
994
00:52:41,575 --> 00:52:42,701
最初の質問。
995
00:52:43,952 --> 00:52:44,953
はい、奥様。
996
00:52:45,662 --> 00:52:46,538
ありがとう。
997
00:52:46,621 --> 00:52:47,998
なぜミン氏を殺害したのか？
998
00:52:48,081 --> 00:52:51,334
-(カメラのシャッター音が鳴る)
-(嘲笑)
999
00:52:52,043 --> 00:52:53,670
女性警官 1: さて、2 番目の質問ですか?
1000
00:52:55,046 --> 00:52:56,214
はい、先生。
1001
00:52:56,548 --> 00:52:58,508
レポーター4:
お二人はとても仲が良いことで知られていましたね。
1002
00:52:58,592 --> 00:53:00,093
あなたたちの間に何かが起こりましたか？
1003
00:53:00,177 --> 00:53:02,762
そしてそれが殺人の理由だったのでしょうか？
1004
00:53:04,306 --> 00:53:05,557
女性警官 1: 次の質問です。
1005
00:53:06,391 --> 00:53:07,392
はい、先生。
1006
00:53:07,475 --> 00:53:10,854
記者5: あなたも殺人を認めますか?
中国人ギャングメンバー3人？
1007
00:53:11,605 --> 00:53:12,564
（ドアが開きます）
1008
00:53:12,647 --> 00:53:14,274
-女性警官 1: わかりました、次の質問です。
-(ドアが閉まる)
1009
00:53:16,526 --> 00:53:17,402
はい、奥様。
1010
00:53:18,236 --> 00:53:21,198
疑惑もあるよ
あなたが人を殺したということ。
1011
00:53:21,281 --> 00:53:24,075
記者6: それはあなたも認めますか？
1012
00:53:24,159 --> 00:53:28,038
(カメラのシャッター音が鳴る)
1013
00:53:28,955 --> 00:53:31,166
(韓国語で)
これをねじ込んでください。
1014
00:53:32,000 --> 00:53:33,251
(コインがカチャカチャ鳴る)
1015
00:53:33,335 --> 00:53:35,378
(エンディングテーマ曲)