1
00:00:08,091 --> 00:00:10,093
{\an8}(明るい陽気な音楽)
2
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
(不明瞭なおしゃべり)
3
00:00:22,439 --> 00:00:23,648
(角笛)
4
00:00:28,319 --> 00:00:29,821
{\an8}-やあ。
-ねえ、ファム。
5
00:00:30,697 --> 00:00:32,657
{\an8}-誰かを待っていますか?
-はい、あなたは？
6
00:00:32,741 --> 00:00:33,575
{\an8}うーん。
7
00:00:33,658 --> 00:00:35,869
{\an8}-あなたも待っているようですね。
-まだ。
8
00:00:42,208 --> 00:00:43,418
{\an8}(英語)
お久しぶりです。
9
00:00:43,501 --> 00:00:44,836
{\an8}こんにちは、チャさん。
10
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
（ムーシク笑い）
11
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
{\an8}一晩いくらですか？
12
00:00:49,883 --> 00:00:51,176
{\an8}-あなたにとって？
-はい。
13
00:00:51,259 --> 00:00:53,303
{\an8}うわー。これまで尋ねたことはありません。
14
00:00:53,636 --> 00:00:55,138
{\an8}今尋ねています。
15
00:00:56,639 --> 00:01:00,310
{\an8}一度に 3,000
そして一晩中5000。
16
00:01:00,602 --> 00:01:01,436
{\an8}割引はありません。
17
00:01:04,022 --> 00:01:06,191
{\an8}一晩20,000でいかがですか？
18
00:01:06,983 --> 00:01:07,901
{\an8}本当ですか？
19
00:01:07,984 --> 00:01:09,778
{\an8}-はい。
-わかった。
20
00:01:15,116 --> 00:01:17,494
（笑っている女性たち）
21
00:01:22,707 --> 00:01:24,292
{\an8}入ってみましょう。
22
00:01:24,375 --> 00:01:25,210
うわー。
23
00:01:25,710 --> 00:01:26,920
{\an8}とてもいいですね。
24
00:01:27,670 --> 00:01:29,047
{\an8}-大きいですね。
-大きい？
25
00:01:29,547 --> 00:01:31,424
{\an8}-ええ。
-私も大きいです。
26
00:01:31,508 --> 00:01:33,551
（二人とも笑い）
27
00:01:33,635 --> 00:01:34,469
{\an8}ビール？
28
00:01:34,552 --> 00:01:37,180
{\an8}いいえ、ありがとう。
仕事があるときは飲みません。
29
00:01:37,263 --> 00:01:38,640
{\an8}-本当ですか？
-うん。
30
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
{\an8}ああ、なんてことだ。
31
00:01:40,975 --> 00:01:41,810
{\an8}お座りください。
32
00:01:48,316 --> 00:01:49,609
（シュワシュワ）
33
00:01:54,739 --> 00:01:55,657
{\an8}なぜですか?
34
00:01:56,491 --> 00:01:57,867
{\an8}とても美しいですね。
35
00:01:58,493 --> 00:01:59,410
{\an8}ありがとうございます。
36
00:01:59,494 --> 00:02:01,538
{\an8}私はあなたを見るのが好きです。
37
00:02:02,580 --> 00:02:04,707
{\an8}それで、ただ私を見つめるつもりですか？
38
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
{\an8}はい。
39
00:02:08,711 --> 00:02:10,255
{\an8}これは厄介なので...
40
00:02:10,672 --> 00:02:11,881
{\an8}最初に掃除をしてもいいですか？
41
00:02:11,965 --> 00:02:13,591
{\an8}なぜ急ぐのでしょうか？
42
00:02:15,135 --> 00:02:16,094
{\an8}わかりました。
43
00:02:27,230 --> 00:02:28,815
{\an8}-ヴァイアナ。
-うーん？
44
00:02:28,898 --> 00:02:30,233
{\an8}気が変わりました。
45
00:02:30,984 --> 00:02:31,943
{\an8}シャワーを浴びてください。
46
00:02:32,986 --> 00:02:34,070
{\an8}（軽くため息をついて）
47
00:02:34,154 --> 00:02:34,988
{\an8}何でも。
48
00:02:41,995 --> 00:02:43,329
(ドアが開く、閉まる)
49
00:02:46,166 --> 00:02:47,709
(シャワー稼働中)
50
00:02:57,385 --> 00:02:59,053
(緊張感のある音楽)
51
00:03:07,478 --> 00:03:09,939
{\an8}今日は悲しいです
52
00:03:22,035 --> 00:03:23,203
{\an8}ねえ、ヴァイアナ。
53
00:03:24,204 --> 00:03:27,248
{\an8}ああ、何か思いつきました。
行かなければなりません。ごめん。
54
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
{\an8}ヴァイアナ: えっ？
55
00:03:28,875 --> 00:03:30,251
{\an8}ああ、お金はテーブルの上にあります。
56
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
{\an8}そして、ここに一晩泊まってもいいよ。さよなら。
57
00:03:38,176 --> 00:03:39,302
{\an8}ヴィアナ: ありがとう。
58
00:03:40,136 --> 00:03:42,555
(テーマ音楽)
59
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
(カメラのシャッター音が鳴る)
60
00:04:06,162 --> 00:04:07,497
（サイレンが鳴り響く）
61
00:04:38,444 --> 00:04:41,406
大きな賭け
62
00:04:43,491 --> 00:04:46,327
「誘拐」
63
00:05:01,467 --> 00:05:03,761
{\an8}DR.サントス: 故人は3発のショットを撮った
胸やお腹まで、
64
00:05:03,845 --> 00:05:05,930
{\an8}首には致命的な銃創があった。
65
00:05:06,014 --> 00:05:07,265
{\an8}(ドアが開きます)
66
00:05:07,348 --> 00:05:10,018
{\an8}女性 1 (タグ語):
サントス博士、救急医療です。
67
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
{\an8}-(タガログ語で) ここで終わってもいいです。
-はい、博士。
68
00:05:17,734 --> 00:05:19,819
-(ドアが開く)
-(ため息)
69
00:05:26,743 --> 00:05:27,910
(ドアが閉まる)
70
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
(英語で)
くそー。
71
00:05:33,916 --> 00:05:34,792
（鼻を鳴らして）
72
00:05:42,842 --> 00:05:45,970
{\an8}二人とも。外に出てください。
73
00:05:50,266 --> 00:05:51,476
(韓国語で)
ねえ、何が起こったの？
74
00:05:51,559 --> 00:05:52,477
(ドアが閉まる)
75
00:05:53,353 --> 00:05:54,228
{\an8}それで...
76
00:05:55,313 --> 00:05:57,774
{\an8}フィリップはソジョンの車に乗りました
彼女と話すために、
77
00:05:57,857 --> 00:05:59,650
{\an8}するとバイクに乗った警官がやって来た
78
00:06:01,110 --> 00:06:02,236
{\an8}そして彼らを撃ちました。
79
00:06:03,863 --> 00:06:05,114
{\an8}道の真ん中で？
80
00:06:05,740 --> 00:06:07,367
{\an8}銃にはサイレンサーが付いていました。
81
00:06:09,327 --> 00:06:10,161
{\an8}お金はどうですか？
82
00:06:10,244 --> 00:06:12,663
{\an8}彼はソジョンのトランクからお金を取り出しました
83
00:06:12,747 --> 00:06:15,833
{\an8}それを車に置きます
それは彼を追っていた。
84
00:06:15,917 --> 00:06:17,710
{\an8}そして車は走り去った。
85
00:06:19,253 --> 00:06:21,714
{\an8}彼女は両替所を訪れました
そしてお金の匂いがした。
86
00:06:22,340 --> 00:06:23,966
{\an8}もちろん、彼女はターゲットにされました。
87
00:06:24,550 --> 00:06:25,968
{\an8}しかも彼女は外国人でした。
88
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
彼はサイレンサー付きの銃を使用しましたか？
89
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
はい。
90
00:06:32,016 --> 00:06:33,017
やあ、ボス。
91
00:06:33,101 --> 00:06:34,602
（唇を鳴らす）
92
00:06:34,685 --> 00:06:36,521
ここで奇妙なことがあります。
93
00:06:36,604 --> 00:06:40,775
彼はお金がソジョンのトランクに入っていることを知っていた
94
00:06:40,858 --> 00:06:44,320
そしてお金を入れるために車を待っていました。
95
00:06:44,404 --> 00:06:46,155
こう見えませんか...
96
00:06:46,239 --> 00:06:47,073
（大きく息を吸い込む）
97
00:06:47,156 --> 00:06:48,991
...すべて計画されていたようですか？
98
00:06:50,284 --> 00:06:51,994
警察にどこまで話しましたか？
99
00:06:52,578 --> 00:06:54,122
もちろん、何も言いませんでした。
100
00:06:54,205 --> 00:06:57,208
何が起こったのかを見ました
そしてすぐに出てきました。
101
00:06:59,252 --> 00:07:01,337
それで、そこで何をしていたんですか？
102
00:07:03,673 --> 00:07:07,427
さて、フィリップは言いました
彼は車のキーを持っていなかったとのこと。
103
00:07:07,510 --> 00:07:10,012
それで私は彼に言いました、「私の車に乗って、
そこまで車で送ってあげるよ。」
104
00:07:16,519 --> 00:07:17,353
とにかく、
105
00:07:18,479 --> 00:07:20,273
これは私が担当します。
106
00:07:21,065 --> 00:07:22,608
だからどこにもこぼさないでください。
107
00:07:23,901 --> 00:07:26,821
これに警察が絡んでくると、
108
00:07:27,655 --> 00:07:29,115
そうなると事態は混乱するかもしれません。
109
00:07:29,907 --> 00:07:30,783
わかった？
110
00:07:30,867 --> 00:07:31,826
はい。
111
00:07:34,412 --> 00:07:35,288
（ため息）
112
00:07:35,371 --> 00:07:36,247
（舌打ち）
113
00:07:38,249 --> 00:07:41,169
(ドアが開く、閉まる)
114
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
{\an8}マーク（英語）: 運転手は認めた
チャーリーのためにピストルを買ってあげることに。
115
00:07:48,759 --> 00:07:52,430
{\an8}しかし、殺人事件の当日、
彼は今日は休みだと言って家にいた。
116
00:07:52,513 --> 00:07:54,807
{\an8}そして彼には実はアリバイがある
それをバックアップするために。
117
00:07:55,558 --> 00:07:57,018
{\an8}チャーリーのガールフレンドはどうですか?
118
00:07:57,101 --> 00:07:58,686
{\an8}彼女の携帯電話の追跡に進展はありましたか?
119
00:07:59,479 --> 00:08:01,022
{\an8}まだ令状を待っているところです。
120
00:08:01,105 --> 00:08:02,732
{\an8}通常は 2 週間ほどかかります。
121
00:08:03,566 --> 00:08:04,775
{\an8}丸二週間？
122
00:08:04,859 --> 00:08:05,693
{\an8}（鼻を鳴らして）
123
00:08:05,776 --> 00:08:07,737
{\an8}国が違うと、
違うシステムですよね？
124
00:08:07,820 --> 00:08:09,697
{\an8}-(電話が鳴る)
-その電話に出させていただきます。
125
00:08:12,325 --> 00:08:13,242
{\an8}こんにちは?
126
00:08:13,326 --> 00:08:14,494
(スンフンはため息をつきます)
127
00:08:14,577 --> 00:08:15,411
ああ。
128
00:08:20,416 --> 00:08:22,835
警察庁
129
00:08:24,086 --> 00:08:26,297
{\an8}(携帯電話が振動します)
130
00:08:31,135 --> 00:08:32,220
やあ、オーさん。
131
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
スンフン: こんにちは、シム部長?こんにちは。
132
00:08:35,139 --> 00:08:38,768
調査を終えました
キム・ギョンヨンの知人、
133
00:08:39,268 --> 00:08:42,855
でも他には誰も見つからなかった
関わっていたかもしれない人。
134
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
スンフン: オ・ドゥソクを見つけましたか?
135
00:08:44,357 --> 00:08:47,151
今朝、キドゥが彼を連れてきました。
私たちは今彼を尋問しています。
136
00:08:47,735 --> 00:08:50,071
たまたまチャさんに聞いてみたんですか？
137
00:08:50,154 --> 00:08:53,199
彼は一度だけ被害者たちと夕食を食べたばかりだ。
それでおしまい。
138
00:08:53,282 --> 00:08:54,492
それは確かですか？
139
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
SHIM: キム・ギョンヨンが犯罪を組織した
140
00:08:56,953 --> 00:08:58,913
彼は彼らをフィリピンに誘い込んだ
ビジネスを行うため
141
00:08:58,996 --> 00:09:00,873
そして被害者たちが決断したとき
彼らは望んでいなかった
142
00:09:00,957 --> 00:09:02,959
もう彼と取引するのは
彼は彼らを殺しました。
143
00:09:03,042 --> 00:09:04,585
他に何か教えていただけることはありますか?
144
00:09:04,669 --> 00:09:05,545
シム: やあ、スンフン。
145
00:09:05,628 --> 00:09:08,881
私もチャ・ムシクを疑っています。
146
00:09:08,965 --> 00:09:11,008
しかし、彼が私たちに嘘をついているとは思いません。
147
00:09:11,092 --> 00:09:12,927
わかりました、それでは。
148
00:09:13,010 --> 00:09:16,138
それから、シム長官、お願いします。
今月の領収書を処理しますか?
149
00:09:16,222 --> 00:09:18,474
シム:今はその時ではありません。
ここで誰かを尋問しています。
150
00:09:18,558 --> 00:09:20,935
-電話を切ります。
-シム室長。くそー。
151
00:09:21,018 --> 00:09:21,978
（舌打ち）
152
00:09:22,687 --> 00:09:24,021
{\an8}-(ドアが開く)
-マーク (英語で): やあ、フン。
153
00:09:24,105 --> 00:09:25,273
{\an8}ぜひチェックしてみてください。
154
00:09:25,356 --> 00:09:26,857
{\an8}-今ですか？
-今すぐ。
155
00:09:31,946 --> 00:09:35,032
{\an8}さらに多くの韓国人が銃撃された
昨日マニラで。
156
00:09:35,116 --> 00:09:35,950
{\an8}またですか？
157
00:09:36,576 --> 00:09:37,410
{\an8}はい。
158
00:09:38,536 --> 00:09:39,453
（鼻を鳴らす）
159
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
{\an8}見てみましょう。
160
00:09:45,001 --> 00:09:46,335
{\an8}ねえ、ちょっと待って。
161
00:09:46,419 --> 00:09:47,503
{\an8}-何ですか？
-上がってください。上。上。
162
00:09:47,587 --> 00:09:49,338
{\an8}スンフン: その写真を見せてください。
163
00:09:52,967 --> 00:09:54,302
{\an8}マーク: 彼らを知っていますか?
164
00:09:54,885 --> 00:09:55,720
はぁ？
165
00:09:56,554 --> 00:09:57,471
{\an8}彼らを知っていますか?
166
00:10:00,683 --> 00:10:02,101
ソジョン (韓国語):
家を離れているとき
167
00:10:02,184 --> 00:10:04,395
気づかないうちに寂しくなってしまいます。
168
00:10:04,478 --> 00:10:05,938
性格も少し変わります。
169
00:10:06,731 --> 00:10:07,815
（鼻を鳴らす）
170
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
{\an8}(英語)
一度彼女に会ったことがある。
171
00:10:13,112 --> 00:10:15,239
（軽い音楽が流れています）
172
00:10:15,323 --> 00:10:18,284
だからあのクソ野郎たちは一緒に死んだ
逃げようとしている間。
173
00:10:18,367 --> 00:10:19,285
（鼻を鳴らす）
174
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
(サングは唇を重ねる)
175
00:10:23,539 --> 00:10:26,792
いつから彼らはこんなに近くなったのですか？
176
00:10:27,501 --> 00:10:28,878
あの野郎の顔見たでしょ？
177
00:10:29,420 --> 00:10:32,006
-もし彼を見つけたら捕まえてもらえますか？
-あなたは警察官ですか？
178
00:10:33,716 --> 00:10:35,217
彼を見つけられると思いますか？
179
00:10:35,301 --> 00:10:36,969
（嘲笑）
くそー。
180
00:10:37,678 --> 00:10:39,472
高さんは本当に別人です。
181
00:10:39,972 --> 00:10:41,015
右？
182
00:10:41,098 --> 00:10:42,558
彼女はお金をただ受け取ったかもしれない。
183
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
しかし、彼女は彼らも殺しました。
184
00:10:46,228 --> 00:10:47,897
前回彼女は真剣に怒っていました。
185
00:10:47,980 --> 00:10:49,190
彼女には間違いなくそれができるよ。
186
00:10:55,571 --> 00:10:58,032
ところで、一体どうやって
チャさんは気づいたんですか？
187
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
彼がいかに人脈を持っているか知っていますね。
188
00:11:00,576 --> 00:11:02,787
何千もある
ただし、マニラの両替店の数は少ないです。
189
00:11:02,870 --> 00:11:06,374
彼らは両替所に行きました
私たちが取引しているコリアンタウンにあります。
190
00:11:06,457 --> 00:11:07,833
クソ馬鹿野郎。
191
00:11:07,917 --> 00:11:09,335
（舌打ち）
192
00:11:09,418 --> 00:11:11,420
彼らは本当にただ掘っただけです
自分たちのクソ墓。
193
00:11:13,339 --> 00:11:15,091
どうして無傷で出てきたのですか？
194
00:11:17,134 --> 00:11:19,512
私のことを気にかけてくれていますか
それとも私を疑っていますか？
195
00:11:54,964 --> 00:11:55,798
{\an8}ジョン (英語で): やあ、兄弟!
196
00:11:59,343 --> 00:12:00,177
{\an8}長く待ちましたか?
197
00:12:01,178 --> 00:12:02,138
{\an8}ムーシク: 大丈夫です。
198
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
{\an8}(両方ともうなり声)
199
00:12:15,901 --> 00:12:18,237
{\an8}パッキャオはプレーすることに決めました、兄弟。
200
00:12:18,320 --> 00:12:20,281
{\an8}ビッグボスは大きな賭けをしています。
201
00:12:21,240 --> 00:12:22,575
{\an8}メイウェザーと対戦しますか?
202
00:12:23,534 --> 00:12:24,368
{\an8}はい。
203
00:12:24,452 --> 00:12:25,870
{\an8}世紀の戦い。
204
00:12:25,953 --> 00:12:27,455
ああ。
(笑)
205
00:12:29,123 --> 00:12:30,124
{\an8}そのままにしておいてください。
206
00:12:30,207 --> 00:12:31,625
{\an8}これが最後です。
207
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
{\an8}そしてこれについて。
208
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
{\an8}ここでちょっとした問題が発生しました。
209
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
{\an8}これらはビジネス アカウントです
香港の銀行から。
210
00:12:48,726 --> 00:12:49,977
{\an8}どういう意味ですか?
211
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
{\an8}ジョン: ああ、それはつまり
奴らはクラックするにはクソ野郎だよ、兄弟。
212
00:12:55,524 --> 00:12:56,692
{\an8}まだ開いていますか？
213
00:12:57,026 --> 00:12:58,027
{\an8}はい、そうです。
214
00:12:58,861 --> 00:13:01,614
{\an8}銀行も知りません
こいつらはもう死んでいる。
215
00:13:01,697 --> 00:13:03,157
{\an8}(笑)
216
00:13:03,240 --> 00:13:05,284
{\an8}わかりました。ありがとう。
217
00:13:05,993 --> 00:13:07,328
{\an8}ああ、ところで。
218
00:13:07,411 --> 00:13:08,537
ああ...
219
00:13:09,705 --> 00:13:12,374
{\an8}このことはビッグボスには話していません。それで...
220
00:13:12,833 --> 00:13:14,710
{\an8}これは今のところ私たちだけの話ですよね？
221
00:13:24,136 --> 00:13:26,138
（ガサガサ音）
222
00:13:38,359 --> 00:13:39,401
（うなり声）
223
00:13:39,485 --> 00:13:41,445
(荒い呼吸)
224
00:13:45,533 --> 00:13:47,535
-(緊張したうなり声)
-(ドアが軋む音)
225
00:13:51,205 --> 00:13:52,748
（カチカチ音）
226
00:13:52,832 --> 00:13:56,377
（緊張したうめき声）
227
00:14:03,092 --> 00:14:04,927
(ビープ音)
228
00:14:05,553 --> 00:14:06,554
-(ピー音)
-(カタカタ音)
229
00:14:10,307 --> 00:14:11,392
(柔らかいうなり声)
230
00:14:16,230 --> 00:14:18,440
（緊張したうめき声）
231
00:14:24,989 --> 00:14:26,448
-(ドスン)
-(うめき声)
232
00:14:26,532 --> 00:14:27,741
（荒い息をする）
233
00:14:29,660 --> 00:14:30,786
（咳）
234
00:14:38,919 --> 00:14:39,879
（うなり声）
235
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
（ため息）
236
00:14:50,389 --> 00:14:53,475
(緊張した呼吸)
237
00:15:06,614 --> 00:15:07,573
（うなり声）
238
00:15:09,783 --> 00:15:10,659
（ため息）
239
00:15:12,453 --> 00:15:13,412
（ため息）
240
00:15:19,752 --> 00:15:20,836
（ため息）
241
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
（大きく息を吐き出す）
242
00:15:28,802 --> 00:15:29,678
（ため息）
243
00:15:38,437 --> 00:15:39,897
（ため息）
244
00:15:41,273 --> 00:15:42,358
（大きく息を吐き出す）
245
00:15:43,484 --> 00:15:45,861
-(遠くでサイレンが鳴り響く)
-(軽いクリック音)
246
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
（パフ）
247
00:15:51,909 --> 00:15:54,328
(遠くでエンジン音が鳴り響く)
248
00:15:54,411 --> 00:15:56,664
(遠くでクラクションが鳴る)
249
00:15:56,747 --> 00:15:58,457
-(ドアをノックする)
-(パフ)
250
00:16:01,251 --> 00:16:02,211
誰ですか？
251
00:16:02,294 --> 00:16:03,921
（ドアをノックする）
252
00:16:12,262 --> 00:16:14,890
（不気味な音楽）
253
00:16:41,333 --> 00:16:45,796
{\an8}キム・ギョンヨン、ヘブンリゾート
アジャイルズシティ 2032 パンパンガ
254
00:16:46,714 --> 00:16:47,881
{\an8}マーク（英語で）: フーン。
255
00:16:47,965 --> 00:16:49,425
{\an8}私たちが何を話したか覚えていますか?
256
00:16:49,883 --> 00:16:51,552
{\an8}これはあなたの管轄ではありません。
257
00:16:51,635 --> 00:16:53,262
{\an8}あなたは私たちに同行するためにここに来ただけです。
258
00:16:53,345 --> 00:16:55,639
{\an8}ただし、常識外れなことはしないでください。
はっきりしていますか？
259
00:16:55,723 --> 00:16:56,765
{\an8}わかりました。
260
00:16:56,849 --> 00:16:57,933
{\an8}いいですね。
261
00:16:58,851 --> 00:17:00,102
警察
262
00:17:00,185 --> 00:17:02,062
（タイヤがきしむ音）
263
00:17:02,146 --> 00:17:04,064
{\an8}(タガログ語) ロビー近くの公園。
まずは調べてみたいと思います。
264
00:17:04,982 --> 00:17:05,899
（タイヤがきしむ音）
265
00:17:07,276 --> 00:17:08,777
{\an8}(英語)
君たちはここにいてください。
266
00:17:08,861 --> 00:17:10,029
{\an8}まず確認してみます。
267
00:17:10,779 --> 00:17:13,782
(ドアが開く、閉まる)
268
00:17:14,366 --> 00:17:15,868
{\an8}CIDG 1 (タガログ語):
ねえ、もう食べましたか？
269
00:17:15,951 --> 00:17:17,703
{\an8}-CIDG 2: まだです。
-CIDG 1: 夕食はどこで食べましょうか?
270
00:17:18,287 --> 00:17:19,788
{\an8}わかりません。
271
00:17:19,872 --> 00:17:20,748
（ため息）
272
00:17:22,124 --> 00:17:23,333
{\an8}(英語)
見たいですか？
273
00:17:23,417 --> 00:17:24,585
{\an8}大丈夫だよ、おい。
274
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
{\an8}彼らは昨日チェックアウトしました。
275
00:17:35,929 --> 00:17:37,389
{\an8}-そうですか？
-マーク: はい、確かにそうです。
276
00:17:38,599 --> 00:17:39,850
{\an8}スンフン: でも、彼らはそこにいましたか?
277
00:17:39,933 --> 00:17:41,602
{\an8}はい。その情報は少なくとも正しかった。
278
00:17:42,352 --> 00:17:43,604
{\an8}それで、今度はどうするのですか？
279
00:17:44,188 --> 00:17:45,230
（唇を鳴らす）
280
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
{\an8}まあ、私たちにできることは何もないでしょう。
281
00:17:47,107 --> 00:17:48,233
{\an8}それでは、行きましょう。
282
00:17:57,701 --> 00:17:59,995
（虫の鳴き声）
283
00:18:03,082 --> 00:18:04,208
（息が詰まって）
284
00:18:07,461 --> 00:18:09,630
(電話が振動する)
285
00:18:17,679 --> 00:18:19,431
-え？
-JUNGPAL: やあ、ボス。
286
00:18:19,515 --> 00:18:21,809
客が逃げようとしている
お金を借りた後。
287
00:18:21,892 --> 00:18:24,645
ねぇ、自分で対処できないの？
288
00:18:24,728 --> 00:18:26,814
本当に電話したの？
それに耐えられなかったから？
289
00:18:26,897 --> 00:18:29,358
さあ、ここでお願いします。
どうか一度だけ助けてください。
290
00:18:29,441 --> 00:18:31,110
このお金を返してもらえなかったら、
めちゃくちゃだ。
291
00:18:31,193 --> 00:18:32,528
いくらですか？
292
00:18:32,611 --> 00:18:33,779
ジョンパル: 200 万ペソ
293
00:18:33,862 --> 00:18:35,531
彼はパスポートを持っていません。
294
00:18:35,614 --> 00:18:36,907
だから彼は私に固執している。
295
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
しかし、彼は私に返済しないと100％確信しています。
296
00:18:39,284 --> 00:18:42,204
おい、ちょっと試してみて
何とかしてお金を取り戻すために。
297
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
彼に優しくしてあげてください。
298
00:18:44,081 --> 00:18:45,582
このお願いをお願いします
299
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
彼はそんなに簡単ではないから
説得するんだよ、ボス。
300
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
助けてください。
301
00:18:48,794 --> 00:18:50,379
ジョンパル：
毎日おいしい料理を作ってあげるよ。
302
00:18:50,462 --> 00:18:51,296
馬鹿野郎。
303
00:18:51,380 --> 00:18:52,881
分かった、手伝うよ。電話を切っています。
304
00:18:52,965 --> 00:18:54,049
（舌打ち）
305
00:18:55,259 --> 00:18:58,387
真剣に、まだスプーンで餌を与えなければなりません。
306
00:18:59,263 --> 00:19:02,015
私の話をよく聞いてください。
307
00:19:02,474 --> 00:19:06,019
この情報は安全に保管する必要があります。
大丈夫ですか？
308
00:19:06,895 --> 00:19:07,938
（吸い込む）
309
00:19:09,481 --> 00:19:10,691
（ため息）
310
00:19:10,774 --> 00:19:12,609
このお金があります
韓国第5共和国出身。
311
00:19:13,152 --> 00:19:14,695
全斗煥の裏金だ。
312
00:19:15,237 --> 00:19:18,782
彼が何千億も持っていることは知っています
彼が返済していないのは何ウォンですか？
313
00:19:19,491 --> 00:19:22,619
問題は、
これらの現金紙幣は現在廃止されています。
314
00:19:23,036 --> 00:19:25,330
彼はそれらを変えるべきだった
ずっと前の新しいノートに、
315
00:19:25,414 --> 00:19:27,791
しかし彼にはそれができなかった
お金がかかりすぎたからです。
316
00:19:27,875 --> 00:19:29,376
これは数千億ウォンです。
317
00:19:29,459 --> 00:19:32,713
現在も人材を募集中です
少しずつお金を両替して、
318
00:19:32,796 --> 00:19:34,173
しかし、それはまだ多すぎます。
319
00:19:34,256 --> 00:19:37,509
それで、ホさんという男がいます。
彼の仕事は全斗煥の資金を手に入れることだ。
320
00:19:37,593 --> 00:19:39,887
そして彼は今も青瓦台で働いている。
321
00:19:39,970 --> 00:19:43,056
政権が変わっても、
彼はまだそこにいるよ。なぜ？
322
00:19:43,640 --> 00:19:45,642
彼が責任者だから
大統領の裏金のこと。
323
00:19:45,726 --> 00:19:47,519
彼はそれらのことの専門家です。
324
00:19:47,603 --> 00:19:50,522
しかし、こうした古いメモが問題なのです。
325
00:19:50,606 --> 00:19:51,857
社会は今、すっかりきれいになっています。
326
00:19:51,940 --> 00:19:53,817
誰かが交換しようとしたら
1000億ウォン、
327
00:19:53,901 --> 00:19:55,777
そうすれば彼らは明らかに疑問を抱くでしょう。
328
00:19:55,861 --> 00:19:57,112
それで...
（大きく息を吸い込む）
329
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
...私たちがホ氏と交わした取引
330
00:19:59,239 --> 00:20:01,033
つまりお金の5%がもらえるということです
331
00:20:01,116 --> 00:20:03,869
そして残りの95％は彼のものになります。
332
00:20:04,912 --> 00:20:05,746
私の言っていることが分かりますか？
333
00:20:07,247 --> 00:20:08,790
それで、具体的に何が起こるのでしょうか？
334
00:20:08,874 --> 00:20:09,833
（吸い込む）
335
00:20:09,917 --> 00:20:12,669
つまり、現在500億ウォンを持っています。
336
00:20:12,753 --> 00:20:14,922
それは 5 の 5 倍です
25個作ります。
337
00:20:15,005 --> 00:20:17,007
25億ウォンを獲得します
338
00:20:17,090 --> 00:20:19,885
それでお金を送ります
ソウルに戻ったら。
339
00:20:21,678 --> 00:20:23,055
こんにちは、先生。
340
00:20:23,555 --> 00:20:26,225
チャ・ムシクです。
空港までお送りします。
341
00:20:26,308 --> 00:20:27,476
一緒に来てください。
342
00:20:27,559 --> 00:20:29,645
あなたのスーツケースを取らせてください、先生。
343
00:20:30,437 --> 00:20:31,355
お先にどうぞ。
344
00:20:33,857 --> 00:20:34,983
（ため息）
345
00:20:36,568 --> 00:20:38,237
こうすべきだった
最初から。
346
00:20:40,197 --> 00:20:42,908
すぐに戻ってきます
私が彼を降ろした後、先生。
347
00:20:45,619 --> 00:20:46,495
（緊張したうなり声）
348
00:20:48,622 --> 00:20:49,498
上司...
349
00:20:50,207 --> 00:20:51,416
（笑い）
350
00:20:52,584 --> 00:20:55,545
-(エンジンのゴロゴロ音)
-(鳥のさえずり)
351
00:21:01,468 --> 00:21:02,511
どこへ行くの？
352
00:21:02,594 --> 00:21:05,973
私たちは近道をしているだけです
空港へ。
353
00:21:07,224 --> 00:21:09,059
本当に空港に行くのですか？
354
00:21:11,728 --> 00:21:14,106
おい。本当にそうなのか
空港まで？
355
00:21:16,275 --> 00:21:18,986
おい！私は言いました、
これは空港への道ですか？
356
00:21:19,069 --> 00:21:20,904
-MOOSIK：それは私が言ったことです。
-何？
357
00:21:23,949 --> 00:21:24,866
{\an8}やあ。
358
00:21:24,950 --> 00:21:25,867
{\an8}何?
359
00:21:26,368 --> 00:21:28,954
{\an8}(英語)
動くな、クソ野郎。
360
00:21:29,037 --> 00:21:30,497
{\an8}(タガログ語)
やあ、いいですね。
361
00:21:32,582 --> 00:21:33,458
ムーシック：やあ。
362
00:21:34,459 --> 00:21:36,712
(韓国語で)
そこまで連れて行きます、いいですか？
363
00:21:37,504 --> 00:21:39,298
だから、ただ口を閉ざしてください。
364
00:21:39,881 --> 00:21:42,426
聞きたくない
あなたから一音節だけ、いいですか？
365
00:21:49,433 --> 00:21:50,517
(金属やすり)
366
00:21:55,397 --> 00:21:57,858
(金属の削り取り)
367
00:22:05,907 --> 00:22:06,867
やあ。
368
00:22:07,743 --> 00:22:08,744
ドクベさん。
369
00:22:12,080 --> 00:22:14,291
ドクベ、ひざまずきます。
370
00:22:14,374 --> 00:22:15,834
ここは何ですか？
371
00:22:15,917 --> 00:22:16,793
(笑)
372
00:22:16,877 --> 00:22:19,588
うわー、このクソ野郎は自分が勇敢だと思っている、
そうじゃないですか？
373
00:22:19,671 --> 00:22:20,756
(笑)
374
00:22:21,423 --> 00:22:24,259
おい、クソ野郎。きっとひざまずくだろう
10秒以内に。
375
00:22:24,343 --> 00:22:26,136
それと戦おうとしないでください。ただひざまずいてください。
376
00:22:29,389 --> 00:22:30,599
おい、起きろ。
377
00:22:30,682 --> 00:22:32,392
私をからかってるの？
378
00:22:32,476 --> 00:22:33,810
（つぶやく）
379
00:22:33,894 --> 00:22:36,188
ほら、お金は返しますよ。
380
00:22:36,271 --> 00:22:38,231
もう手遅れだよ、クソ野郎。ひざまずいてください。
381
00:22:38,315 --> 00:22:41,735
お金は返しますって言いましたよ。
韓国に戻ったらお返しします。
382
00:22:42,819 --> 00:22:45,614
このクソ野郎は理解できない
彼が夢中になっていること。
383
00:22:45,697 --> 00:22:48,075
{\an8}(英語)
おい！来て。
384
00:22:49,326 --> 00:22:50,285
{\an8}(タガログ語)
横向きに置きます。
385
00:22:50,827 --> 00:22:54,122
(プラスチックのしわが寄る)
386
00:22:58,168 --> 00:22:59,002
おい！
387
00:22:59,086 --> 00:23:00,003
(韓国語で)
彼を捕まえてください！
388
00:23:00,087 --> 00:23:01,963
私を殺さないでください！チャさん、お願いします。
389
00:23:02,047 --> 00:23:03,965
ごめんなさい。お返しします。
390
00:23:04,049 --> 00:23:05,175
その必要はありません。
391
00:23:05,258 --> 00:23:06,635
ムシク：ドクベさん。
392
00:23:06,718 --> 00:23:08,887
今から出発します。そしてあなたもそうするでしょう。
393
00:23:08,970 --> 00:23:11,973
覚えていていただければ幸いです
他人のお金を盗まないこと
394
00:23:12,057 --> 00:23:14,226
来世でも。よし？
395
00:23:14,309 --> 00:23:15,894
人を騙さないでください。
396
00:23:15,977 --> 00:23:16,937
{\an8}やあ。
397
00:23:17,020 --> 00:23:19,648
この野郎を殺して、切り刻んでください...
398
00:23:19,731 --> 00:23:21,650
{\an8}(英語)
ああ、スライス、スライス。
399
00:23:22,442 --> 00:23:24,027
{\an8}彼をビニール袋に入れてください。
400
00:23:24,111 --> 00:23:26,113
{\an8}(韓国語)
何？チャさん！
401
00:23:26,196 --> 00:23:27,948
-(タガログ語で)彼を捕まえてください。
-(韓国語で)出かけました。
402
00:23:28,031 --> 00:23:32,035
チャさん、本当にごめんなさい。
お金は返しますよ！チャさん！
403
00:23:32,119 --> 00:23:33,954
(不明瞭に叫ぶドクベ)
404
00:23:34,037 --> 00:23:35,122
ドクベ：チャさん！
405
00:23:35,205 --> 00:23:36,540
(ドクベが叫ぶ)
406
00:23:37,374 --> 00:23:39,376
(ドクベがうなり声を上げて叫ぶ)
407
00:23:40,001 --> 00:23:42,129
{\an8}(英語)
念のため、二人ともここにいてください。
408
00:23:42,504 --> 00:23:44,089
{\an8}明日の朝に戻ります。
409
00:23:44,172 --> 00:23:45,632
{\an8}-わかりました。
-はい、ボス。
410
00:23:57,310 --> 00:23:58,603
李さん。
411
00:23:59,479 --> 00:24:00,313
スンフン：イさん。
412
00:24:00,480 --> 00:24:01,440
ちょっと、そこ。
413
00:24:01,523 --> 00:24:03,650
-忙しそうですね。
-いやあ、いいえ。
414
00:24:04,067 --> 00:24:05,235
李さん…
415
00:24:05,735 --> 00:24:07,487
他に何か聞いたことがありますか
チャーリーのこと？
416
00:24:07,571 --> 00:24:09,239
チャーリー？ああ、そうです。
417
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
（大きく息を吸い込む）
418
00:24:10,240 --> 00:24:11,575
まだ何もありません。
419
00:24:11,658 --> 00:24:12,909
えー...
420
00:24:12,993 --> 00:24:15,328
それで、私は考えていました...
421
00:24:15,412 --> 00:24:18,665
ご褒美を出すつもりです
挺対協のウェブサイトで。
422
00:24:18,957 --> 00:24:21,585
―そうすれば、もっとたくさんの報告が来るでしょう。
-うーん、うーん。
423
00:24:22,085 --> 00:24:23,128
（大きく息を吸い込む）
424
00:24:23,211 --> 00:24:24,337
（イライラしたため息）
425
00:24:25,547 --> 00:24:27,966
ご存知のとおり、このサービスセンター
思ったよりもずっと大きいです。
426
00:24:28,049 --> 00:24:29,342
どれくらいここにいますか？
427
00:24:29,426 --> 00:24:30,677
ここ？
428
00:24:31,178 --> 00:24:33,805
10年くらいかな。
429
00:24:33,889 --> 00:24:35,891
うわー、10年？
430
00:24:36,433 --> 00:24:37,976
ここにいる韓国人全員をあなたは知っているはずです。
431
00:24:38,059 --> 00:24:39,895
-全部ではありません。
－（二人とも笑い）
432
00:24:39,978 --> 00:24:43,398
私は数人しか知りません
コミュニティで活動している人たち。
433
00:24:43,482 --> 00:24:44,691
(笑)
434
00:24:45,317 --> 00:24:46,902
リーさん、ひょっとして、
435
00:24:47,944 --> 00:24:49,154
この人たちを知っていますか？
436
00:24:50,864 --> 00:24:53,241
はい、そうします。
彼はボルトンカジノのエージェントでした。
437
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
-右。
-はい。
438
00:24:55,076 --> 00:24:57,704
-最近起きた殺人事件について知っていますか？
-はい。
439
00:24:57,787 --> 00:25:02,125
たまたま知っていますか
彼らの友人や知人はいますか？
440
00:25:02,959 --> 00:25:04,294
えっと…サング？
441
00:25:04,878 --> 00:25:06,588
-サング?
-サングという男がいる。
442
00:25:06,671 --> 00:25:08,381
彼はボルトンカジノでも働いています。
443
00:25:08,965 --> 00:25:11,635
彼はその男を自分の兄弟のように扱いました。
444
00:25:11,718 --> 00:25:12,928
なんと。
445
00:25:13,637 --> 00:25:14,930
先ほど彼に遭遇しました。
446
00:25:15,013 --> 00:25:15,972
つまり、くそー。
447
00:25:16,348 --> 00:25:18,892
彼は苦労しています。
もちろん、彼はそうです。
448
00:25:19,351 --> 00:25:21,019
また、
449
00:25:21,603 --> 00:25:23,355
質問して申し訳ありません
たくさんの質問、
450
00:25:24,314 --> 00:25:29,861
でも私たちはチャさんに会った
前回のボルトンカジノでのことを覚えていますか?
451
00:25:29,945 --> 00:25:31,279
ムーシク、そうだね。彼はどうですか？
452
00:25:32,072 --> 00:25:33,240
彼のことをどう思いますか?
453
00:25:35,659 --> 00:25:36,910
チャ・ムシク？
454
00:25:36,993 --> 00:25:37,911
(笑)
455
00:25:39,037 --> 00:25:41,289
つまり、私がこんなことを言っている理由は、
456
00:25:42,916 --> 00:25:47,546
彼は証拠をすべて知っていたから
サトウキビ畑殺人事件と関係がある。
457
00:25:47,629 --> 00:25:52,425
その上で、
ソジョンとフィリップも彼のために働いていました。
458
00:25:52,509 --> 00:25:54,135
つまり、これは単なる偶然ではあり得ません...
459
00:25:54,219 --> 00:25:55,303
おい！
460
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
警部「あ！」
461
00:25:56,763 --> 00:25:59,849
そうですね、チャ・ムシク、えー...
462
00:26:00,684 --> 00:26:04,563
彼は基本的に...超おせっかいなんです。とてもおせっかいです。
463
00:26:04,646 --> 00:26:06,189
He gets involved in everything.
464
00:26:06,273 --> 00:26:09,568
一部の人がどのように狂ってしまうか知っていますか
if they don't know something?
465
00:26:09,651 --> 00:26:11,861
There are a lot of those people
韓国でもそうですよね？
466
00:26:11,945 --> 00:26:13,071
よし。
467
00:26:13,655 --> 00:26:15,615
ここは暑いです。私のオフィスに行きましょう
468
00:26:15,991 --> 00:26:18,076
and drink some iced coffee, okay?
469
00:26:18,159 --> 00:26:19,202
（二人とも笑う）
470
00:26:22,289 --> 00:26:25,208
ユンギ：やっぱりわかってた
彼の顔を見たとき。
471
00:26:25,292 --> 00:26:26,209
焼酎をもう一杯ください。
472
00:26:26,293 --> 00:26:30,880
それで署長から番号を聞きました
そしてすぐに彼の調査を始めました。
473
00:26:31,423 --> 00:26:34,259
Then they started talking about
彼の姓はなんとリーなのか
474
00:26:34,342 --> 00:26:36,511
そして彼の生年月日など。
475
00:26:36,595 --> 00:26:37,554
それで私はこう思いました、
476
00:26:38,096 --> 00:26:39,472
「チャ・ムシクさんですよね？」
477
00:26:39,556 --> 00:26:41,016
-そしたら彼はこう言いました。
－（笑）
478
00:26:41,099 --> 00:26:43,184
「こんにちは？聞こえません。」
479
00:26:43,268 --> 00:26:45,103
それから彼はただ私に電話を切りました。
480
00:26:45,186 --> 00:26:46,396
-なんと。
-それは面白いですね。
481
00:26:46,479 --> 00:26:48,064
-それは実際に起こったことですか？
-はい。
482
00:26:48,481 --> 00:26:49,649
いやー。
483
00:26:49,733 --> 00:26:51,151
とにかく、
484
00:26:51,735 --> 00:26:55,113
あの人は働いています
ここの瀬尾さんと。
485
00:26:55,196 --> 00:26:56,823
結局のところ、それは小さな世界ですよね？
486
00:26:56,906 --> 00:26:58,658
そうです。
(笑)
487
00:26:58,742 --> 00:27:00,118
あのクソ野郎。
488
00:27:01,036 --> 00:27:02,579
彼はいつもとても厳しい態度を取るので、
489
00:27:02,662 --> 00:27:04,914
でもジョーさんの前では何もありません。
490
00:27:04,998 --> 00:27:06,124
ヨンヒ：聞いた？
491
00:27:06,708 --> 00:27:08,668
チャ氏はチャーリーを激しく非難した。
492
00:27:08,752 --> 00:27:09,794
チャーリーって誰？
493
00:27:09,878 --> 00:27:11,963
待って、キム・ギョンヨン？サトウキビの人？
494
00:27:12,047 --> 00:27:13,506
-はい。
-うーん。
495
00:27:13,590 --> 00:27:16,718
彼はコリアンデスクと協力して働きました。
496
00:27:17,135 --> 00:27:18,970
チャーリーはまだ逃走中だ。
497
00:27:19,054 --> 00:27:20,347
チャーリーに何が起こったのですか？
498
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
ユンギ：あなたは知りません
サトウキビ畑殺人事件？
499
00:27:23,099 --> 00:27:24,476
韓国人２人が死亡した。
500
00:27:25,393 --> 00:27:26,478
彼はそれをしました。
501
00:27:27,145 --> 00:27:29,272
くそー、だから
私は彼に連絡することができませんでした。
502
00:27:29,356 --> 00:27:32,901
とにかく大変です
今日はミンさんに会いに行きます。
503
00:27:34,194 --> 00:27:35,278
-なぜ？
-チルグ: つまり、
504
00:27:35,362 --> 00:27:38,281
ミンさんと話したかった。
何かについて。
505
00:27:38,365 --> 00:27:41,493
彼は忙しいんです。何か言いたいことがあれば、
それについて私に話してください。
506
00:27:41,576 --> 00:27:44,454
-わかった。
-チャさんとはまだ話していないんですか？
507
00:27:45,330 --> 00:27:46,706
彼は閔氏の右腕だ。
508
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
ミン氏に直接連絡できます
彼を通して。
509
00:27:48,500 --> 00:27:49,876
-まあ、本当に？
-(大きな音)
510
00:27:51,044 --> 00:27:52,295
誰が言いますか？
511
00:27:52,379 --> 00:27:54,339
彼はジャンケットを経営するただの嫌な奴だ。
512
00:27:54,422 --> 00:27:57,592
すべてを扱うのは私です。
彼は本物のギャングでもありません。
513
00:27:57,676 --> 00:27:59,594
彼はただそのふりをしているだけだ。
514
00:28:02,180 --> 00:28:03,348
（気まずい笑い）
515
00:28:03,807 --> 00:28:05,809
それで、あなたは彼よりも上位にいますか？
516
00:28:06,393 --> 00:28:09,062
瀬尾さん。どのギャングと一緒にいましたか
韓国に戻ったの？
517
00:28:09,145 --> 00:28:10,188
なぜ？
518
00:28:10,605 --> 00:28:12,732
-言ったらわかる？
-ユンギ：つまり、
519
00:28:12,816 --> 00:28:15,026
私は元警察官でした、知っていますか？
520
00:28:15,610 --> 00:28:16,778
{\an8}おそらくそれはわかると思います。
521
00:28:16,861 --> 00:28:19,072
{\an8}-寒いですね！
-(英語で)本当にごめんなさい！
522
00:28:19,155 --> 00:28:20,281
{\an8}-なんてことだ！
-(英語で)ごめんなさい。
523
00:28:20,365 --> 00:28:22,450
{\an8}このビッチ！
524
00:28:22,534 --> 00:28:24,577
{\an8}-この愚かなクソ野郎…
-(英語で)本当にごめんなさい。
525
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
{\an8}-申し訳ありません。
-大丈夫、大丈夫。
526
00:28:26,663 --> 00:28:28,790
私の視界から消えてください、雌犬！
527
00:28:28,873 --> 00:28:30,375
チェさん、どうしたんですか？
528
00:28:30,458 --> 00:28:31,459
ユンギ：どうしたの？
529
00:28:32,043 --> 00:28:35,088
ただ嫌いなだけです
このようなことが起こったとき。
530
00:28:35,171 --> 00:28:36,548
-ごめんなさい。
－（笑）
531
00:28:36,631 --> 00:28:38,007
食べてください。
532
00:28:38,091 --> 00:28:38,925
ごめんなさい。
533
00:28:39,008 --> 00:28:40,468
チルグ：ごめんなさい、ユンギ。
534
00:28:41,010 --> 00:28:42,095
（うめき声）
535
00:28:42,929 --> 00:28:44,806
（ドアがガタガタする音）
536
00:28:48,727 --> 00:28:51,604
(荒い息をするドクベ)
537
00:28:52,313 --> 00:28:53,273
-(うめき声)
-(電話のチャイム)
538
00:28:54,524 --> 00:28:55,942
(緊張した呼吸)
539
00:28:56,025 --> 00:28:57,527
一体何だ？
540
00:28:58,194 --> 00:29:00,196
彼はまだ生きています。
541
00:29:00,447 --> 00:29:01,322
どうしたの？
542
00:29:01,906 --> 00:29:02,866
チャさん。
543
00:29:03,283 --> 00:29:04,993
必ず返済すると誓います。
544
00:29:05,076 --> 00:29:06,578
どうか私にチャンスをください。
545
00:29:07,454 --> 00:29:08,955
ねえ、ドクベ。
546
00:29:09,831 --> 00:29:13,668
うわー、あなたは幸運な野郎ですね。
どうして彼らはあなたを生かしてくれるのですか？
547
00:29:13,752 --> 00:29:16,588
チャさん、もし私があなたに返済できなかったら、
548
00:29:17,130 --> 00:29:18,548
あなたは私に何をしてもいいよ。
549
00:29:19,174 --> 00:29:20,925
信じてください、チャさん。
550
00:29:21,676 --> 00:29:22,635
(ドクベため息)
551
00:29:22,719 --> 00:29:23,845
本当に信用してもいいのでしょうか？
552
00:29:24,679 --> 00:29:26,014
もちろん。
(すすり泣き)
553
00:29:26,097 --> 00:29:28,808
Just let me make a phone call.
I'll tell them to wire it right away.
554
00:29:29,851 --> 00:29:30,769
{\an8}(英語)
Untie him.
555
00:29:36,232 --> 00:29:37,150
（苦痛のうめき声）
556
00:29:37,233 --> 00:29:38,318
{\an8}Give me the phone.
557
00:29:38,401 --> 00:29:40,904
(scared breathing)
558
00:29:40,987 --> 00:29:42,155
（緊張したうなり声）
559
00:29:42,822 --> 00:29:44,991
(韓国語で)
ねえ、ドクベ。 Here's your phone.
560
00:29:46,034 --> 00:29:48,703
{\an8}-And this one's a prepaid phone.
-はい、先生。
561
00:29:48,787 --> 00:29:51,706
That one has the numbers
for the Korean Embassy
562
00:29:51,790 --> 00:29:55,001
and the Korean
International Criminal Investigation Unit.
563
00:29:55,335 --> 00:29:58,171
So you can call them and rat us out.
564
00:29:58,254 --> 00:29:59,339
Report us.
565
00:29:59,923 --> 00:30:02,091
チャさん、なぜ私があなたを報告する必要があるのですか？
I'd never do that.
566
00:30:02,175 --> 00:30:04,719
やるだけ。私は真剣です。
567
00:30:04,803 --> 00:30:06,221
Feel free to report us.
568
00:30:06,846 --> 00:30:08,056
But, Deokbae,
569
00:30:08,139 --> 00:30:12,727
実際に検討しているのであれば
paying us back,
570
00:30:17,023 --> 00:30:18,233
ここに口座番号があります。
571
00:30:19,275 --> 00:30:20,693
この口座に送金してください。
572
00:30:21,986 --> 00:30:22,862
はい、先生。
573
00:30:23,363 --> 00:30:25,824
Also, there are 30 hours
その電話の通話時間。
574
00:30:26,241 --> 00:30:27,784
ゆっくりしてください。
575
00:30:27,867 --> 00:30:29,744
I'm leaving, then.
576
00:30:29,828 --> 00:30:31,371
(震える呼吸)
さようなら、先生。
577
00:30:31,454 --> 00:30:32,705
I'll send you the money
by the end of the day.
578
00:30:32,789 --> 00:30:35,250
{\an8}MOOSIK (英語で): わかりました!ありがとう。
579
00:30:39,754 --> 00:30:41,422
DUKBAE: Hey, Jongpil.それは私です。
580
00:30:41,506 --> 00:30:42,632
私です、ドクベです。
581
00:30:42,715 --> 00:30:44,217
私はフィリピンにいます！
582
00:30:44,300 --> 00:30:45,885
あなたは今いくらお金を持っていますか？
583
00:30:45,969 --> 00:30:47,887
持っているお金をすべて送金するだけです。
584
00:30:47,971 --> 00:30:50,515
借りなくても構いません。
送ってよ、クソ野郎！
585
00:30:50,598 --> 00:30:51,558
おばちゃん。
586
00:30:51,641 --> 00:30:53,142
おじいちゃんが残した土地を知っていますか？
587
00:30:53,226 --> 00:30:54,853
お金を借りてもいいですか
それを担保にして？
588
00:30:55,436 --> 00:30:56,604
とにかく私の土地です。
589
00:30:56,688 --> 00:30:57,856
ミジャ。
590
00:30:58,523 --> 00:30:59,649
ハニー、私です、ドクベ。
591
00:30:59,732 --> 00:31:01,234
あなたに電話しているのは、
592
00:31:01,317 --> 00:31:03,486
今本当にお金が必要なんです。
593
00:31:03,570 --> 00:31:04,612
-何か方法はありますか...
-(電話のチャイム)
594
00:31:06,781 --> 00:31:08,241
{\an8}カリフォルニア州サンベルトゥアン
595
00:31:15,665 --> 00:31:17,000
-(群衆の歓声)
-(叫ぶ)
596
00:31:17,083 --> 00:31:18,126
すごい！
597
00:31:18,209 --> 00:31:19,794
{\an8}(英語)
とても美しいホテルです。
598
00:31:19,878 --> 00:31:20,712
{\an8}(笑)
599
00:31:20,795 --> 00:31:22,672
{\an8}-ありがとうございます。
-私たちの美しい街にぴったりです。
600
00:31:22,755 --> 00:31:23,756
{\an8}(笑)
601
00:31:24,090 --> 00:31:26,509
{\an8}非常に良い追加です
私たちの美しい街へ。
602
00:31:28,511 --> 00:31:30,930
{\an8}(タガログ語で)遅れがあると聞きました
許可のため配達中。
603
00:31:31,014 --> 00:31:31,848
{\an8}(英語)
はい。
604
00:31:31,931 --> 00:31:34,017
{\an8}(タガログ語)
それは私が対応できます。
605
00:31:36,060 --> 00:31:37,186
(韓国語で)
これを持って行きます...
606
00:31:38,813 --> 00:31:40,189
食べ物は気楽に食べましょう。
607
00:31:44,110 --> 00:31:45,111
ソクジュン：ムシク。
608
00:31:46,362 --> 00:31:47,614
-はい、先生。こんにちは。
-おい。
609
00:31:48,573 --> 00:31:52,035
テソクは本当に頑張った
これをまとめるために。
610
00:31:53,286 --> 00:31:55,872
彼のパフォーマンスから判断すると、
これを彼に渡せると思います。
611
00:31:57,540 --> 00:31:58,541
よくやった。
612
00:32:00,418 --> 00:32:01,419
（鼻を鳴らす）
613
00:32:07,258 --> 00:32:08,468
テソク：やあ。
614
00:32:08,551 --> 00:32:10,011
私に挨拶しませんか？
615
00:32:11,262 --> 00:32:12,221
（嘲笑）
616
00:32:15,391 --> 00:32:16,851
あのクソ野郎ども。
617
00:32:16,935 --> 00:32:18,519
おい。
（舌打ち）
618
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
-食べ物はあなたの好みに合っていますか？
-ああ、そうです。
619
00:32:20,730 --> 00:32:22,148
-よし。
-チェ・チルグです。
620
00:32:22,231 --> 00:32:24,025
こんにちは。ありがとう。
621
00:32:24,108 --> 00:32:26,235
また会いましょう、チャさん。
622
00:32:26,319 --> 00:32:27,445
(びっくりした息)
623
00:32:27,528 --> 00:32:28,988
ユンギ：前にマニラでお会いしました。
624
00:32:29,989 --> 00:32:31,282
大使館のチョ・ユンギです。
625
00:32:31,366 --> 00:32:33,201
ああ、そうです。
（気まずい笑い）
626
00:32:33,284 --> 00:32:35,244
ムーシック: 何があなたをここに連れてきたのですか？
627
00:32:35,328 --> 00:32:37,246
ユンギ：ここではチルグと近いです。
628
00:32:37,330 --> 00:32:39,040
だから私は彼を祝福するためにここに来ました。
629
00:32:39,123 --> 00:32:40,166
ああ、そうです。
630
00:32:40,249 --> 00:32:43,294
マニラから移住してきたと聞きました。
631
00:32:44,462 --> 00:32:46,089
-(嘲笑)
-ソクジュン: ああ、そうなんだ。
632
00:32:46,172 --> 00:32:47,674
あなたは領事でした。
633
00:32:47,757 --> 00:32:49,926
代表取締役のミン・ソクジュンです。
634
00:32:50,009 --> 00:32:51,219
お会い出来て嬉しいです。
635
00:32:51,302 --> 00:32:53,680
-あなたのことはよく聞きました。
-またお会いできて嬉しいです。
636
00:32:53,763 --> 00:32:56,057
もうすぐ任期が終わると聞きました
637
00:32:56,140 --> 00:32:58,768
そして韓国に帰るとのこと。
638
00:32:59,519 --> 00:33:01,145
2年延長されました。
639
00:33:01,229 --> 00:33:03,231
ああ、なるほど。
640
00:33:03,314 --> 00:33:04,440
お祭りではないのですが、
641
00:33:04,524 --> 00:33:05,984
-しかし、食べ物を楽しんでいただければ幸いです。
-もちろん。
642
00:33:06,067 --> 00:33:08,277
(ソクジュン笑い)
643
00:33:09,612 --> 00:33:11,114
（大きく息を吸い込む）
644
00:33:12,198 --> 00:33:14,200
あのクソ野郎どもが…
645
00:33:15,618 --> 00:33:16,619
（嘲笑）
646
00:33:16,703 --> 00:33:19,038
彼は自分が歌手だと思っていますか
その立ち上がりで？
647
00:33:19,122 --> 00:33:19,956
おい。
648
00:33:20,039 --> 00:33:21,082
おい。
649
00:33:22,250 --> 00:33:23,084
こっちにおいで。
650
00:33:23,668 --> 00:33:25,545
私のことについて悪口を言っていたのですか？
651
00:33:25,628 --> 00:33:27,005
なぜそんなことをするのでしょうか？
652
00:33:28,256 --> 00:33:29,674
イ・ホチョルのことだけ話しました。
653
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
食事をお楽しみください。
654
00:33:36,097 --> 00:33:37,348
（ため息）
655
00:33:38,224 --> 00:33:40,101
-さん分。
-そのクソ野郎は何ですか？
656
00:33:40,184 --> 00:33:42,061
-(ため息)
-あの男を引き留めるつもりですか？
657
00:33:42,770 --> 00:33:44,313
彼は正しい容姿を持っている。
658
00:33:45,231 --> 00:33:47,191
彼は害虫を遠ざけます。
659
00:33:47,817 --> 00:33:49,485
理解するように努めてください、いいですか？
660
00:33:54,991 --> 00:33:55,950
（ため息）
661
00:34:08,254 --> 00:34:09,255
{\an8}男性 1 (英語で): こんにちは。
662
00:34:09,338 --> 00:34:10,298
{\an8}やあ、おい。
663
00:34:13,634 --> 00:34:14,761
{\an8}お手伝いできますか?
664
00:34:14,844 --> 00:34:16,679
{\an8}いいえ、ただ見て回っているだけです。ありがとう。
665
00:34:16,763 --> 00:34:18,014
{\an8}わかりました。わかった。
666
00:34:23,478 --> 00:34:26,105
{\an8}これらは、えー、ただ、
住民のためですよね？
667
00:34:26,564 --> 00:34:27,899
{\an8}はい。居住者限定。
668
00:34:27,982 --> 00:34:28,816
{\an8}はい。
669
00:34:28,900 --> 00:34:31,527
{\an8}えっと、わかりませんが、それらを見てもらえますか?
670
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
{\an8}はい、確かに。
671
00:34:34,030 --> 00:34:37,116
{\an8}ここにコルト 9 mm があります。
672
00:34:37,200 --> 00:34:38,034
{\an8}はい。
673
00:34:38,117 --> 00:34:41,037
{\an8}そして、これは限定版です。
674
00:34:41,120 --> 00:34:42,622
{\an8}コルト .45。
675
00:34:43,998 --> 00:34:46,292
{\an8}コンバットトリガー、コンバットハンマー、
676
00:34:46,375 --> 00:34:47,502
{\an8}-VZ グリップ。
-うーん。
677
00:34:47,585 --> 00:34:49,003
{\an8}抱いてみませんか？
678
00:34:49,087 --> 00:34:51,130
{\an8}-してもいいですか？
-はい。とりあえずクリアしておきます。
679
00:34:51,214 --> 00:34:52,423
{\an8}(コックスガン)
680
00:34:52,507 --> 00:34:54,300
{\an8}わかりました。クリア。
681
00:34:54,383 --> 00:34:56,469
{\an8}-それでは。
-ありがとう。
682
00:34:59,305 --> 00:35:00,973
{\an8}すでに手すりが付いています
683
00:35:01,057 --> 00:35:04,185
{\an8}使えるように
レーザー、懐中電灯用。
684
00:35:04,268 --> 00:35:05,561
うーん。
685
00:35:08,648 --> 00:35:10,691
(不明瞭なおしゃべり)
686
00:35:12,568 --> 00:35:14,612
-すべては順調ですか？
-はい。
687
00:35:22,411 --> 00:35:24,497
-勝ってますか？
-今日はとても調子がいいですね。
688
00:35:25,665 --> 00:35:27,041
-こんにちは。
-おい。
689
00:35:27,500 --> 00:35:28,376
調子はどう？
690
00:35:28,459 --> 00:35:31,796
チョンさんはあそこにいるよ。
691
00:35:32,380 --> 00:35:33,548
どこ？
692
00:35:33,631 --> 00:35:35,258
あそこ、テーブル6番のそばです。
693
00:35:36,551 --> 00:35:38,469
彼はこれまでにいくら負けましたか?
694
00:35:38,553 --> 00:35:40,096
約60億。
695
00:35:41,264 --> 00:35:42,598
彼は期日通りに入金をしていますか?
696
00:35:42,682 --> 00:35:44,892
以前は彼にかかるものだった
3日から4日くらい、
697
00:35:45,476 --> 00:35:47,478
しかし今では、それまでに約 2 週間かかります。
698
00:35:48,396 --> 00:35:50,606
そこで彼は障害物に遭遇した。
699
00:35:51,732 --> 00:35:54,235
今後、彼が借金を要求する場合、
彼にだけ与えないでください。
700
00:35:54,318 --> 00:35:55,236
ちょっと待ってください。
701
00:35:55,319 --> 00:35:56,154
はい、先生。
702
00:36:04,203 --> 00:36:05,121
チョンさん。
703
00:36:08,958 --> 00:36:11,878
チョンさん、調子はどうですか？
704
00:36:15,298 --> 00:36:17,425
ただ利益を得ようとしているだけです。
それはご存知ですよね。
705
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
さあ、チョンさん。
706
00:36:21,596 --> 00:36:23,764
60億はちょっと厳しいですね。
707
00:36:24,265 --> 00:36:26,851
つまり、60億を獲得することはできません
ひとつのゲームで。来て。
708
00:36:28,686 --> 00:36:29,562
チョンさん。
709
00:36:30,605 --> 00:36:34,108
一気に6000万ウォンを目指しましょう？
一日で。
710
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
あなたはそれを知っています
数回勝ったときから。
711
00:36:36,485 --> 00:36:38,362
翌日、
6000万ウォンを獲得したので、
712
00:36:38,446 --> 00:36:40,323
3000万、その次は2000万を目指してください。
713
00:36:40,406 --> 00:36:43,159
そうすれば、あなたは離れることができます
お金を失う前にね？
714
00:36:43,242 --> 00:36:46,454
そうやって賞金を積み上げていくのです。
一度に60億を獲得することはできません。
715
00:36:46,537 --> 00:36:48,080
（ため息）
その通りです。
716
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
それが私がすべきことです。
717
00:36:49,248 --> 00:36:51,083
チョンさん、あのCEOをご存知ですか？
IT業界では？
718
00:36:51,167 --> 00:36:52,960
-キム・サンシク?
-はい。
719
00:36:53,044 --> 00:36:55,421
まあ、彼は220億ウォンを獲得しました
2か月以内に、大丈夫？
720
00:36:55,504 --> 00:36:58,216
これは長距離レースです。
721
00:36:58,299 --> 00:36:59,467
（ため息）
722
00:36:59,550 --> 00:37:01,469
そうです、ムーシクさん。あなたが正しい。
723
00:37:02,678 --> 00:37:03,679
（うめき声）
724
00:37:04,805 --> 00:37:06,599
私は愚かでした。私はとても愚かなことをしていました。
725
00:37:07,183 --> 00:37:09,393
いいえ、あなたにもできます。
726
00:37:09,477 --> 00:37:11,604
ただ粘り強くやってください。
これは短距離走ではなくマラソンです。
727
00:37:11,687 --> 00:37:13,022
あまり焦らないでください。
728
00:37:13,522 --> 00:37:15,274
少しずつね、ね？少しずつ。
729
00:37:15,358 --> 00:37:16,234
わかった。
730
00:37:17,401 --> 00:37:19,111
これはわかりました、チョンさん。
731
00:37:22,615 --> 00:37:23,741
ジョンパル：ボス。
732
00:37:24,116 --> 00:37:26,535
あのサイコはどうなったの
タトゥーと一緒に？
733
00:37:28,454 --> 00:37:29,705
おい、顔どうした？
734
00:37:30,831 --> 00:37:32,250
ただ何かに遭遇したんです。
735
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
見てみましょう。どうしたの？
736
00:37:35,378 --> 00:37:37,255
（ため息）
ボス、テソクが何をしているか知っていますか？
737
00:37:37,338 --> 00:37:39,298
あのクソ野郎は次のように行動しようとしている
彼は上司です、
738
00:37:39,382 --> 00:37:40,633
そして我慢できない。
739
00:37:41,300 --> 00:37:42,134
彼があなたにこんなことをしたのですか？
740
00:37:42,218 --> 00:37:44,804
もし自分を抑えていなかったら、
彼はもう死んでいるだろう。
741
00:37:44,887 --> 00:37:46,681
あのクソパンク。
（舌打ち）
742
00:37:49,350 --> 00:37:50,685
（ため息）
743
00:37:51,852 --> 00:37:53,062
（電話のチャイム）
744
00:37:53,145 --> 00:37:55,481
-(回線が鳴る)
-(ため息)
745
00:37:55,564 --> 00:37:56,524
こんにちは？
746
00:37:57,358 --> 00:37:58,943
それは私です。どこにいるの？
747
00:37:59,735 --> 00:38:02,321
この部分は外れていません。
748
00:38:02,905 --> 00:38:04,115
対応させていただきます。
749
00:38:05,616 --> 00:38:07,076
（ため息）
750
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
忙しいんです。なんでしょう？
751
00:38:18,421 --> 00:38:19,380
座って下さい。
752
00:38:20,381 --> 00:38:22,174
さあ、ここに座ってください。
753
00:38:31,475 --> 00:38:32,685
（うなり声）
754
00:38:34,061 --> 00:38:35,187
ほら、テソク。
755
00:38:36,355 --> 00:38:40,109
もううんざりです。
最近どうしたの？
756
00:38:40,901 --> 00:38:42,653
なぜそんなに演技するのですか？
757
00:38:42,737 --> 00:38:44,613
そしてなぜ歩き回っているのですか
少年たちを殴る？
758
00:38:45,197 --> 00:38:47,408
彼らはあなたの召使だと思いますか
それとも何か？
759
00:38:47,491 --> 00:38:49,201
このクソ野郎。
760
00:38:49,285 --> 00:38:50,745
テソク：恥ずかしいはずですよ。
761
00:38:50,828 --> 00:38:52,455
私があなたに与えたからといって、あなたは私に言いました
762
00:38:52,538 --> 00:38:54,081
-少し殴られた？
-ねえ、テソク。
763
00:38:55,333 --> 00:38:58,169
ちょっと聞いてください
私がまだ優しくしている間。
764
00:38:58,544 --> 00:38:59,587
わかった？
765
00:38:59,670 --> 00:39:01,756
もう二度と私の仲間たちに迷惑をかけないでください。
766
00:39:02,548 --> 00:39:03,466
よし？
767
00:39:03,549 --> 00:39:05,051
私は彼らとめちゃくちゃになりました
768
00:39:05,926 --> 00:39:08,346
彼らは全く敬意を払っていないからです。
769
00:39:09,472 --> 00:39:10,723
（ため息）
770
00:39:10,806 --> 00:39:11,974
なんと。
（嘲笑）
771
00:39:12,933 --> 00:39:14,185
（深いため息をつきます）
772
00:39:14,769 --> 00:39:15,853
ねえ、テソク。
773
00:39:18,022 --> 00:39:20,858
どれくらいの期間を予定していますか
フィリピンに滞在するには？
774
00:39:21,359 --> 00:39:23,903
（軽い笑い）
775
00:39:27,865 --> 00:39:30,743
それはあなたには関係ありません。
776
00:39:31,702 --> 00:39:32,912
やあ、ミスター・ギャングスター。
777
00:39:34,372 --> 00:39:36,957
私はあなたの気を悪くしているのですか？
ここに居ることで？
778
00:39:37,041 --> 00:39:38,084
(テソク笑い)
779
00:39:38,167 --> 00:39:41,962
お前の口には気をつけろ、
このクソ野郎。
780
00:39:42,046 --> 00:39:43,047
（ため息）
781
00:39:44,340 --> 00:39:46,092
その暴行はあなたにとって十分ではありませんでしたか？
782
00:39:46,675 --> 00:39:49,678
よくも突っ込むのか
大人たちが話している間？
783
00:39:50,554 --> 00:39:52,264
いったい自分を誰だと思っているの？
784
00:39:52,348 --> 00:39:53,599
迷子になる！
785
00:39:53,682 --> 00:39:55,810
このクソ野郎。
786
00:39:57,478 --> 00:39:59,814
テソク: 貴様…クソ野郎！
787
00:39:59,897 --> 00:40:01,899
私を手放してください！
788
00:40:01,982 --> 00:40:03,651
(テソクは荒い息をする)
789
00:40:03,734 --> 00:40:04,735
ねえ、テソク。
790
00:40:05,319 --> 00:40:06,237
ムーシク: 見てください。
791
00:40:07,029 --> 00:40:08,531
この人たちだと思いますか？
792
00:40:08,614 --> 00:40:12,076
反撃していない
彼らは完全なバカだから？
793
00:40:12,159 --> 00:40:15,871
いいえ、彼らはあなたに親切にしてくれていました
たとえあなたがクソだったとしても
794
00:40:15,955 --> 00:40:17,623
年功序列があったから。
795
00:40:17,706 --> 00:40:21,043
クソだらけだよ！
796
00:40:21,127 --> 00:40:22,253
おい、彼を起こして。
797
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
(テソクは荒い息をする)
798
00:40:23,879 --> 00:40:25,673
（緊張したうめき声）
799
00:40:26,340 --> 00:40:27,633
ファッカー！
800
00:40:27,716 --> 00:40:29,718
（荒い息をする）
801
00:40:31,971 --> 00:40:32,888
（舌打ち）
802
00:40:34,390 --> 00:40:35,433
（震えるため息）
803
00:40:35,975 --> 00:40:37,393
（軽くため息をつきます）
804
00:40:37,476 --> 00:40:38,894
ねえ、テソク。
805
00:40:39,895 --> 00:40:41,647
私の話をよく聞いてください。
806
00:40:41,730 --> 00:40:43,107
（怒って息を呑む）
807
00:40:43,190 --> 00:40:45,901
きっとこの国全体がそう思っているでしょう
あなたのものです
808
00:40:45,985 --> 00:40:50,698
そして私はあなたの部下の一人にすぎないことを
あなたは今、ミンさんの下で働いているからです。
809
00:40:50,781 --> 00:40:52,950
（怒って息を呑む）
810
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
これについて考えてみましょう。
811
00:40:56,120 --> 00:40:58,831
{\an8}あなたは韓国で売春婦を経営していましたが、
それからあなたは台無しにしました。
812
00:40:58,914 --> 00:41:00,541
{\an8}ここで、あなたはただ会場を管理するだけです。
813
00:41:00,624 --> 00:41:02,793
どん底からスタートしたのですが、
814
00:41:02,877 --> 00:41:05,463
そして私はこのカジノを作りました
ミン氏の下で働きながら。
815
00:41:06,046 --> 00:41:08,382
ミン氏は誰をより信頼していると思いますか?
816
00:41:08,966 --> 00:41:10,384
クソ野郎。
817
00:41:10,468 --> 00:41:13,053
とても楽しんでいますね
フィリピンにいるんですよね？
818
00:41:14,722 --> 00:41:18,142
あなたはここで素晴らしい生活を送っています、
見た目もかっこよくなります。
819
00:41:18,225 --> 00:41:20,144
でもそこには何百人もの男がいる
820
00:41:20,227 --> 00:41:23,522
待っている人は
あなたのような会場を管理するには。
821
00:41:23,606 --> 00:41:26,650
このパンク野郎、この電球が見えますか？
822
00:41:26,734 --> 00:41:30,821
いつでも交代できるので、
ちょうどこの電球のように。
823
00:41:31,405 --> 00:41:32,656
自分の場所を知ってください。
824
00:41:32,740 --> 00:41:34,116
-よし？
-(イライラした息づかい)
825
00:41:35,284 --> 00:41:36,535
おい、聞いてくれ。
826
00:41:37,411 --> 00:41:38,996
これが私の最後の警告です。
827
00:41:39,580 --> 00:41:41,165
このようなスタントをさらに実行すると、
828
00:41:43,459 --> 00:41:45,836
あなたには決してできないでしょう
再びこの国に足を踏み入れること。
829
00:41:47,004 --> 00:41:47,922
ムーシク：分かった？
830
00:41:48,964 --> 00:41:49,840
さあ、行きましょう。
831
00:41:53,093 --> 00:41:54,929
くたばれ！
832
00:42:06,857 --> 00:42:08,317
（深いため息をつきます）
833
00:42:09,401 --> 00:42:11,529
(電話が振動する)
834
00:42:13,489 --> 00:42:14,782
（驚いたうなり声）
835
00:42:14,865 --> 00:42:15,824
ああ。
836
00:42:18,202 --> 00:42:19,161
（鼻を鳴らして）
837
00:42:19,995 --> 00:42:21,789
(電話が振動する)
838
00:42:24,583 --> 00:42:25,793
（ため息）
839
00:42:25,876 --> 00:42:27,169
（鼻を鳴らして咳払い）
840
00:42:27,753 --> 00:42:29,338
こんにちは、チョ・ユンギです。
841
00:42:29,421 --> 00:42:30,714
女性 2: 先生、どこにいるのですか?
842
00:42:30,798 --> 00:42:32,216
会議に行くつもりです。なぜ？
843
00:42:32,299 --> 00:42:34,468
韓国警察庁はこう呼びかけた。
844
00:42:34,552 --> 00:42:36,720
どうやら韓国人観光客のようです
カリスで誘拐された。
845
00:42:36,804 --> 00:42:38,514
-誘拐された？
-女性 2: はい、
846
00:42:39,598 --> 00:42:42,268
彼の名前はハム・ドクベです。
彼は永登浦区に住んでいます。
847
00:42:42,351 --> 00:42:43,519
彼はカリズから人々に電話をかけ、
848
00:42:43,602 --> 00:42:45,938
彼らに送金を依頼し、
そうしなければ死ぬだろうと言いました。
849
00:42:46,021 --> 00:42:46,855
しー。
850
00:42:46,939 --> 00:42:50,067
持続する。電話をかけてきたのはハムさんですか？
851
00:42:50,150 --> 00:42:51,402
彼は誘拐されたと確信していますか？
852
00:42:51,485 --> 00:42:52,820
女性 2:
国際捜査ユニット
853
00:42:52,903 --> 00:42:54,029
特別なリクエストを送信しました
854
00:42:54,113 --> 00:42:57,533
彼らはこれを適切に処理してほしいと言い、
彼の父親はベトナム戦争の退役軍人だったからです。
855
00:42:57,908 --> 00:42:59,493
さて、彼はどこのホテルに泊まったのですか？
856
00:43:00,744 --> 00:43:01,787
女性 2: ボルトンです。
857
00:43:01,870 --> 00:43:03,622
わかりました、調べてみます。
858
00:43:04,957 --> 00:43:08,544
-くそー。今このようなことをしなければなりませんか？
-(電話のチャイム)
859
00:43:08,627 --> 00:43:10,796
（エンジンの回転数が上がる）
860
00:43:10,879 --> 00:43:12,423
（ドアが開きます）
861
00:43:12,506 --> 00:43:13,591
{\an8}(タガログ語)
鶏肉をいただきました。
862
00:43:13,674 --> 00:43:14,717
{\an8}お腹が空いた。
863
00:43:14,800 --> 00:43:15,801
(ドアが閉まる)
864
00:43:18,512 --> 00:43:19,597
（ドアが開きます）
865
00:43:21,890 --> 00:43:22,808
(ドアが閉まる)
866
00:43:26,145 --> 00:43:27,021
（唇を鳴らす）
867
00:43:27,605 --> 00:43:28,480
{\an8}(英語)
やあ、フン。
868
00:43:28,564 --> 00:43:29,481
{\an8}はい?
869
00:43:29,898 --> 00:43:30,816
{\an8}食べましたか？
870
00:43:31,734 --> 00:43:32,735
{\an8}いいえ、まだです。
871
00:43:32,818 --> 00:43:33,986
{\an8}余分なものがあります。
872
00:43:34,653 --> 00:43:37,239
{\an8}同僚宛のはずなのですが、
しかし彼には緊急事態があった。
873
00:43:38,115 --> 00:43:39,074
{\an8}欲しいですか？
874
00:43:41,243 --> 00:43:42,202
{\an8}はい、確かに。
875
00:43:42,286 --> 00:43:45,623
{\an8}どこで食べたいですか？
彼らと一緒に食事したいですか？それともここだけ？
876
00:43:45,706 --> 00:43:46,790
{\an8}ここは大丈夫です。はい。
877
00:43:46,874 --> 00:43:47,875
{\an8}わかりました。
878
00:44:00,888 --> 00:44:02,723
{\an8}これをまた何と呼びますか?
879
00:44:02,806 --> 00:44:04,350
{\an8}チキンアドボです。
880
00:44:04,433 --> 00:44:05,267
{\an8}気に入った?
881
00:44:06,226 --> 00:44:07,936
{\an8}実際のところ、そうです。本当にいいですね。
882
00:44:08,020 --> 00:44:09,730
{\an8}-しかも安いです。
-うーん。
883
00:44:09,813 --> 00:44:10,648
{\an8}ああ！
884
00:44:11,231 --> 00:44:12,650
{\an8}私の家庭料理を試してみてください。
885
00:44:12,733 --> 00:44:14,401
{\an8}これに比べれば何でもありません。
886
00:44:14,818 --> 00:44:15,819
{\an8}ぜひそうしたいです。
887
00:44:16,403 --> 00:44:17,738
{\an8}私の家に遊びに来ませんか？
888
00:44:17,821 --> 00:44:18,781
{\an8}夕食を食べませんか？
889
00:44:19,782 --> 00:44:22,284
{\an8}妻と私は料理をします
町で最高のチキンアドボ。
890
00:44:23,035 --> 00:44:24,328
{\an8}いいですね、そうですね。
891
00:44:25,621 --> 00:44:27,247
{\an8}今夜はいかがですか?夕食を食べてください。
892
00:44:28,165 --> 00:44:29,333
{\an8}-今夜は？
-はい。
893
00:44:30,209 --> 00:44:31,251
{\an8}いいえ、おい。私はできません。
894
00:44:31,835 --> 00:44:33,295
{\an8}そんなことで家族に迷惑をかけるわけにはいかないよ、おい。
895
00:44:33,379 --> 00:44:35,506
{\an8}ああ、大丈夫です。全く問題ありません。
896
00:44:38,425 --> 00:44:39,677
{\an8}-おそらく後で。
-(電話が振動する)
897
00:44:39,760 --> 00:44:41,095
{\an8}ちょっと、しなければいけないことがあります...
898
00:44:41,178 --> 00:44:42,721
{\an8}マーク: わかりました、確かに。
899
00:44:42,805 --> 00:44:44,848
(電話が振動する)
900
00:44:49,853 --> 00:44:50,896
(韓国語で)
はい、ジョーさん。
901
00:44:50,979 --> 00:44:52,898
そのニュースを聞いたことがありますか？
902
00:44:52,981 --> 00:44:55,734
カリズで韓国人が誘拐された。
903
00:44:55,818 --> 00:44:57,986
誘拐された？いいえ。
904
00:44:58,070 --> 00:45:00,322
ユンギ: どうやら、
ハム・ドクベという男です。
905
00:45:01,240 --> 00:45:03,283
彼はボルトンに滞在した。
906
00:45:03,367 --> 00:45:07,413
ボルトン？それがホテルです
チャ氏がカジノを経営している場所ですよね？
907
00:45:09,039 --> 00:45:11,917
ああ、私たちのホチョルですね
そこの担当者ですか？
908
00:45:12,000 --> 00:45:13,085
ホチョル？
909
00:45:13,711 --> 00:45:16,296
（鶏の鳴き声）
910
00:45:26,515 --> 00:45:29,560
(電話が振動する)
911
00:45:32,396 --> 00:45:33,230
(英語で)
こんにちは？
912
00:45:33,313 --> 00:45:35,149
ユンギ (韓国語):
こんにちは。これはチャ・ムシクですか？
913
00:45:36,859 --> 00:45:38,444
はい、そうです。あなたは誰ですか？
914
00:45:38,527 --> 00:45:40,404
韓国大使館のチョ・ユンギです。
915
00:45:40,487 --> 00:45:43,031
ああ、分かった。どうしたの？
916
00:45:43,115 --> 00:45:44,783
ユンギ: 簡単な質問があります。
917
00:45:45,367 --> 00:45:47,786
ハム・ドクベという人を知っていますか？
918
00:45:48,328 --> 00:45:49,288
ムーシック: はい、そうです。
919
00:45:50,164 --> 00:45:51,081
ああ。
920
00:45:51,874 --> 00:45:55,377
それで、ハムさんを誘拐したのですか？
921
00:45:55,461 --> 00:45:56,754
何？誘拐？
922
00:45:57,963 --> 00:46:01,508
おい。あなたが何を言っているか見てください。
923
00:46:01,884 --> 00:46:06,263
ユンギ: 私が言いたいのは、
今、ハムさんはいらっしゃいますか？
924
00:46:07,389 --> 00:46:08,599
はい、彼は私と一緒です。
925
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
それからあなたは彼を誘拐したのです。
926
00:46:11,518 --> 00:46:12,436
ねえ、パンク。
927
00:46:13,437 --> 00:46:16,106
彼は私と一緒にいます。私は彼を誘拐しませんでした。
928
00:46:16,857 --> 00:46:18,484
ムーシック: あなたはただの卑劣な執政官です。
929
00:46:18,567 --> 00:46:19,860
よくもそんなことができますか?
（舌打ち）
930
00:46:19,943 --> 00:46:20,903
チャさん。
931
00:46:20,986 --> 00:46:22,029
それは何ですか？
932
00:46:22,112 --> 00:46:24,281
ユンギ: 彼はお金を借りたのだと思います
カジノから
933
00:46:24,364 --> 00:46:25,991
ただ彼を行かせてください。
934
00:46:26,241 --> 00:46:27,409
ムーシック: おい、この野郎。
935
00:46:27,493 --> 00:46:29,203
誰かが借りていたら
あなたから5000万ウォン、
936
00:46:29,286 --> 00:46:31,079
彼を行かせてもらえませんか
返済せずに？
937
00:46:31,830 --> 00:46:34,750
この野郎。あなたの給料はどれくらいですか？
938
00:46:34,833 --> 00:46:36,418
先生、落ち着いてください。
939
00:46:36,502 --> 00:46:38,337
ムーシック: このクソ野郎。どうしてですか？
940
00:46:38,420 --> 00:46:41,632
あなたはおそらく泣き言を言い始めるでしょう
誰かがあなたに 1000 万ウォンの借金を負っている場合。
941
00:46:41,715 --> 00:46:45,761
いったい自分を何者だと思っているの？
彼を手放すように言うには？
942
00:46:45,844 --> 00:46:50,641
チャさん。このまま続けていけば、
武力を行使する以外に選択肢はありません。
943
00:46:50,724 --> 00:46:52,184
やりたいことは何でもしてください！
944
00:46:52,267 --> 00:46:53,352
ムーシック: 電話を切ります。
945
00:46:53,685 --> 00:46:54,686
こんにちは？
946
00:46:54,770 --> 00:46:55,813
（電話のチャイム）
947
00:46:56,605 --> 00:46:58,398
こいつはクソ狂ってる。
948
00:46:58,899 --> 00:47:00,317
５万ウォン、
949
00:47:01,360 --> 00:47:02,736
十万ウォン。
950
00:47:03,529 --> 00:47:04,696
ここにはいくらありますか？
951
00:47:05,364 --> 00:47:06,490
12万ウォンです。
952
00:47:07,241 --> 00:47:09,243
うわー、見てください。
953
00:47:09,326 --> 00:47:14,206
それでなんとかなりました
5000万ウォン集めたんですか？
954
00:47:14,289 --> 00:47:15,499
（ムーシクのうめき声）
955
00:47:16,333 --> 00:47:17,251
（歯を吸う）
956
00:47:17,334 --> 00:47:18,293
よし。
957
00:47:20,170 --> 00:47:21,421
何を学んだのか教えてください
958
00:47:23,423 --> 00:47:24,675
ここでの滞在から。
959
00:47:24,758 --> 00:47:26,301
何か学びましたか？
960
00:47:27,219 --> 00:47:28,345
すべてです、先生。
961
00:47:29,680 --> 00:47:33,308
私がこれまでにやったことすべて
私の人生の中で...
962
00:47:35,018 --> 00:47:36,937
本当に全てを後悔し、悔い改めました。
963
00:47:38,063 --> 00:47:40,274
ドゥクベ：もしもう一度チャンスをくれたら、
964
00:47:40,357 --> 00:47:42,818
違う男になってしまうよ。
(すすり泣き)
965
00:47:42,901 --> 00:47:46,029
先生、心機一転しました。
966
00:47:48,740 --> 00:47:49,825
ドクベさん。
967
00:47:52,035 --> 00:47:55,247
くだらないことはカットしてください。
一緒に採りたい骨がある。
968
00:47:55,831 --> 00:47:58,792
本当に通報したなんて信じられない
私がそう言った後。
969
00:47:59,793 --> 00:48:04,882
君は本当に正気を失ってしまったね、
そうじゃないですか？
970
00:48:05,299 --> 00:48:07,342
報告していませんでした、先生。
971
00:48:07,426 --> 00:48:08,635
パンク君。
972
00:48:08,719 --> 00:48:12,306
韓国大使館から電話がありました
そして、あなたを手放すように言いました！
973
00:48:12,890 --> 00:48:14,224
韓国大使館？
974
00:48:14,308 --> 00:48:16,018
ムシク：ごめんなさい、ドクベさん。
975
00:48:16,101 --> 00:48:17,978
もうあなたを手放すわけにはいきません。
976
00:48:18,687 --> 00:48:20,480
つまり、もしあなたを手放したら、
977
00:48:20,564 --> 00:48:23,692
そしてあなたはこのことについて話し始めました、
そうしたら私たち全員がめちゃくちゃになるでしょう。
978
00:48:23,775 --> 00:48:25,569
くそ。
979
00:48:25,652 --> 00:48:28,655
父がそうしたのだと思います。
私はそれを世話することができます。
980
00:48:28,739 --> 00:48:29,698
ごめんなさい、チャさん。
981
00:48:29,781 --> 00:48:31,158
黙ってろ。
982
00:48:31,241 --> 00:48:33,744
あなたはすでにめちゃくちゃになっています、
さあ、散らかったものを片づけたいですか？
983
00:48:33,827 --> 00:48:34,995
（パニック）
チャさん！
984
00:48:35,078 --> 00:48:36,872
お願いします、先生。対応させていただきます。
985
00:48:36,955 --> 00:48:37,915
彼の何が問題なのでしょうか？
986
00:48:37,998 --> 00:48:40,500
私の父は障害を持っています。
987
00:48:40,584 --> 00:48:44,254
彼はベトナム戦争の退役軍人で、
そして彼はいつも家にいます。
988
00:48:44,338 --> 00:48:45,881
私がこれを処理します、誓います。
989
00:48:45,964 --> 00:48:48,884
ただお金を要求しただけです。
他には何も言いませんでした。
990
00:48:48,967 --> 00:48:50,218
何でも。
991
00:48:50,302 --> 00:48:52,596
チャさん、お願いします。
本当のことを言います。
992
00:48:52,679 --> 00:48:54,556
私はそれを行うことができます！
993
00:48:56,350 --> 00:48:57,768
-(ため息)
-(ドクベがすすり泣く)
994
00:48:58,685 --> 00:49:01,563
-(不明瞭なおしゃべり)
-(クラクションが鳴る)
995
00:49:04,441 --> 00:49:05,609
(ジョンパルが叫ぶ)
996
00:49:05,692 --> 00:49:07,444
ジョンパル：冗談じゃないよ。
997
00:49:09,071 --> 00:49:10,197
やあ、ボス。
998
00:49:10,948 --> 00:49:13,784
お金を集めていますか
ずっとこのまま？
999
00:49:14,368 --> 00:49:15,202
おい。
1000
00:49:16,078 --> 00:49:19,456
私の仕事は簡単だと思いますか？
1001
00:49:19,539 --> 00:49:20,666
なぜ私がそんなことをすると思いますか？
1002
00:49:20,749 --> 00:49:22,125
自分の力でお金持ちになるには？
1003
00:49:22,209 --> 00:49:25,003
私はみんなを金持ちにしようとしているんだ、分かった？
1004
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
あなたがそんなに気にかけているとは知りませんでした。
1005
00:49:27,130 --> 00:49:28,715
（叫ぶ）
1006
00:49:28,799 --> 00:49:30,634
くそー、これはクレイジーだ。
1007
00:49:31,468 --> 00:49:32,970
ジョンパル (笑): 見てください。
1008
00:49:33,971 --> 00:49:36,473
チャさん、ごめんなさい
大変長らくお待たせしました。
1009
00:49:37,224 --> 00:49:38,183
楽しかったですか？
1010
00:49:38,266 --> 00:49:39,101
はい。
1011
00:49:39,601 --> 00:49:40,727
いやぁ、私は...
1012
00:49:41,144 --> 00:49:42,020
（ため息）
1013
00:49:42,104 --> 00:49:43,647
何？吐き出してください。
1014
00:49:44,898 --> 00:49:46,316
さて、聞きたかったのですが、
1015
00:49:47,275 --> 00:49:49,069
もう少しだけ遊びに行ってもいいですか？
1016
00:49:49,152 --> 00:49:51,071
（笑い）
1017
00:49:51,154 --> 00:49:53,907
-なんてバカなんだ。
-マルハナバチのように飛び回っていますね。
1018
00:49:54,366 --> 00:49:57,119
もちろん。やりたいことは何でもしてください。
1019
00:49:57,202 --> 00:49:58,370
ドゥクベ：チャさん、ありがとうございます。
1020
00:50:01,206 --> 00:50:03,333
(笑)
1021
00:50:03,417 --> 00:50:07,254
さあ、ボス。
「マルハナバチのように飛び回る」？
1022
00:50:07,337 --> 00:50:10,090
彼は基本的に地獄そのものから逃げ出した。
1023
00:50:10,173 --> 00:50:12,592
彼はおそらく今の自分の人生を愛しているでしょう。
1024
00:50:12,676 --> 00:50:13,635
(笑)
1025
00:50:18,432 --> 00:50:20,267
{\an8}(英語)
おい、あなた！
1026
00:50:23,437 --> 00:50:24,646
(韓国語で)
彼女はローズの友達です。
1027
00:50:27,190 --> 00:50:28,275
{\an8}(英語)
携帯電話を返してください！
1028
00:50:28,358 --> 00:50:29,234
{\an8}私ですか？
1029
00:50:29,317 --> 00:50:31,737
{\an8}はい。あなたがそれを受け取ったのはわかっています、この汚い嘘つき。
1030
00:50:31,820 --> 00:50:33,780
{\an8}いいえ、しませんでした。なぜ？
1031
00:50:33,864 --> 00:50:35,365
{\an8}（鼻を鳴らして）
それが私の質問です。
1032
00:50:40,579 --> 00:50:43,999
{\an8}あなたがローズほど愚かでないことを祈ります。
1033
00:50:45,000 --> 00:50:46,251
{\an8}一体何を言っているのですか？
1034
00:50:46,334 --> 00:50:47,294
{\an8}さあ。
1035
00:50:47,919 --> 00:50:49,504
{\an8}なぜそれが必要だったのかわかりますね。
1036
00:50:49,588 --> 00:50:51,673
{\an8}（鼻を鳴らして）
意味がわかりません。
1037
00:50:53,216 --> 00:50:54,801
{\an8}意味がわかりますか？
1038
00:50:56,553 --> 00:50:59,306
{\an8}なぜ怒っているのですか？落ち着け。リラックス。
1039
00:50:59,389 --> 00:51:00,599
（鼻を鳴らす）
1040
00:51:03,185 --> 00:51:04,770
{\an8}なるほど、わかりますか？
1041
00:51:06,897 --> 00:51:08,440
{\an8}ローズを探しています。
1042
00:51:08,523 --> 00:51:09,858
{\an8}まだ彼女と話しているのですか？
1043
00:51:10,776 --> 00:51:12,486
{\an8}ちょうど昨日、彼女に電話をかけました。
1044
00:51:12,569 --> 00:51:13,487
{\an8}すごいですね。
1045
00:51:14,488 --> 00:51:16,865
{\an8}それでは、ここで私を手伝ってください、いいですか？
1046
00:51:16,948 --> 00:51:17,908
（嘲笑）
1047
00:51:18,950 --> 00:51:19,910
（舌打ち）
1048
00:51:23,997 --> 00:51:24,831
{\an8}マーク: やあ、フン。
1049
00:51:25,582 --> 00:51:28,585
{\an8}入手した情報についてどの程度確信していますか?
1050
00:51:29,086 --> 00:51:31,379
{\an8}スンフン: 五分五分くらいでしょうか？知るか。
1051
00:51:32,297 --> 00:51:34,174
{\an8}ねえ、どうしてまたバックアップがないの？
1052
00:51:34,633 --> 00:51:37,260
{\an8}言ったでしょう、フィリピン人の事件が優先です。
1053
00:51:37,344 --> 00:51:38,929
{\an8}それらは多すぎます。
1054
00:51:39,012 --> 00:51:40,972
{\an8}しかも、男は一人です。
1055
00:51:41,056 --> 00:51:42,641
{\an8}私たちは彼を扱うことができますね?
1056
00:51:42,724 --> 00:51:44,226
{\an8}(ため息)
わかりました。
1057
00:51:48,021 --> 00:51:49,189
(ブレーキ鳴き)
1058
00:51:52,234 --> 00:51:54,194
(鳥のさえずり)
1059
00:51:57,614 --> 00:51:58,990
{\an8}-やあ、マーク。
-はい、何ですか？
1060
00:51:59,074 --> 00:52:01,243
{\an8}あなたは、ええと...
令状は取ったんですよね？
1061
00:52:01,326 --> 00:52:03,078
{\an8}はい。それはここ、私のポケットの中にあります。
1062
00:52:03,161 --> 00:52:05,205
{\an8}これでは息ができません、おい。
1063
00:52:05,914 --> 00:52:06,873
(スンフンが息を吐く)
1064
00:52:07,707 --> 00:52:10,085
{\an8}カラマンシ リゾート
1065
00:52:10,669 --> 00:52:12,504
{\an8}-(タガログ語で) こんにちは。
-女性3: こんにちは。
1066
00:52:16,049 --> 00:52:19,553
{\an8}この男性はここに滞在していますか?
1067
00:52:19,636 --> 00:52:20,679
{\an8}なぜ聞くのですか？
1068
00:52:20,762 --> 00:52:23,265
{\an8}(タグ語)
ええと、ある殺人事件の容疑者です。
1069
00:52:23,348 --> 00:52:26,351
(鳥のさえずり)
1070
00:52:29,020 --> 00:52:30,981
{\an8}(タガログ語)
彼はフィリピン人女性とここに滞在しています。
1071
00:52:31,064 --> 00:52:32,816
{\an8}ありがとうございます。
1072
00:52:35,360 --> 00:52:36,778
{\an8}-(英語で)やあ。良い？
-どうしたの？
1073
00:52:36,903 --> 00:52:37,946
{\an8}-彼はここにいます。
-彼はここにいるんですか？
1074
00:52:38,029 --> 00:52:41,366
{\an8}わかりました。えー、見せてもらえますか
部屋への道は？
1075
00:52:41,449 --> 00:52:42,409
{\an8}私ですか？
1076
00:52:42,492 --> 00:52:44,452
{\an8}-できる？
-ええと、わかりました。
1077
00:52:44,786 --> 00:52:46,163
{\an8}分かった、よかった。
1078
00:52:58,675 --> 00:53:00,093
{\an8}騒ぎ立てないでください。
1079
00:53:00,177 --> 00:53:01,845
{\an8}わかりました。部屋はどこですか？
1080
00:53:01,928 --> 00:53:03,513
{\an8}-あそこです。
-そちら側？
1081
00:53:03,597 --> 00:53:04,431
{\an8}はい。
1082
00:53:05,515 --> 00:53:07,601
{\an8}このエリアはオープンすぎるよ、おい。
1083
00:53:07,684 --> 00:53:08,852
{\an8}彼はいつでも私たちに会えます。
1084
00:53:08,935 --> 00:53:10,395
{\an8}スンフン: しー、しー、しー。
1085
00:53:10,478 --> 00:53:11,438
{\an8}ここですか？
1086
00:53:16,651 --> 00:53:18,069
{\an8}-そこです。
-待って。
1087
00:53:18,153 --> 00:53:19,070
{\an8}これはいいですね。
1088
00:53:19,863 --> 00:53:21,823
{\an8}(タガログ語)
そこに入る別の方法はありますか？
1089
00:53:21,907 --> 00:53:23,450
{\an8}あちこちに。
1090
00:53:24,534 --> 00:53:25,577
{\an8}ありがとう。わかった。
1091
00:53:25,660 --> 00:53:26,494
{\an8}(英語)
こっちに行きます。うん？
1092
00:53:26,578 --> 00:53:28,205
{\an8}ねえ、ねえ。おっと。
どこへ行くと思いますか？
1093
00:53:29,748 --> 00:53:30,707
{\an8}私たちは別れなければなりません。
1094
00:53:30,790 --> 00:53:32,000
{\an8}いいえ、ここにいてください。
1095
00:53:32,083 --> 00:53:33,293
{\an8}あとは私にお任せください。
1096
00:53:33,376 --> 00:53:35,462
{\an8}さあ、おい。ほら、これが唯一のチャンスだよ。
1097
00:53:35,545 --> 00:53:37,088
{\an8}つまり、あの野郎を失うかもしれない。
1098
00:53:37,756 --> 00:53:38,882
{\an8}-気にしません。
-(ため息)
1099
00:53:38,965 --> 00:53:40,425
{\an8}話したように、あなたはここにいてください。
1100
00:53:41,384 --> 00:53:43,303
{\an8}もう二度と言わせないでください。
1101
00:53:54,773 --> 00:53:56,608
(鳥のさえずり)
1102
00:54:31,559 --> 00:54:32,602
(びっくりした息)
1103
00:54:33,353 --> 00:54:34,187
{\an8}ローズ: なんと！
1104
00:54:34,312 --> 00:54:35,689
{\an8}-彼を捕まえてください！
-走って、チャーリー！
1105
00:54:35,772 --> 00:54:37,607
{\an8}警察です！行く！
1106
00:54:39,401 --> 00:54:40,360
{\an8}ローズ: やあ!
1107
00:54:40,443 --> 00:54:42,195
{\an8}-マーク: やめて！
-ローズ：いいえ！
1108
00:54:42,279 --> 00:54:43,488
{\an8}(バラの鳴き声)
1109
00:54:44,155 --> 00:54:45,031
(スンフンうめき声)
1110
00:54:45,115 --> 00:54:46,032
(荒い呼吸)
1111
00:54:46,950 --> 00:54:47,867
{\an8}チャーリー！
1112
00:54:47,951 --> 00:54:48,785
{\an8}マーク（タガログ語）: やめて！
1113
00:54:48,868 --> 00:54:49,786
{\an8}(英語)
くそー。
1114
00:54:51,371 --> 00:54:52,289
{\an8}クソ！
1115
00:54:55,000 --> 00:54:56,001
{\an8}やめて！
1116
00:54:59,045 --> 00:55:00,714
(不明瞭なおしゃべり)
1117
00:55:00,797 --> 00:55:02,882
{\an8}(タガログ語)
やめろ、このクソ野郎！
1118
00:55:02,966 --> 00:55:04,426
-(キョンヨンがうめき声を上げる)
-(群衆の叫び声)
1119
00:55:04,509 --> 00:55:06,720
(スリリングな音楽)
1120
00:55:06,845 --> 00:55:07,804
(荒い呼吸)
1121
00:55:07,887 --> 00:55:08,722
(英語で)
やめて！
1122
00:55:08,805 --> 00:55:10,598
動くな、動くな。もう、いや、いや！
1123
00:55:10,682 --> 00:55:11,683
(不明瞭な叫び声)
1124
00:55:12,434 --> 00:55:13,643
-(クラクションの音)
-(タイヤがきしむ音)
1125
00:55:16,146 --> 00:55:17,564
キョンヨン (韓国語):
クソ野郎どもめ！
1126
00:55:18,023 --> 00:55:19,065
(不明瞭な叫び声)
1127
00:55:19,983 --> 00:55:21,901
（マークが不明瞭に叫ぶ）
1128
00:55:24,612 --> 00:55:27,073
-(スンフンは息を呑む)
-(犬が吠える)
1129
00:55:30,160 --> 00:55:32,579
(スリリングな音楽)
1130
00:55:33,705 --> 00:55:34,581
（カタカタ）
1131
00:55:34,664 --> 00:55:36,166
（緊張したうなり声）
1132
00:55:36,249 --> 00:55:37,334
(スンフンうめき声)
1133
00:55:42,505 --> 00:55:43,423
(不明瞭な叫び声)
1134
00:55:43,506 --> 00:55:45,091
(韓国語で)
このクソ野郎！
1135
00:55:45,175 --> 00:55:46,343
（二人とも喘いでいる）
1136
00:55:46,426 --> 00:55:47,927
-(エンジン回転数)
-(驚いたうなり声)
1137
00:55:48,011 --> 00:55:48,928
{\an8}(タガログ語)
くたばれ！
1138
00:55:51,014 --> 00:55:52,474
-(うめき声)
-(驚いたうなり声)
1139
00:55:53,850 --> 00:55:55,185
（緊張したうなり声）
1140
00:55:55,268 --> 00:55:57,437
（二人ともうめき声を上げる）
1141
00:55:57,520 --> 00:55:59,314
-(息を呑む)
-(韓国語で)このクソ野郎!
1142
00:56:02,692 --> 00:56:03,818
(キョンヨンのうめき声)
1143
00:56:03,902 --> 00:56:05,278
-放してください！
-(苦痛のうめき声)
1144
00:56:07,572 --> 00:56:08,907
{\an8}(英語)
あなたは逮捕されています。
1145
00:56:08,990 --> 00:56:10,033
{\an8}(荒い呼吸)
1146
00:56:10,116 --> 00:56:11,284
{\an8}あなたは気が狂っているのですか？
1147
00:56:11,368 --> 00:56:13,161
{\an8}殺されるかも知れませんよ！くそ！
1148
00:56:13,244 --> 00:56:14,746
{\an8}(荒い呼吸)
1149
00:56:14,829 --> 00:56:15,997
{\an8}私について来ないでって言ったのに。
1150
00:56:16,081 --> 00:56:18,917
(荒い呼吸)
1151
00:56:19,000 --> 00:56:20,627
（荒い息をする）
1152
00:56:20,710 --> 00:56:23,838
-(鶏の鳴き声)
-(荒い息をしながら)
1153
00:56:23,922 --> 00:56:24,756
男２：やあ！
1154
00:56:26,800 --> 00:56:27,967
ここに投げてください。
1155
00:56:28,051 --> 00:56:29,052
よし！
1156
00:56:30,095 --> 00:56:32,639
(ボルトン従業員が歓声を上げる)
1157
00:56:33,390 --> 00:56:34,682
-(ムーシクのうめき声)
-彼はとても良いです。
1158
00:56:34,766 --> 00:56:35,975
(不明瞭なおしゃべり)
1159
00:56:36,059 --> 00:56:38,561
-(驚いたうなり声)
-(ボルトン従業員が歓声を上げる)
1160
00:56:38,686 --> 00:56:39,604
ここです！こっちだよ！
1161
00:56:39,687 --> 00:56:41,189
(ジョンパルが叫ぶ)
1162
00:56:41,981 --> 00:56:43,400
-いいですね。
-外。
1163
00:56:44,692 --> 00:56:45,693
くそー。
1164
00:56:46,569 --> 00:56:48,530
-(興奮したうめき声)
-（笑い）
1165
00:56:48,613 --> 00:56:50,448
-外！
-ああ、おい！
1166
00:56:52,909 --> 00:56:54,077
（うめき声）
1167
00:56:54,160 --> 00:56:56,329
(重複するおしゃべり)
1168
00:56:56,413 --> 00:57:00,166
(ボルトン従業員の歓声と拍手)
1169
00:57:00,250 --> 00:57:03,044
（笑い）
1170
00:57:03,962 --> 00:57:05,839
さあ、出てきました。
1171
00:57:05,922 --> 00:57:07,799
－（笑）
-(不明瞭なおしゃべり)
1172
00:57:07,882 --> 00:57:09,467
彼は私に対して何かを持っていると思います。
1173
00:57:09,551 --> 00:57:10,969
おい、ボクナム！
1174
00:57:11,052 --> 00:57:12,929
-冷たい水を持ってきてもらえますか？
-(うめき声)
1175
00:57:15,014 --> 00:57:16,599
そして彼らのためにスイカを切りました。
1176
00:57:16,683 --> 00:57:17,725
-もちろん。
-準備してください。
1177
00:57:17,809 --> 00:57:19,352
そこですか？
1178
00:57:19,436 --> 00:57:22,105
- 以前のように動けない。
-それは難しいです。とても疲れます。
1179
00:57:22,188 --> 00:57:23,690
もう同じではありません。
1180
00:57:24,357 --> 00:57:25,191
ここ。
1181
00:57:25,275 --> 00:57:26,401
ありがとう。
1182
00:57:26,484 --> 00:57:27,777
（ムーシクが息を吐く）
1183
00:57:32,115 --> 00:57:33,825
それは爽快ですね。
1184
00:57:35,118 --> 00:57:36,578
（うめき声）
1185
00:57:36,661 --> 00:57:37,912
ムーシク。
1186
00:57:37,996 --> 00:57:38,955
はい？
1187
00:57:39,038 --> 00:57:40,790
私は今、すべての夢を達成しました。
1188
00:57:40,874 --> 00:57:41,958
それもすべてあなたのおかげです。
1189
00:57:42,041 --> 00:57:43,376
（ムーシクが息を吐く）
1190
00:57:43,460 --> 00:57:45,170
初めてあなたに会ったとき、
1191
00:57:46,254 --> 00:57:49,299
私はそう思いました
あなたは本当に別のものでした。
1192
00:57:49,799 --> 00:57:51,301
そして私は正しかった。
1193
00:57:51,384 --> 00:57:53,761
（気まずい笑い）
1194
00:57:53,845 --> 00:57:55,722
光栄です。
1195
00:57:55,805 --> 00:57:57,557
つまり...
（匂いを嗅ぐ、唇を鳴らす）
1196
00:57:57,640 --> 00:58:00,810
...あなたは私を泥の中から引き上げてくれました、ミンさん。
1197
00:58:01,769 --> 00:58:04,564
私はそのことにいつも感謝しています。
ありがとうございます。
1198
00:58:04,647 --> 00:58:05,857
ああ、やめて。
1199
00:58:05,940 --> 00:58:06,941
（鼻を鳴らして）
1200
00:58:07,525 --> 00:58:08,985
あなたは本当に印象的です。
1201
00:58:10,028 --> 00:58:13,281
ギャングに対する扱いはどうですか
彼らは小さな子供のようですか？
1202
00:58:14,115 --> 00:58:17,619
ミンさん、彼らはただの大きな赤ちゃんです。
1203
00:58:17,702 --> 00:58:19,454
彼らは子供たちです。なんだかかわいくないですか？
1204
00:58:19,537 --> 00:58:21,039
(笑)
1205
00:58:23,291 --> 00:58:24,584
テソクは…
1206
00:58:25,376 --> 00:58:27,128
まだ多くの問題を引き起こしていますか？
1207
00:58:30,381 --> 00:58:33,551
以前は彼をそのままにしていた
彼はとてもしがみついていたから。
1208
00:58:34,552 --> 00:58:37,639
でも今、彼は私に挑戦し続けています、
そして彼はいつも問題を起こしている。
1209
00:58:39,557 --> 00:58:41,017
彼を放っておくことはできないと思います。
1210
00:58:42,060 --> 00:58:43,561
ごめんなさい、ミンさん。
1211
00:58:44,187 --> 00:58:45,355
対応させていただきます。
1212
00:58:45,438 --> 00:58:46,439
（唇を鳴らす）
1213
00:58:47,273 --> 00:58:48,483
（ため息）
1214
00:58:48,566 --> 00:58:49,526
(電話のブザー音)
1215
00:58:53,947 --> 00:58:55,323
ソクジュン：さすがです。
1216
00:58:55,907 --> 00:58:58,243
コリアンデスク オ・スンフン
私たちは彼を逮捕しました。ご協力いただきありがとうございます。
1217
00:58:58,326 --> 00:58:59,536
ジョンパル: やあ、ボス。
1218
00:58:59,911 --> 00:59:02,080
ボス、もうラウンドしましょう。
1219
00:59:02,163 --> 00:59:03,081
もちろん。
1220
00:59:04,499 --> 00:59:05,833
わかった。後で参加します。
1221
00:59:05,917 --> 00:59:08,253
さあ、ボス。
今すぐ参加しませんか？私たちは負けています。
1222
00:59:08,336 --> 00:59:09,379
おい、そこに入ってくれ。
1223
00:59:09,462 --> 00:59:12,006
さて、そのままプレイを続けてください。
後で皆さんに加わります。
1224
00:59:12,090 --> 00:59:13,383
渡してください。
1225
00:59:14,801 --> 00:59:16,469
-ここ。
-わかった。
1226
00:59:16,553 --> 00:59:18,221
ミンさん、遊んでみませんか？
もう一周？
1227
00:59:18,304 --> 00:59:19,597
-ああ、まさか。
-何？
1228
00:59:19,681 --> 00:59:20,932
（二人とも笑いながら）
1229
00:59:21,015 --> 00:59:22,308
-いやあ、これは難しいですね。
-行って遊んでください。
1230
00:59:22,392 --> 00:59:23,851
-よし。
-はい。
1231
00:59:23,935 --> 00:59:25,186
ちょっと待ってください、ミンさん。
1232
00:59:25,770 --> 00:59:27,105
-これを手に入れなければなりません。
-もちろん。
1233
00:59:28,106 --> 00:59:28,940
{\an8}(英語)
こんにちは？
1234
00:59:29,023 --> 00:59:29,857
{\an8}アジャイル警察署
1235
00:59:29,941 --> 00:59:31,150
{\an8}警察署長: ミスター。チャ、話してもいいですか？
1236
00:59:31,234 --> 00:59:32,360
{\an8}ムーシック: そうですね。
1237
00:59:32,443 --> 00:59:34,404
{\an8}韓国大使館から連絡がありました。
1238
00:59:34,487 --> 00:59:37,824
{\an8}逮捕に協力するよう求めています
誘拐事件の容疑者。
1239
00:59:37,907 --> 00:59:39,117
{\an8}それで？
1240
00:59:39,200 --> 00:59:40,910
{\an8}警察署長:
あなたは彼らが狙っている容疑者です。
1241
00:59:42,161 --> 00:59:43,121
{\an8}何?
1242
00:59:44,622 --> 00:59:46,457
{\an8}彼はすでに韓国に帰国しました。
1243
00:59:46,541 --> 00:59:47,542
{\an8}本当ですか？
1244
00:59:48,251 --> 00:59:50,211
{\an8}あなたを殺す許可があります
抵抗するなら。
1245
00:59:50,795 --> 00:59:51,963
{\an8}殺す許可は？
1246
00:59:52,922 --> 00:59:54,674
{\an8}どういう契約なのか分かりません
韓国大使館と。
1247
00:59:56,009 --> 00:59:57,135
{\an8}わかりました。
1248
00:59:57,218 --> 00:59:58,636
{\an8}私が対応させていただきます。
1249
00:59:59,971 --> 01:00:00,847
（電話のチャイム）
1250
01:00:02,473 --> 01:00:04,434
(韓国語で)
あのクソ野郎。
1251
01:00:04,517 --> 01:00:06,019
（嘲笑）
1252
01:00:07,604 --> 01:00:09,230
-こっちだよ！
-わかった！
1253
01:00:09,314 --> 01:00:10,690
あそこにも投げてよ！
1254
01:00:10,773 --> 01:00:12,942
-(回線が鳴る)
-(ボルトン従業員が叫ぶ)
1255
01:00:13,026 --> 01:00:14,861
（拍手）
1256
01:00:15,486 --> 01:00:16,613
ムーシック: おい、クソ野郎。
1257
01:00:16,696 --> 01:00:18,698
あなたは彼らに私を撃つ許可を与えましたか?
1258
01:00:19,365 --> 01:00:20,742
警告しましたよね？
1259
01:00:21,409 --> 01:00:22,577
ああ、さあ。
1260
01:00:22,660 --> 01:00:24,037
ユンギ: 私が冗談だと思った?
1261
01:00:24,120 --> 01:00:26,623
ああ、そうですか？このクソ野郎。
1262
01:00:26,706 --> 01:00:28,583
あなたは華城に住んでいますよね？
1263
01:00:28,666 --> 01:00:30,877
そしてあなたの娘さんは行きます
そのインターナショナル幼稚園へ
1264
01:00:30,960 --> 01:00:34,172
このクソ野郎。
どれだけ後悔するか教えてあげる
1265
01:00:34,255 --> 01:00:36,466
今後 72 時間以内に。
1266
01:00:37,091 --> 01:00:38,968
わかったよ、クソ野郎？
電話を切っています。
1267
01:00:39,052 --> 01:00:40,136
（どもる）
1268
01:00:45,058 --> 01:00:46,559
-(驚きの息づかい)
-(椅子がガタガタする音)
1269
01:00:48,186 --> 01:00:49,896
ジョーさん、どこへ行くのですか？
1270
01:00:52,649 --> 01:00:53,775
(回線が鳴る)
1271
01:00:53,858 --> 01:00:54,734
くそー。
1272
01:00:54,817 --> 01:00:56,903
ねえ、ベイビー。どこにいるの？
1273
01:00:57,445 --> 01:00:58,488
ジェシカはどうですか？
1274
01:00:59,030 --> 01:01:01,240
それでは、今向かっています。
ただ家にいてください。
1275
01:01:01,324 --> 01:01:03,201
いいえ、家にいてください。
1276
01:01:10,291 --> 01:01:12,335
（不気味な音楽）
1277
01:01:16,297 --> 01:01:18,341
(エンジン回転数)
1278
01:01:23,262 --> 01:01:25,515
（エンジンの回転数は上がり続けます）
1279
01:01:26,432 --> 01:01:27,517
（ため息）
1280
01:01:29,185 --> 01:01:30,728
(エンジン回転数)
1281
01:01:36,567 --> 01:01:37,902
(ブレーキ鳴き)
1282
01:01:44,158 --> 01:01:45,284
{\an8}(英語)
購入者?
1283
01:01:45,368 --> 01:01:46,244
{\an8}はい。
1284
01:01:47,161 --> 01:01:48,413
{\an8}まずはお金。
1285
01:01:48,496 --> 01:01:49,455
{\an8}そうですね。
1286
01:01:51,666 --> 01:01:52,792
{\an8}銃も見せてください。
1287
01:01:54,711 --> 01:01:55,628
{\an8}わかりました。
1288
01:02:01,676 --> 01:02:04,011
(コッキングガン)
1289
01:02:04,095 --> 01:02:05,263
{\an8}それで弾丸は？
1290
01:02:12,937 --> 01:02:14,522
{\an8}ねえ、ねえ。おい！
1291
01:02:16,524 --> 01:02:18,317
{\an8}-追跡不可能ですよね？
-男3: はい。
1292
01:02:18,401 --> 01:02:20,278
{\an8}(エンジン始動、回転数)
1293
01:02:25,408 --> 01:02:26,284
（ため息）
1294
01:02:36,711 --> 01:02:40,047
(遠くでカタカタ音)
1295
01:02:42,508 --> 01:02:44,051
(ドアのロックが解除され、開きます)
1296
01:02:59,066 --> 01:03:01,652
(緊張感のある音楽)
1297
01:03:12,497 --> 01:03:14,624
(怪しい音楽)
1298
01:03:32,016 --> 01:03:33,267
テソク、あなたですか？
1299
01:03:49,242 --> 01:03:51,869
(不気味な音楽)
1300
01:03:54,747 --> 01:03:55,790
（銃声）
1301
01:03:57,124 --> 01:03:58,417
{\an8}(コインがカチャカチャ音)
1302
01:03:58,501 --> 01:04:00,753
{\an8}(エンディングテーマ音楽)
1303
01:05:21,220 --> 01:05:25,902
{\an8}リッピングと同期
トッポキサブ