1
00:00:08,049 --> 00:00:10,593
(穏やかな緊張感のある音楽)
2
00:00:32,157 --> 00:00:33,199
ソジョンさん。
3
00:00:34,367 --> 00:00:35,285
息を吹きかけます。
4
00:00:36,036 --> 00:00:37,412
息を吹きかけます。
5
00:00:39,581 --> 00:00:40,832
(空気を吹き出す)
6
00:00:41,332 --> 00:00:42,500
さらに。
7
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
ヨンヒ：もっと難しい！
8
00:00:44,294 --> 00:00:46,296
（どちらも空気を吹き出します）
9
00:00:49,382 --> 00:00:52,177
（空気の吹き出しは継続します）
10
00:00:54,471 --> 00:00:56,097
(ヨンヒは笑いながら)
11
00:00:56,181 --> 00:00:58,183
-(笑いが続く)
-(あえぎ声)
12
00:00:58,266 --> 00:00:59,601
ソジョン：わあ、コさん！
13
00:00:59,684 --> 00:01:01,144
コウさん！
14
00:01:01,227 --> 00:01:02,395
-MS。コ！
－（笑）
15
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
(英語で)
プレイヤーが勝ちます。
16
00:01:04,189 --> 00:01:05,607
-(韓国語で)コさん！
-(拍手)
17
00:01:05,690 --> 00:01:07,275
ソジョン:ほら、私たちが勝ったよ!
18
00:01:07,358 --> 00:01:09,277
(笑)
19
00:01:09,360 --> 00:01:10,487
(英語で)
コウさん、おめでとうございます。
20
00:01:11,780 --> 00:01:14,032
(韓国語で)
お金を全部取ってしまって本当にごめんなさい。
21
00:01:14,115 --> 00:01:16,284
全くない。コウさん、おめでとうございます。
22
00:01:16,367 --> 00:01:17,827
今日は幸運が味方してくれます。
23
00:01:17,911 --> 00:01:20,288
スタッフ（英語で）：おめでとうございます。
２億ペソ。
24
00:01:20,413 --> 00:01:22,874
ここにご署名下さい。
25
00:01:29,297 --> 00:01:30,757
-ありがとう。
-どうもありがとう。
26
00:01:30,840 --> 00:01:33,051
（韓国語で）コさん、どうしますか？
私のようにあなたの賞金をどうするのですか？
27
00:01:33,968 --> 00:01:35,470
韓国の私のアカウントに送ってください。
28
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
はい、奥様。
29
00:01:36,721 --> 00:01:38,306
-彼女にお金を送ってください。
-はい、先生。
30
00:01:38,389 --> 00:01:39,516
ソジョン：コさん。
31
00:01:39,599 --> 00:01:41,935
私の心臓はまだドキドキしています。
(笑)
32
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
だからこそ遊ぶのです。
33
00:01:44,020 --> 00:01:46,356
(英語で)
すごく楽しみだよ、ソジョン！
34
00:01:46,439 --> 00:01:47,357
(笑)
35
00:01:48,399 --> 00:01:49,317
（吸い込む）
36
00:01:49,400 --> 00:01:51,486
(韓国語で)
私の部屋で飲み物を飲みたいですか？
37
00:01:52,862 --> 00:01:53,905
もちろん。
38
00:01:53,988 --> 00:01:54,864
（二人とも笑う）
39
00:01:57,742 --> 00:01:58,910
（ため息）
40
00:01:58,993 --> 00:02:00,328
今日はいくつか負けたようだ。
41
00:02:00,411 --> 00:02:01,538
ふーむ。
（笑い）
42
00:02:04,916 --> 00:02:07,752
(不明瞭なおしゃべり)
43
00:02:07,836 --> 00:02:10,463
(エンジン回転数)
44
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
(鳥のさえずり)
45
00:02:14,843 --> 00:02:15,718
（息を吐き出す）
46
00:02:21,141 --> 00:02:21,975
ソジョン
47
00:02:29,691 --> 00:02:31,067
（吸い込む）
48
00:02:32,402 --> 00:02:33,736
（パフ）
49
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
コ・ヨンヒの映像を添付しました
バカラ テーブルでの賭け
50
00:02:42,954 --> 00:02:44,038
(英語で)
わかりました。
51
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
（うめき声）
52
00:02:47,375 --> 00:02:50,670
(テーマ音楽)
53
00:03:09,731 --> 00:03:10,940
(カメラのシャッター音が鳴る)
54
00:03:13,401 --> 00:03:14,736
（サイレンが鳴り響く）
55
00:03:24,245 --> 00:03:25,747
（ガサガサ音）
56
00:03:44,557 --> 00:03:45,600
（銃声）
57
00:03:45,683 --> 00:03:48,645
大きな賭け
58
00:03:50,772 --> 00:03:53,566
サトウキビ畑殺人事件
59
00:04:13,544 --> 00:04:16,130
-(荒い息をしながら)
-(電話が振動する)
60
00:04:18,591 --> 00:04:21,386
-(電話の振動が続く)
-(荒い呼吸が続く)
61
00:04:22,470 --> 00:04:23,304
(英語で)
こんにちは？
62
00:04:23,429 --> 00:04:25,848
(英語で)
フン、こんにちは？どこにいるの？
63
00:04:25,932 --> 00:04:28,184
ああ、私は私の場所にいます。
もうすぐ出発です。どうしたの？
64
00:04:28,309 --> 00:04:30,103
何か確認してほしいことがあります。
65
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
スンフン: そうですか
66
00:04:31,688 --> 00:04:35,358
マーク: バコロール付近で2人の遺体が発見された
今朝、サトウキビ畑で。
67
00:04:35,441 --> 00:04:37,151
-また殺人？
-マーク: はい。
68
00:04:37,235 --> 00:04:39,445
でもよくわかりません
中国人か韓国人だったら。
69
00:04:40,405 --> 00:04:42,156
彼らは拘束され、射殺されました。
70
00:04:42,240 --> 00:04:44,742
写真を送ります、ええと、
犯行現場から。
71
00:04:44,826 --> 00:04:46,369
えー、ちょっと見てもらえますか？
72
00:04:46,452 --> 00:04:48,079
-スンフン: そうだね。
-わかりました。ありがとう。
73
00:04:48,162 --> 00:04:49,330
(エンジン始動)
74
00:04:51,416 --> 00:04:52,834
（クラクションを鳴らしながら）
75
00:04:54,711 --> 00:04:58,798
(緊張感のある音楽)
76
00:05:02,218 --> 00:05:03,886
（タイヤがきしむ音）
77
00:05:09,267 --> 00:05:10,226
担当者は誰ですか?
78
00:05:10,310 --> 00:05:11,269
私です、先生。
79
00:05:11,352 --> 00:05:12,520
-あなた？
-はい、先生。
80
00:05:14,731 --> 00:05:15,857
私が誰なのか知っていますか？
81
00:05:15,940 --> 00:05:17,233
はい、そうです。
82
00:05:17,317 --> 00:05:18,651
しかし、何があなたをここに連れてきたのでしょうか？
83
00:05:21,321 --> 00:05:23,823
彼らは地元の農家です
今朝血痕を見つけた人。
84
00:05:23,948 --> 00:05:25,199
マーク: もし見逃していたら、
85
00:05:25,283 --> 00:05:27,493
遺体は見つからなかっただろう
収穫が終わるまで。
86
00:05:28,077 --> 00:05:29,245
これは何ですか？
87
00:05:29,996 --> 00:05:31,289
犯行現場でこれを見つけました。
88
00:05:31,372 --> 00:05:32,373
殺人兵器？
89
00:05:32,957 --> 00:05:34,792
よくわかりませんが、
でも研究所で検査してもらいます。
90
00:05:36,711 --> 00:05:37,879
見てもいいですか？
91
00:05:39,547 --> 00:05:41,132
わかりました、確かに。私に従って来てください。
92
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
ありがとう。
93
00:05:47,430 --> 00:05:48,514
マーク: ほら、先生。
94
00:05:53,061 --> 00:05:55,772
(タガログ語)
メギア、ランゴヤン、オフィスに戻ってください。
95
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
双方（英語で）：はい、先生。
96
00:05:56,814 --> 00:05:58,900
ああ、グスマン、マテオ、
ここで話を終わらせてください。
97
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
-グズマン (英語で): はい、先生。
-ウマリ。
98
00:06:00,151 --> 00:06:01,736
(タガログ語)
これを研究室に持って行きましょう。
99
00:06:01,819 --> 00:06:03,237
できるかもしれない
そこから指紋を取り除きます。
100
00:06:03,321 --> 00:06:04,864
-(英語で)はい、先生。コピー。
-わかった。
101
00:06:07,158 --> 00:06:09,118
背中に一発
各犠牲者の頭。
102
00:06:09,911 --> 00:06:12,622
それらはすべて横たわっていました
地面に顔を伏せます。
103
00:06:13,873 --> 00:06:14,707
ムーシック: それは何ですか?
104
00:06:14,791 --> 00:06:18,169
穴のそばで遺体が発見された
その中に頭を突っ込んだまま。
105
00:06:25,635 --> 00:06:28,096
マーク：引きずられたみたいだね
自宅やホテルから。
106
00:06:33,476 --> 00:06:35,186
わかった、行ってもいいよ。
107
00:06:47,281 --> 00:06:48,658
(韓国語で)
彼は彼らを家から誘拐した。
108
00:06:48,741 --> 00:06:51,327
埋葬できなかったのか
体は少し良くなったでしょうか？
109
00:06:51,411 --> 00:06:53,204
まだ半分しか掘ってないみたいです。
110
00:06:53,287 --> 00:06:55,540
このままでは地面を掘ることはできません。
111
00:06:56,165 --> 00:06:59,085
ここを掘るのは冗談ではありません。
根が全部絡み合っています。
112
00:06:59,710 --> 00:07:02,797
彼らはおそらく疲れ果てているでしょう
遺体を埋めるために一晩中掘ることによって。
113
00:07:03,548 --> 00:07:05,550
それから彼らは怖くなった
太陽が昇ると、彼らはスクラムした。
114
00:07:05,633 --> 00:07:06,467
(ジョンパルため息)
115
00:07:06,551 --> 00:07:09,303
いったいなぜ彼らは来たのか
これをするためにわざわざここまで？
116
00:07:10,263 --> 00:07:11,097
ボス。
117
00:07:11,180 --> 00:07:12,932
奴らは事前にこれを計画していたと思う。
118
00:07:13,683 --> 00:07:16,811
(電話が振動する)
119
00:07:18,062 --> 00:07:19,063
やあ。
120
00:07:19,313 --> 00:07:21,274
サング: ボス、チャーリーの家を見つけました。
121
00:07:21,357 --> 00:07:23,276
わかりました。それからアドレスをテキストメッセージで送ってください
122
00:07:23,943 --> 00:07:26,654
そしてThe Contanaに行って確認してください
チャーリーの口座にはいくらありますか。
123
00:07:26,737 --> 00:07:27,989
サング: わかりました。
124
00:07:32,034 --> 00:07:34,704
（エンジンの回転数が上がる）
125
00:07:34,787 --> 00:07:37,457
(不明瞭なおしゃべり)
126
00:07:37,540 --> 00:07:38,791
身分証明書のリクエスト
サトウキビ畑殺人事件の犠牲者のために。
127
00:07:40,460 --> 00:07:41,419
「ナ・イリョン」
128
00:07:46,174 --> 00:07:50,511
マーク (タガログ語):
それがジェイミー・ムンです。私たちは彼を探しています。
129
00:07:51,721 --> 00:07:52,972
-あのムングは…
-(ノック)
130
00:07:53,055 --> 00:07:53,890
（驚いたうなり声）
131
00:07:53,973 --> 00:07:54,891
誰かが外にいるよ、先生。
132
00:07:54,974 --> 00:07:56,309
（マークは不明瞭に話します）
133
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
(英語で)
はい？
134
00:07:58,436 --> 00:08:01,147
彼らは、えー、被害者を特定しました。
二人とも韓国人。
135
00:08:01,731 --> 00:08:03,357
-すでに？本当に速かったです。
-うーん、うーん。
136
00:08:03,774 --> 00:08:04,775
それが彼らのやることなのです。
137
00:08:05,276 --> 00:08:06,444
(舌打ち、息を吸い込む)
138
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
スンフン：これを見てください。
139
00:08:08,321 --> 00:08:11,824
どうやら来てくれたようです
つい最近その国へ行きました。
140
00:08:11,908 --> 00:08:13,159
もう交通カメラをチェックしましたか？
141
00:08:14,160 --> 00:08:15,495
いいえ、まだです。
142
00:08:15,578 --> 00:08:16,454
ああ。
143
00:08:16,871 --> 00:08:18,122
さて…
144
00:08:18,206 --> 00:08:19,123
やりますか？
145
00:08:19,707 --> 00:08:21,709
-うん。
-いつ？
146
00:08:22,418 --> 00:08:23,544
できるときはやります。
147
00:08:25,046 --> 00:08:25,963
（吸い込む）
148
00:08:26,756 --> 00:08:27,673
フン。
149
00:08:29,050 --> 00:08:31,636
殺人事件はこれだけではない
ただいま対応中です。
150
00:08:31,719 --> 00:08:33,596
もうやるべきことがたくさんあります。
151
00:08:33,679 --> 00:08:34,722
わかった。
152
00:08:34,805 --> 00:08:36,390
さて、何を知っていますか？
153
00:08:36,474 --> 00:08:38,184
韓国人コミュニティで起きた殺人事件
154
00:08:38,267 --> 00:08:40,520
通常は行われます
韓国人自身によって。
155
00:08:40,603 --> 00:08:41,729
ほぼ毎回です。
156
00:08:42,230 --> 00:08:45,107
おそらく始めるべきです
まずはコリアタウンを調査してみましょう。
157
00:08:45,191 --> 00:08:46,234
わかった？
158
00:08:48,027 --> 00:08:49,403
それなら、私はそうするつもりです。
159
00:08:50,029 --> 00:08:51,322
会議に戻ります。
160
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
(韓国語で)
よくわかりません。私は見たことがありません。
161
00:08:56,827 --> 00:08:58,955
スンフン: ほら、
ゲストリストを確認しました
162
00:08:59,038 --> 00:09:00,414
その地域のすべてのホテルが対象
163
00:09:00,498 --> 00:09:01,791
しかし、彼らはそこにはいません。
（歯を吸う）
164
00:09:01,874 --> 00:09:06,045
それで彼らは残ったと思う
友達の家か何かで。
165
00:09:06,295 --> 00:09:09,924
ちょっと待ってください、あの人たち、
彼らは韓国から直接来たのですか？
166
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
いいえ、そうではありませんでした。これについてはこう述べています
167
00:09:12,218 --> 00:09:17,807
彼らは約香港に滞在したとのこと
ここに来る３ヶ月前。
168
00:09:18,349 --> 00:09:19,934
-JUNGU: 香港?
-はい。
169
00:09:20,017 --> 00:09:20,935
待って。
170
00:09:21,894 --> 00:09:26,566
被害者はオーナーじゃなかったのか
ファンド会社か何かの？
171
00:09:27,316 --> 00:09:28,818
スンフン: 彼女の名前はソン・ウンジョンでした。
172
00:09:28,901 --> 00:09:32,321
サンギャ。彼女がオーナーでした
サンヤファンドカンパニーの。
173
00:09:32,405 --> 00:09:37,285
チャーリーという名前の男がいます。
彼の腕には東洋画のタトゥーが彫られていた。
174
00:09:38,160 --> 00:09:39,954
ジュング: 少し前に、
彼は投資家だと言いました。
175
00:09:40,037 --> 00:09:41,414
香港から来る予定です。
176
00:09:41,497 --> 00:09:43,457
彼が孫さんについて話していたのを覚えています。
177
00:09:43,541 --> 00:09:44,458
うーん…
178
00:09:45,459 --> 00:09:49,046
リーさん、お願いできますか？
彼の電話番号は？
179
00:09:49,797 --> 00:09:51,757
彼の電話番号がわかりません。
180
00:09:51,841 --> 00:09:56,554
豚バラレストランのジンさん
知っておくべきだ。彼は常連だった。
181
00:09:56,971 --> 00:09:58,389
チャーリー？
182
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
もちろんキョンヨンのことは知っています。
183
00:10:00,308 --> 00:10:02,977
-でも--
-彼が最後にここに来たのはいつですか?
184
00:10:03,060 --> 00:10:03,936
（吸い込む）
185
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
彼は最近ここに来ました。
186
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
最近彼はよくここに来ます
韓国から来た彼の友達と。
187
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
ポークベリープレイスの常連
188
00:10:10,901 --> 00:10:13,446
彼の友達の名前を知っていますか？
189
00:10:14,238 --> 00:10:16,282
さて、なぜ知りたいのですか？
190
00:10:16,866 --> 00:10:19,160
-彼の名前を知りませんか？
-いいえ。
191
00:10:20,161 --> 00:10:23,122
現在この件について調査中なのですが、
だからすべてを話すことはできません。
192
00:10:25,291 --> 00:10:27,084
それで、あなたはこれらの人々を知っていますか？
193
00:10:27,835 --> 00:10:30,004
おお…
194
00:10:30,338 --> 00:10:31,756
彼らはここで一緒に食事をしました。
195
00:10:31,881 --> 00:10:32,757
-チャーリーと一緒に？
-うん。
196
00:10:32,840 --> 00:10:33,716
えー…
197
00:10:33,799 --> 00:10:36,844
彼らはカジノに投資していると言いました。
彼らがそれを意味したかどうかはわかりませんが。
198
00:10:36,927 --> 00:10:38,137
-カジノ？
-うん。
199
00:10:38,220 --> 00:10:39,388
しかし、なぜ知りたいのですか？
200
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
-おい、何かあったのか？
-犯罪がありました。
201
00:10:41,599 --> 00:10:43,559
-どうしたの？
- 詳細は後ほどお話します。
202
00:10:43,768 --> 00:10:46,604
-ねえ、ヨンヒ。
-やあ、チャーリー。ほら、チャーリーだよ。
203
00:10:47,438 --> 00:10:49,565
-それで、これが彼ですか？
-はい、チャーリーです。
204
00:10:50,232 --> 00:10:51,442
キムギョン…
205
00:10:52,026 --> 00:10:53,235
キムギョンヨンさんですか？
206
00:10:53,903 --> 00:10:55,196
はい。あなたは誰ですか？
207
00:10:56,072 --> 00:10:56,947
私は…
208
00:10:57,615 --> 00:11:00,201
オ・スンフンさん。私が派遣されたのは、
韓国警察庁。
209
00:11:00,284 --> 00:11:02,703
もしよろしければ、
外でちょっとおしゃべりしてもいいですか？
210
00:11:04,455 --> 00:11:06,123
-もちろん。そうしましょう。
-それでは行きましょう。
211
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
-ありがとう。
-(英語で)ローズ、車に乗って。
212
00:11:08,709 --> 00:11:09,543
(英語で)
わかりました。
213
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
(韓国語で)
先生、この人たちを知っていますか？
214
00:11:15,007 --> 00:11:15,883
はい、そうします。
215
00:11:16,467 --> 00:11:17,635
昨日彼らに会いましたか？
216
00:11:18,469 --> 00:11:20,179
はい、昨日は一緒にいました。
217
00:11:20,471 --> 00:11:23,015
でも、私は彼らを見たことがありません
コリアンタウンで降ろしてから。
218
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
昨日は何時ですか？
219
00:11:25,017 --> 00:11:26,352
（吸い込む）
220
00:11:26,435 --> 00:11:28,562
夜の8時頃だと思います。
221
00:11:29,021 --> 00:11:29,855
なぜ？
222
00:11:30,439 --> 00:11:32,983
あの二人は死体で発見された
223
00:11:33,067 --> 00:11:34,777
サトウキビ畑で
昨日はバコロール近郊。
224
00:11:35,444 --> 00:11:37,321
-何？
-知らなかったのですか？
225
00:11:37,947 --> 00:11:38,906
本当に？
226
00:11:39,824 --> 00:11:40,741
どうしてそうなったのですか？
227
00:11:41,701 --> 00:11:44,286
あなたには友達がいると聞きました
いつも一緒にいる人。
228
00:11:44,370 --> 00:11:45,663
彼は今日あなたと一緒にいませんか？
229
00:11:46,330 --> 00:11:48,040
彼女はあなたのガールフレンドですか？
230
00:11:50,334 --> 00:11:53,170
いやー。ご存知のように、私は少し腹を立てています。
231
00:11:53,254 --> 00:11:55,589
なぜ私にこんな質問をするのですか？
232
00:11:56,382 --> 00:11:58,634
あなたが言ったから聞いているのです
あなたは昨日彼らと一緒にいました。
233
00:12:05,766 --> 00:12:07,101
この人たちはどこに泊まっていたのでしょうか？
234
00:12:10,396 --> 00:12:11,689
わからない。
235
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
あなたは今言いました
あなたは昨日それらを拾いました。
236
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
私は分からないと言いました。
237
00:12:19,739 --> 00:12:21,532
それにしても、なぜ私があなたに言う必要があるのでしょうか？
238
00:12:22,241 --> 00:12:23,159
なぜ？
239
00:12:24,076 --> 00:12:25,494
私から降りてください。
240
00:12:32,209 --> 00:12:34,295
(エンジン始動)
241
00:12:34,378 --> 00:12:36,213
（エンジンのゴロゴロ音）
242
00:12:49,185 --> 00:12:50,728
（タイヤがきしむ音）
243
00:12:53,397 --> 00:12:54,982
（鶏の鳴き声）
244
00:12:55,065 --> 00:12:57,651
(遠くのおしゃべり)
245
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
ジョンパル：その通りだと思います。
246
00:13:00,821 --> 00:13:02,823
（ため息）
この場所を見てください。
247
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
彼は車をここに置いてきた。
248
00:13:08,412 --> 00:13:09,455
（ドスドス）
249
00:13:10,873 --> 00:13:13,292
上司。彼は家にいると思います。
250
00:13:13,375 --> 00:13:15,169
彼の居場所はどれですか？
あれか、それともあれか？
251
00:13:15,753 --> 00:13:16,670
それはこれです、ボス。
252
00:13:17,630 --> 00:13:19,131
-それでは、中に入りましょう。
-よし。
253
00:13:23,344 --> 00:13:24,303
（ドアをノックする）
254
00:13:24,386 --> 00:13:25,471
（ガタガタ）
255
00:13:29,683 --> 00:13:31,435
ねえ、ちょっと待ってください。
256
00:13:31,519 --> 00:13:33,270
人はたいてい去っていきます
スペアキーはどこかにあります。
257
00:13:33,354 --> 00:13:34,730
（イライラしたため息）
258
00:13:34,814 --> 00:13:35,815
(キーがジャラジャラ鳴る)
259
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
-上司。
-それで、それはありましたか？
260
00:13:37,316 --> 00:13:41,028
どうしてこれを見逃したのですか？来て。
261
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
(英語で)
こんにちは？
262
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
(韓国語で)
誰か家にいますか？
263
00:13:57,670 --> 00:13:58,504
はぁ？
264
00:13:59,213 --> 00:14:00,047
ムーシック：これはローズじゃないの？
265
00:14:01,340 --> 00:14:04,009
-ローズって誰？
-彼女はサングとしばらく付き合っていました。
266
00:14:04,093 --> 00:14:06,178
カリスには男がいない
彼女と一緒に寝たことがない人。
267
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
私はしていません。
268
00:14:08,806 --> 00:14:09,890
（舌打ち）
269
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
サング、あのクソ野郎。
270
00:14:21,819 --> 00:14:23,404
（匂いを嗅ぐ、唇を鳴らす）
271
00:14:26,490 --> 00:14:28,492
(電話が振動する)
272
00:14:31,120 --> 00:14:31,954
そうだね。
273
00:14:32,079 --> 00:14:34,123
ボス、私は今コンタナにいます。
274
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
3000万ペソあるよ
チャーリーのアカウントで。
275
00:14:37,084 --> 00:14:38,586
-それでおしまい？
-サング: はい。
276
00:14:38,669 --> 00:14:40,921
ムーシック: アカウントを凍結して、
したがって、誰もそのお金に触れることができません。
277
00:14:41,005 --> 00:14:42,047
サング: はい、先生。
278
00:14:42,131 --> 00:14:43,173
(英語で)
わかりました。
279
00:14:43,966 --> 00:14:46,468
(韓国語で)
あのパンクはお金をどこかに隠しました。
280
00:14:46,552 --> 00:14:48,095
私は彼のために2億ペソを洗浄しました。
281
00:14:48,178 --> 00:14:49,597
彼はギャンブルですべてを失ったんじゃないの？
282
00:14:49,680 --> 00:14:50,639
（唇を鳴らす）
283
00:14:50,723 --> 00:14:52,349
彼ならそんなことはしなかっただろう。
284
00:14:52,933 --> 00:14:54,435
彼は間違いなくそれをどこかに隠しています。
285
00:14:55,853 --> 00:14:57,062
（ため息）
286
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
（ムーシクは唇を鳴らす）
287
00:14:58,981 --> 00:15:00,232
-やあ、ボス。
-(キーがジャラジャラ鳴る)
288
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
車のキーはここにあります。
289
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
じゃあ、そこに行ってください。
車の中に何か見つかるかどうかを確認してください。
290
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
よし。
291
00:15:06,238 --> 00:15:07,114
(ジョンパルのうめき声)
292
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
（咳払い）
293
00:15:11,994 --> 00:15:13,370
(キーがジャラジャラ鳴る)
294
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
これは何ですか？
295
00:15:19,126 --> 00:15:22,421
なんと、防犯カメラまで付いているんです。
296
00:15:24,590 --> 00:15:25,633
これは血ですか？
297
00:15:36,435 --> 00:15:37,269
ねえ、ジョンパル。
298
00:15:38,270 --> 00:15:39,438
何かありますか？
299
00:15:39,521 --> 00:15:41,899
うん。血が見つかったと思います。
300
00:15:42,566 --> 00:15:43,484
あれは何でしょう？
301
00:15:44,276 --> 00:15:46,570
おい、それに触れるべきではない
素手で。
302
00:15:47,154 --> 00:15:49,657
ビニール袋か何かありますか？
303
00:15:49,740 --> 00:15:51,492
行ってビニール袋に入れてください。
304
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
わかった。
305
00:15:52,493 --> 00:15:53,369
（叫ぶ）
306
00:15:54,453 --> 00:15:55,329
（うなり声）
307
00:15:57,164 --> 00:15:58,707
ねえ、ジョンパル。
308
00:15:59,333 --> 00:16:00,542
GPSが見えますか？
309
00:16:00,626 --> 00:16:03,295
履歴を開いて写真を撮ります。
310
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
最後の目的地が最も重要です。
311
00:16:05,005 --> 00:16:06,674
たぶんそれが住所です
被害者の。
312
00:16:06,757 --> 00:16:07,967
わかりました、ボス。
313
00:16:10,594 --> 00:16:11,470
（うなり声）
314
00:16:12,805 --> 00:16:13,681
(マウスクリック)
315
00:16:20,729 --> 00:16:22,231
わかりました。わかった。
316
00:16:26,193 --> 00:16:27,027
ボス。
317
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
最後の住所は近くにあります。
318
00:16:29,279 --> 00:16:31,115
ムーシク：それでは写真を撮ってください
全員のうち、いいですか？
319
00:16:31,198 --> 00:16:32,032
わかった。
320
00:16:32,408 --> 00:16:33,617
ムーシック: もうすぐそこに行けるよ。
321
00:16:33,701 --> 00:16:35,786
あのクソ野郎たちが私の家で何をしているの？
322
00:16:37,538 --> 00:16:39,498
(英語で)
おい、何が起こっているんだ？
323
00:16:39,957 --> 00:16:41,792
-さあ行こう。
-何？
324
00:16:41,875 --> 00:16:42,751
行く！
325
00:16:43,252 --> 00:16:44,169
(苦しそうな呼吸)
326
00:16:51,301 --> 00:16:53,053
ここは 183 Rivera Street ですか?
327
00:16:53,137 --> 00:16:54,221
はい、そうです。
328
00:17:03,147 --> 00:17:04,064
（咳払い）
329
00:17:04,940 --> 00:17:06,066
ここには誰が住んでいますか?
330
00:17:06,150 --> 00:17:07,317
あなたは誰ですか？
331
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
私たちは…
332
00:17:10,654 --> 00:17:12,031
韓国人…
（ため息）
333
00:17:12,531 --> 00:17:14,783
(不明瞭なおしゃべり)
334
00:17:15,492 --> 00:17:17,536
-おい、おい、おい、おい！
-持続する。
335
00:17:17,619 --> 00:17:19,455
分かった、分かった。わかった、わかった、わかった。
336
00:17:19,538 --> 00:17:20,456
(韓国語で)
上司。
337
00:17:20,914 --> 00:17:23,625
-中に入って、やるべきことをやってください。
-ねえ、エントリーリストをチェックしてください。
338
00:17:23,709 --> 00:17:24,626
わかった。
339
00:17:24,710 --> 00:17:26,211
(英語で)
三百？わかった？
340
00:17:39,516 --> 00:17:40,934
(ドアが軋む音)
341
00:17:43,896 --> 00:17:47,441
(緊張感のある音楽)
342
00:18:37,866 --> 00:18:39,910
（緊張感のある音楽が続く）
343
00:18:54,174 --> 00:18:55,008
（ドスン）
344
00:18:56,301 --> 00:18:57,761
（ガタガタ）
345
00:18:57,845 --> 00:18:59,138
-(ドアが開く)
-(ドスン)
346
00:18:59,221 --> 00:19:00,264
ジョンパル：ボス！
347
00:19:01,306 --> 00:19:02,391
ボス！
348
00:19:05,227 --> 00:19:07,980
（カタカタ）
349
00:19:10,816 --> 00:19:11,692
ボス！
350
00:19:14,945 --> 00:19:16,947
(近づいてくる足音)
351
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
やあ、ボス。
352
00:19:24,371 --> 00:19:25,998
・警備員さんによると、
-ええ？
353
00:19:26,081 --> 00:19:28,500
チャーリーは昨夜ここに来ました
そして家に帰るように言いました。
354
00:19:29,084 --> 00:19:31,211
訪問者の記録を確認してみたところ、
そしてチャーリーは11時5分に来ました。
355
00:19:31,295 --> 00:19:33,172
そして警備員は11時10分に帰宅した。
356
00:19:33,255 --> 00:19:35,090
ここには見るべきものはあまりありません。さあ行こう。
357
00:19:35,174 --> 00:19:36,341
-よし。
-待って。
358
00:19:37,759 --> 00:19:39,678
(電話が振動する)
359
00:19:40,179 --> 00:19:41,138
そうだね。
360
00:19:41,221 --> 00:19:42,973
先生、悪い知らせがあります。
361
00:19:43,974 --> 00:19:45,184
ソジョンに連絡がつかない。
362
00:19:45,642 --> 00:19:46,476
何？
363
00:19:47,060 --> 00:19:50,063
フィリップ:彼女は私と一緒に行きました
コーさんに送金するため
364
00:19:50,147 --> 00:19:52,065
しかし、私が入ったとき、
両替所、
365
00:19:53,025 --> 00:19:54,234
彼女は金を奪って逃げた。
366
00:19:54,818 --> 00:19:55,652
（驚いて）
何？
367
00:20:03,911 --> 00:20:07,080
コさん、そのニュースを聞きました。
いったい何が起こったのでしょうか？
368
00:20:07,164 --> 00:20:08,123
（信じられない笑い）
369
00:20:09,249 --> 00:20:11,168
（信じられない）
なぜ私にそんなことを聞くのですか？
370
00:20:12,044 --> 00:20:13,295
彼女はあなたの従業員の一人ではないですか？
371
00:20:16,757 --> 00:20:17,716
ふーむ。
372
00:20:18,342 --> 00:20:19,468
（吸い込む）
373
00:20:19,551 --> 00:20:22,221
コウさん。いずれにしても、
374
00:20:23,013 --> 00:20:27,976
何かにつけて誠に申し訳ございません
私のカジノでとても残念なことが起こりました。
375
00:20:28,310 --> 00:20:29,478
（吸い込む）
376
00:20:29,561 --> 00:20:32,773
ここで非難するつもりはありませんが、
377
00:20:32,856 --> 00:20:35,400
でも、あなたに何か言わなければなりません
あったと思うから
378
00:20:35,984 --> 00:20:37,110
誤解です。
379
00:20:37,194 --> 00:20:38,111
ふーむ。
380
00:20:38,195 --> 00:20:41,114
お金を盗んだ従業員
ホテルの支配人です。
381
00:20:41,740 --> 00:20:46,245
私たちのカジノは何も関係ありません
ホテルのマネージャーと。
382
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
彼女は…
383
00:20:48,288 --> 00:20:49,248
（信じられない笑い）
384
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
それで何も悪いことはしていないのですか？
385
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
ここを見てください。
386
00:20:54,169 --> 00:20:57,172
私は彼にすべての世話をしてもらいました。
387
00:20:59,007 --> 00:21:00,342
ヨンヒ: 彼はあなたの従業員の一人ではないですか?
388
00:21:00,425 --> 00:21:01,677
はい、そうです。
389
00:21:02,219 --> 00:21:06,765
私の従業員の一人が
お金を紛失したり盗まれたりした場合、
390
00:21:06,848 --> 00:21:10,185
それからもちろん、
損害賠償をしなければなりません。
391
00:21:10,269 --> 00:21:12,938
でも、この状況だと思うんです
は少し異なります。
392
00:21:13,021 --> 00:21:16,817
ホテル従業員の仕事
任務とは異なります
393
00:21:16,900 --> 00:21:18,610
私の従業員の。
394
00:21:19,444 --> 00:21:21,822
そして厳密に言えば、
私たちもこれの被害者です。
395
00:21:21,905 --> 00:21:25,284
したがって、これはそうではないと思います
必然的に私たちの責任です。
396
00:21:25,367 --> 00:21:26,326
（信じられない笑い）
397
00:21:28,287 --> 00:21:29,204
（吸い込む）
398
00:21:29,788 --> 00:21:31,290
それで、それはどうなるのですか？
399
00:21:40,424 --> 00:21:41,508
おい！
400
00:21:42,426 --> 00:21:43,510
このクソ野郎。
401
00:21:44,469 --> 00:21:45,804
どうしてですか？
402
00:21:50,767 --> 00:21:53,103
(怪しい音楽)
403
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
ムーシック：やあ。
404
00:22:04,364 --> 00:22:05,907
あのクソ野郎はどこに住んでるの？
405
00:22:08,660 --> 00:22:09,828
（タイヤがきしむ音）
406
00:22:18,420 --> 00:22:19,421
(ドアが軋む音)
407
00:22:19,504 --> 00:22:20,547
（ドスン）
408
00:22:22,507 --> 00:22:23,800
ねえ、まずパスポートを見つけてください。
409
00:22:23,884 --> 00:22:25,052
ジョンパルとフィリップ: はい、先生！
410
00:22:25,135 --> 00:22:28,597
(電話が振動する)
411
00:22:30,098 --> 00:22:31,767
ねえ、ジョンヒョン。調べてみましたか？
412
00:22:32,100 --> 00:22:33,935
もちろん、そうしました。
413
00:22:35,062 --> 00:22:37,230
彼女には犯罪歴がある。
詐欺罪で６ヶ月。
414
00:22:37,314 --> 00:22:38,565
（驚いて）
詐欺？
415
00:22:38,648 --> 00:22:40,609
うん。彼女はキャバクラで働いていましたが、
416
00:22:40,692 --> 00:22:42,778
そして彼女は7億借りた
彼女の顧客から
417
00:22:42,861 --> 00:22:45,280
ビジネスになるという意図を持って
パートナーはその後逃走した。
418
00:22:45,864 --> 00:22:47,491
ジョンヒョン：
彼女は 6 か月間刑務所に入れられました。
419
00:22:47,574 --> 00:22:49,534
その後、
彼女はそのままフィリピンへ向かいました。
420
00:22:49,618 --> 00:22:50,744
彼女はどこに住んでいますか?
421
00:22:50,827 --> 00:22:52,537
ジョンヒョン: 彼女は東豆川に住んでいます。
422
00:22:52,621 --> 00:22:54,081
彼女の父親は 2008 年に亡くなりました。
423
00:22:54,164 --> 00:22:57,376
彼女の母親は一人暮らしをしています
そして彼女には兄弟がいません。
424
00:22:57,459 --> 00:22:59,002
彼女の家の住所を送ってください。
425
00:22:59,086 --> 00:23:00,879
ジョンヒョン: ねえ、もう調べたよ。
426
00:23:00,962 --> 00:23:03,006
ここは 1 年間空っぽでした。
そこには誰も住んでいません。
427
00:23:03,548 --> 00:23:05,967
ねえ、彼女はどれほど大きな問題を引き起こしたのですか？
428
00:23:06,885 --> 00:23:09,304
さて、ジョンヒョン。ありがとう。
後で電話します。
429
00:23:09,388 --> 00:23:10,514
うん。ごめん。
430
00:23:11,973 --> 00:23:14,976
(遠くでカタカタ音)
431
00:23:17,270 --> 00:23:19,189
-(ジョンパルため息)
-何か見つかりましたか？
432
00:23:19,272 --> 00:23:20,232
（息を吐き出す）
433
00:23:20,857 --> 00:23:22,776
彼女はパスポートを持って逃走した
そしてその他すべて。
434
00:23:23,276 --> 00:23:24,277
（ため息）
435
00:23:24,861 --> 00:23:25,821
（吸い込む）
436
00:23:25,904 --> 00:23:27,239
旅行会社に電話してください。
437
00:23:27,906 --> 00:23:30,075
ムーシック: すぐに電話するように伝えてください
彼女がチケットを買うとき。
438
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
ジョンパル：分かった。
439
00:23:39,084 --> 00:23:39,918
ジョンパル。
440
00:23:43,672 --> 00:23:44,923
あなたは関与していませんよね？
441
00:23:48,510 --> 00:23:50,178
ボス、私はこれとは何の関係もありません。
442
00:23:51,680 --> 00:23:52,764
それが本当だといいのですが。
443
00:23:53,765 --> 00:23:54,683
しかし…
444
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
もしあなたが彼女と共謀したとしたら、
445
00:24:00,147 --> 00:24:02,232
ただあなたを警察に引き渡すつもりはありません。
446
00:24:03,150 --> 00:24:04,067
わかった？
447
00:24:09,489 --> 00:24:11,366
ボス、今私を疑っているのですか？
448
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
本当にごめんなさい
私があの雌犬を連れてきたこと、
449
00:24:19,124 --> 00:24:22,294
でももし見つけたら
私も何らかの形で関わっていたとは…
450
00:24:22,377 --> 00:24:23,587
(怒った息)
451
00:24:23,670 --> 00:24:25,797
…なら、好きなように私を殺してください。
452
00:24:30,427 --> 00:24:31,761
後悔するようなことはしないでください。
453
00:24:36,683 --> 00:24:38,393
(ジョンパルは怒ったように息をする)
454
00:24:38,477 --> 00:24:40,562
(急いで後退する足音)
455
00:25:12,260 --> 00:25:13,470
（カタカタ）
456
00:25:24,564 --> 00:25:25,398
(軽いクリック音)
457
00:25:32,322 --> 00:25:33,907
（タイヤがきしむ音）
458
00:25:34,991 --> 00:25:36,576
（タイヤの鳴き声）
459
00:25:42,249 --> 00:25:43,166
(英語で)
こんにちは、奥様。
460
00:25:44,042 --> 00:25:45,335
何か助けが必要ですか?
461
00:25:45,418 --> 00:25:46,836
ああ、いいえ、ありがとう。
462
00:25:49,214 --> 00:25:50,048
(車のロックの音が鳴る)
463
00:25:54,469 --> 00:25:57,389
ええと、この近くに監視カメラはありますか？
464
00:25:57,472 --> 00:25:58,431
はい。
465
00:25:59,474 --> 00:26:00,350
わかった。
466
00:26:01,768 --> 00:26:03,853
(不明瞭なおしゃべり)
467
00:26:05,814 --> 00:26:07,983
こんばんは、奥様。どのようにお手伝いさせていただけますか?
468
00:26:08,275 --> 00:26:09,943
彼はここで一晩中働いているのですか？
469
00:26:10,026 --> 00:26:10,944
はい、奥様。
470
00:26:12,070 --> 00:26:13,113
一晩いくらですか？
471
00:26:13,196 --> 00:26:14,489
四千ペソですよ、奥様。
472
00:26:14,573 --> 00:26:16,616
-一部屋お願いします。
-もちろん。
473
00:26:17,033 --> 00:26:18,660
-一晩だけですか？
-うん。
474
00:26:19,244 --> 00:26:21,288
わかった。あなたの身分証明書を頂けますか？
475
00:26:21,371 --> 00:26:22,205
おお。
476
00:26:24,666 --> 00:26:25,834
うーん…
477
00:26:25,917 --> 00:26:27,586
私にはそれがありません。
478
00:26:27,669 --> 00:26:29,921
申し訳ありませんが、奥様、身分証明書が必要です。
479
00:26:30,505 --> 00:26:31,590
わかっていますが…
480
00:26:32,924 --> 00:26:34,467
お願いをしてもらえますか？
481
00:26:34,551 --> 00:26:38,388
そうですね、私もホテルで働いています
受付係として。あなたと同じように。
482
00:26:38,471 --> 00:26:40,098
奥様、どこのホテルで働いていますか？
483
00:26:40,515 --> 00:26:42,350
ボホール島のボルトンにて。
484
00:26:44,477 --> 00:26:45,770
うーん…
485
00:26:55,030 --> 00:26:56,156
変更を保持できます。
486
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
（咳払い）
487
00:27:02,245 --> 00:27:03,788
アロナビーチはどうやって見つけますか？
488
00:27:03,872 --> 00:27:05,749
とても素敵な景色だと思いませんか？
489
00:27:05,832 --> 00:27:07,042
おお。
（軽く笑う）
490
00:27:07,125 --> 00:27:08,460
そこがすごいんです。
491
00:27:10,337 --> 00:27:12,422
どうぞ。 421号室。
492
00:27:13,006 --> 00:27:13,840
ありがとうございます。
493
00:27:13,923 --> 00:27:15,508
ありがとう、そして良い一日をお過ごしください、奥様。
494
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
ところで、奥様。
495
00:27:17,636 --> 00:27:19,721
ボホール島にはボルトンはいない。
496
00:27:21,431 --> 00:27:22,265
（気まずい笑い）
497
00:27:46,373 --> 00:27:47,332
（深いため息をつきます）
498
00:27:58,927 --> 00:27:59,886
（電話のチャイム）
499
00:28:00,303 --> 00:28:01,638
(回線が鳴る)
500
00:28:05,934 --> 00:28:07,602
(呼び出し音が鳴り続ける)
501
00:28:10,814 --> 00:28:11,981
(韓国語で)
ねえ、お母さん。それは私です。
502
00:28:12,857 --> 00:28:14,901
-眠っていましたか？
-ソジョンの母親: そうです。
503
00:28:15,985 --> 00:28:17,737
夕食は何を食べましたか？
504
00:28:20,573 --> 00:28:23,326
さあ、何を食べましたか？
何かいいことありましたか？
505
00:28:24,244 --> 00:28:26,955
ソジョンの母親: 家に帰りたい。
506
00:28:28,206 --> 00:28:31,209
お母さん、韓国に行くんです。
507
00:28:32,335 --> 00:28:33,878
そうすれば一緒に住めるよ。
508
00:28:36,047 --> 00:28:37,590
本当に行きます、誓います。
509
00:28:38,842 --> 00:28:41,636
ここですべてをまとめました
それで韓国に戻れます
510
00:28:41,720 --> 00:28:42,762
そしてあなたと一緒に生きてください。
511
00:28:43,346 --> 00:28:44,931
ソジョンの母親: いつ来るの?
512
00:28:46,266 --> 00:28:47,267
明日。
513
00:28:48,560 --> 00:28:50,979
すぐに退院させます
そこに着いたら、それで…
514
00:28:55,066 --> 00:28:56,025
お母さん。
515
00:28:57,235 --> 00:28:59,821
故郷に素敵な家を建てましょう
516
00:29:01,072 --> 00:29:02,407
そしてずっと幸せに暮らしてください。
517
00:29:04,159 --> 00:29:07,579
犬と鶏も育てましょう。
518
00:29:09,289 --> 00:29:10,206
わかった？
519
00:29:10,623 --> 00:29:13,001
ソジョンの母親: まあ、ソジョン。
本当にそう言うのですか？
520
00:29:15,003 --> 00:29:18,047
-もちろん、そうします。
-ソジョンの母親: わかりました。
521
00:29:19,090 --> 00:29:21,509
待っています。
必ず戻ってきてくださいね?
522
00:29:22,761 --> 00:29:24,721
わかりました。電話を切っています。
523
00:29:25,889 --> 00:29:26,848
また明日ね。
524
00:29:42,489 --> 00:29:43,573
あのクソ野郎が。
525
00:29:44,073 --> 00:29:46,868
（深呼吸しながら）
526
00:29:46,951 --> 00:29:48,995
(不明瞭なおしゃべり)
527
00:29:49,871 --> 00:29:50,997
（吸い込む）
528
00:29:51,873 --> 00:29:53,333
-(遠くでクラクションが鳴る)
-(怒ってうなり声)
529
00:29:55,084 --> 00:29:55,919
（ため息）
530
00:29:56,419 --> 00:29:57,629
-シム: やあ。
-スンフン：ああ、こんにちは。
531
00:29:57,712 --> 00:29:59,380
-SHIM (英語で): ああ、調子はどうですか?
-(韓国語で)こんにちは、先生。
532
00:29:59,881 --> 00:30:01,674
うわー、見てください。あなたはとてもバフになりました。
533
00:30:01,758 --> 00:30:03,927
-ここはきっと気に入っていただけるはずです。
-とんでもない。ここは疲れるよ--
534
00:30:04,010 --> 00:30:04,844
これは誰ですか？
535
00:30:04,928 --> 00:30:07,889
クォン・キドゥ上級警部の紹介
ソウル地方警察庁から。
536
00:30:07,972 --> 00:30:09,265
発音に注意してください。
537
00:30:09,766 --> 00:30:10,809
-何？
-(笑い)
538
00:30:11,434 --> 00:30:12,435
クォン・キドゥです。
539
00:30:12,769 --> 00:30:14,562
-キドオ…
-（笑い）
540
00:30:14,646 --> 00:30:17,440
-オ・スンフンです。はじめまして。
-大丈夫。いつも聞いています。
541
00:30:17,524 --> 00:30:19,859
-あなたのことはよく聞きました。
-彼は変なことをよく言います。
542
00:30:19,943 --> 00:30:20,944
さあ行こう。
543
00:30:21,027 --> 00:30:23,530
私はちょうど彼にそれを言いました
あなたは最優秀警察官賞を受賞しました。
544
00:30:24,113 --> 00:30:27,575
シム：高級な外国車に乗っているんですね。
今、あなたは別の国にいるのです。
545
00:30:27,659 --> 00:30:30,328
-スンフン：部長、静かにしてもらえますか？
――公務員がこんなことをやるべきなのでしょうか？
546
00:30:30,411 --> 00:30:32,914
シム長官、なぜそうしなければならなかったのですか？
直接来ますか？
547
00:30:32,997 --> 00:30:35,834
-あなたは私を不快にさせています。
―苦しんでいるのは自分だけだと思いますか？
548
00:30:35,917 --> 00:30:37,710
私の上司はこれに激怒しています。
549
00:30:37,794 --> 00:30:40,129
殺人事件の被害者は、
ホワイトカラーの犯罪者。
550
00:30:40,213 --> 00:30:42,882
彼らは500億ウォンを借りた
海外のディーラーに投資すると思われる。
551
00:30:42,966 --> 00:30:44,217
その後、彼らは香港へ逃亡した。
552
00:30:44,300 --> 00:30:46,135
では、被害者たちは共犯者だったのでしょうか？
553
00:30:46,219 --> 00:30:48,805
うん。取締役とCEOは血縁関係にあった。
554
00:30:49,806 --> 00:30:52,517
ご存知のとおり、彼らは私にそうしてほしいのです
早く終わらせてください。
555
00:30:53,017 --> 00:30:53,893
ああ警部。
556
00:30:54,394 --> 00:30:56,104
何か見つかりましたか？
557
00:30:56,187 --> 00:30:58,815
まだ確かなことは何もありませんが、
しかし、私には何人かの容疑者がいます。
558
00:30:58,898 --> 00:30:59,983
それらの論文を読んでください。
559
00:31:01,150 --> 00:31:02,569
うわー、よく準備ができていますね。
560
00:31:03,194 --> 00:31:07,532
そこを見てみると、
その男はキム・ギョンヨンです。
561
00:31:07,615 --> 00:31:10,201
ここでは人々は彼をチャーリーと呼びます。
２ページ目にお進みください。
562
00:31:10,326 --> 00:31:11,828
その男はオ・ドゥソクです。
563
00:31:12,328 --> 00:31:14,706
どうやらこの二人は行ったらしい
フィリピンでは、
564
00:31:14,789 --> 00:31:17,083
彼らは開いていると言いました
一緒にカジノ。
565
00:31:17,166 --> 00:31:19,168
彼らもそうして被害者たちと出会ったのだ。
566
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
キム・ギョンヨンさんとは、
567
00:31:21,337 --> 00:31:24,799
常連だと聞いた
どこかの豚バラ店で、
568
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
それで私はそこに行って彼に会いました。
569
00:31:26,467 --> 00:31:29,721
それから私は彼に被害者の写真を見せました
そして彼らを知っているか尋ねました。
570
00:31:29,804 --> 00:31:32,056
彼はやったと私に言いました
そして彼らに会ったと言いました。
571
00:31:32,140 --> 00:31:33,641
-それで…
-そうですね。
572
00:31:33,725 --> 00:31:36,185
チャーリーとキム・ギョンヨン
被害者たちと会ったのか？
573
00:31:36,269 --> 00:31:37,186
いいえ、そうではありません。
574
00:31:37,270 --> 00:31:39,439
-チャーリーはキム・ギョンヨンです。
-ああ、分かった。
575
00:31:39,522 --> 00:31:41,900
キム・ギョンヨンは言った
彼は被害者たちと会い、
576
00:31:41,983 --> 00:31:43,943
それで私は彼に彼らが一緒に何をしたのか尋ねました。
577
00:31:44,027 --> 00:31:47,196
彼は犠牲者を拾ったと言いました
彼らが滞在していた場所から
578
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
コリアンタウンで降ろしてもらいました。
579
00:31:49,198 --> 00:31:51,743
-キム・ギョンヨンが自分でやったのですか？
-はい、彼はそれを自分でやったのです。
580
00:31:52,243 --> 00:31:56,748
そこで私は彼に被害者の住所を尋ねました。
しかし彼はそれを知らないと私に言いました。
581
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
-それは怪しいですね。
-ええ、それは少し奇妙ではありませんか？
582
00:31:58,917 --> 00:31:59,792
それはとても怪しいです。
583
00:31:59,876 --> 00:32:02,086
-待って、私は間違った方向に進んでいると思います。
-シム: こちらです。
584
00:32:03,171 --> 00:32:07,300
マークから判断すると、
ワイヤーかロープを使ったと思います。
585
00:32:08,092 --> 00:32:09,761
スンフン：彼は彼らを殺すことに決めていました。
586
00:32:10,762 --> 00:32:13,431
ふーむ。少なくとも2人はいると思う
関与していた。
587
00:32:13,514 --> 00:32:14,766
これは一人ではできません。
588
00:32:15,391 --> 00:32:17,518
どうやらオ・ドゥソクには前科が3つあるようだ。
589
00:32:17,602 --> 00:32:20,188
エントリーをお願いしました
キム・ギョンヨンの出国記録と
590
00:32:20,271 --> 00:32:21,814
そして韓国国内外のオ・ドゥソク。
591
00:32:22,398 --> 00:32:23,566
（吸い込む）
592
00:32:23,650 --> 00:32:25,735
逮捕状は取れるのか
ここにいる人たちのために？
593
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
(英語で)
逮捕状が取れると思っているのか
594
00:32:27,820 --> 00:32:28,696
チャーリーと他の男のために？
595
00:32:29,405 --> 00:32:30,406
私はそれを疑う。
596
00:32:30,865 --> 00:32:32,951
裁判官は要求します
その確かな証拠。
597
00:32:33,534 --> 00:32:34,452
右。
598
00:32:35,453 --> 00:32:37,205
フン、あの、ちょっと話してもいいですか？
599
00:32:37,288 --> 00:32:38,831
-もちろん。
-よし。
600
00:32:38,915 --> 00:32:39,874
(韓国語で)
続けてください。
601
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
彼の英語は上手です。
602
00:32:42,460 --> 00:32:43,586
（キドゥは不明瞭に話す）
603
00:32:44,170 --> 00:32:45,171
KIDOO (英語で): 写真を撮ってもいいですか?
604
00:32:46,547 --> 00:32:47,465
なぜ？何か持ってる？
605
00:32:48,341 --> 00:32:51,094
私がチャさんのことを話したのを覚えていますか？
ボルトンカジノから？
606
00:32:51,678 --> 00:32:52,845
チャさん、から…
607
00:32:52,929 --> 00:32:55,139
ああ、そう、そう、そう、そう。
彼はどうですか？
608
00:32:55,223 --> 00:32:57,934
さて、昨日は、
彼は犯行現場に立ち寄った。
609
00:33:00,311 --> 00:33:01,145
本当に？
610
00:33:01,938 --> 00:33:02,772
何のために？
611
00:33:03,147 --> 00:33:06,901
分かりませんが、彼は次のように行動していました
そこで何が起こったのか、彼はすでに知っていた。
612
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
（好奇心旺盛な息）
613
00:33:09,779 --> 00:33:10,738
彼はそうでしたか？
614
00:33:14,158 --> 00:33:19,038
ジュング（韓国語）：あの頃は、
1日に数十件の殺人事件があった
615
00:33:19,122 --> 00:33:20,832
ここフィリピンで。
616
00:33:21,499 --> 00:33:23,876
あの時の事件では
617
00:33:23,960 --> 00:33:26,087
彼らはそれで済んだだろう
ムーシクがいなかったら。
618
00:33:26,170 --> 00:33:28,089
彼はたくさん助けてくれました。
619
00:33:28,172 --> 00:33:31,175
ヘルプ？あなたは何について話しているのですか？
捜査に協力しただけではありません。
620
00:33:32,051 --> 00:33:34,345
実際に私自身が事件を解決しました。
621
00:33:34,721 --> 00:33:37,140
私は1年以上彼を追跡しました。
622
00:33:38,141 --> 00:33:40,977
彼に命令を出した男にも会いました。
とても苦労しました。
623
00:33:41,060 --> 00:33:43,104
ご愁傷様です。見せびらかしね。
624
00:33:43,187 --> 00:33:44,272
(笑)
625
00:33:44,355 --> 00:33:45,398
見せびらかし？
626
00:33:46,816 --> 00:33:48,317
なぜあなたの前で自慢する必要があるのですか？
627
00:33:48,901 --> 00:33:50,361
最近のあなたの話し方が好きではありません。
628
00:33:50,445 --> 00:33:52,572
見せびらかしているわけではありません。
私はここで事実を述べているだけです。
629
00:33:54,032 --> 00:33:56,075
家族の人たちと話しました
被害者の、
630
00:33:56,159 --> 00:33:59,037
そして私はそれが彼であると感じました。
でも証拠がなかったんだよね？
631
00:33:59,579 --> 00:34:02,582
そうですね、その事件は4か月で解決しました。
あなたが知っている？
632
00:34:02,665 --> 00:34:04,959
注文したあの人は、
バイクを運転していた男は、
633
00:34:05,043 --> 00:34:07,712
銃を撃った男、
見張りをしていた男。
634
00:34:07,795 --> 00:34:10,256
私はそれらすべてを追跡しました
そして彼らの言うことを聞いて、
635
00:34:10,339 --> 00:34:11,799
そして全体像が分かりました。
636
00:34:13,176 --> 00:34:15,428
そこで彼らが言ったことをすべて録音しました。
637
00:34:16,095 --> 00:34:18,181
材料を手に入れて、
そしてそれらをすべて手渡しました。
638
00:34:19,307 --> 00:34:20,475
もちろん。
(笑)
639
00:34:20,808 --> 00:34:23,936
ムーシクはたくさんのことをします
地域社会のために。
640
00:34:24,020 --> 00:34:26,272
-そして彼は多額の寄付をしています--
-おい、そこでやめろ。
641
00:34:26,355 --> 00:34:27,732
そんなものは必要ありません。
642
00:34:27,815 --> 00:34:32,153
賞を受賞するという考えに耐えられない
あるいは有名になること。
643
00:34:33,362 --> 00:34:35,990
すべての功績を受け取ることができます。
644
00:34:36,074 --> 00:34:39,786
わかりました、チャさん。
あなたの言っていることはよくわかります。
645
00:34:39,869 --> 00:34:43,664
でも私たちはここにいない
事件の解決を依頼する。
646
00:34:43,748 --> 00:34:46,626
私たちはちょうど疑問に思っていました
何か役に立つ情報がありましたら。
647
00:34:46,709 --> 00:34:48,252
キム・ギョンヨンを知っていますよね？
648
00:34:51,422 --> 00:34:55,051
あなたが彼と仕事の話をしたと聞きました
少し前に飲み物を飲みながら。
649
00:34:56,594 --> 00:34:57,762
彼に連絡できますか？
650
00:34:59,222 --> 00:35:00,556
キドゥ: 彼の住所は知っていますよね？
651
00:35:02,934 --> 00:35:04,727
持続する。
（ため息）
652
00:35:04,811 --> 00:35:07,563
皆さんのお話を聞いていましたが、
653
00:35:08,147 --> 00:35:09,982
そしてあなたはとても失礼です。
654
00:35:10,066 --> 00:35:12,735
ここを見てください。私は手伝うためにここにいます。
655
00:35:13,986 --> 00:35:17,990
それで、なぜ私に話しかけるのですか
まるで犯罪者を捜査しているみたい？
656
00:35:18,074 --> 00:35:19,492
調査する？
（嘲笑）
657
00:35:19,575 --> 00:35:21,119
皆様のご協力をお願いしております。
658
00:35:21,202 --> 00:35:23,162
それならマナーに気をつけるべきだ。
659
00:35:23,246 --> 00:35:24,664
(不快な呼吸)
660
00:35:24,747 --> 00:35:26,040
あなたは私にこのように話すべきではありません。
661
00:35:26,165 --> 00:35:27,625
シム：ねえ、聞いてください、チャさん。
662
00:35:29,043 --> 00:35:30,419
あなたの記録もピカピカではありません。
663
00:35:30,503 --> 00:35:31,838
何？
664
00:35:32,713 --> 00:35:34,090
あなたも掘り下げてみませんか？
665
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
なぜ犯行現場に行ったのか
昨日の朝？
666
00:35:39,178 --> 00:35:41,639
うわー、あなたは本当の雌犬です。
667
00:35:42,598 --> 00:35:43,891
おい、クソ野郎。
668
00:35:45,101 --> 00:35:46,936
あなたのマナーはどこにありますか？
669
00:35:47,019 --> 00:35:48,771
（驚いた息）
ねえ、ムーシク…
670
00:35:48,855 --> 00:35:50,982
私は彼や彼のようなあなたの部下ではありません！
671
00:35:51,482 --> 00:35:53,151
いったい誰だと思う？
と話しているのですか？
672
00:35:53,234 --> 00:35:55,570
出てきました。やりたいことは何でもできます。
673
00:35:56,279 --> 00:35:57,446
-動く。
-待って、ムーシク。
674
00:35:57,530 --> 00:36:00,116
-氏。チャ、どこへ行くの？
-動く！私の邪魔をしないでください！
675
00:36:00,575 --> 00:36:01,659
おい、クソ野郎。
676
00:36:02,201 --> 00:36:05,079
どうぞ。好きなだけ掘ってください。
何も見つからなかったらどうしますか？
677
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
このクソ野郎。
678
00:36:06,372 --> 00:36:10,459
とにかく、私はあなたを助けません
たった一つのことで。あなたは自分自身でいます。
679
00:36:10,543 --> 00:36:12,420
それなら、代わりに私と話してもいいかもしれません。
680
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
私たちの課長は
面白い話し方。
681
00:36:14,672 --> 00:36:15,548
(怒った息)
682
00:36:15,631 --> 00:36:18,217
課長でも構わない
またはあなたが何者であっても。
683
00:36:18,301 --> 00:36:20,136
どうして私を軽蔑するのですか
フィリピンでは？
684
00:36:20,469 --> 00:36:22,138
死にたい願望があるの？
（舌打ち）
685
00:36:22,638 --> 00:36:24,724
-動いてください！動く。
-氏。チャ。
686
00:36:26,184 --> 00:36:27,685
彼を迎えに行きます。
687
00:36:28,060 --> 00:36:30,021
-ポケットから手を出してください。
-ムーシック: あのクソ野郎。
688
00:36:30,104 --> 00:36:31,230
ジョング：ねえ、ムーシク！
689
00:36:31,689 --> 00:36:32,815
さあ、ムーシク。
690
00:36:33,691 --> 00:36:34,609
ムーシク！
691
00:36:34,692 --> 00:36:36,527
-MOOSIK: 邪魔をしないでください!
-JUNGU: やあ。
692
00:36:36,611 --> 00:36:37,445
（シムはため息をつきます）
693
00:36:40,489 --> 00:36:42,950
なぜ彼にそのように話すのですか？
あなたはフーリガンではありません。
694
00:36:43,534 --> 00:36:44,368
真剣に？
695
00:36:45,411 --> 00:36:46,245
おい。
696
00:36:47,205 --> 00:36:50,458
-本当に彼が必要ですか？
-さあ、物乞いは選択者になることはできません。
697
00:36:50,541 --> 00:36:52,418
それに、彼はきっと何かを知っているはずだ。
698
00:36:53,085 --> 00:36:53,920
（ため息）
699
00:36:54,003 --> 00:36:54,962
くそー。
700
00:36:55,046 --> 00:36:56,422
さあ、ムーシク。聞いてください。
701
00:36:56,505 --> 00:36:57,340
私を手放してください！
702
00:36:57,423 --> 00:36:58,758
おい、聞いてくれ。
703
00:36:58,883 --> 00:37:01,093
- このまま帰るわけにはいかないよ。
-聞きたくないです。
704
00:37:02,178 --> 00:37:05,389
さあ、ムーシク。聞いてください。
お願いします、ムーシクさん。
705
00:37:06,057 --> 00:37:07,183
何が聞こえますか？
706
00:37:07,266 --> 00:37:10,686
あと5分そこにいたら
私だったらあの野郎を殺してただろう！
707
00:37:10,770 --> 00:37:11,687
もちろん。
708
00:37:12,396 --> 00:37:15,191
その小さなたわごと。
彼は意地悪な口を利くんだ。
709
00:37:15,274 --> 00:37:16,651
（舌打ち、ため息）
710
00:37:16,734 --> 00:37:21,364
それでも働いている探偵は
韓国デスクの男性はとてもいい人です。
711
00:37:22,907 --> 00:37:25,701
行ってみませんか
彼らのために尻を拭いてあげますか？
712
00:37:26,077 --> 00:37:27,536
ナイスガイ、私の足。
713
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
さあ、ムーシク。
714
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
ここでお願いします。
715
00:37:31,624 --> 00:37:33,459
私にこれをやってもらえませんか？
716
00:37:33,542 --> 00:37:38,047
それに、他に誰が世話をするだろうか
この辺に何かあるの？
717
00:37:38,130 --> 00:37:39,298
私たちはフィリピンにいます！
718
00:37:41,926 --> 00:37:43,970
さあ、ムーシク。
719
00:37:45,805 --> 00:37:47,348
ひざまずいて物乞いをしてほしいですか？
720
00:37:48,849 --> 00:37:49,934
-(骨がひび割れる)
-ああ。
721
00:37:50,017 --> 00:37:52,103
いやあ、ここはクソサーカスだ。
722
00:37:52,937 --> 00:37:54,188
起きる！
723
00:37:54,272 --> 00:37:56,107
-(苦痛のうめき声)
-(骨がひび割れる)
724
00:37:59,026 --> 00:37:59,944
（舌打ち）
725
00:38:01,445 --> 00:38:03,406
わかりました、大丈夫です。私を手放してください。
726
00:38:03,698 --> 00:38:05,574
-あなたは決して知りません。
-念のため。
727
00:38:07,535 --> 00:38:09,870
-緊張を和らげるようにしてください。
-来て。
728
00:38:11,122 --> 00:38:13,708
私たちが間違った方向からスタートしたことはわかっています。
729
00:38:13,791 --> 00:38:18,004
当社にとって初の海外事業となりますので、
そして私たちは制約の下で運営されています。
730
00:38:18,087 --> 00:38:20,673
私たちは間違いを犯したと思います
私たちは焦りを感じていたからです。
731
00:38:20,756 --> 00:38:23,342
それでも、彼は話すべきではなかった
そんな私に。
732
00:38:23,426 --> 00:38:24,719
-それは大変申し訳ございません、先生。
-(舌打ち)
733
00:38:24,802 --> 00:38:27,096
-ねえ、シム長官。
―また恥ずかしがってますね。
734
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
彼に言いたいことがありますよね？
735
00:38:31,142 --> 00:38:32,351
えー…
（唇を鳴らす）
736
00:38:32,435 --> 00:38:34,270
ごめんなさい。間違いを犯してしまいました。
737
00:38:34,854 --> 00:38:36,355
なぜ謝るのですか？
738
00:38:36,439 --> 00:38:38,691
以前と同じように私に話しかけてください、
課長さん。
739
00:38:38,774 --> 00:38:40,401
いいえ、チャさん。
740
00:38:40,484 --> 00:38:43,654
少しせっかちな態度を取った
上司が私にプレッシャーをかけ続けるからです。
741
00:38:44,113 --> 00:38:46,324
チャさん、よくわかりますね。
ここで私と一緒に働いてください。
742
00:38:46,741 --> 00:38:48,159
さあ、ムーシク。
743
00:38:48,242 --> 00:38:50,494
彼らは皆とても頑張っています。
彼らを許せないのですか？
744
00:38:51,996 --> 00:38:53,831
あなたも助けたいと思っているのはわかります。
745
00:38:57,043 --> 00:38:59,462
このクソ野郎。
なぜこんなことを言うのでしょうか…
746
00:39:00,963 --> 00:39:02,465
ムーシック：これはわかりますよね？
747
00:39:02,548 --> 00:39:04,300
ここはおそらくシャベルです。
748
00:39:05,343 --> 00:39:07,511
そしてこれがダクトテープです
そしてこれがスティックです。
749
00:39:08,262 --> 00:39:10,514
全く同じに見えますよね？
750
00:39:10,598 --> 00:39:12,308
それは防犯カメラからです。
751
00:39:13,059 --> 00:39:14,560
ねえ、ジョンパル、ビニール袋をください。
752
00:39:19,398 --> 00:39:22,485
そこを覗けば見つかるよ
血痕もその他もろもろ。
753
00:39:22,568 --> 00:39:24,362
必ず手に入るでしょう
被害者との試合。
754
00:39:24,445 --> 00:39:26,530
そして汚れもそこにあるはずです。
755
00:39:27,573 --> 00:39:29,784
そして、私の意見では、
756
00:39:29,867 --> 00:39:33,162
彼はおそらく犠牲者を立たせたのだろう
そして彼らを正しく撃った
757
00:39:33,245 --> 00:39:36,332
彼らの頭の後ろで
まるで死刑執行人のように。
758
00:39:36,415 --> 00:39:38,334
だから痕跡はあるはずだ
火薬と血の
759
00:39:39,168 --> 00:39:44,340
シャツの襟やバッグ、ストラップなどに、
などなど、そうですよね？
760
00:39:44,840 --> 00:39:47,051
血痕もあるはず
車内も。
761
00:39:47,968 --> 00:39:50,846
そして、中を覗いてみると、
髪の毛も少しあるはずです。
762
00:39:50,930 --> 00:39:52,181
後部座席から頂きました。
763
00:39:52,473 --> 00:39:55,351
DNA鑑定をしてみると、
それは被害者のものと同じである必要があります。
764
00:39:55,935 --> 00:39:56,769
ここ。
765
00:39:56,852 --> 00:39:58,062
こんにちは？うん。
766
00:39:58,604 --> 00:40:00,314
わかりました、調べてみましょう。
767
00:40:00,398 --> 00:40:02,108
まあ、卑劣な犯罪でしたね。
768
00:40:02,191 --> 00:40:05,444
人はこんなときだらしなくなる
彼らは別の国でやっているのです。
769
00:40:05,528 --> 00:40:07,571
彼もプロではないようです。
770
00:40:07,655 --> 00:40:09,865
ああ、そうです。あなたは知りません
被害者の住所ですよね？
771
00:40:10,408 --> 00:40:12,410
お譲りします。
ぜひ立ち寄ってみてください。
772
00:40:12,785 --> 00:40:16,038
また、いくつかのことに触れました
私たちが調査している間に、
773
00:40:16,122 --> 00:40:17,623
したがって、おそらく私たちの指紋が見つかるでしょう。
774
00:40:17,706 --> 00:40:19,291
だから、それを覚えておいてください、いいですか？
775
00:40:20,042 --> 00:40:22,086
-よし。
-オ・ドゥソクが韓国に到着しました。
776
00:40:22,169 --> 00:40:23,546
-彼は持っていますか？
-はい。
777
00:40:24,380 --> 00:40:26,006
チャさん、ご協力ありがとうございました。
778
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
そうそう。もちろん。
779
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
他に何かありますか？
780
00:40:29,135 --> 00:40:30,970
つまり、他に私に何を望むのですか？
781
00:40:31,429 --> 00:40:34,181
代わりに彼を捕まえに行ってもいいですか？
(笑)
782
00:40:34,265 --> 00:40:37,059
それはやりすぎだと思いませんか？
君たちはそれを大事にしてくれるよ。
783
00:40:37,143 --> 00:40:39,311
わかりました、それでは。幸運を。
784
00:40:40,521 --> 00:40:42,148
待って、ちょっと待って。
785
00:40:43,232 --> 00:40:44,442
何か言い忘れていました。
786
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
誤解しないでください、いいですか？
787
00:40:46,694 --> 00:40:48,737
こんなことは言ってないよ
利益を得ようとすること。
788
00:40:49,321 --> 00:40:51,157
正直、そこまでの金額ではありません。
789
00:40:51,240 --> 00:40:54,702
しかし、私たちの調査には費用がかかりました
少しのお金。
790
00:40:55,202 --> 00:40:57,788
だから、その分を償ってもらいたいのです。
791
00:40:57,872 --> 00:40:59,832
ああ、彼のために請求書を入力してください。
792
00:40:59,915 --> 00:41:00,916
それは仕事だよ、わかってる？
793
00:41:01,208 --> 00:41:02,918
すべてが処理されることを確認しましょう。
794
00:41:03,002 --> 00:41:04,420
さて、それでは。幸運を。
795
00:41:04,503 --> 00:41:05,671
行きましょう、ジョンパル。
796
00:41:13,846 --> 00:41:15,473
（ため息）
797
00:41:17,057 --> 00:41:18,851
あのクソ野郎ども。
798
00:41:21,395 --> 00:41:22,688
ちなみに…
（咳払い）
799
00:41:24,398 --> 00:41:26,859
…なぜ望んだのですか？
最初はチャーリーを助けるために？
800
00:41:27,735 --> 00:41:29,320
彼は私にお金をくれると言った。
801
00:41:30,154 --> 00:41:31,030
いくら？
802
00:41:32,114 --> 00:41:33,199
（深いため息をつきます）
803
00:41:33,282 --> 00:41:34,450
3億ペソ。
804
00:41:35,701 --> 00:41:37,119
（ため息）
805
00:41:37,870 --> 00:41:41,790
ムーシック: 彼は私を疑うのをやめなかった
私が彼を守ると分かっていたのに。
806
00:41:42,374 --> 00:41:45,669
彼はおそらく私が彼を裏切ると思ったでしょう
そして彼のお金をすべて奪います。
807
00:41:48,255 --> 00:41:50,424
もし彼があなたを信頼していたらどうなっていたでしょうか
そしてお金を与えましたか？
808
00:41:50,508 --> 00:41:51,884
それは完全犯罪だったでしょう。
809
00:41:56,889 --> 00:41:57,806
さあ行こう。
810
00:41:58,140 --> 00:41:59,308
よし。
811
00:41:59,391 --> 00:42:02,019
（エンジンの回転数が上がる）
812
00:42:10,694 --> 00:42:13,739
(不明瞭なおしゃべり)
813
00:42:21,247 --> 00:42:23,123
(英語で)
韓国に送金できますか?
814
00:42:23,207 --> 00:42:24,291
はい。
815
00:42:24,792 --> 00:42:26,252
あなたは韓国人ですか？
816
00:42:26,877 --> 00:42:28,796
はい、何ができますか?
817
00:42:29,588 --> 00:42:31,382
(韓国語で)
韓国に送金したいのですが。
818
00:42:31,465 --> 00:42:32,841
いくらまで送れますか?
819
00:42:32,925 --> 00:42:34,051
いくら送りたいですか？
820
00:42:34,134 --> 00:42:35,094
たくさん。
821
00:42:35,177 --> 00:42:36,554
たくさんってどれくらいですか？
822
00:42:38,013 --> 00:42:39,223
（クランチ）
823
00:42:39,306 --> 00:42:40,182
四億ですよ。
824
00:42:42,476 --> 00:42:43,644
４億ウォン？
825
00:42:44,061 --> 00:42:45,396
（唇を鳴らす）
うわー、それはたくさんあります。
826
00:42:45,479 --> 00:42:46,313
いいえ、ペソでです。
827
00:42:47,982 --> 00:42:48,816
何？
828
00:42:50,776 --> 00:42:52,027
4億ペソですよ。
829
00:42:53,153 --> 00:42:54,947
待てよ、4億ペソ？
830
00:42:55,322 --> 00:42:57,616
それで4億ペソ送金したいのですか？
831
00:42:58,200 --> 00:42:59,493
私をからかってるの？
832
00:42:59,577 --> 00:43:01,620
ここがフィリピンの銀行だと思いますか？
どうして...
833
00:43:06,292 --> 00:43:07,209
やあ。
834
00:43:08,711 --> 00:43:10,004
本当にお金持ってるの？
835
00:43:11,088 --> 00:43:12,464
それができないなら、忘れてしまいましょう。
836
00:43:12,840 --> 00:43:14,508
おい、待って。
837
00:43:14,592 --> 00:43:16,719
本気で言ってるの？
本当にそのお金を持っていますか？
838
00:43:16,802 --> 00:43:17,886
見てみましょう。
839
00:43:19,847 --> 00:43:22,433
今はそれができない
金額が大きすぎるからです。
840
00:43:22,516 --> 00:43:23,517
明日はできるよ。
841
00:43:23,601 --> 00:43:25,644
ただし、デポジットを預ける必要があります。
842
00:43:25,728 --> 00:43:27,855
そうすればあなたを信頼できるよ
そして準備をします。
843
00:43:34,320 --> 00:43:37,281
それをやり遂げることができれば
次の 2 時間以内に、
844
00:43:37,865 --> 00:43:40,200
これをコミッションとして受け取ることができます。
845
00:43:49,209 --> 00:43:50,127
頑張ります。
846
00:43:57,635 --> 00:43:59,178
(遠くでクラクションが鳴る)
847
00:44:05,726 --> 00:44:07,519
（鶏の鳴き声）
848
00:44:11,940 --> 00:44:12,900
(英語で)
すみません。
849
00:44:12,983 --> 00:44:13,817
おお。
850
00:44:14,234 --> 00:44:15,569
ここで働いていますか？
851
00:44:15,653 --> 00:44:17,905
ああ、はい、私はビルの管理人です。
852
00:44:18,238 --> 00:44:19,239
はい。
853
00:44:20,115 --> 00:44:21,200
フィリップを知っていますか？
854
00:44:21,283 --> 00:44:23,035
フィリップ。フィリップ…
855
00:44:23,827 --> 00:44:25,788
ああ、そうだ、フィリップ。韓国人の男？
856
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
-彼はここに住んでいます。
-うん。はい。
857
00:44:27,748 --> 00:44:28,582
はい。
858
00:44:28,666 --> 00:44:29,750
ああ…
859
00:44:30,417 --> 00:44:31,669
お願いしてもいいですか？
860
00:44:31,752 --> 00:44:32,753
ああ、確かに。
861
00:44:36,882 --> 00:44:38,550
(ロックのクリック音、ビープ音)
862
00:44:40,928 --> 00:44:42,638
ただ何も触らないでください、先生。
863
00:44:42,721 --> 00:44:44,640
トラブルにはなりたくないんだけどね？
864
00:44:45,140 --> 00:44:45,974
問題ない。
865
00:44:46,058 --> 00:44:47,142
-わかった。
-ありがとう。
866
00:44:53,232 --> 00:44:54,983
(ロックのクリック音、ビープ音)
867
00:45:36,483 --> 00:45:37,609
（きしみ音）
868
00:45:50,539 --> 00:45:53,208
(緊張感のある音楽)
869
00:46:05,846 --> 00:46:07,723
(電話が振動する)
870
00:46:13,145 --> 00:46:14,062
(韓国語で)
そうだね。
871
00:46:14,605 --> 00:46:15,731
交換スタッフ: こんにちは。
872
00:46:16,315 --> 00:46:19,109
私はその女性を見たばかりだと思います
あなたが話していました。
873
00:46:19,777 --> 00:46:22,196
交換スタッフ: 彼女は話していました
4 億ペソの送金について
874
00:46:22,696 --> 00:46:23,739
ああ、そうですか？
875
00:46:24,782 --> 00:46:27,034
彼女は2時間後に私の店に戻ってくる予定です。
876
00:46:28,577 --> 00:46:29,578
よし。
877
00:46:30,287 --> 00:46:31,830
時間を稼いでみてください。
878
00:46:31,914 --> 00:46:32,831
交換スタッフ: はい、
879
00:46:34,291 --> 00:46:37,044
(怪しい音楽)
880
00:46:37,544 --> 00:46:39,338
ここの状況は本当に悪いです。電話してね！
881
00:46:39,421 --> 00:46:42,466
私の背中を刺すつもりですか？
覚えておいてください、私はあなたのパスポートを持っています。
882
00:46:43,175 --> 00:46:44,134
（緊張したため息）
883
00:46:45,344 --> 00:46:46,220
（つぶやく）
884
00:46:50,933 --> 00:46:51,809
（深いため息をつきます）
885
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
MR.チャ・ムシク
886
00:46:54,686 --> 00:46:56,396
はい、こんにちは。
887
00:46:56,480 --> 00:46:57,439
おい。
888
00:46:58,315 --> 00:46:59,316
どこにいるの？
889
00:46:59,858 --> 00:47:01,151
私は今仕事中です。
890
00:47:01,735 --> 00:47:02,611
うん？
891
00:47:03,529 --> 00:47:05,739
おい、あの女はまだマニラにいるんだ。
892
00:47:06,365 --> 00:47:08,367
MOOSIK: 住所を送ります。
893
00:47:10,077 --> 00:47:11,286
行って彼女を捕まえてください。
894
00:47:11,370 --> 00:47:13,247
はい、先生。
（荒い息をする）
895
00:47:13,330 --> 00:47:14,414
ムーシック: フィリップ
896
00:47:15,207 --> 00:47:16,124
はい、チャさん？
897
00:47:19,545 --> 00:47:20,879
自分自身に注意してください。
898
00:47:23,423 --> 00:47:24,591
チャさん、ありがとう。
899
00:47:24,675 --> 00:47:25,676
(震える呼吸)
900
00:47:40,190 --> 00:47:42,025
(荒い呼吸)
901
00:47:44,903 --> 00:47:46,071
（イライラして）
クソ！
902
00:47:47,906 --> 00:47:48,907
サング：やあ！
903
00:47:48,991 --> 00:47:50,158
（荒い息をする）
904
00:47:50,242 --> 00:47:51,660
おい、ここで何をしているんだ？
905
00:47:51,743 --> 00:47:55,122
サング、どうしてもマニラに行かなければならないのですが、
でも車のキーがなくなってしまいました。
906
00:47:55,205 --> 00:47:56,915
マニラ？何のために？
907
00:47:56,999 --> 00:47:58,292
(怒った息)
908
00:47:58,375 --> 00:47:59,877
くたばれ、ソジョン！
909
00:48:00,335 --> 00:48:01,461
(怒った息)
910
00:48:03,171 --> 00:48:04,214
ただ入ってください。
911
00:48:04,756 --> 00:48:06,174
入ってください。
912
00:48:07,467 --> 00:48:08,927
（怒って叫ぶ）
913
00:48:10,429 --> 00:48:11,972
行きましょう、サングさん。
(パンツ)
914
00:48:12,055 --> 00:48:13,557
-(荒い呼吸)
-(エンジン回転数)
915
00:48:22,149 --> 00:48:23,275
（タイヤがきしむ音）
916
00:48:29,865 --> 00:48:31,491
（クラクションを鳴らしながら）
917
00:48:32,993 --> 00:48:33,994
(ソジョンは息を呑む)
918
00:48:34,578 --> 00:48:35,579
（怒ってうなり声）
919
00:48:35,662 --> 00:48:37,706
-(苦しそうな息づかい)
-どうやって私を見つけたのですか？
920
00:48:37,789 --> 00:48:38,707
おい。
921
00:48:39,291 --> 00:48:41,585
もちろん、あなたを見つけました。
隠そうともしていないのですね。
922
00:48:42,669 --> 00:48:43,837
（嬉しそうに叫ぶ）
923
00:48:44,546 --> 00:48:46,381
ご存知のとおり、あなたに電話するつもりでした。
924
00:48:46,924 --> 00:48:47,966
一緒に行きましょう。
925
00:48:48,842 --> 00:48:49,801
わかった。
926
00:48:49,885 --> 00:48:52,763
よし。車のキーを渡してください。
927
00:48:54,598 --> 00:48:55,474
なぜ？
928
00:48:56,224 --> 00:48:57,225
おい。
929
00:48:58,226 --> 00:48:59,394
もう終わりです。
930
00:49:00,395 --> 00:49:02,272
私たちは逮捕されました、いいですか？
931
00:49:02,356 --> 00:49:03,690
それでは、戻りましょう。
932
00:49:03,774 --> 00:49:07,235
戻ってお金を返さなければなりません、
そして許しを請います。
933
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
あなたは何について話しているのですか？
934
00:49:09,905 --> 00:49:11,907
もう二度と働かなくて済む
これだけのお金で。
935
00:49:12,532 --> 00:49:13,909
車のキーを渡してください。
936
00:49:13,992 --> 00:49:15,661
ソジョン：同意してくれましたね！
937
00:49:16,244 --> 00:49:17,663
なぜ今このような行動を取っているのですか？
938
00:49:18,956 --> 00:49:19,957
ねえ、あなたは…
939
00:49:21,959 --> 00:49:24,962
何の種類か分かりませんか
チャさんはどんな男性ですか？
940
00:49:25,504 --> 00:49:28,173
クソ理解してないのか
そもそもどうやってここであなたを見つけたのですか？
941
00:49:29,466 --> 00:49:34,805
だから彼に真実を話しましょう
そして許しを請います。
942
00:49:35,555 --> 00:49:38,850
彼は私たちに対して手加減するかもしれない。彼は私を信頼してくれています。
943
00:49:40,852 --> 00:49:41,812
（信じられない笑い）
944
00:49:43,522 --> 00:49:45,732
あなたはとてもナイーブですね。
945
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
本当に彼がそんなことをすると思う？
946
00:49:49,361 --> 00:49:50,737
やあ、ソジョン。
947
00:49:50,821 --> 00:49:53,365
あなたはフィリピンにいるのよ！
948
00:49:53,448 --> 00:49:56,326
彼はあなたを見つけることができるでしょう
どこを走っても大丈夫！
949
00:49:56,410 --> 00:49:59,830
チャ氏は警察とつながりがあり、
通信社、さらには空港まで。
950
00:49:59,913 --> 00:50:01,623
絶対に走れなくなりますよ！それで…
951
00:50:02,791 --> 00:50:04,209
それでお願いします、ソジョンさん。
952
00:50:05,168 --> 00:50:06,628
さあ、行きましょう、いいですか？
953
00:50:06,712 --> 00:50:08,880
それが私たちにできる唯一の解決策です。
954
00:50:13,260 --> 00:50:14,177
いいえ。
955
00:50:16,096 --> 00:50:17,848
ここまで来たらそんなことはできない。
956
00:50:19,099 --> 00:50:20,183
（イライラして）
クソ地獄。
957
00:50:20,267 --> 00:50:21,852
どうしたの？
958
00:50:21,935 --> 00:50:23,020
百億だよ！
959
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
絶対に作れないよ
それだけのお金！
960
00:50:26,189 --> 00:50:27,858
ずっとこのまま暮らしたいですか？
961
00:50:29,359 --> 00:50:32,112
そうですね、そうではありません。より良い生活がしたいです！
962
00:50:32,195 --> 00:50:33,030
おい。
963
00:50:34,322 --> 00:50:36,575
お金の方が大切ですか
自分の命よりも？
964
00:50:37,492 --> 00:50:38,410
うん。
965
00:50:39,119 --> 00:50:40,829
これは間違いなく価値があります。
966
00:50:41,830 --> 00:50:42,998
（イライラしたため息）
967
00:50:43,081 --> 00:50:43,915
それに加えて、
968
00:50:45,250 --> 00:50:46,710
終わったことは終わった。
969
00:50:47,919 --> 00:50:49,337
（ノックする）
970
00:50:51,923 --> 00:50:52,758
フィリップ: 彼は誰ですか?
971
00:50:53,633 --> 00:50:57,012
ねえ、ここには駐車できないと思うよ。
窓を下げてください。
972
00:50:58,680 --> 00:50:59,848
（軽く笑う）
973
00:50:59,931 --> 00:51:02,017
(英語で)
ごめんなさい。ここには駐車できませんね？
974
00:51:02,100 --> 00:51:03,226
はい。
975
00:51:03,310 --> 00:51:05,270
（二人ともうめき声を上げる）
976
00:51:05,353 --> 00:51:07,481
(緊張感のある音楽)
977
00:51:10,817 --> 00:51:13,195
(飛び散る音)
978
00:51:40,013 --> 00:51:43,475
(激しい音楽)
979
00:51:43,558 --> 00:51:46,645
-(呼吸困難)
-(荒い息をしながら)
980
00:51:49,439 --> 00:51:50,565
（銃声）
981
00:51:52,734 --> 00:51:55,320
(エンジン始動、回転数)
982
00:52:00,742 --> 00:52:02,911
(緊張感のある音楽)
983
00:52:03,703 --> 00:52:05,664
（クラクションが鳴る）
984
00:52:06,248 --> 00:52:07,707
（あえぎ、叫ぶ）
985
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
(韓国語で)
おい、フィリップ！
986
00:52:09,292 --> 00:52:11,128
(サングは息を呑む)
987
00:52:11,920 --> 00:52:13,046
ファック！
988
00:52:14,047 --> 00:52:15,006
(角笛)
989
00:52:21,096 --> 00:52:23,765
(不気味な音楽)
990
00:52:25,308 --> 00:52:27,561
(ロックミュージック)