1 00:00:08,717 --> 00:00:12,429 それでは記念に ホテルのオープン… 2 00:00:15,140 --> 00:00:16,474 （あえぎ声） 3 00:00:17,475 --> 00:00:18,685 うわー！ 4 00:00:18,768 --> 00:00:19,894 （うなり声） 5 00:00:20,395 --> 00:00:21,563 （軽くため息をつきます） 6 00:00:25,900 --> 00:00:26,901 {\an8}(英語) これ以上の賭けはありません。 7 00:00:29,821 --> 00:00:31,781 (韓国語で) フォローさせていただきます。 8 00:00:35,076 --> 00:00:36,286 {\an8}(英語) 遊び続けてください、奥様？ 9 00:00:38,496 --> 00:00:39,622 {\an8}(英語) 待ってください。 10 00:00:43,585 --> 00:00:44,586 （軽くため息をつきます） 11 00:00:47,756 --> 00:00:49,257 (韓国語で) なぜですか？続けないつもりですか？ 12 00:00:50,675 --> 00:00:51,509 自分で遊ぶこともできます。 13 00:00:51,593 --> 00:00:53,344 なぜ？これに関しては良い予感がします。 14 00:00:53,428 --> 00:00:54,763 まあ、遊び続けてもいいよ それなら自分で。 15 00:00:55,472 --> 00:00:57,057 -一人で遊んでほしいですか？ -うん。 16 00:00:57,474 --> 00:00:58,308 （興奮したうめき声） 17 00:00:58,808 --> 00:01:00,643 {\an8}-ディーラー 1 (英語): もう賭けません。 -(吸い込む) 18 00:01:00,727 --> 00:01:01,644 （軽くため息をつきます） 19 00:01:04,272 --> 00:01:06,149 （韓国語で）彼女はその方法を知りません 試合の流れを読むため。 20 00:01:13,573 --> 00:01:14,616 私のカードを見せます。 21 00:01:14,699 --> 00:01:15,784 （ため息） 22 00:01:18,328 --> 00:01:20,080 （女性モデルが緊張したように息を吐く） 23 00:01:21,247 --> 00:01:22,165 （女性モデルが叫ぶ） 24 00:01:22,791 --> 00:01:24,793 (英語で) はい！自然！ 25 00:01:24,876 --> 00:01:25,960 （興奮して笑い） 26 00:01:26,044 --> 00:01:28,505 (韓国語で) コさん、続ければよかった！ 27 00:01:28,588 --> 00:01:29,964 言ったけど、気持ちよかった それについて。 28 00:01:30,048 --> 00:01:31,591 とても残念です。 （吸い込む） 29 00:01:31,674 --> 00:01:33,510 女性モデル（小さな声で）: いやあ、コさん、残念ですね。 30 00:01:33,593 --> 00:01:34,594 ディーラー 1 (英語): バンカー勝ち、ナチュラル8。 31 00:01:34,677 --> 00:01:35,553 （興奮して笑い） 32 00:01:35,637 --> 00:01:37,180 女性モデル（韓国語）: 神様。 33 00:01:37,263 --> 00:01:38,181 なんと。 34 00:01:38,264 --> 00:01:40,183 （興奮して笑い） 35 00:01:40,266 --> 00:01:41,810 {\an8}(英語) ありがとうございます。 36 00:01:41,893 --> 00:01:43,103 {\an8}-(興奮した笑い) -(吸い込む) 37 00:01:43,186 --> 00:01:44,729 {\an8}私のアカウントでお願いします。 38 00:01:44,813 --> 00:01:46,189 {\an8}ディーラー 1 (英語で): はい、奥様。 39 00:01:46,272 --> 00:01:47,190 (韓国語で) もう行ってもいいよ。 40 00:01:47,273 --> 00:01:48,441 はぁ？どこに行きますか？ 41 00:01:49,234 --> 00:01:50,068 ソウルへ。 42 00:01:50,151 --> 00:01:51,528 聞こえませんでしたか？ 43 00:01:51,611 --> 00:01:52,487 はぁ？ 44 00:01:52,570 --> 00:01:53,571 どこに行きますか？ 45 00:01:53,655 --> 00:01:54,656 あなた！ 46 00:01:54,739 --> 00:01:55,907 あなたと話したいのです。 47 00:01:55,990 --> 00:01:58,243 -はい、奥様。 -女性モデル: え？どうしたの？ 48 00:01:58,993 --> 00:01:59,994 理解できません。どうしたの？ 49 00:02:00,578 --> 00:02:02,914 どうしたの？いやー。 50 00:02:04,165 --> 00:02:07,293 おお。彼女は私に嫉妬していますか？ 51 00:02:07,794 --> 00:02:10,213 (テーマ音楽) 52 00:02:33,820 --> 00:02:35,155 (サイレンが鳴り響く) 53 00:03:04,684 --> 00:03:06,019 （銃声） 54 00:03:06,102 --> 00:03:09,397 大きな賭け 55 00:03:10,982 --> 00:03:13,985 ゲームプラン 56 00:03:20,283 --> 00:03:21,576 （ムーシクが叫ぶ） 57 00:03:21,659 --> 00:03:23,369 {\an8}(ムーシク笑い) 58 00:03:23,453 --> 00:03:26,206 {\an8}-ムーシク: わあ、ここは青瓦台ですか? -(不明瞭な会話) 59 00:03:26,289 --> 00:03:28,124 {\an8}(ムーシクが叫ぶ) 60 00:03:28,708 --> 00:03:30,126 {\an8}-ここは広いです。 -こんにちは。 61 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 {\an8}-やあ、チョンさん。久しぶりです。 -こんにちは。 62 00:03:32,295 --> 00:03:33,129 {\an8}-こんにちは。 -おい。 63 00:03:33,421 --> 00:03:36,716 {\an8}わあ、この場所はこれからだ ここですべての仕事を終わらせてください。 64 00:03:36,799 --> 00:03:38,593 {\an8}-かなりの労力を費やしました。 -(笑いながら吸い込む) 65 00:03:38,676 --> 00:03:40,678 {\an8}-なぜそんなに早くここに来たのですか？ -(息を詰めて) 66 00:03:40,762 --> 00:03:41,846 {\an8}(強く吸い込む) 67 00:03:41,930 --> 00:03:43,056 {\an8}さんジョンさん。 68 00:03:43,139 --> 00:03:44,140 {\an8}(唇を鳴らし、強く吸い込む) 69 00:03:44,224 --> 00:03:45,516 {\an8}まあ、私がここにいるのは、 70 00:03:45,600 --> 00:03:48,186 {\an8}入札する予定です このホテルでいいですか？ 71 00:03:48,269 --> 00:03:49,520 {\an8}その点だけは注意してください。 72 00:03:49,604 --> 00:03:50,438 （大きく息を吸い込む） 73 00:03:50,521 --> 00:03:51,689 それはうまくいかないと思います。 74 00:03:52,023 --> 00:03:55,568 自分のを置く人がいます 1年以上前にここにお金がありました。 75 00:03:55,652 --> 00:03:57,946 さて、私も待っていましたが、 あの人たちのすぐ後ろに。 76 00:03:58,529 --> 00:04:00,031 お金を入れておきます。 （吸い込む） 77 00:04:00,114 --> 00:04:01,783 （ささやき声） だからそれを実現してください。 78 00:04:02,033 --> 00:04:03,159 -(吸い込む) -そうすべきです 79 00:04:03,243 --> 00:04:05,453 事前に私たちに話しました。 80 00:04:05,536 --> 00:04:07,163 あなたは今まで何も言っていませんでした、そして-- 81 00:04:07,247 --> 00:04:09,207 まあ、やりたいことは何でもできます。 82 00:04:09,290 --> 00:04:11,000 何かをするのにあなたの許可が必要ですか? 83 00:04:11,084 --> 00:04:12,543 (不快な呼吸) 84 00:04:12,627 --> 00:04:15,255 あなたが私たちにこれを言っているだけです とても突然に。 85 00:04:15,338 --> 00:04:19,133 上司に言ってみます… 86 00:04:19,259 --> 00:04:20,093 （吸い込む） 87 00:04:20,843 --> 00:04:21,678 ……でも、それは無理だと思います。 88 00:04:21,761 --> 00:04:23,346 不可能なことは何もない 89 00:04:23,721 --> 00:04:24,639 今では。 90 00:04:25,765 --> 00:04:26,808 あなたには死の願望がありますか？ 91 00:04:27,350 --> 00:04:28,643 （ため息） 92 00:04:28,726 --> 00:04:30,186 それを実現させましょう 私がまだ元気に遊んでいる間。 93 00:04:31,521 --> 00:04:32,897 それではお待ちしております。 94 00:04:34,357 --> 00:04:35,233 （軽くため息をつきます） 95 00:04:35,316 --> 00:04:36,484 さあ。どうしてできますか？ ここに来てこれをしてください 96 00:04:36,567 --> 00:04:37,694 お金も与えずに？ 97 00:04:37,777 --> 00:04:38,861 ここにお金があります。 98 00:04:39,320 --> 00:04:40,446 ちょっと待ってください。 99 00:04:40,530 --> 00:04:42,198 -ええ、お金はここにあります。 -(緊張しながらうなり声) 100 00:04:42,282 --> 00:04:43,199 - あなたに荷物を持ってきました。 -(息を詰めて) 101 00:04:45,702 --> 00:04:46,661 何をしているのですか？ 102 00:04:46,744 --> 00:04:48,162 ここに1億ペソの預金があります。 103 00:04:48,246 --> 00:04:49,122 今は幸せですか？ 104 00:04:49,205 --> 00:04:51,416 （イライラした口調で） まったくそうではありません。そんなことはできません！ 105 00:04:51,499 --> 00:04:53,334 どういう意味ですか？ 私はお金を持っていますよね？ 106 00:04:54,294 --> 00:04:55,336 まあ、できるよ あなたが望むものは何でも。 107 00:04:55,420 --> 00:04:56,671 気にしているものはすべて捨ててください。 ねえ、行きましょう。 108 00:04:56,754 --> 00:04:58,006 私は行きます。 109 00:04:58,089 --> 00:04:59,799 ねえ、あなたはフォローする必要があります 正しい手順！ 110 00:04:59,882 --> 00:05:01,509 ムーシック: 手続きですよ、お尻。 111 00:05:01,592 --> 00:05:04,929 やあ、ちなみにそんなことはないよ この辺の韓国料理屋さんですよね？ 112 00:05:05,013 --> 00:05:06,472 -いいえ、そうではないと思います。 -右。 113 00:05:06,639 --> 00:05:08,099 くそ。 114 00:05:14,814 --> 00:05:15,898 ムーシック：やあ。 115 00:05:15,982 --> 00:05:17,442 何してるの？ 116 00:05:17,525 --> 00:05:19,986 ピクニックに行くよ、ムーシク。 (笑) 117 00:05:20,069 --> 00:05:21,487 -あの女性と？ -うん。 118 00:05:21,571 --> 00:05:22,780 (笑) 119 00:05:23,239 --> 00:05:27,160 さて、なぜここでこれを作るのですか？ 自分の場所で作ってみましょう。 120 00:05:27,243 --> 00:05:29,370 さあ、いくつか作っています あなたにとっても。本当にいいですね。 121 00:05:29,454 --> 00:05:30,538 試してみるべきだよ、ムーシク。 122 00:05:31,748 --> 00:05:33,583 イエス様、あなたはとても努力家です。 123 00:05:33,666 --> 00:05:34,751 うーん。 124 00:05:35,251 --> 00:05:36,336 (笑) 125 00:05:39,547 --> 00:05:40,465 こんにちは。 126 00:05:40,548 --> 00:05:42,300 氏。ジョン:ミスター。チャ。私はそれについて尋ねました。 127 00:05:42,842 --> 00:05:44,302 でも本当にそうは思わない 今度はそれが可能だということ。 128 00:05:44,802 --> 00:05:47,013 あなたより前にそれをやった人々 本当に怒った。 129 00:05:47,096 --> 00:05:48,181 氏。ジョン: 本当にごめんなさい。 130 00:05:48,264 --> 00:05:49,307 （むしゃむしゃ） やあ、チョンさん。 131 00:05:49,390 --> 00:05:50,224 （むしゃむしゃ） 132 00:05:50,308 --> 00:05:51,434 私の話をよく聞いてください。 133 00:05:51,517 --> 00:05:52,894 （むしゃむしゃ） 134 00:05:52,977 --> 00:05:55,188 何かを決めたんですよね？ 135 00:05:55,271 --> 00:05:56,981 それであなたは本当にそう思いますか 私はただ黙っていようと 136 00:05:57,065 --> 00:05:58,232 もしあなたが私の計画を台無しにしようとし続けたら？ 137 00:05:58,816 --> 00:06:00,651 ムーシック: もちろん、しません。 138 00:06:00,735 --> 00:06:02,153 そうですね、私は普段は天使のようです。 139 00:06:02,236 --> 00:06:03,529 それで、なぜ努力するのですか 私を悪魔に変えるには？ 140 00:06:03,613 --> 00:06:05,531 （イライラして） 真剣に、そんなことは起こりません！ 141 00:06:05,615 --> 00:06:07,200 お金は返しますよ、いいですか？ 142 00:06:07,283 --> 00:06:08,326 ムーシック (むしゃむしゃ鳴く): ちょっと待って。 143 00:06:09,243 --> 00:06:11,037 誰も私と戦おうとしなかったら、 それなら私は完全に天使です。 144 00:06:11,371 --> 00:06:12,246 （唇を鳴らす） 145 00:06:12,330 --> 00:06:15,333 生き残れると思いますか 私の仕事を台無しにしようとしたら？ 146 00:06:15,416 --> 00:06:16,334 (イライラした息) 147 00:06:16,834 --> 00:06:18,127 よく考えてみて、 それからまた電話してください。 148 00:06:18,211 --> 00:06:19,587 -何？考えてみてください... -(チャイム) 149 00:06:20,171 --> 00:06:22,006 彼は私に同じことを繰り返しさせ続けます。 150 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 彼はただ電話を切ったのでしょうか？ 151 00:06:23,174 --> 00:06:24,050 あの狂ったクソ野郎。 152 00:06:24,133 --> 00:06:26,469 おい、このクソ野郎！くそ！ 153 00:06:27,595 --> 00:06:28,429 どう思いますか？ 154 00:06:28,554 --> 00:06:29,847 -私たちはここにいます。 -右。 155 00:06:29,972 --> 00:06:30,807 こちらです。 156 00:06:31,474 --> 00:06:32,600 ここは本当に素敵な場所です。 157 00:06:32,683 --> 00:06:35,853 -場所と比べることさえできません... -(驚きの声を上げる) 158 00:06:35,937 --> 00:06:38,064 ...あなたがよく訪れた場所です。 159 00:06:38,523 --> 00:06:39,565 ここがバーです。 160 00:06:39,649 --> 00:06:40,733 （驚きの声を上げる） 使い放題です。 161 00:06:40,817 --> 00:06:41,692 (英語で) ボルトン カジノへようこそ。 162 00:06:41,776 --> 00:06:42,652 {\an8}(韓国語) こちらをどうぞ。 163 00:06:42,735 --> 00:06:44,654 {\an8}(英語) ボルトンカジノへようこそ。 164 00:06:44,821 --> 00:06:45,822 -(韓国語で)行きましょう。 -もちろん。 165 00:06:51,786 --> 00:06:53,121 {\an8}両方（英語）: こんにちは、先生。 166 00:06:53,204 --> 00:06:54,372 {\an8}こんにちは。 167 00:06:56,082 --> 00:06:59,669 MOOSIK (韓国語): やっとできました カリズで最高のカジノへ 168 00:07:00,753 --> 00:07:03,172 私は 3 つの会社を完済しました 取引を手配した 169 00:07:03,256 --> 00:07:05,299 そしてカジノ全体を独り占めしました。 170 00:07:12,223 --> 00:07:13,808 -こんにちは。 -おい。 171 00:07:13,891 --> 00:07:14,725 （緊張したうなり声） 172 00:07:15,852 --> 00:07:17,019 （吸い込む） 173 00:07:19,063 --> 00:07:20,189 こんにちは。 174 00:07:21,899 --> 00:07:23,734 ああ、ミンさん。早いですね！ 175 00:07:23,818 --> 00:07:25,820 もちろん。早く行かなきゃ こんな特別な日に。 176 00:07:25,903 --> 00:07:26,946 (笑) 177 00:07:27,697 --> 00:07:29,824 ところで、ジョンパルを見たことがありますか？ 178 00:07:29,907 --> 00:07:30,908 わかりません。 179 00:07:30,992 --> 00:07:32,452 こんな日に彼はどこへ行ったのでしょうか？ 180 00:07:34,078 --> 00:07:35,455 (興奮した感嘆の声) 181 00:07:36,247 --> 00:07:38,166 (電話のクリック音) 182 00:07:38,249 --> 00:07:40,084 -(電話のビープ音) -これは素晴らしいですね。 183 00:07:41,878 --> 00:07:43,171 そう、ソジョン。どこにいるの？ 184 00:07:43,754 --> 00:07:46,048 ホテルにいるよ。どこにいるの？ 185 00:07:46,841 --> 00:07:48,968 ジョンパル: 雨の中を歩いているだけです。 186 00:07:50,595 --> 00:07:51,971 なぜ雨の中にいるのですか？ 187 00:07:52,054 --> 00:07:53,097 ただの理由で。 188 00:07:53,639 --> 00:07:55,057 雨が私を打ちのめそうとしている。 189 00:07:56,726 --> 00:07:58,936 やあ、ところで、 自分がどこにいるのか分かりません。 190 00:07:59,020 --> 00:08:00,104 （ため息） 191 00:08:00,188 --> 00:08:01,522 ソジョン: 何か問題がありましたか? 192 00:08:02,523 --> 00:08:03,774 まったくそうではありません。 193 00:08:05,026 --> 00:08:05,985 （ため息） 194 00:08:06,277 --> 00:08:07,778 ただ、私はうつ病を患っているというだけです。 195 00:08:08,821 --> 00:08:10,823 だから雨が降るとちょっと憂鬱な気分になります。 196 00:08:10,907 --> 00:08:12,200 （笑い） 197 00:08:12,283 --> 00:08:13,117 （唇を鳴らす） 198 00:08:13,201 --> 00:08:15,411 そんなことしないでよ、ジョンパル。 こっちにおいで。 199 00:08:15,661 --> 00:08:17,330 終わったら何か食べましょう。 200 00:08:17,413 --> 00:08:18,623 （唇を鳴らす） 201 00:08:18,706 --> 00:08:19,582 本当ですか？ 202 00:08:20,958 --> 00:08:22,793 （深く息を吸い込む） 203 00:08:23,503 --> 00:08:24,337 （息を吐き出す） 204 00:08:25,046 --> 00:08:26,964 まあ、もし私がたまたまそっちに向かったとしたら 205 00:08:27,548 --> 00:08:29,759 どこかへ歩いている途中に立ち寄ります。 206 00:08:30,343 --> 00:08:31,552 待ってますので、必ずチェックしてください 私を探しに来てください。 207 00:08:31,636 --> 00:08:32,595 （軽く笑う） 208 00:08:34,555 --> 00:08:35,389 （深く息を吸い込む） 209 00:08:37,600 --> 00:08:39,352 （深く息を吐き出す） 210 00:08:41,062 --> 00:08:41,938 （緊張したうなり声） 211 00:08:44,774 --> 00:08:46,400 （笑いながら） 212 00:08:47,318 --> 00:08:50,029 （口笛を吹きながら） 213 00:08:50,780 --> 00:08:56,035 （口笛は続く） 214 00:09:02,583 --> 00:09:03,459 (軽い呼吸) 215 00:09:08,172 --> 00:09:09,173 ジョンパル：やあ、ソジョン。 216 00:09:09,757 --> 00:09:11,259 （驚いて） ああ！本当にここを歩いたのですか？ 217 00:09:12,510 --> 00:09:13,553 なんと。 218 00:09:14,345 --> 00:09:15,555 （吸い込む） 219 00:09:15,638 --> 00:09:16,889 （大きく息を吐き出す） 220 00:09:17,557 --> 00:09:18,849 （ドアが開きます） 221 00:09:20,935 --> 00:09:22,645 ああ、いいえ。ずぶ濡れですね。 222 00:09:22,979 --> 00:09:24,814 なぜ雨の中を外に出ていたのですか？ 223 00:09:24,897 --> 00:09:25,773 （咳） 私は... 224 00:09:25,856 --> 00:09:26,816 （咳き込む） 225 00:09:26,899 --> 00:09:27,942 （心配なため息） 226 00:09:28,359 --> 00:09:30,361 ジョンパルさん、サウナに行きませんか？ 227 00:09:30,736 --> 00:09:32,321 いいえ、私はサウナアレルギーです。 228 00:09:32,405 --> 00:09:33,573 （深く息を吐き出す） 229 00:09:33,656 --> 00:09:35,950 じゃあ、お湯を出しますね。 230 00:09:36,033 --> 00:09:37,076 いや、ソジョンさん。 231 00:09:38,661 --> 00:09:40,413 気分が良くなると思います 一度少し休みます。 232 00:09:41,163 --> 00:09:42,123 空いている部屋はありますか？ 233 00:09:42,790 --> 00:09:43,624 はぁ？ 234 00:09:43,708 --> 00:09:45,835 （咳き込む） 235 00:09:45,918 --> 00:09:48,754 ジョンパルさん、何か薬は欲しいですか？ 236 00:09:49,422 --> 00:09:50,715 いいえ、大丈夫です。 (息を吐く力を込めて) 237 00:09:50,798 --> 00:09:52,758 ただ休む必要がある。 少し休めば気分も良くなるよ。 238 00:09:52,842 --> 00:09:53,968 -少し休まなければなりません。 -(心配そうに息をする) 239 00:09:54,760 --> 00:09:57,513 まあ、部屋はあるよ それはちょうど片づけられたばかりです。 240 00:09:57,597 --> 00:09:58,723 そこで休みたいですか？ 241 00:09:59,390 --> 00:10:00,391 （緊張した声で） 確かに。 242 00:10:00,474 --> 00:10:01,350 ちょっと待ってください。 243 00:10:02,184 --> 00:10:03,185 （咳） 244 00:10:04,186 --> 00:10:05,813 -行きましょう、ジョンパル。 -わかった。 245 00:10:05,896 --> 00:10:06,897 （苦痛のうめき声） 246 00:10:06,981 --> 00:10:08,316 (必死の呼吸) ちょっと待ってください。 247 00:10:08,399 --> 00:10:09,233 （緊張したうなり声） 248 00:10:09,317 --> 00:10:10,776 さあ。待っていてくれ。 249 00:10:11,777 --> 00:10:13,112 -(緊張したうなり声) -とても重いですね。 250 00:10:14,655 --> 00:10:15,573 (荒い呼吸) 251 00:10:15,656 --> 00:10:16,907 （二人ともうめき声を上げる） 252 00:10:16,991 --> 00:10:17,950 （驚いた息） 253 00:10:19,619 --> 00:10:21,662 （緊張したうなり声） それはできません、ジョンパル。 254 00:10:21,746 --> 00:10:23,039 -(荒い呼吸) -なぜそうではないのですか？ 255 00:10:23,372 --> 00:10:25,041 私は今仕事をしています。 256 00:10:25,791 --> 00:10:26,917 もっともっとやりたい あなたは時計に合わせているからです。 257 00:10:27,001 --> 00:10:27,835 （驚いた息） 258 00:10:28,377 --> 00:10:29,211 （緊張したうなり声） 259 00:10:29,295 --> 00:10:30,463 待って、待って。 260 00:10:30,546 --> 00:10:32,882 (深呼吸) 261 00:10:32,965 --> 00:10:33,924 それから... 262 00:10:34,675 --> 00:10:35,676 やりますよ。 263 00:10:36,135 --> 00:10:37,094 ああ、分かった。 264 00:10:40,222 --> 00:10:41,098 (ジッパーのジッパーが開きます) 265 00:10:43,643 --> 00:10:45,645 (遊び心のある音楽) 266 00:10:46,145 --> 00:10:47,021 （息を切らして） 267 00:10:47,104 --> 00:10:47,938 (荒い呼吸) 268 00:10:48,022 --> 00:10:49,482 -ソジョン：ジョンパル！ -(息を詰めて) 269 00:10:49,565 --> 00:10:52,193 -ジョンパル、待って！持続する。 -私の靴。くそー。 270 00:10:54,779 --> 00:10:56,405 （緊張したうなり声） 271 00:10:56,989 --> 00:10:59,200 （うめき声、大きく息を吸い込む） 272 00:11:01,285 --> 00:11:02,161 （緊張したうなり声） 273 00:11:02,244 --> 00:11:03,079 （笑い） 274 00:11:04,288 --> 00:11:05,206 -(ドアを叩く音) -(うめき声) 275 00:11:08,834 --> 00:11:10,586 （軽く息を吐く） 276 00:11:13,339 --> 00:11:14,382 (ぎこちない呼吸) 277 00:11:14,465 --> 00:11:15,424 やあ。 278 00:11:16,342 --> 00:11:17,885 どこかで寝てたんですか？ 279 00:11:18,469 --> 00:11:19,804 私は家で寝ていました。 280 00:11:19,887 --> 00:11:21,180 家？ 281 00:11:21,764 --> 00:11:23,265 つまり、他人の家で。うん。 282 00:11:23,849 --> 00:11:25,518 （緊張したうなり声） 283 00:11:26,018 --> 00:11:27,019 （唇を鳴らし、うめき声を上げます） 284 00:11:27,103 --> 00:11:28,062 ムーシック: うーん、やあ。 285 00:11:28,145 --> 00:11:29,355 食べましょう。 286 00:11:29,438 --> 00:11:31,857 -ねえ、ねえ。ムーシク、ムーシク、ムーシク、ムーシク！ -さあ、何か料理をしてください、ジョンパル。 287 00:11:31,941 --> 00:11:34,360 ソジョンを知っていますよね？ （吸い込む） 288 00:11:34,443 --> 00:11:38,447 彼女に良い言葉をかけていただけますか 彼女は私たちのホテルで働きに来ましたか？ 289 00:11:38,531 --> 00:11:39,407 （軽くため息をつきます） 290 00:11:39,490 --> 00:11:41,367 彼女は本当に、本当に転校したいと思っています。 （大きく息を吸い込む） 291 00:11:41,450 --> 00:11:43,077 これは切実なお願いです。 292 00:11:43,661 --> 00:11:44,954 彼女と一緒にいたの？ 293 00:11:45,037 --> 00:11:46,038 (ためらう呼吸) 294 00:11:46,747 --> 00:11:48,874 なぜ何も言わないのですか？ あなたが何か悪いことをしたわけではありません。 295 00:11:51,043 --> 00:11:53,295 まあ、私はあなたがいらないだけです プレッシャーを感じること。 296 00:11:53,379 --> 00:11:54,296 何？ 297 00:11:54,880 --> 00:11:56,132 まあ、プレッシャーを感じるかも知れませんが、 そして少し不快な 298 00:11:56,215 --> 00:11:58,092 彼女は私のガールフレンドだから。 299 00:11:58,175 --> 00:12:00,302 （吸い込む） やり方がわかりません 300 00:12:00,386 --> 00:12:02,221 あなたの心は働きます。 301 00:12:02,304 --> 00:12:03,723 どのようにしてその結論に飛びついたのでしょうか？ 302 00:12:04,223 --> 00:12:06,767 私がプレッシャーを感じると思うのね 彼女はあなたのガールフレンドだから？ 303 00:12:06,851 --> 00:12:08,310 あなたは半分妄想しています。 304 00:12:08,394 --> 00:12:10,438 おい、静かにして何か料理してくれ。 305 00:12:10,521 --> 00:12:12,314 -(吸い込む) -さあ、ムーシク。 306 00:12:12,398 --> 00:12:14,817 -ムーシクさん、私たちにももっと人が必要です！ -失くしてしまったんですね。 307 00:12:14,900 --> 00:12:17,903 いいえ！これ以上人は要りません。 やってないよ。 308 00:12:17,987 --> 00:12:19,196 さあ、ムーシク。 お願いです、これだけは私にやってください。 309 00:12:19,280 --> 00:12:20,406 ムーシック：いいえ、やっていません。 310 00:12:20,489 --> 00:12:21,490 ジョンパル: さあ、ムーシク。 311 00:12:21,574 --> 00:12:22,658 ユンギ: ジェシカ! 312 00:12:23,284 --> 00:12:24,994 -ハニー、ジェシカはどこですか？ -ユンギの妻: そうですね。 313 00:12:25,286 --> 00:12:28,164 ジェシカ、出てきて。食べましょう。 遅刻ですよ。来て。 314 00:12:28,247 --> 00:12:29,248 真剣に、あなたは彼女に与えていない 朝食はまだですか？ 315 00:12:29,331 --> 00:12:32,376 来ますよ。今日は少しだけ遅れました。 ジェシカ、ここに来て、もう遅いよ。 316 00:12:32,460 --> 00:12:33,627 -ここに来て、座ってください。 -彼女のバッグはどこですか？彼女のバッグは？ 317 00:12:33,711 --> 00:12:34,920 ソファの上です。 318 00:12:35,004 --> 00:12:35,838 ここ。 319 00:12:35,921 --> 00:12:36,797 -(苦痛のうめき声) -いいえ。 320 00:12:36,881 --> 00:12:38,632 -(イライラしたうなり声) -一度だけ食べてもらえますか？ 321 00:12:38,716 --> 00:12:39,633 -いいえ。 -来て。 322 00:12:39,717 --> 00:12:41,260 -ジェシカ: いいえ。 -これは 323 00:12:41,343 --> 00:12:42,178 -最後のもの。最後です。 -いいえ！ 324 00:12:42,261 --> 00:12:43,387 ほら、そこに行ったら食べてもいいよ。 そこにいるときは食べることができます。 325 00:12:43,471 --> 00:12:44,597 はちみつ、はちみつ、食べたほうがいいよ。 行く前に食べたほうがいいよ。 326 00:12:44,680 --> 00:12:46,098 昨日、持っていると言いましたが、 今日は会議。時間を見てください。 327 00:12:46,182 --> 00:12:47,266 - 朝食をとる時間がありません。 -ここに来て。待って。 328 00:12:47,349 --> 00:12:48,184 -(舌打ち) -ジェシカ。 329 00:12:48,267 --> 00:12:49,935 -いいえ、いいえ。 -「ああ」と言ってください。 330 00:12:50,019 --> 00:12:51,395 ユンギ：そこで食べていいよ、ジェシカ。 331 00:12:51,479 --> 00:12:52,438 ここです。 332 00:12:52,980 --> 00:12:54,106 ブライアン (英語で): ジェシカだよ、みんな。 333 00:12:54,190 --> 00:12:55,775 {\an8}-おはようございます、ジェシカ。 -こんにちは。 334 00:12:55,858 --> 00:12:56,692 {\an8}（つぶやく） 335 00:12:56,776 --> 00:12:58,402 {\an8}-こんにちは、先生。 -こんにちは。 336 00:12:58,486 --> 00:13:00,237 {\an8}-宿題はやりましたか、ジェシカ？ -はい。 337 00:13:00,321 --> 00:13:01,155 {\an8}よし、乗り込んでみろ。 338 00:13:01,238 --> 00:13:02,907 {\an8}-こんにちは。 -子供たち: こんにちは、ジェシカ。 339 00:13:02,990 --> 00:13:04,283 {\an8}こんにちは、私の名前はブライアン・ハントです。 340 00:13:04,366 --> 00:13:05,993 {\an8}私は新しい英語の先生です アカデミーで。 341 00:13:06,076 --> 00:13:07,328 {\an8}-ああ、初めまして。 -はじめまして。 342 00:13:07,411 --> 00:13:08,245 {\an8}私の名前はジョーさん。 343 00:13:08,329 --> 00:13:09,580 {\an8}-ミスター。ジョー？ -うん。 344 00:13:09,663 --> 00:13:11,123 {\an8}あなたは、えーっと、で働いています。 韓国大使館ですよね？ 345 00:13:11,207 --> 00:13:12,124 {\an8}はい。 346 00:13:12,208 --> 00:13:13,584 {\an8}私は以前ロサンゼルスに住んでいました。 347 00:13:13,667 --> 00:13:16,420 {\an8}そこに住んでいたとき、私は警官でした。 そして私はKタウンに住んでいました。 348 00:13:16,504 --> 00:13:17,838 {\an8}-ああ、本当ですか？ -うん！ 349 00:13:17,922 --> 00:13:18,964 {\an8}ああ。それは良いです。 350 00:13:19,048 --> 00:13:20,966 {\an8}でも、えっと、仕事を辞めたんです。私は子供が好きです、 351 00:13:21,050 --> 00:13:22,676 {\an8}それで私は英語を教える仕事をしています。 352 00:13:22,760 --> 00:13:26,305 {\an8}私はシドニーと東京にも住んでいましたが、 そしてそこで教えられました。良いものばかりです。 353 00:13:26,388 --> 00:13:27,264 {\an8}ああ。それは良いです。 354 00:13:27,348 --> 00:13:28,349 {\an8}はい。 （笑い） 355 00:13:28,432 --> 00:13:29,809 {\an8}もしあなたが... 356 00:13:29,892 --> 00:13:31,018 {\an8}英語のプライベートレッスンが必要な場合は、 357 00:13:31,101 --> 00:13:32,561 {\an8}電話してください、いいですか？ 358 00:13:33,270 --> 00:13:34,188 {\an8}わかりました。 359 00:13:34,271 --> 00:13:35,940 {\an8}-(不明瞭な会話) -さようなら。自分自身に気をつけて、気をつけてください。 360 00:13:37,441 --> 00:13:39,026 (韓国語で) さようなら、ジェシカ。 361 00:13:39,443 --> 00:13:40,945 {\an8}-(英語で) さて、さようなら。 -(英語で)さようなら。 362 00:13:41,612 --> 00:13:42,863 （軽く笑う） 363 00:13:46,700 --> 00:13:47,952 （軽くため息をつきます） 364 00:13:48,536 --> 00:13:50,246 （韓国語で）どうしてそんな格好をしているのですか？ どこかに行きますか？ 365 00:13:50,329 --> 00:13:51,622 誰かに会っています。 366 00:13:52,414 --> 00:13:53,290 会議？ 367 00:13:53,374 --> 00:13:54,625 ねえ、あなたは誰ですか... 368 00:13:54,708 --> 00:13:56,001 (電話のブザー音) 369 00:13:57,378 --> 00:13:58,420 なぜ彼は私に電話をかけてくるのですか？ 370 00:13:59,588 --> 00:14:00,631 ねえ、チルグ。 371 00:14:00,714 --> 00:14:01,924 チルグ (吸い込む): やあ、ユンギ。 372 00:14:02,007 --> 00:14:04,760 私は今マニラにいます。 今晩は空いていますか？ 373 00:14:04,844 --> 00:14:05,970 今マニラにいるんですか？ 374 00:14:06,846 --> 00:14:08,180 もちろん見えますよ。 375 00:14:08,597 --> 00:14:10,599 さて、それでは。 今晩遅くに電話します。 376 00:14:11,100 --> 00:14:12,268 そうだよ、チルグ。もちろん。 377 00:14:13,644 --> 00:14:14,645 え、何の機会ですか？ 378 00:14:17,523 --> 00:14:18,899 チルグ: やあ、ユンギ。 379 00:14:18,983 --> 00:14:20,943 見た目もだいぶ良くなりましたね 領事になってからですよね？ 380 00:14:21,026 --> 00:14:22,778 もっと良いってどういう意味ですか？ 381 00:14:22,862 --> 00:14:24,029 ただ大変な時間を過ごしているだけだ 外国で。 382 00:14:24,113 --> 00:14:24,989 (笑) 383 00:14:25,072 --> 00:14:26,740 実際、あなたのほうが見た目が良いです。 384 00:14:26,824 --> 00:14:27,700 -まあ、本当に？ -うん。 385 00:14:27,783 --> 00:14:28,742 (笑) 386 00:14:28,826 --> 00:14:30,286 あなたは私に知らせるために電話さえしませんでした あなたが来ていたことを。 387 00:14:30,369 --> 00:14:31,453 仕事でここに来ました。 388 00:14:31,537 --> 00:14:33,414 カリスに行く前に会いたかった。 389 00:14:33,497 --> 00:14:35,374 -(くすくすと笑う) -なぜカリスに行くのですか？ 390 00:14:35,457 --> 00:14:37,167 （唇を鳴らす） そこにホテルを建てているんです。 391 00:14:37,251 --> 00:14:38,460 あなたは？ 392 00:14:38,544 --> 00:14:39,420 うん。 393 00:14:39,503 --> 00:14:41,797 入手する必要があります ただし、さまざまな承認がたくさんあります。 394 00:14:41,881 --> 00:14:44,049 そして、それらのそれぞれには本当に長い時間がかかります。 395 00:14:44,133 --> 00:14:46,427 もちろんです。 あなたはフィリピンにいます。 396 00:14:47,344 --> 00:14:48,888 （吸い込む） ご存知の通り、 397 00:14:48,971 --> 00:14:51,807 居住者ではない場合は、 それらの承認を得るのは難しいでしょう。 398 00:14:51,891 --> 00:14:53,475 それでチームを組んだんだ 在住の韓国人と。 399 00:14:53,559 --> 00:14:54,518 彼はカジノを経営しています。 400 00:14:54,602 --> 00:14:55,644 カジノ？ 401 00:14:56,228 --> 00:14:59,273 そうですね、そういう業界の人たちは かなり怪しいです。 402 00:14:59,356 --> 00:15:01,066 なぜビジネスをしようとしているのか チルグ、そんな人と？ 403 00:15:01,150 --> 00:15:03,485 大丈夫です。私は彼のことを知っています 本当に長い間。 404 00:15:03,569 --> 00:15:04,945 どれくらいの規模で考えていますか？ 405 00:15:05,029 --> 00:15:08,073 18ホールのゴルフコースを考えています そして300の部屋。 406 00:15:08,157 --> 00:15:09,241 （驚いて） 三百？ 407 00:15:09,325 --> 00:15:10,284 （驚いたうなり声） 408 00:15:10,367 --> 00:15:11,994 いやー、本当にスケールが大きいですね。 409 00:15:12,077 --> 00:15:13,037 （気まずい笑い） 410 00:15:13,120 --> 00:15:15,539 私もそれに参加できますか？ 何かできることはありますか？ 411 00:15:15,623 --> 00:15:17,416 お義父さんに聞いてみてもいいかもしれません 投資をするために。 412 00:15:18,000 --> 00:15:20,336 彼はまだ市長ですか？ 413 00:15:20,419 --> 00:15:23,213 さあ、彼はずっと前に辞めました。 414 00:15:23,297 --> 00:15:25,966 -ああ... -チルグ、本気で言ってるんです。 415 00:15:26,050 --> 00:15:27,551 あなたにも私と同じようにつながりが必要です 416 00:15:27,635 --> 00:15:29,762 裏切りを受けたくないなら ここで商売をしながら。 417 00:15:29,845 --> 00:15:33,015 入手するだけでも何か月もかかる このあたりには電気と水道があります。 418 00:15:33,098 --> 00:15:35,434 （吸い込む） もちろん、それはわかっています。 419 00:15:35,935 --> 00:15:38,938 でも、あなたはとても忙しいです。本当にそう思ってるの？ 私のために何かしてくれるって？ 420 00:15:39,021 --> 00:15:40,189 忙しくありません。 421 00:15:40,272 --> 00:15:42,107 そして、たとえ忙しくても、 あなたのためなら何でもします。 422 00:15:42,191 --> 00:15:44,318 -ご心配なく。 －（笑） 423 00:15:44,401 --> 00:15:45,861 -(緊張しながらうなり声) -ユンギ：やあ、ミジャ。 424 00:15:45,945 --> 00:15:47,363 (笑) 425 00:15:47,446 --> 00:15:48,489 -彼女はここのマネージャーです。 -おお。 426 00:15:48,572 --> 00:15:50,699 -私を呼んでくれたんですか？ -彼は本当に重要なビジネスマンです 427 00:15:50,783 --> 00:15:52,284 韓国から、 428 00:15:52,368 --> 00:15:54,370 -だから、必ず彼に好印象を与えてください。 －（笑） 429 00:15:54,453 --> 00:15:56,038 -わかりました。 -（笑い） 430 00:15:56,121 --> 00:15:57,373 何の飲み物がいいですか？ 431 00:15:57,998 --> 00:15:59,667 21歳のヴェルトヴィンはどうだろうか？ 432 00:15:59,750 --> 00:16:02,086 いつも手に入るものをそのまま手に入れましょう。 何でも大丈夫です。 433 00:16:02,169 --> 00:16:03,128 今日買います。 434 00:16:03,212 --> 00:16:04,922 -まあ、あなたはいつも私にお金を払っています。 －（笑） 435 00:16:05,005 --> 00:16:05,881 21歳のヴェルトヴィンをお願いします。 436 00:16:05,965 --> 00:16:07,341 すぐに設定させていただきます。 437 00:16:07,716 --> 00:16:09,051 もう少しだけ待ってください 女の子たちが到着するまで、いい？ 438 00:16:09,134 --> 00:16:11,053 もちろん。 (笑) 439 00:16:11,136 --> 00:16:12,346 (笑) 440 00:16:12,429 --> 00:16:14,473 バスルームを使用する必要があります。おお。 441 00:16:15,557 --> 00:16:16,850 （緊張したうなり声） 442 00:16:18,644 --> 00:16:20,562 ねえ、ミジャ、ミジャ。おい。 443 00:16:20,646 --> 00:16:21,563 （大きく息を吸い込む） 444 00:16:21,647 --> 00:16:23,649 注文した商品はいくらで出てきますか 第2ラウンドも含めてどうなるでしょうか？ 445 00:16:24,233 --> 00:16:25,693 5万ペソくらい。 446 00:16:25,776 --> 00:16:26,902 （大きく息を吸い込む） 5万… 447 00:16:27,569 --> 00:16:29,863 それなら今日彼に10万ペソ請求してください 448 00:16:30,114 --> 00:16:32,866 そしてその5万を私に預けてください 月末に。 449 00:16:32,950 --> 00:16:34,493 やりすぎじゃないですか、ユンギ？ 450 00:16:34,576 --> 00:16:36,829 大丈夫、彼はもういっぱいだよ。 適切な女の子を集めてください。 451 00:16:36,912 --> 00:16:38,205 （狂ったような口調で） ユンギ、ユンギ。 452 00:16:38,288 --> 00:16:41,417 料金を支払ってもいいですか 今月来月は？ 453 00:16:42,209 --> 00:16:44,628 ほら、私の女の子の一人よ かなりひどいことになった、 454 00:16:44,712 --> 00:16:46,171 だから私は苦労しています。 455 00:16:46,255 --> 00:16:48,549 ねえ、なぜ私に言うのですか あなたの問題について? 456 00:16:48,632 --> 00:16:50,175 あなたはとても変です。 457 00:16:50,759 --> 00:16:52,553 でたらめを言わないでください。 今月中に支払いたいのですが、 458 00:16:52,636 --> 00:16:54,179 でないとこの店を閉めてしまいます。 459 00:16:55,973 --> 00:16:56,807 （ため息） 460 00:17:02,479 --> 00:17:03,355 私はどう見えますか？ 461 00:17:03,439 --> 00:17:05,607 うわー、かつてはそうだったと思います やっぱり客室乗務員。 462 00:17:05,691 --> 00:17:06,900 (笑) 463 00:17:06,984 --> 00:17:07,818 (幸せな息) 464 00:17:08,902 --> 00:17:09,945 チャさん。 465 00:17:10,529 --> 00:17:12,740 ありがとう。必ず確認します 全力を尽くします。 466 00:17:12,823 --> 00:17:14,616 もちろん。楽しみにしています あなたと一緒に働くことに。 467 00:17:14,700 --> 00:17:15,909 制服がよく似合っていますね。 468 00:17:15,993 --> 00:17:17,119 （軽く笑う） 469 00:17:18,328 --> 00:17:19,872 こんにちは。私はフィリップです。 470 00:17:22,082 --> 00:17:23,000 彼もエージェントです。 471 00:17:23,083 --> 00:17:24,084 おお。 472 00:17:24,668 --> 00:17:26,587 こんにちは。はじめまして。 473 00:17:26,670 --> 00:17:28,505 （小さな声で） こちらこそよろしくお願いします。 474 00:17:31,091 --> 00:17:32,176 （息を切らして） 475 00:17:32,259 --> 00:17:34,511 （小さな声で） 本当にありがとうございました。愛してます。 476 00:17:37,181 --> 00:17:38,724 ただ仕事をしてください。 477 00:17:38,807 --> 00:17:39,641 -(吸い込む) -(舌打ち) 478 00:17:39,725 --> 00:17:41,185 (笑) もちろんです。 479 00:17:41,268 --> 00:17:43,604 ああ、私たちのミツバチの一匹 新しい顧客を獲得しました。 480 00:17:43,687 --> 00:17:45,647 彼はあなたを紹介したいと思っています。 481 00:17:45,731 --> 00:17:46,815 誰だ？ 482 00:17:46,899 --> 00:17:47,858 ナ先生。 483 00:17:48,275 --> 00:17:49,735 （軽く叫ぶ） 彼はとても興奮しています。 484 00:17:49,818 --> 00:17:51,737 彼はこれで十分だと言いました 彼の借金を全額返済するために。 485 00:17:54,573 --> 00:17:56,700 ムーシック: ここには人がいます 私たちはそれを「ミツバチ」と呼びます。 486 00:17:57,409 --> 00:17:58,786 彼らはカジノから出られない人々です 487 00:17:58,869 --> 00:18:01,789 彼らは負けてしまったが すべてのお金はそこにあります。 488 00:18:02,581 --> 00:18:05,375 彼らはより多くの顧客をカジノに連れてきます。 489 00:18:08,170 --> 00:18:09,296 （ため息） 490 00:18:12,424 --> 00:18:13,258 うーん。 491 00:18:13,342 --> 00:18:15,052 （つぶやき） 492 00:18:15,135 --> 00:18:16,303 やあ、スクウ！ 493 00:18:16,804 --> 00:18:17,638 （ナ教授笑い） 494 00:18:17,721 --> 00:18:19,431 やあ、ナ先生。いらっしゃいませ。 495 00:18:19,515 --> 00:18:20,933 －（笑） -久しぶりですね。 496 00:18:21,016 --> 00:18:22,518 うわー、何年ぶりですか？ 497 00:18:22,601 --> 00:18:24,269 わあ、ここでお会いできてとてもうれしいです。 498 00:18:24,353 --> 00:18:25,395 (笑) 499 00:18:25,479 --> 00:18:26,814 こちらが妻と娘です。 500 00:18:26,897 --> 00:18:28,440 -ああ、こんにちは。 -こんにちは。 501 00:18:28,524 --> 00:18:29,942 -おお。 -ソヨンさんですか？ 502 00:18:30,025 --> 00:18:31,193 うん。 (笑) 503 00:18:31,276 --> 00:18:32,945 ―わあ、もう結婚してもいい年齢ですね！ -来て。 504 00:18:33,028 --> 00:18:34,113 （二人とも笑う） 505 00:18:34,196 --> 00:18:35,989 ねえ、スクウ、あなたの長男はどこですか？ 506 00:18:36,073 --> 00:18:37,825 ああ、彼はタイヤショップを経営しています。 507 00:18:37,908 --> 00:18:39,535 彼はとても忙しいです 彼には私に会う時間がないということ。 508 00:18:39,618 --> 00:18:41,370 彼は何のためにそんなに頑張っているのですか？ 509 00:18:41,453 --> 00:18:42,621 彼はただ継承することができた 彼の父親の仕事。 510 00:18:42,704 --> 00:18:43,622 (笑) 511 00:18:43,705 --> 00:18:45,958 まあ、彼は自分の仕事に誇りを持っています。 ほら、座って、座って。 512 00:18:46,041 --> 00:18:46,875 わかりました、それでは。 513 00:18:46,959 --> 00:18:47,793 (笑) 514 00:18:47,876 --> 00:18:50,254 うわー、素晴らしいですね。 515 00:18:50,337 --> 00:18:51,630 フィリピンはどうですか？ 516 00:18:51,713 --> 00:18:53,173 まともだよ。 517 00:18:53,257 --> 00:18:54,133 (笑) 518 00:18:54,216 --> 00:18:55,300 ソクさん、仕事は順調ですか？ 519 00:18:55,384 --> 00:18:57,594 あまりやる必要はありません。 基本的には自動的に実行されます。 520 00:18:57,678 --> 00:18:59,763 そして始めます 現在中国でビジネスを行っています。 521 00:18:59,847 --> 00:19:00,931 まあ、本当に？ 522 00:19:01,014 --> 00:19:02,850 わあ、すごいですね。 523 00:19:03,058 --> 00:19:05,018 冒険してみませんか でもフィリピンに？ 524 00:19:05,102 --> 00:19:05,936 （大きく息を吸い込む） 525 00:19:06,019 --> 00:19:08,313 いや、実際に探してたんですが、 工場の敷地の場合、 526 00:19:08,397 --> 00:19:09,731 しかし、それがうまくいくかどうかはわかりません。 527 00:19:09,815 --> 00:19:11,942 でも官公庁が絡んでる この辺のすべてにおいて。 528 00:19:12,025 --> 00:19:13,360 －（笑） -(強く吸い込む) 529 00:19:13,443 --> 00:19:15,445 中国の工場が多い 今日ここに来ています。 530 00:19:15,529 --> 00:19:16,613 -おお。 -韓国では、 531 00:19:16,697 --> 00:19:18,615 最大の問題は労働組合だ しかし、ここにはそのようなものは何もありません。 532 00:19:18,699 --> 00:19:20,325 真実。 (笑) 533 00:19:20,409 --> 00:19:21,952 フィリピンは本当にいいところでしょうね。 534 00:19:22,035 --> 00:19:23,162 （軽くため息をつきます） スクウさん 535 00:19:23,245 --> 00:19:25,539 紹介します 本当にまともな人たちに。 536 00:19:26,290 --> 00:19:27,124 本当に？ 537 00:19:27,457 --> 00:19:28,333 （唇を鳴らす） 538 00:19:28,417 --> 00:19:29,710 確かに。それは嬉しいですね。 539 00:19:29,793 --> 00:19:31,044 （二人とも笑う） 540 00:19:31,128 --> 00:19:33,046 -(不明瞭な会話) -(ソクウ笑い) 541 00:19:33,130 --> 00:19:34,423 -(不明瞭な会話) -(軽い笑い) 542 00:19:34,506 --> 00:19:35,382 ここです。 543 00:19:35,757 --> 00:19:37,217 さあ、一杯注いであげましょう。 544 00:19:40,387 --> 00:19:42,097 -NA教授: そうですね。 -(吸い込む) 545 00:19:42,848 --> 00:19:44,892 -(不明瞭な会話) －（二人とも笑い） 546 00:19:44,975 --> 00:19:48,353 スクウ、チャさん、ここにいます 彼は最も成功した韓国人移民である 547 00:19:48,437 --> 00:19:50,564 -フィリピンでは知っています。 -(叫ぶ) 548 00:19:50,647 --> 00:19:52,232 NA教授: 彼はたくさん持っています フィリピンの政治家の友人、 549 00:19:52,316 --> 00:19:54,693 そして彼は市長と親友です。 550 00:19:54,776 --> 00:19:56,862 -(叫ぶ) -ねえ、そんなこと言わないで。 551 00:19:56,945 --> 00:20:00,032 私は、ええと、それほど印象的なものではありません。 552 00:20:00,115 --> 00:20:00,991 （吸い込む） 553 00:20:01,074 --> 00:20:02,492 ただ生計を立てているだけです いろんなことをすることで 554 00:20:02,576 --> 00:20:03,744 あちらこちらに。 （気まずい笑い） 555 00:20:03,827 --> 00:20:05,370 どうやってそのようなつながりを獲得したのですか？ (笑) 556 00:20:05,454 --> 00:20:10,417 まあ、フィリピン人はあまり好きではありません あなたのビジネスに全力で取り組む人々。 557 00:20:10,500 --> 00:20:11,543 おお。 558 00:20:11,627 --> 00:20:12,544 （唇を鳴らす） 559 00:20:12,628 --> 00:20:14,838 私がただそこにいるだけなので、彼らは私を好きです 舞台裏で 560 00:20:14,922 --> 00:20:16,131 そして彼らにお金を渡します。 561 00:20:16,215 --> 00:20:17,507 （一同笑） 562 00:20:17,591 --> 00:20:19,301 -ええと、ここに住んでいたのですか... -ここで。 563 00:20:19,384 --> 00:20:20,427 ...しばらくの間？ 564 00:20:20,510 --> 00:20:21,428 （吸い込む） 565 00:20:21,511 --> 00:20:25,807 そうですね、もう14年か15年くらい経ちますか？ 566 00:20:25,891 --> 00:20:28,060 ここに来て約14年になります。 567 00:20:28,143 --> 00:20:28,977 （唇を鳴らす） 568 00:20:29,061 --> 00:20:32,606 とにかく、何か必要なことがあれば、 お気軽にご連絡ください。 569 00:20:32,689 --> 00:20:34,483 全力でお手伝いさせていただきます。 570 00:20:34,566 --> 00:20:35,776 （二人とも笑う） 571 00:20:35,859 --> 00:20:36,693 (笑) 確かに。 572 00:20:36,777 --> 00:20:38,570 （一同笑） 573 00:20:38,654 --> 00:20:39,529 （息を切らして） 574 00:20:40,197 --> 00:20:41,114 （全員ゴクゴク） 575 00:20:41,365 --> 00:20:43,075 ヨンヒ (幸せな口調で): それが誰なのか見てみましょう！ 576 00:20:43,158 --> 00:20:45,160 しばらく会っていません、チャさん。 577 00:20:45,786 --> 00:20:46,787 ムーシク：さあ。どこにいましたか？ 578 00:20:46,870 --> 00:20:49,289 あなたは今自分の店を無視していませんか？ 579 00:20:49,373 --> 00:20:51,083 -私はゴルフに出かけていました。 －（笑） 580 00:20:51,166 --> 00:20:52,167 彼女がここのオーナーです。 581 00:20:52,251 --> 00:20:55,003 -(ヨンヒは軽く笑う) -そしてこちらはソウル出身のチョンさんです。 582 00:20:55,087 --> 00:20:56,630 -ああ、こんにちは。 -こんにちは。 583 00:20:56,713 --> 00:20:58,423 -ここのナ先生を知っていますよね? -はい、はい。 584 00:20:58,507 --> 00:20:59,883 -こんにちは。はい、はい。 -久しぶりですね。 585 00:20:59,967 --> 00:21:02,803 -えー、チャさん。 -うん？ 586 00:21:02,886 --> 00:21:04,972 私には何人かの友達がいます 韓国から私を訪ねてきて、 587 00:21:05,055 --> 00:21:06,556 そして彼らはあなたのホテルに滞在しています。 588 00:21:06,640 --> 00:21:08,850 思いますか？ 彼らはアップグレードできるだろうか？ 589 00:21:08,934 --> 00:21:10,519 -幾つか？ -4つ。 590 00:21:10,602 --> 00:21:12,437 彼らは 2 つの部屋を手に入れました。 591 00:21:13,021 --> 00:21:13,939 -まあ、本当に？ -うん。 592 00:21:14,022 --> 00:21:14,898 (思慮深い呼吸) 593 00:21:14,982 --> 00:21:16,233 さて、それでは。 594 00:21:17,609 --> 00:21:19,319 予約をメールで送ってください。 595 00:21:19,903 --> 00:21:22,197 ああ、ああ、本当にありがとう。 （吸い込む） 596 00:21:22,281 --> 00:21:24,491 必ず手に入れます 今日の特別なサービス。 597 00:21:24,574 --> 00:21:26,118 お料理をお楽しみいただければ幸いです。 598 00:21:26,201 --> 00:21:27,035 良い。 599 00:21:27,119 --> 00:21:28,161 （ささやき声） チャさん、本当にありがとうございました。 600 00:21:28,245 --> 00:21:29,079 確かに、確かに。 601 00:21:29,162 --> 00:21:30,122 (笑) 602 00:21:30,205 --> 00:21:32,416 -ええと、あなたはホテルを所有していますか？ -ふーむ。 603 00:21:33,000 --> 00:21:36,253 いいえ、いいえ。ホテルでカジノを経営しています。 604 00:21:36,336 --> 00:21:37,546 おお。 605 00:21:37,879 --> 00:21:39,339 どのホテルで？ 606 00:21:39,423 --> 00:21:40,424 ボルトン。 607 00:21:41,008 --> 00:21:41,967 （驚きの声を上げる） 608 00:21:42,050 --> 00:21:44,386 それは町で最高のホテルではないでしょうか 今頃？ 609 00:21:44,469 --> 00:21:46,888 もちろん。オープンしたばかりです そしてそれが最高です。 610 00:21:46,972 --> 00:21:48,724 スクウ、どこに居るの？ 611 00:21:48,807 --> 00:21:51,893 ああ、そうです。私たちはジェノマホテルに滞在しています。 612 00:21:51,977 --> 00:21:53,770 -ああ、ジェノマ？ -(ソクウ笑い) 613 00:21:53,854 --> 00:21:54,730 -ええ。 -おお。 614 00:21:54,813 --> 00:21:58,483 その場所はとてもきれいです。 彼らはスイートを改装したばかりです。 615 00:21:59,026 --> 00:22:00,652 どんなお部屋になりましたか？ 616 00:22:00,736 --> 00:22:03,572 まあ、私たちには子供もいるし、みんなもいるから、 ちょうどベッドが 2 つある部屋が取れました。 617 00:22:03,655 --> 00:22:06,158 なんと。アップグレードしてもらいます。 618 00:22:06,241 --> 00:22:08,118 私はそのホテルのオーナーと友達です。 619 00:22:08,201 --> 00:22:09,745 -ああ、それは大丈夫です。 -いいえ、いいえ。 620 00:22:09,828 --> 00:22:11,747 私たちは本当に良い友達です。ちょっと待ってください。 621 00:22:11,830 --> 00:22:13,874 -(不明瞭な会話) -ソクウ：ああ… 622 00:22:15,584 --> 00:22:17,627 -(回線が鳴る) -(吸い込む) 623 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 （軽くため息をつきます） 624 00:22:19,254 --> 00:22:20,297 {\an8}(英語) こんにちは、兄弟。 625 00:22:20,881 --> 00:22:23,425 {\an8}ムーシック: 私の友人です あなたのホテルに滞在しています。 626 00:22:23,508 --> 00:22:24,843 {\an8}彼をアップグレードしてもらえますか? 627 00:22:24,926 --> 00:22:26,803 {\an8}（唇を鳴らす） ありがとう。 628 00:22:26,887 --> 00:22:27,971 {\an8}ちょっと待ってください。 629 00:22:28,055 --> 00:22:29,222 (韓国語で) パスポートを頂けますか？ 630 00:22:29,306 --> 00:22:30,599 ああ、確かに。 631 00:22:30,682 --> 00:22:32,225 {\an8}-(緊張してうなり声) -(英語で)ちょっと待ってください。 632 00:22:32,476 --> 00:22:33,393 （緊張したうなり声） 633 00:22:34,353 --> 00:22:36,021 つまり、本当に大丈夫です。 634 00:22:36,104 --> 00:22:37,689 -ただ... -(ソクウ笑い) 635 00:22:37,773 --> 00:22:41,318 {\an8}(英語) ええと、彼の名前はチョン・ソクウです。 636 00:22:41,401 --> 00:22:43,695 ああ、S-E-O-K。 637 00:22:43,779 --> 00:22:49,242 (韓国語で) M7397137。 638 00:22:51,828 --> 00:22:53,455 -(二人とも叫ぶ) －（笑） 639 00:22:53,538 --> 00:22:54,456 -ああ、なんてことだ。 -ああ、そうだね。 640 00:22:54,539 --> 00:22:56,041 （二人とも叫ぶ） 641 00:22:56,124 --> 00:22:57,042 -これはとてもいいですね。 -(叫ぶ) 642 00:22:57,125 --> 00:22:58,043 （驚いて） ここは何ですか？ 643 00:22:58,126 --> 00:22:59,461 (笑) 644 00:22:59,544 --> 00:23:00,796 -(叫ぶ) -うわー！ 645 00:23:01,213 --> 00:23:02,172 （畏敬の念を抱いて叫んだ） 646 00:23:02,255 --> 00:23:03,131 （嬉しそうに叫ぶ） 647 00:23:03,215 --> 00:23:04,591 ムーシック：私たちはいつも一生懸命働いています。 648 00:23:04,674 --> 00:23:05,967 -MOOSIK: それで、私たちは何をしているのですか? -ムーシク。 649 00:23:06,051 --> 00:23:07,761 -ねえ、ジョンヒョン。ちょうど入ってきたところです。 -まず 650 00:23:07,844 --> 00:23:09,638 -プロレベルでサイズを調整します。 -ありがとう。 651 00:23:09,763 --> 00:23:11,264 わかった。健康を保ちましょう。また電話します。 652 00:23:11,348 --> 00:23:14,476 ムーシック:私たちはどれだけの富を測定するか その人は持っています。 653 00:23:14,559 --> 00:23:15,519 ジョンパル: 彼がCEOです ウサム精密機械の、 654 00:23:15,602 --> 00:23:17,187 利益810億ウォン 655 00:23:17,270 --> 00:23:18,563 そして借金はありません。 656 00:23:18,647 --> 00:23:20,565 ジョンパル： ああ、彼は個人的に建物も所有しています 657 00:23:20,649 --> 00:23:23,777 そして一部は鍾路に上陸 それは約200億ウォンの価値があります。 658 00:23:23,860 --> 00:23:26,655 30くらいの価値はあるはず 400億ウォンですよね？ 659 00:23:26,738 --> 00:23:27,989 (英語で) そうだね。ハイタッチ。 660 00:23:28,073 --> 00:23:29,574 （唇を鳴らし、息を吸い込む） 661 00:23:29,950 --> 00:23:30,826 （大きく息を吸い込む） 662 00:23:30,909 --> 00:23:31,785 （むしゃむしゃ） 663 00:23:31,868 --> 00:23:33,328 -(笑い) -(息を詰めて) 664 00:23:33,912 --> 00:23:35,080 (軽くため息をつき、唇を重ねる) 665 00:23:35,163 --> 00:23:37,249 MOOSIK: ターゲットが特定されたら... 666 00:23:37,332 --> 00:23:40,001 ...第 2 ステップ 彼らがどのようなものかを理解しているところです。 667 00:23:40,627 --> 00:23:42,087 NA教授：いいですね！ 668 00:23:42,170 --> 00:23:43,839 見逃したね！ （興奮して笑い） 669 00:23:43,922 --> 00:23:45,590 －（笑） -見逃したね。 670 00:23:45,674 --> 00:23:47,717 -(興奮して笑い) －（笑） 671 00:23:47,801 --> 00:23:50,929 今日はあまり良い日ではありません。うーん。 672 00:23:51,012 --> 00:23:54,099 -逃した、逃した、逃した。 -分かった、分かった。 673 00:23:58,645 --> 00:24:00,647 -ソクウ：分かった…分かった！ -キャディ 1: わかりました! 674 00:24:00,730 --> 00:24:02,149 (重複するおしゃべり) 675 00:24:02,232 --> 00:24:04,734 パッティングマシンか何かですか？ 676 00:24:04,818 --> 00:24:07,028 どうしてバーディーを取り続けるのですか 背中合わせに？ 677 00:24:07,112 --> 00:24:08,822 さあ、チョンさん。良いスポーツをしましょう。 678 00:24:08,905 --> 00:24:10,240 （笑い） 679 00:24:10,323 --> 00:24:12,784 ねえ、賭け金を少し上げましょう。 これでは十分に刺激的ではありません。 680 00:24:12,868 --> 00:24:14,244 -(ソクウ笑い) -確かに。 681 00:24:14,744 --> 00:24:17,789 彼は本当に元気だよ ここでの私の競争心。 682 00:24:17,873 --> 00:24:19,791 -1ヒットあたり1000万ウォンはどうでしょうか？ -よし。 683 00:24:19,875 --> 00:24:21,251 -行く。 -(叫ぶ) 684 00:24:21,334 --> 00:24:23,462 あなたは一人でうまくやりすぎています。 685 00:24:23,545 --> 00:24:24,880 （一同笑い） 686 00:24:24,963 --> 00:24:26,089 -さんチャ。 -うん？ 687 00:24:26,173 --> 00:24:29,259 後でカジノでゲームをプレイしたいですか? 688 00:24:31,261 --> 00:24:32,137 （驚いて） え？ 689 00:24:32,679 --> 00:24:34,097 さあ、チョンさん、やめてください。 690 00:24:34,181 --> 00:24:37,434 あなたは本当にギャンブルがしたいのですか あなたの家族もここにいるときは？ 691 00:24:37,517 --> 00:24:40,187 ああ、さあ。それはただ楽しむためですよね？ 692 00:24:40,270 --> 00:24:41,980 見てみたい あなたが働いている場所でも。 693 00:24:42,063 --> 00:24:42,939 （吸い込む） 694 00:24:43,023 --> 00:24:45,775 そうだ、やってみよう。それはただ楽しむためです。 695 00:24:46,776 --> 00:24:48,737 それでもチョンさん、 やるべきではないと思います。 696 00:24:48,820 --> 00:24:50,530 わざわざここまで来てくれたんですね ご家族と一緒に。 697 00:24:50,614 --> 00:24:51,823 あなたは彼らと一緒にいるべきです。 698 00:24:51,907 --> 00:24:53,116 彼らは自分たちで大丈夫です。 699 00:24:53,200 --> 00:24:54,868 彼らに買い物に行くように言います とか。 700 00:24:54,951 --> 00:24:58,121 そして、私はあまり賭けません。制限を設けました そして私はそれに固執します、いいですか？ 701 00:25:00,207 --> 00:25:02,167 わかりました、それでは。 ちょっとだけ遊ぶこともできます。 702 00:25:02,250 --> 00:25:03,084 あまり賭けすぎないでください。 703 00:25:03,168 --> 00:25:04,211 よし。 704 00:25:04,294 --> 00:25:05,337 (笑) 705 00:25:05,420 --> 00:25:07,839 よし、ワシを捕まえに行こう！ 706 00:25:07,923 --> 00:25:09,007 (笑) 707 00:25:13,929 --> 00:25:16,306 ムーシック:そして私が見ると ターゲットの弱点を突いて... 708 00:25:16,389 --> 00:25:17,224 -こちらでお願いします。 -もちろん。 709 00:25:17,307 --> 00:25:19,142 ...彼の気性はわかります。 710 00:25:19,226 --> 00:25:20,727 彼の血を沸騰させるもののように 711 00:25:20,810 --> 00:25:23,021 または彼に浮き沈みがあるとき。 712 00:25:23,104 --> 00:25:26,775 この男は明らかに誰かです 結局はお金で身を滅ぼすことになる人です。 713 00:25:26,858 --> 00:25:27,776 (ソクウが叫ぶ) 714 00:25:30,237 --> 00:25:31,488 ムーシック：大したことはないよ。 715 00:25:31,571 --> 00:25:33,657 基本的には近所のドラッグストアです 他の場所と比べて。 716 00:25:33,740 --> 00:25:35,033 -ああ、それは素晴らしいことだと思います。 -(ムーシク笑い) 717 00:25:35,116 --> 00:25:36,201 -(笑い、吸い込む) -MOOSIK: わかりました、チョンさん。 718 00:25:36,284 --> 00:25:37,827 -こちらでお願いします。 -確かに、確かに。 719 00:25:37,911 --> 00:25:40,330 -フィリップ: こんにちは。 -ねぇ、どのゲームが一番安いの？ 720 00:25:40,413 --> 00:25:41,873 こちらは3,000ペソのものです。 721 00:25:41,957 --> 00:25:42,832 わかった。 722 00:25:44,376 --> 00:25:45,919 -ここ。プレッシャーはありません。 -もちろん。 723 00:25:46,002 --> 00:25:47,587 -(笑いながら吸い込む) -スクウさん。 724 00:25:48,004 --> 00:25:49,548 今から行きます。 725 00:25:49,631 --> 00:25:50,715 ああ、なぜですか？私と遊んでください。 726 00:25:50,799 --> 00:25:52,092 私はこのことがあまり得意ではありません。 727 00:25:52,175 --> 00:25:54,219 楽しむ。明日電話します。 728 00:25:54,302 --> 00:25:55,929 (笑) さて、それでは。 729 00:25:56,012 --> 00:25:57,639 -さよなら。 -楽しい時間をお過ごしください。 730 00:25:57,722 --> 00:25:59,140 -わかった。 -彼を見送ってください。 731 00:25:59,224 --> 00:26:00,559 -はい、先生。お先にどうぞ。 -うん。 732 00:26:00,642 --> 00:26:01,851 -もちろん。 -ここに座ってもいいよ。 733 00:26:01,935 --> 00:26:03,478 -もちろん。 -よし。 734 00:26:03,562 --> 00:26:04,813 -(吸い込む) -(緊張しながらうなり声) 735 00:26:04,896 --> 00:26:06,856 うわー、久しぶりですね。 736 00:26:06,940 --> 00:26:08,108 (笑) 737 00:26:08,191 --> 00:26:09,150 （息を切らして） 738 00:26:11,278 --> 00:26:12,654 （鼻を鳴らして） 739 00:26:12,737 --> 00:26:14,698 (笑) 740 00:26:14,781 --> 00:26:15,740 ありがとう。 741 00:26:17,576 --> 00:26:19,661 それを賭けないでください、いいですか？ 742 00:26:19,744 --> 00:26:21,663 もちろん違います。 743 00:26:22,205 --> 00:26:24,916 チャさんに感謝を伝えます。 744 00:26:25,500 --> 00:26:27,460 確かに、確かに。さようなら、もう。 745 00:26:27,544 --> 00:26:28,587 わかった。さよなら。 746 00:26:28,670 --> 00:26:29,546 さよなら。 747 00:26:31,256 --> 00:26:32,173 （ため息） 748 00:26:35,135 --> 00:26:36,386 -くそー。 -こんにちは。 749 00:26:36,469 --> 00:26:38,930 -はぁ？こんにちは。 －（軽く笑いながら） 750 00:26:39,014 --> 00:26:40,390 -今日はお仕事のようですね。 -うん。 751 00:26:40,473 --> 00:26:43,560 はい、そうです、そうです。 私はちょうど何かをしていました、ええと... 752 00:26:43,643 --> 00:26:44,519 （好奇心旺盛な息） 753 00:26:44,769 --> 00:26:46,062 韓国からここに引っ越してきたんですか？ 754 00:26:46,146 --> 00:26:49,274 うん。私は両親と一緒にここに引っ越してきました 私が子供の頃、 755 00:26:49,357 --> 00:26:50,775 そしてそれ以来ずっとここにいます。 756 00:26:50,859 --> 00:26:51,776 －（笑） -うーん。 757 00:26:51,860 --> 00:26:54,904 昔はそうだったって言ってたね 客室乗務員ですよね？ 758 00:26:54,988 --> 00:26:56,281 うん。 759 00:26:56,781 --> 00:27:00,243 なるほど、そういうわけですね。 760 00:27:00,744 --> 00:27:05,957 つまり、あなたはただ素晴らしく見えます あなたの制服で。 761 00:27:06,041 --> 00:27:07,000 （気まずい笑い） 762 00:27:07,459 --> 00:27:10,003 でも、ちょっと不気味に見えませんか？ 763 00:27:10,378 --> 00:27:11,296 いいえ、いいえ。全くない。 764 00:27:11,379 --> 00:27:12,964 あなたはとても素晴らしい体型をしています。 765 00:27:13,590 --> 00:27:14,883 あなたは真剣にとても美しく見えます。 766 00:27:17,636 --> 00:27:20,180 ところで、そのタトゥーは何ですか？ 767 00:27:21,306 --> 00:27:22,349 これ？ 768 00:27:22,432 --> 00:27:23,600 それは特別なことではありません。 若い頃にもらったんです。 769 00:27:23,683 --> 00:27:25,018 -ふーむ。 -はぁ？ 770 00:27:26,561 --> 00:27:27,854 本当にユニークですね。 771 00:27:27,937 --> 00:27:29,314 今まで見たことがありません。 772 00:27:29,856 --> 00:27:31,191 ああ、見たことないんですか？ 773 00:27:31,524 --> 00:27:32,442 （軽く叫ぶ） 774 00:27:33,234 --> 00:27:37,447 ちなみに、 ジョンパルはソジョンのことが本当に好きです。 775 00:27:39,115 --> 00:27:40,033 (笑) 776 00:27:40,241 --> 00:27:42,452 私たちはそうではありません。 777 00:27:43,119 --> 00:27:44,704 本当に？ 778 00:27:46,289 --> 00:27:49,793 さて、それでは。夕食を食べませんか 今度一緒に? 779 00:27:50,460 --> 00:27:51,294 もちろん。 780 00:27:51,378 --> 00:27:52,212 よし。 781 00:27:52,712 --> 00:27:54,214 さて、それでは。 782 00:27:58,843 --> 00:27:59,803 さよなら。 783 00:28:05,475 --> 00:28:07,811 (不明瞭なおしゃべり) 784 00:28:10,146 --> 00:28:11,731 (ソクウは緊張して息を吸い、うめき声を上げます) 785 00:28:12,607 --> 00:28:13,858 －（笑） －（気まずい笑い） 786 00:28:13,942 --> 00:28:15,819 くそー、席を間違えたようだ。 787 00:28:15,902 --> 00:28:17,612 －（笑） -(吸い込む) 788 00:28:17,696 --> 00:28:20,865 チョンさん、最大額はいくらですか？ あなたがこれまでにゲームで獲得した金額は何ですか？ 789 00:28:20,949 --> 00:28:21,866 （吸い込む） 790 00:28:21,950 --> 00:28:23,493 そうですね、以前に1000万ウォンを獲得したことがあります。 791 00:28:23,576 --> 00:28:25,662 ある機械で2000万ウォンを獲得したこともあります 792 00:28:25,745 --> 00:28:28,039 しかし、バカラですべてを失いました。 793 00:28:28,123 --> 00:28:29,499 -(笑いながら吸い込む) －（笑） 794 00:28:29,582 --> 00:28:30,875 - 3億ウォンを獲得したこともあります... -そうですね。 795 00:28:30,959 --> 00:28:32,001 ...たったの5万ウォンで。 796 00:28:32,585 --> 00:28:33,628 それはマニラにありました。 797 00:28:34,295 --> 00:28:35,171 （驚いて） 本当ですか？ 798 00:28:35,255 --> 00:28:36,756 はい、そうでした。 799 00:28:37,590 --> 00:28:39,092 でも、全部友達にあげたんです。 800 00:28:39,175 --> 00:28:40,009 （叫ぶ） 801 00:28:40,093 --> 00:28:43,805 わあ、あなたは寛大な人ですね。 (笑) 802 00:28:43,888 --> 00:28:45,390 (笑い息、緊張したうめき声) 803 00:28:47,267 --> 00:28:48,268 （大きく息を吸い込む） 804 00:28:50,979 --> 00:28:51,938 (ソクウは緊張したようにため息をつきます) 805 00:28:54,941 --> 00:28:57,277 MOOSIK:彼は1000万ウォンでもプレーできるだろう 一週間 806 00:28:58,153 --> 00:29:00,613 5秒も持たないだろう 1,000 万ウォンで... 807 00:29:01,114 --> 00:29:02,365 （息を吐き出す） 808 00:29:03,241 --> 00:29:04,075 （吸い込む） 809 00:29:04,159 --> 00:29:04,993 やあ、チョンさん。 810 00:29:05,702 --> 00:29:07,787 私は今行かなければならない。 811 00:29:07,871 --> 00:29:09,330 なぜ？私と一緒に遊ぶつもりはありませんか？ 812 00:29:09,414 --> 00:29:10,498 事前の約束があります。 813 00:29:10,582 --> 00:29:11,666 -おお。 -うん。 814 00:29:11,750 --> 00:29:12,876 (笑) 815 00:29:13,460 --> 00:29:14,586 ソクウ：それでは。 816 00:29:14,669 --> 00:29:16,755 必ず確認してください チョン氏が快適に感じていること、 817 00:29:16,838 --> 00:29:18,715 そして彼を安全にホテルに連れて帰ります 試合後。 818 00:29:18,798 --> 00:29:19,632 -はい、先生。 -よし。 819 00:29:19,716 --> 00:29:21,426 いいえ、いいえ。タクシーを捕まえることができます。 820 00:29:21,509 --> 00:29:23,011 -私のことは心配しないでください。 -いいえ、いいえ。 821 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 心配しないでください、チョンさん。 822 00:29:25,096 --> 00:29:26,973 -友人からの好意だと考えてください。 -(気まずいうめき声) 823 00:29:27,056 --> 00:29:29,601 -ええ。心配しないで、ただ楽しんでください。 -(ソクウ笑い) 824 00:29:29,684 --> 00:29:31,311 では、ありがとうございます。 (笑) 825 00:29:31,394 --> 00:29:32,270 あなたが大きく勝つことを願っています。 826 00:29:32,353 --> 00:29:33,480 -ありがとう。 -幸運を。 827 00:29:34,147 --> 00:29:35,064 （吸い込む） 828 00:29:35,440 --> 00:29:36,441 ありがとう。楽しかったです。 829 00:29:36,524 --> 00:29:37,650 よし。 830 00:29:37,734 --> 00:29:39,486 －（笑） -さようなら。 831 00:29:40,069 --> 00:29:41,446 わあ、彼はとてもいい人だよ。 832 00:29:53,374 --> 00:29:54,918 (緊張した呼吸) 833 00:29:55,794 --> 00:29:57,045 -(ピー音) -(軽くため息をつきます) 834 00:29:57,128 --> 00:29:58,588 (電話のブザー音) 835 00:30:03,384 --> 00:30:04,761 はい、何ですか？ 836 00:30:04,844 --> 00:30:06,095 フィリップ:ミスター。チャ 837 00:30:06,179 --> 00:30:08,556 彼はもうお金がなくなってしまった。 彼はいくらか借りたいと思っています。 838 00:30:09,057 --> 00:30:10,099 ムーシック: いくらですか? 839 00:30:10,391 --> 00:30:11,434 50万ペソ。 840 00:30:11,518 --> 00:30:13,019 50万ペソ？ 841 00:30:13,102 --> 00:30:13,937 フィリップ: そうですね。 842 00:30:14,020 --> 00:30:15,063 (思慮深い呼吸) 843 00:30:15,563 --> 00:30:16,439 彼に貸してあげましょう。 844 00:30:16,523 --> 00:30:17,774 フィリップ: はい、先生。 845 00:30:17,857 --> 00:30:18,733 そうだね。 846 00:30:19,776 --> 00:30:20,693 （電話のチャイム） 847 00:30:22,237 --> 00:30:24,572 (グルーヴィーな音楽) 848 00:30:26,783 --> 00:30:30,078 ムーシック: 彼が始めるかどうかは関係ありません 100 万ウォンまたは 1,000 万ウォン 849 00:30:30,954 --> 00:30:33,206 彼に100億ウォンを貸してもらうことができます 結局のところ。 850 00:30:33,289 --> 00:30:34,666 (エンジン始動) 851 00:30:40,755 --> 00:30:41,673 やあ。 852 00:30:45,426 --> 00:30:46,344 チョンさん。 853 00:30:47,220 --> 00:30:48,638 もう全財産を失ったのですか？ 854 00:30:48,721 --> 00:30:49,639 （気まずい笑い） 855 00:30:49,722 --> 00:30:51,140 いいえ、まだいくつかあります。 856 00:30:51,224 --> 00:30:54,727 よし。なぜそれを呼びませんか 一晩泊まって、明日は一緒にダイビングに行きますか？ 857 00:30:54,811 --> 00:30:56,479 家族のことを考えてみましょう。 858 00:30:57,146 --> 00:30:59,482 このラウンドを終了させて​​ください。 859 00:30:59,774 --> 00:31:01,401 なぜ私はバカラがそんなに苦手なのでしょうか？ 860 00:31:01,484 --> 00:31:04,362 うまくいかないときは、 やめたほうがいいかもしれない。 861 00:31:04,445 --> 00:31:06,614 これを終わらせてからやめます。 私は誓います。 862 00:31:06,698 --> 00:31:08,992 10分も持たない バカラではこれで。 863 00:31:09,325 --> 00:31:10,869 （気まずい笑い） そうでしょう？ 864 00:31:10,952 --> 00:31:13,079 だけ借りてもいいですか じゃあ50万ペソ？ 865 00:31:13,162 --> 00:31:14,831 すぐにお金を送ります 韓国に帰ったら。 866 00:31:15,206 --> 00:31:16,040 （唇を鳴らす） 867 00:31:16,124 --> 00:31:17,125 （吸い込む） 868 00:31:17,208 --> 00:31:18,751 わかりました、それでは。 869 00:31:18,835 --> 00:31:21,588 しかし、ただすべてを費やしてしまうのはやめましょう。 しばらくそれで遊んでみてください。 870 00:31:21,671 --> 00:31:22,505 (ぎこちない呼吸) 871 00:31:22,589 --> 00:31:23,631 わかりました。 872 00:31:24,132 --> 00:31:25,967 フィリップさん、チョンさんに50万ペソ渡してください。 873 00:31:26,050 --> 00:31:27,051 はい、先生。 874 00:31:27,135 --> 00:31:28,011 -うん。 -(唇を鳴らす) 875 00:31:28,094 --> 00:31:28,970 （吸い込む） 876 00:31:29,053 --> 00:31:31,514 ムーシク、遊ぶのは好きじゃないの？ 877 00:31:31,848 --> 00:31:33,892 若い頃はかなり遊びました。 878 00:31:34,100 --> 00:31:35,810 でももうそんな時間はありません。 879 00:31:35,894 --> 00:31:38,187 ああ、そんなことないでよ。 一緒に遊ぼうよ、そうだろ？ 880 00:31:38,396 --> 00:31:39,939 （唇を鳴らし、息を吸い込む） 881 00:31:40,023 --> 00:31:41,149 わかりました、それでは。 882 00:31:41,399 --> 00:31:44,193 じゃあラウンドしてみようかな あなたがここにいるから。 883 00:31:44,277 --> 00:31:45,153 (笑) 884 00:31:45,236 --> 00:31:46,446 -そうだ、やってみよう。 -うん。座ってください。 885 00:31:46,529 --> 00:31:48,573 とにかく、それはただ楽しむためですよね？ 886 00:31:48,656 --> 00:31:49,490 -うん。 －（笑） 887 00:31:49,574 --> 00:31:50,408 （両方ともうなり声） 888 00:31:50,491 --> 00:31:51,701 -50万ペソ。 -よし。 889 00:31:51,784 --> 00:31:55,747 おい、1000万ペソ持って来い 私の預金から。 890 00:31:55,830 --> 00:31:57,040 -1000万ペソ？はい、先生。 -うん。 891 00:32:01,252 --> 00:32:02,503 (緊張した呼吸) 892 00:32:03,588 --> 00:32:05,006 遊びませんか？ 893 00:32:05,089 --> 00:32:05,965 さて、 894 00:32:06,299 --> 00:32:07,467 なぜ私に選んでくれないのですか？ 895 00:32:08,593 --> 00:32:10,511 うわー、これは難しいですね。とても緊張しています 896 00:32:10,595 --> 00:32:12,180 あなたが私のすぐ隣にいるから。 (笑) 897 00:32:12,263 --> 00:32:15,350 プレッシャーはありません。負けても大丈夫です。 898 00:32:15,934 --> 00:32:17,602 （深呼吸） 899 00:32:17,769 --> 00:32:20,021 ねえ、あなたが選ぶべきだと思うよ 今回のプレイヤー。 900 00:32:20,104 --> 00:32:21,272 プレーヤー？わかった。 901 00:32:24,317 --> 00:32:25,151 100万。 902 00:32:26,152 --> 00:32:27,612 {\an8}-ディーラー 2 (英語): もう賭けません。 -ムーシク: はい。 903 00:32:31,991 --> 00:32:34,118 (韓国語で) ソクウ、ちょっと覗いてもらえますか？ 904 00:32:34,494 --> 00:32:37,205 とても怖いです 長い間これをやっていなかったので。 905 00:32:37,288 --> 00:32:38,706 ちょっと覗いてみてください。 906 00:32:39,707 --> 00:32:40,833 -私にやらせたいのですか？ -うん。 907 00:32:40,917 --> 00:32:42,752 (緊張した呼吸) 908 00:32:46,547 --> 00:32:48,758 (緊張して息を吸い、吐き出す) 909 00:32:52,428 --> 00:32:53,346 (緊張した呼吸) 910 00:32:57,141 --> 00:32:59,268 ムーシク、私が勝つと思います！ 911 00:33:00,561 --> 00:33:01,729 -何か得られましたか？ -(驚いたうなり声) 912 00:33:01,813 --> 00:33:03,231 -(驚きの声を上げる) -(歓声) 913 00:33:04,023 --> 00:33:06,150 （二人とも笑いながら） 914 00:33:08,361 --> 00:33:10,029 -(叫ぶ) -(驚きの声を上げる) 915 00:33:10,113 --> 00:33:12,532 ムーシック：運が良かったんでしょうね チョンさん、あなたの味方ですよ。 916 00:33:12,615 --> 00:33:14,325 あなたは今どれを選んでいますか？ 917 00:33:15,410 --> 00:33:16,995 あなたが私だったら、どれを選びますか？ 918 00:33:17,078 --> 00:33:18,287 （興奮して） もちろん選手も。 919 00:33:18,371 --> 00:33:19,414 またプレイヤー？ 920 00:33:19,956 --> 00:33:21,165 わかった、選手。 921 00:33:22,583 --> 00:33:24,168 -200万。 - ディーラー 2 (英語): これ以上の賭けはありません。 922 00:33:24,252 --> 00:33:25,378 -(叫ぶ) -えーっと。 923 00:33:26,671 --> 00:33:27,797 チョンさん。 924 00:33:28,506 --> 00:33:29,757 もう一回やってもらえますか？ 925 00:33:31,634 --> 00:33:33,136 （驚いたうなり声） また勝ったよ！ 926 00:33:33,219 --> 00:33:35,179 -(ムーシク笑い) -勝ったよ！また勝ったよ！ 927 00:33:35,263 --> 00:33:36,139 おお！ 928 00:33:36,305 --> 00:33:37,932 (楽しそうに笑うソクウ) 929 00:33:38,016 --> 00:33:40,059 -MOOSIK: おめでとうございます、チョンさん。 -(幸せな笑い) 930 00:33:40,143 --> 00:33:42,228 (ソクウは興奮したように息をする) 931 00:33:42,311 --> 00:33:44,397 今度はどっち？ 932 00:33:44,647 --> 00:33:46,774 チョンさん、どちらが正しいと思いますか 今回は？ 933 00:33:47,358 --> 00:33:48,735 （興奮して） もちろん選手も。 934 00:33:48,818 --> 00:33:50,153 -プレーヤー？ -ええ、ええ。 935 00:33:50,486 --> 00:33:52,822 では、チョンさん、今度は…。 936 00:33:52,905 --> 00:33:53,781 （ゴクゴク） 937 00:33:53,865 --> 00:33:57,326 ...2万ペソならできるよ。 300万やるよ 938 00:34:00,204 --> 00:34:01,205 (不快な呼吸) 939 00:34:01,289 --> 00:34:03,249 お金を失ったら、私が埋め合わせます。 940 00:34:03,332 --> 00:34:04,584 いいえ、いいえ、大丈夫です。 941 00:34:04,667 --> 00:34:06,419 あくまで保険として考えてください。 942 00:34:06,502 --> 00:34:08,337 必ず良いものを選んでください 私にとってはだけど。 943 00:34:08,588 --> 00:34:09,630 本当に？そんなことしてもいいですか？ 944 00:34:10,590 --> 00:34:11,466 わかりました、それでは。 945 00:34:11,549 --> 00:34:12,425 (ソクウが息を吸い込む) 946 00:34:12,842 --> 00:34:13,926 （軽くため息をつきます） 947 00:34:14,510 --> 00:34:15,428 (緊張した呼吸) 948 00:34:16,054 --> 00:34:16,971 （緊張して息を吸い込む） 949 00:34:20,266 --> 00:34:21,559 （緊張して息を吐き出す） 950 00:34:22,226 --> 00:34:23,936 わかりました、チョンさん。 951 00:34:24,562 --> 00:34:28,149 必ずご確認ください すべてが再びうまくいきますように。 952 00:34:34,572 --> 00:34:35,531 （うなり声） 953 00:34:46,459 --> 00:34:48,836 それだけです。よし。 954 00:34:48,920 --> 00:34:51,464 （興奮して） 勝ったよ！また勝ったよ！ 955 00:34:51,547 --> 00:34:53,424 -また勝ったんですか？ -(幸せな笑い) 956 00:34:53,508 --> 00:34:56,094 （二人とも笑いながら） 957 00:34:56,302 --> 00:34:58,888 -(興奮して叫ぶ) -わあ、おめでとうございます。 958 00:34:58,971 --> 00:35:00,098 おめでとうございます。 959 00:35:00,473 --> 00:35:02,100 -わあ、見てください。 -(叫ぶ) 960 00:35:02,308 --> 00:35:03,142 （乾杯） 961 00:35:03,226 --> 00:35:04,644 （叫ぶ） 962 00:35:05,520 --> 00:35:06,354 (興奮した息) 963 00:35:06,437 --> 00:35:07,939 ―それでは600万ペソですね…。 -(鼻を鳴らして) 964 00:35:08,022 --> 00:35:10,650 ...元の金額を除きます。 965 00:35:10,733 --> 00:35:11,567 (ソクウが驚きの声を上げる) 966 00:35:11,651 --> 00:35:13,736 -おい、1000万ペソ返してくれ。 -うん。 967 00:35:13,820 --> 00:35:14,737 はい、先生。 968 00:35:15,988 --> 00:35:16,989 チョンさん。 969 00:35:17,323 --> 00:35:20,701 I need to go now. I have to meet someone. 970 00:35:21,577 --> 00:35:22,745 Are you not coming back? 971 00:35:22,829 --> 00:35:24,247 戻ってきます。 972 00:35:24,997 --> 00:35:28,751 I'll come back, でも、これらのチップはここに置いておきます。 973 00:35:28,835 --> 00:35:29,710 わかった？ 974 00:35:29,794 --> 00:35:31,712 最初は自分のチップでプレイできます。 975 00:35:32,046 --> 00:35:34,674 万が一紛失してしまった場合は、 それなら私のチップを使ってもいいよ。 976 00:35:35,258 --> 00:35:37,885 これらでお金を勝ち取ったら、 then it's all yours. 977 00:35:37,969 --> 00:35:40,012 But if you lose money, 私はあなたに責任を負いません。 978 00:35:40,680 --> 00:35:42,223 本当にそんなことができるのでしょうか？ 979 00:35:42,348 --> 00:35:45,852 もちろん。おかげで勝ちました とにかく、あなたの幸運を覗いてみてください。 980 00:35:45,935 --> 00:35:46,936 しかし、 981 00:35:47,520 --> 00:35:50,064 勝ってください。お願いします。 982 00:35:50,148 --> 00:35:52,024 （二人とも笑う） 983 00:35:52,108 --> 00:35:53,568 分かった、分かった。 （興奮して叫ぶ） 984 00:35:53,651 --> 00:35:56,237 チョンさん、何が勝っても これらのチップはすべてあなたのものです。 985 00:35:56,696 --> 00:35:57,572 わかった？ 986 00:35:58,114 --> 00:36:00,074 -よし。ありがとう。 －（笑） 987 00:36:00,158 --> 00:36:01,826 -頑張ってください。 -幸運を。 988 00:36:02,493 --> 00:36:03,369 今から行きます。 989 00:36:03,452 --> 00:36:04,912 -さよなら。 -さよなら。 990 00:36:04,996 --> 00:36:05,872 (ソクウ笑い) 991 00:36:06,414 --> 00:36:10,376 ムーシック: 誰かのサイズを測ったら、 彼らには何十億ウォンも投資できます。 992 00:36:10,459 --> 00:36:13,045 それができるのは、確かにわかっているからです そのお金は返します。 993 00:36:17,258 --> 00:36:18,384 はい、チャさん。 994 00:36:18,885 --> 00:36:20,887 彼は今100万ペソでプレーしている。 995 00:36:21,512 --> 00:36:22,847 で、スコアは何ですか？ 996 00:36:22,930 --> 00:36:24,974 （吸い込む） 彼は約1000万ペソを獲得した。 997 00:36:25,057 --> 00:36:27,226 彼を止めてください。中に入って彼を止めてください。 998 00:36:27,310 --> 00:36:28,561 はい、先生。 999 00:36:32,356 --> 00:36:33,232 くそ。 1000 00:36:35,985 --> 00:36:36,861 お客様。 1001 00:36:37,653 --> 00:36:40,406 チップを数えます。 1002 00:36:40,615 --> 00:36:42,325 -ええ、確かに。 －（気まずい笑い） 1003 00:36:44,410 --> 00:36:47,163 （吸い込む） 先生。チャさんが言ったのは知っています 1004 00:36:47,246 --> 00:36:49,040 お金は何でも手元に残せるということ あなたが勝つこと、 1005 00:36:49,123 --> 00:36:50,833 そして彼はあなたに責任を負わないだろうと お金を失うことに対して。 1006 00:36:50,917 --> 00:36:54,212 しかし、あなたは彼に与える必要があります 勝ったので600万ペソ戻ってきました。 1007 00:36:54,545 --> 00:36:55,963 ああ、もちろん。 1008 00:36:56,047 --> 00:36:58,466 -これが元の600万ペソです。 -はい、先生。 1009 00:36:58,549 --> 00:37:00,134 そしてこれが100万ペソです 私が借りたもの。 1010 00:37:00,218 --> 00:37:01,802 －（笑） -ありがとうございます。 1011 00:37:04,305 --> 00:37:05,514 どうでしたか？ 1012 00:37:05,598 --> 00:37:06,515 ムーシク: 何が起こったのですか? 1013 00:37:06,599 --> 00:37:08,476 フィリップ: 彼は1000万ペソを勝ち取りました。 元の金額を除きます。 1014 00:37:08,559 --> 00:37:09,810 そうそう？ 1015 00:37:10,186 --> 00:37:11,604 おめでとうございます、チョンさん。 1016 00:37:11,687 --> 00:37:13,606 －（気まずい笑い） -(ムーシク笑い) 1017 00:37:13,689 --> 00:37:15,816 わかりました。ここでやめましょう そして焼酎を飲みに行きます。 1018 00:37:17,652 --> 00:37:18,527 焼酎？ 1019 00:37:18,611 --> 00:37:19,820 遊び続けるとお金を失ってしまいます。 1020 00:37:19,904 --> 00:37:21,072 さて、それではもう終わりにしましょう。 1021 00:37:21,155 --> 00:37:22,406 -ねえ、彼に賞金を送ってください。 -はい、先生。 1022 00:37:22,490 --> 00:37:25,368 ちょっと待って、どうやって送るの？ このお金は韓国に？ 1023 00:37:26,994 --> 00:37:31,332 スクウ、洗濯します お金はきれいに輝いています 1024 00:37:31,415 --> 00:37:33,334 そしてそれをあなたのアカウントに直接入金してください。 1025 00:37:33,417 --> 00:37:34,252 本当に？ 1026 00:37:34,335 --> 00:37:37,546 もちろん。何かあったら、 それから私に電話してください。対応させていただきます。 1027 00:37:44,679 --> 00:37:46,180 ムーシック: 彼はそうなるかもしれないと緊張している 1028 00:37:46,264 --> 00:37:47,765 -勝ち取ったお金を失う -これがライターです。 1029 00:37:47,848 --> 00:37:50,101 おそらく彼は、人々はこう思っているでしょう。 カジノで働く人 1030 00:37:50,184 --> 00:37:51,852 本当に残酷で恐ろしい 1031 00:37:52,353 --> 00:37:53,521 （吸い込む） 1032 00:37:54,021 --> 00:37:54,897 ごめんなさい。 1033 00:37:55,731 --> 00:37:56,691 （吸い込む） 1034 00:37:57,191 --> 00:37:58,234 これは保管しておいても大丈夫です。 1035 00:37:58,317 --> 00:37:59,193 （気まずい笑い） 1036 00:37:59,735 --> 00:38:00,861 -ありがとうございます。 -(吸い込む) 1037 00:38:00,945 --> 00:38:02,822 ムーシク: 行きましょう、チョンさん。 1038 00:38:03,155 --> 00:38:04,991 焼酎買ってきますね？ 1039 00:38:05,074 --> 00:38:07,743 いいえ、いいえ。お金勝ったから買うよ。 1040 00:38:07,827 --> 00:38:09,453 そのお金を使ってもいいよ 奥さんにいい車を買うために 1041 00:38:09,537 --> 00:38:11,289 ソウルに戻ったら。 1042 00:38:11,872 --> 00:38:12,999 さあ行こう。今日買います。 1043 00:38:13,082 --> 00:38:14,750 場所を知っています それは本当においしいスパイシーなシチューです。 1044 00:38:14,834 --> 00:38:16,544 -ああ、分かった。 -さあ行こう。 1045 00:38:17,169 --> 00:38:18,421 ねえ、これを彼の口座に入金してください。 1046 00:38:18,504 --> 00:38:19,338 はい、先生。 1047 00:38:19,422 --> 00:38:20,298 （緊張したうなり声） 1048 00:38:20,381 --> 00:38:21,590 （息を切らして） 1049 00:38:21,674 --> 00:38:23,134 -心配しないでください。 -(緊張しながらうなり声) 1050 00:38:23,217 --> 00:38:24,719 -行きましょう。 -ええと、これを確認してください... 1051 00:38:24,802 --> 00:38:25,845 もちろん。 1052 00:38:26,262 --> 00:38:27,263 おやすみ。 1053 00:38:28,806 --> 00:38:29,682 ムーシック: さすが 1054 00:38:29,765 --> 00:38:33,102 -(緊張しながらうなり声) -おめでとうございます、チョンさん。 1055 00:38:33,185 --> 00:38:36,731 次回ここに来るときは、 そんなに多くのゲームをしないでください。 1056 00:38:36,814 --> 00:38:39,400 奥さんと一緒に観光に行ってね？ 1057 00:38:39,483 --> 00:38:41,485 -もちろんです。 －（笑） 1058 00:38:41,569 --> 00:38:43,362 -ええ。 -もちろん、そうします。 1059 00:38:44,613 --> 00:38:45,448 （飲み物をすする） 1060 00:38:45,531 --> 00:38:46,490 （飲み物をすする） 1061 00:38:46,574 --> 00:38:47,992 (ゴクゴク、爽やかな息) 1062 00:38:48,075 --> 00:38:49,452 いつ出発しますか？ 1063 00:38:50,119 --> 00:38:52,038 明後日。 1064 00:38:52,121 --> 00:38:53,414 明後日？ 1065 00:38:53,497 --> 00:38:54,582 あなたのチケットを見せてもらえますか？ 1066 00:38:55,333 --> 00:38:56,250 もちろん。 1067 00:38:59,754 --> 00:39:01,297 -(息を詰めて) -(すすりながら) 1068 00:39:05,468 --> 00:39:06,594 (ぎこちない呼吸) 1069 00:39:07,011 --> 00:39:07,887 （むしゃむしゃ） 1070 00:39:07,970 --> 00:39:09,597 チョンさん。 （むしゃむしゃ） 1071 00:39:09,680 --> 00:39:12,308 もうエコノミーには乗らないでください。 あなたには今、私がいます。 1072 00:39:12,391 --> 00:39:13,726 －（笑） -私が代わりに変えてあげるよ。 1073 00:39:14,935 --> 00:39:15,853 ムーシック: やあ。 1074 00:39:16,020 --> 00:39:16,854 （ゴクゴク） 1075 00:39:16,937 --> 00:39:17,897 -(唇を鳴らす) -ムーシク：こんにちは。 1076 00:39:18,481 --> 00:39:20,983 ねえ、航空券をアップグレードしてもらえませんか ビジネスクラスに？ 1077 00:39:21,067 --> 00:39:21,984 （むしゃむしゃ） 1078 00:39:22,068 --> 00:39:23,778 はい、大人2名、子供1名です。 1079 00:39:24,278 --> 00:39:25,988 私が支払います。 1080 00:39:26,072 --> 00:39:27,239 ムーシック (むしゃむしゃ): 日付は？ 1081 00:39:27,782 --> 00:39:29,492 ２月８日。 1082 00:39:31,911 --> 00:39:34,121 ダウンタウンに行きます。 やるべきことをやりに行ってください。 1083 00:39:34,205 --> 00:39:35,164 はい、奥様。 1084 00:39:35,247 --> 00:39:37,249 そして連絡します お金が入金されたら、 1085 00:39:37,333 --> 00:39:38,584 それで私の口座に入れてください。 1086 00:39:38,918 --> 00:39:39,752 はい、奥様。 1087 00:39:40,628 --> 00:39:42,213 女性モデル：Koさん！ 1088 00:39:42,296 --> 00:39:43,297 （驚いて） ああ、なんと。 1089 00:39:43,381 --> 00:39:44,924 コウさん！ 1090 00:39:45,758 --> 00:39:48,386 コさん、ごめんなさい！ 1091 00:39:48,469 --> 00:39:51,180 -MS。コー、私はあなたに対してとても失礼でした。 -(不快なうめき声) 1092 00:39:51,263 --> 00:39:54,016 もう二度とやりません。 コさん、許してください！ 1093 00:39:54,100 --> 00:39:55,726 -イエス・キリスト。何してるの？ -(呼吸が速い) 1094 00:39:55,810 --> 00:39:56,811 （涙ながらに） コーさん、どうぞ。 1095 00:39:56,894 --> 00:39:58,729 あなたがいなかったら、 そうなると他に行くところがありません。 1096 00:39:58,813 --> 00:39:59,688 （すすり泣き） もっと頑張ります、コさん。 1097 00:39:59,772 --> 00:40:01,065 何してるの？彼女をここから連れ出してください。 1098 00:40:01,148 --> 00:40:02,525 -コさん、許してください。 -ちょっと待ってください。 1099 00:40:02,608 --> 00:40:03,943 -一度だけ。 -ちょっと待ってください。 1100 00:40:04,026 --> 00:40:05,194 -もっとうまくやってみます、誓います。 -おい！ 1101 00:40:05,277 --> 00:40:06,612 -MS。コウさん、コウさん。 -(緊張しながらうなり声) 1102 00:40:06,695 --> 00:40:09,156 -ちょっと話してもらえませんか？コウさん！ -ジュンパル: ごめんなさい。 1103 00:40:09,240 --> 00:40:11,242 -私を放してください！何してるの？ -(緊張しながらうなり声) 1104 00:40:11,325 --> 00:40:13,035 手放してください！ 1105 00:40:13,661 --> 00:40:15,162 なんてことだ、それはベンチプレスだ。 1106 00:40:15,538 --> 00:40:17,790 くそー、それで彼はトレーニングするのか？ 1107 00:40:20,418 --> 00:40:21,419 彼女は誰ですか？ 1108 00:40:22,461 --> 00:40:23,754 彼女は私たちの顧客の一人です。 1109 00:40:24,630 --> 00:40:25,756 彼女の純資産は数兆ドルです。 1110 00:40:28,092 --> 00:40:28,968 彼女は誰ですか？ 1111 00:40:29,552 --> 00:40:30,761 あまり詮索しないでください。 1112 00:40:32,263 --> 00:40:33,305 何？ 1113 00:40:34,306 --> 00:40:35,224 なぜそのように言うのでしょうか？ 1114 00:40:36,642 --> 00:40:37,810 私が言いたいのはそういうことではありません。 1115 00:40:38,352 --> 00:40:40,521 何でも。もう私に話しかけないでください。 1116 00:40:40,604 --> 00:40:42,773 おい、怒らないでよ。怒らないでください。 来て。 1117 00:40:43,023 --> 00:40:44,024 彼女が誰なのか教えてあげる。 1118 00:40:44,108 --> 00:40:45,401 パステラ社のCEOです。 1119 00:40:45,484 --> 00:40:46,777 （驚いた息） 1120 00:40:47,820 --> 00:40:48,696 パステラ？ 1121 00:40:49,613 --> 00:40:50,489 本当に？ 1122 00:40:51,907 --> 00:40:53,284 彼女は毎回やって来ます しばらくしてから遊びます。 1123 00:40:58,622 --> 00:41:00,458 ニュースアンカー (英語): 韓国の大学生 2 人 1124 00:41:00,541 --> 00:41:02,501 観光名所を訪れる フィリピンで 1125 00:41:02,585 --> 00:41:05,087 フィリピン人ギャングメンバーによって殺害されました。 1126 00:41:05,171 --> 00:41:07,756 調査 現在開催中です... 1127 00:41:07,840 --> 00:41:11,177 観光客が白昼堂々銃撃される？ 1128 00:41:12,094 --> 00:41:13,679 今誰がフィリピンを訪問しますか? 1129 00:41:13,804 --> 00:41:14,930 （ため息） 1130 00:41:15,514 --> 00:41:16,474 議員 1: 人々はすでにこう言っています 1131 00:41:16,557 --> 00:41:18,809 大使館も守ることができない 自国民です。 1132 00:41:18,893 --> 00:41:21,187 解決策が必要です。 1133 00:41:21,270 --> 00:41:22,563 大使1: ええと、先生。 1134 00:41:22,646 --> 00:41:25,733 いずれにしても、助けが必要です フィリピン警察の、 1135 00:41:25,816 --> 00:41:27,067 しかしそれは簡単ではありません 彼らとコミュニケーションを取るためです。 1136 00:41:27,776 --> 00:41:29,111 そして、彼らは完全に専用ではありません 1137 00:41:29,195 --> 00:41:32,781 犯罪が絡んでいるから 外国人。 1138 00:41:32,865 --> 00:41:33,866 議員1: うーん。 1139 00:41:34,366 --> 00:41:35,910 (思慮深い呼吸、ため息) さて... 1140 00:41:35,993 --> 00:41:38,370 派遣したらどうなるか 韓国の警察官？ 1141 00:41:38,913 --> 00:41:39,872 ああ... 1142 00:41:39,955 --> 00:41:42,291 おそらくフィリピン人はそれを受け入れないだろう。 1143 00:41:42,791 --> 00:41:45,544 違反だと思われるかもしれない 彼らの主権について。 1144 00:41:45,628 --> 00:41:47,796 これまでに他に国があっただろうか そのようなことをしましたか？ 1145 00:41:47,880 --> 00:41:50,424 （歯を吸う） あまり自信がありません。 1146 00:41:50,508 --> 00:41:52,051 （唇を鳴らす） そうは思いません。 1147 00:41:52,551 --> 00:41:54,678 議員1: うーん。つまり、それはいいでしょう 1148 00:41:54,762 --> 00:41:57,223 職員を常駐させること 少なくとも犯罪多発地域では。 1149 00:41:57,890 --> 00:42:00,434 それは素晴らしいことですね、先生。 1150 00:42:00,893 --> 00:42:03,979 もっと簡単だと思います 誰かを担当者にすれば。 1151 00:42:04,063 --> 00:42:05,481 対応させていただきます より早くも。 1152 00:42:05,564 --> 00:42:06,440 (思慮深い呼吸) 1153 00:42:06,524 --> 00:42:08,150 大使1: できれば、 1154 00:42:08,234 --> 00:42:10,277 これを政府レベルで話して、 1155 00:42:10,361 --> 00:42:12,488 その後関係機関に問い合わせてみます 彼らの協力に感謝します。 1156 00:42:12,571 --> 00:42:14,490 もちろん。うん。 1157 00:42:14,573 --> 00:42:15,658 （議員が息を吸い込む） 1158 00:42:15,741 --> 00:42:18,160 そうですね、あなたはそうしているようです 1159 00:42:18,244 --> 00:42:19,745 ―とても厳しい人生ですね。 -(吸い込む) 1160 00:42:19,828 --> 00:42:21,539 -(笑い) -(大使1 笑) 1161 00:42:22,039 --> 00:42:24,250 昼食は何が食べたいですか？ 1162 00:42:24,333 --> 00:42:26,669 あ、もう予約してしまいました 韓国料理店で。 1163 00:42:26,752 --> 00:42:29,046 えっ、フィリピンでも韓国料理？ 1164 00:42:29,129 --> 00:42:30,923 他に美味しいものって何があるでしょうか？ 1165 00:42:31,006 --> 00:42:32,132 (リラックスした呼吸) 1166 00:42:33,008 --> 00:42:34,593 (電話のブザー音) 1167 00:42:38,347 --> 00:42:39,223 （息を切らして） 1168 00:42:39,306 --> 00:42:40,683 -(軽い呼吸) -(電話のブザー音) 1169 00:42:41,684 --> 00:42:42,726 やあ、チョンさん。 1170 00:42:42,810 --> 00:42:45,479 {\an8}こんにちは、チャさん。元気でしたか？ 1171 00:42:46,981 --> 00:42:51,402 最低でも一ヶ月は待ったほうがいいんじゃないでしょうか 電話して挨拶する前に？ 1172 00:42:51,735 --> 00:42:53,112 -SUKWOO: そうですね... －（笑） 1173 00:42:53,195 --> 00:42:55,114 あなたを訪問しようと考えていました。 数日無駄にする時間がありますが、 1174 00:42:55,197 --> 00:42:57,074 会社の設立とともに 記念日も何もかも。 1175 00:42:57,157 --> 00:42:58,450 おお。 1176 00:42:58,701 --> 00:42:59,785 では、ゴルフクラブはどうでしょうか？ 1177 00:42:59,868 --> 00:43:01,662 (笑) 持って行ったほうがいいでしょうか？ 1178 00:43:01,745 --> 00:43:02,746 ムーシック: ああ、違う、違う。 1179 00:43:02,830 --> 00:43:04,832 一つ買ってあげますよ。 手ぶらでお越しいただけます。 1180 00:43:05,249 --> 00:43:07,668 一枚だけ写真を撮ってください あなたがそれを使用して私に送ってください。 1181 00:43:07,751 --> 00:43:10,379 ソクウ: ありがとう、ムーシク。すぐにお会いしましょう。 1182 00:43:10,462 --> 00:43:11,297 確かに。 1183 00:43:14,925 --> 00:43:15,801 （スムーシュ） 1184 00:43:16,552 --> 00:43:17,886 （吸い込む） 1185 00:43:18,137 --> 00:43:19,305 （息を吐き出す） 1186 00:43:20,723 --> 00:43:22,016 （息を切らして、吸い込む） 1187 00:43:22,933 --> 00:43:24,893 （緊張したうめき声） 1188 00:43:24,977 --> 00:43:25,978 （息を切らして） 1189 00:43:26,061 --> 00:43:27,146 （吸い込む） 1190 00:43:27,229 --> 00:43:28,439 （ため息） 1191 00:43:28,522 --> 00:43:30,399 わかりました。戻ってくる。戻ってきてください。 1192 00:43:30,608 --> 00:43:31,817 （飲み物をすする） 1193 00:43:32,568 --> 00:43:35,279 (軽音楽) 1194 00:43:39,158 --> 00:43:40,075 （驚いたうなり声） 1195 00:43:41,493 --> 00:43:42,369 （緊張したうなり声） 1196 00:43:43,037 --> 00:43:43,954 （軽くため息をつきます） 1197 00:43:45,122 --> 00:43:47,291 素晴らしかったです、チョンさん。 1198 00:43:47,374 --> 00:43:48,208 うん。 1199 00:43:48,292 --> 00:43:49,710 -タバコが欲しいですか？ -もちろん。 1200 00:43:49,793 --> 00:43:51,170 どうぞ。 1201 00:43:51,837 --> 00:43:53,213 －（笑） ―ところで、チョンさん。 1202 00:43:54,632 --> 00:43:57,217 このまま行動を続けると、 奥さんは離婚したくないんじゃないの？ 1203 00:43:57,301 --> 00:43:58,177 (笑) 1204 00:43:58,260 --> 00:44:00,095 妻は私を全面的に信頼してくれています。 1205 00:44:00,179 --> 00:44:01,013 (笑) 1206 00:44:02,389 --> 00:44:03,223 チョンさん。 1207 00:44:03,307 --> 00:44:04,642 （吸い込む） 1208 00:44:04,725 --> 00:44:07,144 それでも、確信は持てません あなたのビジネスが常にうまくいくように。 1209 00:44:07,561 --> 00:44:11,398 アパートを持つべきではないでしょうか それとも安全のために 2 つ隠れていますか? 1210 00:44:11,482 --> 00:44:12,983 (笑) 1211 00:44:13,067 --> 00:44:14,902 すでに妻にたくさんあげました。 1212 00:44:14,985 --> 00:44:16,278 -子供たちのためにもいくつか取っておきました。 -ふーむ。 1213 00:44:17,363 --> 00:44:18,322 （吸い込む） 1214 00:44:18,405 --> 00:44:19,573 では、あなたの会社はどうでしょうか？ 1215 00:44:19,657 --> 00:44:22,910 まあ、私の会社は自力で運営できます。 20歳を超えています。 1216 00:44:22,993 --> 00:44:23,827 （吸い込む） 1217 00:44:23,911 --> 00:44:25,746 ところで、チョンさん。 （吸い込む） 1218 00:44:25,829 --> 00:44:28,207 具体的には何をするのですか？ 1219 00:44:28,791 --> 00:44:31,710 アンテナを作ります スマートフォンの中に入るもの。 1220 00:44:31,794 --> 00:44:33,003 それが私たちの技術です。 1221 00:44:33,087 --> 00:44:34,129 (笑) 1222 00:44:34,254 --> 00:44:36,632 -ああ、スマートフォン用のアンテナですか？ -うん。 1223 00:44:36,715 --> 00:44:39,385 そんなものを作っている人がいるとは知りませんでした。 1224 00:44:40,094 --> 00:44:41,929 （吸い込む） ねえ、とにかく、 1225 00:44:42,012 --> 00:44:43,764 遊ぶ予定です カジノで数ラウンド。 1226 00:44:43,847 --> 00:44:45,182 お金を貸してもらえませんか？ 1227 00:44:46,600 --> 00:44:47,476 いくら必要ですか? 1228 00:44:47,559 --> 00:44:48,644 （吸い込む） 1229 00:44:48,727 --> 00:44:50,562 まあ、1億ウォンくらいかな。 1230 00:44:50,646 --> 00:44:53,315 遊ぶ予定はなかったのですが、 だから1000万ウォンだけ持って行きました。 1231 00:44:53,399 --> 00:44:55,067 でも他には何も持っていない とにかく夜にすること。 1232 00:44:55,150 --> 00:44:57,778 だったらその1000万ウォンを使ってください。 なんと。 1233 00:44:58,070 --> 00:44:59,863 何かをどうやってプレイすればいいですか そのお金で？ 1234 00:44:59,947 --> 00:45:01,240 さあ、ちょっと借りてみましょう。 1235 00:45:01,323 --> 00:45:02,574 お送りします 韓国に帰ったら。 1236 00:45:02,658 --> 00:45:03,951 (笑) 1237 00:45:04,034 --> 00:45:06,161 うわー、あなたは厳しい人です。 1238 00:45:06,245 --> 00:45:07,246 －（笑） -分かった？ 1239 00:45:07,329 --> 00:45:08,956 －（笑） -(吸い込む) 1240 00:45:09,206 --> 00:45:10,749 （叫ぶ） 1241 00:45:12,918 --> 00:45:15,546 (吸ってから吐きます) 1242 00:45:16,338 --> 00:45:17,715 確かに、確かに、確かに。 1243 00:45:26,932 --> 00:45:28,642 ソクウ：うわー。 (笑) 1244 00:45:29,351 --> 00:45:31,812 おかげでとても楽しい時間を過ごさせていただきました。 1245 00:45:31,895 --> 00:45:33,021 －（笑） -ありがとうございます。 1246 00:45:33,897 --> 00:45:36,859 次回は必ず持っていくべきです あなたの妻も一緒に 1247 00:45:36,942 --> 00:45:38,110 そして彼女と楽しい時間を過ごしてください。 1248 00:45:38,193 --> 00:45:39,862 妻は忙しいです。 1249 00:45:39,945 --> 00:45:41,655 戻ってくるなら一人で来るよ。 1250 00:45:41,739 --> 00:45:43,031 つまり、ゴルフバッグを忘れてしまいました こことすべて。 1251 00:45:43,115 --> 00:45:45,492 （二人とも笑いながら） 1252 00:45:45,576 --> 00:45:47,077 私が送ったお金を確認しましたか？ 1253 00:45:47,161 --> 00:45:48,871 もちろん、そうしました。ありがとう。 1254 00:45:48,954 --> 00:45:50,789 そしてビジネスクラスに乗りました 今回のチケット。 1255 00:45:50,873 --> 00:45:52,124 －（笑） -それはいいですね。 1256 00:45:52,207 --> 00:45:53,500 つまり、あなたのような男は 守りたい誇りがある。 1257 00:45:53,584 --> 00:45:54,877 (笑) 1258 00:45:54,960 --> 00:45:56,378 -ああ。 －（軽く笑いながら） 1259 00:45:56,628 --> 00:45:58,130 -それでは行きます。 -もちろん。 1260 00:45:58,338 --> 00:45:59,673 -また近いうちにお会いしましょう。 -よし。安全な飛行をお楽しみください。 1261 00:46:00,299 --> 00:46:01,675 -ソクウ：はい、さようなら。 -さようなら。 1262 00:46:01,759 --> 00:46:02,634 電話します。 1263 00:46:02,718 --> 00:46:05,095 -(不明瞭な会話) -(ムーシクはため息をつく) 1264 00:46:05,179 --> 00:46:06,764 うわー、彼はかなり幸運でした。 1265 00:46:07,055 --> 00:46:08,432 彼がまた勝つとは知りませんでした。 1266 00:46:09,391 --> 00:46:10,851 ねえ、食べに行きましょう。お腹が空きました。 1267 00:46:10,934 --> 00:46:11,810 なんでしょう？ 1268 00:46:12,519 --> 00:46:13,645 ジョンパル：ラーメンはどうですか？ 1269 00:46:14,688 --> 00:46:15,939 今度はお餅を入れてね？ 1270 00:46:16,023 --> 00:46:17,065 ジョンパル：餅の話はもういいよ！ 1271 00:46:28,118 --> 00:46:31,163 こんにちは、Koさん。私はマネージャーです このホテルのキム・ソジョンさん。 1272 00:46:31,872 --> 00:46:33,081 食べ物の調子はどうですか？ 1273 00:46:33,165 --> 00:46:34,041 それは良いです。 1274 00:46:34,124 --> 00:46:36,001 飲み物かコーヒーはいかがですか？ 1275 00:46:36,585 --> 00:46:37,753 大丈夫です。 1276 00:46:37,836 --> 00:46:39,087 はい、奥様。 1277 00:46:40,631 --> 00:46:43,133 今日は新鮮なロブスターをいただきました。 1278 00:46:43,217 --> 00:46:44,843 一つ欲しいですか？ 1279 00:46:45,219 --> 00:46:46,094 (笑) 1280 00:46:46,178 --> 00:46:47,304 貝類は食べません。 1281 00:46:47,387 --> 00:46:48,430 （息を切らして） 1282 00:46:49,681 --> 00:46:50,849 -フィリップ：コーさん。 -おい。 1283 00:46:50,933 --> 00:46:52,601 こんにちは、こんにちは。 （吸い込む） 1284 00:46:52,684 --> 00:46:53,894 ご飯を食べに来たんですか？ 1285 00:46:53,977 --> 00:46:56,605 うん。彼女と一緒に食事をするつもりです。 1286 00:46:57,940 --> 00:46:59,274 二人は付き合ってるの？ 1287 00:46:59,358 --> 00:47:00,984 -全くない。 -(否定の叫び声) 1288 00:47:01,068 --> 00:47:02,152 フィリップ：そうではありません。 1289 00:47:02,236 --> 00:47:03,737 私たちはたまたま自由だっただけです ほぼ同じ頃、 1290 00:47:03,821 --> 00:47:04,947 それで一緒に食事をしています。 1291 00:47:05,280 --> 00:47:10,285 また、すべてをまとめました 彼女と一緒に送り返しました。 1292 00:47:13,121 --> 00:47:14,289 一緒に食べませんか？ 1293 00:47:14,373 --> 00:47:17,000 -はぁ？まあ、それでもよければ。 -(驚いたうなり声) 1294 00:47:17,084 --> 00:47:18,126 確かに。 1295 00:47:18,585 --> 00:47:20,045 少し寂しい気持ちになってきました。 1296 00:47:20,629 --> 00:47:22,631 さて、それでは。一緒に食べましょう。 1297 00:47:22,881 --> 00:47:23,799 ありがとう。 1298 00:47:24,299 --> 00:47:25,801 フィリップ: 食べ物をありがとう、コーさん。 1299 00:47:26,176 --> 00:47:27,219 ありがとう。 1300 00:47:27,302 --> 00:47:28,971 -(笑い) -フィリップ: うーん。 1301 00:47:30,973 --> 00:47:32,266 あなたの家族もここに引っ越したのですか？ 1302 00:47:32,850 --> 00:47:33,684 (びっくりした息) 1303 00:47:33,767 --> 00:47:35,602 いいえ、ここにいるのは私だけです。 1304 00:47:35,686 --> 00:47:37,312 私の両親は韓国に戻っています。 1305 00:47:40,232 --> 00:47:41,400 あなたの両親は何をしていますか？ 1306 00:47:42,025 --> 00:47:44,403 二人とも高校教師です。 1307 00:47:45,153 --> 00:47:49,241 ソジョンは元客室乗務員でした。 1308 00:47:49,324 --> 00:47:51,118 今、彼女はこのホテルで働いています。 1309 00:47:52,160 --> 00:47:53,328 彼氏はいますか？ 1310 00:47:53,912 --> 00:47:54,955 まだ。 1311 00:47:55,914 --> 00:47:58,208 ああ、なぜですか？あなたは次のように見えます あなたは男性に人気があるでしょう。 1312 00:47:58,292 --> 00:48:00,878 見つかっていないだけだと思います まだ適切な人です。 1313 00:48:00,961 --> 00:48:02,129 さて、彼はどうでしょうか？ 1314 00:48:02,212 --> 00:48:04,256 彼はハンサムで、良い仕事をしています。 1315 00:48:04,339 --> 00:48:05,299 誰、私？ 1316 00:48:05,924 --> 00:48:08,051 -(ヨンヒ、笑います) ―あ、いや、コさん、コさん。 1317 00:48:08,135 --> 00:48:11,138 彼女は私のレベルからは程遠いです。 1318 00:48:11,221 --> 00:48:12,347 (ヨンヒとフィリップは笑う) 1319 00:48:13,473 --> 00:48:15,809 私はKoさんの大ファンです。 1320 00:48:15,893 --> 00:48:18,437 韓国にいた時はただ使ってました パステラのメイク。 1321 00:48:18,520 --> 00:48:21,273 特にアイクリームが最高です。 1322 00:48:21,356 --> 00:48:22,482 全世界で最高。 1323 00:48:22,566 --> 00:48:23,650 フィリップ: つまり、 1324 00:48:23,734 --> 00:48:28,155 高さんは物事を見る目がとても優れています。 1325 00:48:28,238 --> 00:48:30,449 彼らを見ていると、 これらのクリームはどれもまったく同じに見えます。 1326 00:48:30,532 --> 00:48:35,078 しかし、彼女はそれが何であるかを知ることができます それらに触れるだけで。 1327 00:48:35,162 --> 00:48:36,038 -(ソジョンは軽く叫ぶ) －（笑） 1328 00:48:36,121 --> 00:48:37,998 まあ、私がやっているのはそれだけです。 1329 00:48:38,832 --> 00:48:40,417 他に何をするのが好きですか? 1330 00:48:41,668 --> 00:48:43,879 ええと、特別なことは何もありません。 1331 00:48:43,962 --> 00:48:46,757 仕事以外の時はあまり何もしません。 1332 00:48:47,257 --> 00:48:48,091 おお。 1333 00:48:48,175 --> 00:48:49,009 （軽く笑う） 1334 00:48:49,092 --> 00:48:50,052 お酒を飲むのが好きです。 1335 00:48:50,135 --> 00:48:51,053 (ヨンヒとフィリップは笑う) 1336 00:48:51,553 --> 00:48:52,512 （静かに笑います） 1337 00:48:53,305 --> 00:48:54,473 それでギャンブルはしないんですか？ 1338 00:48:55,432 --> 00:48:56,308 いいえ。 1339 00:48:56,683 --> 00:48:57,768 私はあまり得意ではありません。 1340 00:48:58,352 --> 00:48:59,519 まあ、それは良いことです。 1341 00:48:59,895 --> 00:49:02,814 自分の人生を台無しにしてしまうかもしれない たった一つの間違った動きで。 1342 00:49:03,398 --> 00:49:04,358 えー... 1343 00:49:04,441 --> 00:49:06,944 あなたに関するニュース記事をすべて読みました。 1344 00:49:07,611 --> 00:49:09,237 本当にあなたは私のロールモデルです。 1345 00:49:09,821 --> 00:49:10,739 ありがとう。 1346 00:49:10,822 --> 00:49:13,367 何か必要なことがあれば、私に電話してください。 1347 00:49:13,450 --> 00:49:15,077 飲み友達にもなれますよ。 1348 00:49:16,328 --> 00:49:17,204 もちろん。 1349 00:49:24,044 --> 00:49:25,170 （むしゃむしゃ） 1350 00:49:25,837 --> 00:49:28,048 （フィリップは荒い息をする） 1351 00:49:28,131 --> 00:49:29,383 （息を切らして） 1352 00:49:29,466 --> 00:49:30,467 (キス、荒い息) 1353 00:49:30,550 --> 00:49:31,677 -(荒い呼吸) -(キス) 1354 00:49:31,760 --> 00:49:34,137 (荒い呼吸) 1355 00:49:34,221 --> 00:49:35,597 （両方ともうなり声） 1356 00:49:35,681 --> 00:49:37,599 (二人とも荒い息をしている) 1357 00:49:38,892 --> 00:49:41,186 （二人ともうめき声を上げる） 1358 00:49:41,269 --> 00:49:42,813 (二人とも荒い息をしている) 1359 00:49:42,896 --> 00:49:44,064 （二人ともうめき声を上げる） 1360 00:49:44,147 --> 00:49:46,525 (二人とも荒い息をしている) 1361 00:49:48,527 --> 00:49:49,611 (緊張した呼吸) 1362 00:49:50,320 --> 00:49:51,822 -(緊張しながらうなり声) -(息を詰めて) 1363 00:49:51,905 --> 00:49:52,739 (荒い呼吸) 1364 00:49:52,823 --> 00:49:54,282 (緊張した呼吸) 1365 00:49:54,366 --> 00:49:55,534 （緊張したうなり声） 1366 00:49:55,951 --> 00:49:59,329 (二人とも荒い息をしている) 1367 00:49:59,913 --> 00:50:01,623 （緊張したうなり声） 1368 00:50:01,707 --> 00:50:03,083 -(荒い呼吸) -(うめき声) 1369 00:50:05,669 --> 00:50:06,545 （緊張したうなり声） 1370 00:50:08,005 --> 00:50:09,631 (荒い呼吸) 1371 00:50:09,965 --> 00:50:11,883 (緊張した呼吸) 1372 00:50:11,967 --> 00:50:14,011 （あえぐ） 1373 00:50:16,054 --> 00:50:17,806 -(緊張したうなり声) -(息を詰めて) 1374 00:50:19,224 --> 00:50:20,183 （うなり声） 1375 00:50:20,267 --> 00:50:22,310 （二人とも大きく喘ぎます） 1376 00:50:22,728 --> 00:50:23,979 (荒い呼吸) 1377 00:50:24,563 --> 00:50:25,772 (緊張した呼吸) 1378 00:50:25,856 --> 00:50:27,024 (荒い呼吸) 1379 00:50:27,607 --> 00:50:29,484 （笑い息） 1380 00:50:30,235 --> 00:50:31,862 （からかい息） 1381 00:50:31,945 --> 00:50:33,697 （キス） 1382 00:50:33,989 --> 00:50:35,240 （緊張したうなり声） 1383 00:50:35,574 --> 00:50:36,658 （深く息を吐き出す） 1384 00:50:37,075 --> 00:50:38,118 （二人とも軽く笑う） 1385 00:50:38,201 --> 00:50:39,536 (軽い呼吸) 1386 00:50:39,619 --> 00:50:41,621 -(笑い息) －（軽く笑いながら） 1387 00:50:41,705 --> 00:50:43,040 （深く息を吐き出す） 1388 00:50:43,957 --> 00:50:45,208 （深呼吸） 1389 00:50:45,792 --> 00:50:48,587 （荒い息をする） 1390 00:50:50,130 --> 00:50:51,298 （深呼吸） 1391 00:50:51,381 --> 00:50:52,215 （荒い息をする） 1392 00:50:52,299 --> 00:50:53,258 （緊張したうなり声） 1393 00:50:56,720 --> 00:51:00,682 (二人とも荒い息をしている) 1394 00:51:01,808 --> 00:51:03,977 ちなみに、Koさんは…と聞いています。 （荒い息をする） 1395 00:51:04,061 --> 00:51:07,189 ...膝蓋骨化粧品を販売 外国企業に2兆ウォンで譲渡。 1396 00:51:07,773 --> 00:51:12,069 彼女はおそらく1兆ウォン以上を手に入れたでしょう 税引後の現金で。 1397 00:51:12,152 --> 00:51:13,278 （驚いて） 1兆？ 1398 00:51:14,071 --> 00:51:17,324 -くそ！すごいですね。 -(深呼吸) 1399 00:51:17,407 --> 00:51:18,658 (緊張した呼吸) 1400 00:51:18,742 --> 00:51:20,535 -(緊張しながらうなり声) -おっと。 1401 00:51:21,244 --> 00:51:23,288 -Koさんは他に何をされていますか？ -(ため息) 1402 00:51:24,247 --> 00:51:25,207 さて... 1403 00:51:25,290 --> 00:51:26,333 -(ため息) -(荒い呼吸) 1404 00:51:26,416 --> 00:51:29,711 彼女は私に言いました 彼女は何かを準備していると 1405 00:51:29,795 --> 00:51:32,339 しかし、それが正確に何なのかはわかりません。 1406 00:51:32,422 --> 00:51:33,381 (思慮深い呼吸) 1407 00:51:33,465 --> 00:51:34,925 ああ、彼女はチャさんにも尋ねました 何かに投資すること、 1408 00:51:35,592 --> 00:51:39,096 でも彼は物事には投資しないと言いました 彼が知らないこと。 1409 00:51:40,889 --> 00:51:41,723 （叫ぶ） 1410 00:51:41,807 --> 00:51:44,142 うわー、彼女は本当に始めました 彼女はどん底からでしたね？ 1411 00:51:44,226 --> 00:51:45,685 それはさらに印象的です。 1412 00:51:46,394 --> 00:51:48,146 -彼女はまさに自力で勝ち取った成功者です。 -(吸ってから吐き出す) 1413 00:51:48,230 --> 00:51:49,439 自作です。自作。 1414 00:51:49,523 --> 00:51:50,398 うん。 1415 00:51:50,482 --> 00:51:52,734 ふん、お前はクソ野郎だ。 1416 00:51:52,818 --> 00:51:53,652 （二人とも笑う） 1417 00:51:53,735 --> 00:51:55,112 ここに来て、ここに来て、 ここに来て、ここに来て。 1418 00:51:55,195 --> 00:51:56,863 さあ、さあ、さあ。 1419 00:51:56,947 --> 00:51:57,781 うん？ 1420 00:51:57,948 --> 00:52:00,992 -(唇を鳴らし、息を吸い込む) -(吸い込む) 1421 00:52:01,243 --> 00:52:03,662 ねえ、コさん。 1422 00:52:04,788 --> 00:52:07,916 本当にユニークな個性を持っています。 1423 00:52:07,999 --> 00:52:09,918 （吸い込む） 彼女は何事に対してもとても疑念を抱いている。 1424 00:52:10,001 --> 00:52:11,169 （息を吸い込む） つまり... 1425 00:52:11,253 --> 00:52:12,087 （吸い込む） 1426 00:52:12,170 --> 00:52:16,675 ...彼女はみんながそう思っていると本気で思っている 彼女のお金を盗もうとしているのです、本当に。 1427 00:52:17,384 --> 00:52:18,385 うーん。 1428 00:52:18,510 --> 00:52:20,637 もちろん、彼女はそうします、 彼女が誰なのかを考えると。 1429 00:52:20,720 --> 00:52:21,596 （息を吐き出す） 1430 00:52:21,680 --> 00:52:22,556 （吸い込む） 1431 00:52:22,639 --> 00:52:25,809 それでも、彼女はあなたのことが好きだと思います。 今日も彼女はあなたのことを私に尋ねました。 1432 00:52:27,811 --> 00:52:28,687 本当に？ 1433 00:52:28,770 --> 00:52:29,646 うん。 1434 00:52:30,438 --> 00:52:32,607 -彼女は何を尋ねましたか? -(吸ってから吐き出す) 1435 00:52:33,483 --> 00:52:34,776 一緒に寝ていたら。 （笑い） 1436 00:52:34,860 --> 00:52:35,777 何？ 1437 00:52:36,486 --> 00:52:37,696 (笑) それが彼女が知りたかったことですか？ 1438 00:52:37,779 --> 00:52:41,199 （吸い込む） そうでしょう？それが私が言っていることです。 1439 00:52:41,449 --> 00:52:42,534 （息を吸い込む） 1440 00:52:42,617 --> 00:52:43,451 （大きく息を吐き出す） 1441 00:52:43,535 --> 00:52:44,995 ところで、コさんのあの噂ですが、 1442 00:52:45,787 --> 00:52:47,164 それは本当ですか？ 1443 00:52:47,247 --> 00:52:48,290 何の噂？ 1444 00:52:50,500 --> 00:52:51,626 あなたもやりましたか？ 1445 00:52:52,919 --> 00:52:55,672 いいえ！ばかじゃないの？ 1446 00:52:56,047 --> 00:52:58,175 -さあ、正直に言ってください。 -(大きく息を吐き出す) 1447 00:52:58,258 --> 00:52:59,801 （笑い） 許しますよ。 1448 00:53:00,218 --> 00:53:03,430 一体何を話しているのですか？ 変なこと言わないでね。 1449 00:53:03,763 --> 00:53:04,598 ふーむ？ 1450 00:53:05,098 --> 00:53:06,183 ああ、電話ですね。 1451 00:53:06,975 --> 00:53:08,518 -(電話のブザー音) -それは私のものですか？ 1452 00:53:08,685 --> 00:53:09,686 いいえ、それは私のです。 1453 00:53:09,895 --> 00:53:10,854 誰だ？ 1454 00:53:12,939 --> 00:53:14,858 -ねえ、誰ですか？はぁ？誰だ？ -ちょっと待ってください。 1455 00:53:14,941 --> 00:53:15,942 （緊張したうなり声） 1456 00:53:18,737 --> 00:53:21,364 ジョンパル 1457 00:53:21,448 --> 00:53:23,033 (電話のブザー音) 1458 00:53:25,035 --> 00:53:26,828 (回線が鳴る) 1459 00:53:27,829 --> 00:53:29,289 ソジョン 1460 00:53:32,751 --> 00:53:33,627 (ピー音) 1461 00:53:40,425 --> 00:53:41,760 （吸い込む） 1462 00:53:42,552 --> 00:53:44,054 （パフ） 1463 00:53:47,974 --> 00:53:49,517 （吸い込む） 1464 00:53:59,402 --> 00:54:01,738 (ビープ音) 1465 00:54:12,624 --> 00:54:15,710 （ガタガタ） 1466 00:54:15,794 --> 00:54:19,547 -(不明瞭な会話) -(車のクラクションが鳴る) 1467 00:54:19,631 --> 00:54:20,757 {\an8}ようこそ オ・スンフン警部 1468 00:54:21,758 --> 00:54:22,676 スンフン：こんにちは。 1469 00:54:24,886 --> 00:54:26,471 ごめんなさい。少し遅れました。 1470 00:54:26,554 --> 00:54:28,306 大使館のチョ・ユンギ領事です。 1471 00:54:28,390 --> 00:54:29,975 -こんにちは、オ・スンフンです。 -こんにちは。 1472 00:54:30,058 --> 00:54:31,935 ところで、何にそんなに時間がかかったのですか？ 1473 00:54:32,018 --> 00:54:33,270 飛行機に乗り遅れたのかと思った。 1474 00:54:33,353 --> 00:54:35,105 ああ、何が起こったのかというと、 1475 00:54:35,188 --> 00:54:37,941 国境警備の人々 帰らせてくれなかった。 1476 00:54:38,024 --> 00:54:39,567 彼らはこれらすべての人々を置きました 待合室で 1477 00:54:39,651 --> 00:54:40,986 エアコンなしで。 1478 00:54:41,069 --> 00:54:42,654 ひどいものでした。ごめんなさい。 1479 00:54:42,737 --> 00:54:44,030 なるほど。さて、行きましょう。 1480 00:54:44,114 --> 00:54:45,031 よし。確かに、確かに。 1481 00:54:45,115 --> 00:54:46,116 ジョーさん、ごめんなさい。 1482 00:54:46,700 --> 00:54:47,909 でもタバコ一本だけ吸ってもいいですか？ 1483 00:54:47,993 --> 00:54:50,370 もちろん。車内で喫煙できます。 1484 00:54:50,453 --> 00:54:51,371 よし。 1485 00:54:52,247 --> 00:54:53,498 （深く息を吐き出す） 1486 00:54:55,041 --> 00:54:56,418 （ため息） 1487 00:54:59,045 --> 00:55:00,171 （息を吐き出す） 1488 00:55:00,255 --> 00:55:01,464 (ぎこちない呼吸) 1489 00:55:20,692 --> 00:55:22,193 （吸い込む） 1490 00:55:22,277 --> 00:55:23,320 （息を吐き出す） 1491 00:55:25,196 --> 00:55:26,531 （吸い込む） 1492 00:55:29,993 --> 00:55:30,827 （息を吸い込む） 1493 00:55:30,910 --> 00:55:32,037 （大きく息を吐き出す） 1494 00:55:33,913 --> 00:55:35,707 ああ、このタバコを消すよ。 1495 00:55:35,790 --> 00:55:37,959 -ねえねえ、私はまだ飲んでいます... -ああ、飲んでいたのね... 1496 00:55:38,960 --> 00:55:42,505 ごめんなさい。後でもう一つ持ってきます。 ごめんなさい。 1497 00:55:43,048 --> 00:55:43,923 （吸い込む） 1498 00:55:44,007 --> 00:55:45,175 外に捨ててもよかったかもしれない。 1499 00:55:45,258 --> 00:55:46,176 よし。ごめんなさい。 1500 00:55:53,350 --> 00:55:54,184 えー... 1501 00:55:54,726 --> 00:55:56,770 彼らは何を知りませんでした コリアンデスクですよね？ 1502 00:55:56,853 --> 00:55:57,937 なんと。 1503 00:55:58,021 --> 00:56:00,690 うん。私は彼らに見せました 私の発送書類と身分証明書、 1504 00:56:00,774 --> 00:56:03,526 しかし彼らはそれについて何も知りませんでした。 1505 00:56:04,110 --> 00:56:06,279 彼らが知らないのは当然です。 それはまさにそうなったのです。 1506 00:56:07,906 --> 00:56:09,282 初めてです フィリピンですよね？ 1507 00:56:09,866 --> 00:56:10,867 うん。 1508 00:56:10,950 --> 00:56:12,911 あなたは彼らに言うべきだった ゴルフをしに来たのだと。 1509 00:56:14,621 --> 00:56:16,706 ところで、あなたは何歳ですか？ 1510 00:56:16,790 --> 00:56:20,085 まあ、あなたは私の先輩です。 気軽に話しかけていただけます。 1511 00:56:20,752 --> 00:56:22,712 -(二人ともぎこちなく笑う) -まあ、ゆっくりやってもいいよ。 1512 00:56:24,672 --> 00:56:25,715 あなたは結婚していますか？ 1513 00:56:26,299 --> 00:56:27,675 いいえ、まだです。 1514 00:56:28,593 --> 00:56:29,803 ガールフレンドはいますか？ 1515 00:56:30,845 --> 00:56:31,763 ええと、まだです。 1516 00:56:33,556 --> 00:56:34,516 (笑) 1517 00:56:34,599 --> 00:56:35,975 あなたはまともな人のようですね。 1518 00:56:36,059 --> 00:56:37,977 どうして彼女がいないのですか？ 1519 00:56:39,979 --> 00:56:41,022 さて、ゴルフは好きですか？ 1520 00:56:41,106 --> 00:56:42,857 （唇を鳴らし、息を吸い込む） 1521 00:56:42,941 --> 00:56:44,776 いいえ、試したことはありません。 1522 00:56:45,276 --> 00:56:46,152 －（笑） －（気まずい笑い） 1523 00:56:46,236 --> 00:56:49,823 まあ、それは良いことです。ただ学ぶことができます ここにいる間にゴルフをする方法。 1524 00:56:50,698 --> 00:56:51,825 （舌打ち） 確かに。 1525 00:56:52,075 --> 00:56:53,827 一人で仕事をしているので、 1526 00:56:53,910 --> 00:56:55,286 誰も教えてくれないよ とにかく何をすべきか。 1527 00:56:55,787 --> 00:56:57,038 （吸い込む） 1528 00:56:57,122 --> 00:56:58,373 (ユンギため息) 1529 00:56:58,456 --> 00:57:00,583 ここはゴルフをするのに最適な場所です。 1530 00:57:01,501 --> 00:57:02,377 わかった。 1531 00:57:05,088 --> 00:57:05,964 （ため息） 1532 00:57:06,047 --> 00:57:08,925 (穏やかな明るい音楽) 1533 00:57:12,929 --> 00:57:17,183 (穏やかな明るい音楽が続きます) 1534 00:57:17,267 --> 00:57:18,977 {\an8}(コインがカチャカチャ音) 1535 00:57:19,060 --> 00:57:21,104 {\an8}(エンディングテーマ音楽) 1536 00:58:43,520 --> 00:58:45,673 リッピングして同期したのは、 トッポキサブ