1
00:00:08,049 --> 00:00:11,344
(テーマ音楽)
2
00:00:34,075 --> 00:00:35,410
（サイレンが鳴り響く）
3
00:01:05,065 --> 00:01:06,274
（銃声）
4
00:01:06,357 --> 00:01:09,778
大きな賭け
5
00:01:11,362 --> 00:01:14,199
ローリング
6
00:01:15,075 --> 00:01:17,535
国家評議会の総会
学生代表の
7
00:01:17,619 --> 00:01:22,791
統一のために
朝鮮半島の
8
00:01:22,874 --> 00:01:25,251
（学生たちの歓声）
9
00:01:36,679 --> 00:01:38,431
(マイクフィードバック)
10
00:01:40,100 --> 00:01:41,976
皆様にご挨拶させてください
今日ここに集まった皆さん、
11
00:01:42,560 --> 00:01:43,728
100万人の会員全員
12
00:01:43,812 --> 00:01:45,271
国家評議会の
生徒代表の。
13
00:01:45,897 --> 00:01:47,565
NCSR 会長:
私はNCSRの初代会長です。
14
00:01:47,649 --> 00:01:51,027
今日は皆さんにご挨拶できることを光栄に思います。
15
00:01:51,611 --> 00:01:52,737
（生徒たちの歓声）
16
00:01:52,821 --> 00:01:54,697
目に見えないものは未来です
その中で我々は負けるだろう
17
00:01:56,574 --> 00:01:57,909
勝利!もうすぐです！
18
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
この情熱的な日に、
19
00:02:03,790 --> 00:02:06,668
-私たちはここに立っている...
-MOOSIK: 私はボディガードを任命されました
20
00:02:06,751 --> 00:02:09,212
-NCSR 大統領宛
-...私たちの熱意をまとめます
21
00:02:09,295 --> 00:02:10,964
達成する
22
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
我が国の民主的統一。
23
00:02:15,468 --> 00:02:16,553
私の仲間の生徒たち、
24
00:02:16,886 --> 00:02:20,515
全力で戦いましょう
25
00:02:20,598 --> 00:02:21,808
私たちが会えるように
26
00:02:21,891 --> 00:02:24,018
私たちの国の新たな夜明けに！
27
00:02:24,102 --> 00:02:25,520
憲法を改正しましょう！
28
00:02:26,521 --> 00:02:29,691
独裁者を打倒せよ！
29
00:02:29,774 --> 00:02:36,698
憲法を改正しましょう！
独裁者を打倒せよ！
30
00:02:36,781 --> 00:02:43,788
憲法を改正しましょう！
独裁者を打倒せよ！
31
00:02:43,913 --> 00:02:48,751
憲法を改正しましょう！
独裁者を打倒せよ！
32
00:02:48,835 --> 00:02:50,753
どこにでも探偵がいます。
走らなければなりません。急いで。
33
00:02:50,837 --> 00:02:53,590
-いいえ、一緒に来てください。
-あなたは何について話しているのですか？行けません。
34
00:02:53,673 --> 00:02:54,716
それなら私も行きません。
35
00:02:56,509 --> 00:02:58,553
なぜそんなに頑固なのですか？
さあ、もうスクラム！
36
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
一緒に行かないと、
それなら行かないよ。
37
00:03:02,348 --> 00:03:03,725
（ため息）
冗談でしょうね。
38
00:03:03,808 --> 00:03:05,727
ここで一体何をしているのですか？
39
00:03:05,810 --> 00:03:06,895
何？
40
00:03:06,978 --> 00:03:08,897
あなたは活動家でもありません。
それで、ここで何をしているのですか？
41
00:03:12,275 --> 00:03:14,152
ムーシック: 彼女は正しかった。
42
00:03:14,235 --> 00:03:16,529
私はそこで何をしていましたか?
43
00:03:17,697 --> 00:03:21,075
活動家たちから逃れるために、
私は軍隊に入隊しなければなりませんでした。
44
00:03:21,159 --> 00:03:22,869
大田軍務庁
45
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
誇り高き第一歩！
国を守るための財団
46
00:03:27,832 --> 00:03:28,917
男 1: ダウン。
47
00:03:29,500 --> 00:03:30,460
こちら側。
48
00:03:30,543 --> 00:03:31,628
八十七。
49
00:03:33,421 --> 00:03:34,505
男２：次はお願いします。
50
00:03:34,589 --> 00:03:36,883
(不明瞭なおしゃべり)
51
00:03:38,718 --> 00:03:41,512
ああ！ああ、身分証明書をそこに置いてきました。
ごめん。
52
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
男３：次です。
53
00:03:43,431 --> 00:03:44,432
彼の見た目はかなり騙されます。
54
00:03:44,515 --> 00:03:45,975
あなたは 1 年生、現役です。
55
00:03:46,559 --> 00:03:48,269
男 4: おめでとうございます。
56
00:03:48,603 --> 00:03:49,646
わかりました、次です。
57
00:03:50,688 --> 00:03:51,898
ごめん。こんにちは、先生。
58
00:03:51,981 --> 00:03:54,275
私は本当に軍隊に入りたいです。
59
00:03:54,359 --> 00:03:56,110
ああ、そうだね。もちろん。通知をください。
60
00:03:56,194 --> 00:03:57,278
私のお知らせは…
61
00:04:00,531 --> 00:04:01,574
私は、えー、
62
00:04:02,492 --> 00:04:03,785
短期間刑務所に行った
63
00:04:03,868 --> 00:04:05,161
議会違反したから
そしてデモ法。
64
00:04:05,245 --> 00:04:06,120
なのでお知らせはありません。
65
00:04:06,204 --> 00:04:07,455
しかし、私は軍隊に入りたいと思っています。
66
00:04:07,538 --> 00:04:08,790
行かせてください。
67
00:04:08,873 --> 00:04:09,707
（嘲笑）
68
00:04:10,500 --> 00:04:13,002
わかってる、えー、他のみんなも頑張ってるよ
彼らは兵役を避けるために最善を尽くしているが、
69
00:04:13,086 --> 00:04:14,003
それでどうしたの？
70
00:04:14,087 --> 00:04:15,797
韓国人は必ず参加する必要がある。
71
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
あなたは義務を果たさなければなりません
そして自分の国を守りましょう。
72
00:04:17,840 --> 00:04:19,092
送ってもらいたいです
最も激しいプログラムにお願いします。
73
00:04:19,175 --> 00:04:20,385
どこ？
74
00:04:20,468 --> 00:04:21,719
海兵隊。
75
00:04:21,803 --> 00:04:24,430
そこには行けないよ
犯罪歴があるからです。
76
00:04:24,806 --> 00:04:27,350
お気持ちはわかりますが、
しかしそれが法律です。法律。
77
00:04:27,433 --> 00:04:28,726
-次。
-先生
78
00:04:28,810 --> 00:04:30,895
私は良い仕事ができると知っています。
行かせてください。お願いします。
79
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
では、通知を持ってきてください。
80
00:04:32,063 --> 00:04:33,815
男４：やあ、やあ。この男をここから出してください。
81
00:04:33,898 --> 00:04:36,109
待ってください、いいえ、先生！
私は本当に軍隊に入りたいのです、先生！
82
00:04:36,192 --> 00:04:37,110
確かに、確かに。通知を持ってきてください。
83
00:04:37,193 --> 00:04:38,278
- 通知を持ってきてください。
-先生、待ってください、先生！お客様！
84
00:04:38,361 --> 00:04:39,237
ねえ、みんな何してるの？
85
00:04:39,320 --> 00:04:40,321
先生、お願いします、させてください
86
00:04:40,405 --> 00:04:42,156
-軍隊に参加します。お客様！
-男4: うーん。
87
00:04:46,536 --> 00:04:47,495
おい、
88
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
あなた。
89
00:04:51,124 --> 00:04:52,959
軍団に参加したいですか？
90
00:04:53,042 --> 00:04:54,085
氏。キム: 何のために?
91
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
私は男ですから。
本物の男たちが軍団に加わります。
92
00:04:56,254 --> 00:04:57,463
なぜ？
93
00:04:57,547 --> 00:04:58,881
彼らは厳しいからです。
94
00:04:58,965 --> 00:05:00,258
さらに難しいユニットがもう1つあります。
95
00:05:01,092 --> 00:05:02,468
本当に？
96
00:05:03,845 --> 00:05:05,555
-(不快なうめき声)
-MOOSIK: この男はキムさんです。
97
00:05:06,014 --> 00:05:07,640
彼は南山に小さな事務所を持っていました。
98
00:05:07,724 --> 00:05:10,184
-そして彼の仕事は研修生を募集することでした。
-(キム氏ため息をつく)
99
00:05:10,268 --> 00:05:11,811
(鼻を鳴らして、クランチ音を立てて)
100
00:05:14,188 --> 00:05:15,440
MR.キム：触りたい？
101
00:05:17,650 --> 00:05:18,693
(軽くフリック)
102
00:05:22,113 --> 00:05:24,115
-TEEN MOOSIK: これは本物の銃ですか?
-氏。キム：もちろんそうですよ。
103
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
ねえ、引き金を引くことはできません。
発火します。
104
00:05:28,119 --> 00:05:29,329
ああ、なるほど。
105
00:05:33,166 --> 00:05:35,126
諜報部隊に参加したいですか?
106
00:05:35,209 --> 00:05:36,669
諜報部隊？
107
00:05:36,753 --> 00:05:40,923
私たちは給料をもらっていますが、階級もありません。
108
00:05:41,966 --> 00:05:44,510
それは海兵隊よりも厳しい軍団ですか？
109
00:05:44,594 --> 00:05:45,511
馬鹿野郎。
110
00:05:46,179 --> 00:05:48,473
私は兵士の一人も手放したくない
海兵隊員100人分。
111
00:05:49,640 --> 00:05:51,809
大丈夫。私が行く限り
どこか厳しい場所でも、私は気にしません。
112
00:05:52,602 --> 00:05:53,519
本当に？
113
00:05:55,188 --> 00:05:57,899
ご存知の通り、体力
私たちにとって本当に重要です。
114
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
でも分からない
当社の基準を満たしていれば。
115
00:05:59,609 --> 00:06:00,526
（鼻を鳴らす）
116
00:06:01,486 --> 00:06:03,780
私たちの部隊には最も才能のある人材が揃っています
全国各地から。
117
00:06:04,405 --> 00:06:06,949
そうですね、あなたは 1 つを見ています。
118
00:06:07,533 --> 00:06:09,744
それでは、テストを受けてみませんか？
119
00:06:10,870 --> 00:06:12,038
-ああ...
-(キム氏、笑い)
120
00:06:16,125 --> 00:06:17,794
進行役 1: 32 です。
121
00:06:17,877 --> 00:06:18,836
33。
122
00:06:19,879 --> 00:06:20,838
三十四。
123
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
三十五。
124
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
三十六。
125
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
三十七。
126
00:06:26,469 --> 00:06:27,387
三十八。
127
00:06:28,179 --> 00:06:29,138
三十九。
128
00:06:29,764 --> 00:06:31,516
チャ・ムシク
129
00:06:32,600 --> 00:06:36,979
ファシリテーター: …102、103、104、105、
130
00:06:37,063 --> 00:06:40,066
106、107、108。
131
00:06:46,656 --> 00:06:47,990
皆さん、もっと早く！
132
00:06:50,785 --> 00:06:52,203
（あえぐ）
133
00:06:53,621 --> 00:06:54,997
おい！
134
00:06:55,081 --> 00:06:56,666
1位！
(緊張した呼吸)
135
00:06:58,501 --> 00:07:00,711
(荒い呼吸)
136
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
(荒い呼吸)
137
00:07:05,299 --> 00:07:06,551
MR.キム: すぐに出ますよ。
138
00:07:14,058 --> 00:07:16,144
ああ、見てください、このクソ野郎たち。
139
00:07:16,227 --> 00:07:19,397
MOOSIK: 76 名の応募者のうち、
4 人が選ばれました。
140
00:07:19,480 --> 00:07:22,191
私たちは大田の旅館で待っていました。
141
00:07:22,275 --> 00:07:23,109
アップ！
142
00:07:24,110 --> 00:07:25,027
一体何？
143
00:07:25,111 --> 00:07:26,654
氏。キム：もうやめろ！素早く！
144
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
3分ほどお時間をいただきます。
145
00:07:28,948 --> 00:07:31,659
3分以内に荷物をまとめてください
そして旅館の前で会いましょう。
146
00:07:34,495 --> 00:07:36,289
-くそ！
-(緊張しながらうなり声)
147
00:07:38,166 --> 00:07:39,125
やあ。
148
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
ヒュンダイイン
149
00:07:47,049 --> 00:07:50,011
クソ刺す。
今、冗談ですか？
150
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
わかった。みんな、家に逃げてください。
151
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
ごめんなさい、先生！もっと上手にできるよ！
152
00:07:57,977 --> 00:07:59,270
-ごめんなさい、先生。
-ごめんなさい、先生、もっと頑張ります！
153
00:07:59,687 --> 00:08:01,022
（軽く笑いながら）
つまり、
154
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
ただ怒鳴られたくないだけです。
155
00:08:03,608 --> 00:08:05,443
君たち4人を選んだんだ
あなたは運動能力が高かったので、
156
00:08:05,526 --> 00:08:06,694
しかし、これはまったくのクソショーです。
157
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
-頑張ります、先生！
-頑張ります、先生！
158
00:08:08,362 --> 00:08:10,698
くたばれ！全力を尽くすだけでは十分ではありません！
159
00:08:11,824 --> 00:08:13,910
氏。キム：本当にそうは思わない
あなたはそこで生き残ることができます。
160
00:08:13,993 --> 00:08:15,077
-行く。
-ごめんなさい、先生！
161
00:08:15,161 --> 00:08:17,163
- 参加したいです、先生。
-参加したいです、先生！
162
00:08:17,246 --> 00:08:19,207
全力を尽くします、先生！
そのために死ぬ準備はできています！
163
00:08:25,421 --> 00:08:26,756
氏。キム：それでは…
164
00:08:27,340 --> 00:08:29,550
見に行きたいですか
彼らはユニットで何をしているのですか？
165
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
全員：はい、先生！
166
00:08:31,135 --> 00:08:32,220
それから乗り込みます。
167
00:08:33,971 --> 00:08:35,056
入ってください。
168
00:08:39,644 --> 00:08:42,563
ムーシック:気づかなかった
それは地獄への高速道路でした。
169
00:08:43,648 --> 00:08:47,026
当時、私たちの部隊は
38 度線付近
170
00:08:47,527 --> 00:08:50,780
私たちの仕事は出入りすることでした
北朝鮮に関する情報を収集する
171
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
MR.キム: さあ、一体何だ！
172
00:08:52,156 --> 00:08:55,910
軍の外では、私たちはこう呼ばれていました。
HID または対北スパイ部隊
173
00:08:55,993 --> 00:08:57,161
あなたが吐いたなんて信じられない。
174
00:08:57,787 --> 00:08:59,956
-拭いてください！
-大丈夫ですよ、先生。
175
00:09:00,039 --> 00:09:01,165
何がいいの？
176
00:09:01,749 --> 00:09:02,959
イエス・キリスト。
177
00:09:03,042 --> 00:09:04,252
（兵士がうずく）
178
00:09:04,335 --> 00:09:05,545
（キム氏うめき声を上げる）
179
00:09:05,628 --> 00:09:06,879
なんてことだ！我慢して！
180
00:09:06,963 --> 00:09:08,589
-ごめんなさい、先生！
-(嘔吐)
181
00:09:08,673 --> 00:09:09,966
さあ、おい。
182
00:09:10,633 --> 00:09:11,551
お客様。
183
00:09:11,634 --> 00:09:12,843
それは何ですか？
184
00:09:13,678 --> 00:09:16,180
すみません、先生、ここはどこですか？
185
00:09:17,223 --> 00:09:20,393
うーん、車が通れる道ではないようですね。
186
00:09:20,476 --> 00:09:21,310
（緊張したうなり声）
187
00:09:21,686 --> 00:09:23,980
どうやってここに着くべきですか
休暇から戻ってきましたか？
188
00:09:24,063 --> 00:09:25,022
（ため息）
189
00:09:25,773 --> 00:09:28,025
バスターミナルで下車
そして山に行くと言う。
190
00:09:28,109 --> 00:09:28,943
兵士2: 山ですか？
191
00:09:29,026 --> 00:09:31,279
うん。タクシー代を払う必要はありません。
192
00:09:33,614 --> 00:09:36,492
何をするつもりですか
このクソ臭いことについて？
193
00:09:36,909 --> 00:09:37,910
ごめんなさい、先生。
194
00:09:41,581 --> 00:09:42,873
(鳥のさえずり)
195
00:09:42,957 --> 00:09:45,543
フィリピン、マニラ、2001
196
00:09:45,626 --> 00:09:47,003
(ソクジュンのうめき声)
197
00:09:47,086 --> 00:09:48,713
（男性たちは笑います）
198
00:09:49,714 --> 00:09:53,718
ほら、私はこの男をギャングに送りました
そして残りは。
199
00:09:54,260 --> 00:09:55,720
（叫ぶ）
200
00:09:55,803 --> 00:09:57,972
誰にも会ったことがないと思う
誰がもっと私の尊敬に値するだろう。
201
00:09:58,055 --> 00:09:59,348
この男は別のレベルにいる。
202
00:10:00,474 --> 00:10:01,934
彼は誰ですか？
203
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
彼の名前はチャ・ムシクです。
204
00:10:04,186 --> 00:10:06,105
彼は別人だ。真剣に。
205
00:10:06,772 --> 00:10:09,483
ムーシック: くだらない債券を集めた後
彼が収集できなかったこと
206
00:10:09,567 --> 00:10:10,651
さん。ミンは私のことを自慢しました
207
00:10:10,735 --> 00:10:12,111
-どこへ行っても
-彼は本当に別人だよ。
208
00:10:12,194 --> 00:10:13,487
(笑)
209
00:10:13,571 --> 00:10:17,617
ムーシック: そして彼は私を唯一のマネージャーにしました
ジャンケットルームの
210
00:10:17,700 --> 00:10:19,243
やあ。ジョンパル。
211
00:10:22,788 --> 00:10:25,291
彼は私たちの新しいエージェントです。
必ず彼にすべてを教えてください。
212
00:10:25,750 --> 00:10:26,709
確かに。
213
00:10:29,003 --> 00:10:30,630
私の名前はイ・サングです。はじめまして。
214
00:10:30,963 --> 00:10:31,964
何歳ですか？
215
00:10:32,840 --> 00:10:33,799
私は24歳です。
216
00:10:33,883 --> 00:10:36,385
ああ、冗談でしょうね。
（気まずい笑い）
217
00:10:38,262 --> 00:10:39,388
私は、えと、22歳です...
218
00:10:40,348 --> 00:10:41,641
-22?
-うん。
219
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
何？
220
00:10:48,397 --> 00:10:50,274
(電話が鳴る)
221
00:10:51,942 --> 00:10:54,236
-やあ、サンチョル。どうしたの？
-サンチョル: やあ、ムシク。
222
00:10:54,320 --> 00:10:56,072
どうでしたか？
（笑い）
223
00:10:56,155 --> 00:10:58,532
それで、ええと、私の友達の一人が
224
00:10:58,616 --> 00:11:00,701
現在マニラにいます
225
00:11:01,285 --> 00:11:02,370
さて、彼の名前は何ですか？
226
00:11:02,453 --> 00:11:04,121
彼の名前はソ・テソクです。
（笑い）
227
00:11:04,205 --> 00:11:05,122
ああ、彼は
228
00:11:05,206 --> 00:11:06,707
少しユニークです。
229
00:11:06,791 --> 00:11:07,833
ムシク：ソ・テソク？
230
00:11:08,459 --> 00:11:09,460
彼はどんなお仕事をしていますか？
231
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
そうですね、彼は馬山のギャングの一員でした。
232
00:11:12,922 --> 00:11:17,885
先生、本当に感謝いたします
彼の面倒を見てあげられたら。
233
00:11:18,010 --> 00:11:19,178
ムーシック: わかった、彼はどこにいる？
234
00:11:19,261 --> 00:11:21,931
サンチョル: 彼はプルヴィオ ホテルにいます。
あなたが滞在しているものと同じものです。
235
00:11:22,014 --> 00:11:24,100
-ああ、本当ですか？彼の電話番号を教えてください。
-サンチョル: そうですね。
236
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
あなたなら彼に見覚えがあると思います
ただし、すぐにです。
237
00:11:26,268 --> 00:11:28,771
彼は髪をすべて後ろになでつけており、
だから彼ははみ出すだろう。
238
00:11:28,854 --> 00:11:30,272
-(サンチョル笑)
-それでは、
239
00:11:30,356 --> 00:11:32,608
私に電話して私を探すように言ってください。
240
00:11:32,692 --> 00:11:33,901
サンチョル: わかりました。
241
00:11:42,576 --> 00:11:43,411
すみません。
242
00:11:45,287 --> 00:11:46,163
うん？
243
00:11:47,164 --> 00:11:50,793
先ほど「ソ・テソク」と言っているのを聞きました。
244
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
おお。
245
00:11:55,172 --> 00:11:56,632
テソクさんですか？
246
00:11:57,800 --> 00:11:58,718
（ため息）
247
00:11:59,593 --> 00:12:00,761
やあ、
248
00:12:01,595 --> 00:12:03,514
私が彼じゃなかったらどうする？
249
00:12:03,597 --> 00:12:05,141
私はあなたの友達の一人ではありません、
だから、ふざけるのはやめてください。
250
00:12:05,224 --> 00:12:06,392
（大きく息を吸い込む）
251
00:12:06,475 --> 00:12:08,561
ああ、それはごめんなさい。
252
00:12:09,019 --> 00:12:11,313
大田出身のサンチョルさんが教えてくれました。
253
00:12:11,897 --> 00:12:15,609
彼の友達がここにいるということ
そして私に彼の世話をするように頼みました。
254
00:12:15,693 --> 00:12:17,069
でも、それはあなたではないと思いますね？
255
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
大田出身の人は誰ですか？
256
00:12:19,363 --> 00:12:20,573
イ・サンチョルさん。
257
00:12:21,365 --> 00:12:22,867
私の良い友達の一人です。
258
00:12:34,211 --> 00:12:39,425
ごめんなさい。明日、あなたを探しに来ます
そしてちゃんと自己紹介。
259
00:12:43,220 --> 00:12:44,096
よし。
260
00:12:59,069 --> 00:12:59,904
(ラインリング)
261
00:12:59,987 --> 00:13:01,489
-やあ、サンチョル。
-サンチョル: ええ、ムーシク。
262
00:13:01,572 --> 00:13:03,199
あなたの友人に会ったよ。
髪を後ろになでている人。
263
00:13:03,949 --> 00:13:05,785
彼は蛇口のように見えます。
264
00:13:05,868 --> 00:13:07,161
(ムシクとサンチョルは笑う)
265
00:13:07,244 --> 00:13:09,330
サンチョル: ええ、確かに奇妙なアヒルです。
266
00:13:09,413 --> 00:13:10,372
(サンチョル笑)
267
00:13:10,456 --> 00:13:12,458
ところで、彼は具体的に何をしているのですか？
268
00:13:12,541 --> 00:13:14,794
彼は馬山で売春宿を経営していた。
269
00:13:15,085 --> 00:13:18,589
しかし、何かが起こって、
それで彼はマニラに行かなければなりませんでした。
270
00:13:19,215 --> 00:13:20,174
ムーシック：ああ、そうですか？
271
00:13:20,257 --> 00:13:23,761
サンチョル:そう、そう。
彼の世話をしてください、ムーシク。
272
00:13:23,844 --> 00:13:24,678
確かに。
273
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
（遠くでクラクションが鳴る）
274
00:13:34,021 --> 00:13:35,815
売り上げがかなり上がっているのがわかりました。
275
00:13:35,898 --> 00:13:36,732
（笑い）
276
00:13:36,816 --> 00:13:39,485
そうだね。当社の新しいエージェント
本当によくやっている。
277
00:13:39,735 --> 00:13:40,694
ありがとう。
278
00:13:40,986 --> 00:13:41,821
（吸い込む）
279
00:13:41,904 --> 00:13:43,864
ちなみにあげてませんか？
手数料が大きすぎますか？
280
00:13:43,948 --> 00:13:45,157
1パーセントで十分です。
281
00:13:45,825 --> 00:13:47,368
まあ、彼らも生計を立てなければなりません。
282
00:13:49,537 --> 00:13:51,914
必要はありません
エージェントにとても親切にしてください。
283
00:13:52,498 --> 00:13:53,707
彼らが気にしているのはお金だけです。
284
00:13:54,667 --> 00:13:55,918
さて、ミンさん。
285
00:13:56,919 --> 00:13:59,588
いた男は誰ですか
最近あなたと一緒に多くの時間を過ごしていますか？
286
00:13:59,672 --> 00:14:00,714
おお。
287
00:14:00,798 --> 00:14:02,383
（笑い）
288
00:14:02,466 --> 00:14:04,802
オーナーの息子さんです
韓国の建設会社の会社です。
289
00:14:04,885 --> 00:14:06,595
彼はあまり何もしません。彼は遊ぶのが大好きです。
290
00:14:06,679 --> 00:14:08,389
ウーさんがお二人を紹介してくれましたよね？
291
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
うん。
292
00:14:10,391 --> 00:14:11,851
彼はあなたを困らせていますか？
293
00:14:12,351 --> 00:14:13,978
（唇を鳴らし、息を吸い込む）
294
00:14:14,311 --> 00:14:16,564
私はいつも彼を避けるだけです
彼はお金のことを話し始めます。
295
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
彼にあなたのお金を借りさせないでください。
296
00:14:19,400 --> 00:14:21,485
このままだと私の印象が悪くなるよ
人々にあなたのお金を取らせること。
297
00:14:21,569 --> 00:14:22,778
結局のところ、私はあなたのために働いています。
298
00:14:22,862 --> 00:14:23,737
（唇を鳴らす）
299
00:14:24,071 --> 00:14:25,906
わかった、もう彼にはあげないよ。
300
00:14:25,990 --> 00:14:28,534
彼にはっきりと伝えないと、
彼はただそれを続けるだろう。
301
00:14:28,617 --> 00:14:30,077
彼に対して毅然とした態度をとらなければなりません。
302
00:14:30,160 --> 00:14:31,704
大丈夫、大丈夫。
303
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
(笑)
304
00:14:32,872 --> 00:14:34,039
一杯飲んでください。
305
00:14:34,915 --> 00:14:35,833
ここ。
306
00:14:39,837 --> 00:14:41,005
（ドアをノックする）
307
00:14:49,638 --> 00:14:51,807
ちゃんと自己紹介させてください。
ソ・テソクです。
308
00:14:52,391 --> 00:14:53,851
ねえ、ここに座ってください。
309
00:15:03,152 --> 00:15:04,236
（咳払い、ため息）
310
00:15:06,071 --> 00:15:07,489
マサン出身と聞きました。
311
00:15:08,198 --> 00:15:09,408
それでここで何をしているのですか？
312
00:15:10,200 --> 00:15:13,370
ああ、それはちょっと個人的なことなんですが。
313
00:15:14,121 --> 00:15:15,164
最近の生活はどうですか？
314
00:15:16,373 --> 00:15:17,666
かなり悪いです。
315
00:15:19,877 --> 00:15:21,295
-ボクナム。
-うん？
316
00:15:21,378 --> 00:15:22,963
1万ドルを取り出して
金庫から。
317
00:15:23,756 --> 00:15:24,840
1万ドル？
318
00:15:24,924 --> 00:15:25,799
ムーシク：そうですね。
319
00:15:26,467 --> 00:15:27,760
わかった。
320
00:15:28,928 --> 00:15:31,764
(金庫のロック音が鳴る)
321
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
やあ。
322
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
このお金を必要なものに使ってください
そして足りなくなったら電話してください。
323
00:15:47,821 --> 00:15:48,864
ありがとう、ムーシク。
324
00:15:53,410 --> 00:15:54,578
ああ、そして...
325
00:15:55,162 --> 00:15:58,082
私もカジノで仕事をしてもいいですか？
326
00:15:58,999 --> 00:16:00,626
どこのカジノ？うちのカジノ？
327
00:16:00,709 --> 00:16:03,504
つまり、何かをする必要があります。
328
00:16:04,755 --> 00:16:06,799
必要なものを教えてください。
そして全力を尽くします。
329
00:16:09,843 --> 00:16:11,178
（ため息）
330
00:16:11,261 --> 00:16:12,096
やあ、あなた。
331
00:16:12,763 --> 00:16:13,639
うん？
332
00:16:14,181 --> 00:16:16,850
これで 2 回目です
私に話してるんですよね？
333
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
一線を越えていると思いませんか？
334
00:16:21,021 --> 00:16:23,357
自分は幸運だと考えてください
サンチョルのような友達がいることを。
335
00:16:23,440 --> 00:16:25,985
彼がいなかったら、私はそうしなかったでしょう
今もあなたと話しています。
336
00:16:29,321 --> 00:16:30,948
とにかく、考えてみます。
337
00:16:31,699 --> 00:16:33,117
-わかった。ありがとう。
-(ドアが開く)
338
00:16:43,293 --> 00:16:46,088
ミンさん。 Ｄ、何かあったんですか？
339
00:16:48,090 --> 00:16:48,966
（ため息）
340
00:16:49,883 --> 00:16:52,469
(電話が鳴る)
341
00:16:52,553 --> 00:16:53,554
ねえ、ジョンパル。
342
00:16:53,637 --> 00:16:57,766
ジョンパル: ムーシク。ミン氏はめちゃくちゃになった
再び中華フュージョンレストランで。
343
00:16:57,850 --> 00:16:58,726
何？
344
00:16:58,809 --> 00:17:00,686
ウー氏は彼に5万ドルを要求した
345
00:17:00,769 --> 00:17:02,062
そしてミン氏は彼に言いました。
彼はお金を持っていないということ。
346
00:17:02,146 --> 00:17:04,815
それから彼の従者は脅迫した
彼の太ももを引き裂くために。
347
00:17:06,108 --> 00:17:08,235
ジョンパル: どうやらミンさんは物乞いをしなければならなかったみたいですね
彼の膝の上に。とても混乱しました。
348
00:17:08,318 --> 00:17:09,695
何をすべきですか?
349
00:17:09,778 --> 00:17:10,821
わかりました。
350
00:17:19,788 --> 00:17:20,873
(エレベーターのベルの音)
351
00:17:35,137 --> 00:17:37,473
え？ムーシク。
352
00:17:37,973 --> 00:17:38,932
どうしたの？
353
00:17:39,266 --> 00:17:41,310
な、ここで何してるの、スンギル？
354
00:17:41,393 --> 00:17:42,269
（笑い）
355
00:17:42,352 --> 00:17:43,479
あれは誰ですか？
356
00:17:43,562 --> 00:17:45,689
ああ、彼は私の友達です、ムーシクです。
357
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
氏。ウー：ねえ、ここに来て一杯飲みなさい。
358
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
（笑い）
さあ、入ってください。
359
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
(ドアが閉まる)
360
00:17:59,703 --> 00:18:00,662
座ってください。
361
00:18:01,455 --> 00:18:03,123
私たちは二日酔いを治しています。
362
00:18:03,207 --> 00:18:04,541
飲み物が欲しいですか？
363
00:18:04,958 --> 00:18:06,043
ウーさん。
364
00:18:06,126 --> 00:18:08,462
話したいことがあります。
365
00:18:09,463 --> 00:18:13,217
ふざけるのはやめてほしい
上司のミンさんと。
366
00:18:15,844 --> 00:18:17,679
おい、君は面白いね。
367
00:18:19,473 --> 00:18:21,183
わざわざここまで来てくれたんですね
それを言うだけですか？
368
00:18:21,934 --> 00:18:25,437
誰かが来たらあなたもそうするだろう
あなたの息子たちを台無しにしましたよね？
369
00:18:25,896 --> 00:18:27,314
そうですね、私もそうします。
370
00:18:27,397 --> 00:18:28,440
それで、
371
00:18:29,483 --> 00:18:31,068
ここでやめてください。
372
00:18:31,151 --> 00:18:32,361
-ソンギル：やあ！
－（笑）
373
00:18:32,444 --> 00:18:33,737
一体何をしていると思いますか？
374
00:18:33,821 --> 00:18:35,989
スンギル、もし誰かがあなたの上司を困らせたら、
375
00:18:36,073 --> 00:18:38,075
後ずさりするつもりですか
そして彼らにそれを受け取らせますか？
376
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
私がそうすると思いますか？
377
00:18:40,119 --> 00:18:45,332
そして今、彼は私をクソのように扱っています
私はギャングではないからですか？
378
00:18:45,415 --> 00:18:46,375
では、よろしいでしょうか。
379
00:18:47,668 --> 00:18:50,129
じゃあフィリピン風にやってみます。
380
00:18:50,212 --> 00:18:51,213
ソンイル：やあ。
381
00:18:51,296 --> 00:18:54,007
このクソ野郎。それはまだ理由がない
ウーさんとそんなふうに話すの。
382
00:18:54,091 --> 00:18:54,925
スンギルさん。
383
00:18:55,008 --> 00:18:57,344
これは正しくありません。
384
00:18:57,886 --> 00:18:59,638
一体誰がナイフを入れたのか
誰かの太ももに
385
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
彼がお金を受け取っていないという理由だけで
彼が望んでいること?
386
00:19:01,473 --> 00:19:03,517
何かのような気がします
下衆だけがやるだろう。
387
00:19:03,600 --> 00:19:04,935
氏。ウー：やあ、あなた。
388
00:19:05,519 --> 00:19:06,979
それが本当の理由ですか
ここにいるってこと？
389
00:19:07,062 --> 00:19:07,938
うん。
390
00:19:08,897 --> 00:19:10,440
彼は私を受け入れてくれました。
391
00:19:11,066 --> 00:19:12,651
もし私に命が10あるなら、私は彼に10すべてを与えるだろう。
392
00:19:14,444 --> 00:19:16,530
うわー、あなたは本当に別人です。
393
00:19:18,240 --> 00:19:19,199
ねえ、あなた。
394
00:19:20,701 --> 00:19:25,789
これを一気に下ります
そしてあなたの上司を放っておきます。
395
00:19:28,333 --> 00:19:29,251
（唾を吐きます）
396
00:19:33,088 --> 00:19:35,716
（ゴクゴク）
397
00:19:38,385 --> 00:19:41,930
(ゴクゴク飲み続ける)
398
00:19:45,642 --> 00:19:50,189
(ゴクゴク飲み続ける)
399
00:19:51,273 --> 00:19:52,649
（咳）
400
00:19:52,733 --> 00:19:53,609
（唇を鳴らす）
401
00:19:53,692 --> 00:19:55,027
（深く息を吐き出す）
402
00:19:55,652 --> 00:19:56,737
（ため息）
403
00:19:58,197 --> 00:19:59,072
（唇を鳴らす）
404
00:19:59,364 --> 00:20:00,699
（咳払い）
405
00:20:02,910 --> 00:20:04,953
ねえ、私はあなたが好きです。
406
00:20:05,037 --> 00:20:06,455
（ウーさん、笑う）
407
00:20:10,709 --> 00:20:13,462
よし、今度はちゃんと飲みましょう
しましょうか？
408
00:20:16,924 --> 00:20:17,925
(ドアが閉まる)
409
00:20:18,800 --> 00:20:19,927
二人：こんにちは、ウーさん。
410
00:20:20,010 --> 00:20:20,886
おい。
411
00:20:28,060 --> 00:20:32,272
ミンさんの足にナイフを刺したんですか？
412
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
もう一度それをやって、
413
00:20:35,442 --> 00:20:37,319
そしてあなたは足を引きずることになるでしょう
あなたの残りの人生のために。
414
00:20:38,570 --> 00:20:39,571
（緊張したうなり声）
415
00:20:43,408 --> 00:20:44,368
移動します。
416
00:20:47,204 --> 00:20:48,247
聞こえませんでしたか？
417
00:20:56,004 --> 00:20:58,131
ソンイル：やあ、ムシク！
418
00:21:01,260 --> 00:21:03,804
うわー、信じられない
彼のような人はまだ存在します。
419
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
（嘔吐）
420
00:21:17,526 --> 00:21:18,443
（後悔）
421
00:21:19,569 --> 00:21:20,404
（嘔吐）
422
00:21:20,487 --> 00:21:23,532
（緊張したうめき声）
423
00:21:28,996 --> 00:21:30,205
（後悔）
424
00:21:30,330 --> 00:21:33,750
先生、大丈夫ですか？お客様？
425
00:21:35,252 --> 00:21:38,547
ムーシック: それ以来、誰も触れていません
ミン氏からは 1 ペニーの利益が得られます。
426
00:21:38,880 --> 00:21:42,259
私に関して言えば、絶好調でした。
427
00:21:45,262 --> 00:21:49,266
フィリピン、マニラ、2010
428
00:21:49,349 --> 00:21:53,228
（サイレンが鳴り響く）
429
00:21:56,315 --> 00:21:57,482
いやあ。
430
00:21:57,899 --> 00:21:59,901
まるで社長そのものですね
そこにいます。
431
00:22:00,235 --> 00:22:01,445
（二人とも笑い）
432
00:22:02,446 --> 00:22:03,822
今日は参謀長も来ますか？
433
00:22:04,448 --> 00:22:07,701
いいえ、長官だけです
そして法務大臣。
434
00:22:07,784 --> 00:22:08,785
ソクジュン：うーん。
435
00:22:08,869 --> 00:22:09,870
政治力って本当にいいものだと思います。
436
00:22:10,495 --> 00:22:12,164
それはお金だけでは成り立ちません。
437
00:22:12,622 --> 00:22:13,957
(笑)
438
00:22:18,170 --> 00:22:20,881
（サイレンが鳴り響く）
439
00:22:29,056 --> 00:22:30,057
よかったね。
440
00:22:30,974 --> 00:22:32,225
二人：こんにちは。
441
00:22:33,185 --> 00:22:35,270
長官
あなたを待っています。
442
00:22:35,354 --> 00:22:36,855
パーティーか何かに行きますか？
443
00:22:37,356 --> 00:22:38,899
つまり大臣ですよ。あなたが知っている？
444
00:22:38,982 --> 00:22:40,942
(笑)
信じられない。
445
00:22:41,026 --> 00:22:42,319
-お先にどうぞ。
-うん。
446
00:22:45,697 --> 00:22:48,075
MOOSIK:私たちは700億ウォンを稼ぎました
わずか 10 年で。
447
00:22:48,658 --> 00:22:50,118
肩もみもしました
448
00:22:50,202 --> 00:22:51,953
偉大なフィリピン人全員と
政治家
449
00:22:52,621 --> 00:22:54,289
どうやってそれを実現したか知りたいですか?
450
00:22:55,290 --> 00:22:57,167
「ローリング」によって。
451
00:23:03,882 --> 00:23:05,300
500万ペソ。
452
00:23:05,384 --> 00:23:06,426
MOOSIK: それで、「ローリング」とは何ですか?
453
00:23:06,551 --> 00:23:08,011
男性 6 (英語で): 素晴らしいですね、ありがとう。
454
00:23:08,095 --> 00:23:10,889
ムーシック:
ローリング チップとキャッシュ チップがあります。
455
00:23:11,473 --> 00:23:13,558
これら 2 つは色が異なります。
456
00:23:13,642 --> 00:23:15,977
ここで、顧客が賭けをしたとします。
457
00:23:17,938 --> 00:23:21,108
顧客が賭けをした場合、勝ちました。
ディーラーはこのチップを彼らに渡します。
458
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
このチップはキャッシュ可能チップと呼ばれます。
459
00:23:24,653 --> 00:23:26,238
このチップを交換できます
実際のお金で
460
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
顧客がこのチップを入手した場合、
「ローラー」がそれを受け取ります
461
00:23:32,327 --> 00:23:35,288
ローリングチップと交換します
彼らの所有物
462
00:23:36,540 --> 00:23:40,377
それで彼らは現金化可能なチップを手に入れます
そしてローリングチップを顧客に渡します。
463
00:23:41,044 --> 00:23:44,673
その後、顧客は再びゲームをプレイします
このローリングチップを使って。
464
00:23:45,966 --> 00:23:48,927
これでラウンド数を確認できます
顧客がプレイしました。
465
00:23:49,010 --> 00:23:50,095
元気だよ。
466
00:23:50,178 --> 00:23:53,056
エージェントはコミッションを獲得します
このパフォーマンスの尺度に基づいて
467
00:23:53,140 --> 00:23:55,934
-通常、獲得率は 1.2 ～ 1.6% です。
-やあ、調子はどう？
468
00:23:56,017 --> 00:23:56,852
戦え！
469
00:23:56,935 --> 00:23:59,104
それで、エージェントは試してみます
より多くの顧客を呼び込むため
470
00:23:59,187 --> 00:24:01,481
ジャンケット所有者へ
誰がより多くのコミッションを与えるか
471
00:24:01,565 --> 00:24:02,566
-それでは。
-こんにちは。
472
00:24:02,649 --> 00:24:04,276
MOOSIK: しかし、ここには別の変数があります。
473
00:24:04,359 --> 00:24:05,694
-ボクナム。
-たとえば
474
00:24:05,777 --> 00:24:08,447
1.6% の手数料を受け取った場合
475
00:24:08,530 --> 00:24:11,158
1.5% は現金で支払われます。
476
00:24:11,241 --> 00:24:14,661
と残りの 0.1 パーセント
コンプとして彼らに与えられます。
477
00:24:14,744 --> 00:24:15,662
それでは、コンプとは何ですか?
478
00:24:15,745 --> 00:24:17,164
コンプは一種の走行距離のようなものです。
479
00:24:17,247 --> 00:24:19,082
サービスを受けるために使用します
480
00:24:19,166 --> 00:24:21,042
-ホテル内
-ジュンパル: ジャスミン?
481
00:24:21,126 --> 00:24:22,794
-でも、基本的にはお金ですよね？
-もう一つ。
482
00:24:22,878 --> 00:24:24,504
お金と同じように使えるから
ホテル内
483
00:24:24,588 --> 00:24:25,797
-ありがとう。
-楽しむ。
484
00:24:26,465 --> 00:24:29,551
ムーシック:しかし、これらのエージェントのほとんどは
通常、生きていくのに苦労しています
485
00:24:29,634 --> 00:24:30,469
座ってください。
486
00:24:30,552 --> 00:24:33,013
ムーシック: 彼らには固定給がありません
487
00:24:33,096 --> 00:24:35,390
そして彼らは数字に応じて報酬を受け取ります
488
00:24:35,474 --> 00:24:38,059
-彼らは報酬ではなく現金を望んでいます。
-急いで...
489
00:24:38,143 --> 00:24:39,644
それで、それをどうすればいいでしょうか？
490
00:24:39,728 --> 00:24:40,687
それもビジネスに変えていきます。
491
00:24:43,398 --> 00:24:46,067
MOOSIK:たとえば、
コンプで 1,000 万ウォン、
492
00:24:46,151 --> 00:24:48,904
その 60%、または 600 万ウォン、
現金に変えることができます。
493
00:24:49,529 --> 00:24:52,199
ホテルですべてのコンプを入手します。
494
00:24:56,453 --> 00:25:00,457
当時、私は以上の予約をしました
私の顧客のために 1 日あたり 150 室。
495
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
1 か月で 5,000 室
496
00:25:03,793 --> 00:25:05,128
それほどビジネスは良好でした。
497
00:25:05,212 --> 00:25:07,380
さて、こちらが眺めの良いお部屋です。
498
00:25:07,464 --> 00:25:08,423
(笑)
499
00:25:08,507 --> 00:25:10,759
ムーシック: たくさんあります
毎日の顧客の数
500
00:25:10,842 --> 00:25:12,802
-(叫ぶ)
-すごいですね。
501
00:25:12,886 --> 00:25:14,888
-ここ。
-良い１日を。
502
00:25:14,971 --> 00:25:16,097
-ありがとう。
-さよなら。
503
00:25:16,723 --> 00:25:18,934
ムーシック: それはすべて支払われました
コンプ付き
504
00:25:19,017 --> 00:25:20,393
それで、残りはいくらですか?
505
00:25:20,477 --> 00:25:22,854
40% は現金
506
00:25:22,938 --> 00:25:25,565
お金の 40 パーセント
それは税金もかかりません。
507
00:25:25,649 --> 00:25:27,234
-ありがとうございます。
-先生、良い一日を。
508
00:25:27,317 --> 00:25:30,487
ムーシック:問題は、たとえそれをしたとしても、
コンプが多すぎます。
509
00:25:30,570 --> 00:25:32,197
私たちには決して出来ないよ
これをすべて使用すること。
510
00:25:32,656 --> 00:25:35,200
これらは何か月も腐っていますが、
おそらく。
511
00:25:35,283 --> 00:25:36,451
ジョンパル：え？
512
00:25:36,535 --> 00:25:37,827
こちらはもうすぐ期限切れになります。
513
00:25:37,911 --> 00:25:38,787
本当に？
514
00:25:38,870 --> 00:25:41,039
私は...あると思います
このようなことはもっとたくさんあります。
515
00:25:41,122 --> 00:25:42,207
はい、その通りです。
516
00:25:44,626 --> 00:25:46,336
さて、他に何ができるでしょうか？
517
00:25:46,419 --> 00:25:48,213
ぜひ有効活用しましょう。
518
00:25:48,296 --> 00:25:49,381
もちろん。
519
00:25:50,382 --> 00:25:52,759
入ってください。ここで食事できます。
520
00:25:53,426 --> 00:25:55,387
(英語で)
パーティータイム！脱げ！
521
00:25:55,470 --> 00:25:58,348
MOOSIK: プルヴィオの朝のビュッフェ
ものすごく費用がかかる
522
00:25:58,431 --> 00:26:01,226
地元の人たちは夢しか見ていない
そこで食べること
523
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
しかし、当社の女性従業員は
毎朝そこで食事をしていました。
524
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
どうやって?コンプが余っていたからです。
525
00:26:30,297 --> 00:26:31,590
(英語で)
調子はどうですか？
526
00:26:33,091 --> 00:26:34,092
チャさん！
527
00:26:35,343 --> 00:26:36,344
ありがとうございます。
528
00:26:39,055 --> 00:26:40,348
最近の景気はどうですか？
529
00:26:41,224 --> 00:26:42,309
これ以上良いことはありません、先生。
530
00:26:42,392 --> 00:26:44,019
すべてあなたのおかげです。
531
00:26:44,102 --> 00:26:45,979
MOOSIK (韓国語):この男は
大統領首席補佐官
532
00:26:46,563 --> 00:26:48,773
私は彼と知り合いになりました
なぜなら彼は私たちのホテルに頻繁に来ていたからです。
533
00:26:49,524 --> 00:26:51,651
毎年、私は彼に贈りました
大量の政治資金
534
00:26:51,776 --> 00:26:52,819
(英語で)
そして奥さんと息子さんは？
535
00:26:52,902 --> 00:26:54,988
そうですね、シドニーではとても順調です。
536
00:26:55,071 --> 00:26:55,947
ありがとうございます。
537
00:26:56,031 --> 00:26:57,616
ここで寂しくなることはありますか？
538
00:26:57,699 --> 00:26:58,908
(笑)
539
00:26:58,992 --> 00:27:00,368
（吸い込む）
正直に言うと、
540
00:27:00,452 --> 00:27:01,828
孤独を感じる暇はない。
541
00:27:01,911 --> 00:27:03,121
さて...
542
00:27:04,164 --> 00:27:06,041
少しは生きなければなりません。
543
00:27:06,124 --> 00:27:07,500
それはあなたの人生です、チャさん。
544
00:27:07,584 --> 00:27:09,085
(笑)
私は楽しんでいます。
545
00:27:09,169 --> 00:27:10,128
心配しないで。
546
00:27:10,211 --> 00:27:11,087
ふーむ。
547
00:27:12,589 --> 00:27:13,632
ああ、先生。
548
00:27:13,715 --> 00:27:14,883
とにかく、
549
00:27:14,966 --> 00:27:16,176
私は考えていました。
550
00:27:17,385 --> 00:27:19,929
ああ。どうやって持ってくるか知っていますか
あなたのゲストはよくここに来ますか？
551
00:27:20,013 --> 00:27:21,097
うーん。
552
00:27:21,848 --> 00:27:26,436
会議を開いてみませんか
代わりに定期的にここにいますか？
553
00:27:27,020 --> 00:27:28,355
定期的に？ここ？
554
00:27:29,648 --> 00:27:30,774
(笑)
555
00:27:30,857 --> 00:27:31,858
莫大な費用がかかります。
556
00:27:31,941 --> 00:27:33,777
私が会議を主催します。
557
00:27:33,860 --> 00:27:35,820
-本当に？それでよろしいですか？
-うん。
558
00:27:37,364 --> 00:27:38,365
お客様。
559
00:27:39,366 --> 00:27:41,409
私が約束を破ったことがありますか？
560
00:27:44,329 --> 00:27:45,163
いいえ。
561
00:27:46,206 --> 00:27:47,040
それなら契約だ。
562
00:27:48,083 --> 00:27:51,252
大切なゲストの皆様をお招きし、
563
00:27:51,336 --> 00:27:53,296
毎週月曜日、ここで。
564
00:27:54,422 --> 00:27:58,051
つながる気がする
たくさんの良いことに。
565
00:27:59,094 --> 00:28:03,014
（二人とも笑いながら）
566
00:28:03,640 --> 00:28:05,266
わかりました、いいです。
567
00:28:07,102 --> 00:28:08,144
カルロス: ありがとうございます、皆さん。
568
00:28:08,228 --> 00:28:10,146
ムーシク (韓国語):
こうして月曜日のセミナーが始まりました。
569
00:28:10,605 --> 00:28:11,439
カルロス (英語):
ご紹介したいのですが…
570
00:28:11,523 --> 00:28:13,692
MOOSIK:最初は、
そこには 8 人がいます。
571
00:28:13,775 --> 00:28:16,695
市長、知事を含む
572
00:28:16,778 --> 00:28:18,780
長官、
そして何人かの将軍たち
573
00:28:18,863 --> 00:28:21,408
そして 3 か月後には、
私たちはレストラン全体を満員にしました。
574
00:28:21,825 --> 00:28:25,495
カルロス (英語):
注意してください！注意してください！
575
00:28:25,578 --> 00:28:27,455
チャさんです。
576
00:28:27,539 --> 00:28:30,917
そして彼は欠かせない存在だ
月曜日のセミナーの様子
577
00:28:32,210 --> 00:28:35,046
毎週私たちをサポートしてください。
578
00:28:35,880 --> 00:28:37,549
彼に大きなものを与えましょう、
大きな拍手をお願いします。
579
00:28:38,049 --> 00:28:40,385
ムーシック: 人々はこのことについて聞いた
これらの有力者が集結
580
00:28:40,468 --> 00:28:43,138
それで彼らはやって来始めました
知り合いを作るために会議に参加します。
581
00:28:44,222 --> 00:28:45,932
(英語で)
ありがとう、ありがとう、みんな。
582
00:28:46,933 --> 00:28:50,270
みんなに会えてとても嬉しいです
ここにこうして。
583
00:28:51,312 --> 00:28:53,148
そして、思い出させてください、
584
00:28:53,231 --> 00:28:55,316
この会談は不可能だっただろう
585
00:28:55,400 --> 00:28:58,236
カルロス首席補佐官なしで。
586
00:28:59,654 --> 00:29:00,989
ご列席の皆様。
587
00:29:02,157 --> 00:29:04,993
カルロスのためにグラスを上げてください。
588
00:29:05,076 --> 00:29:05,994
乾杯。
589
00:29:06,077 --> 00:29:07,495
ゲスト: 乾杯。
590
00:29:07,662 --> 00:29:10,623
彼らの目には、私はとても魅力的でした
韓国出身の裕福な実業家
591
00:29:10,832 --> 00:29:14,169
結局のところ、毎週請求書を支払ったのですが、
その額は数千万ウォンに達しました。
592
00:29:14,502 --> 00:29:16,212
それでもコンプはまだ残っていました。
593
00:29:17,213 --> 00:29:18,923
(英語で)
たくさんの人が来てくれました。
594
00:29:19,340 --> 00:29:20,300
ああ、そうです。
595
00:29:21,259 --> 00:29:24,304
別のものはいかがですか
水曜日も？
596
00:29:25,722 --> 00:29:27,348
週に2回、チャさん？
597
00:29:27,432 --> 00:29:28,349
もちろん。
598
00:29:28,641 --> 00:29:29,559
（叫ぶ）
599
00:29:30,185 --> 00:29:31,352
(笑)
600
00:29:31,436 --> 00:29:32,437
ありがとうございます。
601
00:29:36,608 --> 00:29:38,359
ムーシック:それからセミナーはこうなりました。
とても成功しました
602
00:29:38,443 --> 00:29:40,779
それは大統領の息子自身です
に通い始めました。
603
00:29:41,613 --> 00:29:44,616
それらのセミナーは最も多くなりました
国内で開催される重要な会議
604
00:29:45,200 --> 00:29:48,620
すべての主要な政治家
およびビジネス数値
605
00:29:48,703 --> 00:29:50,205
フィリピンにはありました。
606
00:29:50,914 --> 00:29:53,583
（拍手）
607
00:30:02,675 --> 00:30:05,720
（英語でささやきます）
あなたに見てほしい人がいます。
608
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
あれは誰？
609
00:30:10,266 --> 00:30:11,643
こちらです、先生。
610
00:30:19,067 --> 00:30:20,151
カルロス: おはようございます!
611
00:30:20,610 --> 00:30:21,945
-ダニエル: やあ!
－（笑）
612
00:30:22,028 --> 00:30:24,697
-カルロス！まだ生きていて元気ですよね？
-おお！
613
00:30:24,781 --> 00:30:26,658
あなたにも同じことが言えるかもしれませんが、
ビッグボス。
614
00:30:26,741 --> 00:30:27,951
（二人とも笑い）
615
00:30:28,034 --> 00:30:29,702
ああ、チャさんです。
616
00:30:29,786 --> 00:30:31,120
私は彼についてあなたに話しました。
617
00:30:31,204 --> 00:30:33,122
お会いできて光栄です、先生。
618
00:30:35,124 --> 00:30:36,251
どういたしまして。席に着きます。
619
00:30:36,334 --> 00:30:37,377
ありがとうございます。
620
00:30:40,588 --> 00:30:42,841
あなたが会議を後援していると聞きましたが？
621
00:30:42,924 --> 00:30:44,384
何でもありません。
622
00:30:44,467 --> 00:30:46,928
どれくらい働いていますか
カジノと一緒？
623
00:30:47,011 --> 00:30:48,096
8年。
624
00:30:48,179 --> 00:30:49,347
ふーむ。
625
00:30:49,973 --> 00:30:53,434
アップデートはありますか
カリスの開発プロジェクトについて?
626
00:30:54,352 --> 00:30:55,770
ラウールが担当します。
627
00:30:55,854 --> 00:30:58,773
ラウルは購入を完了しました
リゾート複合施設の。
628
00:30:59,357 --> 00:31:02,819
ジョン: 彼は、あと 2 つのカジノを運営すると言いました。
委託により。
629
00:31:02,902 --> 00:31:04,445
ボルトンはどうですか？
630
00:31:04,529 --> 00:31:06,072
私がそれを引き継ぎました。
631
00:31:07,073 --> 00:31:08,867
カリスに興味があります。
632
00:31:08,950 --> 00:31:10,618
-本当に？
-うん。
633
00:31:10,702 --> 00:31:13,496
私はそこにあるいくつかのカジノと協力しています。
634
00:31:13,580 --> 00:31:14,664
ふーむ。
635
00:31:17,333 --> 00:31:18,459
連絡させていただきます。
636
00:31:18,543 --> 00:31:19,460
わかった。
637
00:31:20,086 --> 00:31:21,045
カルロス: ボス。
638
00:31:21,129 --> 00:31:23,131
-(タガログ語で)これは良い事業ですね。
-それを見届けるべきです。
639
00:31:23,214 --> 00:31:24,841
MOOSIK (韓国語): ビッグボス ダニエル
640
00:31:24,966 --> 00:31:27,260
決断するキングメーカー
次期大統領
641
00:31:27,343 --> 00:31:30,346
彼はとても伝説的なので、誰もが
この業界では彼のことをよく知っている
642
00:31:30,930 --> 00:31:34,392
もしエル・チャポが麻薬王なら、
ダニエルはギャンブルの神です。
643
00:31:35,184 --> 00:31:38,313
彼には影響力がある
フィリピンのすべてのカジノ。
644
00:31:38,771 --> 00:31:42,400
その瞬間、
大当たりをしたような気分でした。
645
00:31:44,986 --> 00:31:49,657
フィリピン、カリズ、2010
646
00:31:51,034 --> 00:31:54,037
(キム・ヒョンシク「Our Life」演奏)
647
00:31:54,621 --> 00:31:57,582
♪ 流れに乗って転がってください♪
648
00:31:57,665 --> 00:32:00,585
♪ 押したり押したりしてみましょう♪
649
00:32:01,169 --> 00:32:04,130
♪ 流れに乗って転がってください♪
650
00:32:04,714 --> 00:32:07,467
♪ 押したり押したりしてみましょう♪
651
00:32:08,051 --> 00:32:12,555
♪人生とはまさにそういうものです♪
652
00:32:14,474 --> 00:32:17,477
♪そして私が欲張りになったら♪
653
00:32:17,977 --> 00:32:20,772
♪ たくさんあるのに
やりたいこと♪
654
00:32:21,272 --> 00:32:24,150
♪そして私が欲張りになったら♪
655
00:32:24,275 --> 00:32:27,320
♪ たくさんあるのに
やりたいこと♪
656
00:32:27,820 --> 00:32:32,325
♪ ちょっと休憩します
山の上の雲のように♪
657
00:32:34,619 --> 00:32:37,956
♪昨日を忘れて行こう♪
658
00:32:38,456 --> 00:32:40,917
後ろ、後ろ！
659
00:32:41,000 --> 00:32:44,712
♪そして明日へ向かって♪
660
00:32:45,088 --> 00:32:46,172
明日に向かって！
661
00:32:48,049 --> 00:32:51,761
♪少し休憩して、また始めましょう♪
662
00:32:54,263 --> 00:32:57,433
♪ 途中で誰に会いますか? ♪
663
00:32:57,517 --> 00:33:00,395
♪ 簡単だよ、誰も知らないよ♪
664
00:33:01,062 --> 00:33:03,898
♪ 途中で誰に会いますか? ♪
665
00:33:04,482 --> 00:33:07,402
♪ 簡単だよ、誰も知らないよ♪
666
00:33:08,152 --> 00:33:12,156
♪人生とはまさにそういうものです♪
667
00:33:17,662 --> 00:33:19,497
すみません、あなたは韓国人ですか？
668
00:33:19,580 --> 00:33:20,415
うん。
669
00:33:21,332 --> 00:33:22,583
このホテルに滞在していますか?
670
00:33:22,667 --> 00:33:24,502
ムーシック: いいえ、カジノに来たんです。
671
00:33:24,585 --> 00:33:26,504
（柔らかい笑い声）
では、楽しい時間を過ごしていただければ幸いです。
672
00:33:29,841 --> 00:33:30,925
ムーシク。
673
00:33:31,634 --> 00:33:33,761
ちょうどその女性を見つけたところだと思う
誰が私の子供を産むのか。
674
00:33:35,888 --> 00:33:37,265
－（笑）
-(唇を鳴らす)
675
00:33:37,348 --> 00:33:39,183
私のタイプは100パーセントです。
676
00:33:40,226 --> 00:33:42,687
(不明瞭なおしゃべり)
677
00:33:44,731 --> 00:33:47,150
-(ため息)
-まあ、これは残念ですね。
678
00:33:47,233 --> 00:33:48,693
ほとんど空いています。
679
00:33:49,944 --> 00:33:52,363
うん。しかし、場所は素晴らしいです。
680
00:33:57,410 --> 00:33:58,411
こんにちは。
681
00:33:58,619 --> 00:33:59,704
氏。ウー：あ、やあ！
682
00:34:00,288 --> 00:34:02,373
マニラから来たムーシクです。こんにちは。
683
00:34:02,457 --> 00:34:03,416
ああ、確かに。
684
00:34:03,916 --> 00:34:05,043
こんにちは。私はフィリップです。
685
00:34:05,126 --> 00:34:06,335
おい。
686
00:34:06,419 --> 00:34:07,628
サングさんの友達です。
687
00:34:07,712 --> 00:34:08,880
まあ、本当に？
688
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
氏。ウ：もう食べましたか？
689
00:34:10,923 --> 00:34:11,883
いいえ、まだです。
690
00:34:11,966 --> 00:34:13,801
お腹が空いているはずです。来て。
691
00:34:16,262 --> 00:34:17,221
後で会いましょう。
692
00:34:17,305 --> 00:34:18,139
もちろん。
693
00:34:18,890 --> 00:34:19,849
おい。
694
00:34:19,932 --> 00:34:20,850
うん？
695
00:34:20,933 --> 00:34:21,976
サングを知っていますか？
696
00:34:22,060 --> 00:34:22,977
うん。
697
00:34:27,148 --> 00:34:28,149
これは何ですか…
698
00:34:37,784 --> 00:34:38,618
（大きく息を吐き出す）
699
00:34:38,701 --> 00:34:39,744
（唇を鳴らす）
700
00:34:40,203 --> 00:34:41,037
（舌打ち）
701
00:34:41,370 --> 00:34:44,373
最初はすべてが素晴らしかったのですが、
今は...
702
00:34:44,457 --> 00:34:45,291
（笑い）
703
00:34:45,958 --> 00:34:48,461
それで、ここで何が問題なのでしょうか？
704
00:34:49,545 --> 00:34:54,050
一部の中国人がカジノを設立
コンタナですべての顧客を連れて行きました。
705
00:34:54,133 --> 00:34:55,927
私のエージェントの多くも亡命しました。
706
00:34:56,010 --> 00:34:57,220
（唇を鳴らして、大きく息を吸い込む）
707
00:34:57,303 --> 00:34:58,346
ウーさん。
708
00:34:58,429 --> 00:35:03,351
とにかく、蓄積された利息
700万ペソを超えました。
709
00:35:08,940 --> 00:35:11,359
今年の終わりまで待ってもらえますか？
710
00:35:11,442 --> 00:35:14,445
あと一ヶ月お時間をいただきますが、
しかしそれ以上のものはありません。
711
00:35:15,488 --> 00:35:16,405
ご存知のとおり、
712
00:35:17,490 --> 00:35:19,534
お金を貸してもらいました
担保なしで。
713
00:35:21,828 --> 00:35:26,874
ムーシク、あと2ヶ月待ってくれませんか？
714
00:35:27,917 --> 00:35:29,001
いいえ。
715
00:35:29,752 --> 00:35:32,630
お金をくれないなら
来月末までに、
716
00:35:33,798 --> 00:35:37,426
それなら私たちに選択の余地はありません
しかし引き継ぐために。
717
00:35:46,018 --> 00:35:49,063
くそ。この場所だと思った
セットアップすると自動的に実行されます。
718
00:35:50,106 --> 00:35:51,023
（ウー氏は唇を鳴らす）
719
00:35:55,319 --> 00:35:56,571
-ねえ。
-戻ってきました。
720
00:35:56,654 --> 00:35:57,697
-彼は何と言ったんですか？
-(ドアが閉まる)
721
00:35:58,573 --> 00:36:00,032
私たちがその場所を引き継ぐと彼に言いました
722
00:36:00,116 --> 00:36:01,492
彼が利息を支払わなかったら
来月末までに。
723
00:36:01,576 --> 00:36:02,952
-よくやった。
-もちろん。
724
00:36:03,035 --> 00:36:05,538
神様、彼はそうしてきました
長い間お尻が痛かった。
725
00:36:05,621 --> 00:36:06,747
くそ。
726
00:36:08,374 --> 00:36:09,417
ムーシク。
727
00:36:09,500 --> 00:36:11,544
私が世話するって言いました。
728
00:36:11,836 --> 00:36:12,920
ムーシック：やあ。
729
00:36:13,004 --> 00:36:15,506
誰であろうと関係ない
誰かが世話してくれる限り。
730
00:36:16,090 --> 00:36:18,259
とても信じられないほどです。
731
00:36:19,844 --> 00:36:21,012
何って言ったの？
732
00:36:22,096 --> 00:36:22,930
おい！
733
00:36:23,514 --> 00:36:24,599
彼はどうしたの？
734
00:36:24,682 --> 00:36:25,558
ミンさん。
735
00:36:26,225 --> 00:36:29,645
彼を追い出すことはできないのですか？
彼はいつも問題を起こしている。
736
00:36:29,729 --> 00:36:30,605
問題がありますか?どのような？
737
00:36:30,688 --> 00:36:33,232
彼はとんでもないサイコパスだ。
いつも社員をいじめる。
738
00:36:33,316 --> 00:36:36,485
ずっと黙ってたんですが、
でも彼は私の神経を逆なでしています。
739
00:36:38,529 --> 00:36:39,697
（ため息）
740
00:36:43,284 --> 00:36:44,160
（唇を鳴らす）
741
00:36:45,620 --> 00:36:47,872
まあ、彼はあなたをフォローしたいからフォローします。
742
00:36:49,040 --> 00:36:50,499
彼の世話をしてください、いいですか？
743
00:36:59,967 --> 00:37:02,470
どうやって世話をすればいいですか
そんなパンク？くそ！
744
00:37:02,553 --> 00:37:04,722
あの野郎。
745
00:37:05,848 --> 00:37:08,643
（クラクションが鳴る）
746
00:37:08,726 --> 00:37:11,062
ニュースアンカー 1 (英語):
昨夜、韓国人男性が死体で発見されました
747
00:37:11,145 --> 00:37:12,980
マニラのコリアタウン地区
748
00:37:13,564 --> 00:37:15,566
韓国人観光客や韓国人居住者は有名
749
00:37:15,650 --> 00:37:17,276
-多額の現金を持ち歩くこと。
-(息を吐き出す)
750
00:37:17,360 --> 00:37:20,571
したがって、それらは考慮されます
犯罪者のターゲットになりやすい
751
00:37:20,655 --> 00:37:24,283
韓国人被害者も発見
高価なアクセサリーをたくさん身に着けている
752
00:37:24,367 --> 00:37:28,746
さらには彼の高級車を運転したこともあった
事件当日
753
00:37:28,829 --> 00:37:29,956
(コックスガン)
754
00:37:37,838 --> 00:37:40,675
（荒い息をする）
755
00:37:43,970 --> 00:37:46,597
（荒い息をする）
756
00:37:48,391 --> 00:37:50,393
(緊張感のある音楽)
757
00:37:55,398 --> 00:37:59,527
(笑)
758
00:38:02,780 --> 00:38:04,949
(荒い呼吸)
759
00:38:05,032 --> 00:38:07,660
(笑)
760
00:38:08,619 --> 00:38:09,954
従業員 1: こんにちは。
761
00:38:10,037 --> 00:38:11,038
従業員 2: こんにちは。
762
00:38:11,122 --> 00:38:12,498
-おい。
-おはよう。
763
00:38:14,250 --> 00:38:15,251
（ささやき声）
764
00:38:16,002 --> 00:38:17,128
(ピー音)
765
00:38:21,424 --> 00:38:22,842
-さんジョー。
-うん。
766
00:38:22,925 --> 00:38:24,969
このファックスは国家警察から届きました
大韓民国の代理店。
767
00:38:25,052 --> 00:38:26,846
彼はお尋ね者だ
そして現在はフィリピンにいます。
768
00:38:27,346 --> 00:38:28,639
何のために？
769
00:38:28,723 --> 00:38:29,932
突撃。
770
00:38:30,016 --> 00:38:30,975
はぁ？
771
00:38:34,562 --> 00:38:35,646
ファック…
772
00:38:38,941 --> 00:38:39,984
（二人とも笑う）
773
00:38:40,067 --> 00:38:41,944
(英語で)
私の友人。
774
00:38:42,028 --> 00:38:44,363
なぜあなたに会うことがそんなに難しいのですか？
775
00:38:44,447 --> 00:38:46,282
あなたもね。
776
00:38:46,365 --> 00:38:47,533
仕事で忙しいですか？
777
00:38:47,616 --> 00:38:50,911
いつものことですが、さらに悪化する可能性があります。
778
00:38:52,747 --> 00:38:53,873
（うめき声）
779
00:38:57,126 --> 00:38:58,961
このバッグを知っていますか?
780
00:38:59,045 --> 00:39:01,047
あなたのオフィスの前で見つけました。
781
00:39:02,340 --> 00:39:03,549
えっ、本当ですか？
782
00:39:09,930 --> 00:39:12,350
返されるのを見るよ
その正当な所有者に。
783
00:39:12,975 --> 00:39:14,101
お願いします。
784
00:39:16,145 --> 00:39:17,146
夕食？
785
00:39:17,229 --> 00:39:18,439
買っていますか？
786
00:39:18,522 --> 00:39:20,024
（二人とも笑う）
787
00:39:20,107 --> 00:39:22,651
実は、私の友人がそうです。
788
00:39:23,486 --> 00:39:25,404
友達？あれは誰？
789
00:39:25,488 --> 00:39:27,531
彼は韓国人です。わかるでしょう。
790
00:39:28,866 --> 00:39:31,285
（サイレンが鳴り響く）
791
00:39:39,293 --> 00:39:40,836
(笑)
792
00:39:40,920 --> 00:39:42,630
今日はご覧いただきありがとうございます。
793
00:39:42,713 --> 00:39:44,507
ジョーさん。元気ですか？
794
00:39:44,590 --> 00:39:45,466
ユンギ：いいですね。
795
00:39:45,549 --> 00:39:47,551
連れて行きました
私のとても良い友達です。
796
00:39:47,635 --> 00:39:49,261
それで大丈夫だといいのですが。
797
00:39:50,429 --> 00:39:51,347
もちろん。
798
00:39:51,764 --> 00:39:52,723
(韓国語で)
こんにちは。
799
00:39:53,349 --> 00:39:54,600
あなたは韓国人ですよね？
800
00:39:54,892 --> 00:39:56,102
(韓国語で)
はい、そうです。
801
00:39:56,185 --> 00:39:58,354
私の名前はチョ・ユンギです。
802
00:39:58,437 --> 00:39:59,772
私はここの韓国大使館で働いています。
803
00:40:02,817 --> 00:40:04,944
(英語で)
今、とてもお腹が空いています。
804
00:40:05,027 --> 00:40:06,487
-入りましょう。
-ああ、分かった。入りましょう。
805
00:40:07,988 --> 00:40:11,784
大使はどうやら
最近とても忙しいです。
806
00:40:12,201 --> 00:40:16,455
韓国の国会議員たちは、
ここに来たから彼は来なかった。
807
00:40:16,539 --> 00:40:17,415
ごめん。
808
00:40:17,915 --> 00:40:20,709
心配ない。きっとそうなるだろう
次回も参加できますように。
809
00:40:20,793 --> 00:40:21,794
（気まずい笑い）
810
00:40:21,877 --> 00:40:24,296
(韓国語で)
あなたの名前は何ですか？
811
00:40:24,755 --> 00:40:26,173
(韓国語で)
イ・ホチョルさんです。
812
00:40:26,257 --> 00:40:27,216
なるほど。
813
00:40:27,299 --> 00:40:29,051
で、ここで何をするの？
814
00:40:29,427 --> 00:40:31,387
韓国料理店を経営しています。
815
00:40:31,679 --> 00:40:32,888
ああ、分かった。
816
00:40:33,931 --> 00:40:36,308
(英語で)
韓国大使館だと聞きました
817
00:40:36,392 --> 00:40:37,393
リクエストがありました。
818
00:40:37,476 --> 00:40:40,229
彼らが望んでいたもの
今夜話し合うために。
819
00:40:40,312 --> 00:40:41,147
ああ、そうです。
820
00:40:42,064 --> 00:40:43,107
うーん...
821
00:40:46,610 --> 00:40:48,654
この男を見つけられますか？
822
00:40:48,737 --> 00:40:51,365
彼は、ええと、韓国で指名手配されています。
823
00:40:52,366 --> 00:40:54,201
彼は、彼は召喚されました。
824
00:40:56,745 --> 00:40:58,164
私にとってはタクシーです。
825
00:41:00,958 --> 00:41:02,668
(電話が鳴る)
826
00:41:02,751 --> 00:41:03,878
こんにちは？
827
00:41:03,961 --> 00:41:05,463
ユンギ (韓国語):
ああ、はい、こんにちは、ホチョル。
828
00:41:06,380 --> 00:41:08,883
チョ・ユンギ領事です。私たちは出会ったばかりです。
829
00:41:08,966 --> 00:41:11,927
私の番号をどこで入手しましたか?
830
00:41:12,011 --> 00:41:14,096
ああ、警察署長に聞きました。
831
00:41:14,180 --> 00:41:15,890
えー、こんなことを聞いてすみません、
832
00:41:15,973 --> 00:41:17,933
でもあなたの本当の名前は何ですか?
833
00:41:18,017 --> 00:41:19,685
イ・ホチョルだと言ったよ。
834
00:41:19,768 --> 00:41:21,228
では、あなたの先祖はどこから来たのですか？
835
00:41:21,312 --> 00:41:22,313
晋州。
836
00:41:22,396 --> 00:41:23,439
あなたの生年月日は何ですか?
837
00:41:23,522 --> 00:41:24,482
（嘲笑）
838
00:41:25,024 --> 00:41:26,650
1968年12月28日。
839
00:41:28,944 --> 00:41:30,237
チャ・ムシクさんですよね？
840
00:41:30,321 --> 00:41:32,990
こんにちは？聞こえません！
この電話の何が問題なのでしょうか?
841
00:41:33,073 --> 00:41:34,116
ムーシック: これは調子が悪いです。
へー、それは変ですね。
842
00:41:34,200 --> 00:41:35,409
-電話だけです、こんにちは?
-こんにちは？
843
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
プルヴィオホテル。
844
00:41:49,256 --> 00:41:50,758
ムーシック: それは何も重要なことではありませんでした。
845
00:41:52,009 --> 00:41:54,845
何？おい、このクズ野郎！
いったいどこから来たの？
846
00:41:54,929 --> 00:41:57,097
ムーシック: ロサンゼルス、この野郎。
847
00:41:58,307 --> 00:42:00,559
ムーシック: 私が収集していたとき
ミン氏のくだらない絆
848
00:42:00,643 --> 00:42:01,810
ギャングのボスと喧嘩になりました。
849
00:42:01,894 --> 00:42:03,812
公平を期すために、
それはほとんど一方的な殴打でした。
850
00:42:03,896 --> 00:42:06,315
どうやら彼は私に通報したようです
暴行と恐喝の罪
851
00:42:08,275 --> 00:42:10,277
領事は持っていませんでした
私を逮捕する権限
852
00:42:10,361 --> 00:42:12,196
でも逃げたのは、
嫌な予感がする
853
00:42:14,156 --> 00:42:16,325
その後、一連の主要な
変化が起こりました。
854
00:42:16,909 --> 00:42:19,411
私が後援していた政府
変化が生じた、
855
00:42:19,495 --> 00:42:21,330
新しい人々の波を意味する
入ってきていました。
856
00:42:21,956 --> 00:42:25,084
月曜日にやる必要はなかった
水曜日のセミナーは廃止されました。
857
00:42:30,839 --> 00:42:33,467
さん。ミンはなんとか説得した
建設会社のオーナーの息子
858
00:42:33,551 --> 00:42:35,844
カリズにホテルを建設するため
859
00:42:36,470 --> 00:42:39,932
ウー氏が結局支払いをしなかったため
結局のところ、彼の興味は
860
00:42:40,015 --> 00:42:43,936
私たちはマニラでのビジネスを終えました
そしてカリズに行きました。
861
00:42:44,019 --> 00:42:46,272
(陽気な音楽)
862
00:42:56,949 --> 00:42:58,659
（男性たちは笑いながら）
863
00:42:59,702 --> 00:43:02,871
ムーシック:
当時のサングは本当に特別なものでした。
864
00:43:02,955 --> 00:43:04,748
フィリップ: 彼は何度もそこに来ました。
865
00:43:04,832 --> 00:43:06,292
（男性たちは笑いながら）
866
00:43:06,375 --> 00:43:07,876
-MOOSIK：まだ行きますか？
-サング: そうですね。
867
00:43:07,960 --> 00:43:09,545
- はるばるアフリカへ。
-そうだ、そうだ。
868
00:43:09,628 --> 00:43:14,842
それでは、チャさん。負けたのは本当ですか
バカラで200億ウォン？
869
00:43:14,925 --> 00:43:15,884
はい、もちろんです。
870
00:43:16,176 --> 00:43:18,053
（吸い込む）
そうですね、それは正しいように思えます。
871
00:43:18,137 --> 00:43:19,305
（フィリップが叫ぶ）
872
00:43:19,388 --> 00:43:22,182
私たちは基本的に映画の中にいるのですよね？
そうじゃないですか？
873
00:43:22,516 --> 00:43:24,184
それは氷山の一角にすぎません。
874
00:43:24,268 --> 00:43:25,936
私も50億ウォンくらい負けました。
875
00:43:26,020 --> 00:43:27,313
ああ、本当に？
876
00:43:27,396 --> 00:43:28,314
もちろん。
877
00:43:28,689 --> 00:43:31,609
ムーシク、私がどのように負けたか知っていますか
50億ウォンくらいでしょうか？それはご存知ですよね。
878
00:43:32,151 --> 00:43:34,570
彼は一体何について話しているのでしょうか？
それは今まで聞いたことがありません。
879
00:43:34,653 --> 00:43:37,906
いやー。失ったお金を全部合わせると、
それは50億をはるかに超えるでしょう。
880
00:43:37,990 --> 00:43:39,408
サング、ここに食べに来てください。
881
00:43:39,491 --> 00:43:41,243
-あれは何でしょう？良い香りがします。
-(緊張しながらうなり声)
882
00:43:41,327 --> 00:43:43,662
-いつも何かを煮ているんですね。うーん。
-(サングが叫ぶ)
883
00:43:44,413 --> 00:43:46,332
ジョンパル: それはユッケジャンです。サング。
884
00:43:46,832 --> 00:43:48,667
すべて完了しました。
したがって、加熱するだけで済みます。
885
00:43:48,751 --> 00:43:50,461
-(鼻を鳴らして)
-MOOSIK：常に何かを作っています。
886
00:43:51,337 --> 00:43:52,463
サング：辛いですね。
887
00:43:53,631 --> 00:43:56,383
ムーシク、予約しました
後でレストランで。
888
00:43:56,467 --> 00:43:57,426
あなたも私と一緒に来るべきです。
889
00:43:58,427 --> 00:43:59,845
いいえ、なぜそこに行く必要があるのでしょうか?
890
00:43:59,928 --> 00:44:02,306
来て。すでに注文を出しました。
あなたも私たちと一緒に来るべきです。
891
00:44:02,389 --> 00:44:04,183
結構です。
代わりにそれを少しいただきます。
892
00:44:04,266 --> 00:44:05,100
来て。
893
00:44:05,184 --> 00:44:06,518
ソジョンさん。ソジョンさん。
894
00:44:06,602 --> 00:44:07,811
来るべきですよ。
895
00:44:08,437 --> 00:44:11,482
ムーシック: ねえ、えっと、食べ物は大丈夫ですか?
896
00:44:11,565 --> 00:44:12,733
(笑)
897
00:44:13,984 --> 00:44:15,194
（二人とも笑い）
898
00:44:17,613 --> 00:44:19,698
-やあ、ムーシク！
-(息を呑む)
899
00:44:19,782 --> 00:44:21,450
みんな何してるの？
900
00:44:21,533 --> 00:44:22,576
こんにちは。
901
00:44:22,660 --> 00:44:24,119
(軽く笑うソジョン)
こんにちは。
902
00:44:25,287 --> 00:44:26,830
Casabeeマネージャーのソジョンです。
903
00:44:26,914 --> 00:44:29,541
そしてこれがムーシクです
私はいつも話してきました。
904
00:44:30,584 --> 00:44:33,379
ずっとあなたに会いたくてたまりませんでした。
彼はあなたのことについて決して黙りません。
905
00:44:33,462 --> 00:44:34,546
はじめまして。
906
00:44:35,422 --> 00:44:37,591
-ジュンパル: ここに座ってもいいよ。
-もちろん。
907
00:44:38,676 --> 00:44:42,179
とにかく、ここで何をしているのですか？
この場所には腕と足が必要です。
908
00:44:42,262 --> 00:44:43,472
ああ、さあ、ムーシク。
909
00:44:43,555 --> 00:44:45,641
それほど悪くはありません。
(笑)
910
00:44:45,724 --> 00:44:46,934
ああ、そうですか？
911
00:44:47,601 --> 00:44:49,561
さて、それでは。ごちそうをしましょう。
912
00:44:49,645 --> 00:44:50,771
待って、ムーシク、ムーシク、ムーシク。
913
00:44:50,854 --> 00:44:52,314
もう注文してしまいました。
彼らはすぐに食べ物を持ってきます。
914
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
うん。はい、もう注文しました。
注文しました。
915
00:44:53,899 --> 00:44:56,026
ねえ、それではワインリストを見てみましょう。
916
00:44:56,110 --> 00:44:58,612
すでに高価なワインもいくつか用意してあります。
917
00:44:58,696 --> 00:45:01,323
（笑い）
918
00:45:01,407 --> 00:45:02,574
ムーシク。
919
00:45:02,658 --> 00:45:04,868
ソジョンさんは美人ですよね？
920
00:45:04,952 --> 00:45:06,662
-ああ、やめて。
-おい。
921
00:45:06,745 --> 00:45:07,788
よだれを拭き取ります。
922
00:45:07,871 --> 00:45:08,747
-よだれを垂らしていましたか？
―満面の笑みですね…。
923
00:45:08,831 --> 00:45:10,082
－（笑）
-...あなたの唇は垂れ下がっています
924
00:45:10,165 --> 00:45:12,251
肩の上に。
925
00:45:12,334 --> 00:45:14,169
彼女の世話をしてください、いいですか？
926
00:45:14,420 --> 00:45:15,295
わかった。
927
00:45:15,379 --> 00:45:16,588
うーん。
928
00:45:16,672 --> 00:45:18,465
（唇を鳴らす）
自分の名前はソジョンって言ったよね？
929
00:45:18,549 --> 00:45:20,134
-ああ、そうです。
-うん。
930
00:45:20,801 --> 00:45:22,886
カサビーでどれくらい働いていますか？
931
00:45:22,970 --> 00:45:24,722
ああ、2年か。
932
00:45:24,805 --> 00:45:27,391
ホテルで働くのは初めてでした。
私はかつて客室乗務員をしていました。
933
00:45:27,474 --> 00:45:28,559
まあ、本当に？
934
00:45:28,642 --> 00:45:29,476
どの航空会社ですか？
935
00:45:29,560 --> 00:45:30,936
プライム航空。
936
00:45:31,019 --> 00:45:31,854
ふーむ。
937
00:45:31,937 --> 00:45:33,731
彼女は2年でマネージャーに昇進した。
938
00:45:33,814 --> 00:45:34,940
それはかなり印象的ですよね？
939
00:45:35,023 --> 00:45:36,900
もちろん。とても印象的です。
940
00:45:36,984 --> 00:45:37,985
(笑)
941
00:45:38,068 --> 00:45:39,486
(笑)
942
00:45:40,070 --> 00:45:40,946
では、グラスに注いでみましょう。
943
00:45:41,029 --> 00:45:42,322
ありがとう。
944
00:45:42,823 --> 00:45:44,283
（静かに息をする）
945
00:45:44,366 --> 00:45:47,578
お尋ねさせていただければ、
少し不快に感じませんか
946
00:45:47,661 --> 00:45:50,664
このまま県に引っ越して
マニラに住んでから？
947
00:45:50,748 --> 00:45:52,249
全く問題ありません。
948
00:45:52,332 --> 00:45:55,711
実はちょっと閉塞感を感じていたんです
マニラにいたときのこと。
949
00:45:56,503 --> 00:45:58,046
私はこの場所の方が好きです。
950
00:45:58,130 --> 00:45:59,131
ふーむ。
951
00:45:59,214 --> 00:46:01,633
-(電話のブザー音)
-ちょっとだけ。
952
00:46:01,717 --> 00:46:02,634
（緊張したうなり声）
953
00:46:03,635 --> 00:46:04,970
(電話のブザー音)
954
00:46:05,804 --> 00:46:06,764
こんにちは、ミンさん。
955
00:46:07,264 --> 00:46:09,224
-どこにいるの？
-MOOSIK: ジョンパルと食事中
956
00:46:09,308 --> 00:46:10,642
今すぐ。
957
00:46:10,726 --> 00:46:12,561
ボルトンに入札しましたか？
958
00:46:12,644 --> 00:46:13,562
おお。
959
00:46:13,937 --> 00:46:15,981
まだあると思ってた
そのために少し時間がある。
960
00:46:16,064 --> 00:46:17,524
あなたは何について話しているのですか？
961
00:46:17,608 --> 00:46:19,276
来月オープンなので、
で、まだ入れてないの？
962
00:46:19,860 --> 00:46:21,570
ミンさん。
（吸い込む）
963
00:46:21,653 --> 00:46:23,781
それは私が対応できます。
964
00:46:23,864 --> 00:46:26,116
-MOOSIK:だから心配しないでください。また...
-(ため息)
965
00:46:26,200 --> 00:46:29,203
一体なぜそうさせますか
数十億ウォンがただそこにあるだけですか？
966
00:46:29,286 --> 00:46:30,370
つまり、利息だけを考えてください。
967
00:46:30,454 --> 00:46:31,288
おい！
968
00:46:31,663 --> 00:46:33,624
他のみんなも苦労してるよ
自分の地位を確保するために。
969
00:46:33,707 --> 00:46:34,708
ソクジュン: それで、なぜ演技をしているのですか？
そんなに無謀に？
970
00:46:34,792 --> 00:46:35,709
すぐに終わらせましょう!
971
00:46:35,793 --> 00:46:37,252
理解できない場合は、
後悔させてやるよ。
972
00:46:38,587 --> 00:46:39,505
フィリップ: ミンさん。
973
00:46:39,588 --> 00:46:40,506
コさんはこうしたいのですが…
974
00:46:40,589 --> 00:46:41,507
ああ、確かに。
975
00:46:52,184 --> 00:46:53,393
コウさん。
976
00:46:53,977 --> 00:46:55,562
ああ、ミンさん。
977
00:46:55,646 --> 00:46:57,606
今日はあなたに会うことはとても難しいです。
978
00:46:57,689 --> 00:46:59,566
ホテルの調子はどうですか？
979
00:46:59,650 --> 00:47:01,443
―工事は順調に進んでいます。
-なるほど。
980
00:47:01,527 --> 00:47:04,071
来月は開会式です。
そこで会えると期待してもいいですか？
981
00:47:04,154 --> 00:47:05,489
スケジュールを見てみます。
982
00:47:05,572 --> 00:47:07,115
カジノはいつオープンしますか？
983
00:47:07,199 --> 00:47:08,951
認可取得に向けて取り組んでいますが、
984
00:47:09,034 --> 00:47:10,077
しかし、時間がかかります。
985
00:47:10,160 --> 00:47:12,788
なぜ？ムーシクに聞いてみてください
それについて何かをするために。
986
00:47:12,871 --> 00:47:14,623
私もいろいろ聞いてみたのですが、
987
00:47:14,706 --> 00:47:15,958
そしてそれが一番良いと思う
988
00:47:16,041 --> 00:47:17,960
ホテルだけに集中する
そして今のところゴルフ場。
989
00:47:18,043 --> 00:47:19,962
部屋を取りますよね？
990
00:47:20,045 --> 00:47:22,464
私の友達はそう思われています
来月韓国から来る予定です。
991
00:47:22,548 --> 00:47:23,715
スイートをあげますよ。
992
00:47:24,800 --> 00:47:25,676
(英語で)
ありがとうございます。
993
00:47:25,759 --> 00:47:27,469
－（二人とも笑い）
-(軽く笑いながら)
994
00:47:27,553 --> 00:47:28,679
うーん。
995
00:47:29,263 --> 00:47:30,138
（唇を鳴らし、息を吸い込む）
996
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
それから、
997
00:47:32,015 --> 00:47:33,976
ホテルのオープンを記念して…
998
00:47:37,104 --> 00:47:37,980
（あえぎ声）
999
00:47:39,022 --> 00:47:40,148
うわー！
1000
00:47:40,232 --> 00:47:42,234
(緊張感のある音楽)
1001
00:47:52,953 --> 00:47:54,746
(コインがカチャカチャ鳴る)
1002
00:47:54,830 --> 00:47:56,874
(エンディングテーマ曲)
1003
00:49:19,307 --> 00:49:21,460
リッピングして同期したのは、
トッポキサブ