1
00:00:09,509 --> 00:00:11,302
遅い時間にお騒がせして申し訳ありません。
2
00:00:12,262 --> 00:00:13,513
それは何ですか？
3
00:00:13,596 --> 00:00:18,059
ああ、近くにいたのですが、
そして、ただ挨拶したかっただけです。
4
00:00:18,643 --> 00:00:19,602
サング：私の友達です。
5
00:00:19,686 --> 00:00:20,854
(タガログ語)
挨拶に来てください。
6
00:00:23,189 --> 00:00:25,442
(韓国語で)
中に入って少し話してもいいですか？
7
00:00:25,525 --> 00:00:27,902
おっと、おっと。
8
00:00:27,986 --> 00:00:28,862
（ドアがバタンと閉まる音）
9
00:00:29,362 --> 00:00:30,697
(遠くで吠える犬)
10
00:00:30,780 --> 00:00:31,781
（怒って）
何をしていると思いますか？
11
00:00:31,865 --> 00:00:32,782
おお！
12
00:00:33,950 --> 00:00:37,704
全財産を失ったと聞きました
ギャンブルをしながら。
13
00:00:37,787 --> 00:00:39,039
とても気になったので立ち寄ってみることにしました。
14
00:00:41,416 --> 00:00:44,085
このクソ野郎。おい！
15
00:00:44,294 --> 00:00:45,170
(怒った息)
16
00:00:45,253 --> 00:00:46,963
だからあなたは私を脅すためにここにいます
17
00:00:47,047 --> 00:00:49,007
あなたは私が逃げると思うから
返済せずに？
18
00:00:51,426 --> 00:00:52,552
（ため息）
19
00:00:53,553 --> 00:00:54,721
やあ、サング。
20
00:00:55,847 --> 00:00:57,599
おい。本当にそう思ってるの？
これで逃げられると？
21
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
ムーシク。
22
00:01:01,186 --> 00:01:03,688
ご存知のとおり、そのお金
は私にとってとても重要です。
23
00:01:04,647 --> 00:01:05,648
もちろん、私に返済しなければなりません。
24
00:01:06,232 --> 00:01:07,275
お金は返しますよ！
25
00:01:07,901 --> 00:01:10,236
お返しします。
利息も払いますよ。
26
00:01:10,320 --> 00:01:11,404
でも...
27
00:01:13,740 --> 00:01:15,825
私に関わる前によく考えてください。
28
00:01:16,409 --> 00:01:17,327
わかった？
29
00:01:18,119 --> 00:01:20,914
このクソ野郎。お金は返すって言ったのに、
だから私はあなたにお金を返します。
30
00:01:22,874 --> 00:01:24,000
わかった？
31
00:01:24,667 --> 00:01:25,835
（中途半端な口調で）
もちろん。
32
00:01:25,919 --> 00:01:27,420
(遠くで吠える犬)
33
00:01:29,672 --> 00:01:30,799
(タガログ語)
銃を下ろします。
34
00:01:30,882 --> 00:01:31,841
（イライラしたため息）
35
00:01:31,925 --> 00:01:33,551
(遠くで吠える犬)
36
00:01:35,178 --> 00:01:36,012
（軽くため息をつきます）
37
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
(韓国語で)
それでは行きます。
38
00:01:40,350 --> 00:01:42,644
（雷鳴が轟く）
39
00:01:46,147 --> 00:01:46,981
（唇を鳴らす）
40
00:01:50,610 --> 00:01:53,822
(テーマ音楽)
41
00:02:47,417 --> 00:02:48,751
（銃声）
42
00:02:48,835 --> 00:02:52,088
大きな賭け
43
00:02:54,257 --> 00:02:56,718
10年間の借金
44
00:03:01,681 --> 00:03:02,682
（ため息）
45
00:03:09,522 --> 00:03:10,398
（唇を鳴らす）
46
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
ソクジュン: みたいですね
47
00:03:12,859 --> 00:03:14,319
今日はたくさんのことを考えているでしょう。
48
00:03:14,402 --> 00:03:15,778
（軽くため息をつきます）
49
00:03:15,862 --> 00:03:17,071
(大声で不明瞭な話し声)
50
00:03:17,155 --> 00:03:18,031
そうだね。
51
00:03:18,114 --> 00:03:19,073
（吸い込む）
52
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
（ため息）
53
00:03:20,867 --> 00:03:24,662
ご存知のように、私がお金を稼ぎ始めたとき、
それは本当に計画されていたわけではありませんでした。
54
00:03:25,330 --> 00:03:27,665
（唇を鳴らす）
さて、今ではすべてを失ってしまいました。
55
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
かなりひどい気分ですよね？
56
00:03:29,709 --> 00:03:30,752
（信じられない笑い）
57
00:03:30,835 --> 00:03:31,711
（吸い込む）
58
00:03:31,794 --> 00:03:33,213
そうだね。本当にひどい。
59
00:03:33,755 --> 00:03:35,215
今何をするつもりですか？
60
00:03:36,466 --> 00:03:38,218
まあ、今は無一文なので、
61
00:03:38,968 --> 00:03:40,470
見るしかないよ
何か他のことをするために。
62
00:03:42,096 --> 00:03:43,681
つまり...
（ため息をつき、唇を鳴らす）
63
00:03:43,765 --> 00:03:46,017
...私はかなり良いです
ゼロから始めるとき。
64
00:03:46,768 --> 00:03:50,146
（深呼吸）
65
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
（唇を鳴らす）
66
00:03:53,066 --> 00:03:54,150
その場合、
67
00:03:54,859 --> 00:03:56,152
私のビジネスパートナーになりたいですか？
68
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
（ため息）
69
00:04:00,365 --> 00:04:02,116
（唇を鳴らす）
心配しないでください。
70
00:04:03,618 --> 00:04:05,536
私はあなたにお金を払ってもらうつもりはありません。
71
00:04:06,704 --> 00:04:07,997
（吸い込む）
72
00:04:08,081 --> 00:04:10,208
しばらくの間、あなたを観察していたのですが、
73
00:04:11,167 --> 00:04:12,752
そしてあなたはとてもしっかりした男性のようですね。
74
00:04:13,544 --> 00:04:16,422
ご存知のように、私はビジネスに携わったことがありません
以前は誰とでもパートナーになりました。
75
00:04:16,506 --> 00:04:17,632
(歯から強く吸い込む)
76
00:04:17,715 --> 00:04:18,841
でも...
77
00:04:18,925 --> 00:04:22,887
あなたと一緒に仕事ができると思います。
78
00:04:23,471 --> 00:04:24,430
（唇を鳴らす）
79
00:04:25,265 --> 00:04:27,517
私のことを高く評価してくれてありがとう。
80
00:04:28,142 --> 00:04:29,811
あまりにも傲慢な態度を取ってしまったので、
ずっと
81
00:04:29,894 --> 00:04:31,187
ポケットにお金があったから。
82
00:04:31,271 --> 00:04:35,191
（深呼吸）
83
00:04:35,275 --> 00:04:39,988
ほら、話し始めてもいいよ
今ではもっとカジュアルに。
84
00:04:40,071 --> 00:04:41,197
結局のところ、あなたは私よりも年上です。
85
00:04:41,281 --> 00:04:43,491
（笑い）
86
00:04:43,574 --> 00:04:44,534
そう言えば。
87
00:04:44,617 --> 00:04:45,743
ミンさん、ありがとうございました。
88
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
何があっても約束するよ
やらなければいけないので、全力を尽くします。
89
00:04:50,123 --> 00:04:50,999
（唇を鳴らす）
90
00:04:51,082 --> 00:04:52,125
わかりました。
91
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
それはとても気分が良くなります。
92
00:04:53,960 --> 00:04:57,422
(ソクジュン笑い)
93
00:04:57,505 --> 00:04:58,673
(クラクションが鳴り響く)
94
00:05:03,761 --> 00:05:04,595
（息を切らして）
95
00:05:05,263 --> 00:05:06,222
（吸い込む）
96
00:05:08,683 --> 00:05:09,642
（幸せな笑い）
97
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
（吸い込み、笑い）
98
00:05:11,102 --> 00:05:13,604
(笑)
99
00:05:13,688 --> 00:05:14,856
(笑い、咳)
100
00:05:14,939 --> 00:05:16,441
クソ、それはすごいよ。
101
00:05:16,524 --> 00:05:17,859
（匂いを嗅ぐ、唇を鳴らす）
ええ？
102
00:05:18,234 --> 00:05:19,110
（笑い、鼻を鳴らして）
103
00:05:19,193 --> 00:05:21,029
（咳払い、鼻をすする）
104
00:05:21,946 --> 00:05:22,864
ドンオクさん。
105
00:05:22,947 --> 00:05:26,200
あなたの友達は韓国で何をしましたか?
106
00:05:26,784 --> 00:05:28,494
-誰が？ムーシク？
-うん。
107
00:05:28,578 --> 00:05:29,579
彼はHIDの中にいました。
108
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
彼はかつてそれらのエージェントの一人でした
彼らは北朝鮮に送ります。
109
00:05:30,747 --> 00:05:32,790
うわー、彼はエージェントだったのか？
110
00:05:34,208 --> 00:05:36,210
彼は行ったと確信しています
北朝鮮にも数回行きました。
111
00:05:37,837 --> 00:05:38,671
（唇を鳴らす）
112
00:05:38,755 --> 00:05:40,256
ドンオクさん。
113
00:05:41,549 --> 00:05:44,552
言いませんでしたか？
昔ゲームセンターを経営していたとか？
114
00:05:45,553 --> 00:05:47,263
うん。彼が作った
それをするのに莫大なお金がかかります。
115
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
しかし、それはすべて崩れ去りました。
(笑)
116
00:05:50,266 --> 00:05:51,309
(信じられないくらい笑う)
やあ。
117
00:05:51,392 --> 00:05:53,728
くそー、彼はただの部下だよ
とにかく私の。
118
00:05:53,811 --> 00:05:55,188
(笑)
119
00:05:55,271 --> 00:05:56,105
（むしゃむしゃ）
120
00:05:56,189 --> 00:05:57,023
（考え込んだ息）
121
00:05:57,106 --> 00:05:59,400
-え？
-いいえ、何もありません。
122
00:06:00,068 --> 00:06:00,902
（唇を鳴らす）
123
00:06:00,985 --> 00:06:01,861
おい！
124
00:06:02,695 --> 00:06:04,906
-もう一つください。
-やめたほうがいいと思います、ドンオク。
125
00:06:04,989 --> 00:06:07,700
このクソ野郎！あなたは誰だと思いますか？
126
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
おい！
127
00:06:11,913 --> 00:06:13,164
私がバカだと思う？はぁ？
128
00:06:15,625 --> 00:06:16,918
死ぬかもしれない。
129
00:06:17,001 --> 00:06:18,669
このクソ麻薬中毒者。
130
00:06:18,753 --> 00:06:19,712
（信じられない笑い）
131
00:06:19,796 --> 00:06:21,964
もっとあげてって言ったのに、
だからそれを私にください。
132
00:06:22,048 --> 00:06:23,549
全部ちょうだい！くそ！
133
00:06:24,425 --> 00:06:25,510
（軽くため息をつきます）
134
00:06:29,097 --> 00:06:30,056
くそー。
135
00:06:31,224 --> 00:06:32,892
年長者を尊重する方法を知らないのですか？
136
00:06:34,727 --> 00:06:36,521
-(鳥のさえずり)
-(鶏の鳴き声)
137
00:06:40,400 --> 00:06:41,275
（ゴクゴク）
138
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
（むしゃむしゃ）
139
00:06:42,527 --> 00:06:45,113
おい、顔はどうした？
140
00:06:45,196 --> 00:06:46,239
病気か何かですか？
141
00:06:46,656 --> 00:06:47,865
いいえ。
142
00:06:48,449 --> 00:06:50,701
そんなものは私に渡さないでください。
あなたのクマはマスカラのように見えます。
143
00:06:52,203 --> 00:06:53,162
何？
144
00:06:53,788 --> 00:06:55,790
ねえ、もし気分が悪いなら、
病院に行ってください。
145
00:06:57,375 --> 00:06:58,418
副菜はどうですか？
146
00:06:58,501 --> 00:06:59,794
―ああ、普通に美味しいですね。
－（気まずい笑い）
147
00:06:59,877 --> 00:07:00,795
（笑い）
148
00:07:01,462 --> 00:07:02,338
（すする）
149
00:07:02,422 --> 00:07:03,297
（ゴクゴク）
150
00:07:04,132 --> 00:07:04,966
（むしゃむしゃ）
151
00:07:06,175 --> 00:07:07,176
やあ。
152
00:07:07,552 --> 00:07:11,556
ソウルに行かなければなりません。
30万ペソ借りられますか？
153
00:07:12,682 --> 00:07:13,641
私は一文無しです。
154
00:07:13,724 --> 00:07:15,059
（むしゃむしゃ）
155
00:07:17,562 --> 00:07:18,438
ああ、本当ですか？
156
00:07:18,521 --> 00:07:19,355
（軽くため息をつきます）
157
00:07:19,939 --> 00:07:21,232
わかりました。それなら心配しないでください。
158
00:07:21,315 --> 00:07:23,109
きっとたくさんのことを持っていると思います
お金を使うこと。うん。
159
00:07:23,192 --> 00:07:24,569
（気まずいうめき声）
160
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
やあ。
161
00:07:26,904 --> 00:07:29,282
ジュンスはいつ留学する予定ですか?
162
00:07:29,365 --> 00:07:30,908
ママ、海外留学するの？
163
00:07:30,992 --> 00:07:32,118
（驚いた声で）
留学しますか？
164
00:07:33,703 --> 00:07:34,829
(荒い呼吸)
165
00:07:34,912 --> 00:07:36,956
（驚いた声で）
えー、すみません、えー...
166
00:07:37,039 --> 00:07:37,957
（緊張したうなり声）
167
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
（吸い込む）
168
00:07:45,047 --> 00:07:46,215
（軽くため息をつきます）
169
00:07:50,011 --> 00:07:50,970
（タイヤがきしむ音）
170
00:07:51,846 --> 00:07:53,306
(不明瞭なPAアナウンス)
171
00:07:53,389 --> 00:07:55,433
ジョンヒョン：調べてみたんですが、
そしてNTSはとんでもないことになった
172
00:07:55,558 --> 00:07:57,685
何らかの情報を得るにあたって
君たちのこと。
173
00:07:57,768 --> 00:07:59,562
あなたの手術はかなり大規模なものでしたね？
174
00:07:59,645 --> 00:08:01,022
どうやら監督は、
局4の以前働いていた
175
00:08:01,105 --> 00:08:02,482
ソウルの国税局か何かで。
176
00:08:02,565 --> 00:08:05,401
彼がここに来て以来、
彼は何らかの結果を示すことに熱心だった。
177
00:08:05,902 --> 00:08:08,654
ねえ、彼らの女性チームリーダーを知っていますか？
彼女はどうしたの？
178
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
彼女はいつも私に電話してきます、
私を脅迫しようとしています。
179
00:08:10,281 --> 00:08:11,115
(ジョンヒョン笑い)
180
00:08:11,199 --> 00:08:14,160
彼女は本当に別人です。
ほら、一度彼女に電話したんだ。
181
00:08:14,243 --> 00:08:16,454
おい、彼女は雌犬だ。雌犬です。
彼女は巨大な雌犬だ。
182
00:08:16,537 --> 00:08:19,749
話さなくてもいいと思います
あのクレイジーな雌犬と二度と一緒に。
183
00:08:20,708 --> 00:08:22,793
ムーシク、彼らと戦おうとしないでください。
184
00:08:22,877 --> 00:08:25,296
NTS が本当にあなたを脅し始めたら、
それを逃れる方法はありません。
185
00:08:25,379 --> 00:08:27,590
刑務所に行くこともできる
または税金を支払います。
186
00:08:28,174 --> 00:08:30,843
待って、ちょっと待って。
なぜ彼らはあなたをまだ起訴しないのですか？
187
00:08:31,093 --> 00:08:33,346
おそらくそれはそれほど簡単ではありません
彼らが起訴するために。
188
00:08:34,430 --> 00:08:35,806
やあ、ところで、
チヨンの判決は何ですか？
189
00:08:35,890 --> 00:08:38,059
(笑)
くそー、彼はめちゃくちゃだ。
190
00:08:38,142 --> 00:08:38,976
（吸い込む）
191
00:08:39,060 --> 00:08:43,523
彼は懲役5年を言い渡された
追加料金は450億ウォン。
192
00:08:45,733 --> 00:08:47,193
うわー、だから彼はめちゃくちゃだ。
193
00:08:47,568 --> 00:08:49,820
ですから、彼らと戦おうとしないでください。
そうなると、あなたもダメになってしまいますよ。
194
00:08:49,904 --> 00:08:52,406
ただ彼らに懇願してこう言ってください
お金がないんです、いいですか？
195
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
税理士さんに相談したところ、
196
00:08:53,866 --> 00:08:55,451
そして彼は、削減するかもしれないと言いました
上手にプレイすれば料金はかかります。
197
00:08:55,535 --> 00:08:57,036
わかった？逃げられないよ
彼らに支払わないことで。
198
00:08:57,119 --> 00:08:59,247
だから、ただ懇願してください。
彼らに税金を減らすように頼んでください。くそ。
199
00:08:59,830 --> 00:09:01,123
わかった？ 「税金を減らしてください。」
200
00:09:01,749 --> 00:09:04,877
ムーシック、あなたのお父さんが亡くなりました
差出人: 妻
201
00:09:04,961 --> 00:09:06,462
(不明瞭なPAアナウンス)
202
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
あれは誰ですか？
203
00:09:08,089 --> 00:09:09,549
（深いため息をつきます）
204
00:09:09,632 --> 00:09:10,466
（唇を鳴らす）
205
00:09:10,883 --> 00:09:11,717
ジンソク: そうですね。
206
00:09:12,301 --> 00:09:13,427
生徒たち：こんにちは。
207
00:09:13,511 --> 00:09:15,930
大田、忠清南道
1983
208
00:09:17,223 --> 00:09:18,683
-生徒たち: こんにちは。
-おい。
209
00:09:18,766 --> 00:09:21,811
ティーン・ムーシック (英語):
「歌を歌ってください、あなたはピアノマンです。
210
00:09:24,897 --> 00:09:29,318
そうですね、私たちは皆メロディーを聴きたい気分です。
211
00:09:29,986 --> 00:09:34,532
そして、あなたのおかげで私たちは大丈夫だと感じています。」
212
00:09:34,615 --> 00:09:36,158
誠実さ 情熱 誠実さ
213
00:09:36,242 --> 00:09:37,159
（唇を鳴らす）
やあ。
214
00:09:37,743 --> 00:09:39,203
皆さんは何がしたいですか
卒業するときは？
215
00:09:39,287 --> 00:09:40,746
-(思慮深くうめき声)
-(唇を鳴らす)
216
00:09:40,830 --> 00:09:42,373
分かりません。どうすればいいですか？
217
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
-もしかしたら公務員になるかも知れません。
-(パフ)
218
00:09:44,584 --> 00:09:45,418
(笑)
219
00:09:45,501 --> 00:09:47,587
愚かなことはしないでください。ねえ、なる
公務員はそう簡単ではありません。
220
00:09:47,670 --> 00:09:48,504
(笑)
221
00:09:48,588 --> 00:09:50,423
まずは学校を休むのをやめるべきです。
愚か者。
222
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
あなたは何をしたいですか？
223
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
（吸い込む）
224
00:09:52,508 --> 00:09:54,635
（ため息をついて）
分かりません。
225
00:09:55,678 --> 00:09:58,264
もしかしたら工場に就職できるかもしれない
あるいは建設作業員になるか。
226
00:09:59,557 --> 00:10:00,433
あなたはどうですか？
227
00:10:00,516 --> 00:10:01,642
私は...
228
00:10:02,101 --> 00:10:02,935
（唇を鳴らす）
229
00:10:03,019 --> 00:10:03,936
...サウジアラビアに行きたいです。
230
00:10:05,187 --> 00:10:06,314
サウジアラビア？
231
00:10:06,397 --> 00:10:07,315
うん。
232
00:10:08,190 --> 00:10:09,650
建設会社に勤めるつもりです
233
00:10:10,359 --> 00:10:12,903
そして海外で大金を稼ぐ。
234
00:10:12,987 --> 00:10:14,071
ああ...
235
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
家から離れるのは良いことだ。
236
00:10:15,364 --> 00:10:16,449
（あえぎ声）
237
00:10:16,532 --> 00:10:20,161
ねえ、私もサウジアラビアに行きたいです。
サウジアラビアのものはありませんでしたか？
238
00:10:20,244 --> 00:10:21,120
サウジ警察？
239
00:10:21,203 --> 00:10:22,038
-サウジの警官？
－（笑）
240
00:10:22,121 --> 00:10:27,501
うーん、おい。サウジ警察が意味するのは、
サウジアラビアの警察官。くそ。
241
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
警察官？
242
00:10:29,003 --> 00:10:30,421
絶対に成功しないよ、バカ。
243
00:10:30,504 --> 00:10:31,922
（笑い）
244
00:10:32,006 --> 00:10:34,383
ジンソク：このガキども！
タバコを消してください！
245
00:10:35,384 --> 00:10:37,345
皆さんも楽しんでいるように見えます
とても楽しいですね?
246
00:10:37,970 --> 00:10:39,597
ジンソク：授業の準備しなさい！
さあ、下の階に行ってください！
247
00:10:40,431 --> 00:10:42,308
あなたも！散髪が必要です。
248
00:10:42,391 --> 00:10:43,225
ありがとう。
249
00:10:43,309 --> 00:10:45,144
-学校を休むのをやめるべきです。
-ありがとう。
250
00:10:45,227 --> 00:10:48,356
あなたも！耳に付いているのはペンですか？
はぁ？それはペンですか？
251
00:10:48,439 --> 00:10:49,523
-(驚いたうなり声)
-(舌打ち)
252
00:10:49,607 --> 00:10:50,733
ごめんなさい。
253
00:10:52,318 --> 00:10:53,486
ムーシク。
254
00:10:55,279 --> 00:10:56,530
こっちにおいで。
255
00:10:57,615 --> 00:10:58,449
（舌打ち）
256
00:10:59,867 --> 00:11:00,993
（ため息）
257
00:11:01,452 --> 00:11:02,286
（唇を鳴らす）
258
00:11:02,870 --> 00:11:04,288
やあ。なぜあなたはトラブルに巻き込まれ続けるのですか？
259
00:11:05,289 --> 00:11:06,499
私が何をしたの？
260
00:11:06,582 --> 00:11:07,958
クソガキめ。
261
00:11:08,292 --> 00:11:10,294
いつ大人になるの？
勉強しませんか？
262
00:11:11,462 --> 00:11:13,547
なぜ勉強しなければならないのですか?
就職して働くだけです。
263
00:11:13,631 --> 00:11:15,216
皆さんおしゃべりですね。
（舌打ち）
264
00:11:17,510 --> 00:11:19,345
（唇を鳴らす）
明日は何かやってますか？
265
00:11:19,887 --> 00:11:20,721
あまりやってないんです。
266
00:11:21,681 --> 00:11:22,640
まあ、あまり何もしていないのであれば、
267
00:11:22,723 --> 00:11:23,683
私の家に来てもいいよ
そして私の子供を見てください。
268
00:11:24,308 --> 00:11:26,268
同窓会に行かなければならないのですが、
でも私には他に誰もいません。
269
00:11:26,352 --> 00:11:27,228
できますか？
270
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
わかった。
271
00:11:28,938 --> 00:11:30,898
そしてそのタバコの吸い殻を投げる
焼却炉の中へ。
272
00:11:30,981 --> 00:11:32,108
わかった。
273
00:11:32,191 --> 00:11:33,109
行く。
274
00:11:35,111 --> 00:11:37,154
（コオロギの鳴き声）
275
00:11:42,284 --> 00:11:43,327
(ギョンドクはため息をつきます)
276
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
キョンドゥク：やあ、やあ。
277
00:11:45,162 --> 00:11:46,372
(緊張した呼吸)
278
00:11:47,707 --> 00:11:48,916
（緊張したうなり声）
279
00:11:48,999 --> 00:11:54,338
注射器を買ってきてください
そして硫酸ストレプトマイシンも。
280
00:11:54,422 --> 00:11:55,423
(ギョンドクはため息をつきます)
281
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
(キョンドゥクは唇を重ねる)
282
00:11:57,007 --> 00:11:57,967
（緊張したうなり声）
283
00:11:58,050 --> 00:11:59,051
見てみましょう。
284
00:12:00,511 --> 00:12:02,388
一つ、二つ…
285
00:12:03,180 --> 00:12:04,515
ほら、持って行って。
286
00:12:04,598 --> 00:12:05,474
（吸い込む）
287
00:12:08,894 --> 00:12:09,895
（唇を鳴らす）
288
00:12:10,855 --> 00:12:11,856
これらは何ですか?
289
00:12:11,939 --> 00:12:13,023
それらは抗生物質です。
290
00:12:14,442 --> 00:12:15,776
ストレプトマイシン
291
00:12:15,860 --> 00:12:18,237
彼らをどうすればいいでしょうか？
292
00:12:18,320 --> 00:12:20,448
（大きく息を吸い込む）
分かりません。
293
00:12:20,531 --> 00:12:22,950
（プラスチックのガサガサ音）
294
00:12:26,912 --> 00:12:27,872
（軽くため息をつきます）
295
00:12:38,924 --> 00:12:40,009
（緊張したうなり声）
296
00:12:42,386 --> 00:12:43,304
（吸い込む）
297
00:12:43,387 --> 00:12:44,263
（緊張したうなり声）
298
00:12:46,766 --> 00:12:48,976
ムーシック: 最初は、私も知りませんでした
それは麻薬でした。
299
00:12:49,727 --> 00:12:53,481
私の父は麻薬中毒者になっていました
7 年間刑務所で過ごした後
300
00:12:53,564 --> 00:12:54,482
（ため息）
301
00:13:00,946 --> 00:13:03,449
(緊張した呼吸)
302
00:13:06,327 --> 00:13:08,788
（大きく息を吐き出す）
303
00:13:09,872 --> 00:13:10,706
（ため息）
304
00:13:17,421 --> 00:13:20,299
(ダイヤルが鳴る音)
305
00:13:20,800 --> 00:13:21,717
（鼻を鳴らして）
306
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
(回線が鳴る)
307
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
（深呼吸）
308
00:13:26,388 --> 00:13:28,599
松島ツアー トンイルトレイン
暖房付き車両をご利用いただけます
309
00:13:28,682 --> 00:13:30,601
（鼻をすすりながら）
310
00:13:31,602 --> 00:13:32,812
宗さん。
311
00:13:32,895 --> 00:13:35,272
今鳥致院駅にいます。
312
00:13:39,735 --> 00:13:40,611
（十代のムーシクが叫ぶ）
313
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
(チェリン笑)
314
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
（驚きの声を上げる）
315
00:13:44,573 --> 00:13:45,741
それはあなたを追いかけています。
316
00:13:45,825 --> 00:13:46,867
（二人とも笑う）
317
00:13:54,583 --> 00:13:55,751
ジンソク：お父さんの家です。
318
00:13:59,171 --> 00:14:00,464
（笑い）
見てください。
319
00:14:02,591 --> 00:14:03,759
(ジンソクが息を吐く)
320
00:14:10,683 --> 00:14:12,184
-ムーシク。
-(驚きの息を呑む)
321
00:14:12,268 --> 00:14:13,143
ガキ野郎。
322
00:14:13,227 --> 00:14:14,520
（眠そうな声で）
そうだね。
323
00:14:16,188 --> 00:14:18,357
ねえ、チェリンは泣いてないよね？
324
00:14:18,440 --> 00:14:19,483
なんてこった。
325
00:14:20,109 --> 00:14:20,943
（鼻を鳴らして）
326
00:14:21,026 --> 00:14:22,194
彼女はとても楽しそうに遊んでいました。
327
00:14:22,278 --> 00:14:23,904
-ああ、彼女は自分の部屋で寝ています。
－（ちょっと笑）
328
00:14:23,988 --> 00:14:24,822
見たよ。
329
00:14:24,905 --> 00:14:25,906
-(鼻を鳴らして)
-(吸い込む)
330
00:14:25,990 --> 00:14:28,075
わかりました。よく頑張りましたね。
ねえ、もう家に帰ったほうがいいよ。
331
00:14:28,784 --> 00:14:30,119
-わかった。
――ところで、どうやってここに来たのですか？
332
00:14:30,202 --> 00:14:31,078
私は歩いた。
333
00:14:31,161 --> 00:14:32,788
何？あなたはここまでずっと歩いてきました
大田から？
334
00:14:32,872 --> 00:14:34,623
うん。そんなに時間はかかりませんでした。
335
00:14:34,707 --> 00:14:37,001
あなたは何について話しているのですか？
車で行っても1時間はかかります。
336
00:14:37,084 --> 00:14:39,295
まあ、ただ歩いていただけだけど
電車の線路。
337
00:14:39,378 --> 00:14:41,130
そんなに時間はかかりませんでした。
（吸い込む）
338
00:14:42,381 --> 00:14:44,508
（驚いた声で）
あ、あの、宗さん、もう帰ります。
339
00:14:45,593 --> 00:14:46,927
(十代のムーシクは息を荒くする)
340
00:14:47,595 --> 00:14:48,512
（ドアが開きます）
341
00:14:49,138 --> 00:14:50,097
ジンソク：やあ、ムシク。
342
00:14:52,016 --> 00:14:53,017
（息が早くなる）
343
00:14:53,642 --> 00:14:54,852
（唇を鳴らし、息を吸い込む）
344
00:14:55,227 --> 00:14:59,023
あなたは大学に進学できるほど賢いです。
だから勉強して大学に行ってください。
345
00:14:59,815 --> 00:15:01,901
大学には興味がない。
346
00:15:01,984 --> 00:15:03,611
ああ、サウジアラビアに行くつもりです
そしてお金を稼ぎます。
347
00:15:03,694 --> 00:15:05,404
あなたはまだ世界がどのようなものかを知りません。
348
00:15:05,988 --> 00:15:07,573
（咳き込む）
349
00:15:07,656 --> 00:15:10,451
（吸い込む）
あなたのお母さんは元気ですか？
350
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
うん。
351
00:15:11,994 --> 00:15:12,870
ジンソク：わかりました。
352
00:15:12,953 --> 00:15:15,748
あなたは大学に行くべきです。
あなたはお母さんを幸せにします。わかった？
353
00:15:15,831 --> 00:15:17,124
勉強する必要があります。
354
00:15:17,499 --> 00:15:18,417
（十代のムーシクはため息をつく）
355
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
ティーン・ムーシック：ソーさん。
356
00:15:20,127 --> 00:15:22,087
（唇を鳴らす）
大学に行ける状況ではない。
357
00:15:22,671 --> 00:15:25,382
これはあなたも知っているはずです
あなたが私の家を訪れて以来、
358
00:15:27,051 --> 00:15:28,677
でもそこでは勉強できない。
359
00:15:28,761 --> 00:15:29,887
それから自習室で勉強してください。
360
00:15:31,138 --> 00:15:33,349
それだけ頑張っていれば、
そうすれば何でもできます。
361
00:15:34,725 --> 00:15:35,768
（中途半端な口調で）
確かに。
362
00:15:36,268 --> 00:15:37,686
おい。
（咳）
363
00:15:40,731 --> 00:15:41,732
これを取ってください。
364
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
(ジンソクが息を吸い込む)
365
00:15:45,027 --> 00:15:47,863
一生懸命勉強して、もっと大きな夢を持ちましょう。
366
00:15:48,989 --> 00:15:52,326
あなたには間違いなく十分な才能があります
そのために、いいですか？
367
00:15:54,161 --> 00:15:56,538
(ドラマチックな音楽)
368
00:15:58,749 --> 00:15:59,708
（十代のムーシクが息を吐く）
369
00:16:00,668 --> 00:16:01,585
（十代のムーシクはため息をつく）
370
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
（十代のムーシクが息を吐く）
371
00:16:08,634 --> 00:16:09,760
（十代のムーシクが深く息を吐く）
372
00:16:14,598 --> 00:16:16,642
ムシク: 10万ウォンありました
封筒の中に。
373
00:16:16,725 --> 00:16:17,851
(震える息)
374
00:16:17,935 --> 00:16:20,813
当時のソーさんの月給
20 万ウォンでした。
375
00:16:21,522 --> 00:16:22,356
（深く息を吐き出す）
376
00:16:22,439 --> 00:16:24,274
なぜ彼は私のような者にそんなことをしたのですか?
377
00:16:28,612 --> 00:16:30,114
（唇を鳴らし、息を吸い込む）
378
00:16:31,031 --> 00:16:32,533
（ため息）
379
00:16:35,119 --> 00:16:36,954
（鼻をすすりながら）
380
00:16:43,627 --> 00:16:44,545
（キョンドゥクが怒ってうめき声を上げる）
381
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
おい、このビッチ！
382
00:16:48,090 --> 00:16:51,010
どこでお金を手に入れたのですか
これを一緒に買うには？
383
00:16:51,093 --> 00:16:52,386
-(驚きの息づかい)
-やあ！
384
00:16:52,469 --> 00:16:53,512
キョンドゥクさん。
385
00:16:53,595 --> 00:16:55,723
（震える声で）
お願いです、これは受け取らないでください。
386
00:16:55,806 --> 00:16:57,349
これではありません。
387
00:16:57,433 --> 00:16:58,642
（怒って）
これは受け取らないでください、このお尻！
388
00:16:58,726 --> 00:17:00,144
-(叫び声)
-(うめき声)
389
00:17:00,227 --> 00:17:02,855
ねえ、ここにあげて。
ここにあげてください。くれよ！
390
00:17:02,938 --> 00:17:04,023
（スクジャのうめき声）
391
00:17:04,106 --> 00:17:05,274
スクジャ：いや！やめてください！
392
00:17:05,357 --> 00:17:06,650
-キョンドゥク: ちょうだい！
-(スクジャが叫ぶ)
393
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
キョンドゥクさん。
（荒い息をする）
394
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
スクジャ：これはムーシックのために買いました！
395
00:17:10,362 --> 00:17:12,364
彼にあげるつもりです
彼が大きくなったら！
396
00:17:12,448 --> 00:17:13,949
このクソ野郎め！
397
00:17:14,033 --> 00:17:15,492
私たちにはお金さえありません
今の食事用に。
398
00:17:16,785 --> 00:17:18,620
あなたは死んでいます。ここに来て！
399
00:17:18,704 --> 00:17:20,414
-(スクジャ泣きながら)
-(怒って息を呑む)
400
00:17:20,497 --> 00:17:22,124
-ねえ、ここに来て！
-(怒って息を呑む)
401
00:17:22,207 --> 00:17:24,626
やめて！ママを殴るのはやめて！
（荒い息をする）
402
00:17:24,710 --> 00:17:26,128
うわー。クソ野郎め！
403
00:17:26,211 --> 00:17:27,212
（スクジャのうめき声）
404
00:17:27,296 --> 00:17:28,922
おい、このクソ野郎。
405
00:17:29,006 --> 00:17:31,550
-こっちに来て。
-やめて、このクソ野郎!
406
00:17:31,633 --> 00:17:32,468
ここに来て！
407
00:17:32,551 --> 00:17:35,679
もう一度ママに触れたら
あなたを殺します。
408
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
何してるの？
409
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
-(荒い息をしながら)
-ムーシク、それは私のせいです。
410
00:17:39,933 --> 00:17:41,977
ここに来て。ここに来てください。
411
00:17:42,061 --> 00:17:42,936
-(怒って息を呑む十代のムーシク)
-(スクジャは鼻を鳴らします)
412
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
来いよ、クソ野郎！
413
00:17:45,522 --> 00:17:46,899
(ドアがきしむ音を立てて閉まる)
414
00:17:46,982 --> 00:17:47,983
（カタカタ）
415
00:17:48,567 --> 00:17:49,443
（ため息）
416
00:17:51,320 --> 00:17:52,821
（緊張した声で）
ここに来てください。
417
00:17:52,905 --> 00:17:54,740
あのクソ野郎の息子。
418
00:17:54,823 --> 00:17:56,158
（ため息）
419
00:17:56,241 --> 00:17:59,369
ヨンソク: もらえばよかったんじゃないでしょうか
まずは電話？これは一体何ですか？
420
00:17:59,453 --> 00:18:01,622
本当に聞く必要があったのか
これは他の人からですか？
421
00:18:02,081 --> 00:18:03,624
私はまだ長男ですよね？
422
00:18:04,291 --> 00:18:06,126
どうやって知る必要があったのか
あなたの電話番号は？
423
00:18:06,502 --> 00:18:09,630
ヨンソクの電話番号知ってるよね？
彼女に聞いてみてもよかったかもしれない。
424
00:18:11,215 --> 00:18:12,758
あなたはそれを調べようともしませんでした。
425
00:18:13,133 --> 00:18:14,093
（軽くため息をつきます）
426
00:18:14,176 --> 00:18:16,220
ヨンソク：ねえ、ムシクさんですか？
427
00:18:16,804 --> 00:18:18,764
私の名前はヨンソクです。
私はあなたの兄です。
428
00:18:19,848 --> 00:18:21,767
お父様からあなたのことについてはよく聞いています。
429
00:18:22,267 --> 00:18:23,560
どこのお兄さん？
430
00:18:24,520 --> 00:18:25,521
（吸い込む）
431
00:18:25,604 --> 00:18:27,523
私たちには違う母親がいます。
432
00:18:28,398 --> 00:18:30,317
お父さんはおそらくあなたにそのことを話さなかったでしょう。
433
00:18:30,400 --> 00:18:32,486
-(深呼吸)
-彼がどうだったか知っていますよね？
434
00:18:35,489 --> 00:18:36,532
だから何？
435
00:18:37,157 --> 00:18:38,158
（驚いた声で）
え？
436
00:18:38,700 --> 00:18:40,410
それについて私に何をしてほしいのですか、
クソ野郎か？
437
00:18:40,494 --> 00:18:42,329
うわー、見てください。あなたのマナーはどこですか？
あなたはここでお兄さんと話しています。
438
00:18:42,412 --> 00:18:43,247
兄？
439
00:18:43,330 --> 00:18:45,040
クソ、やった覚えがない
あなたのような兄弟が！
440
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
ねえ、お腹が空いたら行ってください
そして顔を詰めます。
441
00:18:47,042 --> 00:18:48,001
出て行け。
442
00:18:49,044 --> 00:18:51,964
おい、頑固になるなよ。
まだ行けるうちに出発してください、いいですか？
443
00:18:52,047 --> 00:18:53,048
（小さな声で）
ハニー。
444
00:18:53,132 --> 00:18:56,468
クソ野郎！彼はまだ私に与えてくれています
死んだ後も大変だ！
445
00:18:56,552 --> 00:18:57,469
（イライラしてうめき声を上げる）
446
00:18:57,553 --> 00:18:58,387
ファック！
447
00:18:58,470 --> 00:18:59,847
(イライラした息遣い)
448
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
（小さな声で）
落ち着け。
449
00:19:01,098 --> 00:19:03,600
（ため息をつき、唇を鳴らす）
450
00:19:03,684 --> 00:19:04,518
トレードCEO
キム・ギウォン
451
00:19:04,601 --> 00:19:07,187
安らかにお休みください
452
00:19:07,271 --> 00:19:09,815
うわー！へ、彼は素晴らしい作品だよ！
彼は本当に素晴らしい作品だよ！
453
00:19:09,898 --> 00:19:11,024
やるつもりだ...くそー!
454
00:19:11,733 --> 00:19:12,609
（ゴクゴク）
455
00:19:16,697 --> 00:19:18,073
（ため息）
456
00:19:19,658 --> 00:19:22,828
タバコはありますか？
457
00:19:32,671 --> 00:19:33,547
（吸い込む）
458
00:19:36,258 --> 00:19:38,343
(暗い音楽)
459
00:19:46,476 --> 00:19:49,396
安らかにお休みください
460
00:19:49,479 --> 00:19:52,399
CEO キム・ジェヨン
461
00:19:56,153 --> 00:19:57,654
（唇を噛みしめて、緊張した呼吸をする）
462
00:19:57,738 --> 00:20:00,657
何？課徴金80億ウォン？
463
00:20:00,741 --> 00:20:03,160
友達が請求されました
450億ウォンで。
464
00:20:03,243 --> 00:20:04,536
そんなにお金払ってないよ。
465
00:20:04,620 --> 00:20:07,414
おい、そんなはずはないよ
私と彼を比べている。
466
00:20:07,873 --> 00:20:09,750
ほら、私はそんなにお金を稼いだことはありません。
467
00:20:09,833 --> 00:20:11,919
その割増料金はかかりません
ゲーム機も考慮に入れてください。
468
00:20:12,294 --> 00:20:16,298
ほら、あなたが経営していたカジノバー
売上高は300億ウォンを超えた。
469
00:20:16,757 --> 00:20:19,092
正確に何を言うのですか
売上が300億ウォンだったって？
470
00:20:19,718 --> 00:20:20,802
しかたがない。
471
00:20:21,678 --> 00:20:23,222
たくさんの研究をしました。
472
00:20:23,931 --> 00:20:26,725
個人の収入だけでも
200億ウォンを優に超えていた。
473
00:20:26,808 --> 00:20:28,685
そんなに稼げなかった。
474
00:20:28,769 --> 00:20:29,603
（軽くため息をつきます）
475
00:20:29,686 --> 00:20:32,481
そして、私は本当に多くを持っていない
今のお金のこと。
476
00:20:33,065 --> 00:20:35,400
ムーシック：あげてしまったよ。全部。
477
00:20:35,651 --> 00:20:36,526
（軽くため息をつきます）
478
00:20:36,610 --> 00:20:40,530
現金をすべて証明書に交換しました
預金と無記名債券のことですね。
479
00:20:40,614 --> 00:20:41,782
誰、私？
480
00:20:41,865 --> 00:20:43,909
そう、あなた。
481
00:20:43,992 --> 00:20:46,703
一体どうすればそれを変えることができたでしょうか？
どこでそれができたでしょうか？
482
00:20:48,121 --> 00:20:49,998
まあ、おそらくその場で変更したでしょう
ビジネスを行った場所。
483
00:20:52,251 --> 00:20:53,502
そしてそれはどこにあるのでしょうか？
484
00:20:54,628 --> 00:20:55,587
（吸い込む）
485
00:20:55,671 --> 00:20:58,757
おそらくあなたは私よりもそれをよく知っています。
486
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
（ため息）
487
00:21:03,804 --> 00:21:04,763
（吸い込む）
488
00:21:05,889 --> 00:21:07,432
80億ウォンなら大丈夫ですよ。
489
00:21:07,516 --> 00:21:09,726
200億ウォンの根拠は
最低限の利益で。
490
00:21:09,810 --> 00:21:11,561
私はあなたに言い続けています、
私はそんなにお金を稼いだことはありません。
491
00:21:11,645 --> 00:21:13,855
そして、正直に言うと、
492
00:21:13,939 --> 00:21:16,191
私はただすべてをやっただけです
チヨンが私にそうするように言ったのです。
493
00:21:16,275 --> 00:21:17,609
私は彼の計画が気に入りました。
494
00:21:17,693 --> 00:21:18,610
（吸い込む）
495
00:21:20,445 --> 00:21:22,447
愚かな遊びを続けていると、
496
00:21:22,531 --> 00:21:25,075
それなら私たちに選択の余地はありません
しかし、正式に訴訟を起こすことになります。
497
00:21:25,158 --> 00:21:25,993
（ため息）
498
00:21:26,076 --> 00:21:26,952
（吸い込む）
499
00:21:27,035 --> 00:21:28,620
カンさん。
（唇を鳴らす）
500
00:21:28,704 --> 00:21:30,497
なぜこんなことをするのですか？はぁ？
501
00:21:30,580 --> 00:21:33,250
つまり、これを言っているだけです
どうやら調べたらしいので。
502
00:21:33,333 --> 00:21:35,877
それでなぜ見なかったのか分かりません
他のものに。
503
00:21:36,461 --> 00:21:39,798
寄付金を出してきました
私たちの社会にとって、
504
00:21:39,881 --> 00:21:42,175
そして私は何人かの人々を助けてきました
あまり裕福ではない人たち。
505
00:21:42,259 --> 00:21:44,511
知人に聞いてみてください。彼らは皆知っています。
506
00:21:46,722 --> 00:21:47,597
（鼻を鳴らして）
507
00:21:48,598 --> 00:21:51,893
あなたの奥さんはこんな感じです
とても純真な女性で、
508
00:21:51,977 --> 00:21:53,061
そう思いませんか？
509
00:21:53,770 --> 00:21:54,896
(深呼吸)
510
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
（ため息）
511
00:21:56,732 --> 00:21:59,568
行くのやめてもらえませんか
私の家族のアパートに？
512
00:21:59,651 --> 00:22:00,777
ちょっと話してください。
513
00:22:00,861 --> 00:22:02,612
あなたがアパートを売却したのを見ました
急いでいます。
514
00:22:02,696 --> 00:22:03,780
フィリピンに行くんですか？
515
00:22:03,864 --> 00:22:04,698
うん。
516
00:22:05,782 --> 00:22:07,242
今は家族と一緒に住むつもりです。
517
00:22:07,826 --> 00:22:09,202
それで、戻ってこないんですか？
518
00:22:09,286 --> 00:22:10,120
ムーシク：それは…
519
00:22:10,203 --> 00:22:13,373
あなたが私をどのように扱うかによって決まります。
520
00:22:14,041 --> 00:22:17,127
言ってないよ
税金を払うつもりはない、いいですか？
521
00:22:17,210 --> 00:22:18,670
減らしてほしいだけです
少しずつ。
522
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
本当に今はそのお金を支払うことができません。
523
00:22:21,548 --> 00:22:25,052
お金を払えと言い続けるなら、
そうなると韓国に帰れなくなります。
524
00:22:27,721 --> 00:22:29,264
では、よろしいでしょうか。
525
00:22:36,605 --> 00:22:38,940
正直、そんな金額も払えないです。
526
00:22:39,524 --> 00:22:43,111
でも、これをずっと続けていたら、
それなら刑務所に行くしかないと思います。
527
00:22:43,195 --> 00:22:46,073
右？刑務所に行くだけです。
他にできることは何もありません。
528
00:22:46,156 --> 00:22:47,240
（イライラしたため息）
529
00:22:47,699 --> 00:22:48,575
（吸い込む）
530
00:22:48,658 --> 00:22:49,659
お願いします。
531
00:22:49,743 --> 00:22:50,702
（唇を鳴らす）
532
00:22:50,786 --> 00:22:52,913
これを手伝ってください。うん？
533
00:22:52,996 --> 00:22:55,499
量を減らしたら
ほんの少しずつ、
534
00:22:55,582 --> 00:22:57,042
頑張ってお支払いさせていただきます。
535
00:22:57,626 --> 00:22:58,543
(思慮深い呼吸)
536
00:22:58,627 --> 00:22:59,461
（吸い込む）
537
00:23:04,591 --> 00:23:05,759
(軽く息を吐きながら)
538
00:23:11,973 --> 00:23:13,600
80パーセントオフになりました。
539
00:23:13,683 --> 00:23:15,977
これだけの金額を支払わなければなりません
少なくとも。
540
00:23:16,061 --> 00:23:17,687
（怒って）
さあ。これくらいなら払えますよね？
541
00:23:17,771 --> 00:23:19,022
-(ムーシクはため息をつく)
-そうですか？
542
00:23:19,689 --> 00:23:20,941
こんなことはしないでください。
543
00:23:22,609 --> 00:23:23,902
90パーセント削減してください。
544
00:23:24,569 --> 00:23:25,445
(イライラした息遣い)
545
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
（ため息）
546
00:23:27,906 --> 00:23:28,824
（吸い込む）
547
00:23:28,907 --> 00:23:30,033
カンさん。
548
00:23:30,117 --> 00:23:31,159
(軽く息を吐きながら)
549
00:23:31,910 --> 00:23:33,829
お願いします。
550
00:23:34,788 --> 00:23:36,540
信じてください、いいですか？
551
00:23:37,541 --> 00:23:40,419
あなたが望むなら、私はひざまずいて懇願することができます。
552
00:23:40,502 --> 00:23:41,461
（ため息）
553
00:23:41,545 --> 00:23:43,422
一度だけ信じてください！お願いします！
554
00:23:44,005 --> 00:23:45,549
どうかご容赦ください。
555
00:23:50,637 --> 00:23:52,389
（イロが息を吐く）
556
00:23:52,472 --> 00:23:54,266
大田税務ニュース
557
00:23:54,349 --> 00:23:55,434
ご意見箱
NTS
558
00:23:55,517 --> 00:23:56,560
（軽くため息をつきます）
559
00:23:56,643 --> 00:23:58,228
NTS大田地域事務所
560
00:23:58,311 --> 00:23:59,521
本当にありがとうございました。
561
00:24:00,272 --> 00:24:02,441
-(ため息)
-そのお金はあなたが支払わなければなりません、いいですか？
562
00:24:03,191 --> 00:24:04,067
よし。
563
00:24:05,777 --> 00:24:06,611
(満足した息)
564
00:24:06,695 --> 00:24:08,363
（口で）
565
00:24:08,447 --> 00:24:10,073
誠実に正しく
法律の遵守
566
00:24:10,157 --> 00:24:11,199
（イロため息）
567
00:24:13,952 --> 00:24:17,038
ミンジョン、どうして減らしたの？
そんなに？
568
00:24:17,122 --> 00:24:19,040
（唇を鳴らす）
十分なデータがありません。
569
00:24:19,124 --> 00:24:21,001
そして、これが訴訟に発展したら、
私たちに勝つチャンスはないだろう。
570
00:24:21,084 --> 00:24:22,502
罰金減額した方が良いよ
571
00:24:22,586 --> 00:24:24,129
そして一部を手に入れます
私たちが得るはずだったもの。
572
00:24:24,212 --> 00:24:25,547
十分なデータがありませんか?
573
00:24:26,339 --> 00:24:27,591
さて、そこにあったデータは何だったのでしょうか?
574
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
（信じられない笑い）
575
00:24:36,600 --> 00:24:37,434
サング：ムシク。
576
00:24:41,313 --> 00:24:42,481
おい。会えてうれしいです。
577
00:24:42,856 --> 00:24:44,649
部下を連れて来なかったのですか？
578
00:24:45,358 --> 00:24:46,234
うん。
（唇を鳴らす）
579
00:24:46,318 --> 00:24:47,569
そうしなかったと思います。
580
00:24:48,278 --> 00:24:50,071
ああ、韓国旅行はどうでしたか？
581
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
－（ちょっと笑）
-(吸い込む)
582
00:24:52,782 --> 00:24:54,117
(ムーシックパフ)
583
00:25:03,335 --> 00:25:04,169
（息を吐き出す）
584
00:25:04,252 --> 00:25:05,545
結構な量入れました
そこにも興味があります。
585
00:25:08,048 --> 00:25:08,882
（唇を鳴らす）
586
00:25:09,674 --> 00:25:10,717
ありがとうございます。
587
00:25:11,510 --> 00:25:12,677
（吸い込む）
588
00:25:12,761 --> 00:25:14,095
（息を吐き出す）
589
00:25:14,429 --> 00:25:15,472
サング。
590
00:25:16,348 --> 00:25:17,182
うん。
591
00:25:17,682 --> 00:25:21,019
私がこれを言っているのは、
あなたはビジネスをしている人ですよね？
592
00:25:21,728 --> 00:25:22,604
（唇を鳴らす）
593
00:25:22,979 --> 00:25:24,481
ビジネスをする上で大切なことはここにあります。
594
00:25:26,066 --> 00:25:28,568
そのために銃を使うべきではない。
すべては信頼です。
595
00:25:29,402 --> 00:25:33,031
だからこれからはそんな傲慢なことしないでね
銃を持った部下たちと一緒に。
596
00:25:33,615 --> 00:25:34,658
特に私にはそうではありませんでした。
597
00:25:36,535 --> 00:25:37,494
わかった？
598
00:25:39,746 --> 00:25:40,580
（唇を鳴らす）
599
00:25:40,664 --> 00:25:42,624
そうだね。私もそれに関しては不安を感じていました。
600
00:25:45,085 --> 00:25:46,545
（吸い込む）
ビジネスの話をしましょう。
601
00:25:47,128 --> 00:25:49,589
ところで、あなたはお金だけを扱っていますか？
602
00:25:50,549 --> 00:25:54,010
まあ、私は専門家です
送金をするとき。
603
00:25:54,094 --> 00:26:00,183
動いているお金を洗浄する
カジノと韓国の間
604
00:26:00,267 --> 00:26:03,061
そしてそれを数回動かします
すべてが素晴らしくてきれいになりますように。
605
00:26:03,645 --> 00:26:04,646
その場合、
606
00:26:05,564 --> 00:26:08,191
私と一緒に何か仕事をしてみませんか？
607
00:26:08,275 --> 00:26:09,192
（好奇心旺盛なうめき声）
608
00:26:09,276 --> 00:26:10,652
わ、何ですか？
609
00:26:10,735 --> 00:26:14,364
ジャンケットを運営するつもりですが、
そのため、多額の送金が行われることになります。
610
00:26:14,447 --> 00:26:16,324
さて、どこでやりますか？
611
00:26:16,408 --> 00:26:18,201
プルヴィオホテルにて、ミン氏と。
612
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
（叫ぶ）
613
00:26:21,246 --> 00:26:23,248
-(吸い込む)
-私は...その音が好きです。
614
00:26:23,832 --> 00:26:24,708
（ムーシクは笑いながら）
615
00:26:24,791 --> 00:26:26,876
手数料として5パーセント差し上げます。
616
00:26:27,377 --> 00:26:30,755
そして、良い仕事をすれば、
それならもっとお金あげますよ、いいですか？
617
00:26:31,172 --> 00:26:32,799
（うめき声）
618
00:26:34,551 --> 00:26:35,927
ありがとう、ムーシク。
619
00:26:36,678 --> 00:26:38,722
ムーシック：必要なときは電話します
お金を送るために。もう行ってもいいよ。
620
00:26:40,432 --> 00:26:41,683
（吸い込む）
621
00:26:42,559 --> 00:26:44,019
（パフ）
622
00:26:47,355 --> 00:26:48,440
何？
623
00:26:50,275 --> 00:26:52,235
-はぁ？
-何か言いたいことはありますか？
624
00:26:52,819 --> 00:26:54,070
なんてこった。
625
00:26:55,864 --> 00:26:58,366
(不明瞭な話し方)
626
00:27:00,035 --> 00:27:00,994
やあ。
627
00:27:01,786 --> 00:27:03,830
あなたが望んでいることはわかります
何かを言うために。こぼしてください。
628
00:27:06,666 --> 00:27:07,792
（ため息）
629
00:27:16,051 --> 00:27:16,885
（唇を鳴らす）
630
00:27:16,968 --> 00:27:20,889
ドンオクさんと友達でしたか？
とても長い間？
631
00:27:21,848 --> 00:27:23,308
もちろん。彼は私の親友です。
632
00:27:23,391 --> 00:27:24,976
私たちは高校時代からの友人です。
633
00:27:27,270 --> 00:27:29,022
あなたは彼から距離を置いたほうがいいです。
634
00:27:30,732 --> 00:27:31,900
何？
635
00:27:32,484 --> 00:27:34,611
ドンオクはあなたのことを友達だと思っていません。
636
00:27:36,071 --> 00:27:37,906
彼は「ムーシク、あのクソ野郎」と言いました。
637
00:27:37,989 --> 00:27:40,533
「彼はバカだ。私には彼がいる」
私の手のひらの中で。
638
00:27:40,617 --> 00:27:41,951
私は彼のお金をすべて奪っているだけです。」
639
00:27:42,369 --> 00:27:44,287
「彼はもうすぐ無一文になるだろう。」
640
00:27:44,663 --> 00:27:46,623
それが彼が歩き回っていることです
みんなに伝えている。
641
00:27:47,165 --> 00:27:51,461
私に対しても、彼は「ムーシクの金を手に入れろ」と言いました。
韓国に逃げる前に。」
642
00:27:52,170 --> 00:27:54,714
だから私はあなたのところへ行きました
あの頃の息子たちと。
643
00:27:58,218 --> 00:27:59,177
ムーシック: やあ、あなた。
644
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
(ムーシクは震える息をしている)
645
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
それに人生を賭けることができますか？
646
00:28:03,640 --> 00:28:04,474
サング：ムシク。
647
00:28:05,058 --> 00:28:06,267
私たち二人で彼と対峙すべきだと思います。
648
00:28:06,351 --> 00:28:09,771
彼はゴミだ。彼は本物だ
たわごとの一部。最大のクソだ。
649
00:28:12,399 --> 00:28:13,525
（大きく息を吸い込む）
650
00:28:14,984 --> 00:28:16,069
（深呼吸）
651
00:28:17,320 --> 00:28:18,363
（軽くため息をつきます）
652
00:28:19,322 --> 00:28:20,657
おい、このクソ野郎！
653
00:28:21,825 --> 00:28:23,702
私たちを引き離そうとしているのですか？
654
00:28:24,202 --> 00:28:25,912
ドンオクは私の友達です。
655
00:28:27,080 --> 00:28:28,373
あなたは彼と一緒に仕事をしたことがありますよね？
656
00:28:29,165 --> 00:28:30,208
そうではありませんか？
657
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
私は持っている。
658
00:28:32,961 --> 00:28:34,629
それで、どうして電話するのですか
取引先は「ゴミ」？
659
00:28:34,713 --> 00:28:35,755
それがあなたにどのように見えるか知っていますか？
660
00:28:37,799 --> 00:28:39,300
そんなことはしないでください。
661
00:28:40,301 --> 00:28:42,637
そして、あなたが私に言ったら
またそのようなことを、
662
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
耳から耳まで口を引き裂いてやる。
663
00:28:45,807 --> 00:28:47,892
それは聞かなかったことにしておきます。
行ってもいいよ。
664
00:28:51,771 --> 00:28:52,772
（ムーシクはため息をつく）
665
00:28:53,356 --> 00:28:54,482
それでは、今から行きます。
666
00:29:00,739 --> 00:29:02,991
（イライラして息を呑む）
667
00:29:10,165 --> 00:29:11,040
（うなり声）
668
00:29:30,810 --> 00:29:32,145
(回線が鳴る)
669
00:29:34,314 --> 00:29:35,398
(呼び出し音が鳴り続ける)
670
00:29:35,482 --> 00:29:37,066
やあ、私です。
671
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
(ドンオクが鼻を鳴らして)
672
00:29:44,574 --> 00:29:46,034
（ムーシクはため息をつく）
673
00:29:47,577 --> 00:29:48,661
（ムーシクがゴクゴクと飲む）
674
00:29:49,412 --> 00:29:50,246
（鼻を鳴らして）
675
00:29:50,330 --> 00:29:51,414
（ムーシクが息を吐く）
676
00:29:51,498 --> 00:29:52,540
-(むしゃむしゃ)
-(舌打ち)
677
00:29:52,624 --> 00:29:53,708
（吸い込む）
678
00:29:53,792 --> 00:29:55,752
（深いため息をつきます）
679
00:29:56,419 --> 00:29:57,253
ドンオクさん。
680
00:29:57,337 --> 00:29:59,547
（むしゃむしゃ）
681
00:29:59,964 --> 00:30:01,841
今思うと…
682
00:30:02,634 --> 00:30:03,551
（吸い込む）
683
00:30:03,635 --> 00:30:07,514
フィリピンに来ました
だって私は君と友達だからね？
684
00:30:07,597 --> 00:30:09,265
そして感謝しています
あなたが私にしてくれたことすべてに対して。
685
00:30:09,349 --> 00:30:10,642
-(唇を鳴らす)
-ああ、おい。
686
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
（ゴクゴク）
687
00:30:13,394 --> 00:30:14,312
（吸い込む）
688
00:30:15,438 --> 00:30:18,233
そして、私はすべての問題を残念に思っています
あなたの妻も同様に経験しなければなりませんでした。
689
00:30:18,316 --> 00:30:19,150
おお。
690
00:30:19,234 --> 00:30:20,443
-私も彼女に感謝しています。
-(唇を鳴らす)
691
00:30:20,527 --> 00:30:21,945
何が入ったのですか？
692
00:30:22,028 --> 00:30:23,363
(笑)
693
00:30:24,113 --> 00:30:25,573
正直に言うんだよ、バカ。
694
00:30:25,657 --> 00:30:26,574
（気まずそうに息を吐く）
695
00:30:26,658 --> 00:30:28,451
-でも...
-(吸い込む)
696
00:30:29,452 --> 00:30:30,662
...すべてはここで終わります。
697
00:30:32,497 --> 00:30:35,917
これからは行かない
あなたの助けをもっと受け入れるために。
698
00:30:38,378 --> 00:30:40,255
そして私はそうではありません...
699
00:30:40,672 --> 00:30:41,714
(震える息)
700
00:30:41,798 --> 00:30:42,841
...もう一緒に飲みませんか。
701
00:30:44,801 --> 00:30:45,718
（鼻を鳴らして）
702
00:30:46,219 --> 00:30:47,095
（唇を鳴らす）
703
00:30:47,470 --> 00:30:48,388
やあ。
704
00:30:49,264 --> 00:30:51,140
お金を貸さなかったからでしょうか？
705
00:30:51,224 --> 00:30:53,226
（吸い込む）
706
00:30:54,519 --> 00:30:57,146
（信じられない笑い）
707
00:30:57,939 --> 00:30:59,107
(むせる、咳)
708
00:30:59,190 --> 00:31:00,358
（信じられないと叫ぶ）
709
00:31:01,276 --> 00:31:03,027
(笑)
710
00:31:03,111 --> 00:31:04,612
（吸い込む）
711
00:31:04,696 --> 00:31:06,155
（ため息をついて）
やあ。
712
00:31:06,239 --> 00:31:07,115
（吸い込む）
713
00:31:07,198 --> 00:31:12,370
うわー、このクソ野郎は本当に考えているんだな
私が冗談だなんて、そうですよね？
714
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
（吸い込む）
まあ、あなたは私よりもこのことをよく知っているはずです。
715
00:31:15,582 --> 00:31:17,834
と思っても
私はあなたの部下だということを...
716
00:31:17,917 --> 00:31:18,751
（吸い込む）
717
00:31:18,835 --> 00:31:22,171
...私はまったくの下手人ではありません
あなたの手のひらの中で
718
00:31:22,255 --> 00:31:23,798
お金を搾り取ることができるのですか？右？
719
00:31:24,257 --> 00:31:25,383
（ムーシクが吸い込む）
720
00:31:25,466 --> 00:31:29,470
おい！本当にそう思ったの？
自分がクソだったことを
721
00:31:29,554 --> 00:31:31,556
サングのお金を盗むのは誰ですか
そしてそれを持って逃げるのですか？
722
00:31:33,099 --> 00:31:34,392
このクソ野郎。
723
00:31:34,475 --> 00:31:36,394
(震える息)
724
00:31:37,061 --> 00:31:38,271
ムーシック: やあ。
725
00:31:38,354 --> 00:31:40,273
（震える声で）
おい、このクソ野郎め。
726
00:31:40,356 --> 00:31:41,357
（落ち着いた口調で）
おい、馬鹿野郎。
727
00:31:41,441 --> 00:31:42,734
血が出ていますね。それは拭いたほうがいいよ。
728
00:31:42,817 --> 00:31:43,693
（吸い込む）
729
00:31:43,776 --> 00:31:45,445
（怒った声で）
このクソ野郎！
730
00:31:45,528 --> 00:31:47,238
私を作ろうとしているのですか
バカに見える？
731
00:31:47,322 --> 00:31:48,323
ドンオクさん。
732
00:31:48,406 --> 00:31:49,949
(荒い息をするドンオク)
733
00:31:50,033 --> 00:31:51,409
私に勝てると思う？
734
00:31:51,910 --> 00:31:52,744
（荒い息をする）
735
00:31:52,827 --> 00:31:55,038
（震える声で）
このクソ野郎。あなたを殺します。
736
00:31:55,121 --> 00:31:56,205
(荒い息をするドンオク)
737
00:31:56,289 --> 00:31:57,582
ああ、できると思いますか？
738
00:32:01,336 --> 00:32:04,047
（カタカタ）
739
00:32:06,591 --> 00:32:07,592
ムーシック：やあ。
740
00:32:07,675 --> 00:32:08,968
5秒時間をあげます。
741
00:32:10,178 --> 00:32:12,722
私を刺せないなら
これで5秒以内に、
742
00:32:12,805 --> 00:32:14,515
お腹に穴を開けてやるよ。
743
00:32:15,058 --> 00:32:16,184
数え始めます。
744
00:32:16,267 --> 00:32:18,102
（緊張した呼吸）
745
00:32:19,312 --> 00:32:20,355
1つ。
746
00:32:20,438 --> 00:32:21,981
（緊張した呼吸）
747
00:32:22,607 --> 00:32:23,858
2つ。
748
00:32:23,942 --> 00:32:25,151
クソ野郎...
749
00:32:25,234 --> 00:32:26,110
（緊張して息を吸い込む）
750
00:32:26,945 --> 00:32:28,279
（緊張した呼吸）
751
00:32:28,363 --> 00:32:29,197
3つ。
752
00:32:29,280 --> 00:32:30,573
（緊張した呼吸）
753
00:32:30,657 --> 00:32:31,741
(震える息)
754
00:32:31,824 --> 00:32:32,700
(ドンオクが息を吸い込む)
755
00:32:32,784 --> 00:32:34,243
-(震える息をするドンオク)
-4つ。
756
00:32:34,327 --> 00:32:35,244
(ドンオクが息を吸い込む)
757
00:32:35,328 --> 00:32:36,412
(震える息)
758
00:32:36,496 --> 00:32:37,705
（鋭いため息をつきます）
759
00:32:37,789 --> 00:32:38,706
(震える息)
760
00:32:38,790 --> 00:32:40,458
おい、おい。ムーシク、ムーシク。
761
00:32:40,541 --> 00:32:42,543
くそ。ねえ、見てください。
762
00:32:42,627 --> 00:32:44,212
（吸い込む）
何が起こったのか...
763
00:32:44,295 --> 00:32:45,838
(ドンオクは深呼吸する)
764
00:32:45,922 --> 00:32:47,882
...私たちに？はぁ？
765
00:32:47,966 --> 00:32:49,050
（荒い息をする）
766
00:32:49,133 --> 00:32:50,343
さて、なぜだかわかりますか
767
00:32:50,843 --> 00:32:52,637
私に勝てないの？
768
00:32:53,221 --> 00:32:54,847
-それで...
-(震える呼吸)
769
00:32:54,931 --> 00:32:58,351
...私のことを悪く言うのはやめてください。
このクソ野郎。
770
00:33:00,353 --> 00:33:01,312
ごめんなさい。
771
00:33:01,771 --> 00:33:03,189
ムーシック: たわごとを話してもいいよ
772
00:33:03,815 --> 00:33:05,566
私に勝てるときだけ。
773
00:33:05,650 --> 00:33:07,860
(軽く息を吐きながら)
774
00:33:07,944 --> 00:33:09,070
ムーシク：そして…
775
00:33:10,321 --> 00:33:11,739
（吸い込む）
776
00:33:12,991 --> 00:33:14,409
...これからは、
777
00:33:18,538 --> 00:33:20,164
あなたは私の友達ではありません。
778
00:33:23,042 --> 00:33:23,918
（唇を鳴らす）
779
00:33:29,632 --> 00:33:31,050
(軽く息を吐きながら)
780
00:33:31,134 --> 00:33:32,510
(椅子の擦り傷)
781
00:33:33,344 --> 00:33:36,931
自分自身を呼び回さないでください
ギャングスター、大丈夫？クソ恥ずかしいよ。
782
00:33:39,017 --> 00:33:40,893
（吸い込む）
783
00:33:48,651 --> 00:33:50,653
(優しいギターの音楽)
784
00:34:07,754 --> 00:34:08,838
（パフ）
785
00:34:11,924 --> 00:34:13,426
（吸い込む）
786
00:34:14,218 --> 00:34:15,636
（大きく息を吐き出す）
787
00:34:18,639 --> 00:34:20,892
ソクジュン：気をつけましたか？
韓国での税金の問題について教えてください。
788
00:34:20,975 --> 00:34:22,101
ムーシク：そうですね。
789
00:34:22,185 --> 00:34:23,603
まあ、ちょっと手間がかかったけど
量を減らすために。
790
00:34:23,686 --> 00:34:24,687
しかし、私は彼らに支払います。
791
00:34:24,771 --> 00:34:26,105
（ちょっと笑）
まあ、それは安心です。
792
00:34:27,273 --> 00:34:28,691
大変だったでしょうね。
793
00:34:30,026 --> 00:34:31,152
（うなり声）
794
00:34:31,569 --> 00:34:32,945
そこには1億ペソあります。
795
00:34:33,738 --> 00:34:34,614
（唇を鳴らす）
796
00:34:35,406 --> 00:34:37,950
正直に言うと、私が作りました
おかげさまで3億ペソ。
797
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
だから5000万ペソあげます
自分のお金の。
798
00:34:41,370 --> 00:34:43,623
私の5000万ペソで、
総額1億ペソです。
799
00:34:45,124 --> 00:34:46,667
ソクジュン：それでは始めましょう。
800
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
(荒い呼吸)
801
00:34:49,587 --> 00:34:50,630
（吃音）
802
00:34:50,713 --> 00:34:51,923
-(ぎこちなく息を吐く)
-(ソクジュンは唇を鳴らす)
803
00:34:52,006 --> 00:34:52,965
ソクジュン：でもその前に、
804
00:34:53,049 --> 00:34:54,717
何かを確認する必要があります。
805
00:34:55,426 --> 00:34:56,803
-ボクナム。
-ボクナム: そうですね。
806
00:34:59,972 --> 00:35:00,807
右。
807
00:35:02,809 --> 00:35:04,185
（唇を鳴らし、息を吸い込む）
808
00:35:04,268 --> 00:35:05,978
これを私に買ってもらえると思いますか？
809
00:35:07,480 --> 00:35:09,941
これは何ですか？
810
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
ソクジュン：取り立てるべき借金です。
811
00:35:11,192 --> 00:35:12,819
彼らは10歳です。
812
00:35:12,902 --> 00:35:14,821
彼らは皆私のお金を借りました
しかし返済しませんでした。
813
00:35:15,404 --> 00:35:16,322
(ソクジュンが息を吸い込む)
814
00:35:16,405 --> 00:35:19,075
ギャングのボスやスポーツ選手もいる
とりわけそこにいます。
815
00:35:19,158 --> 00:35:20,952
正直、大変でしょうね
彼らからお金を取り戻すために。
816
00:35:21,035 --> 00:35:22,620
お金を集めに行ってほしい。
817
00:35:23,788 --> 00:35:25,081
（静かに息をする）
818
00:35:27,041 --> 00:35:27,917
（吸い込む）
819
00:35:28,668 --> 00:35:30,128
わかりました。
820
00:35:31,295 --> 00:35:33,131
ムーシック:彼は誰でもない
過小評価されること
821
00:35:33,673 --> 00:35:35,049
彼は私が絆を取り戻しに行くことを望んでいます
822
00:35:35,133 --> 00:35:37,009
金庫の中で腐っていたもの
10 年間?
823
00:35:41,389 --> 00:35:43,474
古い友人を失った後
824
00:35:43,558 --> 00:35:46,727
韓国に戻りました
ミン氏のクソ債券を回収するためです。
825
00:35:56,863 --> 00:35:57,947
こんにちは。
826
00:35:58,030 --> 00:35:59,198
男性オーナー 1: ああ、ようこそ。
827
00:36:12,628 --> 00:36:14,005
ムーシック: 最初の債務者
会いに行ったこと
828
00:36:14,088 --> 00:36:15,590
三陟の暴力団員だった
パク・ イソンという名前です。
829
00:36:15,673 --> 00:36:16,591
さて、飲みましょう。
830
00:36:16,674 --> 00:36:18,551
ムーシック:大統領として
韓国牛肉協会の
831
00:36:18,634 --> 00:36:19,802
彼はコミュニティ内である程度の力を持っていました。
832
00:36:19,886 --> 00:36:21,596
-さんパク・イソン？
-(小さなあえぎ声)
833
00:36:22,597 --> 00:36:24,223
パクさんって誰？
834
00:36:25,224 --> 00:36:26,142
自分。
835
00:36:28,436 --> 00:36:29,312
あなたは誰ですか？
836
00:36:29,395 --> 00:36:32,356
私の名前はチャ・ムシクです。
837
00:36:32,440 --> 00:36:34,233
ムーシク：ミンさんのことは知っていますよね？
フィリピンからですか？
838
00:36:34,317 --> 00:36:35,693
（ため息）
そうだね。
839
00:36:35,776 --> 00:36:39,238
3000万ウォン借りました
ミンさんのお金を盗んで逃げたんですよね？
840
00:36:39,697 --> 00:36:40,740
そうですね、そのお金を集めるためにここに来ました。
841
00:36:40,823 --> 00:36:42,783
-(信じられないくらい笑い)
-クソ野郎。
842
00:36:43,159 --> 00:36:45,369
（吸い込む）
私が誰なのか知りませんか？
843
00:36:45,453 --> 00:36:48,247
ねえ、一体どう思ってるの？
について話しているのですか？
844
00:36:48,331 --> 00:36:49,832
会ったばかりじゃないの？
845
00:36:49,916 --> 00:36:52,668
友達だということは知らなかったのですが、
でもあなたは私たちと同じように私に話しています。
846
00:36:52,752 --> 00:36:54,003
（嘲笑）
847
00:36:54,420 --> 00:36:55,504
ムーシク：とにかく、
848
00:36:55,588 --> 00:36:59,800
ミンさんのお金を返さなかったら、
それなら私はあなたを殺します。
849
00:36:59,884 --> 00:37:01,594
（ギャングたちは笑う）
850
00:37:01,677 --> 00:37:03,137
イソン (笑い):
彼は私を殺すつもりだ。
851
00:37:03,221 --> 00:37:04,555
あの小さなクソ袋。
852
00:37:04,639 --> 00:37:05,556
－（笑）
-うわー。
853
00:37:05,640 --> 00:37:07,975
おいおい、彼は正気を失ってしまった。
おい、彼にいい打撃を与えてやれよ。
854
00:37:08,059 --> 00:37:09,477
(イソンは笑いながら)
855
00:37:09,560 --> 00:37:10,519
彼を殴り倒せ。
(笑)
856
00:37:10,603 --> 00:37:12,355
ねえ、したくない
このことについて彼と話すために。
857
00:37:12,438 --> 00:37:13,648
話したいことがあります、パクさん。
858
00:37:14,190 --> 00:37:16,108
(吸入)
くそー、おい。ただ道に迷ってください。
859
00:37:16,192 --> 00:37:17,151
はぁ。
860
00:37:17,235 --> 00:37:19,028
ああ、あのバカ。
861
00:37:19,820 --> 00:37:20,947
（緊張した声で）
私は言った、行きなさい！
862
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
何？私はあなたの小さな感情を傷つけましたか？
863
00:37:24,909 --> 00:37:26,786
-やめてください。
-クソ野郎！
864
00:37:26,869 --> 00:37:28,246
（叫び声）
865
00:37:28,329 --> 00:37:29,413
やめて！
866
00:37:29,497 --> 00:37:31,874
-(ギャング1が痛そうにうめき声を上げる)
-手先が整ってきましたね？
867
00:37:31,958 --> 00:37:33,334
普段は回ってますか？
人を殴る？
868
00:37:33,417 --> 00:37:34,585
-ムーシク：え？
-(ギャング1のうなり声)
869
00:37:34,669 --> 00:37:35,628
（ギャングたちは息を呑む）
870
00:37:35,711 --> 00:37:37,588
動かないで下さい。動かないで下さい。
871
00:37:37,672 --> 00:37:39,840
-(ギャング1が痛そうにうめき声を上げる)
-そんなことしたら怪我するよ。
872
00:37:39,924 --> 00:37:41,259
（苦しそうなうめき声が続く）
873
00:37:41,342 --> 00:37:42,802
(ギャング1が苦しそうにうめき声を上げる)
874
00:37:42,885 --> 00:37:44,262
-え？
-(悲痛な叫び声)
875
00:37:44,345 --> 00:37:45,513
-くそー。
-(ギャングたちは息を呑む)
876
00:37:45,596 --> 00:37:46,681
（叫び声）
877
00:37:46,764 --> 00:37:48,808
(ギャング1が痛そうに叫んでいる)
878
00:37:48,891 --> 00:37:50,059
ムーシク: 彼を連れて出て行け。
879
00:37:50,142 --> 00:37:52,019
-(痛みのうめき声)
-病院に行ってください。
880
00:37:52,103 --> 00:37:53,980
-(ギャング1が苦しそうにうめき声を上げる)
-わかりました。
881
00:37:55,106 --> 00:37:56,190
（ため息）
882
00:37:56,899 --> 00:37:57,733
（柔らかい音）
883
00:37:58,276 --> 00:37:59,151
何をしているのですか？
884
00:37:59,235 --> 00:38:00,486
ムーシック：あなたも辞めないの？
885
00:38:00,569 --> 00:38:01,654
失礼なガキよ。
886
00:38:01,737 --> 00:38:03,781
大人たちが話しています。
887
00:38:05,700 --> 00:38:06,575
（軽くため息をつきます）
888
00:38:06,659 --> 00:38:07,743
パクさん。
889
00:38:08,327 --> 00:38:09,245
（ムーシクは唇を鳴らす）
890
00:38:09,328 --> 00:38:12,373
文明人のように話しましょう。
私もこれはやりたくないです、いいですか？
891
00:38:12,456 --> 00:38:14,208
（吸い込む）
くそー。
892
00:38:15,001 --> 00:38:16,127
この血を見てください。
893
00:38:17,628 --> 00:38:18,546
（軽くため息をつきます）
894
00:38:18,629 --> 00:38:20,256
本日中に入金を行ってください。
895
00:38:20,965 --> 00:38:21,882
（ドスン）
896
00:38:26,679 --> 00:38:28,723
ムーシック (吸い込む):
これはパク・ウォニョンさんの番号ですか？
897
00:38:28,806 --> 00:38:29,640
ウォニョン: あなたは誰ですか?
898
00:38:29,724 --> 00:38:33,394
そうです、こんにちは。チャ・ムシクです。
899
00:38:33,477 --> 00:38:34,562
誰が？
900
00:38:34,645 --> 00:38:35,938
ムーシク: チャ・ムーシク
901
00:38:36,022 --> 00:38:37,106
で、チャ・ムシクって誰？
902
00:38:37,189 --> 00:38:38,316
（唇を鳴らす）
ミンさんは知っていますね
903
00:38:38,399 --> 00:38:39,608
フィリピンからですよね？
904
00:38:39,692 --> 00:38:41,319
プルヴィオホテルのミンさん。
905
00:38:41,402 --> 00:38:44,196
そうですね、私は彼の友人の一人です。
906
00:38:44,280 --> 00:38:47,325
（ため息）
6000万ウォン借りたようです
907
00:38:47,408 --> 00:38:48,659
少し前に彼から。
908
00:38:48,743 --> 00:38:49,994
ムーシック: あなたは私に与える必要があります
今そのお金を。
909
00:38:50,077 --> 00:38:52,913
一体何だ？ばかじゃないの？
910
00:38:52,997 --> 00:38:54,874
ウォニョン: おい、クソ野郎!
911
00:38:54,957 --> 00:38:57,126
誰と話していると思いますか?
912
00:38:57,209 --> 00:39:00,171
電話で話しているのはわかっていますが、
しかし、まだ悪口を言い始めるのはやめましょう。
913
00:39:00,254 --> 00:39:01,672
私たちは知り合ったばかりです。
914
00:39:01,756 --> 00:39:03,299
私たちは二人とも教育を受けていますよね？
915
00:39:03,382 --> 00:39:04,717
握ってみよう
文明的な会話。
916
00:39:04,800 --> 00:39:06,594
それに、悪口を言っても何の役にも立ちませんし、
917
00:39:06,677 --> 00:39:08,346
集めるつもりだから
何が何でもそのお金。
918
00:39:08,429 --> 00:39:10,431
ウォニョン: ねえ、あなたはそう思う？
フィリピンでは？
919
00:39:10,514 --> 00:39:12,808
死にたいという願望はありますか？
920
00:39:12,892 --> 00:39:14,143
どこにいるの？
921
00:39:14,226 --> 00:39:15,353
ああ、それで私のところに来るのですか？
922
00:39:16,228 --> 00:39:17,521
その必要はありません。
923
00:39:17,980 --> 00:39:20,649
ただ場所を与えてください、
そしてそこに会いに行きます。
924
00:39:21,275 --> 00:39:22,860
（ドアノブがガタガタする音）
925
00:39:25,863 --> 00:39:27,198
-(うめき声)
-(ドアノブがガタガタする音)
926
00:39:31,077 --> 00:39:33,037
うわー、この男を見てください。
927
00:39:33,537 --> 00:39:34,455
約束手形
金額: 6,000万ウォン
928
00:39:34,538 --> 00:39:35,456
（ムーシクはため息をつく）
929
00:39:37,249 --> 00:39:38,417
（唇を鳴らす）
930
00:39:41,962 --> 00:39:43,756
(軽音楽)
931
00:39:43,839 --> 00:39:44,673
（あえぐ）
932
00:39:44,757 --> 00:39:47,802
ひ、どうしたらいいでしょうか？
933
00:39:48,969 --> 00:39:52,556
ご主人はパク・ウォニョンさんですよね？
934
00:39:52,640 --> 00:39:54,308
はい、そうです。
935
00:39:54,392 --> 00:39:55,768
それで、私は正しい場所に来ました。
936
00:39:55,851 --> 00:39:56,811
（大きく息を吸い込む）
937
00:39:56,894 --> 00:40:00,022
私に何の助けが必要だと思いますか?
もちろんパーマをかけに来ました。
938
00:40:00,106 --> 00:40:03,067
-お嬢さん、髪を洗ってもらえますか？
-な、何が必要ですか?
939
00:40:03,150 --> 00:40:03,984
（吸い込む）
940
00:40:04,068 --> 00:40:06,237
パーマをかけに来たって言ったじゃないですか。
その後で話しましょう。
941
00:40:06,320 --> 00:40:07,238
待って、申し訳ありませんが...
942
00:40:07,321 --> 00:40:08,572
えー、出してもらえますか？
あなたのタバコは？ここでは喫煙できません。
943
00:40:08,656 --> 00:40:10,950
ああ、そうだ、そうだ、そうだ。ごめんなさい。右。
944
00:40:11,033 --> 00:40:12,284
-(うめき声)
-ここではそんな事は出来ないよ...
945
00:40:12,368 --> 00:40:14,036
うーん、どうしてこんなに暑いのでしょう？
946
00:40:14,120 --> 00:40:16,205
すみません、申し訳ありませんが、
しかし、私はあなたに去ってもらう必要があります。
947
00:40:16,705 --> 00:40:18,124
-くそー、暑いですね。
-おお！待って、待って…
948
00:40:19,083 --> 00:40:20,292
(ウォニョンの妻が息を吐く)
949
00:40:20,376 --> 00:40:21,293
（うめき声）
950
00:40:22,002 --> 00:40:23,504
-(ムーシクのうめき声)
-何をしているのですか？
951
00:40:23,587 --> 00:40:24,547
ああ、ああ...
952
00:40:24,630 --> 00:40:25,965
-寒いですね。うわー、寒いですね。
-(ウォニョンの妻があえぎます)
953
00:40:26,048 --> 00:40:27,383
-(ムーシクのうめき声)
-ああ、なんてことだ。
954
00:40:27,466 --> 00:40:28,592
さて、見てみましょう。
955
00:40:28,676 --> 00:40:29,760
くそー、もうずぶ濡れだ。
956
00:40:29,844 --> 00:40:30,970
くそー、それは迷惑だ。
957
00:40:31,053 --> 00:40:32,430
-うーん。
-(イライラした叫び声)
958
00:40:32,513 --> 00:40:34,056
（全員が叫んでいる）
959
00:40:34,140 --> 00:40:35,683
（恐怖のうめき声）
おい、警察に電話しろ。
960
00:40:35,766 --> 00:40:37,518
-わかった。
-(不明瞭な会話)
961
00:40:37,601 --> 00:40:38,727
（イライラしてうめき声を上げる）
962
00:40:39,395 --> 00:40:40,312
出て行け！
963
00:40:40,396 --> 00:40:42,440
-あなたの夫は...
-(ため息)
964
00:40:42,523 --> 00:40:45,443
...他人の貴重な6000万ウォン
そして逃げ出した。
965
00:40:45,526 --> 00:40:48,988
では、なぜここでこんなことをしているのですか？
夫に話しに行ってください。
966
00:40:49,071 --> 00:40:50,156
-来て。
-ここに来ました
967
00:40:50,239 --> 00:40:52,074
なぜなら彼はただ私を罵ったからです
彼に電話したとき。
968
00:40:52,158 --> 00:40:53,784
-彼も私に反応しません！
-(荒い息をしながら)
969
00:40:53,868 --> 00:40:54,910
マジで？
970
00:40:54,994 --> 00:40:57,621
(不明瞭な話し方)
971
00:40:57,705 --> 00:40:59,331
-(イライラしたうなり声)
-(唸り声)
972
00:40:59,915 --> 00:41:01,000
もうほぼ終わりです。
973
00:41:01,083 --> 00:41:03,377
（イライラした声で）
ウォニョン！ 6000万ウォン借りたんですか？
974
00:41:03,461 --> 00:41:05,504
この男は私の店をめちゃくちゃにしています。
975
00:41:05,588 --> 00:41:06,464
ウォニョン: 何
976
00:41:06,547 --> 00:41:07,548
彼に電話をかけます。
977
00:41:07,631 --> 00:41:08,591
わかりました。
978
00:41:11,552 --> 00:41:12,678
ウォニョンの妻: 彼と話してもいいよ。
979
00:41:14,680 --> 00:41:15,681
（カタカタ）
980
00:41:16,390 --> 00:41:18,392
（吸い込む）
はい、こんにちは？
981
00:41:19,310 --> 00:41:20,394
こんにちは、パクさん。
982
00:41:20,478 --> 00:41:22,354
ウォニョン: このクソ野郎！
983
00:41:22,438 --> 00:41:24,064
クソ野郎、また私を罵倒している。
984
00:41:24,148 --> 00:41:25,983
ウォニョン：
自分を一体誰だと思っているの?
985
00:41:26,734 --> 00:41:27,860
(ウォニョンため息)
986
00:41:27,943 --> 00:41:30,571
今すぐお金を送ります、
それで、あなたの口座番号を送ってください。
987
00:41:30,654 --> 00:41:32,740
ああ、確かに。パクさん、ありがとうございました。
988
00:41:32,823 --> 00:41:34,700
もっと早くこれをやっておくべきでした。
989
00:41:34,783 --> 00:41:35,826
ちなみに、
990
00:41:36,243 --> 00:41:38,621
お金を送ってくれなかったら、
それから私はここに戻ってきます。
991
00:41:38,704 --> 00:41:39,997
ウォニョン:試してみてもいいよ！あなたは...
992
00:41:40,080 --> 00:41:41,957
-わかりました、確かに、確かに。
-あなたを八つ裂きにします
993
00:41:42,041 --> 00:41:43,292
-このクソ野郎！
-ありがとうございます。
994
00:41:43,959 --> 00:41:44,877
ありがとう。
995
00:41:44,960 --> 00:41:46,670
パンツを元に戻してください！
996
00:41:48,464 --> 00:41:49,507
私はします。
997
00:41:50,799 --> 00:41:52,259
(笑)
998
00:41:53,135 --> 00:41:54,887
（うめき声）
999
00:41:54,970 --> 00:41:56,430
（叫ぶ）
1000
00:41:56,514 --> 00:41:57,723
（うめき声）
1001
00:42:00,809 --> 00:42:02,228
はい、ミンさん。
1002
00:42:02,311 --> 00:42:04,772
パク・ウォニョンはそうすべきだった
6000万ウォンを送金しました。
1003
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
うん。確認することができます。
1004
00:42:05,940 --> 00:42:08,025
はい、今通知が届きました。
1005
00:42:08,692 --> 00:42:10,611
ねえ、一体どうやってそのお金を手に入れたんですか？
1006
00:42:10,694 --> 00:42:12,154
彼らはそれを私にくれただけです。
1007
00:42:12,613 --> 00:42:13,656
わかった。保管しておきます
1008
00:42:13,739 --> 00:42:15,032
-進歩しています。
－（笑）
1009
00:42:15,115 --> 00:42:16,867
わかりました。よくやった。
1010
00:42:16,951 --> 00:42:18,536
-ムーシック: そうですね。
－（笑）
1011
00:42:18,619 --> 00:42:20,204
それは印象的ですね。
(笑)
1012
00:42:20,287 --> 00:42:21,163
申し訳ありません。
1013
00:42:21,247 --> 00:42:22,665
-ああ、問題ありません。
-(強く吸い込む)
1014
00:42:22,748 --> 00:42:25,626
それで、あなたの役職は何ですか
ミンドン建設では？
1015
00:42:25,709 --> 00:42:26,669
（気まずそうに笑う）
1016
00:42:27,127 --> 00:42:28,629
私は常務取締役です。
1017
00:42:29,004 --> 00:42:30,506
ああ、すごい。
1018
00:42:30,589 --> 00:42:31,924
すでに？とても若く見えますね。
1019
00:42:32,007 --> 00:42:33,801
-(チルグはそっと笑う)
-彼のお父さんはCEOです。
1020
00:42:33,884 --> 00:42:35,678
-(気まずそうに笑う)
-ああ...
1021
00:42:37,221 --> 00:42:38,931
さて、ここで何をするつもりですか？
1022
00:42:39,014 --> 00:42:40,933
ああ、ええと、私はただ楽しむためにここにいます。
1023
00:42:41,016 --> 00:42:44,061
あなたはとても若いのですから、そうすべきです
外に出てセックスをしましょう。
1024
00:42:44,144 --> 00:42:45,271
-(気まずそうに笑う)
-ギャンブルをしてみませんか。
1025
00:42:45,354 --> 00:42:46,230
(笑)
1026
00:42:46,313 --> 00:42:49,108
ああ、ギャンブルはしません。私の父
彼が知ったら私を殺すでしょう。
1027
00:42:49,191 --> 00:42:50,359
（笑い）
1028
00:42:50,442 --> 00:42:51,485
ねえ、あなたは男じゃないの？
1029
00:42:51,569 --> 00:42:53,362
あなたはまだお父さんがどう思うかを気にしていますか？
1030
00:42:53,862 --> 00:42:57,074
ああ、ちょっとゴルフするよ。
それが私の好きなことです。
1031
00:42:57,157 --> 00:42:59,493
-(ソクジュンとチルグ笑い)
-うーん。
1032
00:42:59,577 --> 00:43:03,497
（笑い）
1033
00:43:04,415 --> 00:43:05,958
(うなり声、むしゃむしゃ)
1034
00:43:06,041 --> 00:43:07,293
イ・スクジャ、チャ・ムシク、息子
1035
00:43:07,376 --> 00:43:08,877
チャ・ムシク、息子。
1036
00:43:10,421 --> 00:43:11,422
（スクジャのうめき声）
1037
00:43:11,505 --> 00:43:12,506
（スクジャ笑い）
1038
00:43:12,590 --> 00:43:15,926
わあ、今は文章を書くのがとても上手ですね！
1039
00:43:16,010 --> 00:43:17,720
今では詩を書くことができます。
1040
00:43:17,803 --> 00:43:19,054
うわー、本当ですか？ニース！
1041
00:43:19,138 --> 00:43:20,097
食べる。
1042
00:43:20,973 --> 00:43:22,141
（嬉しそうに叫ぶ）
1043
00:43:22,224 --> 00:43:24,018
これであなたは書道の達人です。
そうじゃないですか？
1044
00:43:24,435 --> 00:43:25,311
うん？
1045
00:43:26,186 --> 00:43:27,146
（叫ぶ）
1046
00:43:27,229 --> 00:43:28,314
（深呼吸）
1047
00:43:28,397 --> 00:43:29,690
うわー、すごい匂いですね。
1048
00:43:32,901 --> 00:43:33,944
（むしゃむしゃ）
1049
00:43:34,028 --> 00:43:35,571
（息を吐き出す）
1050
00:43:35,654 --> 00:43:36,572
（唇を鳴らす）
1051
00:43:37,406 --> 00:43:38,866
-あなたは最高です。最高の。
－（笑）
1052
00:43:38,949 --> 00:43:40,200
-もっと食べてください。
-(叫ぶ)
1053
00:43:40,284 --> 00:43:41,327
ああ、ああ。
1054
00:43:41,410 --> 00:43:44,371
-(うめき声)
-あなたの大豆のシチューはとてもおいしいです。
1055
00:43:44,455 --> 00:43:45,664
-(ゴクゴク)
－（軽く笑いながら）
1056
00:43:45,748 --> 00:43:47,333
最高ですよ。
（うめき声）
1057
00:43:47,416 --> 00:43:48,250
良いですか？
1058
00:43:48,876 --> 00:43:50,419
-お母さん。
-うん。
1059
00:43:50,502 --> 00:43:51,962
私たちがいたときのことを思い出してください...
1060
00:43:52,338 --> 00:43:55,132
（吸い込む）
...大田ストリートマーケット？
1061
00:43:55,424 --> 00:43:56,342
あの頃を思い出します。
1062
00:43:56,925 --> 00:43:58,177
なんと。おい、おい。
1063
00:43:58,260 --> 00:44:00,262
当時のことをまだ覚えていますか？
1064
00:44:00,346 --> 00:44:01,263
（すする）
1065
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
（むしゃむしゃ）
もちろんです。すべて覚えています。
1066
00:44:03,766 --> 00:44:04,725
（むしゃむしゃ）
1067
00:44:05,309 --> 00:44:08,145
大変な日もありますよね？
1068
00:44:08,228 --> 00:44:12,483
ねえ、ママ、犬が欲しいって言ってなかった？
1069
00:44:12,566 --> 00:44:14,360
はぁ？あの犬、ご存知の通り...
1070
00:44:18,781 --> 00:44:19,990
（息を吐き出す）
1071
00:44:20,866 --> 00:44:22,076
（スクジャはため息をつきます）
1072
00:44:22,159 --> 00:44:27,790
ギョンドゥク、これ絶対食べてね
起きたら、いい？
1073
00:44:27,873 --> 00:44:28,957
（ため息）
1074
00:44:30,501 --> 00:44:31,585
（スクジャが息を吸い込む）
1075
00:44:33,504 --> 00:44:34,713
ティーン・ムーシック：「根拠を見つける」
責任のために…」
1076
00:44:34,797 --> 00:44:36,965
ムーシック: お金があれば
ソーさんからもらったもの...
1077
00:44:37,049 --> 00:44:40,052
私は仏教寺院に部屋を借りました
一生懸命勉強する
1078
00:44:40,135 --> 00:44:42,137
そして私は本を何冊か買いました
残りのお金で。
1079
00:44:43,013 --> 00:44:45,808
それから私は勉強しました。ただ寝てただけ
1 日あたり 2 ～ 3 時間
1080
00:44:47,101 --> 00:44:49,978
学力テストを受けました
11 月
1081
00:44:50,062 --> 00:44:50,896
大学入学試験スケジュール
1082
00:44:50,979 --> 00:44:53,941
340 点中 282 点を獲得しました。
1083
00:44:54,024 --> 00:44:56,235
身体検査を含む
1084
00:44:56,318 --> 00:44:57,152
テスト識別票
1085
00:44:57,236 --> 00:44:58,487
そのようなスコアでは
1086
00:44:58,570 --> 00:45:01,824
行ってもよかった
ソウルの大学ならどこでも可
1087
00:45:01,907 --> 00:45:02,741
（深呼吸しながら）
1088
00:45:02,825 --> 00:45:05,035
しかしその後、大工の先生は
誰が私の新しい担任になりました
1089
00:45:05,119 --> 00:45:06,912
大学入学には興味がありませんでした。
1090
00:45:07,496 --> 00:45:09,540
彼は百科事典を売り歩いた
彼の副業として
1091
00:45:09,623 --> 00:45:10,666
ミングの母親: 誰ですか?
1092
00:45:10,749 --> 00:45:13,210
ああ、こんにちは。ミングはここに住んでいますか？
1093
00:45:13,293 --> 00:45:14,503
行く人
明津工業高校へ？
1094
00:45:14,586 --> 00:45:15,838
モクギョンチョルです。
1095
00:45:15,921 --> 00:45:18,173
ミングの担任になることになりました。
1096
00:45:18,757 --> 00:45:21,260
-宗さんはまだ病気休暇中ですか？
-(ギョンチョルは荒い息をする)
1097
00:45:21,343 --> 00:45:22,261
（息を吐き出す）
1098
00:45:22,344 --> 00:45:23,470
（うなり声）
1099
00:45:23,554 --> 00:45:26,181
（緊張した声で）
彼は病気が重すぎたので辞めた。
1100
00:45:26,265 --> 00:45:27,307
(ギョンチョルがうめき声を上げる)
1101
00:45:27,808 --> 00:45:29,601
（深呼吸、うめき声）
1102
00:45:30,394 --> 00:45:31,395
（うめき声）
1103
00:45:32,062 --> 00:45:33,021
（うなり声）
1104
00:45:33,105 --> 00:45:35,399
（深呼吸しながら）
1105
00:45:35,983 --> 00:45:36,900
(ギョンチョルがうめき声を上げる)
1106
00:45:36,984 --> 00:45:38,986
それで大学に行きたいですか？
1107
00:45:39,069 --> 00:45:41,113
(ギョンチョルは荒い息をしている)
1108
00:45:41,196 --> 00:45:42,906
なぜ大学に行きたいのですか
就職する代わりに？
1109
00:45:42,990 --> 00:45:44,783
-(荒い息をしながら)
-試してみたいだけです。
1110
00:45:44,867 --> 00:45:46,368
（信じられないと笑いながら）
うわー、見てください。
1111
00:45:46,452 --> 00:45:47,453
（うなり声）
1112
00:45:47,536 --> 00:45:50,581
ねえ、他のみんなは仕事を見つけたくて必死です。
1113
00:45:50,664 --> 00:45:52,416
（あえぐ）
カレッジ？冗談でしょうね。
1114
00:45:52,499 --> 00:45:53,333
（喘ぎは続く）
1115
00:45:53,417 --> 00:45:54,376
ほら、見てみましょう。
1116
00:45:57,880 --> 00:45:59,757
（うなり声）
なんと。
1117
00:45:59,840 --> 00:46:00,841
レポートカード
高校生の性別氏名
1118
00:46:00,924 --> 00:46:03,385
ギョンチョル：これは何ですか？
本当に自分でやったのですか？
1119
00:46:03,469 --> 00:46:04,636
うん。
1120
00:46:04,720 --> 00:46:05,679
騙されましたよね？
1121
00:46:05,763 --> 00:46:06,847
いいえ。
1122
00:46:06,930 --> 00:46:08,265
そうしなかった場合は、
どうやってこれらのスコアを取得しましたか？
1123
00:46:09,016 --> 00:46:11,310
おい、どうやってこんなスコアを出したんだ？
特に私たちのような学校では？
1124
00:46:11,393 --> 00:46:12,311
ただ頑張っただけです。
1125
00:46:12,394 --> 00:46:13,812
さて、どこに行きたいですか？
1126
00:46:14,605 --> 00:46:15,814
大学への出願
テスト識別票
1127
00:46:15,898 --> 00:46:17,065
社長へ
延世大学
1128
00:46:17,149 --> 00:46:20,611
延世大学の英語
それとも韓国語専攻？
1129
00:46:20,694 --> 00:46:21,612
(キョンチョルは嘲笑する)
1130
00:46:21,695 --> 00:46:22,529
（嘲笑的に叫ぶ）
1131
00:46:22,613 --> 00:46:23,864
（吸い込む）
1132
00:46:23,947 --> 00:46:26,116
それはやりすぎだと思いませんか？
1133
00:46:26,450 --> 00:46:30,037
今、冗談ですか？
あなたは...冗談ですか？はぁ？
1134
00:46:30,120 --> 00:46:31,622
他の場所を選んでください
その方が入りやすいですよ！
1135
00:46:32,456 --> 00:46:34,082
-(うめき声)
-(強く吸い込む)
1136
00:46:34,166 --> 00:46:35,250
中央大学
大学への出願
1137
00:46:35,334 --> 00:46:36,210
（キョンチョルが嘲笑的に叫ぶ）
1138
00:46:36,293 --> 00:46:39,463
君はもっと頑固だよ
見た目よりも。もっとたくさんあるよね？
1139
00:46:39,546 --> 00:46:40,422
おい、もっと基準を下げろ！
1140
00:46:40,506 --> 00:46:41,590
（震える息をする）
1141
00:46:41,673 --> 00:46:42,674
どこの学校へ？
1142
00:46:42,758 --> 00:46:44,718
大田。大田に学校を教えてください。
1143
00:46:44,802 --> 00:46:46,762
（深いため息をつきます）
1144
00:46:46,845 --> 00:46:48,305
(放尿)
1145
00:46:48,388 --> 00:46:49,348
あなたは私を怖がらせました！
1146
00:46:49,431 --> 00:46:50,390
(荒い呼吸)
1147
00:46:50,474 --> 00:46:52,184
おい！ガキ、私は...
1148
00:46:52,267 --> 00:46:53,977
後で探しに来るように言いました。うーん。
1149
00:46:54,061 --> 00:46:55,646
-時間がかかりすぎたので...
-え？
1150
00:46:55,729 --> 00:46:58,065
あなたが言ったように、
ここは大田の学校です。
1151
00:46:58,649 --> 00:46:59,650
で、部署は何ですか？
1152
00:46:59,733 --> 00:47:01,026
彼らの部署に入ってみたいと思っています
韓国語と韓国文学の専攻。
1153
00:47:01,109 --> 00:47:02,361
なんと。何？
1154
00:47:02,444 --> 00:47:03,821
ねえ、ここを見てください、いいですか？
1155
00:47:03,904 --> 00:47:06,615
見て。木材の計画を立てているんですね
レンガを積んだりするんですよね？
1156
00:47:06,698 --> 00:47:07,866
建築学科に応募してください。
建築。
1157
00:47:07,950 --> 00:47:09,827
私は建築を専攻したくない。
1158
00:47:09,910 --> 00:47:10,786
(ギョンチョルがうめき声を上げる)
1159
00:47:10,869 --> 00:47:12,746
神様。ただ叩きたいだけだ！
1160
00:47:12,830 --> 00:47:15,332
（舌打ち）
あなたは牛のように頑固ですよね？
1161
00:47:15,415 --> 00:47:16,416
それをくれ！
1162
00:47:17,709 --> 00:47:18,585
うーん。
1163
00:47:18,669 --> 00:47:20,003
つまり、望まない場合は
建築を学ぶために、
1164
00:47:20,087 --> 00:47:22,422
あなたは何をしていますか
工業高校で？
1165
00:47:23,924 --> 00:47:25,425
ねえ、正気を失ったの？
1166
00:47:25,509 --> 00:47:27,427
あなたは何かをしているはずです
あなたが専門としたもので。
1167
00:47:27,511 --> 00:47:28,971
韓国語と韓国文学?はぁ！
1168
00:47:31,431 --> 00:47:32,683
なんと。
1169
00:47:32,766 --> 00:47:34,142
ふーむ。
1170
00:47:34,226 --> 00:47:36,061
ねえ、これはどうですか？
1171
00:47:36,144 --> 00:47:37,271
チュンアム大学学部
1172
00:47:37,354 --> 00:47:39,356
政治学
そして国際関係。うん？
1173
00:47:40,023 --> 00:47:40,858
何？
1174
00:47:40,941 --> 00:47:44,778
見て、見てください。カットオフスコアは195です。
1175
00:47:44,862 --> 00:47:46,196
必ず入りますよ。右？
1176
00:47:46,280 --> 00:47:47,364
（ため息）
1177
00:47:47,823 --> 00:47:50,868
おい、君には4年間の猶予が与えられるよ
ここに行けば奨学金がもらえます。
1178
00:47:50,951 --> 00:47:52,911
あなたはこれを考えすぎています。
1179
00:47:53,287 --> 00:47:54,121
ここがその場所です。
1180
00:47:54,204 --> 00:47:55,831
忠岩政科学部
向き
1181
00:47:55,914 --> 00:47:59,334
(不明瞭な話し方)
1182
00:48:00,794 --> 00:48:01,712
84 学年
春岩大学
1183
00:48:01,795 --> 00:48:03,005
ティーチングアシスタント: チャ・ムシク?
1184
00:48:03,088 --> 00:48:05,382
チャ・ムシクはここにいますか？ムーシク？
1185
00:48:08,218 --> 00:48:10,137
-はい。
-一体ここで何をしているのですか？
1186
00:48:10,220 --> 00:48:11,638
先生は私にここに来るように言いました。
1187
00:48:11,722 --> 00:48:13,515
ティーチングアシスタント:
うわー、このスコアで？
1188
00:48:13,599 --> 00:48:15,225
あなたは最高のスコアを獲得しました
私たちの学校全体で。
1189
00:48:15,309 --> 00:48:17,728
（大学の新入生が叫ぶ）
1190
00:48:17,811 --> 00:48:19,187
他に応募しなかったのですか？
1191
00:48:19,521 --> 00:48:20,522
ティーチングアシスタント:
あなたのスコアは 280 を超えています。
1192
00:48:20,606 --> 00:48:22,274
-(不明瞭な会話)
-新入生の女性: 本当ですか？
1193
00:48:22,357 --> 00:48:24,985
（大学新入生のつぶやき）
1194
00:48:25,068 --> 00:48:27,362
-(不明瞭な会話)
-ムーシック: 振り返って
1195
00:48:27,446 --> 00:48:30,741
私の人生は完全に変わりました
あの大工の先生のせいで。
1196
00:48:31,491 --> 00:48:34,244
大学生活に慣れることができませんでした。
1197
00:48:34,328 --> 00:48:35,245
女1: ああ、本当ですか？
1198
00:48:35,329 --> 00:48:36,496
ムーシック:
そして私はあまり学校に行かなかった
1199
00:48:36,580 --> 00:48:37,706
自分が優秀すぎると感じたから
そのために
1200
00:48:37,789 --> 00:48:39,458
-女性 2: いくら必要ですか?うん。
-女性1: 本当ですか？おお。
1201
00:48:39,541 --> 00:48:41,877
MOOSIK: だから、私はむしろ作りたいと感じました。
まずはお金を。
1202
00:48:42,586 --> 00:48:43,962
女性オーナー 1:
何？オイルが漏れていませんか？はぁ？
1203
00:48:44,671 --> 00:48:45,923
(信じられないくらい笑う)
1204
00:48:47,174 --> 00:48:50,344
おい、これはダメだ。
1205
00:48:50,427 --> 00:48:52,888
（怒った声で）
おい、こんな風に私を騙すことはできないよ！
1206
00:48:52,971 --> 00:48:54,848
おい、そんなことないでよ。
1207
00:48:54,932 --> 00:48:57,559
私たちはあなたのためにたくさんのことをしています。
ある程度の利益を出さないといけないんですよね？
1208
00:48:57,643 --> 00:49:00,562
うーん、なんと。
あなたの唯一の才能は話すことだけですよね？
1209
00:49:00,646 --> 00:49:01,939
女性オーナー 1: あなたは基本的に泥棒です。
1210
00:49:02,522 --> 00:49:03,815
-ギャングスター2: 行きましょう。
-わかった。
1211
00:49:03,899 --> 00:49:04,900
女性オーナー 1: 泥棒です。
1212
00:49:08,028 --> 00:49:09,655
-うーん、真剣に。
－（女性１、笑い）
1213
00:49:09,738 --> 00:49:12,366
抗議者たち: 憲法を改正し、
独裁者を打倒せよ！
1214
00:49:12,449 --> 00:49:13,283
違憲
廃止する
1215
00:49:13,367 --> 00:49:16,703
憲法を改正し、
独裁者を打倒せよ！
1216
00:49:16,787 --> 00:49:20,415
憲法を改正し、
独裁者を打倒せよ！
1217
00:49:20,499 --> 00:49:21,375
-ギャングスター2: ありがとう。
-抗議者: 憲法を改正し、
1218
00:49:21,458 --> 00:49:22,584
独裁者を打倒せよ！
1219
00:49:22,668 --> 00:49:24,294
見て、見て、見て。あの共産主義者のガキどもよ。
1220
00:49:24,378 --> 00:49:27,464
彼らは常に抗議活動を行っている
本来あるべきように勉強するのではなく。
1221
00:49:27,547 --> 00:49:28,632
(空気を吹き出す)
おい！
1222
00:49:28,715 --> 00:49:30,300
抗議者たち: 憲法を改正し、
独裁者を打倒せよ！
1223
00:49:30,384 --> 00:49:33,637
あんなクソ野郎は全員送られるべきだ
三清再教育キャンプへ。
1224
00:49:34,346 --> 00:49:35,347
おい。
1225
00:49:36,056 --> 00:49:37,432
（生徒たちが合唱）
1226
00:49:37,516 --> 00:49:40,519
抗議者たち: 憲法を改正し、
独裁者を打倒せよ！
1227
00:49:40,602 --> 00:49:43,897
憲法を改正し、
独裁者を打倒せよ！
1228
00:49:43,981 --> 00:49:45,983
憲法を改正し、
独裁者を打倒せよ！
1229
00:49:46,066 --> 00:49:46,900
（息を吐き出す）
1230
00:49:46,984 --> 00:49:50,529
憲法を改正し、
独裁者を打倒せよ！
1231
00:49:50,612 --> 00:49:54,074
憲法を改正し、
独裁者を打倒せよ！
1232
00:49:54,157 --> 00:49:57,160
憲法を改正し、
独裁者を打倒せよ！
1233
00:49:57,244 --> 00:49:59,204
憲法を改正し、
独裁者を打倒せよ！
1234
00:49:59,287 --> 00:50:00,622
（驚いたうなり声）
1235
00:50:00,706 --> 00:50:03,667
憲法を改正し、
独裁者を打倒せよ！
1236
00:50:03,750 --> 00:50:06,378
（抗議参加者の叫び声）
1237
00:50:08,088 --> 00:50:09,006
（デモ参加者が咳き込む）
1238
00:50:09,089 --> 00:50:10,215
（抗議参加者の叫び声）
1239
00:50:10,298 --> 00:50:12,259
（抗議活動参加者が叫び声を上げている）
1240
00:50:13,719 --> 00:50:15,095
私たちは直接選挙を目指します
1241
00:50:15,178 --> 00:50:17,472
（抗議活動参加者が叫び声を上げている）
1242
00:50:17,556 --> 00:50:20,392
（警察官がうめき声を上げる）
1243
00:50:20,475 --> 00:50:23,020
（抗議活動参加者が叫び声を上げている）
1244
00:50:23,103 --> 00:50:24,438
-(抗議者1の叫び声)
-動かないでください！
1245
00:50:24,521 --> 00:50:26,398
-(叫び声)
-(抗議者2名が苦痛でうめき声を上げる)
1246
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
-(10代のスジンが叫ぶ)
-抗議者 3: お願いします。
1247
00:50:27,691 --> 00:50:29,109
-(叫び声)
-(うめき声)
1248
00:50:29,192 --> 00:50:30,610
おい！
1249
00:50:30,694 --> 00:50:31,987
ティーン・スジン：離して！
1250
00:50:32,112 --> 00:50:32,946
（デモ参加者の叫び声）
1251
00:50:33,613 --> 00:50:34,531
（怒った口調で）
ファック！
1252
00:50:34,614 --> 00:50:35,657
（叫び声）
1253
00:50:36,324 --> 00:50:37,659
-(うめき声)
-(苦痛のうめき声)
1254
00:50:37,743 --> 00:50:38,744
（狂ったような声で）
おい、行くぞ！急いで！
1255
00:50:38,827 --> 00:50:40,370
ティーン・スジン：いや！
1256
00:50:40,454 --> 00:50:41,580
警察1: 捕まえろ!
1257
00:50:42,914 --> 00:50:44,416
（あえぐ）
1258
00:50:44,833 --> 00:50:46,626
（狂ったうめき声）
1259
00:50:47,294 --> 00:50:49,588
（抗議活動参加者が叫び声を上げている）
1260
00:50:49,671 --> 00:50:51,757
（泣き声）
1261
00:50:51,840 --> 00:50:52,966
-(うめき声)
-(叫び声)
1262
00:50:54,176 --> 00:50:55,177
抗議者 4: 放してください!
1263
00:50:55,260 --> 00:50:56,261
（苦痛のうめき声）
1264
00:50:56,470 --> 00:50:57,596
(10代のスジンは荒い息をする)
1265
00:50:57,679 --> 00:50:58,972
-(うめき声)
-(うめき声)
1266
00:50:59,056 --> 00:51:00,098
（苦痛のうめき声）
1267
00:51:00,182 --> 00:51:01,433
-(うめき声)
-(警察2が苦しそうにうめき声を上げる)
1268
00:51:02,059 --> 00:51:03,435
（あえぐ）
起きろ！
1269
00:51:03,810 --> 00:51:05,353
-(必死の呼吸)
-(喘ぎ声)
1270
00:51:05,437 --> 00:51:07,189
(二人とも荒い息をしている)
1271
00:51:07,272 --> 00:51:08,690
-(叫び声)
-(喘ぎ声)
1272
00:51:10,859 --> 00:51:11,902
（苦痛のうめき声）
1273
00:51:13,487 --> 00:51:14,571
（緊張した声で）
行け！
1274
00:51:14,654 --> 00:51:15,489
（うなり声）
1275
00:51:15,572 --> 00:51:16,865
(びっくりした息)
1276
00:51:18,075 --> 00:51:19,493
-(うめき声)
-(泣き声)
1277
00:51:19,576 --> 00:51:21,161
（うめき声、叫び声）
1278
00:51:23,538 --> 00:51:24,790
-(うめき声)
-(苦痛のうめき声)
1279
00:51:25,290 --> 00:51:26,416
（泣き声）
1280
00:51:30,253 --> 00:51:31,254
（うなり声）
1281
00:51:31,338 --> 00:51:32,798
（うめき声）
1282
00:51:34,633 --> 00:51:36,134
(十代のムーシクは荒い息をする)
1283
00:51:38,386 --> 00:51:39,805
抗議者 1: チャ・ムシクを解放せよ!
1284
00:51:39,888 --> 00:51:41,640
-抗議者:チャ・ムシクを解放してください!
-抗議するのはやめろ、この野郎ども。
1285
00:51:41,723 --> 00:51:43,391
抗議者 1: 私たちは民主主義を望んでいます!
独裁者を打倒せよ！
1286
00:51:43,475 --> 00:51:44,893
デモ参加者: 私たちは民主主義を望んでいます!
独裁者を打倒せよ！
1287
00:51:44,976 --> 00:51:46,520
-刑事1: やめて！
-PROTESTER 1: チャ・ムシクを解放せよ!
1288
00:51:46,603 --> 00:51:48,563
抗議者たち: チャ・ムシクを解放せよ!
1289
00:51:48,647 --> 00:51:50,232
抗議者 1: 私たちは民主主義を望んでいます!
独裁者を打倒せよ！
1290
00:51:50,315 --> 00:51:51,525
デモ参加者: 私たちは民主主義を望んでいます!
独裁者を打倒せよ！
1291
00:51:51,608 --> 00:51:53,652
-刑事1: おい、お前、動くな！
-PROTESTER 1: チャ・ムシクを解放せよ!
1292
00:51:53,735 --> 00:51:55,112
抗議者たち: チャ・ムシクを解放せよ!
1293
00:51:55,195 --> 00:51:56,738
-ねえ、まっすぐに立ってください！
-わあ、この男を見てください。
1294
00:51:56,822 --> 00:51:58,115
(オフ) ねえ、(オン) ムーシク。
1295
00:51:58,198 --> 00:51:59,324
刑事2: おい、言ったよな
抗議活動をやめるために！そうじゃなかったっけ？
1296
00:51:59,407 --> 00:52:01,118
刑事3: あなたは本当に別人ですよ。
1297
00:52:01,201 --> 00:52:04,079
言っておきますが、私は何もしていません。
抗議行動はしないと誓います。
1298
00:52:04,162 --> 00:52:05,163
(信じられないくらい笑う)
1299
00:52:06,414 --> 00:52:07,290
（十代のムーシクのうめき声）
1300
00:52:07,374 --> 00:52:09,000
刑事3:
では、彼らは外で何をしているのでしょうか？はぁ？
1301
00:52:09,084 --> 00:52:10,168
彼らはそれをすべてやっています
あなたは彼らにとって大切な人だから、
1302
00:52:10,252 --> 00:52:11,253
このガキ！
1303
00:52:11,336 --> 00:52:12,963
言ったじゃないですか！
真剣に、私はただ間違った場所にいただけです--
1304
00:52:13,046 --> 00:52:14,631
-この狂ったクソ野郎！
-(痛みのうめき声)
1305
00:52:14,714 --> 00:52:15,841
くそー、あなたは私を驚かせました。
1306
00:52:16,508 --> 00:52:17,509
ねえ、正気を失ったの？
1307
00:52:17,592 --> 00:52:18,468
-はぁ？
-(息苦しさ)
1308
00:52:18,552 --> 00:52:20,053
もう一度殴りたいですか？はぁ？
1309
00:52:20,137 --> 00:52:21,263
-おい、サボるのはやめろ！
-(うめき声)
1310
00:52:21,346 --> 00:52:22,264
あえて動かないでください！
それについては考えないでください！
1311
00:52:22,347 --> 00:52:23,974
動くなよ、ガキども！
1312
00:52:24,057 --> 00:52:25,016
(スクジャ泣きながら)
1313
00:52:25,100 --> 00:52:26,434
-(ため息)
-スクジャ: やあ。
1314
00:52:26,518 --> 00:52:27,644
(スクジャ泣きながら)
1315
00:52:27,727 --> 00:52:28,728
（鼻をすすりながら）
1316
00:52:28,812 --> 00:52:32,858
（すすり泣き）
いつから共産主義者になったのですか？
1317
00:52:32,941 --> 00:52:34,943
お母さん、そんなことないよ。
1318
00:52:35,026 --> 00:52:36,069
私は共産主義者ではありません！
1319
00:52:36,153 --> 00:52:37,070
（泣きながら）
1320
00:52:37,154 --> 00:52:39,948
ああ、お母さん、さあ。
1321
00:52:40,031 --> 00:52:41,366
（鼻をすする、鼻をかむ）
1322
00:52:41,449 --> 00:52:43,285
（すすり泣き）
ここの食べ物はどうですか？
1323
00:52:43,785 --> 00:52:45,120
どうですか？
1324
00:52:45,203 --> 00:52:46,580
ああ、彼らは良いよ。
1325
00:52:46,663 --> 00:52:47,497
（涙を流しながら）
1326
00:52:47,581 --> 00:52:48,915
（吸い込む）
1327
00:52:48,999 --> 00:52:50,584
お店はどうですか？
1328
00:52:50,667 --> 00:52:51,710
お店を閉めてしまいました。
1329
00:52:52,919 --> 00:52:56,006
（唇を鳴らす）
状況が厳しくなってきたからです。
1330
00:52:56,590 --> 00:52:57,424
なぜ？
1331
00:52:59,092 --> 00:53:00,051
お父さんのせいでしたか？
1332
00:53:00,135 --> 00:53:01,344
（ため息）
1333
00:53:01,428 --> 00:53:02,637
そういうわけではありません。
1334
00:53:03,763 --> 00:53:05,432
（怒って）
つまり、なぜですか？
1335
00:53:06,641 --> 00:53:08,435
なぜそこまでその男のことが気になるのですか？
1336
00:53:08,518 --> 00:53:10,478
- 彼は私たちに何をしてくれたんですか？
-(震える呼吸)
1337
00:53:10,562 --> 00:53:11,897
（ため息）
1338
00:53:11,980 --> 00:53:13,690
彼は今でもあなたの父親です。
1339
00:53:13,773 --> 00:53:15,734
あの男は私の父親ではありません！
（怒って息を呑む）
1340
00:53:15,817 --> 00:53:17,652
彼はまだあなたのお金で麻薬をやっていますか？
1341
00:53:18,111 --> 00:53:20,363
（吸い込む）
そうやって彼はあなたのお金をすべて盗んだのです！
1342
00:53:20,447 --> 00:53:22,240
お母さん！来て！
1343
00:53:22,324 --> 00:53:24,618
-ねえ、自分のことだけ心配してください。
-(荒い息をしながら)
1344
00:53:24,701 --> 00:53:26,494
食事を抜かないでね？
1345
00:53:28,079 --> 00:53:30,415
-(震える呼吸)
-警備員 1: あなたの訪問は終わりました。
1346
00:53:30,498 --> 00:53:33,585
すみません、先生。 C-してもらえますか
これを彼にあげますか？お願いします？
1347
00:53:33,668 --> 00:53:35,212
-お願いします、先生。
-お母さん...
1348
00:53:35,295 --> 00:53:37,422
彼に食べ物を食べさせてください
まだ暖かいうちに。
1349
00:53:37,505 --> 00:53:38,673
スクジャ: 先生、彼にそれをあげられませんか?
1350
00:53:38,757 --> 00:53:40,008
ムーシック: ママはおそらく考えもしなかった
1351
00:53:40,091 --> 00:53:41,301
彼女は結局そうなるだろう
刑務所にいる息子を訪ねる
1352
00:53:41,384 --> 00:53:42,510
(スクジャが不明瞭に話す)
1353
00:53:42,594 --> 00:53:43,595
（ムーシクが吸い込む）
1354
00:53:43,678 --> 00:53:45,972
彼女は次のように感じたに違いありません
彼女の人生はとても奇妙でした。
1355
00:53:46,640 --> 00:53:47,891
彼女はとても多くのことを経験しました
夫のせいで
1356
00:53:47,974 --> 00:53:49,559
そして今、彼女の息子も刑務所に座っていました。
1357
00:53:49,643 --> 00:53:51,561
(スクジャ泣きながら)
1358
00:53:51,645 --> 00:53:53,146
スクジャ: 一体何が起こっているのですか?
1359
00:53:53,230 --> 00:53:56,316
(スクジャ泣きながら)
1360
00:53:58,568 --> 00:54:01,404
大田刑務所
1361
00:54:01,488 --> 00:54:05,909
高度な修正
未来を切り開くために
1362
00:54:09,162 --> 00:54:10,121
（男のうめき声）
1363
00:54:20,548 --> 00:54:21,758
（深く息を吸い込む）
1364
00:54:22,634 --> 00:54:23,593
（息を吐き出す）
1365
00:54:25,679 --> 00:54:26,638
（吸い込む）
1366
00:54:30,016 --> 00:54:31,101
（安堵のため息）
1367
00:54:31,184 --> 00:54:32,143
（大きく息を吐き出す）
1368
00:54:32,227 --> 00:54:33,561
（深呼吸）
1369
00:54:33,645 --> 00:54:35,355
大変だったよ、ムーシク。
1370
00:54:35,438 --> 00:54:36,356
（安堵のため息）
1371
00:54:36,439 --> 00:54:37,691
豆腐。
1372
00:54:37,774 --> 00:54:38,692
（震える息をする）
1373
00:54:38,984 --> 00:54:39,818
（ため息）
1374
00:54:39,901 --> 00:54:41,861
ムーシック: 世界はこうなってしまった
別の場所
1375
00:54:41,945 --> 00:54:45,949
違反で3か月の懲役刑を受けた後
集会およびデモ法
1376
00:54:47,367 --> 00:54:51,538
私が実際に望んでいたものとは関係なく、
私は民主主義活動家になっていました。
1377
00:54:52,122 --> 00:54:53,665
（かすかに息をする）
そして、
1378
00:54:54,165 --> 00:54:55,083
こんなことお願いしてごめんなさい
1379
00:54:55,166 --> 00:54:56,251
釈放された直後に
刑務所から出てきたけど…
1380
00:54:57,460 --> 00:54:59,713
生徒 1: こんにちは、生徒の皆さん!
1381
00:54:59,796 --> 00:55:01,339
統一を夢見て
1382
00:55:01,423 --> 00:55:02,340
抑圧から逃れる
1383
00:55:02,424 --> 00:55:03,383
そして光に向かって進んでください
より良い社会の実現
1384
00:55:03,466 --> 00:55:05,010
皆様にお会いできるのを楽しみにしています
1385
00:55:05,093 --> 00:55:08,430
できるだけ早く
私たちの戦場で！
1386
00:55:08,513 --> 00:55:10,598
こちらが初代社長
1387
00:55:10,682 --> 00:55:13,018
国家評議会の
生徒代表の。
1388
00:55:13,101 --> 00:55:14,060
（全員で歓声を上げる）
1389
00:55:14,185 --> 00:55:15,020
必ず手に入れましょう
目に見えないもの
1390
00:55:15,103 --> 00:55:16,062
バカなことはしないでください！
私たちは民主主義を達成します
1391
00:55:16,146 --> 00:55:18,606
オープンアップしましょう
私たちの人々の未来
1392
00:55:18,690 --> 00:55:22,027
（全員で歓声を上げる）
1393
00:55:22,152 --> 00:55:24,112
私たちは情熱的です!
私たちは祖国への愛で輝いています
1394
00:55:25,363 --> 00:55:26,239
勝利!勝利！
1395
00:55:26,323 --> 00:55:28,783
私たちは民主主義を望んでいます
1396
00:55:28,908 --> 00:55:31,077
（全員で歓声を上げる）
1397
00:55:31,995 --> 00:55:34,581
（歓声は続く）
1398
00:55:37,334 --> 00:55:39,878
(陽気な音楽)
1399
00:55:49,596 --> 00:55:51,222
(コインがカチャカチャ鳴る)
1400
00:55:51,306 --> 00:55:53,308
(エンディングテーマ曲)
1401
00:57:15,681 --> 00:57:17,834
リッピングして同期したのは、
トッポキサブ