1
00:00:10,139 --> 00:00:15,522
صد وسی و هفتمین ترجمه گروه پيشگام
ترجمه‌ي فيلم‌ها به "انتخاب" و "همياري" شما
2
00:00:15,719 --> 00:00:21,259
https://t.me/Pishgum_Team گروه ترجمه
1
00:03:07,088 --> 00:03:09,250
وای! عالیه!
2
00:03:09,930 --> 00:03:11,011
خانم روپ...
3
00:03:12,965 --> 00:03:14,808
اگه لطف کنی ...
4
00:04:45,893 --> 00:04:46,574
توجه!
5
00:04:46,934 --> 00:04:48,134
اینجا رادیو ریو دیوئه.
6
00:04:48,335 --> 00:04:51,538
100,000 وات تقوای
نجات‌بخش و تقویت‌کننده!
7
00:04:51,738 --> 00:04:53,139
هر استفاده غیرمجاز
8
00:04:53,339 --> 00:04:55,701
مشمول جریمه و زندانه. آمین!
9
00:04:56,062 --> 00:04:57,663
مبارک باد دین قدیمی...
10
00:05:02,067 --> 00:05:03,749
این واسه من خوبه!
11
00:05:04,309 --> 00:05:07,911
همدیگه رو دوست داشته باشیم.
12
00:05:10,474 --> 00:05:12,195
این واسه من خوبه!
13
00:05:12,555 --> 00:05:14,718
مبارک باد دین قدیمی...
14
00:05:18,961 --> 00:05:21,403
این خیلی واسه من خوبه!
15
00:05:34,861 --> 00:05:36,542
شهر کوچیک، آمریکا،
16
00:05:36,777 --> 00:05:37,778
آدمای معمولی،
17
00:05:37,977 --> 00:05:39,459
آدمای عادی.
18
00:05:39,659 --> 00:05:42,381
آدمای ساده. تو هر خیابون،
19
00:05:42,782 --> 00:05:45,264
پشت هر دری، کی رو پیدا میکنی؟
20
00:05:45,464 --> 00:05:46,785
همسایه‌هات رو.
21
00:05:47,025 --> 00:05:48,907
این همون چیزیه که هست.
22
00:05:49,588 --> 00:05:51,630
آدمای مهربون،
23
00:05:52,110 --> 00:05:54,312
خونگرم و بخشنده
24
00:05:54,912 --> 00:05:56,674
که معنی تازه‌ای میدن
25
00:05:56,874 --> 00:05:58,595
به کلمه "دموکراسی".
26
00:05:59,837 --> 00:06:02,118
آدمایی مثل آقای پیتربیلت،
27
00:06:02,319 --> 00:06:03,720
که اسمش برازندشه.
28
00:06:04,240 --> 00:06:05,321
علاقه‌مندیش:
29
00:06:05,522 --> 00:06:06,362
آشغال.
30
00:06:06,562 --> 00:06:08,084
شغلش:
31
00:06:08,283 --> 00:06:09,485
رفتگر.
32
00:06:10,085 --> 00:06:11,086
سرگرمیش:
33
00:06:11,527 --> 00:06:12,808
کردن!
34
00:06:15,730 --> 00:06:17,491
لولا لانگوستا...
35
00:06:17,732 --> 00:06:19,213
و جوراب سیاهش.
36
00:06:19,453 --> 00:06:20,895
سیری‌ناپذیر!
37
00:06:22,536 --> 00:06:24,258
لولا لانگوستا.
38
00:06:25,058 --> 00:06:27,100
تندتر از غذای مکزیکی!
39
00:06:30,863 --> 00:06:31,984
سمپر فیدلیس،
40
00:06:32,184 --> 00:06:35,787
نماینده‌ای که در به در پیش میره،
41
00:06:36,428 --> 00:06:38,751
خوش‌گذرون، چرب‌زبون،
42
00:06:39,431 --> 00:06:41,232
متخصص دستبند و کلاهبرداری.
43
00:06:42,113 --> 00:06:45,796
واسه خرید لباس
زیرش، آدم پیرهنشم میده.
44
00:06:45,997 --> 00:06:50,040
وقتی شوهره خونه نیست،
گاوصندوقو خالی میکنه در حالی که
45
00:06:50,320 --> 00:06:53,603
زنه رو با کوپن و
خرت و پرت خر میکنه.
46
00:06:57,486 --> 00:07:00,289
یه آلمانی تو نشون دادن
فرهنگ خیلی سرسخته:
47
00:07:00,769 --> 00:07:01,770
مارتین بورمان!
48
00:07:02,130 --> 00:07:03,692
عاشق پیانو بزرگ
49
00:07:03,891 --> 00:07:05,253
و تابوت.
50
00:07:05,813 --> 00:07:07,174
دوتا کارگر وفادار،
51
00:07:07,895 --> 00:07:09,457
بو بجر سمت چپ
52
00:07:09,776 --> 00:07:11,419
و تایرون روی رون،
53
00:07:11,618 --> 00:07:15,061
از کوه‌های بزرگ بالا میرن
54
00:07:15,301 --> 00:07:16,743
جانکیارد سال،
55
00:07:17,424 --> 00:07:19,345
با هم جون میکنن و
آب دهن سرازیر میکنن
56
00:07:19,545 --> 00:07:20,506
واسه خیر عمومی.
57
00:07:20,946 --> 00:07:22,468
کارفرماشون،
58
00:07:22,708 --> 00:07:23,909
یه زن سلطه‌گر،
59
00:07:24,189 --> 00:07:25,470
بی‌رحمانه تا مغز استخون
60
00:07:25,671 --> 00:07:27,071
طبقه کارگر رو می‌مکه.
61
00:07:29,114 --> 00:07:30,315
این لامار شِده
62
00:07:30,514 --> 00:07:33,037
که پرچمشو بالا گرفته
63
00:07:33,878 --> 00:07:35,999
تو نبرد هر روزه.
64
00:07:36,920 --> 00:07:38,682
فلوویلا تچ،
65
00:07:39,042 --> 00:07:40,043
دستیار دندونپزشک
66
00:07:40,443 --> 00:07:41,324
و ابژه جنسی،
67
00:07:42,125 --> 00:07:44,207
دلال هر دو جنس،
68
00:07:44,406 --> 00:07:46,889
ضروری برای شهر کوچیک!
69
00:07:47,610 --> 00:07:50,532
این زبولونه، آواز
می‌خونه، خوش‌برخورده،
70
00:07:51,092 --> 00:07:52,814
بهترین دوست انسان،
71
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
یه عمو تام واقعی.
72
00:07:56,457 --> 00:07:58,579
لاوونیا، هیچوقت سردرد نداره!
73
00:07:59,180 --> 00:08:01,061
کمرش همیشه آماده‌س
74
00:08:01,261 --> 00:08:04,384
واسه ماجراجویی‌های
زیر شکم، پشم رو پشم،
75
00:08:04,584 --> 00:08:06,666
دنبال "زین‌های خالی".
76
00:08:07,907 --> 00:08:10,710
هم دندونپزشک و هم مشاور ازدواج،
77
00:08:10,909 --> 00:08:12,912
این دکتر آسا لاوندره
78
00:08:14,393 --> 00:08:16,914
جرم و پوسیدگی رو تمیز میکنه،
79
00:08:17,115 --> 00:08:19,236
خونواده‌های از هم پاشیده
رو دوباره جمع میکنه.
80
00:08:20,077 --> 00:08:21,598
رت، بچه پرتوقع،
81
00:08:21,799 --> 00:08:25,562
نوجوون خودشیفته،
قهرمان بالقوه ده‌گانه،
82
00:08:25,962 --> 00:08:29,125
تو همه رشته‌ها مهارت
داره، به جز یکی!
83
00:08:29,805 --> 00:08:33,128
شهر کوچیک مثل شهر تو یا منه،
84
00:08:33,368 --> 00:08:35,691
خیابون اصلی همیشه شلوغه.
85
00:08:35,891 --> 00:08:38,253
دنبال "رویای آمریکایی" می‌گردی؟
86
00:08:38,814 --> 00:08:41,536
دیگه نگرد، همین‌جاست،
87
00:08:41,776 --> 00:08:44,018
تو شهر کوچیک، آمریکا.
88
00:08:44,579 --> 00:08:47,781
پشت هر دری، هر داستانی،
89
00:08:47,981 --> 00:08:50,344
یه خیرخواه، یوفالا
روپ پر و پیمون!
90
00:08:51,184 --> 00:08:52,826
ولی اون یه داستان دیگه‌س.
91
00:08:54,867 --> 00:08:56,509
به این سادگی‌ها هم نیست!
92
00:08:57,269 --> 00:09:00,152
آره دیگه! حتی تو شهر کوچیک،
93
00:09:00,632 --> 00:09:02,754
آدمای ناراضی هستن
94
00:09:02,954 --> 00:09:05,516
و بدبخت‌هایی وسط
این همه فراوونی.
95
00:15:35,132 --> 00:15:39,216
لاوونیا، دوستت دارم.
تکون نخور! میخوامش!
96
00:15:43,099 --> 00:15:45,982
کیرتو بکش بیرون، بی‌بخار!
97
00:16:01,555 --> 00:16:02,756
آه، لامار شد!
98
00:16:10,843 --> 00:16:13,685
این آخرین باریه که تو کونم میره!
99
00:17:15,339 --> 00:17:16,339
لعنتی!
100
00:18:32,445 --> 00:18:34,647
رادیو ریو دیو ۱۰۰
هزار وات ایمان نجات‌بخش
101
00:19:06,274 --> 00:19:07,995
منم کور بودم،
102
00:19:08,196 --> 00:19:09,277
برادرا و خواهرای عزیز!
103
00:19:09,557 --> 00:19:11,558
الان می‌بینم!
104
00:19:11,759 --> 00:19:13,480
شما هم نور رو خواهید دید!
105
00:19:13,681 --> 00:19:17,283
رو رادیو ریو دیو، ۱۰۰ هزار وات
106
00:19:17,484 --> 00:19:21,006
ایمان و تقوا که رو
جنوب غرب ریخته میشه!
107
00:19:22,968 --> 00:19:25,050
همه شما که مدادتون
رو آماده کردین
108
00:19:25,331 --> 00:19:28,013
در طول سرود نجات‌بخش ما،
109
00:19:28,653 --> 00:19:32,096
این آدرس برای
گرفتن دستمال متبرکه!
110
00:19:32,656 --> 00:19:35,739
اول یه دلار
بفرستین، فقط یه دلار،
111
00:19:36,060 --> 00:19:38,943
ولی چک یا تمبر نفرستین،
112
00:19:39,142 --> 00:19:42,345
به هنکی، ریو دیو، تگزاس،
113
00:19:42,545 --> 00:19:44,987
به نیت خیر مبلغ رادیویی،
114
00:19:45,187 --> 00:19:46,749
خواهر یوفالا روپ،
115
00:19:47,670 --> 00:19:50,632
که نجات و امید رو
به خونه‌تون میاره،
116
00:19:51,233 --> 00:19:53,955
یا تو ماشین، کامیون،
117
00:19:54,355 --> 00:19:57,238
سدان یا کروکتون.
118
00:19:57,839 --> 00:20:00,801
وقت رستگاری رسیده!
119
00:20:02,082 --> 00:20:05,485
بعد از دست گذاشتن،
بعد از پا گذاشتن،
120
00:20:06,606 --> 00:20:09,929
یه خبر فوق‌العاده براتون دارم،
121
00:20:10,129 --> 00:20:12,170
شنونده‌های عزیز:
122
00:20:12,851 --> 00:20:15,133
رادیو ریو دیو افتتاح میکنه
123
00:20:15,333 --> 00:20:19,137
تولد دوباره الکترونیکی
و نجات‌بخش رو
124
00:20:19,337 --> 00:20:22,099
با گذاشتن دستگاه رادیو!
125
00:20:24,301 --> 00:20:26,103
خیلی از شما
126
00:20:26,302 --> 00:20:28,585
امشب حالتون خوب نیست.
127
00:20:28,825 --> 00:20:33,189
نمیتونین بفهمین چتونه،
یه چیزی درست نیست،
128
00:20:33,389 --> 00:20:38,914
شاید فقط یه
سرماخوردگی ساده باشه،
129
00:20:39,154 --> 00:20:42,357
شاید تو رختخواب
افتادین، یا زمین‌گیر شدین؟
130
00:20:42,557 --> 00:20:44,719
خب، شما امشب برگزیده شدین!
131
00:20:46,961 --> 00:20:49,563
شفا ممکنه از راه برسه
132
00:20:49,923 --> 00:20:51,444
به روش‌های مختلف،
133
00:20:51,966 --> 00:20:54,327
چون راه‌های رستگاری عجیبه.
134
00:20:56,449 --> 00:20:57,731
این یه چیز تازه‌ست!
135
00:20:58,531 --> 00:21:00,172
شفا از طریق رادیو!
136
00:21:00,853 --> 00:21:02,454
آره، برادرا و خواهرا!
137
00:21:02,775 --> 00:21:05,497
قسمتی که درد میکنه رو بذارین
138
00:21:05,777 --> 00:21:07,018
رو رادیو!
139
00:21:08,499 --> 00:21:11,382
همینه! هر جا که
درد داره، رو رادیو!
140
00:21:13,704 --> 00:21:14,785
بذارین شفا پیدا کنه.
141
00:21:15,585 --> 00:21:18,628
اونی که درد میکنه
دیگه درد نکنه!
142
00:21:18,828 --> 00:21:23,072
اونی که سفته نرم بشه و
اونی که کوچیکه بزرگ بشه!
143
00:21:24,353 --> 00:21:27,196
اونی که ناپاکه دوباره زنده بشه!
144
00:21:28,236 --> 00:21:30,478
سرنوشت ما تو دستای توئه.
145
00:22:44,262 --> 00:22:46,704
سرود دلنشین و خوبی نبود؟
146
00:22:46,904 --> 00:22:48,626
باید کافی باشه
147
00:22:48,826 --> 00:22:53,870
که پشتتون رو بلرزونه،
برادرا و خواهرای عزیز،
148
00:22:54,071 --> 00:22:57,394
که همچین موسیقی‌ای
بشنوین! و امیدوارم
149
00:22:57,634 --> 00:23:00,837
که از پیشنهاد نجات
من استفاده کنین!
150
00:23:01,036 --> 00:23:03,118
مهم نیست چه مجازات‌هایی،
151
00:23:03,919 --> 00:23:06,361
شکنجه‌ها و تجاوزها،
152
00:23:06,882 --> 00:23:10,484
رنج‌های وجود عمیقتون.
153
00:23:10,685 --> 00:23:14,728
مهم نیست ناامیدی تنهاییتون
تو شب تاریک چقدره.
154
00:23:15,569 --> 00:23:17,250
این دست نجاته
155
00:23:17,651 --> 00:23:20,533
که به اونی که ضعیفه
دوباره قدرت میده!
156
00:23:21,414 --> 00:23:23,576
عالی نیست؟
157
00:23:24,256 --> 00:23:27,259
حس آسمونی، برتر،
158
00:23:27,820 --> 00:23:30,942
که اونی که مرده
بود دوباره زنده بشه!
159
00:23:31,342 --> 00:23:33,985
بفرما، لامار. حالت بهتره؟
160
00:23:36,747 --> 00:23:40,310
و برنامه‌مون رو تو
رادیو ریو دیو تموم می‌کنیم.
161
00:23:41,111 --> 00:23:43,674
اینجا خواهر یوفالا روپ...
162
00:23:43,873 --> 00:23:44,994
تو به استراحت نیاز داری.
163
00:23:45,795 --> 00:23:48,718
...که براتون شب بخیر میگه،
164
00:23:48,958 --> 00:23:51,680
که نجات رو تو AM میاره...
165
00:23:53,922 --> 00:23:55,484
و FM...
166
00:23:56,965 --> 00:24:00,047
با ۱۰۰ هزار وات درمان خونگی.
167
00:24:00,248 --> 00:24:02,610
خداحافظ، تا فردا!
168
00:24:15,901 --> 00:24:18,063
نور سپیده دم هر روز شهر
کوچیک رو روشن میکنه
169
00:24:18,384 --> 00:24:19,905
هر روز،
170
00:24:20,385 --> 00:24:23,107
و اتفاقات دیروز فراموش میشه.
171
00:24:24,629 --> 00:24:27,992
کسب و کار آزاد، پایه
و اساس شهر کوچیک!
172
00:24:29,113 --> 00:24:32,636
جانکیارد سال رویای
آمریکایی رو میسازه!
173
00:24:34,237 --> 00:24:36,239
زباله‌های پیشرفت.
174
00:24:36,759 --> 00:24:40,802
از آهن قراضه گاوآهن درمیاد،
که ازش "مراقبان" به وجود میان،
175
00:24:41,003 --> 00:24:44,245
از پونتیاک دیروز
موشک فردا درمیاد.
176
00:24:44,446 --> 00:24:46,648
شهر کوچیک کشور رو مسلح میکنه.
177
00:24:46,968 --> 00:24:50,331
صنعت زباله، از اتوهای برقی،
178
00:24:51,252 --> 00:24:53,454
از دوچرخه تا بولدوزر،
179
00:24:54,014 --> 00:24:56,417
تا خرده‌های تاریخ.
180
00:24:57,697 --> 00:24:59,659
کارای بزرگی باید انجام بشه،
181
00:25:00,419 --> 00:25:02,862
و شهر کوچیک آدمای
مناسبش رو داره.
182
00:25:03,302 --> 00:25:04,784
نیازی نیست معطل کنیم
183
00:25:04,984 --> 00:25:07,546
وقتی موقع رفتن سر کاره.
184
00:25:11,029 --> 00:25:13,511
ظرف ناهارت رو یادت میره!
185
00:25:14,552 --> 00:25:16,754
امیدوارم کره بادوم زمینی باشه!
186
00:25:22,679 --> 00:25:23,640
فعلاً!
187
00:25:36,250 --> 00:25:39,094
هی، سال! ببخشید دیر شد.
188
00:25:39,293 --> 00:25:41,455
اضافه کاری میکنم جبران شه.
189
00:25:42,657 --> 00:25:44,458
پیشِ سال، همه جور آدمی هست:
190
00:25:45,379 --> 00:25:46,259
زبولون،
191
00:25:46,539 --> 00:25:49,102
عضو اقلیت شهر کوچیک،
192
00:25:49,342 --> 00:25:51,704
یه "دیگ ذوب" جوشان.
193
00:25:51,904 --> 00:25:53,226
رویاش
194
00:25:53,466 --> 00:25:55,867
اینه که یه اوراقی
واسه خودش داشته باشه.
195
00:25:56,188 --> 00:25:59,551
این بیو بجر و رفیقش تایرونه.
196
00:25:59,911 --> 00:26:00,952
بیو یه دهاتیه،
197
00:26:01,193 --> 00:26:02,554
خسیس و بدبخت.
198
00:26:02,754 --> 00:26:04,996
تایرون نژادپرسته،
بی‌ادب، ابتدایی،
199
00:26:05,276 --> 00:26:06,637
و خالکوبی داره.
200
00:26:06,917 --> 00:26:08,759
ته مونده‌های جامعه
201
00:26:09,599 --> 00:26:12,282
آدم‌های داغون و بی‌مصرف
که سد راه پیشرفتن
202
00:26:12,603 --> 00:26:14,204
و جلوی ترقی رو می‌گیرن.
203
00:26:14,684 --> 00:26:16,166
تلخ و نگران،
204
00:26:16,365 --> 00:26:19,648
اینا بدبخت‌هایی هستن که
بی‌برو برگرد طردشون کردن.
205
00:26:20,089 --> 00:26:22,211
انتخابشون ساده و غم‌انگیزه:
206
00:26:22,931 --> 00:26:25,734
یا الکل یا آهن قراضه.
207
00:26:26,335 --> 00:26:28,897
حداقل تو مغازه سال،
یه فایده‌ای دارن...
208
00:26:29,096 --> 00:26:30,538
یه استفاده‌ای ازشون میشه...
209
00:26:30,938 --> 00:26:32,460
حتی اونا
210
00:26:32,659 --> 00:26:36,023
هنوزم می‌تونن به درد سال بخورن.
211
00:26:36,343 --> 00:26:37,304
نه بابا؟!
212
00:26:37,544 --> 00:26:42,028
سال صاحب مغازه...
ترکیبی از قدرت صنعتی
213
00:26:42,228 --> 00:26:45,551
و تفریحات یه شهر کوچیک آمریکایی.
214
00:26:46,031 --> 00:26:47,392
تفریحاتی واسه
215
00:26:47,593 --> 00:26:50,675
برآورده کردن آرزوی هر زن داغی:
216
00:26:50,876 --> 00:26:53,918
اغوا کردن یه پسر جوون معصوم.
217
00:26:54,799 --> 00:26:58,321
لاوونیا این ضرب‌المثل
قدیمی رو میدونه:
218
00:26:59,082 --> 00:27:02,566
"شیطون دست‌های بیکار
رو وسوسه میکنه"...
219
00:27:03,887 --> 00:27:05,729
یا یه همچین چیزی.
220
00:28:09,383 --> 00:28:13,186
همونطور که لاوونیا میگه: "من
از یه پسر، یه مرد می‌سازم".
221
00:28:14,427 --> 00:28:17,109
یه معلم خیلی پرشور و حرارته!
222
00:28:17,630 --> 00:28:20,232
اولین تجربه، معمولاً
223
00:28:20,432 --> 00:28:21,913
"یا شنا میکنی یا غرق می‌شی"!
224
00:28:23,595 --> 00:28:24,956
این یکی یهو پرت شده
225
00:28:25,157 --> 00:28:26,918
تو اعماق فساد و گناه،
226
00:28:27,919 --> 00:28:31,842
و تشویق شده که تو امواج
شهوت دست و پا بزنه.
227
00:28:33,483 --> 00:28:36,727
لاوونیا یه روش خاص خودش داره.
228
00:28:38,648 --> 00:28:40,650
تو باتلاق هوس،
229
00:28:41,371 --> 00:28:43,453
اول یه حمله دیوونه‌وار،
230
00:28:43,652 --> 00:28:45,655
بعدش اغواگری ظریف.
231
00:28:46,535 --> 00:28:49,537
یه جوون زود یاد
می‌گیره، همونطور که باید.
232
00:28:50,378 --> 00:28:53,100
واسه لاوونیا، خیلی لذت‌بخشه
233
00:28:53,301 --> 00:28:55,503
که یه پسر جوون
رو ناز و نوازش کنه
234
00:28:55,702 --> 00:29:00,067
لب مرز شجاعت، قبل از اینکه
235
00:29:00,346 --> 00:29:03,590
لذت وحشی امتحان
نهایی رو آزاد کنه!
236
00:29:04,070 --> 00:29:05,991
مردم شهر کوچیک
حسابی خوش می‌گذرونن،
237
00:29:06,472 --> 00:29:07,553
سخت کار میکنن.
238
00:29:07,793 --> 00:29:10,996
چیزای سفت و سخت رو دوست دارن.
239
00:29:11,557 --> 00:29:12,757
بذار کمکت کنم،
240
00:29:18,723 --> 00:29:20,284
"کار رو بسپار دست زن‌ها".
241
00:29:20,604 --> 00:29:21,805
برو عقب!
242
00:29:23,206 --> 00:29:24,527
این شعار ساله،
243
00:29:24,728 --> 00:29:29,252
و تو کار آهن قراضه
حسابی جواب داده.
244
00:29:32,575 --> 00:29:34,216
کونتو از رو این در بردار!
245
00:29:41,062 --> 00:29:43,344
کارآفرین تو زمینه آهن قراضه
246
00:29:43,704 --> 00:29:46,907
- یه راه جدید واسه زن‌ها -،
247
00:29:47,107 --> 00:29:49,909
سال یه پیشگام جنسیه،
248
00:29:50,150 --> 00:29:53,072
پیشتاز تو آزادی زنان.
249
00:29:53,713 --> 00:29:55,034
بلدی چطور یه چیزی رو بگیری!
250
00:29:55,354 --> 00:29:58,077
به نظر خسته میای. به
اندازه کافی خوابیدی؟
251
00:29:58,276 --> 00:29:59,237
تمام شب.
252
00:29:59,438 --> 00:30:02,600
زنش هم باید استراحت کرده باشه.
253
00:30:02,800 --> 00:30:04,081
راست میگی، بو.
254
00:30:04,722 --> 00:30:07,524
دوست دارم بیدارش نگه دارم.
255
00:30:07,725 --> 00:30:09,086
آره، بیدار!
256
00:30:10,447 --> 00:30:12,249
لامار، برو دفتر
257
00:30:13,249 --> 00:30:15,251
یه چرت کوچولو بزن
258
00:30:17,813 --> 00:30:19,975
رو تخت بزرگه.
259
00:30:22,138 --> 00:30:24,218
نه، جدی سال، حالم خوبه.
260
00:30:25,701 --> 00:30:26,701
از رئیست می‌ترسی؟
261
00:30:26,942 --> 00:30:28,262
فکرم مشغوله،
262
00:30:28,463 --> 00:30:30,745
درس‌های مکاتبه‌ایم، این چیزا.
263
00:30:30,944 --> 00:30:33,587
"درس‌های مکاتبه‌ای"،
چه مزخرفاتی!
264
00:30:33,787 --> 00:30:35,228
خودشه، بو!
265
00:30:35,748 --> 00:30:38,992
سعی میکنم خودمو بهتر
کنم، بیشتر پول دربیارم.
266
00:30:39,272 --> 00:30:40,793
شب‌ها کار میکنم.
267
00:30:40,993 --> 00:30:43,556
اگه یه کار اضافه میخوای...
268
00:30:46,998 --> 00:30:48,600
آره، سال، میدونم کجا برم.
269
00:30:49,360 --> 00:30:50,041
با این حال،
270
00:30:50,241 --> 00:30:54,044
کنار رودخونه پکوس، تو
مدرسه لاس زدن روستایی،
271
00:30:54,245 --> 00:30:57,768
رت جوون با موفقیت و تقدیر
ویژه امتحان رو پاس میکنه.
272
00:30:58,688 --> 00:31:01,571
لاوونیا، معلم فداکار و راضیش،
273
00:31:01,771 --> 00:31:06,535
مهارت‌های ورزشی شاگرد
درخشانش رو بهتر میکنه.
274
00:31:07,616 --> 00:31:09,178
اسمت چیه؟
275
00:31:10,139 --> 00:31:10,939
رت، خانوم.
276
00:31:12,741 --> 00:31:14,342
چه اسم قشنگی!
277
00:31:14,542 --> 00:31:16,184
چند سالته، رت؟
278
00:31:17,585 --> 00:31:18,626
14 سال، خانوم.
279
00:31:18,826 --> 00:31:20,948
تا حالا با یه رت (خرگوش)
14 ساله نخوابیده بودم.
280
00:31:21,148 --> 00:31:23,389
واسه سنت خوب هیکل داری.
281
00:31:28,594 --> 00:31:30,596
حتماً، دوست دارم، سال.
282
00:31:31,437 --> 00:31:33,158
لامار یه آدم مقدس مآبه!
283
00:31:34,159 --> 00:31:35,561
آره، بو.
284
00:31:36,361 --> 00:31:38,843
اینجوری از لامار بد نگید!
285
00:31:39,724 --> 00:31:41,765
این چرت و پرتا رو بس کن!
286
00:31:41,966 --> 00:31:42,687
چی؟
287
00:31:42,927 --> 00:31:43,847
تو طرف لاماری
288
00:31:44,488 --> 00:31:46,971
چون اون سوگلی جدیده!
289
00:31:47,170 --> 00:31:48,332
آره، سوگلی جدید!
290
00:31:48,572 --> 00:31:51,734
دیگه نمی‌خوام به حرفاتون
گوش کنم! من کار دارم.
291
00:31:51,934 --> 00:31:54,256
نمی‌فهمم چرا لامار
از اون کون خوشگلی
292
00:31:54,497 --> 00:31:57,259
که بهش میگه رفیق حمایت میکنه!
293
00:31:57,459 --> 00:31:59,781
آره بو، یه کون خوشگل!
294
00:32:00,061 --> 00:32:03,024
نمی‌خوام اینجوری
درباره لامار حرف بزنید!
295
00:32:03,545 --> 00:32:05,706
رفیق کم داری.
296
00:32:06,027 --> 00:32:07,788
سفیدای بدبخت و آشغال!
297
00:32:11,071 --> 00:32:12,633
دهاتی‌های بی‌شرم!
298
00:32:24,163 --> 00:32:26,684
بسه! وایسید! به
بلا ملا سر خودتون میارید!
299
00:32:33,570 --> 00:32:35,132
می‌بینی، تایرون،
300
00:32:37,894 --> 00:32:39,256
همیشه بهت می‌گفتم
301
00:32:39,496 --> 00:32:42,098
که تو رگاش خون سفید داره.
302
00:32:42,498 --> 00:32:44,540
آره، خون سفید به قاعده لوله آفتابه!
303
00:32:48,263 --> 00:32:50,666
کارمند مستقل، سمپر فیدلیس،
304
00:32:51,186 --> 00:32:52,787
فروشنده دوره‌گرد.
305
00:32:52,987 --> 00:32:57,751
همه تو اداره سکته
میکنن، این یکی تو جاده‌س.
306
00:32:58,231 --> 00:33:01,995
فیدلیس بهترین فروشنده
تو شهر کوچیکه.
307
00:33:03,356 --> 00:33:06,279
ولی اون چیزای قدیمی نمی‌فروشه:
308
00:33:06,799 --> 00:33:10,442
کارت تبریک، مسواک
و جارو، بلکه...
309
00:33:10,642 --> 00:33:12,765
لباس زیر از فردریکو،
310
00:33:13,845 --> 00:33:15,767
فروشگاهی که همیشه
311
00:33:16,007 --> 00:33:19,369
تخیل طبقه متوسط
رو به آتیش میکشه.
312
00:33:20,330 --> 00:33:21,972
و بعدشم، اینکه بتونی
313
00:33:22,532 --> 00:33:25,215
تو سالن خونه خودت انتخاب کنی...
314
00:33:28,858 --> 00:33:30,779
سلام خانوم! اجازه
بدین خودمو معرفی کنم:
315
00:33:30,980 --> 00:33:34,703
سمپر فیدلیس، از
فردریکو، می‌دونین که
316
00:33:34,943 --> 00:33:37,546
لباس زیر... اینا
جدیدترین مدل‌هان
317
00:33:37,746 --> 00:33:39,587
که واسه خانومایی
مثل شما طراحی شدن.
318
00:33:39,788 --> 00:33:42,550
مطمئنم که به دردتون می‌خوره
319
00:33:43,150 --> 00:33:44,271
آره، به دردتون می‌خوره!
320
00:34:02,487 --> 00:34:03,728
شاه‌کار اصلی.
321
00:34:06,411 --> 00:34:08,332
یه لباس ساتن!
322
00:34:10,094 --> 00:34:11,335
یه بولرو!
323
00:34:13,977 --> 00:34:16,299
یه کلاه گیس خوشگل!
324
00:34:17,540 --> 00:34:19,022
یه گردنبند طلایی!
325
00:34:19,902 --> 00:34:21,463
یه کراوات!
326
00:34:22,504 --> 00:34:23,625
"اسپانیایی آسان"!
327
00:34:25,307 --> 00:34:28,230
ایده‌آل واسه کار سیاه!
328
00:34:28,510 --> 00:34:31,232
به جون مادرم که منو غسل داده،
329
00:34:31,432 --> 00:34:32,873
شوهرتون هیچی نمی‌فهمه!
330
00:34:38,478 --> 00:34:41,440
تو اون چمدون دیگه چی هست؟
331
00:34:42,681 --> 00:34:44,883
خانوم علاقه‌ای بهش نداره.
332
00:34:45,244 --> 00:34:46,205
چرا، دارم!
333
00:34:47,166 --> 00:34:50,368
این وسایل مال آقایونه!
334
00:34:50,689 --> 00:34:52,771
همجنس‌بازا اینا رو می‌پوشن؟
335
00:34:53,652 --> 00:34:55,373
میخوام اینو نشونتون بدم!
336
00:34:56,734 --> 00:34:58,255
یه دستگاه بزرگ کننده سینه،
337
00:34:58,456 --> 00:35:00,177
از فردریکو، ویسکانسین.
338
00:35:00,417 --> 00:35:02,939
به شیر آب آشپزخونه وصل میشه.
339
00:35:03,139 --> 00:35:04,100
بذارین نشونتون بدم.
340
00:35:10,466 --> 00:35:12,908
یه دستگاه بزرگ
کننده سینه، واسه من!!
341
00:35:13,308 --> 00:35:14,790
مرتیکه جنسیت‌زده کثافت!
342
00:35:16,511 --> 00:35:17,792
نمی‌خواستم ناراحتتون کنم.
343
00:35:17,992 --> 00:35:20,234
آقای فیدلیس، واسه مردا هم هست؟
344
00:35:21,555 --> 00:35:22,636
یه دستگاه بزرگ کننده واسه مردا؟
345
00:35:22,877 --> 00:35:25,839
نه واسه سینه، احمق!
واسه بزرگ کردن...
346
00:35:28,362 --> 00:35:29,322
خیلی بزرگ!
347
00:35:30,483 --> 00:35:34,446
فکر جالبیه. میرم
خونه روش کار میکنم.
348
00:35:36,408 --> 00:35:39,971
سوتین قشنگ، شورت سکسی.
349
00:35:40,452 --> 00:35:43,575
نه پولدارم، نه
معروف، ولی خوب میکنم!
350
00:35:43,975 --> 00:35:46,177
جوراب بند با پا
تو هوا قافیه میشه.
351
00:35:47,057 --> 00:35:49,539
از وقتی این جورابا رو پوشیدم،
352
00:35:49,900 --> 00:35:52,182
می‌بینم که هیجانتون بیشتر شده!
353
00:35:52,903 --> 00:35:54,704
از نظر قیافه، شما یه ستاره‌این!
354
00:35:55,265 --> 00:35:57,587
شلوارای دیگه‌ای
هم تو ماشین دارم.
355
00:35:57,987 --> 00:36:01,390
کارت اعتباری قبول می‌کنین؟
356
00:36:02,470 --> 00:36:05,393
من آدم خوبیم.
می‌تونیم با هم کنار بیایم.
357
00:36:13,440 --> 00:36:14,721
اینو ببر بانک!
358
00:36:30,215 --> 00:36:32,817
- کجا میری؟
- مستقیم میرم خونه.
359
00:36:33,418 --> 00:36:35,579
همینجا وایسا! رئیس
میخواد ببیندت.
360
00:36:39,183 --> 00:36:40,863
اضافه‌کاری.
361
00:36:41,424 --> 00:36:45,748
هنوز کار لامار تموم نشده.
کار جوهرۀ مرده
362
00:36:45,948 --> 00:36:48,270
مخصوصاً واسه رئیس، حتی اگه خودش
363
00:36:48,511 --> 00:36:49,992
هم کار کنه.
364
00:36:52,754 --> 00:36:57,278
لامار شبا میره مدرسه،
ولی نباید علاقه‌ش رو
365
00:36:57,478 --> 00:36:58,639
به پشت... قضیه فراموش کنه!
366
00:36:59,640 --> 00:37:00,841
شانس فقط
367
00:37:01,081 --> 00:37:04,324
یه بار میاد. سال تو
این مورد خیلی واضحه!
368
00:37:04,524 --> 00:37:06,726
لامار عزیزم، میخوای بیای تو
369
00:37:06,927 --> 00:37:08,688
و یه کونی زمین بذاری!
370
00:37:12,451 --> 00:37:16,054
سال، باید برم خونه.
فردا می‌بینمت، باشه؟
371
00:37:16,815 --> 00:37:19,777
آینده لامار در خطره.
372
00:37:21,779 --> 00:37:24,342
لعنتی، سال! من فقط یه راه بلدم!
373
00:37:24,541 --> 00:37:26,223
یه راه کافیه!
374
00:37:27,344 --> 00:37:28,945
بیا تو!
375
00:37:29,146 --> 00:37:30,306
وگرنه سر یه ثانیه
376
00:37:30,546 --> 00:37:32,189
میفرستمت سر وقت بیمه بیکاری!
377
00:37:46,321 --> 00:37:49,283
- بیا، بریم نگاه کنیم!
- آره، بریم نگاه کنیم!
378
00:38:21,390 --> 00:38:25,193
چیکار کنم؟ همکاری
کنم یا کارمو از دست بدم!
379
00:38:25,434 --> 00:38:29,398
انتخاب برای لامار
سادست: یا اخراج میشه
380
00:38:29,678 --> 00:38:32,000
یا باید کلاسای
شبانه رو بیخیال شه!
381
00:38:32,240 --> 00:38:34,241
رئیس یه زنه: چی میشه گفت؟
382
00:38:35,202 --> 00:38:37,084
مردا با موسیقی حال میکنن.
383
00:38:39,886 --> 00:38:40,967
بجنب لامار!
384
00:38:48,054 --> 00:38:52,177
رادیو ریو دیو درود
جنوب غربی رو میاره،
385
00:38:52,377 --> 00:38:53,819
100,000 وات
386
00:38:54,619 --> 00:38:56,100
ایمان نجات‌بخش.
387
00:38:56,381 --> 00:39:00,985
نجات خودتون، برادرای من!
وقتشه که خودتونو راحت کنین!
388
00:39:01,425 --> 00:39:04,268
همدیگه رو دوست داشته باشین!
389
00:39:04,668 --> 00:39:07,431
آره، این خواهر یوفالا روپه،
390
00:39:07,630 --> 00:39:13,275
"نجات‌دهنده شما از امواج
رادیویی" با گذاشتن دست رو رادیو،
391
00:39:13,996 --> 00:39:18,280
برای یه روز کمک و آرامش.
392
00:39:19,120 --> 00:39:24,165
ولی قبلش، یه سوال
خصوصی ازتون می‌پرسم:
393
00:39:24,805 --> 00:39:28,689
بالش ساتن کوه راشمور و
سرزمین موعود رو گرفتین؟
394
00:39:28,929 --> 00:39:30,410
شنونده‌های ما از 38 ایالت
395
00:39:30,611 --> 00:39:33,412
بارها و بارها
396
00:39:33,613 --> 00:39:37,656
برای این بالش‌های
فوق‌العاده به ما نامه نوشتن!
397
00:39:37,857 --> 00:39:39,738
398
00:39:39,939 --> 00:39:43,942
اینا بازم میخوان! اگه
چیزی سفارش ندادین،
399
00:39:44,142 --> 00:39:48,786
براتون توضیح میدم.
نمیتونین در برابر این فرصت
400
00:39:48,986 --> 00:39:51,388
که بالش‌های ساتن
خودتون رو داشته باشین
401
00:39:51,588 --> 00:39:54,231
از کوه راشمور و سرزمین
موعود مقاومت کنین.
402
00:39:55,432 --> 00:40:00,557
یه طرفش، چهره‌های آشنای
کوه راشمور: جرج واشنگتن،
403
00:40:01,276 --> 00:40:04,360
آبراهام لینکلن، تدی روزولت و آرون بر
404
00:40:04,559 --> 00:40:08,083
که تو خلوت بهتون نگاه میکنن
405
00:40:08,283 --> 00:40:10,405
روی زمینه ساتن،
با رنگ‌های فوق‌العاده!
406
00:40:13,848 --> 00:40:15,889
و بعد، طرف دیگه،
407
00:40:16,129 --> 00:40:18,812
دریای مرده، کشتی
نوح و دیوار ندبه
408
00:40:19,292 --> 00:40:22,896
کتاب مقدس رو میارن
روی صندلی مورد علاقه‌تون.
409
00:40:27,899 --> 00:40:29,541
قیمت ویژه: 3.98 دلار.
410
00:40:29,741 --> 00:40:33,945
یه حواله پستی و
آدرستون رو بفرستین،
411
00:40:34,946 --> 00:40:37,508
لطفاً چک یا تمبر نفرستین،
412
00:40:37,708 --> 00:40:39,910
به "بالش"، ریو دیو تگزاس.
413
00:40:40,911 --> 00:40:45,155
دوستان عزیز، وقت راحتی رسیده!
414
00:40:46,555 --> 00:40:48,117
با رادیو ریو دیو،
415
00:40:48,318 --> 00:40:51,040
یه معجزه الکترونیک و رادیویی!
416
00:40:57,325 --> 00:40:59,247
اونچه نابود شده بود زنده میشه!
417
00:40:59,767 --> 00:41:01,449
ضعیف قوی میشه!
418
00:41:02,089 --> 00:41:04,011
اونچه کوتاه بود دراز میشه!
419
00:41:04,291 --> 00:41:07,013
اونایی که ناکام بودن ارضا میشن!
420
00:41:07,214 --> 00:41:08,575
باشه لامار... هر جور راحتی.
421
00:41:13,899 --> 00:41:16,341
یادتون باشه دوستان،
مشکلات شما...
422
00:41:35,037 --> 00:41:37,960
تایرون! میام کونت میذارم!
423
00:41:43,766 --> 00:41:44,966
یه لحظه صبر کن!
424
00:41:55,775 --> 00:41:59,619
خودت خواستی، پدرسگ!
425
00:42:00,860 --> 00:42:01,780
حالا نوبت توئه!
426
00:42:16,714 --> 00:42:17,795
عجله داری؟
427
00:42:18,035 --> 00:42:20,917
نه. دیرم شده! باید برم!
428
00:42:21,157 --> 00:42:22,559
گه اضافی نخور که هیچ خوشم نمیاد!
429
00:42:26,402 --> 00:42:29,045
بگیر اینو، بزدل!
430
00:42:30,085 --> 00:42:32,207
بزن تو دهن این چشم چرون عوضی!
431
00:42:32,407 --> 00:42:35,570
من این منحرف‌های
لعنتی رو تحمل نمی‌کنم!
432
00:42:35,770 --> 00:42:38,452
اینم واسه تو لامار!
433
00:42:39,053 --> 00:42:41,735
من از مردایی که عادی
نمیکنن خوشم نمیاد!
434
00:42:45,379 --> 00:42:49,702
پس، دوستان عزیز،
شما قسمت دردناکتون رو
435
00:42:49,903 --> 00:42:53,545
روی رادیو با بالش کوه
راشمورتون گذاشتین،
436
00:42:53,746 --> 00:42:57,669
و با من سرود مورد
علاقه‌م رو تکرار می‌کنین:
437
00:42:57,869 --> 00:42:59,271
"آرومم کن، آرومم کن!"
438
00:43:05,316 --> 00:43:06,597
عوضی!
439
00:43:37,863 --> 00:43:39,305
لامار از خودش می‌پرسه
440
00:43:39,505 --> 00:43:41,227
چرا باید این بار رو به دوش بکشه.
441
00:43:41,426 --> 00:43:44,109
روزایی مثل این عذابه
442
00:43:44,309 --> 00:43:48,233
واسه اون که از زندگی
فقط یه مدرک میخواد
443
00:43:48,753 --> 00:43:51,796
و خوشبختی زناشویی
با لاونیای خوش‌هیکل.
444
00:43:52,116 --> 00:43:55,639
معجزه‌ست که لامار تو
"تب جمعه" شرکت میکنه!
445
00:43:55,839 --> 00:43:58,241
تو "تب جمعه" شرکت میکنه!
446
00:44:02,125 --> 00:44:03,525
دنیای نمایش!
447
00:44:03,726 --> 00:44:08,090
هیچی مثلش نیست...
حتی تو شهر کوچیک.
448
00:44:09,011 --> 00:44:11,813
ستاره محلی لولا لانگوستاست،
449
00:44:12,014 --> 00:44:14,175
داغ‌ترین موجود جنوب ریو گرانده!
450
00:44:14,695 --> 00:44:16,698
بدن دیوونه‌کننده‌ش برق میزنه
451
00:44:16,897 --> 00:44:20,220
شهوت تماشاچیای عرق کرده رو.
452
00:44:20,420 --> 00:44:23,863
لولا لانگوستا، محبوب مکزیکی‌ها،
453
00:44:24,504 --> 00:44:26,146
"نومرو اونو"،
454
00:44:27,787 --> 00:44:31,470
شماره یک اونطور
که تو مکزیک میگن.
455
00:44:38,556 --> 00:44:40,438
لامار یکم دیر کرده.
456
00:44:41,198 --> 00:44:43,640
به جای اینکه مستقیم بره خونه،
457
00:44:43,841 --> 00:44:46,603
هیچ آدم معمولی نمی‌تونه در برابر
458
00:44:46,803 --> 00:44:50,206
نوشیدنی غلیظ و خنک
459
00:44:51,847 --> 00:44:55,410
چرا این مکان از بین همه بارها؟
460
00:44:55,611 --> 00:44:59,574
سرنوشت یا یه روز سخت کشوندتش...
461
00:44:59,775 --> 00:45:01,896
به سمت ماجراجویی.
462
00:46:08,073 --> 00:46:08,835
یه آبجو!
463
00:46:21,885 --> 00:46:25,569
این لولا لانگوستا
برامون آشنا نیست.
464
00:46:25,769 --> 00:46:29,372
در واقع، لاونیای لباس پوشیده‌ست.
465
00:46:29,973 --> 00:46:30,934
بذار ببینیم!
466
00:46:31,133 --> 00:46:32,214
دو دلار!
467
00:46:32,415 --> 00:46:34,296
موهاش فرق داره،
468
00:46:34,497 --> 00:46:37,739
ولی خود لاونیاست
زیر اون آرایش جنگی.
469
00:46:37,940 --> 00:46:40,221
یکم یادتون بیارین:
470
00:46:40,461 --> 00:46:43,784
اون خریده، از فردریکو،
471
00:46:43,984 --> 00:46:46,992
لباس زیر از سمپر فیدلیس،
472
00:46:47,824 --> 00:46:50,045
که بهش یه ایده داده
473
00:46:50,554 --> 00:46:53,746
برای برگردوندن
474
00:46:54,024 --> 00:46:58,096
رفتار جنسی عجیب
لامار به حالت عادی.
475
00:46:57,635 --> 00:47:00,638
لاونیا فکر می‌کرد فقط
به یه لباس نیاز داره
476
00:47:00,663 --> 00:47:03,230
و کمی اصطلاحات مکزیکی،
چون به اندازه کافی سکسی بود.
477
00:47:03,462 --> 00:47:08,319
هر کسی می‌تونست بشناسدش،
478
00:47:11,407 --> 00:47:14,330
ولی باید به یاد داشته باشین
479
00:47:15,676 --> 00:47:19,052
که ما با یه آدم با آی‌کیو
37 سر و کار داریم!
480
00:47:41,313 --> 00:47:42,594
ببخشید.
481
00:47:43,395 --> 00:47:46,037
خب، این یه روش جلب توجهه
482
00:47:46,237 --> 00:47:48,759
حتی اگه یارو شانس نداشته باشه.
483
00:47:52,641 --> 00:47:55,694
یه آبجو لطفاً!
484
00:48:19,386 --> 00:48:21,588
به نظر مواد مخدره.
485
00:48:22,548 --> 00:48:24,870
این قرص گودزیلا رو میزنه زمین!
486
00:49:21,399 --> 00:49:22,640
ببرینش!
487
00:49:23,001 --> 00:49:25,603
خوب شد تمومش نکرد!
488
00:49:26,123 --> 00:49:27,885
لاوینا... اوه، لولا
489
00:49:28,125 --> 00:49:31,128
میخواد غیرممکن رو ممکن کنه
490
00:49:31,328 --> 00:49:33,249
هر کسی به جز اون، یه موجود داغ:
491
00:49:33,450 --> 00:49:35,091
میخواد کاری کنه راست کنه
492
00:49:35,291 --> 00:49:39,175
رو یه مرد نشئه با انگولک کردن آلتش
493
00:49:39,375 --> 00:49:42,017
به هر روشی، که اجازه میده
494
00:49:42,217 --> 00:49:46,100
لامار از این مرحله
رد بشه، و بتونه
495
00:49:46,125 --> 00:49:47,330
عادی سکس کنه.
496
00:49:50,679 --> 00:49:53,390
روش واسه حل مشکل زیاده...
497
00:49:53,415 --> 00:49:55,228
ولی یه دکتر خوب با
اصول شروع میکنه.
498
00:50:21,195 --> 00:50:21,170
تو مرد نیستی
لولا ازت یه مرد واقعی میسازه
499
00:50:21,195 --> 00:50:24,988
تو مرد نیستی
لولا ازت یه مرد واقعی میسازه
500
00:50:29,178 --> 00:50:32,180
بهت نشون میدم چطوری
501
00:50:32,420 --> 00:50:33,862
تو مکزیک اینکارو میکنن
502
00:50:34,062 --> 00:50:35,423
حالا...
503
00:50:54,319 --> 00:50:55,461
اینطور که میگن
504
00:50:55,523 --> 00:51:00,195
لولا مهربون‌ترین زن دنیاست!
505
00:51:01,686 --> 00:51:04,149
مصمم و قاطع، لولا از مخزن
506
00:51:04,221 --> 00:51:07,691
جادوی جسمانیش استفاده میکنه.
507
00:51:07,968 --> 00:51:09,634
میدونم چی نیاز داری.
508
00:51:09,865 --> 00:51:11,438
509
00:51:11,854 --> 00:51:16,298
همونطور که لولا میگه:
"جوراب سیاه هیچوقت شکست نمیخوره".
510
00:51:16,384 --> 00:51:18,284
این یه ترفند منه!
اینجاش حذفی داره!
511
00:51:18,981 --> 00:51:21,303
اون ماهرانه شروع میکنه
512
00:51:21,503 --> 00:51:23,705
اون رو میکشه سر آلت لامار
513
00:51:24,145 --> 00:51:26,547
یه کم گرمش میکنم
514
00:51:31,231 --> 00:51:34,834
هیچکس تورو نمیبینه
نگران نباش
515
00:51:33,275 --> 00:51:35,634
هیچکس نمیبینه
راحت باش
516
00:51:36,467 --> 00:51:39,568
قراره امشب یه شب خاص باشه
یه شب شــــــاد!
517
00:51:39,593 --> 00:51:43,937
لولا هیچوقت کوتاه نمیاد
518
00:51:44,250 --> 00:51:46,435
اونم با توسل به حقه قدیمی
519
00:51:48,125 --> 00:51:50,207
حداکثر نتیجه در اسرع وقت
520
00:51:50,568 --> 00:51:54,011
گنده‌ترین کیری که تا حالا دیدم
521
00:51:54,036 --> 00:51:57,702
میخوامش
522
00:51:57,933 --> 00:51:59,182
کیرتو میخوام!
523
00:52:06,354 --> 00:52:09,174
تنها چیزیش که مونده
نمونه‌گیری نهائیه!
524
00:52:09,199 --> 00:52:11,879
حله؛ حالا شدی پسر خودم!
525
00:52:15,930 --> 00:52:20,095
لولا با نتیجه کارش
526
00:52:18,592 --> 00:52:21,675
روی لامار خیلی حال کرده
527
00:52:20,325 --> 00:52:25,229
استفاده از لامار به عنوان یه ابزار جنسی.
528
00:52:30,226 --> 00:52:33,973
تو تختخواب چه خفنی تو!
529
00:52:38,276 --> 00:52:42,255
لولا شادترینه!
530
00:52:43,041 --> 00:52:44,845
من کجام؟
531
00:52:51,821 --> 00:52:54,423
لولا موفق ترین زن دنیا
532
00:52:55,810 --> 00:52:57,938
در به عمل آوردن یه
سکس نرمال از یه بی‌بخاره.
533
00:52:58,216 --> 00:53:02,056
مرد ساکت و آروم بیچاره!
534
00:53:05,793 --> 00:53:08,515
لولا رو ببین چه به تاخت میره.
535
00:53:08,070 --> 00:53:10,429
ببین چه به تاخت میره لولا.
536
00:53:15,801 --> 00:53:17,883
این خیلی بهتر از پشته.
537
00:53:17,230 --> 00:53:19,127
ترتیبمو بده.
538
00:53:23,337 --> 00:53:26,298
هیچی بهتر از یه سکس
درست و حسابی نیست
539
00:53:29,213 --> 00:53:30,193
من کجام؟
540
00:53:42,464 --> 00:53:43,825
چی میخوای؟
541
00:53:43,713 --> 00:53:45,910
یه چیزیه که حالت رو جا
بیاره.
542
00:54:03,960 --> 00:54:05,717
با یه آدم مست سر و کار داشتن کار سختیه!
543
00:54:05,886 --> 00:54:06,901
برای درمان لامار.
544
00:54:07,886 --> 00:54:10,208
از گرایش به در عقب لولا یا لاوونیا
545
00:54:11,091 --> 00:54:13,221
اون میدونه که تمرین لامار
546
00:54:13,251 --> 00:54:16,854
یه درمان قطعی نیست
547
00:54:18,359 --> 00:54:19,373
لولا میتونه اونو درمان کنه
548
00:54:21,378 --> 00:54:23,139
اگه این رویه ادامه پیدا کنه
549
00:54:23,580 --> 00:54:26,862
و شوهر بازگشته
550
00:54:26,471 --> 00:54:27,620
نیاز به مراقبت بیشتر داره
551
00:54:28,127 --> 00:54:30,087
چون ممکنه تو شرایط خاص نیست و نابود بشه.
552
00:54:31,386 --> 00:54:33,228
همونطوری که به زبون لاتین حرف میزنه
553
00:54:33,869 --> 00:54:37,512
خیلی خوب توصیف میکنه که
طرفش چقدر ترسناک و عصبانیه
554
00:54:37,712 --> 00:54:39,674
قدش دو متره و از سگ گارد
555
00:54:39,874 --> 00:54:42,276
و سایز کیرش هم
556
00:54:42,476 --> 00:54:44,878
دو برابر اندازه استاندارده
557
00:54:44,903 --> 00:54:47,909
وسط یه شش تا آدم
558
00:54:47,934 --> 00:54:49,895
قلچماق لندهور
559
00:54:50,063 --> 00:54:55,051
مکزیکی هایی که از سفیدپوستها بدشون میاد
560
00:54:59,325 --> 00:55:00,812
جذابیت قانع‌کننده لاوونیا
561
00:55:01,184 --> 00:55:03,955
لامار رو آماده میکنه.
562
00:55:23,594 --> 00:55:27,345
با اینکه ممکنه شروع رو یادمون بره
563
00:55:27,514 --> 00:55:28,427
لامار نرمال میکرده
564
00:55:28,596 --> 00:55:30,117
حتی با اینکه
565
00:55:30,455 --> 00:55:32,956
یه جوراب کشیده بودن سرش
566
00:55:33,126 --> 00:55:36,100
برگرد!
567
00:55:36,125 --> 00:55:39,045
ولی این خیلی مهمه
568
00:55:41,727 --> 00:55:43,048
که هنوز برق کردن تو چشماش هست
569
00:55:44,770 --> 00:55:45,730
برگرد!
570
00:55:55,366 --> 00:55:56,853
ورود ممنوع
571
00:56:01,452 --> 00:56:02,653
بعضی روزا،
572
00:56:03,018 --> 00:56:06,195
هیچی اونطور که باید پیش نمیره.
573
00:56:08,030 --> 00:56:09,706
ببینیم لولا... لاوونیا
574
00:56:09,731 --> 00:56:10,086
چی تو سرشه.
575
00:56:17,638 --> 00:56:19,359
خانم، کلاهتون رو جا گذاشتین!
576
00:56:26,726 --> 00:56:29,328
گیج شدم... مهم نیست!
577
00:56:31,127 --> 00:56:33,161
این یه داستان ساده‌ست.
578
00:56:45,154 --> 00:56:47,351
آقای پیتربیلت، ده بار
خوردن شما برای من
579
00:56:47,424 --> 00:56:48,785
لذت‌بخش‌تر از یک بار است
580
00:56:59,823 --> 00:57:02,257
خوش میاد
581
00:57:02,628 --> 00:57:05,608
ساعت 3 بعد از ظهره. هنوز 2 ساعت
تا پایان روز در شهر کوچیک مونده.
582
00:57:06,160 --> 00:57:08,242
ولی بعضیا هیچوقت تموم نمیکنن،
583
00:57:08,442 --> 00:57:10,844
با شور و شوق درس میدن.
584
00:57:12,126 --> 00:57:13,242
لاوونیا، بعد از مدرسه
تابستونی با رت،
585
00:57:14,493 --> 00:57:17,839
داره برای فوق لیسانس با
آقای پیتربیلت آماده میشه.
586
00:57:20,374 --> 00:57:22,402
اون اغلب به ساعت نگاه میکنه.
587
00:57:23,145 --> 00:57:25,579
لامار نیاز داره
588
00:57:25,748 --> 00:57:28,655
به زمان تا لاستیکاش رو عوض کنه.
589
00:57:29,940 --> 00:57:31,462
زودتر از انتظار!
590
00:57:32,711 --> 00:57:33,996
این جالب میشه.
591
00:58:16,340 --> 00:58:18,222
توضیح بده... به مکزیکی!
592
00:58:22,566 --> 00:58:24,189
گفتم به مکزیکی!
593
00:58:25,068 --> 00:58:26,228
آدیوس!
594
00:58:28,511 --> 00:58:30,313
این کلاه گیس چیه؟
595
00:58:31,033 --> 00:58:33,876
این لباس چیه؟ این
کفشای قرمز چیه؟
596
00:58:34,516 --> 00:58:37,039
من تمبرهای پس‌انداز
بسته پستی داشتم!
597
00:58:37,278 --> 00:58:40,201
عجب! این دیگه کیه؟
598
00:59:02,179 --> 00:59:03,461
گمشو برو!
599
00:59:03,981 --> 00:59:04,662
برو بیرون!
600
00:59:08,305 --> 00:59:10,227
گفتم برو گمشو!
601
00:59:11,068 --> 00:59:12,108
دیگه برنگرد!
602
00:59:20,916 --> 00:59:22,797
آشغال عوضی!
603
00:59:26,360 --> 00:59:30,724
تو بهترین معاشقه‌گر شهر
کوچیکی، ولی برام مهم نیست!
604
00:59:30,925 --> 00:59:33,006
فردا صبح وکیلمو می‌فرستم سراغت!
605
00:59:33,206 --> 00:59:35,688
دادگاه اینو قبول نمی‌کنه!
606
00:59:36,049 --> 00:59:37,890
اینا فقط حرفه.
607
00:59:39,412 --> 00:59:41,774
بیا عمیق‌تر نگاه کنیم.
608
00:59:42,814 --> 00:59:45,497
فکر میکنی من بد رفتار کردم،
609
00:59:45,857 --> 00:59:47,259
که بهت خیانت کردم.
610
00:59:47,459 --> 00:59:50,261
دیگه در موردش حرف
نزنیم. باید بریم پیش
611
00:59:50,622 --> 00:59:52,743
یه متخصص،
رابطه‌مون رو نجات بدیم.
612
00:59:52,944 --> 00:59:56,747
نجات رابطه‌شون؟
این میتونه تمومش کنه!
613
00:59:57,107 --> 00:59:59,389
مشکلی نیست، لاونیا،
614
00:59:59,670 --> 01:00:03,072
تنها کسی که میتونه
نجاتمون بده دکتر آسا لوندره.
615
01:00:03,833 --> 01:00:05,634
دندونپزشک و مشاور زناشویی
616
01:00:05,835 --> 01:00:07,836
این دندونپزشک شهر کوچیکه،
617
01:00:08,037 --> 01:00:10,519
گاهی اوقات مشاور زناشویی هم هست.
618
01:00:11,399 --> 01:00:13,201
آها! اونا اومدن!
619
01:00:13,682 --> 01:00:17,164
همونطور که می‌گفتم،
تو شهر آروم کوچیک،
620
01:00:17,404 --> 01:00:19,646
هیچی از چشم آقای
لوندر دور نمی‌مونه.
621
01:00:19,847 --> 01:00:21,608
ولی این مورد خاصه!
622
01:00:21,808 --> 01:00:26,012
این پسر جوون یه زن
خوشگل داره ولی نمی‌تونه...
623
01:00:27,253 --> 01:00:29,775
خب... شما مشکلو می‌دونید.
624
01:00:30,256 --> 01:00:34,579
مشکل لاونیا، اگه بشه اسمشو
مشکل گذاشت، ساده‌تره.
625
01:00:34,780 --> 01:00:37,462
اون از... شور و
شوق زیاد رنج می‌بره!
626
01:00:39,904 --> 01:00:42,266
اون نیاز به توجه شخصی داره.
627
01:00:42,466 --> 01:00:44,548
ولی بذارید لامار و لاونیا رو
628
01:00:44,748 --> 01:00:48,431
به دست‌های مهربون دکتر لوندر
و پرستارش فلوویلا تَچ بسپاریم.
629
01:00:50,113 --> 01:00:51,874
مشکلتون چیه؟
630
01:00:52,274 --> 01:00:55,437
من فقط می‌تونم...
از پشت انجامش بدم!
631
01:00:57,399 --> 01:00:58,520
و درد داره.
632
01:00:58,841 --> 01:01:00,162
می‌فهمم.
633
01:01:02,363 --> 01:01:05,446
این مشکل لاماره.
مشکل من دندونامه.
634
01:01:06,807 --> 01:01:08,128
یه جرم‌گیری دندون.
635
01:01:10,010 --> 01:01:12,933
می‌بینم. برای شروع،
636
01:01:13,613 --> 01:01:15,415
با من بیا عزیزم...
637
01:01:16,215 --> 01:01:19,098
در حالی که پرستار تَچ...
638
01:01:22,541 --> 01:01:24,783
تشخیص اولیه شوهرت
639
01:01:25,383 --> 01:01:26,384
رو انجام میده...
640
01:01:31,509 --> 01:01:33,671
چه زوج دوست‌داشتنی!
641
01:01:47,242 --> 01:01:49,324
نه! این مشکلمو بدتر میکنه.
642
01:01:50,125 --> 01:01:51,686
این درستش نمی‌کنه.
643
01:01:52,806 --> 01:01:56,050
داری آتیش رو تندتر میکنی.
644
01:02:11,222 --> 01:02:13,225
این چیزی نبود که می‌خواستم!
645
01:02:13,585 --> 01:02:15,466
این خوب نیست!
646
01:02:18,149 --> 01:02:19,350
خفه شو!
647
01:02:19,750 --> 01:02:21,912
من همیشه اینجوری انجامش میدم!
648
01:02:30,640 --> 01:02:34,083
چرا زن‌ها شبیه مردها نیستن؟
649
01:02:39,567 --> 01:02:40,688
بیا عوض کنیم!
650
01:02:44,571 --> 01:02:45,532
آه... مردونگی.
651
01:02:57,062 --> 01:02:58,063
یه آدم لوس!
652
01:03:01,506 --> 01:03:03,188
یه آدم ضعیف!
653
01:03:04,869 --> 01:03:05,829
چی شده؟
654
01:03:06,070 --> 01:03:07,712
چیز خاصی نیست.
655
01:03:09,513 --> 01:03:11,194
نذار سرد بشه.
656
01:03:19,802 --> 01:03:21,003
از اون تو بیا بیرون، بدجنس!
657
01:03:27,048 --> 01:03:28,289
گربه ملوس!
658
01:03:35,054 --> 01:03:36,296
حالا می‌خوایم خوش بگذرونیم.
659
01:03:36,776 --> 01:03:37,737
ببینیم چی داریم...
660
01:03:41,300 --> 01:03:43,902
45 سانت تقسیم بر دو.
661
01:03:47,185 --> 01:03:49,147
گربه ملوس... بدجنس!
662
01:04:10,885 --> 01:04:12,567
صدامو می‌شنوی، لامار!
663
01:04:13,328 --> 01:04:14,970
دارم باهات حرف می‌زنم، عوضی!
664
01:04:15,450 --> 01:04:17,452
هرزه! درو باز کن!
665
01:04:18,773 --> 01:04:19,774
این آخرین شانسته!
666
01:04:31,343 --> 01:04:33,786
ملکه‌ت داره باهات
حرف میزنه. می‌شنوی؟
667
01:04:39,590 --> 01:04:40,551
عوضی!
668
01:04:59,007 --> 01:05:00,969
با من زرنگ بازی درنیار!
669
01:05:01,209 --> 01:05:03,731
همین الان از کمد بیا بیرون!
670
01:05:04,011 --> 01:05:04,813
می‌شنوی چی میگم!
671
01:05:06,454 --> 01:05:09,056
بیا بیرون، وگرنه درو می‌شکنم!
672
01:05:10,537 --> 01:05:13,580
لعنتی! هرزه! از اونجا بیا بیرون!
673
01:05:14,700 --> 01:05:16,422
تاوانشو پس میدی!
674
01:05:20,306 --> 01:05:22,468
وایسا ببین چیکارت میکنم، آشغال!
675
01:05:45,647 --> 01:05:49,931
لامار، لجبازیت
داره دیوونم میکنه!
676
01:05:51,933 --> 01:05:54,735
بیا بیرون، وگرنه درو می‌ترکونم!
677
01:05:56,257 --> 01:05:57,057
برو کنار!
678
01:06:05,745 --> 01:06:07,667
حالت خوبه، گربه ملوس؟
679
01:06:08,347 --> 01:06:10,789
بابایی اذیتت نکرد؟
680
01:06:12,191 --> 01:06:13,231
خفه شو، بی‌عرضه!
681
01:06:13,471 --> 01:06:15,153
من فقط تو رو میخوام...
682
01:06:16,794 --> 01:06:18,356
هرزه کثیف!
683
01:06:29,685 --> 01:06:31,127
کسی نمی‌تونه با من
اینجوری رفتار کنه.
684
01:06:31,968 --> 01:06:34,890
کسی نمی‌تونه منو پس بزنه!
خواسته‌م باید برآورده بشه!
685
01:06:36,612 --> 01:06:41,416
ای کثافت! هرزه!
686
01:07:02,034 --> 01:07:03,635
می‌گیرمت!
687
01:07:41,267 --> 01:07:42,388
اینجام، عزیزم!
688
01:07:43,069 --> 01:07:44,550
یه بوس! دارم میام!
689
01:07:48,554 --> 01:07:49,594
کلاه گیس!
690
01:07:51,956 --> 01:07:53,958
حتی موهاشم از مد افتاده‌س!
691
01:08:02,445 --> 01:08:04,327
بیا از این تیمارستان بریم بیرون!
692
01:08:10,252 --> 01:08:13,375
لاونیا... باید از اینجا بریم!
693
01:08:16,778 --> 01:08:17,818
بزن بریم!
694
01:08:28,868 --> 01:08:29,789
من آماده‌ام!
695
01:08:32,311 --> 01:08:33,833
باید خجالت بکشید!
696
01:08:34,552 --> 01:08:36,114
برو گمشو، گربه ملوس!
697
01:08:36,315 --> 01:08:37,195
جدی میگم!
698
01:08:50,366 --> 01:08:53,569
اگه این رفتار دکتر لوندره،
699
01:08:53,769 --> 01:08:56,732
تابلوی مطبش باید یه
سوراخ سوزن باشه.
700
01:08:56,932 --> 01:09:00,175
این واسه آدمای سالم خطرناکه!
701
01:09:00,375 --> 01:09:01,577
در مورد لامار،
702
01:09:02,097 --> 01:09:04,098
اون دیگه به ته خط رسیده.
703
01:09:04,859 --> 01:09:08,622
در اشتباهی رو زده.
704
01:09:08,823 --> 01:09:11,505
یا خیلی زود واکنش
نشون میده، یا خداحافظ
705
01:09:11,705 --> 01:09:14,147
لاونیا، لذت و عشق.
706
01:09:14,868 --> 01:09:15,829
حیف شد!
707
01:09:19,711 --> 01:09:22,274
تو و ایده‌های فوق العاده‌ت!
708
01:09:27,078 --> 01:09:29,280
اگه لامار میخواد
"رهایی" بازی کنه،
709
01:09:29,480 --> 01:09:31,923
باید قایق مناسب رو پیدا کنه.
710
01:09:38,368 --> 01:09:40,130
شما دارین به رادیو
ریو دیو گوش می‌دین،
711
01:09:40,329 --> 01:09:43,652
که تو چارت آسمونی
رتبه‌بندی شده. این هفته،
712
01:09:43,853 --> 01:09:44,934
ما داریم
713
01:09:45,174 --> 01:09:48,136
فواره نورانی پلاستیکی‌مون رو
به قیمت 9.98 دلار می‌فروشیم!
714
01:09:48,416 --> 01:09:50,498
بله، 9.98 دلار، با احتساب هزینه
715
01:09:50,699 --> 01:09:52,020
حمل و نقل و بسته‌بندی.
716
01:09:52,220 --> 01:09:56,984
شما حتماً می‌خواین این اثر
هنری رو تو خونه‌تون داشته باشین!
717
01:09:57,184 --> 01:09:59,266
انگار یه فواره واقعیه!
718
01:09:59,466 --> 01:10:03,350
این منو یاد سفرم به
تیخوانا میندازه... اِ، نیاگارا!
719
01:10:04,230 --> 01:10:05,632
ولی این یکی
720
01:10:05,831 --> 01:10:08,313
هیچوقت خشک نمیشه!
721
01:10:08,914 --> 01:10:11,437
از پلاستیک نشکن ساخته شده،
722
01:10:11,636 --> 01:10:16,121
طراحی شده که 24
ساعته کار کنه، ماه به ماه،
723
01:10:16,321 --> 01:10:17,401
سال به سال.
724
01:10:17,602 --> 01:10:19,043
باتری‌هاش همراهش نیست.
725
01:10:19,243 --> 01:10:21,966
9.98 دلار بفرستید
- نه چک نه تمبر -
726
01:10:23,607 --> 01:10:26,289
به آدرس رادیو ریو دیو تگزاس،
727
01:10:27,130 --> 01:10:29,092
به توجه خواهر یوفالا روپ،
728
01:10:29,292 --> 01:10:31,894
نجات‌دهنده جنوب غربی.
729
01:10:33,335 --> 01:10:37,579
آیا حاضرین خودارضایی
رو کنار بذارین تا به
730
01:10:37,779 --> 01:10:39,901
خودشکوفایی برسین؟
731
01:10:44,946 --> 01:10:47,908
خودشکوفایی با آب، منبع زندگی
732
01:10:48,629 --> 01:10:51,471
واسه خرگوش‌های
کوچولو، پرنده‌های کوچولو،
733
01:10:51,672 --> 01:10:54,954
گربه‌های کوچولو،
و بچه‌های کوچولو...
734
01:10:55,154 --> 01:10:56,876
مگه فوق‌العاده نیست؟
735
01:10:57,076 --> 01:11:01,000
آب که بدن‌ها، روح‌ها
و انتهاها رو پاک میکنه.
736
01:11:01,600 --> 01:11:04,082
حموم تنها جوابه!
737
01:11:04,522 --> 01:11:07,365
آبی که تغذیه میکنه و نجات میده،
738
01:11:07,605 --> 01:11:09,286
که سیل میاره و می‌شوره.
739
01:11:09,847 --> 01:11:12,049
چه ایده فوق‌العاده‌ای!
740
01:11:13,290 --> 01:11:15,612
برادرا و خواهرای عزیز،
741
01:11:16,052 --> 01:11:19,415
فقط فکرش منو به لرزه میندازه!
742
01:11:23,979 --> 01:11:25,901
یه سوال ازتون می‌پرسم:
743
01:11:26,341 --> 01:11:28,743
تا حالا شده تو تاریکی گیر کنین؟
744
01:11:28,944 --> 01:11:33,347
لاونیا، اگه این دفعه جواب نده،
دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشم.
745
01:11:42,475 --> 01:11:43,957
12 تا باتری فوق قوی!
746
01:11:44,518 --> 01:11:47,240
هیچوقت نمی‌دونی کی
بهشون نیاز پیدا میکنی!
747
01:11:47,480 --> 01:11:49,041
دو تا کافی نیست
748
01:11:49,722 --> 01:11:52,964
مگه واسه کارای
کوچیک. ولی یه کار بزرگ
749
01:11:54,486 --> 01:11:57,048
به یه نور حسابی نیاز داره!
750
01:11:59,370 --> 01:12:01,332
دوازده تا باتری،
751
01:12:03,253 --> 01:12:05,776
با عمر خیلی طولانی،
752
01:12:07,497 --> 01:12:08,778
تموم نشدنی،
753
01:12:08,978 --> 01:12:11,220
مخصوصاً وقتی
ازشون استفاده می‌کنین!
754
01:12:11,941 --> 01:12:15,624
و حالا، رادیوی نجات‌بخش شما
755
01:12:16,545 --> 01:12:19,228
یه ساعت بهتون وقت
میده، ولی قبلش...
756
01:12:21,229 --> 01:12:23,271
یه وقفه کوتاه، دوستای عزیزم،
757
01:12:23,471 --> 01:12:24,912
من همه‌تون رو دوست دارم،
758
01:12:25,353 --> 01:12:28,676
واقعاً خیلی دوستتون دارم،
759
01:12:29,036 --> 01:12:30,236
و حالا،
760
01:12:30,797 --> 01:12:35,361
رادیو، بله، رادیو
761
01:12:35,562 --> 01:12:37,242
یه ساعت قطع میشه
762
01:12:37,923 --> 01:12:39,765
به خاطر مشکلات فنی
763
01:12:40,005 --> 01:12:42,127
که از کنترل ما خارجه.
764
01:12:42,327 --> 01:12:45,930
ولی قول میدم، دوستای عزیز...
765
01:12:48,292 --> 01:12:50,294
به محض اینکه بتونیم...
766
01:12:54,297 --> 01:12:56,859
اِ... مشکلات جنسی من...
767
01:12:57,740 --> 01:12:59,863
مشکلات فنی...
768
01:13:00,062 --> 01:13:03,546
من تک تک شما رو دوست دارم.
769
01:13:04,586 --> 01:13:07,068
به این موسیقی آسمونی گوش بدین!
770
01:13:13,714 --> 01:13:15,196
در خدمتم.
771
01:13:15,395 --> 01:13:18,799
میخوام نجات پیدا کنم،
نجات پیدا کنم و آروم بشم.
772
01:13:23,723 --> 01:13:25,124
"وان شادی"
773
01:13:28,687 --> 01:13:31,729
میرم لباس مذهبیم رو بپوشم.
774
01:13:41,739 --> 01:13:44,140
این صدای سالادیره
که داره حرف میزنه...
775
01:13:44,500 --> 01:13:46,182
من رابطه داشتم!
776
01:14:11,564 --> 01:14:14,206
ما برنامه‌مون رو قطع می‌کنیم.
777
01:14:14,407 --> 01:14:16,408
رادیو ریو دیو تگزاس
778
01:14:16,648 --> 01:14:19,770
100,000 وات نجات
الکترونیکی، به شما تقدیم میکنه
779
01:14:19,971 --> 01:14:22,013
به صورت زنده از استودیو
780
01:14:22,213 --> 01:14:25,456
یه گزارش درباره تغییر کیشی که
781
01:14:25,656 --> 01:14:28,578
خواهر یوفالا روپ
روی یه مرد انجام داده
782
01:14:29,219 --> 01:14:32,942
که اسم تعمیدش هنوز مشخص نشده.
783
01:14:36,385 --> 01:14:37,987
به صورت زنده از استودیو A...
784
01:14:38,186 --> 01:14:40,508
خواهر روپ و وان شادی!
785
01:14:40,949 --> 01:14:42,590
آماده‌ای برادر من؟
786
01:14:42,791 --> 01:14:44,593
وقت نجاته؟
787
01:14:45,633 --> 01:14:48,595
آماده‌ای واسه این تجربه؟
788
01:14:48,796 --> 01:14:51,758
بیا توی وان شادی!
789
01:14:51,959 --> 01:14:53,279
منبع زندگی!
790
01:14:53,520 --> 01:14:55,601
وان خوشبختی!
791
01:14:56,482 --> 01:14:59,645
آره، آره! آب ما رو پاک میکنه!
792
01:15:01,887 --> 01:15:05,209
آب ما رو پاک
میکنه، مقدس میکنه...
793
01:15:05,410 --> 01:15:06,451
داری خفه‌م میکنی!
794
01:15:08,973 --> 01:15:12,256
آب بدن‌ها و روح‌هامون
رو پاک میکنه!
795
01:15:12,456 --> 01:15:16,259
آره! روح‌هامون رو پاک
میکنه، و پاهامون رو!
796
01:15:20,503 --> 01:15:22,625
آب پاک‌کننده!
797
01:15:23,026 --> 01:15:24,306
پاک شدی؟
798
01:15:27,909 --> 01:15:31,993
- تو پاک شدی؟
- آره! من پاکم!
799
01:15:33,595 --> 01:15:35,596
ما رستگاری رو پیدا می‌کنیم؟
800
01:15:36,597 --> 01:15:38,558
به جاودانگی می‌رسیم؟
801
01:15:40,640 --> 01:15:44,363
به کارما می‌رسیم؟
اونجا می‌مونیم؟
802
01:15:46,565 --> 01:15:51,450
نجات رو پیدا
می‌کنیم؟ رستگاری رو؟
803
01:15:52,690 --> 01:15:54,892
به جاودانگی می‌رسیم؟
804
01:15:57,295 --> 01:15:59,977
به کارما می‌رسیم؟
اونجا می‌مونیم؟
805
01:16:00,618 --> 01:16:01,658
باید بشه!
806
01:16:01,859 --> 01:16:05,622
ما باید نجات پیدا کنیم! باید...
807
01:16:08,865 --> 01:16:13,349
با من بیا! بیا! بیا پیش من!
808
01:16:15,550 --> 01:16:16,751
بیا!
809
01:16:17,152 --> 01:16:20,475
ما باید رستگار بشیم!
باید نجات پیدا کنیم!
810
01:16:22,036 --> 01:16:24,598
ما باید به تناسخ برسیم!
811
01:16:25,559 --> 01:16:28,762
حالا! یا تو یه زندگی دیگه!
812
01:16:29,323 --> 01:16:31,044
نجاتم بده!
813
01:16:35,007 --> 01:16:36,088
ما پیدا می‌کنیم...
814
01:16:38,410 --> 01:16:39,931
کمال رو؟
815
01:16:40,211 --> 01:16:41,613
کمال!
816
01:16:42,053 --> 01:16:43,935
کمال!
817
01:16:49,259 --> 01:16:50,661
ما پیدا می‌کنیم...
818
01:16:52,182 --> 01:16:53,904
کمال رو؟
819
01:16:58,428 --> 01:16:59,509
نجاتم بده!
820
01:17:00,709 --> 01:17:02,430
آره! کمال!
821
01:17:27,212 --> 01:17:33,057
شما الان شاهد نجات یه
روح به صورت زنده بودین...
822
01:17:33,818 --> 01:17:36,260
توسط نجات‌دهنده جنوب غربی.
823
01:17:36,780 --> 01:17:39,063
جمع‌بندی خواهر یوفالا روپ:
824
01:17:39,783 --> 01:17:41,105
برادرا و خواهرا...
825
01:17:41,464 --> 01:17:45,188
اگه نجات پیدا نکردین،
خودتون رو نجات بدین!
826
01:17:45,828 --> 01:17:48,310
در حالی که خواهر یوفالا
827
01:17:48,511 --> 01:17:49,832
کره‌های ایمان رو تنظیم میکنه،
828
01:17:50,512 --> 01:17:52,794
چند تا سرود
829
01:17:53,074 --> 01:17:56,317
که رادیو جاپلین درست کرده
و تقدیم میکنه رو می‌شنویم.
830
01:17:58,279 --> 01:18:00,240
مرغ دریایی به کاسه. هنوز
831
01:18:00,441 --> 01:18:03,724
کلی آشغال هست که باید قبل
از اینکه اپاسوم‌ها بیان جمع کنیم!
832
01:18:03,923 --> 01:18:05,565
جنب بجنب!
833
01:18:21,059 --> 01:18:23,621
یه جامعه‌شناس میتونه
توضیح بده چرا لاونیا
834
01:18:23,821 --> 01:18:25,543
ازدواجش رو به خطر میندازه،
835
01:18:25,742 --> 01:18:29,426
برنامه‌های رویایی‌ش
رو، واسه یه رابطه
836
01:18:29,626 --> 01:18:31,628
با پادشاه زباله‌ها.
837
01:18:31,948 --> 01:18:33,189
سخت میشه!
838
01:18:33,629 --> 01:18:37,393
یه بار دیگه،
پیتربیلت! یه بار دیگه!
839
01:18:40,556 --> 01:18:42,117
باید برم!
840
01:18:43,158 --> 01:18:45,639
شوهرت داره میاد خونه،
841
01:18:46,721 --> 01:18:48,002
من از این خوشم نمیاد!
842
01:18:51,365 --> 01:18:54,007
تا یه ساعت دیگه شام نمی‌خوریم.
843
01:18:54,487 --> 01:18:56,329
وقت داریم!
844
01:19:04,656 --> 01:19:06,377
زود کونت رو بیار اینجا!
845
01:19:07,058 --> 01:19:10,101
من ساک نمی‌زنم، ضد آمریکاییه!
846
01:19:11,983 --> 01:19:13,664
آروم، لاونیا.
847
01:19:15,146 --> 01:19:17,387
خشک شدم.
848
01:19:19,148 --> 01:19:21,350
وای! 6 بار تو 2 ساعت!
849
01:19:22,191 --> 01:19:27,115
تمرکز کن، پیتربیلت! تمرکز کن!
850
01:19:27,356 --> 01:19:31,480
ولی چرا لاونیا با
پیتربیلت می‌خوابه؟
851
01:19:31,679 --> 01:19:32,841
عجیبه.
852
01:19:34,082 --> 01:19:35,963
منو به اوج برسون!
853
01:19:36,404 --> 01:19:37,645
بجنب! یالا!
854
01:19:37,845 --> 01:19:40,928
لاونیا، من خالی شدم، تموم کردم!
855
01:19:41,408 --> 01:19:44,611
یالا پیتربیلت، یه بار دیگه بکن!
856
01:19:44,810 --> 01:19:46,492
عالی میشه!
857
01:19:47,733 --> 01:19:49,015
لعنتی!
858
01:19:57,982 --> 01:19:59,543
ما با لاونیا بد رفتار می‌کنیم.
859
01:20:00,305 --> 01:20:02,706
این هوس نیست که
اونو به جلو می‌رونه.
860
01:20:02,907 --> 01:20:06,070
یه آلت بزرگ دلیل خوبی واسه
خراب کردن یه خانواده نیست.
861
01:20:20,722 --> 01:20:23,765
اینجا خانم پیتربیلته!
تو دیر کردی
862
01:20:23,964 --> 01:20:25,886
واسه اینکه منو بکنی. بیا خونه!
863
01:20:26,207 --> 01:20:27,808
15 دقیقه دیگه!
864
01:20:28,008 --> 01:20:29,770
وگرنه می‌کشونمت دادگاه!
865
01:20:36,896 --> 01:20:40,179
آه، لامار! فکر کردم دیگه نمیای!
866
01:20:41,300 --> 01:20:42,021
منم همینطور!
867
01:20:47,225 --> 01:20:48,306
بریم!
868
01:20:50,388 --> 01:20:52,269
تو خیلی آماده‌ای!
869
01:20:56,713 --> 01:21:00,596
تو درمان نشدی،
"نجات‌یافته منتخب"!
870
01:21:01,317 --> 01:21:02,357
کونم!
871
01:21:09,844 --> 01:21:11,126
منو ببخش، لاونیا!
872
01:21:30,782 --> 01:21:32,944
پرنده تو قفسه.
873
01:21:41,672 --> 01:21:46,275
سکس! من سکس میخوام!
874
01:21:46,476 --> 01:21:47,676
پاهات رو جمع کن!
875
01:21:52,561 --> 01:21:54,002
تو عالی هستی!
876
01:21:54,603 --> 01:21:56,805
بهتر از پیتربیلت! من عاشق اینم!
877
01:22:00,968 --> 01:22:02,529
این یه حال خوب بود.
878
01:22:05,492 --> 01:22:07,494
پیتربیلت بده!
879
01:22:08,014 --> 01:22:10,537
آره، لامار، بد!
880
01:22:31,594 --> 01:22:34,797
اونو بذار تو
شلوارت، آقای فیدلیس!
881
01:22:47,328 --> 01:22:51,371
بهتون میگم، دوستان من،
این موسیقی آرامش میاره.
882
01:22:51,572 --> 01:22:53,894
یه دلگرمی واقعیه!
883
01:22:54,414 --> 01:22:56,656
مخصوصاً تو این زمونه...
884
01:23:06,425 --> 01:23:10,308
یه موسیقی اینجوری، بهشته!
885
01:23:10,508 --> 01:23:12,069
حس خیلی خوبی دارم!
886
01:23:20,517 --> 01:23:23,720
امیدوارم ادامه داشته باشه!
887
01:23:26,282 --> 01:23:28,764
همیشه یه نفر هست
که باید نجات پیدا کنه...
888
01:23:29,925 --> 01:23:33,368
که حتی بیشتر از
من بهش نیاز داره!
889
01:23:44,578 --> 01:23:46,019
خوشحال باشیم!
890
01:23:49,502 --> 01:23:52,864
چه وقفه موسیقی‌ای!
ارائه شده توسط...
891
01:23:53,945 --> 01:23:55,547
رادیو ریو دیو.
892
01:24:07,517 --> 01:24:08,758
این همون چیزیه که لازمه!
893
01:24:08,959 --> 01:24:10,520
کمال!
894
01:24:16,686 --> 01:24:18,366
من سکس میخوام!
895
01:24:23,491 --> 01:24:25,453
همه شما! من فقط می‌تونم...
896
01:24:32,219 --> 01:24:33,900
رادیویی که نجات میده...
897
01:24:40,185 --> 01:24:41,426
بیا، رت!
898
01:24:42,667 --> 01:24:45,350
تو روح منو لمس کردی!
899
01:24:55,239 --> 01:24:58,721
نوجوونا هم مثل بقیه
به رستگاری نیاز دارن!
900
01:24:59,001 --> 01:25:00,362
بازم منم.
901
01:25:00,563 --> 01:25:04,246
این یک سکس شنیده نشده از رادیوست
902
01:25:04,486 --> 01:25:07,008
برای دومین بار خواهر یوفولا
903
01:25:07,209 --> 01:25:10,572
یه جوانک رو نجات میده
904
01:25:11,292 --> 01:25:12,453
سبحان الله برادران
905
01:25:15,977 --> 01:25:17,978
مبارک باد دین قدیمی!
906
01:25:18,178 --> 01:25:20,380
مبارک باد دین قدیمی!
907
01:25:22,782 --> 01:25:24,584
این واسه من کافیه!
908
01:25:24,904 --> 01:25:28,587
همدیگه رو دوست داشته باشین!
909
01:25:30,949 --> 01:25:33,471
این واسه من خیلی خوبه!
910
01:25:36,995 --> 01:25:41,399
مردم تو شهر کوچیک به اندازه کافی خوش
می‌گذرونن. این جلوی کسالت رو می‌گیره.
911
01:25:41,718 --> 01:25:46,522
اگه امروز به نتیجه
نرسه، فردا بهتر میشه.
912
01:25:47,284 --> 01:25:48,645
تو یه قهرمانی،
913
01:25:49,285 --> 01:25:53,088
چندتا جام هست که میشه برد.
914
01:26:36,406 --> 01:26:38,608
همیشه می‌خواستم رئیس باشم!
915
01:26:51,259 --> 01:26:53,140
سکس سکس
916
01:26:53,540 --> 01:26:55,062
سکس بده
917
01:26:55,261 --> 01:26:58,464
عه، راس تو اینجایی!
918
01:26:59,626 --> 01:27:01,427
واسه همه به اندازه کافی هست.
919
01:27:02,348 --> 01:27:04,790
اینجا جای خیلی خوبیه.
920
01:27:05,350 --> 01:27:09,074
اینجا؛ لامار؛
اون و لاوونیا مشغولن.
921
01:27:09,314 --> 01:27:13,037
اون آروم میشه و
به درسش ادامه میده
922
01:27:13,237 --> 01:27:15,719
و بعد... دوباره ول میکنه.
923
01:27:19,162 --> 01:27:21,925
کادوی تولدمو بهم میدی؟
924
01:27:22,164 --> 01:27:24,086
داری می‌گیریش!
925
01:27:25,888 --> 01:27:27,970
مثل قبله.
926
01:27:28,650 --> 01:27:30,893
فقط واسه تولدت!
927
01:27:33,174 --> 01:27:35,977
اگه از این طرفا رد شدین،
928
01:27:37,017 --> 01:27:39,059
بیاین ما رو ببینین
929
01:27:39,260 --> 01:27:42,463
تو شهر کوچیک، گهواره ملت.
930
01:27:43,263 --> 01:27:45,505
به این آدرس، چک قبول نمی‌کنیم،
931
01:27:45,705 --> 01:27:48,348
به "بالش"، ریو دیو تگزاس.
932
01:27:49,949 --> 01:27:52,551
شما پسرم رت رو می‌شناسین.
933
01:27:52,752 --> 01:27:55,914
زن اتریشی من،
سوپرسول رو می‌شناسین؟
934
01:27:56,154 --> 01:27:59,116
به خانواده بزرگ سینما سلام کنین!
935
01:27:59,878 --> 01:28:00,878
چطوری؟
936
01:28:01,558 --> 01:28:06,683
پسر، اگه میخوای واسه
15 سالگیت اینجا باشی،
937
01:28:06,884 --> 01:28:10,126
دم مصنوعی‌ت رو دربیار!
938
01:28:10,327 --> 01:28:11,447
بابا بهت نشون میده!
939
01:28:12,007 --> 01:28:15,050
... ما قوی و
سیری‌ناپذیر خواهیم بود!
940
01:29:07,575 --> 01:29:08,897
همونطور که پیرمرد می‌گفت،
941
01:29:09,097 --> 01:29:11,820
تو هر خیابون، پشت هر در،
942
01:29:12,139 --> 01:29:14,422
آدمای ساده، خیلی معمولی،
943
01:29:16,183 --> 01:29:17,744
همسایه‌های شما.
944
01:29:18,265 --> 01:29:19,346
مثلاً رت:
945
01:29:19,546 --> 01:29:21,227
یه پانک جوون با آینده‌ای روشن،
946
01:29:21,428 --> 01:29:23,870
ولی راستش، براش مهم نیست.
947
01:29:24,069 --> 01:29:28,954
لولا لانگوستا، پیشگام
جنبش آزادی زنان!
948
01:29:29,394 --> 01:29:32,557
***
949
01:29:33,198 --> 01:29:37,041
اون احمق پیتربیلت، که
ماشینش خنگش کرده...
950
01:29:37,241 --> 01:29:38,602
فلوویلا تاچ،
951
01:29:39,203 --> 01:29:40,684
اون جواب‌ها رو میدونه.
952
01:29:41,805 --> 01:29:44,327
یه پرستار کاربلده!
953
01:29:44,527 --> 01:29:47,129
زبولون داره "به سبک
آمریکایی" پیشرفت میکنه.
954
01:29:47,771 --> 01:29:50,532
حالا دیگه هالیووده واسش!
955
01:29:50,733 --> 01:29:54,216
***
956
01:29:54,696 --> 01:29:57,899
یوفالا روپ، تسلی‌دهنده توده‌ها،
957
01:29:58,299 --> 01:30:01,982
داره به سرعت پولدار
میشه، بدون مالیات.
958
01:30:02,503 --> 01:30:05,305
آسا لوندر خودشو کشف
کرده، ولی شاید بشه
959
01:30:05,545 --> 01:30:09,429
دکتر، وکیل یا... رئیس قبیله.
960
01:30:09,909 --> 01:30:11,391
یا حتی معلم.
961
01:30:11,591 --> 01:30:13,872
لاوونیا... چی بگم؟
962
01:30:14,113 --> 01:30:16,114
یه بوته‌ی جوشان!
963
01:30:16,635 --> 01:30:18,196
اگه شور و شوقش
964
01:30:18,396 --> 01:30:21,879
بسته‌بندی و تبلیغ
می‌شد، پولدار می‌شد!
965
01:30:22,480 --> 01:30:24,802
و بعد لامار... اون کشف کرده
966
01:30:25,002 --> 01:30:27,884
عشق و نیازهاش رو،
967
01:30:28,365 --> 01:30:30,647
تغییرات ظاهریش رو.
968
01:30:31,488 --> 01:30:37,653
کیتن ناتاوید، لاتین، برونیلد،
ترکیبی از همه لورلای‌ها!
969
01:30:38,053 --> 01:30:41,056
باور کنین، این یه داستان دیگه‌س.
970
01:30:41,297 --> 01:30:43,498
مد پاریس از طریق پاراگوئه:
971
01:30:44,419 --> 01:30:45,540
همیشه وفادار.
972
01:30:45,740 --> 01:30:49,904
آلتش معروفه!
973
01:30:50,384 --> 01:30:51,545
جانکیارد سال...
974
01:30:51,746 --> 01:30:54,387
کار صادقانه، دستمزد صادقانه.
975
01:30:54,748 --> 01:30:57,190
اضافه‌کاری مجانی.
976
01:31:01,194 --> 01:31:05,477
اوه! مارتین بورمان رو
یادم رفت! وای بر من!
977
01:31:11,643 --> 01:31:13,163
مارتی بالاخره
978
01:31:13,364 --> 01:31:15,846
تو بیابون آرامش پیدا کرد.
979
01:31:23,253 --> 01:31:25,615
بکن؛ دِ یالا.
980
01:31:31,340 --> 01:31:32,420
کیتن؛ دست بجنبون.
981
01:31:46,833 --> 01:31:48,555
تیم کجا رفت؟
982
01:31:51,517 --> 01:31:52,918
اشکالی نداره.
983
01:31:54,800 --> 01:31:58,964
بیاین به تاریخ نگاه
کنیم، پرونده‌های نظامی:
984
01:32:00,004 --> 01:32:04,328
دندون مصنوعی بورمان
رو پیدا کردن، بعد از جنگ،
985
01:32:04,528 --> 01:32:06,049
ولی خودشو نه!
986
01:32:06,530 --> 01:32:09,933
اون اینجاست، سرحال
و قبراق، عشوه‌گر،
987
01:32:10,173 --> 01:32:13,896
مدرک زنده‌ای که همه چی درست میشه
988
01:32:14,097 --> 01:32:15,578
وقتی عبور میکنی از...
989
01:32:15,938 --> 01:32:17,819
در اعماق دره زنان فریبنده فوق العاده
990
01:32:18,140 --> 01:32:22,944
وای؛ بدون دندون بهتره
991
01:32:29,190 --> 01:32:32,593
ماجراهای جدید
لاوونیا رو از دست ندین
992
01:32:33,153 --> 01:32:38,398
با یه گروه از
دیوونه‌های سینه تو...
993
01:32:39,038 --> 01:32:41,000
دندون‌های ویکسن!
994
01:32:41,200 --> 01:32:42,961
"اون هیچوقت متوقف نمیشه!"
995
01:32:51,200 --> 01:32:59,961
ترجمه شده توسط گروه پیشگام
مترجم: اشکان هیدی