1
00:00:20,375 --> 00:00:27,250
♪

2
00:00:27,250 --> 00:00:28,834
ФРЕНК СИНАТРА: Ове године,
Академију, како би

3
00:00:28,834 --> 00:00:31,500
изрази своју захвалност
за једног од својих чланова

4
00:00:31,500 --> 00:00:36,834
за јединствену екранску каријеру, има
изгласао Оскара господину Керију Гранту

5
00:00:36,834 --> 00:00:39,250
за чисту бриљантност у
глумачки посао.

6
00:00:39,250 --> 00:00:43,000
(аплауз)

7
00:00:43,000 --> 00:00:50,041
♪

8
00:00:50,041 --> 00:00:55,542
(аплауз)

9
00:00:55,542 --> 00:01:03,750
♪

10
00:01:03,750 --> 00:01:06,041
Нико није донео веће задовољство
на више људи за исто толико

11
00:01:06,041 --> 00:01:11,333
године као Кери, а нико
урадио је више ствари добро,

12
00:01:11,333 --> 00:01:15,542
од лаке комедије до јаке
драма, и учинило да изгледа лакше.

13
00:01:15,542 --> 00:01:18,375
Нико се није више дивио
и вољен од својих колега глумаца,

14
00:01:18,375 --> 00:01:22,917
за вештину, за финоћу,
за суптилност, шарм,

15
00:01:22,917 --> 00:01:24,458
и зато што је Кери Грант.

16
00:01:24,458 --> 00:01:33,959
♪

17
00:01:35,458 --> 00:01:45,542
♪

18
00:01:45,542 --> 00:01:51,834
♪

19
00:01:56,583 --> 00:01:58,166
Здраво тамо!

20
00:01:58,166 --> 00:01:59,667
Здраво.

21
00:02:05,000 --> 00:02:07,500
хм...

22
00:02:07,500 --> 00:02:10,625
Реци ми зашто си
тако добро за мене?

23
00:02:10,625 --> 00:02:14,083
Да се попнем горе
и рећи ти зашто?

24
00:02:18,375 --> 00:02:23,333
(шкљоцање пројектора)

25
00:02:45,625 --> 00:02:48,625
НАРАТОР: Цари Грант је био
веома приватан човек.

26
00:02:48,625 --> 00:02:51,458
Само је ретко говорио
медијима.

27
00:02:51,458 --> 00:02:55,959
Овај филм се ослања на његову
необјављена аутобиографија

28
00:02:55,959 --> 00:02:59,083
и изводи из интервјуа,
као и мало познати снимци

29
00:02:59,083 --> 00:03:01,667
снимао је својом камером.

30
00:03:01,667 --> 00:03:06,917
♪

31
00:03:06,917 --> 00:03:10,500
Имао је око филмског ствараоца, и
његове често врло личне слике

32
00:03:10,500 --> 00:03:12,667
понудити прозор
у свој унутрашњи свет.

33
00:03:12,667 --> 00:03:22,709
♪

34
00:03:22,709 --> 00:03:49,125
♪

35
00:03:49,125 --> 00:03:52,375
Крајем 1950-их,
на врхунцу каријере

36
00:03:52,375 --> 00:03:55,667
и до средине живота,
суочио се са егзистенцијалном кризом.

37
00:03:55,667 --> 00:04:00,458
♪

38
00:04:00,458 --> 00:04:07,333
(звони мотор авиона)

39
00:04:08,583 --> 00:04:18,709
♪

40
00:04:18,709 --> 00:04:31,709
♪

41
00:04:31,709 --> 00:04:35,041
„Већ много година јесам
опрезно провирио с леђа

42
00:04:35,041 --> 00:04:39,333
лице човека
познат као Кери Грант.

43
00:04:39,333 --> 00:04:41,083
Заштита те фасаде
била предност

44
00:04:41,083 --> 00:04:44,417
и недостатак.

45
00:04:44,417 --> 00:04:51,041
Да нисам могао да видим,
како би неко могао да види?

46
00:04:51,041 --> 00:04:55,625
Цео живот сам био
обилазећи у магли.

47
00:04:55,625 --> 00:05:00,959
Ви сте само гомила молекула
док не знаш ко си.

48
00:05:00,959 --> 00:05:04,917
Проводите своје време добијајући
да буде велики холивудски глумац,

49
00:05:04,917 --> 00:05:07,291
али шта онда?

50
00:05:07,291 --> 00:05:19,667
♪

51
00:05:19,667 --> 00:05:24,875
Цео живот сам био
тражећи душевни мир.

52
00:05:33,625 --> 00:05:38,834
Хтео сам да се отарасим
свих мојих лицемерја“.

53
00:05:38,834 --> 00:05:41,667
Естер, зар ти се не свиђа
начин на који ово радим?

54
00:05:43,000 --> 00:05:46,583
„Било је то време када су људи били
покушава да пронађе нешто

55
00:05:46,583 --> 00:05:50,458
у себи то
осећали су да им недостаје.

56
00:05:53,166 --> 00:06:04,166
♪

57
00:06:04,166 --> 00:06:08,667
Био сам тако збуњен када сам први пут
почео да посећује др Хартмана.

58
00:06:08,667 --> 00:06:11,667
Истраживао сам јогу, хипнозу,
и мистицизам.

59
00:06:11,667 --> 00:06:15,542
Ништа се заиста није чинило
дај ми шта сам хтео

60
00:06:15,542 --> 00:06:18,709
до овог ЛСД третмана.

61
00:06:18,709 --> 00:06:24,417
♪

62
00:06:24,417 --> 00:06:25,917
ЖЕНА: Једна од првих ствари
јеси кад си стигао тамо

63
00:06:25,917 --> 00:06:27,709
да ли сте изабрали своју музику.

64
00:06:31,500 --> 00:06:33,709
И музика би свирала,
каква год била твоја музика,

65
00:06:33,709 --> 00:06:38,041
а затим бисте постепено
почни са тим,

66
00:06:38,041 --> 00:06:39,834
ако би.

67
00:06:39,834 --> 00:06:51,625
♪

68
00:06:51,625 --> 00:06:55,041
Ова стварност је почела
нестају у другој врсти

69
00:06:55,041 --> 00:06:57,083
несвесни ум, или било шта друго.

70
00:06:57,083 --> 00:06:58,625
Некада смо то звали фузија.

71
00:06:58,625 --> 00:07:02,083
Очигледно, идеја је била таква
ти би се стопио са врстом

72
00:07:02,083 --> 00:07:05,750
универзални концепт света
и себе у свету.

73
00:07:05,750 --> 00:07:11,458
♪

74
00:07:11,458 --> 00:07:13,792
Неки људи су то врло
тешко и није то урадио

75
00:07:13,792 --> 00:07:18,500
уопште и били прилично отпорни
или узнемирени тиме.

76
00:07:18,500 --> 00:07:19,625
Цари није био.

77
00:07:19,625 --> 00:07:22,291
Цари је то одмах прихватио.

78
00:07:22,291 --> 00:07:30,542
♪

79
00:07:30,542 --> 00:07:32,333
(кикотање)

80
00:07:35,083 --> 00:07:36,917
Не сећам се да сам икада био
на базену са њим,

81
00:07:36,917 --> 00:07:41,041
или на плажи или било шта,
Не сећам се ничега од тога.

82
00:07:41,041 --> 00:07:45,041
♪

83
00:07:45,041 --> 00:07:50,750
Оно што мислим да је важно
да се сећам Керија, увек,

84
00:07:50,750 --> 00:07:55,000
садржано је у том дивном
оно што је рекао о себи.

85
00:07:55,000 --> 00:07:57,458
Рекао је: „Сви
жели да буде Кери Грант.

86
00:07:57,458 --> 00:07:58,834
Чак и ја желим да будем Кери Грант."

87
00:07:58,834 --> 00:08:01,417
И сви су се смејали и
мислио да је то заиста смешно.

88
00:08:01,417 --> 00:08:07,125
Али, за мене,
то је суштина Керија.

89
00:08:07,125 --> 00:08:10,333
Цари је сам измислио.

90
00:08:10,333 --> 00:08:17,959
♪

91
00:08:17,959 --> 00:08:21,041
Питам се да ли бих могао само
још мало твог осмеха.

92
00:08:21,041 --> 00:08:23,375
Ох, не, не у овом часу
од јутра.

93
00:08:23,375 --> 00:08:25,083
♪

94
00:08:25,083 --> 00:08:29,417
ЏУДИ: Кери је урадио маестралан посао
од тога, и, наравно, успело је

95
00:08:29,417 --> 00:08:34,041
одлично на екрану
и у животу, друштвено.

96
00:08:34,041 --> 00:08:37,208
Али стигао је на то место са 52 године,
не осврћући се

97
00:08:37,208 --> 00:08:40,792
на оно што је доживео као а
дете, знате, и тинејџер,

98
00:08:40,792 --> 00:08:45,959
који је морао имати страшне
ожиљци на њему емотивно.

99
00:08:45,959 --> 00:08:49,750
И чињеница да је ЛСД
дозволио му да то отвори

100
00:08:49,750 --> 00:08:53,000
универзум и испитати га и
ставити то у контекст са

101
00:08:53,000 --> 00:08:58,542
Кери Грант који је постао,
било је изванредно искуство,

102
00:08:58,542 --> 00:09:01,625
због чега је, мислим, био такав
-- знаш, увек сам разговарао са

103
00:09:01,625 --> 00:09:06,208
такво поштовање о његовом
искуство са ЛСД-ом.

104
00:09:06,208 --> 00:09:16,208
♪

105
00:09:16,208 --> 00:09:24,250
♪

106
00:09:24,250 --> 00:09:28,542
Седнице су биле заказане
по пет сати сваки,

107
00:09:28,542 --> 00:09:33,875
и били су заказани
једном недељно.

108
00:09:33,875 --> 00:09:37,250
А онда их је било
накнадни ефекти хемикалија

109
00:09:37,250 --> 00:09:42,083
то би остало код тебе
неколико сати након тога.

110
00:09:42,083 --> 00:09:45,625
Тако да је то био скоро један дан
да бисте морали

111
00:09:45,625 --> 00:09:47,291
одустати због тога.

112
00:09:47,291 --> 00:09:57,375
♪

113
00:09:57,375 --> 00:10:07,166
♪

114
00:10:07,166 --> 00:10:10,083
„Дејство хемикалије
ослобађа подсвест па

115
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
да можете видети шта се дешава
у дубини вашег ума“.

116
00:10:14,166 --> 00:10:19,166
(таласи се разбијају)

117
00:10:19,166 --> 00:10:23,166
„Током терапије сам прошао
кроз мора страшних и

118
00:10:23,166 --> 00:10:28,166
срећни призори, кроз монтажу
интензивне љубави и мржње,

119
00:10:28,166 --> 00:10:33,125
мозаик прошлих утисака
склапање и поновно састављање“.

120
00:10:33,125 --> 00:10:40,458
♪

121
00:10:40,458 --> 00:10:43,125
(ударање)

122
00:10:43,125 --> 00:10:48,792
♪

123
00:10:48,792 --> 00:10:50,125
(вода бубри)

124
00:10:50,125 --> 00:10:57,291
♪

125
00:10:57,291 --> 00:11:00,125
(беба плаче)

126
00:11:00,125 --> 00:11:01,458
(лаје пса)

127
00:11:01,458 --> 00:11:11,542
♪

128
00:11:11,542 --> 00:11:19,166
♪

129
00:11:19,166 --> 00:11:24,250
„Не знам шта
Научио сам о љубави.

130
00:11:24,250 --> 00:11:31,667
Требало ми је доста времена
чак покушај да разумеш љубав.

131
00:11:31,667 --> 00:11:34,709
Научио сам манире
од мојих родитеља.

132
00:11:34,709 --> 00:11:36,667
Научили су ме да будем
уредно и организовано,

133
00:11:36,667 --> 00:11:39,041
што сам до данас.

134
00:11:41,250 --> 00:11:45,125
Рођен сам у Бристолу
у приградској кући,

135
00:11:45,125 --> 00:11:48,083
који, у недостатку модерног
погодности грејања,

136
00:11:48,083 --> 00:11:51,500
задржао само један корак
уочи смрзавања.

137
00:11:51,500 --> 00:11:57,500
(сат откуцава)

138
00:11:57,500 --> 00:12:01,417
Моја мајка је била деликатна
црнокоса лепотица

139
00:12:01,417 --> 00:12:05,000
са маслиновом кожом,
крхка и женствена.

140
00:12:05,000 --> 00:12:08,667
Оно што се не види у
фотографија је обим

141
00:12:08,667 --> 00:12:14,709
њене снаге и
њену вољу да контролише.

142
00:12:14,709 --> 00:12:18,208
Моји родитељи су имали још једног дечака,
рођен пре мене.

143
00:12:18,208 --> 00:12:21,792
Моја мајка је случајно затворила
врата на палцу.

144
00:12:21,792 --> 00:12:26,125
Развио је гангрену и умро,

145
00:12:26,125 --> 00:12:32,583
а она је себе кривила
до краја живота.

146
00:12:32,583 --> 00:12:34,542
Она није била срећна жена.

147
00:12:34,542 --> 00:12:37,917
Нисам био срећно дете...

148
00:12:37,917 --> 00:12:41,333
јер је моја мајка покушала
да ме пажњом гуши.

149
00:12:41,333 --> 00:12:44,208
Држала ме је предуго унутра
хаљине за бебе и локне,

150
00:12:44,208 --> 00:12:48,500
и можда, на неко време,
Нисам био сигуран да ли

151
00:12:48,500 --> 00:12:51,917
Био сам дечак или девојчица."

152
00:12:51,917 --> 00:12:55,542
♪

153
00:12:55,542 --> 00:12:58,333
Мислите да се поклапа?

154
00:12:58,333 --> 00:13:00,458
Замолите господина да уђе.

155
00:13:05,125 --> 00:13:15,250
♪

156
00:13:15,250 --> 00:13:21,709
♪

157
00:13:21,709 --> 00:13:23,875
МУШКАРАЦ: Јасно, његова мајка
био веома амбициозан.

158
00:13:23,875 --> 00:13:27,458
Уверила се у то
имао је часове клавира,

159
00:13:27,458 --> 00:13:29,208
да је научио
добро понашање за столом,

160
00:13:29,208 --> 00:13:32,291
да је рекао молим те
и хвала вам.

161
00:13:32,291 --> 00:13:36,125
Она га је казнила када је то урадио
било шта није у реду за столом.

162
00:13:36,125 --> 00:13:40,709
Покушавала је да га натера
у савршеног господина

163
00:13:40,709 --> 00:13:44,166
што је постао у каснијем животу.

164
00:13:44,166 --> 00:13:44,667
шта ти мислиш?

165
00:13:44,667 --> 00:13:47,291
Прилично добро пристаје.

166
00:13:47,291 --> 00:13:49,291
Али да ли сте сигурни да је то шта
желите, Др. Фултон?

167
00:13:49,291 --> 00:13:51,458
Па, реци ми, да ли икад
носити панталоне које одговарају?

168
00:13:51,458 --> 00:13:54,458
Ох, веома ретко.

169
00:13:54,458 --> 00:13:57,375
Обично сиви фланели.

170
00:13:57,375 --> 00:14:01,125
Ох, ове чарапе би требало
да добро иде уз то.

171
00:14:01,125 --> 00:14:05,750
МАРК: Мој отац је био ан
невероватно паметна комода.

172
00:14:05,750 --> 00:14:09,917
Очигледно је дао Керију...
Требало би да кажем да је дао Арчију...

173
00:14:09,917 --> 00:14:13,333
један савет о
облачећи то Арцхие и Цари

174
00:14:13,333 --> 00:14:16,417
увек се сећао, што је било,
ако ћеш само имати

175
00:14:16,417 --> 00:14:19,458
једно одело, нека буде добро одело.

176
00:14:23,834 --> 00:14:28,166
Мој отац је био згодан висок
човек са лепим брковима.

177
00:14:28,166 --> 00:14:31,291
Свој новац је зарадио притиском
одела за одећу

178
00:14:31,291 --> 00:14:35,875
произвођача, али је напредовао
у тој фирми сувише споро

179
00:14:35,875 --> 00:14:40,291
да задовољим снове моје мајке.

180
00:14:41,417 --> 00:14:51,458
(деца се смеју и играју)

181
00:14:51,458 --> 00:15:01,542
(деца се смеју и играју)

182
00:15:07,041 --> 00:15:10,125
Однос између
моја мајка и отац

183
00:15:10,125 --> 00:15:14,792
изгледало је несрећније.

184
00:15:14,792 --> 00:15:20,083
Једног дана сам дошао из школе,
а мајка је отишла.

185
00:15:20,083 --> 00:15:23,250
♪

186
00:15:23,250 --> 00:15:25,000
Моји рођаци су ми рекли
у које је отишла

187
00:15:25,000 --> 00:15:27,875
локално приморско одмаралиште.

188
00:15:27,875 --> 00:15:31,792
Деловало је прилично необично, али
Прихватио сам га као једног од таквих

189
00:15:31,792 --> 00:15:35,208
неурачунљиве ствари
то раде одрасли.

190
00:15:38,208 --> 00:15:41,583
Међутим, недеље су пролазиле
а даље није било

191
00:15:41,583 --> 00:15:46,083
објашњење мајчиног одсуства,
и постепено ми је синуло

192
00:15:46,083 --> 00:15:52,375
да можда и није била
враћајући се уопште.

193
00:15:52,375 --> 00:15:54,375
У мом животу је била празнина,

194
00:15:54,375 --> 00:16:00,125
туга духа која
утицало на све што сам урадио.

195
00:16:00,125 --> 00:16:03,625
Увек сам осећао своју мајку
одбио ме.

196
00:16:03,625 --> 00:16:13,625
♪

197
00:16:13,625 --> 00:16:40,959
♪

198
00:16:40,959 --> 00:16:42,500
МАРК: У неким од врло
рани интервјуи,

199
00:16:42,500 --> 00:16:44,417
када је још Арчи Лич
на Бродвеју,

200
00:16:44,417 --> 00:16:47,834
он се позива на
његова мајка је мртва.

201
00:16:47,834 --> 00:16:50,333
♪

202
00:16:50,333 --> 00:16:53,500
Када је отишла, он се преселио
више радничке класе

203
00:16:53,500 --> 00:16:56,291
комшилуку Бристола
да живи са својим

204
00:16:56,291 --> 00:16:59,625
баба по оцу.

205
00:16:59,625 --> 00:17:03,000
Ово је тачка у којој
отац је отишао у Саут Хемптон

206
00:17:03,000 --> 00:17:06,959
да заснује своју нову породицу, и тако
он је ту сам остао.

207
00:17:06,959 --> 00:17:11,208
Сећа се да је препуштен
сналази се у неогреваном

208
00:17:11,208 --> 00:17:16,667
кућу, бити гладан, па ово
имао је страшан утицај на њега.

209
00:17:19,542 --> 00:17:22,834
Можете замислити 11-годишњака
дечак не знајући

210
00:17:22,834 --> 00:17:25,542
зашто је његова мајка отишла,
где је отишла,

211
00:17:25,542 --> 00:17:28,208
зашто се није поздравила,
било би поражавајуће.

212
00:17:28,208 --> 00:17:33,834
И тако би имао поверења
проблеми са женама

213
00:17:33,834 --> 00:17:37,041
много, много година.

214
00:17:37,041 --> 00:17:39,750
Ха, ха, ха.

215
00:17:39,750 --> 00:17:42,166
♪

216
00:17:42,166 --> 00:17:45,250
МАРК: Његова прва два брака,
на пример, чинило се да су случајеви

217
00:17:45,250 --> 00:17:49,750
да се јако заљубио
са Вирџинијом Черил,

218
00:17:49,750 --> 00:17:52,959
а затим са Барбаром Хатон,
али онда не сасвим

219
00:17:52,959 --> 00:17:56,041
верујући им, не верујући
да га воле

220
00:17:56,041 --> 00:17:59,583
а не верујући им
да га не остави.

221
00:18:02,834 --> 00:18:05,291
Зар нећеш рећи
нешто?

222
00:18:05,291 --> 00:18:13,875
♪

223
00:18:13,875 --> 00:18:16,875
Зар ти се не свиђа?

224
00:18:16,875 --> 00:18:19,041
не знам.

225
00:18:19,041 --> 00:18:22,083
не знам да ли
Свиђа ми се то или не.

226
00:18:22,083 --> 00:18:32,083
♪

227
00:18:32,083 --> 00:18:39,959
♪

228
00:18:39,959 --> 00:18:43,417
„Редовно сам прогањао
пристаништа Бристола.

229
00:18:43,417 --> 00:18:48,792
Седео сам сам сатима гледајући
бродови долазе и одлазе,

230
00:18:48,792 --> 00:18:53,792
пловећи с њима у далека места
на плими моје маште.

231
00:18:53,792 --> 00:18:56,291
Покушавам да се ослободим
од емоционалних тензија

232
00:18:56,291 --> 00:19:01,458
што ми је пореметило мисли.

233
00:19:01,458 --> 00:19:05,291
Ипак, случајно,
у тако очајно време,

234
00:19:05,291 --> 00:19:09,000
мој помоћник наставника природних наука,
електричар,

235
00:19:09,000 --> 00:19:11,375
позвао ме да
Бристолски хиподром,

236
00:19:11,375 --> 00:19:14,792
у који је био инсталирао
систем осветљења“.

237
00:19:14,792 --> 00:19:16,959
♪

238
00:19:16,959 --> 00:19:21,291
♪ 25 дечака
осећати се геј и срећно ♪

239
00:19:21,291 --> 00:19:23,583
♪ Неки од њих су се венчали
а неки од њих не ♪

240
00:19:23,583 --> 00:19:25,792
♪ Све су то веселе забаве ♪

241
00:19:25,792 --> 00:19:31,792
♪ Онда без упозорења да
њихова дама тежак ударац... ♪

242
00:19:31,792 --> 00:19:35,500
„Матине је био у пуном јеку
када сам стигао иза сцене,

243
00:19:35,500 --> 00:19:37,458
и ту сам изненада нашао
себе у блиставој земљи

244
00:19:37,458 --> 00:19:42,667
насмејаних, гурнутих људи
носи и не носи

245
00:19:42,667 --> 00:19:48,875
све врсте костима,
и тада сам знао.

246
00:19:48,875 --> 00:19:51,500
Они су срећно путовали
и обишли.

247
00:19:51,500 --> 00:19:56,667
Били су без класе,
весео и безбрижан“.

248
00:19:56,667 --> 00:20:00,792
♪

249
00:20:00,792 --> 00:20:01,917
Знате ме, момци,
када ствари постану тешке,

250
00:20:01,917 --> 00:20:07,208
када осетим да долази брига,
знаш шта ја радим.

251
00:20:08,375 --> 00:20:10,709
Тамо, и онда
бриге су завршене.

252
00:20:10,709 --> 00:20:16,709
♪

253
00:20:16,709 --> 00:20:20,083
ЧОВЕК: Пендер трупа је била а
веома успешна група

254
00:20:20,083 --> 00:20:27,083
акробате, а некада су
играј Хиподром.

255
00:20:27,083 --> 00:20:30,625
Године 1918. када је
14 година,

256
00:20:30,625 --> 00:20:33,625
кренуо је на пут са
ова акробатска трупа.

257
00:20:33,625 --> 00:20:38,709
Дечаци су му постали браћа
а Пендери су били као

258
00:20:38,709 --> 00:20:41,208
родитељи њему.

259
00:20:43,375 --> 00:20:46,709
Када је Боб Пендер добио посао
у Њујорку за трупу,

260
00:20:46,709 --> 00:20:51,000
сви су изашли тамо
заједно.

261
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
Све док је био Арцхие Леацх,
никад се није вратио у Бристол,

262
00:20:55,000 --> 00:20:57,500
као да ништа није било
да се врати за.

263
00:21:01,834 --> 00:21:06,917
(брује бродски рог)

264
00:21:06,917 --> 00:21:17,291
♪

265
00:21:17,291 --> 00:21:20,959
„Острво Менхетн, тај хоризонт,
тамо је било.

266
00:21:20,959 --> 00:21:23,792
Ја сам заправо био тамо.

267
00:21:23,792 --> 00:21:27,542
Пожурили смо да представимо
себе на хиподрому

268
00:21:27,542 --> 00:21:29,333
на 6. авенији.

269
00:21:29,333 --> 00:21:33,500
Садржао је окретну позорницу
широк градски блок, на коме

270
00:21:33,500 --> 00:21:37,917
појавио најпознатије и
спектакуларни чинови дана."

271
00:21:37,917 --> 00:21:47,959
♪

272
00:21:47,959 --> 00:21:55,834
♪

273
00:21:55,834 --> 00:21:59,792
МАРК: Након што су били тамо
две године, Боб Пендер

274
00:21:59,792 --> 00:22:05,834
одлучио да се врати у Енглеску,
а Арчи није хтео да иде.

275
00:22:05,834 --> 00:22:08,041
Има невероватне храбрости
него.

276
00:22:08,041 --> 00:22:11,583
Постоји невероватна амбиција
него.

277
00:22:11,583 --> 00:22:16,333
Али постоји и само
одлучност.

278
00:22:16,333 --> 00:22:21,500
МУШКАРАЦ: Имао је 18 година и више
свој у новој земљи.

279
00:22:21,500 --> 00:22:30,542
♪

280
00:22:30,542 --> 00:22:32,667
После година борбе, био је
глуми у серији Бродвеја

281
00:22:32,667 --> 00:22:38,500
мјузикли, увек у улози
храброг водећег човека,

282
00:22:38,500 --> 00:22:41,667
и изнова и изнова,
рецензије емисија кажу,

283
00:22:41,667 --> 00:22:45,959
Арцхие Леацх је тако згодан,
понекад кажу превише згодан,

284
00:22:45,959 --> 00:22:48,667
али не уме да пева.

285
00:22:48,667 --> 00:22:52,709
♪

286
00:22:52,709 --> 00:22:57,208
„Касних 1920-их покушао сам
да се угледа на многе људе који

287
00:22:57,208 --> 00:23:01,333
чинило се, иако су и они били
самообразовани у већини случајева,

288
00:23:01,333 --> 00:23:03,417
да су достигли извесну
слојева у животу

289
00:23:03,417 --> 00:23:05,542
којој нисам припадао“.

290
00:23:05,542 --> 00:23:15,542
♪

291
00:23:15,542 --> 00:23:56,834
♪

292
00:23:56,834 --> 00:23:59,375
Човече, какав диван дан
да има добар вид.

293
00:23:59,375 --> 00:24:00,792
Боље одустани
ово, Голдие.

294
00:24:00,792 --> 00:24:04,250
МАРК: Направио је тест за
Парамоунт под називом "Сингапоре Суе"

295
00:24:04,250 --> 00:24:08,417
1931. у којој игра
амерички морнар.

296
00:24:08,417 --> 00:24:10,917
Хеј, спрецхен
сие Енглисх?

297
00:24:10,917 --> 00:24:12,750
Не?

298
00:24:12,750 --> 00:24:16,750
Па, ја спрецхен сие
Кинески за тебе.

299
00:24:16,750 --> 00:24:19,917
Ти и ја, исецкамо Суеи
кроз парк.

300
00:24:19,917 --> 00:24:21,250
Једемо ме.

301
00:24:21,250 --> 00:24:23,291
МАРК: Дакле, у овом тренутку је имао
био на сцени дуги низ година

302
00:24:23,291 --> 00:24:26,417
и навикао је да пројектује
његов глас и обављање неге лица

303
00:24:26,417 --> 00:24:30,709
изрази за полеђину
горњи круг,

304
00:24:30,709 --> 00:24:31,709
и он то ради у филму,

305
00:24:31,709 --> 00:24:36,458
и једноставно не долази
преко веома добро.

306
00:24:36,458 --> 00:24:37,917
Погледај ово.

307
00:24:37,917 --> 00:24:38,834
Ок, другар.

308
00:24:38,834 --> 00:24:41,834
Хеј, ти и ја
требало би да се окупимо...

309
00:24:41,834 --> 00:24:50,166
(таласи се разбијају)

310
00:24:51,917 --> 00:25:02,000
♪

311
00:25:02,000 --> 00:25:11,166
♪

312
00:25:11,166 --> 00:25:13,458
„Након што сам стално радио
више од три године,

313
00:25:13,458 --> 00:25:17,458
Одлучио сам да одем на одмор.

314
00:25:17,458 --> 00:25:21,625
Кренуо сам у Калифорнију,
земља чистог сунца

315
00:25:21,625 --> 00:25:23,333
и палме“.

316
00:25:23,333 --> 00:25:33,375
♪

317
00:25:33,375 --> 00:25:53,458
♪

318
00:25:53,458 --> 00:25:56,417
МАРК: Па је отишао у
Холивуд на своју руку.

319
00:25:56,417 --> 00:25:59,667
И тамо је имао контакте,
и користио је те контакте

320
00:25:59,667 --> 00:26:02,250
да бисте добили још један тест екрана.

321
00:26:02,250 --> 00:26:04,959
Очигледно је прошло веома добро,
јер није само добио

322
00:26:04,959 --> 00:26:10,333
уговор са Парамоунтом, он
добио уговор на 350 долара недељно,

323
00:26:10,333 --> 00:26:13,208
што је било прилично добро
новац 1932. године.

324
00:26:13,208 --> 00:26:18,417
♪

325
00:26:18,417 --> 00:26:20,000
„Видите парамаунт хијерархију
рекао да не могу бити

326
00:26:20,000 --> 00:26:25,083
Арцхие Леацх, нико не би
платите да видите Арчија Лича.

327
00:26:25,083 --> 00:26:29,750
Играо сам лик по имену
Кери Локвуд на Бродвеју,

328
00:26:29,750 --> 00:26:32,500
па сам рекао: „Зашто не могу
Ја сам Кери Локвуд?"

329
00:26:32,500 --> 00:26:36,583
Али већ је било
а Лоцквоод у послу.

330
00:26:36,583 --> 00:26:40,667
Следећег дана, адвокати
почео да припрема уговор.

331
00:26:40,667 --> 00:26:43,458
Од мог млађег човека
тачку гледишта, обећало је

332
00:26:43,458 --> 00:26:49,166
слава и испуњење,
звезданост и спокојство.

333
00:26:49,166 --> 00:26:51,125
Тада то нисам могао знати
иако бих стекао славу

334
00:26:51,125 --> 00:26:56,542
глумца и славе,
такав какав јесте, ипак бих

335
00:26:56,542 --> 00:27:01,500
тражити испуњење и
спокојство 30 година касније."

336
00:27:02,834 --> 00:27:06,542
Душо, питам се да ли схваташ
само колико ми значиш.

337
00:27:06,542 --> 00:27:09,125
никад нисам био
тако срећан у мом животу.

338
00:27:09,125 --> 00:27:10,750
Мислиш то?

339
00:27:10,750 --> 00:27:12,625
Ваљда је љубав
дивна ствар.

340
00:27:12,625 --> 00:27:15,500
Чуо сам то
високо хваљен.

341
00:27:15,500 --> 00:27:20,875
♪ Нико не би могао бити
упола лепа ти ♪

342
00:27:20,875 --> 00:27:24,500
МАРК: Парамоунт га је поставио
у пет-шест филмова годишње

343
00:27:24,500 --> 00:27:26,458
првих неколико година, и
видиш да му постаје боље

344
00:27:26,458 --> 00:27:29,125
и све боље и боље.

345
00:27:29,125 --> 00:27:31,458
Проблем је Парамоунт
улоге су веома равне.

346
00:27:31,458 --> 00:27:33,000
Он једноставно добро изгледа.

347
00:27:33,000 --> 00:27:36,917
Он је мало накита за
њихове велике водеће даме,

348
00:27:36,917 --> 00:27:40,000
за Марлен Дитрих,
за Меј Вест, за Кеј Френсис,

349
00:27:40,000 --> 00:27:41,542
и други.

350
00:27:41,542 --> 00:27:43,834
Можда ја немам душу.

351
00:27:43,834 --> 00:27:48,208
Ох, да, имаш, али ти
држати скривено под маском.

352
00:27:48,208 --> 00:27:50,417
Пробудићеш се и
наћи га некад.

353
00:27:50,417 --> 00:27:51,333
Зар никад ниси упознала мушкарца
то би могло да те усрећи?

354
00:27:51,333 --> 00:27:55,291
Наравно, много пута.

355
00:27:55,291 --> 00:27:57,792
(грмљавина удара)

356
00:28:04,000 --> 00:28:07,333
СПИКЕР: Како је време одмицало,
поред Малибуа,

357
00:28:07,333 --> 00:28:10,750
многе звезде изграђене велике
куће даље низ плажу.

358
00:28:10,750 --> 00:28:13,667
Звучи као Царијево
правећи забаву.

359
00:28:13,667 --> 00:28:23,667
♪

360
00:28:23,667 --> 00:28:33,875
♪

361
00:28:33,875 --> 00:28:38,750
„Окружен свим врстама
привлачних девојака,

362
00:28:38,750 --> 00:28:43,291
Никад нисам могао у потпуности
комуницирати са њима.

363
00:28:43,291 --> 00:28:45,917
Већина жена са којима
Формирао сам прилоге

364
00:28:45,917 --> 00:28:48,375
на крају успео
очигледно да сам био,

365
00:28:48,375 --> 00:28:54,083
са њихове тачке гледишта,
немогуће.

366
00:28:54,083 --> 00:28:57,917
Да сам обратио више пажње
Можда сам нашао

367
00:28:57,917 --> 00:29:01,208
задовољство у браку.

368
00:29:01,208 --> 00:29:05,417
♪

369
00:29:05,417 --> 00:29:08,208
Гледајући уназад, не чини се
могуће да сам био ожењен,

370
00:29:08,208 --> 00:29:12,542
и, авај, разведен три пута.

371
00:29:15,250 --> 00:29:19,000
Моја прва жена је била Вирџинија
Цхеррилл, прелепа девојка

372
00:29:19,000 --> 00:29:21,792
који је оставио такав утисак
као слепа јунакиња

373
00:29:21,792 --> 00:29:25,083
код Чарлија Капелана
„Светла града“.

374
00:29:25,083 --> 00:29:28,417
♪

375
00:29:28,417 --> 00:29:33,667
(брује бродски рог)

376
00:29:39,125 --> 00:29:41,375
МАРК: Кери Грант и Вирџинија
Цхеррилл је отишла у Бристол

377
00:29:41,375 --> 00:29:44,417
у јесен 1933. за Керија Гранта
да покаже Вирџинији Черил

378
00:29:44,417 --> 00:29:47,000
где је одрастао.

379
00:29:47,000 --> 00:29:48,959
Мислим да није имао
вратио се у Бристол,

380
00:29:48,959 --> 00:29:52,917
или чак у Енглеску,
током 1920-их,

381
00:29:52,917 --> 00:29:55,625
а он стиже веома
као филмска звезда.

382
00:29:55,625 --> 00:29:57,750
Били су у лимузинама.

383
00:29:57,750 --> 00:30:01,333
Били су обучени до деветке,
и возе до

384
00:30:01,333 --> 00:30:05,125
очеву кућу и чине
огромна представа о себи

385
00:30:05,125 --> 00:30:06,583
и њихово богатство и успех.

386
00:30:06,583 --> 00:30:11,792
И јасно је, желео је да уради
то и требало је то да уради.

387
00:30:11,792 --> 00:30:21,834
♪

388
00:30:21,834 --> 00:30:29,750
♪

389
00:30:29,750 --> 00:30:33,875
„Сумњам да је било ко од нас
способан да се довољно опусти

390
00:30:33,875 --> 00:30:36,125
да верујеш у срећу
можда смо имали.

391
00:30:39,333 --> 00:30:43,166
Моја посесивност и страх
њеног губитка донео

392
00:30:43,166 --> 00:30:48,041
самог стања које се плашио,
њен губитак“.

393
00:30:53,875 --> 00:31:03,792
♪

394
00:31:03,792 --> 00:31:04,917
Шта је било
са тобом, Бонес,

395
00:31:04,917 --> 00:31:06,250
зар не мислите
у реду је?

396
00:31:06,250 --> 00:31:07,625
ста?

397
00:31:07,625 --> 00:31:10,000
Зашто, бити у воћњаку са
певање и смех

398
00:31:10,000 --> 00:31:11,750
и плес и вино
и мирис мокре траве,

399
00:31:11,750 --> 00:31:14,792
и све на месечини.

400
00:31:14,792 --> 00:31:17,333
♪

401
00:31:17,333 --> 00:31:21,542
МАРК: Тек 1935. године
он је на позајмици у РКО,

402
00:31:21,542 --> 00:31:24,542
да игра у филму под називом
"Силвија Скарлет",

403
00:31:24,542 --> 00:31:27,041
где Џорџ Кјукор,
веома добар редитељ,

404
00:31:27,041 --> 00:31:32,959
видела, у Керију Гранту,
нешто од кокнија.

405
00:31:32,959 --> 00:31:34,709
Он је постао мудар у својој малој игри,
пренео информацију

406
00:31:34,709 --> 00:31:36,709
на цариника.

407
00:31:36,709 --> 00:31:39,083
Ох, препознајем те
као човек јавног духа,

408
00:31:39,083 --> 00:31:41,041
набија свој надимак на твој
пртљаг, и ту си,

409
00:31:41,041 --> 00:31:43,250
ускоро ће бити у терету
без царине.

410
00:31:43,250 --> 00:31:45,500
♪

411
00:31:45,500 --> 00:31:51,250
Старе прскалице.

412
00:31:51,250 --> 00:31:54,291
МАРК: Није гламурозно
Кери Грант, али, ипак,

413
00:31:54,291 --> 00:31:56,875
показао је да може
глумити на екрану,

414
00:31:56,875 --> 00:32:00,542
и од тог тренутка па надаље,
његова каријера заиста расте.

415
00:32:00,542 --> 00:32:02,417
♪

416
00:32:02,417 --> 00:32:07,375
„Зато што није знао ко
лик је био Џорџ Кјукор

417
00:32:07,375 --> 00:32:10,291
пусти ме да играм како сам мислио
требало би да се игра.

418
00:32:10,291 --> 00:32:15,208
на неки начин говорећи,
то је био мој продор.

419
00:32:15,208 --> 00:32:17,500
То ми је омогућило да играм
лик који познајем."

420
00:32:17,500 --> 00:32:19,417
ста?

421
00:32:19,417 --> 00:32:20,125
Ох, има доста места
за нас обоје овде.

422
00:32:20,125 --> 00:32:21,250
Хајде, узми пиџаму.

423
00:32:21,250 --> 00:32:22,500
Хајде да се склупчамо.

424
00:32:22,500 --> 00:32:24,792
Али, ух...

425
00:32:24,792 --> 00:32:26,750
Али -- али -- али шта?

426
00:32:26,750 --> 00:32:30,250
Али бојим се
ја ћу хркати.

427
00:32:30,250 --> 00:32:31,417
Излечићу те од тога.

428
00:32:31,417 --> 00:32:32,709
Ја ћу вам дати парче о томе
глава сваки пут кад те чујем.

429
00:32:32,709 --> 00:32:35,625
Да, али и ја ударам.

430
00:32:35,625 --> 00:32:37,125
Ох, нема везе
о томе...

431
00:32:37,125 --> 00:32:43,458
♪

432
00:32:43,458 --> 00:32:48,083
(сат откуцава)

433
00:32:48,083 --> 00:32:51,125
„Мој отац је умро 1935. године
онога што је медицински евидентирано

434
00:32:51,125 --> 00:32:56,542
као екстремна токсичност,
болест јетре.

435
00:33:01,041 --> 00:33:02,917
Мој сопствени живот у
време његове смрти

436
00:33:02,917 --> 00:33:07,417
пратио сличан образац.

437
00:33:07,417 --> 00:33:11,458
Моја прва жена, Вирџинија
Цхеррилл, се разводио од мене.

438
00:33:11,458 --> 00:33:24,792
♪

439
00:33:24,792 --> 00:33:27,875
ЛСД ме је натерао да схватим
Убијао сам своју мајку

440
00:33:27,875 --> 00:33:30,333
кроз моје односе
са другим женама.

441
00:33:30,333 --> 00:33:35,625
Ја сам их кажњавао
шта ми је урадила.

442
00:33:35,625 --> 00:33:39,709
♪

443
00:33:39,709 --> 00:33:41,667
Ја сам правио грешку
размишљања о томе

444
00:33:41,667 --> 00:33:44,417
свака од мојих жена била је моја мајка.

445
00:33:44,417 --> 00:33:50,667
♪

446
00:33:50,667 --> 00:33:54,625
Када једном схватите да сте
имати све ствари у себи,

447
00:33:54,625 --> 00:33:59,458
љубав и мржња подједнако,
и научиш да их прихватиш,

448
00:33:59,458 --> 00:34:05,834
онда можете користити своју љубав
да исцрпиш своју мржњу.

449
00:34:05,834 --> 00:34:08,917
Та моћ је у теби,

450
00:34:08,917 --> 00:34:12,500
али се може асимиловати
у своју моћ да волиш.

451
00:34:12,500 --> 00:34:15,875
Тај тренутак када сте свесни
упознаје вашу подсвест

452
00:34:15,875 --> 00:34:18,417
је паклени кључ.

453
00:34:18,417 --> 00:34:22,166
Осећате цео врх
да ти се глава диже“.

454
00:34:22,166 --> 00:34:29,166
(ветар тутња)

455
00:34:29,166 --> 00:34:39,208
♪

456
00:34:39,208 --> 00:34:55,125
♪

457
00:34:55,125 --> 00:34:58,500
МАРК: Чини се да је тако
отац му никад није рекао

458
00:34:58,500 --> 00:35:01,125
где му је била мајка,
што његов отац није могао да призна

459
00:35:01,125 --> 00:35:04,417
после свих тих година које
мајка му је још била жива.

460
00:35:04,417 --> 00:35:15,458
♪

461
00:35:15,458 --> 00:35:21,125
Дакле, ово је пријемна књига
из луднице у Бристолу,

462
00:35:21,125 --> 00:35:22,959
како се тада звало.

463
00:35:22,959 --> 00:35:26,709
И имамо отворену страницу
где је мајка Арчија Лича,

464
00:35:26,709 --> 00:35:28,792
Елсие, предаје се.

465
00:35:28,792 --> 00:35:30,792
Ово је дан
да је била посвећена,

466
00:35:30,792 --> 00:35:33,875
Трећег фебруара 1915.

467
00:35:33,875 --> 00:35:38,208
И овде је њена дијагноза,
да она има облик лудила

468
00:35:38,208 --> 00:35:42,959
зове манија, а испод тога је
„чињенице које су саопштили други“,

469
00:35:42,959 --> 00:35:44,917
долази од њеног мужа.

470
00:35:44,917 --> 00:35:48,917
Она је посвећена његовом
чини се само сведочење.

471
00:35:48,917 --> 00:35:54,792
Дакле, Елиас Леацх говори своје
жена Елси је била педерка

472
00:35:54,792 --> 00:35:58,792
у њеној глави неколико месеци
и мисли да неколико жена

473
00:35:58,792 --> 00:36:02,125
сакривени су у кући и
стављали су јој отров у храну.

474
00:36:02,125 --> 00:36:04,959
Она чује гласове
кроз зид

475
00:36:04,959 --> 00:36:08,375
и мисли да је посматрају.

476
00:36:08,375 --> 00:36:11,208
Пише да није
опасност за друге,

477
00:36:11,208 --> 00:36:14,166
и пише да је она
није опасност за себе,

478
00:36:14,166 --> 00:36:17,250
а ипак она бива
ставити у азил,

479
00:36:17,250 --> 00:36:22,417
и знамо да ће она
остати тамо 20 година.

480
00:36:22,417 --> 00:36:27,250
Када сам први пут наишао на књигу,
Једноставно сам био запањен

481
00:36:27,250 --> 00:36:32,333
колико је мало био укључен у
имати некога починио;

482
00:36:32,333 --> 00:36:36,458
у које би неко могао да уђе
азил на сведочењу

483
00:36:36,458 --> 00:36:38,458
само од свог мужа.

484
00:36:38,458 --> 00:36:43,083
А има и нешто
помало узнемирујући у томе

485
00:36:43,083 --> 00:36:47,917
знамо да је муж имао
напустио Бристол убрзо након овога

486
00:36:47,917 --> 00:36:49,166
и отишао у Соутх Хамптон
да живим са другом женом,

487
00:36:49,166 --> 00:36:52,375
и имао дете
са другом женом.

488
00:36:56,625 --> 00:36:59,625
Имао би 11 година
када је последњи пут видео своју мајку.

489
00:36:59,625 --> 00:37:06,375
Када ју је поново видео,
имао је 30 година, можда 31.

490
00:37:11,041 --> 00:37:13,041
Није било назнака
које је икада чула

491
00:37:13,041 --> 00:37:17,875
Керија Гранта, јер начин
састанак је описан,

492
00:37:17,875 --> 00:37:22,083
морао је да је убеди ко
био је, а она му је рекла:

493
00:37:22,083 --> 00:37:26,458
"Арчи, јеси ли то стварно ти?"

494
00:37:28,333 --> 00:37:30,583
Он јој је средио да
изаћи из болнице,

495
00:37:30,583 --> 00:37:35,166
и основао је фонд за њу,
којима управљају адвокати

496
00:37:35,166 --> 00:37:38,417
у Лондону, да би она
увек бити збринут.

497
00:37:38,417 --> 00:37:41,417
И дошао је да је види
онолико често колико је могао.

498
00:37:44,250 --> 00:37:47,500
♪ Ох, идемо на Валл Стреет
да видим Старца Топера ♪

499
00:37:47,500 --> 00:37:49,250
♪ Иронбоунд Топпер ♪

500
00:37:49,250 --> 00:37:52,333
♪ Топер прекривен маховином ♪

501
00:37:52,333 --> 00:37:54,792
♪ Обећавам да ћу бити у овој банци
на годишњем састанку ♪

502
00:37:54,792 --> 00:37:57,417
♪ Управног одбора
у 10:30 ујутру ♪

503
00:37:57,417 --> 00:37:58,041
Превише речи, душо.

504
00:37:58,041 --> 00:38:00,083
То сам и мислио.

505
00:38:00,083 --> 00:38:02,667
МУШКАРАЦ: Не, не, не, то је
још један глумац водвиља

506
00:38:02,667 --> 00:38:05,208
који је ушао у филмове,
Цари Грант.

507
00:38:05,208 --> 00:38:07,583
♪

508
00:38:07,583 --> 00:38:09,291
хајде,
музика је набујала.

509
00:38:09,291 --> 00:38:10,208
ста?

510
00:38:10,208 --> 00:38:12,333
Рекао сам да је музика сјајна!

511
00:38:12,333 --> 00:38:15,125
не чујем те,
пуштају музику.

512
00:38:15,125 --> 00:38:16,625
То сам рекао.

513
00:38:16,625 --> 00:38:19,458
♪

514
00:38:19,458 --> 00:38:23,125
МАРК: До краја 1936. он је
снимио преко двадесетак филмова,

515
00:38:23,125 --> 00:38:27,250
и његова каријера узлеће
јер напушта Парамоунт.

516
00:38:27,250 --> 00:38:29,250
Време ведро,
пратити брзо.

517
00:38:30,917 --> 00:38:32,875
Ја сам успео.

518
00:38:32,875 --> 00:38:34,458
МАРК: Тако постаје
независни,

519
00:38:34,458 --> 00:38:37,458
што је у то време веома ретко.

520
00:38:37,458 --> 00:38:40,291
И тако што их направи
врсте појединачних послова,

521
00:38:40,291 --> 00:38:42,709
он може да бира своје улоге.

522
00:38:42,709 --> 00:38:46,000
(певање)

523
00:38:46,000 --> 00:38:46,709
Хајде.

524
00:38:46,709 --> 00:38:47,625
Хајде, момче, горе.

525
00:38:47,625 --> 00:38:48,667
То је дечак.

526
00:38:48,667 --> 00:38:49,792
Па где је мама?

527
00:38:49,792 --> 00:38:51,917
МАРК: И зато што је веома
успешан у томе,

528
00:38:51,917 --> 00:38:54,709
прва два филма су
његови највећи успеси,

529
00:38:54,709 --> 00:38:58,166
"Топпер" и "Тхе Авфул Трутх"
1937. године.

530
00:38:58,166 --> 00:39:00,542
Ништа неће
повреди ме више.

531
00:39:02,000 --> 00:39:04,834
♪

532
00:39:04,834 --> 00:39:05,333
Узми га.

533
00:39:05,333 --> 00:39:07,875
(лаје пса)

534
00:39:07,875 --> 00:39:09,375
(смех)

535
00:39:09,375 --> 00:39:11,083
Не би ти сметало
ако погледам около?

536
00:39:12,792 --> 00:39:15,709
Знаш, твој муж није
као просечан амерички човек.

537
00:39:15,709 --> 00:39:18,458
Он има више
континентални ум, да?

538
00:39:18,458 --> 00:39:20,667
Да, тако је,
Имам континентални ум,

539
00:39:20,667 --> 00:39:21,834
где имаш јајета.

540
00:39:21,834 --> 00:39:23,083
Ох, хвала ти.

541
00:39:23,083 --> 00:39:26,500
МАРК: Шта је било другачије
"Ужасна истина", за њега,

542
00:39:26,500 --> 00:39:31,000
био је то Лео МцЦареи, сјајан
стрип редитељ, обликовао је свој

543
00:39:31,000 --> 00:39:36,458
екран персона, рекао му је како да
држао се, помогао му да се развије

544
00:39:36,458 --> 00:39:40,458
његов комични тајминг, али и дао
он је нека врста узора,

545
00:39:40,458 --> 00:39:43,500
јер је Лео Мекери био сам
веома згодан,

546
00:39:43,500 --> 00:39:45,792
полетан, даме.

547
00:39:48,667 --> 00:39:50,375
Боже, зар ово није пријатно?

548
00:39:50,375 --> 00:39:53,208
МАРК: То је била екранска персона
то му је дало полазну тачку

549
00:39:53,208 --> 00:39:57,041
како играти безбрижно,
дебонаир, урбан,

550
00:39:57,041 --> 00:39:59,750
савремени господин.

551
00:39:59,750 --> 00:40:04,208
♪

552
00:40:04,208 --> 00:40:08,875
Господо у филмовима пре овога
тежило да буде више класе.

553
00:40:08,875 --> 00:40:09,875
Били су загушљиви.

554
00:40:09,875 --> 00:40:13,709
♪

555
00:40:13,709 --> 00:40:18,250
Персона на екрану Керија Гранта
је веома демократски,

556
00:40:18,250 --> 00:40:24,041
у смислу да можете
још чују и виде

557
00:40:24,041 --> 00:40:26,959
неки Арчи из радничке класе
у њему.

558
00:40:26,959 --> 00:40:31,208
(певање)

559
00:40:31,208 --> 00:40:32,834
(смех)

560
00:40:32,834 --> 00:40:35,208
МАРК: Нешто било ко
може тежити.

561
00:40:35,208 --> 00:40:40,000
(смех)

562
00:40:40,000 --> 00:40:41,500
Климатизовано.

563
00:40:41,500 --> 00:40:42,750
(смех)

564
00:40:44,166 --> 00:40:45,333
Ох, ја...

565
00:40:45,333 --> 00:40:46,917
Ох, тако ми је жао!

566
00:40:46,917 --> 00:40:49,375
Ох, здраво.

567
00:40:49,375 --> 00:40:51,041
ти седиш
на свом шеширу.

568
00:40:51,041 --> 00:40:51,500
Лагао си ме.

569
00:40:51,500 --> 00:40:53,000
Не. Па јесам.

570
00:40:53,000 --> 00:40:54,625
Реци ми смешно
прича о леопарду.

571
00:40:54,625 --> 00:40:56,083
Нисам ти рекао смешно
прича, имам леопарда.

572
00:40:56,083 --> 00:40:56,792
Па где је
леопард?

573
00:40:56,792 --> 00:40:57,875
Тамо је унутра.

574
00:40:57,875 --> 00:40:58,792
Не верујем
ти, Сузан.

575
00:40:58,792 --> 00:41:00,041
Али имаш
да ми верујеш.

576
00:41:00,041 --> 00:41:01,792
Била сам твоја жртва
још једном необуздана машта!

577
00:41:03,458 --> 00:41:03,750
Ах!

578
00:41:06,291 --> 00:41:08,875
Сузан, решили смо то питање
једном за свагда.

579
00:41:08,875 --> 00:41:11,834
Али шта је са мојим леопардом?

580
00:41:11,834 --> 00:41:14,000
Хмм, то је твој проблем.

581
00:41:14,000 --> 00:41:15,917
Није све мој проблем.

582
00:41:15,917 --> 00:41:16,959
(режи леопард)

583
00:41:16,959 --> 00:41:19,291
Вау.

584
00:41:19,291 --> 00:41:21,375
Сузан, Сузан?

585
00:41:21,375 --> 00:41:23,458
Сузан, не одлази,
Имам леопарда.

586
00:41:23,458 --> 00:41:27,458
♪

587
00:41:27,458 --> 00:41:30,625
ДАВИД: Нешто се дешава,
Мислим, крајем 30-их

588
00:41:30,625 --> 00:41:34,417
и Цукор је део тога,
Лео МцЦареи,

589
00:41:34,417 --> 00:41:38,250
али мислим Хавкс
је кључна фигура.

590
00:41:38,250 --> 00:41:43,959
Он осећа неку врсту
фасцинантна несигурност у Гранту

591
00:41:43,959 --> 00:41:50,166
која га може пренети даље
врста жанровских конвенција

592
00:41:50,166 --> 00:41:53,834
атрактивне мушке глуме.

593
00:41:53,834 --> 00:41:58,000
♪

594
00:41:58,000 --> 00:42:04,500
Скоро као да Хавкс,
посебно, каже за себе,

595
00:42:04,500 --> 00:42:07,333
ово је веома чудан момак.

596
00:42:07,333 --> 00:42:11,291
Ово није а
директан Американац,

597
00:42:11,291 --> 00:42:14,458
али Грант никада није Американац.

598
00:42:14,458 --> 00:42:16,542
Он није Енглез.

599
00:42:16,542 --> 00:42:21,500
Он је нешто друго између,
а као да он

600
00:42:21,500 --> 00:42:27,000
и неколико филмских стваралаца је ово видело
и осећао поверење у то

601
00:42:27,000 --> 00:42:29,500
и каже да можемо са овим.

602
00:42:29,500 --> 00:42:30,542
ко си ти

603
00:42:30,542 --> 00:42:31,542
ко си ти

604
00:42:31,542 --> 00:42:32,709
Па ко си ти?

605
00:42:32,709 --> 00:42:33,458
шта хоћеш?

606
00:42:33,458 --> 00:42:35,041
Па ко си ти?

607
00:42:35,041 --> 00:42:36,000
не знам.

608
00:42:36,000 --> 00:42:37,583
Нисам баш
себе данас.

609
00:42:37,583 --> 00:42:40,375
Па изгледаш савршено
идиот у тој одећи.

610
00:42:40,375 --> 00:42:42,250
Ово није моја одећа.

611
00:42:42,250 --> 00:42:44,500
Па, зашто си
носити ову одећу?

612
00:42:44,500 --> 00:42:47,750
Зато што сам управо постао геј
одједном.

613
00:42:47,750 --> 00:42:51,875
ДАВИД: Само се развија,
Мислим, током година,

614
00:42:51,875 --> 00:42:53,375
и преко многих филмова.

615
00:42:53,375 --> 00:42:57,000
И, наравно, до сада,
то је оно што лежи испод

616
00:42:57,000 --> 00:43:01,875
неизбежно али ипак веома
недоказан и неизвестан смисао

617
00:43:01,875 --> 00:43:07,250
сопствене сексуалности, јер
ово је очигледно човек

618
00:43:07,250 --> 00:43:11,291
који се обраћао мушкарцима и женама
подједнако на екрану.

619
00:43:11,291 --> 00:43:12,083
Мој интеркостални
кључна кост.

620
00:43:12,083 --> 00:43:13,792
Твој шта?

621
00:43:13,792 --> 00:43:15,333
Моја кост, ретка је,
то је драгоцено!

622
00:43:15,333 --> 00:43:16,166
Шта си урадио
учинити с тим?

623
00:43:16,166 --> 00:43:18,417
Кост?

624
00:43:18,417 --> 00:43:19,500
Где си ти
сакрити кост?

625
00:43:19,500 --> 00:43:20,792
Не Давиде, не,
не на тај начин, не.

626
00:43:20,792 --> 00:43:22,667
Сада, Џорџ,
нисмо љути, не.

627
00:43:22,667 --> 00:43:24,417
Давид и Сузан
треба та кост.

628
00:43:24,417 --> 00:43:26,500
То је гадна стара кост.

629
00:43:26,500 --> 00:43:28,166
Стотине је
од година.

630
00:43:28,166 --> 00:43:29,291
То је Давидова кост.

631
00:43:29,291 --> 00:43:33,917
ДАВИД: Не знам одговор
на Грантов сопствени живот,

632
00:43:33,917 --> 00:43:37,000
али да се сада осврнем на то,
нема сумње да

633
00:43:37,000 --> 00:43:43,750
ово је човек који истражује а
разбијање родних заштитних механизама.

634
00:43:43,750 --> 00:43:44,333
Знате, он је негде другде.

635
00:43:44,333 --> 00:43:46,959
Он је без места.

636
00:43:48,291 --> 00:43:52,625
То је као његов друштвени
статус, његов национални статус,

637
00:43:52,625 --> 00:43:55,875
не можете га приковати.

638
00:43:55,875 --> 00:44:00,458
Мислим да је осећао да јесте
тамо сам на ивици,

639
00:44:00,458 --> 00:44:02,792
борећи се да преживи.

640
00:44:02,792 --> 00:44:05,125
Сада, наравно, до краја,
много пре краја,

641
00:44:05,125 --> 00:44:07,959
људи су гледали у Керија Гранта
као оличење

642
00:44:07,959 --> 00:44:11,792
оствареног,
софистицирано преживљавање.

643
00:44:11,792 --> 00:44:13,709
Нисам сигуран да је то осетио.

644
00:44:13,709 --> 00:44:16,667
Да ли бисте желели да
ићи у моју собу?

645
00:44:16,667 --> 00:44:19,041
Имам неке
успомене из куће,

646
00:44:19,041 --> 00:44:20,125
слике мог оца
и мајка.

647
00:44:20,125 --> 00:44:22,792
Моје слике први пут
Подигнуо сам се у ваздух.

648
00:44:22,792 --> 00:44:25,041
Слике мог првог судара.

649
00:44:25,041 --> 00:44:28,375
Било која твоја слика
кад си био беба?

650
00:44:28,375 --> 00:44:30,542
не сећам се.

651
00:44:30,542 --> 00:44:33,333
♪

652
00:44:33,333 --> 00:44:38,959
(таласи се разбијају)

653
00:44:38,959 --> 00:44:42,542
ЖЕНА: „Сине мој драги,
Био сам одушевљен што сам примио

654
00:44:42,542 --> 00:44:44,583
твој телеграм јутрос.

655
00:44:44,583 --> 00:44:48,000
Врло рано, прочитао сам
новине предлог,

656
00:44:48,000 --> 00:44:50,709
мислио си да се промениш
своју националност.

657
00:44:50,709 --> 00:44:53,417
Надам се и верујем да ћете
уради оно што је исправно

658
00:44:53,417 --> 00:44:55,667
пред Богом.

659
00:44:55,667 --> 00:44:57,959
Увек сам веровао у њега.

660
00:44:57,959 --> 00:45:01,917
Да, драга моја,
па бих волео да си ближе.

661
00:45:01,917 --> 00:45:05,458
Могао бих те чешће виђати
и уради за тебе.

662
00:45:05,458 --> 00:45:09,000
Осећао сам се тако збуњено,
после толико година

663
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
одрастао си таквог човека.

664
00:45:11,000 --> 00:45:15,542
Више сам него одушевљен
тако сте добро урадили.

665
00:45:15,542 --> 00:45:20,500
Верујем у Бога да хоћеш
држи добро и снажно.

666
00:45:20,500 --> 00:45:22,959
У нади да ћу чути од
ти опет ускоро,

667
00:45:22,959 --> 00:45:25,417
остајем твој
љубазна мајка.

668
00:45:25,417 --> 00:45:29,500
Најлепша љубав,
желећи вам све најбоље“.

669
00:45:29,500 --> 00:45:39,458
♪

670
00:45:39,458 --> 00:45:40,917
МАРК: У првом писму она
написао му, коверту

671
00:45:40,917 --> 00:45:46,667
упућено г. А. Личу,
Кери Грант, глумац,

672
00:45:46,667 --> 00:45:51,583
Парамоунт Студиос,
Холивуд, Калифорнија, САД.

673
00:45:51,583 --> 00:45:57,500
И то је онолико колико она зна
о томе где је он.

674
00:45:57,500 --> 00:46:03,917
А када јој пише,
он то потписује "Арчи".

675
00:46:03,917 --> 00:46:06,583
Када је са својом мајком,
он се увек враћа у постојање

676
00:46:06,583 --> 00:46:08,583
Арцхие Леацх из Бристола.

677
00:46:08,583 --> 00:46:10,250
Он више није Кери Грант.

678
00:46:10,250 --> 00:46:14,291
♪

679
00:46:14,291 --> 00:46:16,166
Сада се каже да она никада
желео да напусти Бристол,

680
00:46:16,166 --> 00:46:19,417
и зато није
изађи и живи с њим

681
00:46:19,417 --> 00:46:20,625
у Холивуду.

682
00:46:20,625 --> 00:46:25,709
Али постоји смисао у коме
држао ју је на одстојању.

683
00:46:27,500 --> 00:46:31,625
Био бих веома изненађен да он
желео последњу особу на земљи

684
00:46:31,625 --> 00:46:32,750
који га је назвао Арчи Лич
да дође да живи са њим

685
00:46:32,750 --> 00:46:34,750
у Холивуду, где је био,
знаш,

686
00:46:34,750 --> 00:46:37,291
најгламурознији човек у граду.

687
00:46:37,291 --> 00:46:47,291
♪

688
00:46:47,291 --> 00:47:11,875
♪

689
00:47:25,542 --> 00:47:28,792
Погледајте своје карте, молим.

690
00:47:34,375 --> 00:47:36,166
Хвала, госпођице.

691
00:47:38,166 --> 00:47:40,208
Бојим се да си у
погрешан одељак, господине.

692
00:47:40,208 --> 00:47:41,333
Ово је прва класа
купе, зар не?

693
00:47:41,333 --> 00:47:42,917
Да, господине.

694
00:47:42,917 --> 00:47:43,750
Па онда
ја сам добро.

695
00:47:43,750 --> 00:47:46,125
Ово је трећа класа
карту, господине.

696
00:47:47,875 --> 00:47:50,125
МАРК: Хичкок јасно
види нешто сасвим другачије

697
00:47:50,125 --> 00:47:54,000
у Кери Гранту, и тако нешто
много тамније од

698
00:47:54,000 --> 00:47:56,417
други директори су видели.

699
00:47:56,417 --> 00:48:00,125
Сада је Хичкок сам,
кокни из радничке класе

700
00:48:00,125 --> 00:48:04,166
који је отишао у Холивуд
и преправио се.

701
00:48:04,166 --> 00:48:07,709
Тако да мислим да је препознао
Арчи Лич у Керију Гранту

702
00:48:07,709 --> 00:48:08,333
више него било ко други.

703
00:48:08,333 --> 00:48:13,125
♪

704
00:48:13,125 --> 00:48:16,041
„Сумња“ почиње, наизглед,
као дивна комедија

705
00:48:16,041 --> 00:48:20,166
о две гламурозне особе,
Цари Грант и Јоан Фонтаине.

706
00:48:20,166 --> 00:48:22,542
Полако, почињете да схватате
има још нешто

707
00:48:22,542 --> 00:48:26,250
на послу овде, а он само
можда покушава

708
00:48:26,250 --> 00:48:28,542
отруј је за њен новац.

709
00:48:28,542 --> 00:48:31,250
Ако ћеш да убијеш
неко, уради то једноставно.

710
00:48:31,250 --> 00:48:33,208
Да ли сам у праву, др Седбуск?

711
00:48:33,208 --> 00:48:33,959
у праву си.

712
00:48:33,959 --> 00:48:35,709
Како би ти
уради то једноставно?

713
00:48:35,709 --> 00:48:37,542
Ох, не знам, драга.

714
00:48:37,542 --> 00:48:40,208
Али највише бих користио
очигледан метод.

715
00:48:40,208 --> 00:48:42,875
Најважније је
да ме нико не сумња.

716
00:48:42,875 --> 00:48:44,542
На пример?

717
00:48:44,542 --> 00:48:44,959
Арсениц.

718
00:48:44,959 --> 00:48:48,250
Ах, арсен.

719
00:48:48,250 --> 00:48:52,750
Сећам се, у Глостеру,
где смо ексхумирали тело

720
00:48:52,750 --> 00:48:56,083
четири године касније, тамо
још је било довољно отрова

721
00:48:56,083 --> 00:48:57,917
чак и у ноктима
и коса.

722
00:48:57,917 --> 00:49:02,291
Да, али јесте
ухватити убицу?

723
00:49:02,291 --> 00:49:09,250
♪

724
00:49:09,250 --> 00:49:14,208
„Играј себе исто толико
колико можете у оквиру улоге,

725
00:49:14,208 --> 00:49:17,250
ако се икада нађеш.

726
00:49:17,250 --> 00:49:20,125
За то је потребно доста времена
да то уради.

727
00:49:20,125 --> 00:49:23,166
Мислим да је то веома тешко
бити свој било где;

728
00:49:23,166 --> 00:49:26,542
док је лепо
и боље када се опустите

729
00:49:26,542 --> 00:49:29,542
и само сте сами.

730
00:49:29,542 --> 00:49:31,542
Мислим да је то највише
привлачна ствар коју особа може

731
00:49:31,542 --> 00:49:36,458
бити, особа која живи без
извештаченост било које врсте“.

732
00:49:36,458 --> 00:49:40,291
♪

733
00:49:40,291 --> 00:49:43,500
Џони, вечерас сам у стању,
Не знам зашто.

734
00:49:43,500 --> 00:49:45,417
Волео бих да будем сам.

735
00:49:45,417 --> 00:49:47,208
Да ли бисте могли да спавате
у твојој свлачионици?

736
00:49:51,458 --> 00:49:55,041
Наравно да би ми сметало.

737
00:49:55,041 --> 00:49:59,458
Молим те, Џони, нисам био
спава врло добро у последње време.

738
00:49:59,458 --> 00:50:01,709
разумем.

739
00:50:01,709 --> 00:50:05,125
ДАВИД: Грант који ће се појавити
у "Сумња", "Ноториоус",

740
00:50:05,125 --> 00:50:08,208
а касније у
„Север према северозападу“,

741
00:50:08,208 --> 00:50:13,500
је, мислим, продужетак
Грант тхат Хавкс и Грант

742
00:50:13,500 --> 00:50:16,834
заједно нашли, јер ја не
мислим да је то било праведно

743
00:50:16,834 --> 00:50:19,834
Гранту је речено шта да ради.

744
00:50:19,834 --> 00:50:26,291
♪

745
00:50:26,291 --> 00:50:30,583
Мислим да је ово било невероватно
интелигентан глумац,

746
00:50:30,583 --> 00:50:35,500
и очајнички несигуран човек
који је морао да пронађе себе,

747
00:50:35,500 --> 00:50:37,959
проналажење тог себе.

748
00:50:37,959 --> 00:50:40,959
Осећаш се боље?

749
00:50:40,959 --> 00:50:44,458
Шта те брига како се ја осећам?

750
00:50:44,458 --> 00:50:50,166
МАРК: У "Ноториоус", он је а
лик који је невероватно

751
00:50:50,166 --> 00:50:54,834
сумњичав, љубоморан,
и огорчен на жену

752
00:50:54,834 --> 00:50:58,583
заљубљен је и хоће
дозволи јој да прође

753
00:50:58,583 --> 00:51:05,542
било какве опасности и невоље,
тобоже за њен посао шпијуна.

754
00:51:05,542 --> 00:51:08,208
хоћеш ли ме
да прихватим посао?

755
00:51:08,208 --> 00:51:09,792
Ти одговараш
за себе.

756
00:51:09,792 --> 00:51:11,625
ја те питам.

757
00:51:11,625 --> 00:51:13,208
На вама је.

758
00:51:13,208 --> 00:51:16,166
МАРК: Изгледа да истражује
идеја да је праведан

759
00:51:16,166 --> 00:51:19,917
веома емотивно оштећен,
недостижан скоро.

760
00:51:19,917 --> 00:51:22,166
Да верујеш да сам фин
и да те волим

761
00:51:22,166 --> 00:51:25,834
и никад се нећу променити.

762
00:51:25,834 --> 00:51:28,333
Чекам ваш одговор.

763
00:51:28,333 --> 00:51:30,750
ДАВИД: А ти никад сасвим
знам где си био.

764
00:51:30,750 --> 00:51:35,417
Никад не знаш колико далеко
овај квалитет опасности

765
00:51:35,417 --> 00:51:37,834
ће изаћи.

766
00:51:37,834 --> 00:51:39,667
То не квари допадљивост,

767
00:51:39,667 --> 00:51:44,041
али то квалификује
све време.

768
00:51:44,041 --> 00:51:48,583
Веома је тешко замислити
још један глумац тог времена

769
00:51:48,583 --> 00:51:53,709
у америчком филму који игра
мушки главни који би дошао

770
00:51:53,709 --> 00:51:59,417
као тврд и хладан, и мислим
ухватио га је без напора.

771
00:51:59,417 --> 00:52:01,417
♪

772
00:52:01,417 --> 00:52:02,458
Јое!

773
00:52:02,458 --> 00:52:05,291
Џо, поведи ме са собом,
молим те, драга!

774
00:52:05,291 --> 00:52:07,083
волим те!

775
00:52:07,083 --> 00:52:10,166
Молим те поведи ме са собом!

776
00:52:10,166 --> 00:52:12,417
Ти не припадаш
преварант као ја.

777
00:52:12,417 --> 00:52:14,792
Имаш мало блата
на твојој хаљини, то је све.

778
00:52:14,792 --> 00:52:15,750
Дај му времена.

779
00:52:15,750 --> 00:52:19,458
Пустите да се осуши.

780
00:52:19,458 --> 00:52:21,375
То ће се обрисати.

781
00:52:21,375 --> 00:52:22,667
Ох, не Јое!

782
00:52:22,667 --> 00:52:24,333
Јое, волим те!

783
00:52:24,333 --> 00:52:25,792
Молим те поведи ме са собом!

784
00:52:25,792 --> 00:52:29,709
Јое -- молим те, Јое!

785
00:52:29,709 --> 00:52:37,500
♪ Био сам намењен теби --
за тебе -- за тебе -- ♪

786
00:52:37,500 --> 00:52:40,500
(прескакање записа)

787
00:52:40,500 --> 00:52:43,625
ДАВИД: И онда приметиш
овај филм, "Пени Серенада,"

788
00:52:43,625 --> 00:52:46,834
који није толико познат
како мислим да треба да буде,

789
00:52:46,834 --> 00:52:51,000
филм који је режирао Џорџ Стивенс,
где је са Ирен Дунне.

790
00:52:51,000 --> 00:52:55,166
Он игра човека који је промашај.

791
00:52:55,166 --> 00:52:57,792
Не може да подржи
дете које је усвојио,

792
00:52:57,792 --> 00:53:00,000
па ризикује да изгуби дете.

793
00:53:00,000 --> 00:53:03,000
Па ипак, он је очајан са
љубав за обе жене

794
00:53:03,000 --> 00:53:06,291
а посебно дете.

795
00:53:06,291 --> 00:53:12,041
Какав стисак...
за девојку, мислим.

796
00:53:12,041 --> 00:53:15,500
ДАВИД: Постоји сцена где
одлази у агенцију за усвајање

797
00:53:15,500 --> 00:53:19,792
и заиста се залаже за њих
да настави притвор

798
00:53:19,792 --> 00:53:22,500
овог детета које су усвојили.

799
00:53:22,500 --> 00:53:24,792
Деца никада нису мислила
много за мене.

800
00:53:24,792 --> 00:53:28,709
Ох, свидели су ми се, ја
претпостављам, али оно што покушавам

801
00:53:28,709 --> 00:53:34,709
рећи је, Ваша Висости,
први пут кад сам је видео

802
00:53:34,709 --> 00:53:37,417
изгледала је тако мало
и беспомоћни.

803
00:53:37,417 --> 00:53:40,875
Нисам познавао бебе
били тако мали.

804
00:53:40,875 --> 00:53:43,500
ДАВИД: Мука је,
то је мучно.

805
00:53:43,500 --> 00:53:46,208
То је свакако открило
нешто о чему Грант

806
00:53:46,208 --> 00:53:49,083
мора да се осећао
желећи дете,

807
00:53:49,083 --> 00:53:51,375
јер је заиста невероватно
сцена на неки начин.

808
00:53:51,375 --> 00:53:54,208
Али рањивост која
изненада се излије,

809
00:53:54,208 --> 00:53:55,208
то је оно што ја кажем.

810
00:53:55,208 --> 00:53:59,083
Није се често чинио
рањив у филмовима.

811
00:53:59,083 --> 00:54:02,417
молићу,
позајмићу, ја ћу...

812
00:54:02,417 --> 00:54:05,709
Молим вас, судите, продаћу
све што имам

813
00:54:05,709 --> 00:54:07,375
док опет не кренем.

814
00:54:07,375 --> 00:54:09,041
Никада неће огладнети.

815
00:54:09,041 --> 00:54:10,625
Никада неће бити без одеће,
не колико имам

816
00:54:10,625 --> 00:54:12,875
две добре руке
да ми помогнеш.

817
00:54:14,333 --> 00:54:18,834
♪

818
00:54:18,834 --> 00:54:24,583
♪ Одшетамо заједно ♪

819
00:54:24,583 --> 00:54:30,208
♪ Остављени на киши заједно ♪

820
00:54:30,208 --> 00:54:37,083
♪ Заједно отпевали љубавни рефрен ♪

821
00:54:37,083 --> 00:54:43,750
♪ Увек ћемо бити заједно ♪

822
00:54:43,750 --> 00:54:54,208
(звони аларм)

823
00:54:54,208 --> 00:54:59,834
♪

824
00:54:59,834 --> 00:55:08,458
(тешко дише)

825
00:55:08,458 --> 00:55:18,458
♪

826
00:55:18,458 --> 00:55:26,667
♪

827
00:55:26,667 --> 00:55:32,125
(експлозије)

828
00:55:40,166 --> 00:55:43,083
„Мој драги сине, надам се
не доживљаваш

829
00:55:43,083 --> 00:55:44,625
блиц као овде.

830
00:55:44,625 --> 00:55:49,000
Нисмо имали узбуну
за пар недеља.

831
00:55:49,000 --> 00:55:52,667
Ово је трећи рат који сам видео.

832
00:55:52,667 --> 00:55:58,291
Још увек живим много сам
са мојим малим псићем.

833
00:55:58,291 --> 00:56:00,250
Драга, ако не дођеш
чим се рат заврши,

834
00:56:00,250 --> 00:56:03,542
Доћи ћу до тебе."

835
00:56:03,542 --> 00:56:06,750
♪

836
00:56:06,750 --> 00:56:10,625
МАРК: Кад Америка јесте
ушао у рат крајем 1941.

837
00:56:10,625 --> 00:56:13,917
узео је америчко држављанство,
а имао је и његово име

838
00:56:13,917 --> 00:56:16,709
правно променио у Кери Грант.

839
00:56:16,709 --> 00:56:22,583
Тако га је Други светски рат направио
Кери Грант, амерички држављанин.

840
00:56:22,583 --> 00:56:32,667
♪

841
00:56:32,667 --> 00:57:06,166
♪

842
00:57:06,166 --> 00:57:09,750
1942. оженио се
наследница Воолвортхс,

843
00:57:09,750 --> 00:57:11,291
Барбара Хатон,
која је била најбогатија жена

844
00:57:11,291 --> 00:57:14,291
у Сједињеним Државама.

845
00:57:14,291 --> 00:57:18,667
♪

846
00:57:18,667 --> 00:57:22,000
Није могла да стоји
живи у Холивуду,

847
00:57:22,000 --> 00:57:24,542
и није могао да издржи
људи у Холивуду.

848
00:57:24,542 --> 00:57:30,250
Рекла је: „Сви они икада
прича се о филмовима."

849
00:57:30,250 --> 00:57:33,750
У две године колико су били
ожењен, снимио је пет филмова,

850
00:57:33,750 --> 00:57:37,625
а она се жалила на то
кад је дошао кући, хтео је

851
00:57:37,625 --> 00:57:39,917
вечерати у кревету и читати
преко његовог сценарија за следећу

852
00:57:39,917 --> 00:57:45,625
дан, где је имала своје друштво
пријатељи и хтели коктеле

853
00:57:45,625 --> 00:57:49,750
и репарте, а он није био
заинтересовани за то.

854
00:57:49,750 --> 00:57:52,041
Био је веома усамљена фигура.

855
00:57:52,041 --> 00:57:57,583
Није волео гужву и
није био велики журка.

856
00:57:57,583 --> 00:58:06,709
♪

857
00:58:06,709 --> 00:58:10,500
„Први продор је дошао
када сам схватио да сам ја тај

858
00:58:10,500 --> 00:58:15,959
одговоран за понављање
исте грешке и обрасци.

859
00:58:15,959 --> 00:58:19,542
Једног дана, када сам се увијао
себе по целој софи

860
00:58:19,542 --> 00:58:23,041
у ординацији лекара,
било је као да је светлост

861
00:58:23,041 --> 00:58:25,834
коначно се наставило у мом мозгу.

862
00:58:25,834 --> 00:58:29,709
♪

863
00:58:29,709 --> 00:58:32,709
Морао сам да преузмем команду.

864
00:58:32,709 --> 00:58:35,750
Коначно сам схватио сав бол
Мислио сам да је моја мајка

865
00:58:35,750 --> 00:58:39,834
изазвала ми је,
И ја сам јој нанео бол.

866
00:58:39,834 --> 00:58:46,792
♪

867
00:58:46,792 --> 00:58:51,041
Сумњам да ли ико икада
разумела је Барбара.

868
00:58:51,041 --> 00:58:54,917
Али онда, сумњам да је Барбара
икада разумела саму себе.

869
00:58:54,917 --> 00:58:57,375
Наш брак је имао
мало темеља

870
00:58:57,375 --> 00:58:59,834
за обећавајућу будућност.

871
00:58:59,834 --> 00:59:03,333
Наше порекло, породица,
образовни, културни,

872
00:59:03,333 --> 00:59:06,542
били потпуно различити.

873
00:59:06,542 --> 00:59:17,208
♪

874
00:59:17,208 --> 00:59:20,166
Ти си мало
стан тамо, хеј.

875
00:59:20,166 --> 00:59:21,834
Како се зове музика?

876
00:59:21,834 --> 00:59:25,166
„Ништа осим
Усамљено срце“.

877
00:59:25,166 --> 00:59:26,709
италијански?

878
00:59:26,709 --> 00:59:29,792
Не, руски.

879
00:59:29,792 --> 00:59:32,709
МАРК: „Нико осим усамљеног
Срце“ настала је према књизи

880
00:59:32,709 --> 00:59:34,792
од Рицхард Ллевеллин.

881
00:59:36,709 --> 00:59:41,417
То је веома суморан филм,
у којој игра Кери Грант

882
00:59:41,417 --> 00:59:46,083
какав би човек имао
да је остао у Бристолу.

883
00:59:46,083 --> 00:59:50,083
То је прича о горчини
незапослени кокни

884
00:59:50,083 --> 00:59:52,000
који иде кући да види своју мајку.

885
00:59:52,000 --> 00:59:54,125
Имају веома тешко
однос.

886
00:59:54,125 --> 00:59:57,208
Једва су
говорећи.

887
00:59:57,208 --> 00:59:59,291
Мислим да дам све од себе
од тебе, љубави.

888
01:00:02,458 --> 01:00:03,750
срећан пар,
зар не?

889
01:00:03,750 --> 01:00:07,333
Мало поштовања
је оно што је потребно.

890
01:00:07,333 --> 01:00:11,083
Не добијам ништа више од тебе него ја
добио од тог твог оца.

891
01:00:11,083 --> 01:00:15,458
МАРК: Не баш такав
ствар коју је Холивуд волео да ради.

892
01:00:15,458 --> 01:00:20,250
Али 1943. је инсистирао на томе
РКО треба да откупи права

893
01:00:20,250 --> 01:00:22,917
овом роману тако да
могао би да глуми у њему.

894
01:00:22,917 --> 01:00:26,250
И до тада му је било доста
моћ звезда у Холивуду

895
01:00:26,250 --> 01:00:28,250
да је то могао.

896
01:00:28,250 --> 01:00:30,166
Да ли си волео мог старог?

897
01:00:30,166 --> 01:00:32,542
Љубав није за
сиротиња, сине.

898
01:00:32,542 --> 01:00:36,083
Нема времена за то.

899
01:00:36,083 --> 01:00:40,125
МАРК: Веома упадљиво, рекао је
његов рођени отац, Елиас Леацх,

900
01:00:40,125 --> 01:00:43,291
ставио је Елиасову фотографију
на зиду

901
01:00:43,291 --> 01:00:46,125
па да видиш
његов рођени отац тамо.

902
01:00:46,125 --> 01:00:47,458
Јутро, мама.

903
01:00:47,458 --> 01:00:49,250
Јутро, сине.

904
01:00:49,250 --> 01:00:52,834
МАРК: Као начин да кажем, И
мисли, можда само у себи,

905
01:00:52,834 --> 01:00:55,500
одавде долазим,
ово сам ја.

906
01:00:57,625 --> 01:00:59,458
Шта ти се десило
синоћ?

907
01:00:59,458 --> 01:01:00,875
Ударио воз,
фронтални судар.

908
01:01:00,875 --> 01:01:02,917
Пола точка је мирно
врти ми се у глави...

909
01:01:02,917 --> 01:01:08,417
♪

910
01:01:08,417 --> 01:01:11,291
Па ја идем, мама.

911
01:01:11,291 --> 01:01:13,083
Лепо се проведи, момче.

912
01:01:13,083 --> 01:01:15,709
Хвала мама.

913
01:01:15,709 --> 01:01:20,000
Хеј, хеј, твој шешир је
на криву.

914
01:01:20,000 --> 01:01:34,250
♪

915
01:01:34,250 --> 01:01:36,792
Имаћеш ово
купујте за своје.

916
01:01:36,792 --> 01:01:40,291
Све си сређено
за дом.

917
01:01:40,291 --> 01:01:41,959
Зашто не
погледати около?

918
01:01:41,959 --> 01:01:43,792
Имао превише
гледа око себе.

919
01:01:43,792 --> 01:01:46,333
И какав ружан
несанитарни живот је.

920
01:01:46,333 --> 01:01:47,834
Не мора бити.

921
01:01:47,834 --> 01:01:49,917
Али јесте.

922
01:01:49,917 --> 01:01:52,792
Пуно љубави
у теби, Ерние.

923
01:01:52,792 --> 01:01:57,500
жели објекат,
нешто на шта се може раскошити.

924
01:01:57,500 --> 01:02:00,166
♪

925
01:02:00,166 --> 01:02:02,208
Ох, извини,
после тебе.

926
01:02:02,208 --> 01:02:03,834
Хвала.

927
01:02:03,834 --> 01:02:07,417
♪

928
01:02:07,417 --> 01:02:10,750
колико их имате?

929
01:02:10,750 --> 01:02:11,583
Хмм?

930
01:02:11,583 --> 01:02:13,083
Молим?

931
01:02:13,083 --> 01:02:15,875
Ових, колико их имате?

932
01:02:15,875 --> 01:02:18,375
Зашто, на сву срећу.

933
01:02:18,375 --> 01:02:19,583
на срећу?

934
01:02:19,583 --> 01:02:21,458
Нисам ожењен.

935
01:02:25,041 --> 01:02:30,000
И када сам те први пут видео,
Знао сам да је све што желим

936
01:02:30,000 --> 01:02:34,500
да кува мале интимне вечере
за тебе до краја живота.

937
01:02:34,500 --> 01:02:37,917
Мадисон, када је
стварно знаш?

938
01:02:37,917 --> 01:02:40,417
Ваљда вечерас, кад сам схватио
одлазио си

939
01:02:40,417 --> 01:02:43,458
са старим Џоом и то
Никад те више не бих видео.

940
01:02:45,458 --> 01:02:49,417
МАРК: Упознао је Бетси Дрејк
на броду који се враћа из

941
01:02:49,417 --> 01:02:53,250
једно од његових путовања у Лондон.

942
01:02:53,250 --> 01:02:56,834
Очигледно је био опседнут
са њом и гонио је

943
01:02:56,834 --> 01:02:58,750
немилосрдно и била је
веома нерадо јер

944
01:02:58,750 --> 01:03:01,750
он је, ипак, био Кери Грант.

945
01:03:01,750 --> 01:03:06,333
Био је старији од ње, али он
за њу је такође била велика фигура.

946
01:03:06,333 --> 01:03:11,458
♪

947
01:03:11,458 --> 01:03:13,917
Мислим да га је она натерала
опет млад

948
01:03:13,917 --> 01:03:17,125
и донео нове ствари
у његов живот.

949
01:03:17,125 --> 01:03:26,125
♪

950
01:03:26,125 --> 01:03:29,125
„Бетси је била добра за мене.

951
01:03:29,125 --> 01:03:30,583
Стрпљиво ме је водила
ка уважавању

952
01:03:30,583 --> 01:03:33,000
боље књижевности.

953
01:03:33,000 --> 01:03:36,959
Њена опрезна, али постојана
продорно тражење

954
01:03:36,959 --> 01:03:39,709
у лавиринтима од
несвесног ума

955
01:03:39,709 --> 01:03:46,000
постепено изазива моје интересовање,
баш као што је без сумње намеравала.

956
01:03:46,000 --> 01:03:53,083
♪

957
01:03:53,083 --> 01:03:58,333
ЏУДИ: Била је смешна и духовита,
веома тих и веома стидљив,

958
01:03:58,333 --> 01:04:02,583
и све врсте
Цари Грант ствари о Царију

959
01:04:02,583 --> 01:04:05,750
били само на неки начин
супротно од Бетси,

960
01:04:05,750 --> 01:04:08,291
и били су
дивно заједно.

961
01:04:10,500 --> 01:04:14,166
Бетси се бавила откривањем
нове ствари о

962
01:04:14,166 --> 01:04:22,166
самоусавршавање,
самоспознаја, самосвест.

963
01:04:22,166 --> 01:04:23,959
Бетси је на крају била та која је
отишао на ЛСД третман

964
01:04:23,959 --> 01:04:27,375
и терапија, затим уведена
Цари на то.

965
01:04:27,375 --> 01:04:39,208
♪

966
01:04:39,208 --> 01:04:44,750
„До пре само неколико година,
Имао сам ноћну мору која се понављала.

967
01:04:44,750 --> 01:04:47,291
У сну стојим
на осветљеној сцени

968
01:04:47,291 --> 01:04:52,709
огромног позоришног лица
тиха публика која чека.

969
01:04:52,709 --> 01:04:56,291
Ја сам звезда, и окружен сам
по глумцима, од којих сваки

970
01:04:56,291 --> 01:04:59,625
тачно зна шта да ради
и шта рећи.

971
01:04:59,625 --> 01:05:02,542
(таласи се разбијају)

972
01:05:02,542 --> 01:05:04,208
Не могу да се сетим својих редова...

973
01:05:04,208 --> 01:05:06,375
(таласи се разбијају)

974
01:05:06,375 --> 01:05:07,291
...и стидим се."

975
01:05:07,291 --> 01:05:18,709
♪

976
01:05:18,709 --> 01:05:22,125
МАРК: Постојао је период у
раних 1950-их када су његови филмови

977
01:05:22,125 --> 01:05:25,250
нису били посебно популарни,
и у том тренутку

978
01:05:25,250 --> 01:05:28,417
размишљао је о одласку у пензију.

979
01:05:28,417 --> 01:05:32,083
Али, магично, Алфред Хичкок
понудио му "Ухватити лопова"

980
01:05:32,083 --> 01:05:36,250
у том тренутку, и тако,
изашао је из пензије.

981
01:05:36,250 --> 01:05:39,000
СПИКЕР: Цари Грант, и ово
добитник Оскара,

982
01:05:39,000 --> 01:05:41,458
Грејс Кели, две узбудљиве
личности које су направљене

983
01:05:41,458 --> 01:05:45,959
једно за друго, а сада и Алфред
Хичкок их доводи у веома

984
01:05:45,959 --> 01:05:48,959
блиски контакт у овом савршеном
прича о романтичним интригама

985
01:05:48,959 --> 01:05:51,083
снимљено на лепом
Француска ривијера.

986
01:05:53,542 --> 01:05:55,583
„Сваки филм са Хичем је био забаван.

987
01:05:55,583 --> 01:05:58,917
Била је то сарадња
са невероватним човеком.

988
01:05:58,917 --> 01:06:03,959
Било је као да се љуљаш
у наручју твоје мајке.

989
01:06:03,959 --> 01:06:08,041
Хитцх и ја смо имали однос, ан
разумевање дубље од речи.

990
01:06:08,041 --> 01:06:09,875
Био је тако невероватно
добро припремљен

991
01:06:09,875 --> 01:06:12,417
и никад ништа није пошло по злу.

992
01:06:12,417 --> 01:06:15,667
Познавао је глумчев посао
као и своје“.

993
01:06:15,667 --> 01:06:18,083
Ко си ме назвао?

994
01:06:18,083 --> 01:06:21,041
Руби, Џон Руби, један од
најпаметнији крадљивци драгуља на свету,

995
01:06:21,041 --> 01:06:22,625
познат као мачка.

996
01:06:22,625 --> 01:06:24,458
Читао сам све о теби
у париском листу.

997
01:06:24,458 --> 01:06:26,709
Можда сте читали о некоме
зове мачка, али --

998
01:06:26,709 --> 01:06:27,792
Мислио сам да си рекао
био си гладан.

999
01:06:27,792 --> 01:06:28,792
јесам.

1000
01:06:28,792 --> 01:06:30,542
Па корпа за пикник
у пртљажнику.

1001
01:06:34,333 --> 01:06:36,542
„Грејс Кели је то учинила тако лако.

1002
01:06:36,542 --> 01:06:40,125
Када смо схватили врсту
ликови које смо требали

1003
01:06:40,125 --> 01:06:42,667
да се играм, могао бих
реци јој било шта,

1004
01:06:42,667 --> 01:06:46,000
и имала би
прави одговор."

1005
01:06:46,000 --> 01:06:49,166
Ево, ево неких
умног дела.

1006
01:06:49,166 --> 01:06:52,208
Ти једноставно ниси
убедљиво, Џоне.

1007
01:06:52,208 --> 01:06:54,709
Ти си као Американац
лик у енглеском филму,

1008
01:06:54,709 --> 01:06:58,875
само не говорите онако како
Амерички туриста би требало да прича.

1009
01:06:58,875 --> 01:07:02,000
„Глумица је врло мало
ко те је заиста слушао“.

1010
01:07:02,000 --> 01:07:04,083
Одустани, Јохн.

1011
01:07:04,083 --> 01:07:06,500
Признај ко си.

1012
01:07:06,500 --> 01:07:11,000
Чак и у овом светлу, могу рећи
куда твоје очи гледају.

1013
01:07:11,000 --> 01:07:13,917
♪

1014
01:07:13,917 --> 01:07:16,333
„Већина жена је
инстинктивно мудрији

1015
01:07:16,333 --> 01:07:19,500
а емоционално више
зрелији од мушкараца.

1016
01:07:19,500 --> 01:07:22,083
Они знају за наше
несигурности.

1017
01:07:22,083 --> 01:07:26,083
Мушкарци су тако заузети јурећи около
покушавајући да се докажу

1018
01:07:26,083 --> 01:07:27,083
да не успевају
развити интересовање

1019
01:07:27,083 --> 01:07:31,875
и радозналост коју показују жене.

1020
01:07:31,875 --> 01:07:35,250
Имао сам бољу понуду
у целом твом животу,

1021
01:07:35,250 --> 01:07:37,083
једно са свиме?

1022
01:07:37,083 --> 01:07:48,000
♪

1023
01:07:48,000 --> 01:07:50,041
Знам да изгледам
нејасно познато.

1024
01:07:50,041 --> 01:07:51,125
Да.

1025
01:07:51,125 --> 01:07:52,709
Осећате да сте видели
ја негде раније.

1026
01:07:52,709 --> 01:07:55,500
Ух-хух.

1027
01:07:55,500 --> 01:07:57,709
Смешно како то имам
утицај на људе.

1028
01:07:57,709 --> 01:07:58,834
То је нешто
о мом лицу.

1029
01:07:58,834 --> 01:08:02,166
То је лепо лице.

1030
01:08:02,166 --> 01:08:03,500
Мислиш?

1031
01:08:03,500 --> 01:08:05,625
Не бих то рекао
ако нисам.

1032
01:08:05,625 --> 01:08:08,083
Ох, ти си такав тип.

1033
01:08:08,083 --> 01:08:09,291
Који тип?

1034
01:08:09,291 --> 01:08:10,875
Искрено.

1035
01:08:10,875 --> 01:08:12,583
Не баш.

1036
01:08:12,583 --> 01:08:15,417
Добро, јер поштено
жене ме плаше.

1037
01:08:15,417 --> 01:08:15,834
Зашто?

1038
01:08:15,834 --> 01:08:18,041
не знам.

1039
01:08:18,041 --> 01:08:19,250
Некако се чини да
стави ме у неповољан положај.

1040
01:08:19,250 --> 01:08:22,125
Јер ниси
искрен према њима?

1041
01:08:22,125 --> 01:08:23,458
Тачно.

1042
01:08:23,458 --> 01:08:26,417
♪

1043
01:08:26,417 --> 01:08:30,792
ДАВИД: "Север северозападом"
представља га као веома углађеног,

1044
01:08:30,792 --> 01:08:35,417
углађен, али прилично неодговоран,
прилично нељубазна особа.

1045
01:08:35,417 --> 01:08:39,917
И, знаш, он говори
филм о томе да имате бивше жене

1046
01:08:39,917 --> 01:08:42,125
и секретарице и све
такве ствари.

1047
01:08:42,125 --> 01:08:44,917
Осећате да човек има
никада није био прикачен.

1048
01:08:44,917 --> 01:08:47,417
А за Хичкока, то је филм,
Мислим, о непромишљеном,

1049
01:08:47,417 --> 01:08:51,625
неодговоран човек
који се везује.

1050
01:08:51,625 --> 01:08:54,750
♪

1051
01:08:54,750 --> 01:08:58,959
Постоји право морално језгро да
тај филм, и Грант, мислим,

1052
01:08:58,959 --> 01:09:01,458
потпуно разуме и
ради то најлепше.

1053
01:09:01,458 --> 01:09:05,583
Реч је о човеку који има
да емоционално одрасту.

1054
01:09:05,583 --> 01:09:15,625
♪

1055
01:09:15,625 --> 01:09:35,041
♪

1056
01:09:35,041 --> 01:09:45,417
(звони мотор авиона)

1057
01:09:55,000 --> 01:09:58,834
„Шок сваког открића
донео са собом муку

1058
01:09:58,834 --> 01:10:03,583
и туга због
што се раније није знало,

1059
01:10:03,583 --> 01:10:07,834
изгубљене године незнања,
и у исто време,

1060
01:10:07,834 --> 01:10:15,125
екстаза радости, бити слободан
окова незнања.

1061
01:10:15,125 --> 01:10:19,875
♪

1062
01:10:19,875 --> 01:10:25,166
Сада знам да сам повредио
сваку жену коју сам волео.

1063
01:10:25,166 --> 01:10:35,208
♪

1064
01:10:35,208 --> 01:10:56,875
♪

1065
01:10:56,875 --> 01:11:00,750
После недеља лечења
дошао је дан када сам угледао светлост.

1066
01:11:00,750 --> 01:11:08,667
♪

1067
01:11:08,667 --> 01:11:13,000
Када сам се пробио, осетио сам
неизмерно користан

1068
01:11:13,000 --> 01:11:17,750
чишћење толико непотребних
страхови и кривице.

1069
01:11:17,750 --> 01:11:22,834
Изгубио сам сву ту напетост
Сакатио сам себе.

1070
01:11:22,834 --> 01:11:27,375
Прво, помислио сам
све те изгубљене године;

1071
01:11:27,375 --> 01:11:36,792
друго, рекао сам, о, мој Боже,
човечанство, молим вас уђите.

1072
01:11:36,792 --> 01:11:49,625
♪

1073
01:11:49,625 --> 01:11:52,083
ЏУДИ: Тешко ми је
замишљати

1074
01:11:52,083 --> 01:11:54,792
неко са својим детињством.

1075
01:11:54,792 --> 01:11:57,959
Мислим, замисли, твоја мајка
бити послат у ментално

1076
01:11:57,959 --> 01:12:01,208
установа и речено јој је
био мртав и онда сазнао -

1077
01:12:01,208 --> 01:12:02,125
шта је он имао 31 годину
када је сазнао

1078
01:12:02,125 --> 01:12:04,917
да је била жива.

1079
01:12:04,917 --> 01:12:08,667
Мислим, осећај лажи
да и издао, мислим само

1080
01:12:08,667 --> 01:12:13,625
све то и то постајање
Кери Грант без тренутка

1081
01:12:13,625 --> 01:12:18,834
време је да се позабавимо Арчијем Личем,
без простора и без дела

1082
01:12:18,834 --> 01:12:21,959
универзум у коме је живео
то би му дало

1083
01:12:21,959 --> 01:12:24,458
прилика да се то погледа.

1084
01:12:24,458 --> 01:12:27,875
Зашто задржаваш
те слике?

1085
01:12:27,875 --> 01:12:29,667
Какве слике?

1086
01:12:29,667 --> 01:12:32,417
Те твоје слике
кад си био беба?

1087
01:12:32,417 --> 01:12:41,667
♪

1088
01:12:41,667 --> 01:12:46,875
Јефф, не мораш
плаши ме се више.

1089
01:12:46,875 --> 01:12:54,750
♪

1090
01:12:54,750 --> 01:12:57,834
„Сада се све променило.

1091
01:12:57,834 --> 01:13:02,000
Мој однос према женама
је потпуно другачије.

1092
01:13:02,000 --> 01:13:05,542
Сада бих могао бити добар муж.

1093
01:13:05,542 --> 01:13:08,166
Сазнао сам да моји драги родитељи
не могу знати боље од

1094
01:13:08,166 --> 01:13:15,125
они су знали, а ја ћу размислити
од њих сада увек са љубављу.

1095
01:13:15,125 --> 01:13:19,709
Коначно сам близу
на срећу“.

1096
01:13:19,709 --> 01:13:26,709
(певуши)

1097
01:13:26,709 --> 01:13:28,709
Осушите.

1098
01:13:28,709 --> 01:13:31,917
Колико често пролазите кроз
овај мали ритуал?

1099
01:13:31,917 --> 01:13:33,709
Ох, сваки дан.

1100
01:13:33,709 --> 01:13:35,667
Произвођач то препоручује.

1101
01:13:35,667 --> 01:13:37,208
Не верујем у то.

1102
01:13:37,208 --> 01:13:38,542
Ох, да, супер је.

1103
01:13:41,083 --> 01:13:42,291
МАРК: Остарио је невероватно добро.

1104
01:13:42,291 --> 01:13:46,041
Мало је људи који
изгледа добро као и он

1105
01:13:46,041 --> 01:13:48,834
у доби од 50 година,
у 60. години.

1106
01:13:48,834 --> 01:13:51,875
Био је познат по томе,
и још увек је било уверљиво

1107
01:13:51,875 --> 01:13:54,417
да би Одри Хепберн
заљубити се у њега.

1108
01:13:54,417 --> 01:13:56,750
Престани да ме третираш
као дете.

1109
01:13:56,750 --> 01:13:57,959
Па онда престани
понашајући се као један.

1110
01:13:57,959 --> 01:14:01,458
Сад ако желиш да ми кажеш
шта те мучи, добро.

1111
01:14:01,458 --> 01:14:03,417
Ако нисам уморан, касно је,
и желим да идем кући у кревет.

1112
01:14:03,417 --> 01:14:05,083
Знате ли шта је
није у реду са тобом?

1113
01:14:05,083 --> 01:14:08,792
Не, шта?

1114
01:14:08,792 --> 01:14:10,542
Ништа.

1115
01:14:11,041 --> 01:14:14,083
[звиждање]

1116
01:14:14,083 --> 01:14:16,417
Жао ми је, сви смо
из звиждука.

1117
01:14:16,417 --> 01:14:18,500
Рекао сам Харију
могла би нам помоћи.

1118
01:14:18,500 --> 01:14:18,959
Помозите нам шта?

1119
01:14:18,959 --> 01:14:20,500
Поправи свој брод.

1120
01:14:20,500 --> 01:14:24,125
Хари зна све
о чамцима.

1121
01:14:24,125 --> 01:14:29,125
МАРК: У "Оцу Гуску"
игра алкохоличара, утученог,

1122
01:14:29,125 --> 01:14:32,125
старији човек који има заиста
одустао од живота

1123
01:14:32,125 --> 01:14:37,625
и жели да оде сам
са флашом вискија.

1124
01:14:37,625 --> 01:14:40,667
То је на крају његове каријере,
он игра ову улогу,

1125
01:14:40,667 --> 01:14:42,291
и то је популаран филм,
али сви су прилично изненађени

1126
01:14:42,291 --> 01:14:45,625
да га види овако.

1127
01:14:45,625 --> 01:14:46,417
Ох!

1128
01:14:46,417 --> 01:14:47,458
Стао си ми на ногу!

1129
01:14:47,458 --> 01:14:49,250
Ставио си га испод мене!

1130
01:14:49,250 --> 01:14:50,500
Пази!

1131
01:14:50,500 --> 01:14:53,542
Сви сте ви гомила лудака.

1132
01:14:53,542 --> 01:14:55,959
МАРК: То је највише
Не-Кери-Грантова улога

1133
01:14:55,959 --> 01:14:58,125
он је икада играо.

1134
01:14:58,125 --> 01:14:58,875
Ох, сачекај.

1135
01:14:58,875 --> 01:15:00,625
А шта имаш
стигао тамо?

1136
01:15:00,625 --> 01:15:02,709
Ох, не!

1137
01:15:02,709 --> 01:15:05,375
МАРК: Рекао је, у овом тренутку,
да заправо,

1138
01:15:05,375 --> 01:15:07,041
ово сам ја заиста.

1139
01:15:07,041 --> 01:15:10,166
Ово више личи на мене него
било коју од улога које сам играо.

1140
01:15:10,166 --> 01:15:13,000
Хеј, шта о томе
кравата?

1141
01:15:13,000 --> 01:15:14,709
Па, сад, није време
да говори о мени.

1142
01:15:14,709 --> 01:15:17,625
Зашто не?

1143
01:15:17,625 --> 01:15:19,250
Зашто не?

1144
01:15:19,250 --> 01:15:22,166
Па, видиш, мислио сам да хоће
бити више заинтересован за

1145
01:15:22,166 --> 01:15:25,625
шта је било у човековој глави,
не око врата.

1146
01:15:25,625 --> 01:15:29,291
Онда сам приметио
сви су носили кравате.

1147
01:15:29,291 --> 01:15:31,500
Сви су личили и они
сви су се понашали подједнако и сви

1148
01:15:31,500 --> 01:15:34,750
причали су слично, али су били
сви иду истим путем,

1149
01:15:34,750 --> 01:15:36,834
без обзира на који начин они
рекли да иду.

1150
01:15:36,834 --> 01:15:40,750
Па каква је корист од наставе
њих историја, или било шта,

1151
01:15:40,750 --> 01:15:41,834
нису учили из тога?

1152
01:15:41,834 --> 01:15:46,250
И даље стварам исто старо
проблеми, па сам се спаковао,

1153
01:15:46,250 --> 01:15:48,208
ушао у чамац,
и побегао од њих.

1154
01:15:48,208 --> 01:15:54,417
♪

1155
01:15:54,417 --> 01:15:58,166
„Током моје ЛСД терапије,
Научио сам много

1156
01:15:58,166 --> 01:16:01,667
и резултат свега тога
био препород.

1157
01:16:01,667 --> 01:16:05,083
Стигао сам тамо где сам хтео да идем,
не у потпуности, јер

1158
01:16:05,083 --> 01:16:08,542
одсечеш шљунак
и пронађи још шкољки,

1159
01:16:08,542 --> 01:16:12,083
и ово морате скинути.

1160
01:16:12,083 --> 01:16:16,375
У животу нема краја
да оздравиш“.

1161
01:16:16,375 --> 01:16:20,041
♪

1162
01:16:20,041 --> 01:16:22,667
МАРК: Кад год је дошао к себи
Лондон, он би путовао

1163
01:16:22,667 --> 01:16:25,667
доле до Бристола
да види своју мајку.

1164
01:16:25,667 --> 01:16:28,917
Пријатељи који су га пратили
на тим путовањима коментарише то

1165
01:16:28,917 --> 01:16:33,083
кренуо је веома срећан, узбуђен
да је види, али се приближава

1166
01:16:33,083 --> 01:16:38,208
Бристол, добио би више
и суморнији и суморнији.

1167
01:16:38,208 --> 01:16:48,250
♪

1168
01:16:48,250 --> 01:17:03,375
♪

1169
01:17:03,375 --> 01:17:07,709
И упознали су мајку и
открио да је прилично тиха,

1170
01:17:07,709 --> 01:17:11,542
донекле озбиљно,
и неемотивна особа.

1171
01:17:14,709 --> 01:17:16,792
Када су били заједно,
изгледа као да

1172
01:17:16,792 --> 01:17:18,959
нешто није гелирао.

1173
01:17:18,959 --> 01:17:20,959
Покушао је да је импресионира.

1174
01:17:20,959 --> 01:17:22,291
Покушао је да јој се обрати.

1175
01:17:22,291 --> 01:17:23,500
Купио јој је поклоне.

1176
01:17:23,500 --> 01:17:26,458
И по свему судећи, била је
веома резервисан око њега

1177
01:17:26,458 --> 01:17:29,458
и даде му кљун по образу
и није му дао до знања

1178
01:17:29,458 --> 01:17:32,291
колико је била узбуђена што га види.

1179
01:17:32,291 --> 01:17:34,583
Док, у писмима,
пуна је хвале за њега

1180
01:17:34,583 --> 01:17:37,458
и пун емоција за њега.

1181
01:17:37,458 --> 01:17:44,250
♪

1182
01:17:44,250 --> 01:17:47,542
„Направио сам преко 60 слика
и живео у Холивуду

1183
01:17:47,542 --> 01:17:53,417
више од 30 година, 30 година
провео у стимулативном друштву

1184
01:17:53,417 --> 01:17:57,959
марљивог, узбудљивог,
посвећена, љубавна,

1185
01:17:57,959 --> 01:18:02,959
озбиљни, поштени, добри људи.

1186
01:18:02,959 --> 01:18:05,792
пре 30 година,
коса ми је била црна и таласаста.

1187
01:18:05,792 --> 01:18:08,875
Данас је сив и чекињаст.

1188
01:18:08,875 --> 01:18:12,458
Али данас људи у колима
стао поред мене

1189
01:18:12,458 --> 01:18:15,417
на семафору
и смеши ми се.

1190
01:18:15,417 --> 01:18:18,792
осећам се добро...

1191
01:18:18,792 --> 01:18:22,125
Сам, али добро."

1192
01:18:22,125 --> 01:18:32,166
♪

1193
01:18:32,166 --> 01:18:50,875
♪

1194
01:18:50,875 --> 01:18:53,333
ОЗНАКА:
Када се повукао из филма,

1195
01:18:53,333 --> 01:18:56,709
узимао је на све врсте
активности,

1196
01:18:56,709 --> 01:18:58,166
нико од њих није повезан
за снимање филмова.

1197
01:18:58,166 --> 01:19:04,125
Тако је постао портпарол за
Фаберже на разним догађајима,

1198
01:19:04,125 --> 01:19:05,709
много је путовао.

1199
01:19:05,709 --> 01:19:07,583
Али оно најважније
у његовом животу била је његова ћерка.

1200
01:19:07,583 --> 01:19:09,875
Он и Диан Цаннон су имали Џенифер.

1201
01:19:09,875 --> 01:19:13,041
То је главни разлог
хтео је да се повуче.

1202
01:19:13,041 --> 01:19:16,250
Рекао је да не могу да потрошим 10,
12 сати дневно на филмским сетовима.

1203
01:19:16,250 --> 01:19:18,750
Бићу отац, и
Ја ћу бити пуно радно време,

1204
01:19:18,750 --> 01:19:21,667
пун отац,
и стварно је то мислио.

1205
01:19:21,667 --> 01:19:25,375
И постала је
сврха његовог живота.

1206
01:19:25,375 --> 01:19:30,083
♪

1207
01:19:30,083 --> 01:19:34,583
Брак са Дајан Кеноном
трајао три године,

1208
01:19:34,583 --> 01:19:38,875
и после развода,
одржавао је веома блиске контакте

1209
01:19:38,875 --> 01:19:41,959
са Џенифер, његовом ћерком.

1210
01:19:47,667 --> 01:19:49,542
ЏЕНИФЕР: Мислим да би један
замислите да смо били напољу

1211
01:19:49,542 --> 01:19:53,417
странке и премијере,
такве ствари.

1212
01:19:53,417 --> 01:19:57,458
Али заиста, били смо
код куће гледајући ТВ.

1213
01:19:57,458 --> 01:19:59,792
(смех)

1214
01:19:59,792 --> 01:20:06,709
Волео је телевизију или свирање
бацкгаммон или карте

1215
01:20:06,709 --> 01:20:13,125
или слушање класичне музике,
сунчање, пливање.

1216
01:20:13,125 --> 01:20:25,834
♪

1217
01:20:25,834 --> 01:20:28,959
Био је невероватно
заштитнички према мени.

1218
01:20:28,959 --> 01:20:33,959
Био сам његово једино дете,
и девојка.

1219
01:20:33,959 --> 01:20:38,375
Мислим да се плашио,
знате, мушко становништво

1220
01:20:38,375 --> 01:20:40,542
и како би реаговали на мене
и шта би се могло догодити

1221
01:20:40,542 --> 01:20:44,333
ако сам ја изашао, а он није
као да касно излазим,

1222
01:20:44,333 --> 01:20:48,542
јер би се тата бринуо, и
Чуо сам то у његовом гласу.

1223
01:20:48,542 --> 01:20:50,583
Пре свега, био би љут
на мене, онда би ми дао

1224
01:20:50,583 --> 01:20:54,500
тихи третман
ако се не бих придржавао ових правила.

1225
01:20:54,500 --> 01:20:58,041
Али то је било зато што је био
забринут, и знао сам то.

1226
01:20:58,041 --> 01:21:08,125
♪

1227
01:21:08,125 --> 01:21:36,458
♪

1228
01:21:36,458 --> 01:21:39,625
БАРБАРА: Разлика у годинама је била
тешко ми је доћи

1229
01:21:39,625 --> 01:21:44,083
овде и потпуно променим мој живот
али постао нематеријалан јер

1230
01:21:44,083 --> 01:21:48,250
Схватио сам да имам некога
кога заиста волиш

1231
01:21:48,250 --> 01:21:50,959
а ко те заиста воли јесте
далеко важније од старости

1232
01:21:50,959 --> 01:21:54,542
разлика, а такође и зато
Цари је био оно што је Цари био,

1233
01:21:54,542 --> 01:21:58,959
не Кери Грант, већ зато што он
био човек који је био фасциниран

1234
01:21:58,959 --> 01:22:01,625
живот и желео да истражује
ствари све време,

1235
01:22:01,625 --> 01:22:03,917
читати нове ствари.

1236
01:22:03,917 --> 01:22:06,166
Није имао затворену
уопште стара памет.

1237
01:22:06,166 --> 01:22:11,083
Његов ум је вероватно био
млађи од мог.

1238
01:22:11,083 --> 01:22:13,542
Али био је мало стидљив,
помало узнемирен,

1239
01:22:13,542 --> 01:22:14,792
мало желећи
да се у то увери

1240
01:22:14,792 --> 01:22:17,375
Био сам права особа.

1241
01:22:17,375 --> 01:22:23,417
♪

1242
01:22:23,417 --> 01:22:27,250
(смех)

1243
01:22:27,250 --> 01:22:31,000
Морао сам да докажем да јесам
достојан њега, јер мислим

1244
01:22:31,000 --> 01:22:34,542
био је мало
опрезни према женама.

1245
01:22:34,542 --> 01:22:37,166
♪

1246
01:22:37,166 --> 01:22:40,166
Негде у дубини
његов ум је била чињеница да

1247
01:22:40,166 --> 01:22:43,291
жене нису увек биле
биће тамо.

1248
01:22:43,291 --> 01:22:48,333
♪

1249
01:22:48,333 --> 01:22:52,250
Једном када је схватио да сам унутра
његов живот из правог разлога

1250
01:22:52,250 --> 01:22:56,500
и заиста га волео, мислим
тада свега тога није било

1251
01:22:56,500 --> 01:23:00,375
приказано раније је било некако
обасуо ме, хвала Богу.

1252
01:23:00,375 --> 01:23:01,959
Мислим, било је дивно.

1253
01:23:01,959 --> 01:23:06,709
(аплауз)

1254
01:23:06,709 --> 01:23:11,208
Царијева стидљивост је била чудна
комбинација некога ко

1255
01:23:11,208 --> 01:23:13,959
некада на посебан начин и
неко ко је постао.

1256
01:23:13,959 --> 01:23:16,583
Тако да је било још мало
старог Арчија Лича

1257
01:23:16,583 --> 01:23:18,375
то је некако остало код Керија.

1258
01:23:18,375 --> 01:23:22,083
Али он није баш волео да буде
превише у јавности.

1259
01:23:22,083 --> 01:23:26,667
Мислим, мрзео је нпр.
мора устати

1260
01:23:26,667 --> 01:23:29,458
и одржати говор,
апсолутно мрзео.

1261
01:23:29,458 --> 01:23:30,959
Није хтео да једе унапред.

1262
01:23:30,959 --> 01:23:32,333
Био би ужасно,
страшно нервозан.

1263
01:23:32,333 --> 01:23:35,250
Зато је волео
"Разговори са Керијем Грантом",

1264
01:23:35,250 --> 01:23:40,166
јер је неко био
постављајући му питање.

1265
01:23:40,166 --> 01:23:45,208
Почео је цело вече од
приказивање клипова многих филмова

1266
01:23:45,208 --> 01:23:48,333
где су рађени преврати и
урађене су разне друге ствари,

1267
01:23:48,333 --> 01:23:50,458
а онда би испричао виц,

1268
01:23:50,458 --> 01:23:52,834
а онда ће људи
постављајте му питања.

1269
01:23:52,834 --> 01:23:56,959
И тако је то био формат који
смислио и волео.

1270
01:23:56,959 --> 01:24:05,041
(таласи се разбијају)

1271
01:24:05,041 --> 01:24:08,875
Кери је увек имао а
проба, а он увек

1272
01:24:08,875 --> 01:24:11,834
желео да седим у
публике да бих могао да кажем,

1273
01:24:11,834 --> 01:24:13,375
„Не чујем те,
могу да те чујем", или било шта друго.

1274
01:24:13,375 --> 01:24:16,667
А ја сам седео у
публике и он је ишао

1275
01:24:16,667 --> 01:24:19,041
кроз осветљење и иде
кроз све остало,

1276
01:24:19,041 --> 01:24:25,125
а онда је његов глас постао
мало узнемирен.

1277
01:24:25,125 --> 01:24:26,041
Његов ум је постао
мало узнемирен,

1278
01:24:26,041 --> 01:24:29,417
а он ме је позвао
да изађе на сцену.

1279
01:24:29,417 --> 01:24:36,875
Па сам отишао до њега, и он
замолио ме само да га чврсто држим

1280
01:24:36,875 --> 01:24:39,166
јер није био
осећајући се веома добро.

1281
01:24:41,709 --> 01:24:44,875
у колима хитне помоћи,
још је био при свести.

1282
01:24:44,875 --> 01:24:47,417
Када смо стигли у болницу,

1283
01:24:47,417 --> 01:24:51,917
нису ми дозволили да останем
са њим нажалост.

1284
01:24:51,917 --> 01:24:54,083
И вратили су се у једној фази
и то рекао

1285
01:24:54,083 --> 01:24:56,500
имао је велики мождани удар.

1286
01:24:56,500 --> 01:25:03,917
(таласи се разбијају)

1287
01:25:03,917 --> 01:25:07,917
♪

1288
01:25:07,917 --> 01:25:08,917
Био је кремиран.

1289
01:25:08,917 --> 01:25:11,083
Није желео сахрану
било каквог описа.

1290
01:25:11,083 --> 01:25:15,875
Није желео никакву забаву или
било какве везе са његовом смрћу.

1291
01:25:15,875 --> 01:25:16,917
Дакле, није било сахране.

1292
01:25:16,917 --> 01:25:19,083
Није било ничега.

1293
01:25:19,083 --> 01:25:22,709
Кирк Керкориан је узео -- јесте
хоће да се његов пепео разнесе

1294
01:25:22,709 --> 01:25:26,458
море, океан, а такође,
преко куће овде,

1295
01:25:26,458 --> 01:25:31,750
и тако нас је Кирк Керкориан преузео
у хеликоптеру, Џенифер и ја,

1296
01:25:31,750 --> 01:25:35,792
горе у хеликоптеру, и јесмо
тачно онако како је Кери желео.

1297
01:25:35,792 --> 01:25:45,792
♪

1298
01:25:45,792 --> 01:25:58,583
♪

1299
01:25:58,583 --> 01:26:01,959
КЕНТ: Чуо сам да сте ви
радио као спасилац,

1300
01:26:01,959 --> 01:26:04,917
а да ли сте имали икакве амбиције
радити на броду или радити --

1301
01:26:04,917 --> 01:26:07,208
КЕРИ: Да, имао сам амбицију
да путујем, волео сам да путујем,

1302
01:26:07,208 --> 01:26:10,792
а ја сам рођен у
веома стар град, Бристол.

1303
01:26:10,792 --> 01:26:15,709
Тих дана дођоше бродови
скоро у центар

1304
01:26:15,709 --> 01:26:19,750
граду, па сам стално био
занима шта се дешава

1305
01:26:19,750 --> 01:26:22,834
тамо доле и чињеница да
те лађе су носиле људе

1306
01:26:22,834 --> 01:26:26,834
по целом свету.

1307
01:26:26,834 --> 01:26:34,667
♪

1308
01:26:34,667 --> 01:26:35,667
КЕНТ: Можете ли ми описати
шта гледаш

1309
01:26:35,667 --> 01:26:37,917
управо сада?

1310
01:26:37,917 --> 01:26:38,834
ЦАРИ: Оно што ја гледам како треба
сада?

1311
01:26:38,834 --> 01:26:39,583
КЕНТ: Аха.

1312
01:26:39,583 --> 01:26:40,208
ЦАРИ: Ох, како занимљиво.

1313
01:26:40,208 --> 01:26:43,667
Па, ја сам у спаваћој соби.

1314
01:26:43,667 --> 01:26:47,542
То је спаваћа соба која још увек постоји
ненамештен велики кревет у њему,

1315
01:26:47,542 --> 01:26:54,917
окренут телевизору и изгледа
на зградама Беверлија.

1316
01:26:54,917 --> 01:26:58,875
Па, има дугачак коси травњак
испред њега

1317
01:26:58,875 --> 01:27:01,250
силазећи у базен.

1318
01:27:01,250 --> 01:27:06,166
Гледам удесно до
океан, али има их много,

1319
01:27:06,166 --> 01:27:10,875
много дрвећа у мојој визији, и
онда погледам доле на

1320
01:27:10,875 --> 01:27:13,750
зграда 20. века.

1321
01:27:13,750 --> 01:27:17,875
Веома је лепо
панорамски поглед овде горе.

1322
01:27:17,875 --> 01:27:27,917
♪

1323
01:27:27,917 --> 01:27:48,208
♪

1324
01:28:22,417 --> 01:28:31,458
♪