1
00:00:13,880 --> 00:00:17,384
♪♪

2
00:01:55,748 --> 00:01:59,752
(UPBEAT MUSIC)

3
00:02:02,489 --> 00:02:03,890
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

4
00:02:14,601 --> 00:02:15,768
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

5
00:02:24,310 --> 00:02:25,912
Κάντε το ίδιο.
Είναι καλό για σένα.

6
00:02:25,945 --> 00:02:28,615
Ανοιξιάτικος αέρας.

7
00:02:28,648 --> 00:02:31,918
Ο τρόπος που το καταβροχθίζεις,
δεν θα μείνουν αρκετά
να τριγυρνάω.

8
00:02:31,951 --> 00:02:34,754
Δεν κάνει πολύ ζέστη
για τόσο νωρίς τον Απρίλιο,
Δόκτωρ Γκουρκάκοφ;

9
00:02:34,787 --> 00:02:36,389
Δεν εκπλήσσομαι.

10
00:02:36,422 --> 00:02:39,659
Αυτός ο πρόσφατος βομβαρδισμός
από ιόντα από τον ήλιο.

11
00:02:39,692 --> 00:02:42,662
Βλέπετε, η θερμοκρασία οφείλεται
στην ποσότητα
της μοριακής...

12
00:02:42,695 --> 00:02:44,497
Γεια σου. Σταμάτα, σταμάτα,

13
00:02:44,531 --> 00:02:46,332
αν δεν το κάνεις
θέλει να ανταποδώσω

14
00:02:46,366 --> 00:02:49,235
με την απαγγελία όλων
οι παραπόταμοι κλάδοι
του Αμαζονίου.

15
00:02:49,269 --> 00:02:51,271
Απίστευτο αυτό
μόλις την περασμένη εβδομάδα

16
00:02:51,304 --> 00:02:52,839
we were drawing lots
για το ζεστό νερό μας.

17
00:02:52,872 --> 00:02:56,309
Παρατηρήστε τη φορσύθια
ή χρυσή καμπάνα.

18
00:02:56,342 --> 00:02:58,011
Δεν το ήξερα ποτέ
να ανθίσει τόσο νωρίς.

19
00:03:04,851 --> 00:03:06,719
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ)

20
00:03:06,753 --> 00:03:08,755
Κύριοι. Αντρών.

21
00:03:10,423 --> 00:03:11,925
Ώρα 8:46, κύριοι.

22
00:03:11,958 --> 00:03:13,493
Ω, Ποτς.

23
00:03:13,526 --> 00:03:14,894
Για άλλη μια φορά μόνο
γύρω από το πάρκο.

24
00:03:14,928 --> 00:03:16,796
Before we go back
στο μαυσωλείο μας.

25
00:03:16,829 --> 00:03:19,499
Είδα ένα κατακόκκινο τανάγκερ

26
00:03:19,532 --> 00:03:22,202
που πρέπει να πέταξε
σε όλη τη διαδρομή από τη Φλόριντα
απλά για να το απολαύσεις.

27
00:03:22,235 --> 00:03:23,937
1.500 μίλια.
Ναί.

28
00:03:23,970 --> 00:03:26,873
Το συνταγματικό μας
έχει αναλάβει επίσης
πολύ καιρό ήδη.

29
00:03:26,906 --> 00:03:28,474
Δουλεύουμε
υπό πίεση.

30
00:03:28,508 --> 00:03:30,376
Μετά από εννέα χρόνια
της προσπάθειας που είμαστε,

31
00:03:30,410 --> 00:03:31,811
ως πίστα αγώνων
θα μπορούσε να πει ο ενθουσιώδης,

32
00:03:31,844 --> 00:03:33,913
στην οικιακή έκταση.

33
00:03:33,947 --> 00:03:35,715
Τρία χρόνια ακόμα
και η εγκυκλοπαίδειά μας
θα τελειώσει.

34
00:03:35,748 --> 00:03:37,850
Ας μην βαλτώσουμε
στη μέση του
το γράμμα "S."

35
00:03:37,884 --> 00:03:39,852
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Εντάξει.
Εντάξει. Αυτό έγινε.

36
00:03:39,886 --> 00:03:41,621
Τώρα είναι 8:49, κύριοι.

37
00:03:41,654 --> 00:03:42,956
Εγώ για ένα,
επιστρέφω στη δουλειά.

38
00:03:42,989 --> 00:03:44,524
Το κατοικίδιο του δασκάλου!

39
00:03:44,557 --> 00:03:45,825
Μπέρτραμ Ποτς,
το άφθαρτο.

40
00:03:45,858 --> 00:03:47,694
Ο αιώνιος άνθρωπος όχι-όχι.

41
00:03:47,727 --> 00:03:48,962
Πίσω στο σπίτι.
Πίσω στο σπίτι.

42
00:03:48,995 --> 00:03:51,397
Α, καλά,
μπορεί να βρέχει
σήμερα το απόγευμα πάντως.

43
00:03:51,431 --> 00:03:52,799
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

44
00:04:11,317 --> 00:04:12,452
Καλημέρα,
Δεσποινίς Μπραγκ.

45
00:04:12,485 --> 00:04:13,586
Καλημέρα,
Δεσποινίς Μπραγκ.

46
00:04:13,620 --> 00:04:14,988
Καλημέρα,
Δεσποινίς Μπραγκ.

47
00:04:15,021 --> 00:04:16,456
Καλημέρα,
καθηγητής.

48
00:04:16,489 --> 00:04:17,590
Καλημέρα,
Δεσποινίς Μπραγκ.

49
00:04:17,624 --> 00:04:18,758
Καλημέρα.

50
00:04:18,791 --> 00:04:20,293
Καλημέρα,
Δεσποινίς Μπραγκ.

51
00:04:20,326 --> 00:04:23,997
Καλημέρα,
καθηγητής.

52
00:04:24,030 --> 00:04:27,367
Κύριοι,
πριν ξεκινήσετε τη δουλειά,
Έχω κάτι να πω.

53
00:04:27,400 --> 00:04:29,002
Ένας από εσάς έφυγε με
ένα βάζο με κονσέρβες φράουλας

54
00:04:29,035 --> 00:04:30,536
από το ντουλάπι μου χθες το βράδυ.

55
00:04:30,570 --> 00:04:32,805
Εντόπισα το άδειο
βάζο στο ράφι πίσω

56
00:04:32,839 --> 00:04:35,041
Η παρακμή και η πτώση
της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

57
00:04:35,074 --> 00:04:38,344
Αυτό φαίνεται να
υποδεικνύουν τον ιστορικό μας,
Καθηγητής Peagram.

58
00:04:38,378 --> 00:04:39,846
Δεν έκανα κάτι τέτοιο,
Δεσποινίς Μπραγκ.

59
00:04:39,879 --> 00:04:41,481
Δεν κατηγορώ κανέναν,

60
00:04:41,514 --> 00:04:42,682
αλλά μέχρι να γίνει
ξεκαθάρισε,

61
00:04:42,715 --> 00:04:44,017
νομίζω
θα διανείμουμε
με μαρμελάδα για πρωινό.

62
00:04:44,884 --> 00:04:46,052
Δεσποινίς Μπραγκ.

63
00:04:46,085 --> 00:04:47,387
Ναι, ο καθηγητής Oddly.

64
00:04:47,420 --> 00:04:48,855
εγώ είμαι αυτός.

65
00:04:48,888 --> 00:04:51,324
έγραφα
σχετικά με τις φράουλες

66
00:04:51,357 --> 00:04:53,559
όταν ξαφνικά πήρα
μια φρικτή λαχτάρα.

67
00:04:53,593 --> 00:04:55,795
Ομολογήθηκε έγκλημα
είναι μισοεξιλεωμένο.

68
00:04:57,664 --> 00:04:59,632
Δεσποινίς Μπραγκ. Δεσποινίς Μπραγκ.

69
00:04:59,666 --> 00:05:01,467
I--I--Είχα
κάποιο υλικό εδώ.

70
00:05:01,501 --> 00:05:02,702
Τι--Τι--Τι
συνέβη σε αυτό;

71
00:05:02,735 --> 00:05:04,270
Τι συνέβη;

72
00:05:04,304 --> 00:05:06,806
Κοκκίνισα για το ξεσκονόπανό μου
όταν έκανα το γραφείο σου.

73
00:05:06,839 --> 00:05:09,876
Θα βρεις τα πάντα
στο μεσαίο συρτάρι,
μπρούμυτα.

74
00:05:09,909 --> 00:05:14,447
Μόλις αρχίζω
το άρθρο μου για το σεξ,
Δεσποινίς Μπραγκ. Καμιά αντίρρηση;

75
00:05:14,480 --> 00:05:16,849
Όχι, πιστεύω ότι έχεις
περισσότερο έλεγχο του εαυτού σου
παρά ο καθηγητής Oddly.

76
00:05:22,488 --> 00:05:24,724
Καθηγητής Gurkakoff,
η σκιά του παραθύρου σας ξανά.

77
00:05:24,757 --> 00:05:27,327
Ναι, δεσποινίς Μπραγκ.

78
00:05:27,360 --> 00:05:29,662
Είναι έγκλημα
να απρόσεκτα
εκθέστε αυτό το καλό χαλί.

79
00:05:29,696 --> 00:05:32,065
Μόλις δεσμεύτηκες
σοβαρότερο έγκλημα,
Δεσποινίς Μπραγκ.

80
00:05:32,098 --> 00:05:34,100
Έχετε χωρίσει ένα αόριστο.

81
00:05:34,133 --> 00:05:37,937
Ποτέ «να εκθέσετε απρόσεκτα».
Πάντα «να εκθέτουμε απρόσεκτα».

82
00:05:37,970 --> 00:05:39,605
Δεν είμαι εδώ
να ταχυδακτυλουργώ τις λέξεις.

83
00:05:39,639 --> 00:05:42,408
Είναι η δουλειά μου
να ευσυνείδητα
δείτε ότι αυτό το σπίτι...

84
00:05:42,442 --> 00:05:44,010
Ωχ, μόλις χωρίσατε
άλλη μια, δεσποινίς Μπραγκ.

85
00:05:44,043 --> 00:05:45,345
Ω, ω.
Καθηγητής...

86
00:05:45,378 --> 00:05:46,846
Εδώ είναι whatchamacallit.
ΠΟΥ;

87
00:05:46,879 --> 00:05:48,548
Ο δικηγόρος του Ιδρύματος.

88
00:05:48,581 --> 00:05:50,016
Και η Μις Τότεν είναι μαζί του.

89
00:05:50,049 --> 00:05:52,452
Και αυτό το μέρος ψάχνει
σαν φωλιά που τρεμοπαίζει.

90
00:05:52,485 --> 00:05:56,055
Ναι, είμαστε για το δικό μας
εξαμηνιαία περούκα,
υποθέτω.

91
00:05:56,089 --> 00:05:57,790
Καλύτερα να βάλεις
το παλτό σου, Ποτς.
POTTS: Γιατί; Τι...

92
00:05:57,824 --> 00:05:59,092
Καλύτερα φτιάξε τη γραβάτα σου.

93
00:05:59,125 --> 00:06:00,493
Φτιάξε τα μαλλιά σου,
φτιάξτε τα μαλλιά σας.

94
00:06:00,526 --> 00:06:01,861
Πες,
τι είναι όλο
αυτή η ανοησία;

95
00:06:01,894 --> 00:06:03,629
ΓΚΟΥΡΚΑΚΟΦ: Αυτή η ανοησία
είναι η δεσποινίς Τότεν.

96
00:06:03,663 --> 00:06:04,931
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Και θα το κάνεις
σε παρακαλώ να της χαμογελάσεις;

97
00:06:04,964 --> 00:06:06,666
Πες, αυτό είναι όλο
πολύ αναξιοπρεπές.

98
00:06:06,699 --> 00:06:08,134
Αν νομίζεις
είσαι αστείος, εγώ...
Σσσς!

99
00:06:10,670 --> 00:06:11,637
Πρωί, κύριοι.

100
00:06:11,671 --> 00:06:13,005
ΟΛΟΙ: Καλημέρα.

101
00:06:13,039 --> 00:06:15,575
Δεν θα κάθεσαι εδώ,
Δεσποινίς Τότεν;

102
00:06:15,608 --> 00:06:17,643
Είναι ένα πολύ ωραίο πρωινό,
Μις Τότεν.

103
00:06:17,677 --> 00:06:19,412
Θα θέλατε να μιλήσετε,
Δεσποινίς Τότεν,
ή να το κάνω;

104
00:06:19,445 --> 00:06:21,447
Εσείς, παρακαλώ, κύριε Λάρσεν.

105
00:06:21,481 --> 00:06:23,583
Θα το κάνω αυτό ως
όσο το δυνατόν συνοπτικά,
κύριοι.

106
00:06:23,616 --> 00:06:29,389
Μέχρι σήμερα,
Έχουν δαπανηθεί 283.000 $
γράφοντας αυτή την εγκυκλοπαίδεια.

107
00:06:29,422 --> 00:06:33,059
Το αντιλαμβάνεστε όλοι
Ο πατέρας της Μις Τότεν,
ο αείμνηστος Daniel S. Totten,

108
00:06:33,092 --> 00:06:35,728
έμεινε μόνο ένα τέταρτο
ενός εκατομμυρίου δολαρίων
για αυτό το έργο.

109
00:06:35,762 --> 00:06:37,463
Κάθε επιπλέον
δεκάρα θα πρέπει να έρθει

110
00:06:37,497 --> 00:06:39,098
από τη Miss Totten's
δική τσέπη.

111
00:06:39,132 --> 00:06:43,069
Θα θέλαμε μια ειλικρινή εκτίμηση
για πόσο ακόμη
θα πάρεις.

112
00:06:43,102 --> 00:06:45,838
Ίσως τρία χρόνια,
ίσως τέσσερις.

113
00:06:45,872 --> 00:06:48,141
Δεν μπορεί να είναι.
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

114
00:06:48,174 --> 00:06:50,543
Ω, αγαπητή μου δεσποινίς Totten,

115
00:06:50,576 --> 00:06:52,945
δεν θα σταματούσες
η σπουδαία χειρονομία του πατέρα σου

116
00:06:52,979 --> 00:06:55,114
προς την ανθρώπινη φώτιση;

117
00:06:55,148 --> 00:06:57,917
«Ανθρώπινος διαφωτισμός».
Τι ανοησίες,
Καθηγητής Ιερώνυμος.

118
00:06:57,950 --> 00:07:00,887
Ο μπαμπάς είχε μόνο ένα
λόγος για να ξεκινήσεις ποτέ
αυτή η ατυχής επιχείρηση.

119
00:07:00,920 --> 00:07:02,688
Ματαιοδοξία.

120
00:07:02,722 --> 00:07:04,624
Έσπασε ένα αιμοφόρο αγγείο
γιατί βρήκε
το όνομά του παραλείφθηκε

121
00:07:04,657 --> 00:07:06,492
από
την Εγκυκλοπαίδεια Britannica.

122
00:07:06,526 --> 00:07:09,495
Γιατί αφιερώθηκαν 30 σελίδες
στον Τόμας Άλβα Έντισον,

123
00:07:09,529 --> 00:07:11,597
17 στον Alexander Graham Bell,

124
00:07:11,631 --> 00:07:13,933
αλλά όχι μια γραμμή
στον Daniel S. Totten,

125
00:07:13,966 --> 00:07:15,535
ο εφευρέτης του
η ηλεκτρική τοστιέρα.

126
00:07:17,670 --> 00:07:20,139
Στην εγκυκλοπαίδειά μας,

127
00:07:20,173 --> 00:07:23,609
Ο κ. Totten θα λάβει
ένα κατάλληλο
ποσότητα χώρου.

128
00:07:23,643 --> 00:07:25,044
ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ:
Ναι, φυσικά.
Ω, ναι, ναι.

129
00:07:25,077 --> 00:07:26,712
Τρία τέταρτα της σελίδας,
θα έπρεπε να σκεφτώ.

130
00:07:26,746 --> 00:07:28,114
Τρία τέταρτα της σελίδας;

131
00:07:28,147 --> 00:07:29,882
Αυτό είναι το μόνο που του αξίζει.
Είναι;

132
00:07:29,916 --> 00:07:31,818
Μπορείτε να συνεχίσετε, κύριε Λάρσεν.

133
00:07:31,851 --> 00:07:34,420
Το μόνο που ζητάμε είναι
που φέρνεις
αυτό το πράγμα να τελειώσει

134
00:07:34,454 --> 00:07:35,822
με κάποιο τρόπο ή με τον άλλον.

135
00:07:35,855 --> 00:07:36,956
Συνεχίστε με αυτό.
Χαστούκι το μαζί.

136
00:07:36,989 --> 00:07:39,525
Κύριε Λάρσεν,
μπορώ να έχω μια λέξη;

137
00:07:39,559 --> 00:07:40,993
Γεια σας, καθηγητή Potts.

138
00:07:41,027 --> 00:07:43,863
Γεια σας, δεσποινίς Totten.

139
00:07:43,896 --> 00:07:47,600
Κύριε Λάρσεν, είπατε,
«Χαστούκι το μαζί».

140
00:07:47,633 --> 00:07:49,469
Δεν είμαστε
το χαστούκι μαζί ευγενικό.

141
00:07:49,502 --> 00:07:51,237
Έχουμε ξεκινήσει
μια εγκυκλοπαίδεια,

142
00:07:51,270 --> 00:07:53,773
και θα το τελειώσουμε
τόσο διεξοδικά όσο
είναι ανθρωπίνως δυνατό.

143
00:07:53,806 --> 00:07:55,475
Άλλα 100.000 δολάρια;

144
00:07:55,508 --> 00:07:56,909
Αν χρειαστεί, ναι.

145
00:07:56,943 --> 00:08:00,046
Αν η δουλειά μας πάει αργά
είναι επειδή ο κόσμος,
πάει τόσο γρήγορα.

146
00:08:00,079 --> 00:08:02,181
Πάρτε τον καθηγητή Ιερώνυμο,
ο γεωγράφος μας.

147
00:08:02,215 --> 00:08:03,683
Πρέπει
ξαναγράφετε όλη την ώρα.

148
00:08:03,716 --> 00:08:05,151
Και ο Δρ Μάγκενμπρουχ...
ΛΑΡΣΕΝ:
Δεν με ενδιαφέρει.

149
00:08:05,184 --> 00:08:07,854
Μην διακόπτεις,
κύριε Λάρσεν.

150
00:08:07,887 --> 00:08:10,056
Συνεχίστε, κύριε καθηγητά.

151
00:08:10,089 --> 00:08:12,992
Είμαι--Είμαι σίγουρος ότι είναι δικό σου
εύχομαι αυτό το μνημείο

152
00:08:13,025 --> 00:08:15,995
στον πατέρα σου να τελειώσει
τόσο ευγενικά όσο ξεκίνησε.

153
00:08:17,763 --> 00:08:19,899
Ε...

154
00:08:19,932 --> 00:08:22,468
Σας κάνω έκκληση,
Δεσποινίς Τότεν,

155
00:08:22,502 --> 00:08:24,036
στο όραμά σας
και στην καρδιά σου.

156
00:08:24,070 --> 00:08:26,105
Ίσως είμαι
λίγο άναρθρο,

157
00:08:26,138 --> 00:08:29,041
αλλά πάντα
σε θεώρησε ως...

158
00:08:29,075 --> 00:08:30,610
Ναι, κύριε καθηγητά;

159
00:08:32,245 --> 00:08:34,247
Πάντα σε θεωρούσα ως...

160
00:08:34,280 --> 00:08:35,681
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

161
00:08:35,715 --> 00:08:37,016
Ω, κύριε καθηγητά.

162
00:08:40,052 --> 00:08:41,621
Ξέρεις τι εννοώ,
Μις Τότεν.

163
00:08:41,654 --> 00:08:43,789
Ναί.

164
00:08:43,823 --> 00:08:46,192
Σας προειδοποιώ, δεσποινίς Totten,
άλλα τέσσερα χρόνια
από αυτό, με...

165
00:08:46,225 --> 00:08:48,861
Άλλωστε,
ήταν επιθυμία του πατέρα.

166
00:08:48,895 --> 00:08:50,963
Όμως, κύριοι,
θα βιαστείς

167
00:08:50,997 --> 00:08:52,798
και τελειώνουμε
η εγκυκλοπαίδεια,
δεν θέλεις;

168
00:08:52,832 --> 00:08:54,667
ΟΛΟΙ: Θα το κάνουμε.
Ναι, ναι, όντως.

169
00:08:55,134 --> 00:08:56,903
Ε...

170
00:08:56,936 --> 00:09:00,106
Πέρυσι,
όταν όλοι οι άλλοι καθηγητές
ήρθε στο μιούζικαλ μου,

171
00:09:00,139 --> 00:09:03,142
που ήσουν,
Ο καθηγητής Ποτς;

172
00:09:03,175 --> 00:09:06,145
Α, α, κόλπο.
Αλλά θα είμαι εκεί
φέτος.

173
00:09:06,178 --> 00:09:07,847
θα ανυπομονώ
να σε ξαναδώ.

174
00:09:08,948 --> 00:09:10,016
Αντίο.

175
00:09:10,049 --> 00:09:11,183
Αντίο.

176
00:09:11,217 --> 00:09:14,854
ΟΛΟΙ: Αντίο, κυρία.
Καλημέρα.

177
00:09:16,656 --> 00:09:18,891
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ ΕΝΘΥΜΑΣΜΕΝΟ)

178
00:09:18,925 --> 00:09:21,227
Αυτός ο ελιγμός στη σπονδυλική μου στήλη
ήταν πολύ περιττό.

179
00:09:21,260 --> 00:09:22,495
Ήταν, αγαπητέ μου Ποτς;

180
00:09:22,528 --> 00:09:23,796
Δεν λειτούργησε;

181
00:09:23,829 --> 00:09:25,197
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια.

182
00:09:25,231 --> 00:09:26,832
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

183
00:09:26,866 --> 00:09:28,000
Πέρασα από την κουζίνα.

184
00:09:28,034 --> 00:09:29,268
ΠΟΤΣ: Ποιος είσαι;

185
00:09:29,302 --> 00:09:31,037
Είμαι ο σκουπιδιάρης.

186
00:09:31,070 --> 00:09:33,573
Θέλω να μάθω κάτι
για την Κλεοπάτρα.

187
00:09:33,606 --> 00:09:35,608
Κλεοπάτρα;
Ναι.

188
00:09:35,641 --> 00:09:37,176
Αυτό είναι κάποιο είδος
βιβλιοθήκη ή σχολείο,
δεν είναι;

189
00:09:37,209 --> 00:09:39,946
Ούτε, είμαστε
γράφοντας μια εγκυκλοπαίδεια.

190
00:09:39,979 --> 00:09:41,080
Ίκυκλο-τι;

191
00:09:41,113 --> 00:09:42,214
Μια εγκυκλοπαίδεια.

192
00:09:42,248 --> 00:09:43,783
Ένα έργο που
προσπαθεί να συντάξει

193
00:09:43,816 --> 00:09:44,917
και κατάλογος όλων
ανθρώπινη γνώση.

194
00:09:44,951 --> 00:09:46,886
Πες, αυτό ακριβώς χρειάζομαι.

195
00:09:46,919 --> 00:09:49,221
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΠΡΑΓΚ: Νεαρός,
ήρθες
μέσα από την κουζίνα μου;

196
00:09:49,255 --> 00:09:51,190
Σωστά, αδερφή.
Δεν είμαι η αδερφή σου,
και βγαίνεις.

197
00:09:51,223 --> 00:09:52,258
Α, τώρα...

198
00:09:52,291 --> 00:09:53,960
Δεσποινίς Μπραγκ.

199
00:09:53,993 --> 00:09:55,027
Παρακαλώ, δεσποινίς Μπραγκ,
το βρίσκουμε αυτό
έντονο ενδιαφέρον.

200
00:09:55,061 --> 00:09:56,862
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

201
00:09:56,896 --> 00:09:58,097
Δεν μπορείς να μου πεις
δεν έχει μολυνθεί
με μικρόβια.

202
00:09:58,130 --> 00:09:59,932
Μετά πήγαινε και πάρε
η μάσκα αερίου σας.

203
00:09:59,966 --> 00:10:01,300
Τώρα, σού, σκάτ, σκέδαλο.

204
00:10:01,334 --> 00:10:02,835
Σε παρακαλώ, δεν θέλεις
να πάρω θέση;

205
00:10:02,868 --> 00:10:04,870
Ευχαριστώ, μπο.

206
00:10:04,904 --> 00:10:06,739
Είδα όλα αυτά τα βιβλία
μέσα από το παράθυρο,

207
00:10:06,772 --> 00:10:08,341
και σκέφτηκα
ότι ίσως εσύ
μπορεί να με βοηθήσει.

208
00:10:08,374 --> 00:10:10,042
Με ποιον τρόπο, νεαρέ;

209
00:10:10,076 --> 00:10:11,277
Με αυτό το κουίζολα
ανέβηκαν στο ραδιόφωνο.

210
00:10:11,310 --> 00:10:12,378
Αυτό τι;
Κουίζολα;

211
00:10:12,411 --> 00:10:14,280
Κουίζ-Κουίζ Korn Krunchies.

212
00:10:14,313 --> 00:10:17,650
Αποστολή σε 100 καλύμματα κουτιών,
και αντέχεις
φτιάξτε λίγη ζύμη.

213
00:10:17,683 --> 00:10:21,053
Λοιπόν, με τις ευκαιρίες μου,
Πήρα περίπου 3.000
καλύμματα κουτιών μαζί.

214
00:10:21,087 --> 00:10:23,189
Μόνο μερικές από τις απαντήσεις
πρέπει να στείλεις
στις ερωτήσεις.

215
00:10:23,222 --> 00:10:25,791
Ξέρεις, όπως αληθινό ή ψευδές.

216
00:10:25,825 --> 00:10:26,859
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
Έχετε
αυτές οι ερωτήσεις εδώ;

217
00:10:26,892 --> 00:10:27,994
Ναι, σίγουρα.

218
00:10:28,027 --> 00:10:30,062
Λοιπόν, αυτό είναι
πολύ ενδιαφέρον.

219
00:10:31,797 --> 00:10:34,133
«Ερώτηση ένα.
Η Κλεοπάτρα πέθανε...

220
00:10:34,166 --> 00:10:36,268
«Α. Από την κατάποση μιας βελόνας.

221
00:10:36,302 --> 00:10:38,270
«Β. Από δάγκωμα φιδιού.

222
00:10:38,304 --> 00:10:40,973
«Γ. Από τον λόξυγκα».

223
00:10:41,007 --> 00:10:43,709
Αυτή είναι η επαρχία μου.
Καλύπτω την ιστορία.

224
00:10:43,743 --> 00:10:46,412
Η σωστή απάντηση είναι «Β».

225
00:10:46,445 --> 00:10:50,383
Κλεοπάτρα, βασίλισσα της Αιγύπτου,
κόρη του
Πτολεμαίος XIII, γεννημένος το 69 π.Χ.

226
00:10:50,416 --> 00:10:53,319
αυτοκτόνησε
την 29η ημέρα
του Αυγούστου 30 π.Χ.

227
00:10:53,352 --> 00:10:55,354
με την τοποθέτηση
μια ασπίδα στο στήθος της.

228
00:10:55,388 --> 00:10:56,422
Τι;

229
00:10:56,455 --> 00:10:58,024
Ένα asp.

230
00:10:58,057 --> 00:10:59,859
Ένα μικρό φιδάκι.

231
00:10:59,892 --> 00:11:01,394
Λοιπόν, μπάλωσε το καλσόν μου.

232
00:11:01,427 --> 00:11:02,862
Λοιπόν, καλά, επόμενο.

233
00:11:02,895 --> 00:11:04,897
«Με ποιον τρόπο θα το έλεγες;

234
00:11:04,930 --> 00:11:06,232
«Δύο και δύο είναι πέντε.

235
00:11:06,265 --> 00:11:08,000
«Δύο και δύο είναι πέντε.

236
00:11:08,034 --> 00:11:09,902
«Δύο και δύο κάνουν πέντε».

237
00:11:09,935 --> 00:11:12,004
Ο καθηγητής Ποτς
καλύπτει αγγλικά.

238
00:11:12,038 --> 00:11:13,072
Άκουσες
η ερώτηση, Potts;

239
00:11:13,105 --> 00:11:15,107
το έκανα.

240
00:11:15,141 --> 00:11:16,709
Ως το ρήμα
είναι πάντα
διέπεται από το θέμα,

241
00:11:16,742 --> 00:11:19,011
η σωστή απάντηση είναι,
«Δύο και δύο είναι πέντε».

242
00:11:19,045 --> 00:11:20,346
Γλάστρες.

243
00:11:20,379 --> 00:11:22,782
Ω, όχι, Ποτς.

244
00:11:22,815 --> 00:11:25,685
Σωστό για
γραμματικός ίσως,
αλλά όχι για μαθηματικό.

245
00:11:25,718 --> 00:11:27,153
Δύο και δύο είναι τέσσερα.

246
00:11:27,186 --> 00:11:28,688
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

247
00:11:28,721 --> 00:11:30,056
Αυτό είναι καλό.

248
00:11:30,089 --> 00:11:31,757
Κανείς δεν θα το πάρει αυτό.

249
00:11:31,791 --> 00:11:33,426
Λοιπόν, σίγουρα είμαι υποχρεωμένος.

250
00:11:33,459 --> 00:11:35,194
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα πακέτο
από το μηδέν αυτή τη στιγμή

251
00:11:35,227 --> 00:11:37,129
λόγω του ότι γνώρισα
εμένα ένα ποντίκι την περασμένη εβδομάδα.

252
00:11:37,163 --> 00:11:38,898
Ποντίκι;
Τι ένα ζευγάρι παιχνιδιών.

253
00:11:38,931 --> 00:11:41,067
Λίγο μέσα, λίγο έξω,
και λίγο ακόμα έξω...

254
00:11:41,100 --> 00:11:42,301
είμαι ακόμα
εντελώς συγκεχυμένη.

255
00:11:42,334 --> 00:11:44,370
Λοιπόν, με αυτό το πιάτο
στα χέρια μου

256
00:11:44,403 --> 00:11:46,505
και δίνουν
μακριά 25 σμακαρού
σε εκείνο το κουίζολα.

257
00:11:46,539 --> 00:11:48,741
Smackaroos;

258
00:11:48,774 --> 00:11:50,309
Smackaroos;
Τι είναι τα smackaroos;

259
00:11:50,342 --> 00:11:51,510
Το smackaroo είναι ένα...

260
00:11:51,544 --> 00:11:52,978
Δεν υπάρχει τέτοια λέξη.

261
00:11:53,012 --> 00:11:56,382
Α, δεν συμβαίνει, ε;
Ένα smackaroo είναι ένα δολάριο, φίλε.

262
00:11:56,415 --> 00:11:58,951
Λοιπόν, ο αποδεκτός χυδαιισμός
για ένα δολάριο είναι ένα δολάριο.

263
00:11:58,984 --> 00:12:02,288
Ο αποδεκτός χυδαιισμός
για ένα smackaroo είναι ένα δολάριο.

264
00:12:02,321 --> 00:12:05,224
Αυτό ισχύει για μπαμ,
ένα ψάρι, ένα δολάριο ή ένα χαλί.

265
00:12:05,257 --> 00:12:06,759
Λοιπόν, τι γίνεται με το ποντίκι;

266
00:12:06,792 --> 00:12:08,060
Το ποντίκι είναι το πιάτο.

267
00:12:08,094 --> 00:12:09,128
Αυτό είναι που εγώ
χρειάζομαι το moolah για.

268
00:12:09,161 --> 00:12:10,930
Moolah;
Ναι, η ζύμη.

269
00:12:10,963 --> 00:12:13,299
Θα κάνουμε βήμα.
Εγώ και αυτό το smooch...
Εννοώ, το πιάτο,

270
00:12:13,332 --> 00:12:15,868
Δηλαδή το ποντίκι. Ξέρεις,
χτυπήστε τα τζίγκλια για
λίγο ρούμι μπούκι.

271
00:12:15,901 --> 00:12:17,203
Παρακαλώ, παρακαλώ,
όχι τόσο γρήγορα.

272
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
Αδερφέ, θα έχουμε
μερικά χούτοτυ.

273
00:12:18,437 --> 00:12:20,039
ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ: Hoytoytoy;

274
00:12:20,072 --> 00:12:23,209
Ναι, και αν εσύ
θέλω να εξηγηθεί,
πας να ρωτήσεις τον παππού σου.

275
00:12:23,242 --> 00:12:25,311
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

276
00:12:27,179 --> 00:12:30,015
Αυτός είναι ο Άρτσι.
Το νερό του ζεσταίνεται.

277
00:12:30,049 --> 00:12:31,884
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι κύριοι.

278
00:12:31,917 --> 00:12:34,086
Και αν ποτέ
θέλουν να μπουν
ένας διαγωνισμός κάποια στιγμή,

279
00:12:34,120 --> 00:12:36,055
απλά τηλεφώνησε με.

280
00:12:36,088 --> 00:12:39,759
Ίσως έχεις τα μυαλά,
αλλά πήρα τα καλύμματα του κουτιού.

281
00:12:39,792 --> 00:12:40,760
ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ: Αντίο.

282
00:12:40,793 --> 00:12:41,894
Αντίο, έλα πάλι.

283
00:12:43,562 --> 00:12:46,398
Λοιπόν, κάπως
ένας δροσερός τύπος, έτσι δεν είναι;

284
00:12:46,432 --> 00:12:47,466
(ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΙΑ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)

285
00:12:47,500 --> 00:12:48,467
Φαίνεται πολύ
συμπαθής κύριος.

286
00:12:48,501 --> 00:12:49,869
Ναί.

287
00:12:49,902 --> 00:12:51,003
Και είμαι ηλίθιος.

288
00:12:51,036 --> 00:12:52,538
Ηλίθιος; Γιατί;
Γιατί;

289
00:12:52,571 --> 00:12:54,440
Δεσποινίς Μπραγκ. Δεσποινίς Μπραγκ!

290
00:12:54,473 --> 00:12:55,875
Τι συμβαίνει, Ποτς;
Λοιπόν, τι είναι...

291
00:12:55,908 --> 00:12:56,976
βγαίνω έξω.

292
00:12:57,009 --> 00:12:58,444
ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ: Βγαίνοντας;

293
00:12:58,477 --> 00:13:00,079
Ποια είναι η πρόγνωσή σας
για τον καιρό, Gurkakoff;

294
00:13:00,112 --> 00:13:01,380
Ελαφρές μπόρες προς
το βράδυ, αλλά...

295
00:13:01,413 --> 00:13:02,748
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΠΡΑΓΚ: Ναι,
Ο καθηγητής Ποτς;

296
00:13:02,782 --> 00:13:04,350
Δεσποινίς Μπραγκ,
το καπέλο μου και το mackintosh μου.

297
00:13:04,383 --> 00:13:05,751
Και βάλε το μεσημεριανό μου σάντουιτς
στην τσέπη.

298
00:13:05,785 --> 00:13:07,153
Όμως...
Αμέσως.

299
00:13:07,186 --> 00:13:08,087
Ναι, κύριε.
Τι συνέβη;

300
00:13:08,120 --> 00:13:09,522
Τι εννοείς
Θα βγεις έξω, Ποτς;

301
00:13:09,555 --> 00:13:10,389
Που πάτε;

302
00:13:10,422 --> 00:13:11,857
Ερευνα.

303
00:13:11,891 --> 00:13:13,425
Ερευνα; Τι έρευνα;

304
00:13:13,459 --> 00:13:14,527
Ο σκουπιδιάρης.
Δεν τον άκουσες;

305
00:13:14,560 --> 00:13:15,928
ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ: Ναι.

306
00:13:15,961 --> 00:13:18,564
Λοιπόν, δεν το έκανα αρκετά
κατάλαβε όλα όσα είπε.

307
00:13:18,597 --> 00:13:21,834
Ούτε εγώ. Και είναι
καταστροφικό, κύριοι,
καταστροφικός.

308
00:13:21,867 --> 00:13:23,269
ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ:
Γιατί; Πώς έτσι;

309
00:13:23,302 --> 00:13:25,571
Μόλις τελείωσα
το άρθρο μου για την αργκό.

310
00:13:25,604 --> 00:13:28,407
Συγκεντρώθηκαν είκοσι τρεις σελίδες
από μια ντουζίνα βιβλία αναφοράς.

311
00:13:28,440 --> 00:13:30,409
Οκτακόσια παραδείγματα.
Λοιπόν;

312
00:13:30,442 --> 00:13:32,845
Τα πάντα
από το ηλίθιο
συνδυασμός "απολύτως"

313
00:13:32,878 --> 00:13:34,380
στο υποτιμητικό
χρήση του «ζιγκ-ζαγκ».

314
00:13:34,413 --> 00:13:36,182
ιχνηλάτησα
η εξέλιξη του "κυνηγιού ντόρι",

315
00:13:36,215 --> 00:13:39,251
εντοπιστεί
"skiddo" από το "skedaddle."

316
00:13:39,285 --> 00:13:41,487
Οκτακόσια
παραδείγματα και μπορώ επίσης
πετάξτε το στο καλάθι με τα σκουπίδια.

317
00:13:41,520 --> 00:13:43,189
Εργασία τριών εβδομάδων.

318
00:13:43,222 --> 00:13:44,256
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ:
Ποτς, είσαι υστερικός.

319
00:13:44,290 --> 00:13:45,858
Ντεμοντέ.

320
00:13:45,891 --> 00:13:47,193
Βάσει αναφοράς
βιβλία 20 ετών.

321
00:13:47,226 --> 00:13:50,162
Πάρτε "smooch".
Πάρτε "πιάτο". Πάρτε...

322
00:13:50,196 --> 00:13:53,632
Hoytoytoy;
Hoytoytoy.
Δεν περιλαμβάνεται κανένα από αυτά.

323
00:13:53,666 --> 00:13:56,602
Ζώντας σε αυτό το σπίτι
αποκομμένος από τον κόσμο,
Έχω χάσει την επαφή.

324
00:13:56,635 --> 00:13:58,237
Και είναι ασυγχώρητο.

325
00:13:58,270 --> 00:13:59,972
Αυτός ο άνθρωπος μίλησε
μια ζωντανή γλώσσα.

326
00:14:00,005 --> 00:14:01,407
Βαλσάμωσα μερικές νεκρές φράσεις.

327
00:14:01,440 --> 00:14:02,942
Μα πού πας;

328
00:14:02,975 --> 00:14:04,844
Έξω για τη συλλογή νέων δεδομένων,

329
00:14:04,877 --> 00:14:07,479
για να αξιοποιήσετε τις πηγές της αργκό,
τις κύριες πηγές.

330
00:14:07,513 --> 00:14:09,248
Οι δρόμοι. Οι φτωχογειτονιές.

331
00:14:09,281 --> 00:14:10,916
Το θεατρικό και
συμμαχικά επαγγέλματα.

332
00:14:10,950 --> 00:14:12,418
Α, τώρα, Ποτς,
δεν νομίζεις ότι...

333
00:14:12,451 --> 00:14:14,253
Ξέρω ότι είναι λυπηρό,
αυτή η απώλεια χρόνου, κύριοι,

334
00:14:14,286 --> 00:14:15,421
αλλά πρέπει να γίνει.

335
00:14:18,190 --> 00:14:19,391
Αφήστε το κλειδί
κάτω από το χαλάκι.

336
00:14:19,425 --> 00:14:20,559
Δεν θα είμαι σπίτι
πριν τις 9:00.

337
00:14:20,593 --> 00:14:21,861
Ναι, κύριε.

338
00:14:23,562 --> 00:14:26,232
γράφω για
ο πλανήτης Κρόνος.

339
00:14:26,265 --> 00:14:28,601
Επιμένω να πάω
στον πλανήτη Κρόνο;

340
00:14:28,634 --> 00:14:30,035
(ΟΙ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

341
00:14:30,069 --> 00:14:33,906
Ίσως τα δεδομένα μου για το σεξ
είναι και λίγο ξεπερασμένο.

342
00:14:35,908 --> 00:14:37,576
Μια στιγμή, παρακαλώ.

343
00:14:37,610 --> 00:14:39,245
Σε πειράζει αν εγώ
να οδηγήσω μαζί σου;

344
00:14:39,278 --> 00:14:40,613
Άντε φίλε.

345
00:14:42,181 --> 00:14:43,949
Επιπλέον! Επιπλέον!

346
00:14:43,983 --> 00:14:45,284
Nab Benny the Creep
σε τσιμεντοκτονία!

347
00:14:45,317 --> 00:14:47,152
Διαβάστε τα πάντα για αυτό.

348
00:14:47,186 --> 00:14:48,554
Τα σκυλιά του πτώματος
βυθισμένο στο τσιμέντο.

349
00:14:48,587 --> 00:14:49,588
Επιπλέον! Επιπλέον!

350
00:14:49,622 --> 00:14:51,156
Σφαγή από πάγο!

351
00:14:51,190 --> 00:14:52,892
Link Benny
το Creep with Big Tom!

352
00:14:52,925 --> 00:14:54,326
Επιπλέον! Επιπλέον!

353
00:14:54,360 --> 00:14:56,428
Αναζητήστε άνθρωπο πίσω από τον άνθρωπο
πίσω από το κύκλωμα της δολοφονίας!

354
00:14:56,462 --> 00:14:58,330
Επιπλέον! Επιπλέον!

355
00:15:00,299 --> 00:15:02,268
Γεια, τι είσαι,
έλεγχος
εγω η κατι?

356
00:15:02,301 --> 00:15:04,036
Τέσσερις λέξεις, μπλιτζ, κύριε.

357
00:15:04,069 --> 00:15:05,337
Blitz το, θέλεις;
Μου δίνεις τα μίμη.

358
00:15:05,371 --> 00:15:06,505
«Μίμης»;

359
00:15:06,538 --> 00:15:07,640
Ναι, ο μίμης που ουρλιάζει.

360
00:15:07,673 --> 00:15:09,308
Εξαιρετικά γραφικό.

361
00:15:09,341 --> 00:15:10,643
Νέος,
θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω
σε ερευνητικό έργο

362
00:15:10,676 --> 00:15:12,044
στο οποίο εσείς
θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο;

363
00:15:12,077 --> 00:15:13,445
Και τι προωθείτε;

364
00:15:13,479 --> 00:15:15,281
Κάποιο μεταρρυθμιστικό σχολείο;

365
00:15:15,314 --> 00:15:17,349
Αν το κάνατε
ελάτε σε αυτή τη διεύθυνση
στις 9:30 αύριο το πρωί,

366
00:15:17,383 --> 00:15:19,351
θα έκανες
κοινωνία μια συγκεκριμένη υπηρεσία.

367
00:15:19,385 --> 00:15:21,420
Ποιος είσαι τελικά;
Ο πατέρας Flanagan;

368
00:15:22,321 --> 00:15:24,189
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

369
00:15:35,567 --> 00:15:37,236
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

370
00:16:02,628 --> 00:16:04,229
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

371
00:16:17,609 --> 00:16:19,044
(ΜΠΙΓΚ ΜΠΑΝΤ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SWING)

372
00:16:42,401 --> 00:16:43,736
(ΟΛΟΙ ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΕΤΟΥΝΤΑΙ)

373
00:16:53,245 --> 00:16:54,313
♪ Boogie!

374
00:16:54,346 --> 00:16:56,115
♪ Ακούστε τον ρυθμό rompin'

375
00:16:56,148 --> 00:16:57,182
♪ Boogie!

376
00:16:57,216 --> 00:16:58,484
♪ Βλέπεις τον ντράμερ να πατάει

377
00:16:58,517 --> 00:17:01,286
♪ Μπούγκι ντραμς
Μπούγκι ντραμς

378
00:17:01,320 --> 00:17:02,421
♪ Boogie!

379
00:17:02,454 --> 00:17:03,589
♪ Είναι πραγματικά δολοφόνος

380
00:17:03,622 --> 00:17:06,225
♪ Μπούγκι ντραμς
Μπούγκι ντραμς

381
00:17:06,258 --> 00:17:08,594
♪ The Drum Boogie Woogie

382
00:17:08,627 --> 00:17:09,728
♪ Boogie!

383
00:17:09,762 --> 00:17:11,597
♪ Ο ρυθμός πρέπει να σε λυγίζει

384
00:17:11,630 --> 00:17:13,065
♪ Boogie!

385
00:17:13,098 --> 00:17:14,266
♪ Πραγματικά θα σας στείλει

386
00:17:14,299 --> 00:17:16,635
♪ Μπούγκι ντραμς
Μπούγκι ντραμς

387
00:17:16,668 --> 00:17:17,736
♪ Boogie!

388
00:17:17,770 --> 00:17:19,304
♪ Είναι πραγματικά δολοφόνος

389
00:17:19,338 --> 00:17:21,774
♪ Μπούγκι ντραμς
Μπούγκι ντραμς

390
00:17:21,807 --> 00:17:24,410
♪ The Drum Boogie Woogie

391
00:17:24,443 --> 00:17:25,544
♪ Boogie!

392
00:17:25,577 --> 00:17:26,645
♪ Ακούς το πιάνο

393
00:17:33,118 --> 00:17:34,386
♪ Δείτε τον ντράμερ να πατάει

394
00:17:39,491 --> 00:17:42,394
♪ Μπούγκι ντραμς
Μπούγκι ντραμς

395
00:17:42,428 --> 00:17:43,495
♪ Drum Boogie!

396
00:17:43,529 --> 00:17:45,197
♪ Οι γάτες ένας δολοφόνος ντιλάρ

397
00:17:45,230 --> 00:17:47,699
♪ Μπούγκι ντραμς
Μπούγκι ντραμς

398
00:17:47,733 --> 00:17:50,436
♪ The Drum Boogie Woogie

399
00:17:50,469 --> 00:17:52,704
Έλα,
Κρουπ, νοκ άουτ.

400
00:18:26,705 --> 00:18:27,739
♪ Μπούγκι

401
00:18:27,773 --> 00:18:29,475
(ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΣΚΑΡΤΟΥΝ)

402
00:18:29,508 --> 00:18:30,509
♪ Μπούγκι

403
00:18:52,297 --> 00:18:54,900
♪ Τώρα, κύριε Κ.
συνέχισε να οδηγείς

404
00:18:54,933 --> 00:18:57,803
♪ Απλώς μπλοκάρετε απαλά το jive in

405
00:18:57,836 --> 00:19:01,206
♪ Drum Boogie
Η γάτα κουνιέται
με ένα συμπαγές οκτώ

406
00:19:01,240 --> 00:19:04,209
♪ Σου λέω
είναι φόνος

407
00:19:04,243 --> 00:19:06,778
♪ Η άρθρωση πηδάει
με ένα τύμπανο μπούγκι

408
00:19:08,147 --> 00:19:10,349
♪ Drum Boogie

409
00:19:10,382 --> 00:19:12,751
♪ Drum Boogie Woogie
Ναι! ♪

410
00:19:15,320 --> 00:19:18,524
Τρία, τέσσερα, πέντε,

411
00:19:18,557 --> 00:19:22,761
έξι, επτά, οκτώ,

412
00:19:22,794 --> 00:19:26,398
εννιά, δέκα, έντεκα,

413
00:19:26,431 --> 00:19:29,835
12, 13, 14.

414
00:19:31,637 --> 00:19:34,173
♪ Ωχ, Μπούγκι!

415
00:19:38,443 --> 00:19:39,645
Ναι!

416
00:19:47,786 --> 00:19:50,489
Νεαρός,
τι είναι
το όνομα αυτού του τραγουδιού;

417
00:19:50,522 --> 00:19:51,590
Μπούγκι.

418
00:19:51,623 --> 00:19:52,724
Τι σημαίνει "boogie";

419
00:19:52,758 --> 00:19:53,959
Πλάκα κάνεις;

420
00:20:02,834 --> 00:20:04,203
ΑΝΤΡΑΣ: Περισσότερα! Περισσότερο!

421
00:20:04,236 --> 00:20:05,337
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι!

422
00:20:05,370 --> 00:20:06,838
Εντάξει, τι θέλεις,
γάτες hep;

423
00:20:06,872 --> 00:20:08,273
ΚΟΑΝΟ: Περισσότερα από τα ίδια.

424
00:20:08,307 --> 00:20:09,641
Το ίδιο πράγμα;
ΚΟΑΙΝΟ: Ναι.

425
00:20:09,675 --> 00:20:10,742
Εντάξει, θα τα ανακατέψουμε
λίγο.

426
00:20:10,776 --> 00:20:12,377
Έλα κάτω, Κρουπ.

427
00:20:12,411 --> 00:20:13,912
Θα πρέπει να είσαι
απαίσια ησυχία σε αυτό.

428
00:20:13,946 --> 00:20:15,647
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια,
εντάξει, squitters;

429
00:20:15,681 --> 00:20:16,848
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΘΟΥΣ:
Εντάξει.
Εντάξει.

430
00:20:16,882 --> 00:20:19,318
Θέλω αυτή την καρέκλα,
και θα καθαρίσουμε
από το τραπέζι.

431
00:20:19,351 --> 00:20:20,752
Λίγο ζουμί
εδώ κάτω, τζούνιορ.

432
00:20:20,786 --> 00:20:21,920
Τι μαγειρεύεις, Ζάχαρη;

433
00:20:21,954 --> 00:20:23,889
Match boogie, Krup.
Τι λέτε για αυτό;

434
00:20:23,922 --> 00:20:24,823
Θέλετε ταίρι μπούγκι;
Θα το πάρεις.
Πού είναι μερικά ματς;

435
00:20:24,856 --> 00:20:25,757
Έχω μερικά
ακριβώς εδώ.

436
00:20:30,562 --> 00:20:31,630
Πηγαίνετε μαζί μου οι δύο,

437
00:20:31,663 --> 00:20:32,998
και τα υπόλοιπα
παίρνεις μπούγκι

438
00:20:33,031 --> 00:20:34,333
μαζί σου στην ορχήστρα,
σωστά;

439
00:20:34,366 --> 00:20:35,701
ΠΛΗΘΟΣ: Σωστά. Καλά.

440
00:20:35,734 --> 00:20:37,936
Ορίστε,
Krup, σαν τη συμμορία των buster.

441
00:20:37,970 --> 00:20:40,606
Πολύ ήσυχο. Ένα, δύο.

442
00:20:40,639 --> 00:20:41,540
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
♪ Μπούγκι

443
00:20:41,573 --> 00:20:43,575
(ΟΛΟΙ ΒΟΥΡΖΟΥΝ)

444
00:20:43,609 --> 00:20:44,409
♪ Μπούγκι

445
00:20:46,078 --> 00:20:49,281
♪ Drum Boogie
Drum Boogie

446
00:20:49,314 --> 00:20:49,915
♪ Μπούγκι

447
00:20:51,717 --> 00:20:53,986
♪ Drum Boogie
Drum Boogie

448
00:20:54,019 --> 00:20:55,921
♪ The Drum Boogie Woogie

449
00:20:57,089 --> 00:20:58,090
Μπούγκι.

450
00:20:59,391 --> 00:20:59,992
Τώρα, ένα,

451
00:21:00,659 --> 00:21:02,227
δύο,

452
00:21:02,261 --> 00:21:04,596
τρεις, τέσσερις.

453
00:21:04,630 --> 00:21:05,631
♪ Μπούγκι

454
00:21:07,399 --> 00:21:09,668
Ένα, δύο,

455
00:21:09,701 --> 00:21:12,037
τρεις, τέσσερις.

456
00:21:12,070 --> 00:21:15,440
♪ Drum Boogie
Drum Boogie

457
00:21:17,809 --> 00:21:20,045
♪ Drum Boogie
Drum Boogie

458
00:21:20,078 --> 00:21:21,913
♪ Drum Boogie Woogie

459
00:21:21,947 --> 00:21:23,048
Σσσ.

460
00:21:23,081 --> 00:21:23,882
♪ Drum Boogie Woogie

461
00:21:25,350 --> 00:21:26,451
♪ Drum Boogie Woogie

462
00:21:29,521 --> 00:21:30,622
ΟΛΟΙ: Ναι!

463
00:21:33,892 --> 00:21:35,727
Νεαρός,
ποιο είναι το όνομα
εκείνης της νεαρής κυρίας;

464
00:21:35,761 --> 00:21:36,995
Sugarpuss O'Shea.

465
00:21:37,029 --> 00:21:38,764
Εκπληκτικό δείγμα.

466
00:21:38,797 --> 00:21:42,000
Χαζεύει τη νύχτα,
root, zoot και χαριτωμένο
και σταθερό για εκκίνηση.

467
00:21:42,034 --> 00:21:43,335
Πλάκα κάνεις;

468
00:21:43,368 --> 00:21:44,002
Όχι.

469
00:21:45,804 --> 00:21:47,572
Έλα, Ζάχαρη, γρήγορα.
Ναι, το γρήγορο είναι σωστό.

470
00:21:47,606 --> 00:21:49,074
Τι είναι ο πυρετός;

471
00:21:49,107 --> 00:21:50,442
Άκου, Σούγκι,
πρέπει να το πάρεις
στο λαμ.

472
00:21:50,475 --> 00:21:51,410
Ναι,
σε ψάχνουν.
ΠΟΥ;

473
00:21:51,443 --> 00:21:52,511
Η Περιφέρεια
δικηγορικό γραφείο.
Γιατί;

474
00:21:52,544 --> 00:21:53,612
Πρέπει να πάρεις
ντυμένος και έξω από εδώ

475
00:21:53,645 --> 00:21:54,446
πριν χαστουκίσουν
κλήτευση σε σας.

476
00:21:54,479 --> 00:21:55,747
Κλήση;
Σσσς!

477
00:21:55,781 --> 00:21:56,848
Έλα, θα το συζητήσουμε
στο καμαρίνι.

478
00:21:56,882 --> 00:21:58,450
Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς
πες μου τώρα;

479
00:22:00,852 --> 00:22:02,521
Τι είναι όλα αυτά
κλητευτική επιχείρηση;

480
00:22:02,554 --> 00:22:04,489
Λόγω του
Benny the Creep
είχε ένα ατύχημα.

481
00:22:04,523 --> 00:22:05,924
Δεν άκουσα ποτέ
Benny the Creep.
Ποιος είναι αυτός;

482
00:22:05,957 --> 00:22:07,826
Ένα από τα αγόρια.
Ήταν σε ένα είδος αποστολής

483
00:22:07,859 --> 00:22:09,328
όταν βοσκούσε
σε αυτοκίνητο της αστυνομίας,
εκείνο το ναρκωτικό.

484
00:22:09,361 --> 00:22:10,929
Και για αυτό έχω
πρέπει να κρυφτείς;

485
00:22:10,962 --> 00:22:12,898
Δεν έχει νόημα,
Παστράμι.

486
00:22:12,931 --> 00:22:14,633
Όχι, βλέπεις,
όταν οι ταύροι
έδωσε στον Μπένι ένα εισιτήριο,

487
00:22:14,666 --> 00:22:16,034
είδαν τον Κίνικ μέσα
το πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

488
00:22:16,068 --> 00:22:17,469
Νεκρός.
Στο ατύχημα;

489
00:22:17,502 --> 00:22:18,870
Αυτός ήταν ο Μπένι
προσπαθώντας να τους το πει.

490
00:22:18,904 --> 00:22:20,005
Μόνο αυτοί είδαν τα πόδια του Κίνικ.

491
00:22:20,038 --> 00:22:21,106
Ήταν μέσα
ένα κέικ από τσιμέντο.

492
00:22:21,139 --> 00:22:22,741
Ο Μπένι θα τον έριχνε
στο East River.

493
00:22:22,774 --> 00:22:24,343
Αυτή ήταν η εντολή.

494
00:22:24,376 --> 00:22:25,344
Τι είναι όλα αυτά;
Που να έρθω...

495
00:22:25,377 --> 00:22:26,445
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

496
00:22:26,478 --> 00:22:27,746
Είναι ο Joe Lilac
ανακατεύεται σε αυτό;

497
00:22:27,779 --> 00:22:29,047
Η DA τον έβαλε να πάρει
πριν από μισή ώρα περίπου.

498
00:22:29,081 --> 00:22:30,415
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

499
00:22:30,449 --> 00:22:31,583
Γι' αυτό εσύ
πρέπει να το νικήσει.

500
00:22:31,616 --> 00:22:33,485
Joe Lilac μίξη
σε μια δολοφονία;
Ναι.

501
00:22:33,518 --> 00:22:35,053
Δεν το πιστεύω,
ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

502
00:22:35,087 --> 00:22:37,356
Ήταν πλαισιωμένος,
Ο Σούγκι, ειλικρινής ήταν,
να πέσω νεκρός.

503
00:22:37,389 --> 00:22:38,623
Δεν ήταν, άσθμα;

504
00:22:38,657 --> 00:22:39,991
Και εκεί ήταν
πιτζάμες βρήκαν.

505
00:22:40,025 --> 00:22:41,927
Πιζάμες;
Ναι, εκεί είσαι
έλα μέσα.

506
00:22:41,960 --> 00:22:44,463
Θυμηθείτε τα δώδεκα ροζ
έδωσες σε
το αφεντικό τα περασμένα Χριστούγεννα;

507
00:22:44,496 --> 00:22:46,732
Πριν καταλάβετε
ότι το μόνο χρώμα
Ο Joe Lilac φοράει είναι λιλά;

508
00:22:46,765 --> 00:22:47,999
Ναι.
Τους παραδώσαμε λοιπόν
έξω στα αγόρια.

509
00:22:48,033 --> 00:22:49,768
Και στη βαλίτσα
ακριβώς δίπλα

510
00:22:49,801 --> 00:22:51,103
Benny the Creep
όταν τον πιάσουν

511
00:22:51,136 --> 00:22:53,038
είναι ένα ζευγάρι με
εκείνο το μεγάλο μονόγραμμα JL.

512
00:22:56,808 --> 00:22:58,076
SUGARPUSS: Ποιος είναι;

513
00:22:58,110 --> 00:22:59,644
θα ήθελα να
μίλα στη δεσποινίς Ο'Σι

514
00:22:59,678 --> 00:23:01,046
σχετικά
μια έρευνα
Διευθύνω.

515
00:23:01,079 --> 00:23:03,515
Εντάξει, θα πάρουμε
φροντίδα του.

516
00:23:03,548 --> 00:23:04,883
Μόνο ένα λεπτό.

517
00:23:09,821 --> 00:23:10,722
πως τα πας,
Δεσποινίς O'Shea;

518
00:23:10,756 --> 00:23:12,524
Γειά σου.

519
00:23:12,557 --> 00:23:13,792
Μισώ να παρεμβαίνω έτσι,
αλλά το δικό μου είναι πολύ...

520
00:23:13,825 --> 00:23:15,527
Κόψτε τις γωνίες.
Τι είναι αυτό;

521
00:23:15,560 --> 00:23:17,929
Λοιπόν, αυτή η έρευνα
είναι ένα από
σημαντική σημασία.

522
00:23:17,963 --> 00:23:18,864
Σταμάτα να χτυπάς
με τα ούλα.

523
00:23:18,897 --> 00:23:20,165
Τι ήταν αυτό;

524
00:23:20,198 --> 00:23:21,533
Πάρε αυτό. Δεν ξέρω
από το τίποτα.

525
00:23:21,566 --> 00:23:23,135
Α, αλλά το κάνεις.

526
00:23:23,168 --> 00:23:24,503
Κάθε λέξη εσύ
πω αποδεικνύει τόσα πολλά.

527
00:23:24,536 --> 00:23:25,570
Πού είναι αυτό το χαρτί;

528
00:23:25,604 --> 00:23:27,839
Κλήτευση;

529
00:23:27,873 --> 00:23:30,108
Ας υποθέσουμε ότι το λέτε στο DA
να πάρει ένα ωραίο
τρέξιμο άλμα για τον εαυτό του;

530
00:23:30,142 --> 00:23:31,943
Αμηχανία.
Και θέλεις να μου πεις

531
00:23:31,977 --> 00:23:33,512
δεν είσαι το άτομο
Ψάχνω;

532
00:23:33,545 --> 00:23:35,414
Πες, πόσα από
είσαι σε αυτή τη δουλειά;

533
00:23:35,447 --> 00:23:37,048
Όλο το έργο;
Οκτώ.

534
00:23:37,082 --> 00:23:40,452
Ω. Τα άλλα επτά
περιμένω έξω;

535
00:23:40,485 --> 00:23:41,520
Ω, όχι.
Είναι στο σπίτι.

536
00:23:41,553 --> 00:23:42,587
Κοιμισμένος φαντάζομαι.

537
00:23:42,621 --> 00:23:43,922
Κοιμισμένος;

538
00:23:43,955 --> 00:23:45,690
Ναι, πάνε για ύπνο
στις 9:00 κάθε βράδυ.

539
00:23:45,724 --> 00:23:48,460
Θέλεις να μου πεις
με το έγκλημα τι είναι
είναι στη Νέα Υόρκη...

540
00:23:48,493 --> 00:23:50,495
Πες, είσαι ταύρος
ή δεν είσαι;

541
00:23:50,529 --> 00:23:53,064
Λοιπόν, αν είναι ταύρος
η αργκό για τον καθηγητή,
τότε είμαι ταύρος.

542
00:23:53,098 --> 00:23:54,132
Καθηγητής;

543
00:23:54,166 --> 00:23:56,034
Των Αγγλικών.
Ω.

544
00:23:56,067 --> 00:23:58,069
σκέφτηκα
υπήρχαν μερικά
παρεξήγηση.

545
00:23:58,103 --> 00:23:59,838
Σίγουρα ήταν.

546
00:23:59,871 --> 00:24:01,807
Βλέπετε, διευθύνω
μια έρευνα
στην τρέχουσα αργκό.

547
00:24:01,840 --> 00:24:04,676
Θα είχατε αντίρρηση
αν σε χρησιμοποιούσα
για παρατήρηση και μελέτη;

548
00:24:04,709 --> 00:24:06,445
Ναι, θα το έκανα.
Αν μπορούσα να έχω
τη βοήθειά σας

549
00:24:06,478 --> 00:24:07,612
για λίγους
μέρες θα ήταν...

550
00:24:07,646 --> 00:24:09,047
Έξω, έξω, κύριε καθηγητά.

551
00:24:09,080 --> 00:24:10,515
Τότε δεν θα με βοηθήσεις;

552
00:24:10,549 --> 00:24:12,050
Όχι. Έξω.
Σπρώξτε στο συμπλέκτη σας.

553
00:24:12,083 --> 00:24:14,119
«Χώρεσε τον συμπλέκτη σου».
Ακριβώς το είδος
από αυτά που θέλω.

554
00:24:14,152 --> 00:24:16,721
Ίσως αν μπορούσα
έλα ξανά εδώ
όταν έχεις περισσότερο χρόνο...

555
00:24:16,755 --> 00:24:19,057
Εξοικονομήστε το αέριο. Δεν θα το κάνω
να είσαι εδώ μετά απόψε.

556
00:24:19,090 --> 00:24:21,660
Λοιπόν, κοίτα,
εδώ είναι η διεύθυνση
του Ιδρύματος

557
00:24:21,693 --> 00:24:23,862
αν θα έπρεπε να συμβεί
να αλλάξεις το δικό σου
μυαλό κατά πάσα πιθανότητα.

558
00:24:23,895 --> 00:24:24,796
Είναι και η κατοικία μου.

559
00:24:24,830 --> 00:24:25,864
Άκου, όχι τώρα.

560
00:24:25,897 --> 00:24:27,899
Λοιπόν, θα το αφήσω εδώ.

561
00:24:27,933 --> 00:24:29,701
Εντάξει, σκάρεψε, σκάρεψε.

562
00:24:29,734 --> 00:24:31,102
Η πλήρης σύζευξη.

563
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
Εντάξει, θα σκάσω.

564
00:24:34,739 --> 00:24:35,807
Σταμάτα να τριγυρνάς.

565
00:24:35,841 --> 00:24:37,576
Δεν έχεις
ώρα να ντυθώ.

566
00:24:37,609 --> 00:24:38,710
Εντάξει. Μόνο εγώ...
ΠΑΣΤΡΑΜΙ: Θα βγούμε
το παράθυρο.

567
00:24:38,743 --> 00:24:40,011
Νομίζω ότι είσαι
ένα ζευγάρι σπασμένα ζάρια.

568
00:24:43,048 --> 00:24:44,115
Με συγχωρείτε.

569
00:24:44,149 --> 00:24:44,983
ΧΟΡΕΥΤΗΣ:
Ω, προσέξτε, κύριε.

570
00:24:50,555 --> 00:24:51,723
Καληνύχτα.

571
00:24:52,891 --> 00:24:54,059
Δεσποινίς O'Shea.

572
00:24:54,092 --> 00:24:54,993
Τι θέλετε;

573
00:24:56,661 --> 00:24:57,896
Εκεί ακριβώς.

574
00:25:04,836 --> 00:25:06,972
Άνοιξε.
Εισαγγελέα
γραφείο.

575
00:25:19,751 --> 00:25:20,852
ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ: Πού;

576
00:25:20,886 --> 00:25:23,522
Απλώς συνέχισε την κρουαζιέρα, Τζακ.

577
00:25:23,555 --> 00:25:26,591
Λοιπόν;
Τι λέτε για αυτό
αποθήκη στη Δυτική 11η;

578
00:25:26,625 --> 00:25:27,893
Όχι. Πάρα πολλοί αρουραίοι.
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

579
00:25:27,926 --> 00:25:29,594
Που με πας;

580
00:25:29,628 --> 00:25:31,596
Α, είναι απλά
για τη νύχτα, Sugarpuss.

581
00:25:31,630 --> 00:25:32,998
Δεν αντέχουμε
εσύ στη θέση σου,
θα το έχουν καλυμμένο.

582
00:25:33,031 --> 00:25:34,633
Το διαμέρισμα του Τζο,
σφραγίστηκαν
σαν κουτάκι καφέ.

583
00:25:34,666 --> 00:25:36,167
Ω, βλέπω.

584
00:25:36,201 --> 00:25:37,269
Ναι, αλλά ζεις
κάπου, έτσι δεν είναι;

585
00:25:37,302 --> 00:25:38,937
Ναι, σίγουρα και οι αστυνομικοί
ξέρω πού.

586
00:25:38,970 --> 00:25:40,705
Ναι, ξενοδοχείο,
Σκέφτηκα ένα ξενοδοχείο,

587
00:25:40,739 --> 00:25:42,607
αλλά θα ανεμισθούν
κάθε ξενοδοχείο της πόλης.

588
00:25:42,641 --> 00:25:43,775
Λοιπόν, θα μπορούσα
αλλάξω το όνομά μου.

589
00:25:43,808 --> 00:25:45,577
Άκου, Σούγκι,
γιατί να ρισκάρω;

590
00:25:45,610 --> 00:25:47,145
Είναι μια φοβερή ωραία αποθήκη.

591
00:25:47,178 --> 00:25:49,080
Λέει αρουραίους, μεγάλο στόμα κάνει.

592
00:25:49,114 --> 00:25:50,749
Λοιπόν, ίσως μερικά
μικρά ποντίκια.

593
00:25:50,782 --> 00:25:51,816
Α-α. Αυτό είναι έξω.

594
00:25:51,850 --> 00:25:53,318
Αύριο θα το κάνουμε
πιάσε έναν δικηγόρο

595
00:25:53,351 --> 00:25:54,252
και να καταλάβω
κάτι με περισσότερη τάξη.

596
00:25:54,286 --> 00:25:55,587
(ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ)

597
00:25:55,620 --> 00:25:56,988
Πες, έχω θείο
που είναι νεκροθάφτης

598
00:25:57,022 --> 00:25:59,124
και με τις επιχειρήσεις
όπως είναι, είναι πάντα
πήρε μια επιπλέον πλάκα.

599
00:25:59,157 --> 00:26:00,625
Είναι μια χαρά.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
Όχι, όχι.

600
00:26:00,659 --> 00:26:01,893
Συνέχισε να σκέφτεσαι.

601
00:26:03,028 --> 00:26:04,996
Γεια, τι είναι αυτό;

602
00:26:05,030 --> 00:26:07,632
"Μπέρτραμ Ποτς..."
Α, αυτό είναι
εκείνος ο καθηγητής τράνταγμα.

603
00:26:07,666 --> 00:26:08,934
(ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ)

604
00:26:12,037 --> 00:26:13,038
Ωχ.

605
00:26:18,710 --> 00:26:20,745
Δεν θα το έκανα ποτέ
το έχουν πιστέψει.

606
00:26:20,779 --> 00:26:22,614
Αλλά πώς κάνεις
λογαριασμός για το όνομα;

607
00:26:22,647 --> 00:26:23,982
Μου έχει διαφύγει τίποτα;

608
00:26:24,015 --> 00:26:26,117
Όχι, απλά ήμουν
ετοιμαζομαι να εξηγησω...

609
00:26:26,151 --> 00:26:28,620
Βλέπετε, η λέξη
«πουνί» σημαίνει πρόσωπο.
Ναί.

610
00:26:28,653 --> 00:26:31,990
Όσο για παράδειγμα,
σούρπους, τουρσί.

611
00:26:32,023 --> 00:26:34,726
Sugarpuss υπονοεί
μια ορισμένη γλυκύτητα
στην εμφάνισή της.

612
00:26:34,759 --> 00:26:35,794
Ζάχαρη, ναι, ναι.
Ναί.

613
00:26:35,827 --> 00:26:37,262
Δεν πειράζει την ετυμολογία.

614
00:26:37,295 --> 00:26:38,930
Ήταν αυτή...
Ήταν ξανθιά
ή μελαχρινή;

615
00:26:38,964 --> 00:26:40,365
Ναι, ποιο;

616
00:26:40,398 --> 00:26:42,334
Αυτό, δεν το ξέρω.
δεν το πρόσεξα.
Ω.

617
00:26:42,367 --> 00:26:44,235
Αλλά το λεξιλόγιό της,
ακόμα και στα συνηθισμένα
συνομιλία...

618
00:26:44,269 --> 00:26:46,004
Α, μίλησες
σε αυτήν;

619
00:26:46,037 --> 00:26:46,905
Ναι, στο καμαρίνι της...

620
00:26:46,938 --> 00:26:48,006
Σε αυτήν
καμαρίνι;

621
00:26:48,039 --> 00:26:49,608
Παρασκήνια;
Ναί.

622
00:26:49,641 --> 00:26:50,942
(ΟΛΑ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ)

623
00:26:50,976 --> 00:26:55,614
Δυστυχώς,
αποκήρυξε οποιαδήποτε
ενδιαφέρον για το έργο μας

624
00:26:55,647 --> 00:26:58,149
με λόγια τόσο παράξενα
μου έβγαλαν το στόμα.

625
00:26:58,183 --> 00:26:59,651
«Σπώσου στο συμπλέκτη σου»
για παράδειγμα.

626
00:26:59,684 --> 00:27:01,219
Γιατί, είναι καταπληκτικό.

627
00:27:01,252 --> 00:27:03,121
Potts, μπορείς να μας πεις
πώς ήταν στα παρασκήνια;

628
00:27:03,154 --> 00:27:05,323
Πολύ ζωηρός,
φαντάζομαι.

629
00:27:05,357 --> 00:27:09,761
Και ίσως,
μπαλαρίνες που γελάνε
πάνω και κάτω σιδερένιες σκάλες.

630
00:27:09,794 --> 00:27:11,196
Γύρω και γύρω.

631
00:27:11,229 --> 00:27:12,364
Ενδεχομένως φορώντας καλσόν.

632
00:27:12,397 --> 00:27:14,099
Καλτσό.

633
00:27:14,132 --> 00:27:17,135
Και αυτό το ανείπωτο
μυρωδιά σκόνης ρυζιού.

634
00:27:17,168 --> 00:27:18,837
Σε γυμνούς ώμους.

635
00:27:20,372 --> 00:27:21,706
Λοιπόν.

636
00:27:22,941 --> 00:27:24,843
Γίνεται
λίγο αργά κύριοι.

637
00:27:24,876 --> 00:27:27,178
Ίσως είχαμε
καλύτερα να πάτε για ύπνο.

638
00:27:27,212 --> 00:27:29,080
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

639
00:27:35,654 --> 00:27:37,656
Κάποια μέρα, θα σου πω
τις εμπειρίες μου

640
00:27:37,689 --> 00:27:39,391
με μια νεαρή ηθοποιό
ονόματι Λίλιαν Ράσελ.

641
00:27:39,424 --> 00:27:40,692
Την ήξερες;

642
00:27:40,725 --> 00:27:42,727
Στάθηκα στο χιόνι
τέσσερις ώρες για να φτάσετε στο...

643
00:27:42,761 --> 00:27:43,828
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

644
00:27:43,862 --> 00:27:45,397
Αυτό είναι το κουδούνι της πόρτας μας;

645
00:27:45,430 --> 00:27:47,332
Αλλά είναι 12:25.

646
00:27:47,365 --> 00:27:50,769
Πρέπει να είναι τα στατιστικά
στο άλας του Σαν Σαλβαδόρ.

647
00:27:50,802 --> 00:27:52,170
θα το πάρω.

648
00:27:52,203 --> 00:27:53,371
Το ζήτησα να γίνει
έστειλε συστημένη αεροπορική αποστολή.

649
00:27:58,309 --> 00:28:00,845
Hi-de-ho.

650
00:28:00,879 --> 00:28:02,981
Μη μου πεις
άργησα πολύ για το μάθημα,
καθηγητής.

651
00:28:03,014 --> 00:28:04,015
Ω, Θεέ μου ευγενέστατη.

652
00:28:05,316 --> 00:28:06,918
Πες, τι είναι αυτό;

653
00:28:08,153 --> 00:28:11,089
Αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου.
Ω.

654
00:28:11,122 --> 00:28:13,058
Ζητώ συγγνώμη
η έλλειψη φορεσιάς τους.

655
00:28:13,091 --> 00:28:14,859
Ω, δεν πειράζει,
καθηγητής.

656
00:28:14,893 --> 00:28:16,728
Και το γεγονός
που δεν έχω
έβαλα τη γραβάτα μου και...

657
00:28:16,761 --> 00:28:19,798
Ω, ξέρεις,
μια φορά παρακολούθησα το δικό μου
ο μεγάλος αδερφός ξύρισε.

658
00:28:21,800 --> 00:28:22,701
Δεν θα μπεις;

659
00:28:22,734 --> 00:28:24,936
Γιατί όχι;

660
00:28:24,969 --> 00:28:27,872
Ειλικρινά, έρχεσαι εδώ
ήταν το τελευταίο πράγμα
το περίμενα.

661
00:28:27,906 --> 00:28:29,207
Το «όχι» σου ήταν τόσο ξεκάθαρο.

662
00:28:29,240 --> 00:28:31,710
Λοιπόν, το σκέφτηκα

663
00:28:31,743 --> 00:28:33,445
και «Φου», είπα μέσα μου,
«Ποιον είμαι εγώ να δώσω
επιστήμη το πινέλο;"

664
00:28:33,478 --> 00:28:35,280
Μετά το παίρνω
το έχεις ξανασκεφτεί;

665
00:28:35,313 --> 00:28:37,048
Ναι, αυτό είναι
η μεγάλη ιδέα.

666
00:28:37,082 --> 00:28:38,016
Λοιπόν.

667
00:28:39,017 --> 00:28:40,752
Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ.

668
00:28:41,853 --> 00:28:42,921
Προσέξτε.

669
00:28:44,155 --> 00:28:45,957
Λοιπόν, αυτό ήταν
Ο καθηγητής Παράξενα.

670
00:28:45,990 --> 00:28:47,792
Υπάρχουν άλλοι από αυτούς γύρω;

671
00:28:47,826 --> 00:28:50,161
Ελπίζω όχι.

672
00:28:50,195 --> 00:28:52,230
Πες, ποιος στόλισε
αυτό το μέρος;

673
00:28:52,263 --> 00:28:53,965
Η κούπα που πυροβόλησε τον Λίνκολν;

674
00:28:53,998 --> 00:28:56,000
Αυτή είναι η αίθουσα εργασίας μας.
Ω.

675
00:28:56,034 --> 00:28:58,236
Οι χώροι διαβίωσης
βρίσκονται στον επάνω όροφο.

676
00:28:58,269 --> 00:29:01,106
Γουί, είναι πολλά βιβλία.
Όλοι τους διαφορετικοί;

677
00:29:01,139 --> 00:29:02,207
εμπιστεύομαι.
Α-χα.

678
00:29:02,240 --> 00:29:03,341
Μπορώ να έχω το παλτό σας;

679
00:29:03,374 --> 00:29:04,776
Ναι, ευχαριστώ.

680
00:29:06,277 --> 00:29:10,048
Δεσποινίς O'Shea.

681
00:29:10,081 --> 00:29:14,419
Ω, ελληνική φιλοσοφία,
Έχω ένα σετ όπως
αυτό με ραδιόφωνο μέσα.

682
00:29:14,452 --> 00:29:16,855
Are--Είσαι σίγουρος ότι
δεν θες το παλτό σου;

683
00:29:16,888 --> 00:29:19,758
Όχι, είμαι καλά.
Μόνο που έχω τρέξει
σε αυτή την κάλτσα.

684
00:29:19,791 --> 00:29:21,760
Λοιπόν, πώς
ξεκινάμε, κύριε καθηγητά;

685
00:29:21,793 --> 00:29:24,395
Βλέπεις,
αυτή είναι η πρώτη φορά
κάποιος μπήκε στον εγκέφαλό μου.

686
00:29:24,429 --> 00:29:26,898
Έχετε μερικά
είδος μηχανής,

687
00:29:26,931 --> 00:29:28,333
μια ακτινογραφία ή
μια ηλεκτρική σκούπα ίσως

688
00:29:28,366 --> 00:29:29,901
αυτό τακτοποιεί
τις λέξεις που θέλεις;

689
00:29:29,934 --> 00:29:31,736
Ποια είναι η μέθοδος σας,
Καθηγητής;

690
00:29:31,770 --> 00:29:33,238
Λοιπόν, είναι πολύ απλό.
Αν θα είσαι εδώ

691
00:29:33,271 --> 00:29:34,906
αύριο το πρωί
το αργότερο στις 9:30...

692
00:29:34,939 --> 00:29:36,741
Αύριο το πρωί;

693
00:29:36,775 --> 00:29:38,977
Γιατί, ναι.
έχω κανονίσει
συζήτηση στρογγυλής τραπέζης

694
00:29:39,010 --> 00:29:41,846
με λίγα άτομα από
διάφορα υπόβαθρα.

695
00:29:41,880 --> 00:29:43,848
Α-χα. Εσύ...

696
00:29:43,882 --> 00:29:46,918
Δεν νομίζεις
θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
το Beguine αυτή τη στιγμή;

697
00:29:46,951 --> 00:29:49,087
Λοιπόν, είναι σχεδόν 1:00,
Δεσποινίς O'Shea.

698
00:29:49,120 --> 00:29:51,256
Ωχ, κύριε καθηγητά,
ας πάρουμε τον εαυτό μας
δυο ποτά,

699
00:29:51,289 --> 00:29:54,058
άναψε τη φωτιά ίσως,
και μπορείτε να ξεκινήσετε
δούλευε πάνω μου αμέσως.

700
00:29:54,092 --> 00:29:57,428
Λοιπόν, δεν θα σκεφτόμουν
της επιβολής σου
αυτή την ώρα.

701
00:29:57,462 --> 00:30:00,165
Άκου, κατάλαβα
στη δουλειά όλη τη νύχτα.

702
00:30:00,198 --> 00:30:02,233
Λοιπόν, κάθε βιαστικό
τυχαία συζήτηση

703
00:30:02,267 --> 00:30:04,035
θα ήταν
χωρίς επιστημονική αξία.

704
00:30:04,068 --> 00:30:05,837
Βλέπεις,
Πρέπει να έχω τις σημειώσεις μου
καλά προετοιμασμένοι

705
00:30:05,870 --> 00:30:07,372
για το αυριανό σεμινάριο.

706
00:30:07,405 --> 00:30:08,473
Μμμ-χμμ.

707
00:30:08,506 --> 00:30:11,142
Καλά. Πού κοιμάμαι;

708
00:30:11,176 --> 00:30:13,144
Ι--Δεν ξέρω.
Που μένετε;

709
00:30:13,178 --> 00:30:14,546
Πάνω στο Ρίβερσαϊντ.
Αλλά θα πάω
κοιμήσου εδώ.

710
00:30:14,579 --> 00:30:16,214
Εδώ;

711
00:30:16,247 --> 00:30:18,216
Δεν καταλαβαίνεις,
Δεσποινίς O'Shea.

712
00:30:18,249 --> 00:30:20,585
Είμαστε όλοι εργένηδες
με εξαίρεση
του καθηγητή Oddly,

713
00:30:20,618 --> 00:30:21,986
που είναι χήρος.

714
00:30:22,020 --> 00:30:24,322
Γιατί, καμία γυναίκα ποτέ...

715
00:30:24,355 --> 00:30:26,491
Ακόμα και η δεσποινίς Μπραγκ
που φροντίζει
των αναγκών μας

716
00:30:26,524 --> 00:30:29,093
πηγαίνει σπίτι κάθε
βράδυ στις 7:30.

717
00:30:29,127 --> 00:30:31,496
Αν με θέλεις
αύριο το πρωί
στις 9:30, εσύ...

718
00:30:31,529 --> 00:30:32,964
Ω, ναι, δεσποινίς O'Shea.

719
00:30:32,997 --> 00:30:33,998
Αλλά, ε...

720
00:30:35,934 --> 00:30:39,037
Ακόμα και τα περισσότερα
ελεύθερα σκεπτόμενοι άνθρωποι
πρέπει να σεβαστεί το...

721
00:30:40,371 --> 00:30:42,874
Εντάξει, νιώσε το.

722
00:30:42,907 --> 00:30:44,375
Προχωρώ. Νιώστε αυτό το πόδι.

723
00:30:46,110 --> 00:30:48,446
Εντάξει, καμπάνα,
τι λες

724
00:30:48,479 --> 00:30:50,114
Κάνει κρύο.

725
00:30:50,148 --> 00:30:51,149
Κάνει κρύο
και είναι υγρό.

726
00:30:52,984 --> 00:30:54,152
Τώρα, έλα εδώ.

727
00:30:56,454 --> 00:30:57,589
Έλα εδώ.

728
00:31:00,325 --> 00:31:01,359
Πιο κοντά.

729
00:31:03,228 --> 00:31:04,229
Πιο κοντά.

730
00:31:05,230 --> 00:31:07,432
Ω, έλα, δώσε.

731
00:31:07,465 --> 00:31:09,901
Γεια σας παιδια.
Κοίταξε στο λαιμό μου.

732
00:31:09,934 --> 00:31:11,569
Προχωρώ. Κοίτα κάτω.

733
00:31:11,603 --> 00:31:13,538
Εντάξει,
εκεί κάτω, κοίτα.

734
00:31:13,571 --> 00:31:16,241
Ι--Δεν ξέρω
τι να ψάξετε.

735
00:31:16,274 --> 00:31:19,944
Υπάρχει ενδεχομένως
μια ελαφριά ρόδινη
στην περιοχή του λάρυγγα.

736
00:31:19,978 --> 00:31:21,980
Ελαφρύ ρόδινο;

737
00:31:22,013 --> 00:31:23,982
Είναι τόσο κόκκινο όσο
ο Καθημερινός Εργάτης
και το ίδιο επώδυνο.

738
00:31:24,015 --> 00:31:25,583
Ποιος είσαι;
Είμαι...

739
00:31:25,617 --> 00:31:27,352
Ποιος είναι αυτός;

740
00:31:27,385 --> 00:31:30,321
Αυτός είναι ο Δρ Magenbruch,
ο φυσιολόγος μας.
Ω.

741
00:31:30,355 --> 00:31:32,190
Αυτό είναι
Καθηγητής Robinson, Νομική.

742
00:31:32,223 --> 00:31:34,359
Ο καθηγητής Γκουρκάκοφ...

743
00:31:34,392 --> 00:31:36,127
Α, αχ, αχ, όχι τόσο γρήγορα.
Απλώς άφησέ το να με κυριεύσει.

744
00:31:36,160 --> 00:31:37,595
Θα τους γνωρίσω.

745
00:31:37,629 --> 00:31:39,264
Έλα εδώ, φυσιολογία.

746
00:31:39,297 --> 00:31:40,698
Για όσα ξέρω,
Έχω πυρετό. Αφή.

747
00:31:40,732 --> 00:31:42,233
Είναι δυνατό.
Σίγουρα.

748
00:31:42,267 --> 00:31:43,601
Και θέλει
πέτα με έξω στο τενεκέ μου.

749
00:31:43,635 --> 00:31:45,436
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

750
00:31:45,470 --> 00:31:47,538
Δεν θα είναι 9:30 για μένα
αν με αφήσεις να φύγω
έξω στη βροχή τώρα.

751
00:31:47,572 --> 00:31:49,507
Φυσικά όχι.

752
00:31:49,540 --> 00:31:51,309
Με τους δρόμους κρύους
και το μετρό ζεστό
και γεμάτο μικρόβια.

753
00:31:51,342 --> 00:31:54,045
Χο, χο, είμαι ένα push-over
για στρεπτόκοκκο.

754
00:31:54,078 --> 00:31:55,413
Μπορώ να το έχω τώρα, παιδί μου;

755
00:31:55,446 --> 00:31:57,515
Συγχωρέστε με.

756
00:31:57,548 --> 00:31:59,217
ΠΟΤΣ: Θα σε καλέσουμε
ένα θερμαινόμενο ταξί και να σας επιπλώσει

757
00:31:59,250 --> 00:32:01,019
με μάλλινες κάλτσες
και ζεστές παντόφλες.

758
00:32:01,052 --> 00:32:02,287
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΧΟΝΤΕΣ)
Πώς σας αρέσει αυτό;

759
00:32:02,320 --> 00:32:03,321
Πραγματικά, δεν το κάνω
σε καταλαβαίνω, Ποτς.

760
00:32:03,354 --> 00:32:04,555
Γιατί να ρισκάρεις;

761
00:32:04,589 --> 00:32:06,124
Με πολύτιμο υλικό;

762
00:32:06,157 --> 00:32:07,225
Πρέπει να σκεφτείς
το άρθρο σου, Potts.

763
00:32:07,258 --> 00:32:08,893
Βλέπετε, καταλαβαίνουν την ουσία.

764
00:32:08,927 --> 00:32:11,162
Αν μπορούσα
τολμήστε μια πρόταση,

765
00:32:11,195 --> 00:32:12,563
γιατί δεν μπορούσε η νεαρή κυρία
κοιμάμαι στο δωμάτιό μου;

766
00:32:12,597 --> 00:32:13,965
Τι;
Τι;

767
00:32:13,998 --> 00:32:15,099
Λοιπόν!

768
00:32:15,133 --> 00:32:16,534
Καθηγητή Peagram!

769
00:32:16,567 --> 00:32:19,170
Ω, ε, εγώ... Μπορώ να μπω σε κουκέτα
Καθηγητής Ρόμπινσον.

770
00:32:19,203 --> 00:32:21,072
Κάνω μερικές φορές
όταν υπάρχει
μια ηλεκτρική καταιγίδα.

771
00:32:21,105 --> 00:32:22,941
Ναι, φοβάται
της βροντής.

772
00:32:22,974 --> 00:32:25,143
Λοιπόν, τότε
είναι όλα τακτοποιημένα.

773
00:32:25,176 --> 00:32:26,644
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω μέσα.

774
00:32:26,678 --> 00:32:28,479
Μπορώ να έχω το παλτό μου;

775
00:32:28,513 --> 00:32:29,647
Φυσικά.

776
00:32:29,681 --> 00:32:31,149
Σας ευχαριστώ.

777
00:32:31,182 --> 00:32:32,250
Γεια σας, συνάδελφοι.

778
00:32:32,283 --> 00:32:34,052
ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ: Hi-de-ho.

779
00:32:34,085 --> 00:32:35,520
Θα σε δείξω στο δωμάτιό μου.

780
00:32:35,553 --> 00:32:37,121
Ναι, θα πάμε όλοι.

781
00:32:37,155 --> 00:32:38,356
Ξέρω πού είναι το δικό μου
Το δωμάτιο είναι, ευχαριστώ,

782
00:32:38,389 --> 00:32:40,258
χωρίς καμία βοήθεια από εσάς.

783
00:32:40,291 --> 00:32:40,959
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ: Γιατί να μην...
Γιατί να μην...

784
00:32:40,992 --> 00:32:42,126
θα το βρω. Μην ενοχλείτε.

785
00:32:42,160 --> 00:32:44,195
Απλώς δώστε πρόχειρες οδηγίες.

786
00:32:44,228 --> 00:32:46,197
Κορυφή της σκάλας
και το τρίτο
πόρτα στα αριστερά.

787
00:32:46,230 --> 00:32:48,132
POTTS: Κύριοι,
μόνο μια στιγμή, παρακαλώ.

788
00:32:48,166 --> 00:32:50,301
Κύριοι, αυτό είναι όλο
εξαιρετικά ακανόνιστο.

789
00:32:50,335 --> 00:32:51,736
Κι αν έρθει αυτό
στην προσοχή
του Ιδρύματος;

790
00:32:51,769 --> 00:32:53,171
Και τι γίνεται με
Μις Μπραγκ αύριο;

791
00:32:53,204 --> 00:32:54,472
Τι λες;

792
00:32:54,505 --> 00:32:55,773
Αυτό είναι έρευνα, έτσι δεν είναι;

793
00:32:55,807 --> 00:32:57,775
Ναί.
Σίγουρα.

794
00:32:57,809 --> 00:33:00,111
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος
έμαθε τόσα πολλά
από το να βλέπεις ένα μήλο να πέφτει;

795
00:33:00,144 --> 00:33:03,982
Ισαάκ Νεύτων, 1642 έως 1727.

796
00:33:04,015 --> 00:33:05,383
Ο νόμος της βαρύτητας.

797
00:33:05,416 --> 00:33:07,418
Ναι, αυτός είναι.

798
00:33:07,452 --> 00:33:11,389
Και θέλω να με κοιτάξεις
σαν άλλο μήλο,
Ο καθηγητής Ποτς.

799
00:33:11,422 --> 00:33:13,024
Άλλο ένα μήλο.

800
00:33:22,300 --> 00:33:24,202
Σου ταιριάζει σαν γάντι,
το παραδέχεσαι, έτσι δεν είναι;

801
00:33:24,235 --> 00:33:25,703
Μου αρέσει λίγο
μεγαλύτερη επίδραση γύρω
τους ώμους,

802
00:33:25,737 --> 00:33:27,372
ένα είδος φουσκωμένου μανικιού.

803
00:33:27,405 --> 00:33:29,374
Ξέρετε ότι η JL
θα μπορούσε να είναι ο Τζο Λίλακ.

804
00:33:30,341 --> 00:33:31,476
Θα μπορούσε να είναι.

805
00:33:31,509 --> 00:33:33,077
Ακόμα διεκδίκηση
δεν είναι δικό σου;

806
00:33:33,111 --> 00:33:34,645
Όχι, δεν είναι και δεν ήταν ποτέ.

807
00:33:34,679 --> 00:33:36,180
Έλα, χαλάρωσε, Τζο.

808
00:33:36,214 --> 00:33:37,715
Είναι 5:00 το πρωί.

809
00:33:37,749 --> 00:33:40,318
Πόσο περίπου
λίγη βενζεδρίνη;

810
00:33:40,351 --> 00:33:41,219
Φορέστε το
Benny the Creep.

811
00:33:41,252 --> 00:33:42,286
Σίγουρος.

812
00:33:42,320 --> 00:33:43,688
Βγάλε το παλτό σου.

813
00:33:43,721 --> 00:33:45,456
θα έπρεπε να έχω
έφερε μαζί μου τον παρκαδόρο μου.

814
00:33:45,490 --> 00:33:47,158
Είμαι κορόιδο για άνεση.

815
00:33:47,191 --> 00:33:48,559
Γιατί, μην ανησυχείς, Τζο.

816
00:33:48,593 --> 00:33:50,128
Θα έχεις την άνεσή σου.

817
00:33:50,161 --> 00:33:52,397
Θα έχουμε πλατίνα
μπάρες στο κελί σου,

818
00:33:52,430 --> 00:33:54,432
και θα ζεσταθούμε
μια καρέκλα για σένα, ξεχωριστή.

819
00:33:54,465 --> 00:33:55,800
20 χιλιάδες βολτ.

820
00:33:57,468 --> 00:33:58,536
AC ή DC;

821
00:34:02,407 --> 00:34:03,508
Αυτά λοιπόν είναι
οι πιτζάμες σου, ε;

822
00:34:03,541 --> 00:34:05,743
Ναι.

823
00:34:05,777 --> 00:34:08,379
Τα φοράς πάντα
τρία μεγέθη πολύ μεγάλα;

824
00:34:08,413 --> 00:34:10,581
Επιτρέπει
επέκταση του στήθους μου.

825
00:34:10,615 --> 00:34:12,517
Και τα δάχτυλά μου παίρνουν
κάπως ψυχρό το βράδυ.

826
00:34:12,550 --> 00:34:14,552
Και το JL;

827
00:34:15,787 --> 00:34:17,522
Αντιπροσωπεύει το jellybean.

828
00:34:17,555 --> 00:34:19,057
Σημαίνει γλειφιτζούρι.

829
00:34:20,358 --> 00:34:22,226
Πάρτε τον μακριά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Έλα.

830
00:34:22,260 --> 00:34:24,195
Είναι μια χαρά. Αυτό είναι υπέροχο.

831
00:34:25,696 --> 00:34:27,298
Δεν άκουσες ποτέ
του Benny the Creep.

832
00:34:27,331 --> 00:34:29,100
Benny the Creep
δεν άκουσα ποτέ για σένα.

833
00:34:29,133 --> 00:34:31,436
Δεν υπήρξε φόνος.
Και δεν υπάρχει κύκλωμα δολοφονίας

834
00:34:31,469 --> 00:34:35,206
μαζί σου στο
τους πίνακες ελέγχου
πατώντας τα κουμπιά.

835
00:34:35,239 --> 00:34:36,808
Καλημέρα Τζο.
Πώς είσαι, McNeary;

836
00:34:36,841 --> 00:34:38,843
Καλημέρα και συγνώμη γάντι μου,
κ. Εισαγγελέα.

837
00:34:38,876 --> 00:34:40,745
Καλημέρα.

838
00:34:40,778 --> 00:34:42,814
Εντάξει, το έχω
ένα έντυπο habeas corpus.

839
00:34:42,847 --> 00:34:45,249
έχω ξεχάσει
τα γυαλιά μου για διάβασμα.

840
00:34:45,283 --> 00:34:47,485
Κρίμα. Έλα, Τζο.

841
00:34:47,518 --> 00:34:49,554
Μπορεί να είναι μερικές μέρες
πριν τα βρω.

842
00:34:49,587 --> 00:34:51,189
Δεν θα αντέξω
για τον πελάτη μου...

843
00:34:51,222 --> 00:34:52,757
Είναι εντάξει, ΜακΝήρι.

844
00:34:52,790 --> 00:34:54,792
Ο άντρας προσπαθεί
καθαρίσει την πόλη.

845
00:34:54,826 --> 00:34:57,295
Γιατί να μην του δώσεις
όλη η συνεργασία που μπορούμε;

846
00:34:57,328 --> 00:34:58,696
Αυτό σημαίνει
Θα μιλήσεις, Τζο;

847
00:34:58,729 --> 00:35:01,299
Τι γίνεται;

848
00:35:01,332 --> 00:35:04,102
Λοιπόν, θα φτιάξω
μιλάνε οι πιτζάμες.

849
00:35:04,135 --> 00:35:06,170
Εδώ είναι το δελτίο πώλησης
για αυτούς.

850
00:35:06,204 --> 00:35:07,572
Αγοράστηκαν
από τη δεσποινίς O'Shea.

851
00:35:07,605 --> 00:35:09,107
Τα αγόρασε για σένα.

852
00:35:09,140 --> 00:35:10,708
Ή ίσως εσύ
δεν την άκουσα ποτέ.

853
00:35:10,741 --> 00:35:12,477
Ίσως δεν είναι
η κοπέλα σου.

854
00:35:12,510 --> 00:35:14,512
Γιατί να φέρεις
το όνομα μιας γυναίκας σε αυτό;

855
00:35:14,545 --> 00:35:16,380
Θα φέρω
η κυρία μέσα της.

856
00:35:18,716 --> 00:35:20,184
Πού βρισκόμαστε
με εκείνο το κορίτσι O'Shea;

857
00:35:20,218 --> 00:35:21,619
Τι;

858
00:35:21,652 --> 00:35:23,287
Λοιπόν, τι γίνεται με
οι βουλευτές;

859
00:35:23,321 --> 00:35:24,789
Εντάξει, επιτρέψτε μου
μιλήστε στον ίδιο τον Κόλινς.

860
00:35:24,822 --> 00:35:26,390
Τι γίνεται με το κορίτσι;
Μην ανησυχείς.

861
00:35:26,424 --> 00:35:28,826
Την έχουμε ασφαλή
κατάθεση προσωρινά.

862
00:35:28,860 --> 00:35:30,495
Προσωρινά είναι
δεν είναι αρκετά καλό.

863
00:35:30,528 --> 00:35:31,896
Έχω κάτι
κατάλαβε.

864
00:35:31,929 --> 00:35:33,197
Τίποτα ζοφερό, ελπίζω.

865
00:35:33,231 --> 00:35:34,332
Αυστηρά νόμιμο.

866
00:35:34,365 --> 00:35:35,867
Μια σύζυγος δεν μπορεί να καταθέσει
εναντίον του συζύγου της.

867
00:35:35,900 --> 00:35:37,635
Δεν είναι γυναίκα μου.
Όχι ακόμα, δεν είναι.

868
00:35:37,668 --> 00:35:40,138
Αλλά μόλις σε άφησαν να φύγεις,
θα τραβήξουμε μια νηστεία.

869
00:35:40,171 --> 00:35:41,506
Δ.Α.: Από όλα
ο ανίκανος...

870
00:35:41,539 --> 00:35:43,307
Τι γλυκιά μου
ονειρευτήκατε αυτόν τον νόμο;

871
00:35:43,341 --> 00:35:45,409
Μη μου το δώσεις.
Είχες έξι ώρες.

872
00:35:45,443 --> 00:35:46,811
Πες σε αυτά τα παιδιά
να πάρει ένα άλμα επάνω.

873
00:35:50,181 --> 00:35:51,616
Έχετε κάποιο πρόβλημα, κύριε DA;

874
00:35:51,649 --> 00:35:53,651
Μην ανησυχείς, Τζο.

875
00:35:53,684 --> 00:35:56,254
Και όχι
υποτιμήστε αυτό το γραφείο
ή της Πολιτείας της Νέας Υόρκης.

876
00:35:56,287 --> 00:35:59,190
Έχω μερικά αγόρια
που μπορεί να βρει
μια βελόνα σε μια θημωνιά.

877
00:35:59,223 --> 00:36:00,391
Γιατί, αυτό είναι τσιμπήματα.

878
00:36:00,424 --> 00:36:02,627
Το μόνο που πρέπει
να πάρεις ένα άλογο
να φάει το σανό

879
00:36:02,660 --> 00:36:05,263
και μετά ακτινογραφία
το άλογο.

880
00:36:05,296 --> 00:36:06,497
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

881
00:36:11,936 --> 00:36:13,771
Εντάξει. Καλά.

882
00:36:15,506 --> 00:36:16,941
Κράτα τα άλογά σου.

883
00:36:19,810 --> 00:36:21,179
ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ: Καλημέρα.

884
00:36:21,212 --> 00:36:22,346
Καλημέρα.

885
00:36:22,380 --> 00:36:23,781
Τι ώρα είναι;

886
00:36:23,814 --> 00:36:25,683
Αυτό είναι χειρότερο από
όντας στο στρατό.

887
00:36:25,716 --> 00:36:28,252
Ο καθηγητής Ποτς ξεκίνησε
το στρογγυλό τραπέζι
συζήτηση πριν από 10 λεπτά.

888
00:36:28,286 --> 00:36:30,688
Το έκανε;
Ας πούμε, αυτό είναι απογοητευτικό.

889
00:36:30,721 --> 00:36:31,889
Και αυτό ήρθε για σένα.

890
00:36:31,923 --> 00:36:33,691
Ποιος το έφερε;

891
00:36:33,724 --> 00:36:35,193
Κάποια άτομα.

892
00:36:35,226 --> 00:36:36,627
Κάποιο μήνυμα;

893
00:36:36,661 --> 00:36:39,597
Λοιπόν, μίλησαν
πολύ γραφικά.
Ναι, πολύ.

894
00:36:39,630 --> 00:36:42,767
Ναι, είπαν
γίνεται όλο και πιο ζεστή

895
00:36:42,800 --> 00:36:45,636
και να μείνω στην παγοθήκη
σαν μια καλή μικρή σαλάτα.

896
00:36:45,670 --> 00:36:47,772
Και αυτό είναι το ντύσιμο.

897
00:36:47,805 --> 00:36:49,307
Η σαλάτα ε;

898
00:36:49,340 --> 00:36:50,575
Και αναρωτηθήκαμε
τι σήμαινε.

899
00:36:50,608 --> 00:36:51,876
Ναι, το κάναμε.

900
00:36:51,909 --> 00:36:53,544
Λοιπόν, θα σου πω,
γλυκιά μου. ΕΓΩ...

901
00:36:53,578 --> 00:36:54,979
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΠΡΑΓΚ:
Κύριοι. Αντρών.

902
00:36:55,012 --> 00:36:56,681
Δεσποινίς Μπραγκ.
Ω, Θεέ μου.

903
00:36:56,714 --> 00:36:57,882
Α, ακούγεται
Η μητέρα καλεί.

904
00:36:57,915 --> 00:36:58,849
Παιδιά, καλύτερα να πάτε.

905
00:36:58,883 --> 00:37:01,185
Τα λέμε αργότερα.

906
00:37:01,219 --> 00:37:03,254
Κύριοι,
που είστε κύριοι;

907
00:37:03,287 --> 00:37:04,822
ερχόμαστε,
Δεσποινίς Μπραγκ, ερχόμαστε.

908
00:37:04,855 --> 00:37:06,324
Στο δρόμο μας.

909
00:37:06,357 --> 00:37:07,558
θα ήθελα να σου μιλήσω.

910
00:37:07,592 --> 00:37:08,693
Ήθελα να σε ρωτήσω,

911
00:37:08,726 --> 00:37:10,695
τι ήταν όλα σου τα παντελόνια
κάνω στην κουζίνα μου;

912
00:37:10,728 --> 00:37:11,896
Λοιπόν, ήθελα πιεσμένο το δικό μου.

913
00:37:11,929 --> 00:37:12,863
Λοιπόν, αυτοί οι λογαριασμοί
για ένα ζευγάρι.

914
00:37:12,897 --> 00:37:15,199
Το έκανα κι εγώ.
Το δικό μου επίσης.

915
00:37:15,233 --> 00:37:16,934
Επτά ζευγάρια,
όλα ταυτόχρονα;

916
00:37:16,968 --> 00:37:19,270
Τι συμβαίνει μέσα
αυτό το σπίτι πάντως;

917
00:37:19,303 --> 00:37:20,638
Χωρίς συνταγματικό
σήμερα το πρωί.

918
00:37:20,671 --> 00:37:22,340
Δύσκολα έχεις
άγγιξε το πρωινό σου.

919
00:37:22,373 --> 00:37:23,874
Ο καθηγητής Ποτς μέσα
η τραπεζαρία

920
00:37:23,908 --> 00:37:25,543
με ένα συγκρότημα
αμφίβολων χαρακτήρων.

921
00:37:25,576 --> 00:37:26,844
Εσείς, όχι στα θρανία σας.

922
00:37:26,877 --> 00:37:28,579
Αυτό είναι σωστό,
Κύριοι, πρέπει να δουλέψουμε.

923
00:37:28,613 --> 00:37:30,348
Ναι, πρέπει να δουλέψουμε.

924
00:37:30,381 --> 00:37:32,850
τι ήσουν
κάνει επάνω, τέλος πάντων;

925
00:37:32,883 --> 00:37:35,319
Πήραμε μια βαλίτσα.

926
00:37:35,353 --> 00:37:36,921
Βαλίτσα;
Ναί.

927
00:37:36,954 --> 00:37:38,322
Ποιανού η βαλίτσα;

928
00:37:38,356 --> 00:37:39,457
Είμαστε πολύ απασχολημένοι, δεσποινίς Μπραγκ.

929
00:37:39,490 --> 00:37:40,725
Είπα, ποιανού βαλίτσα;

930
00:37:40,758 --> 00:37:45,329
Λοιπόν, τώρα, δεσποινίς Μπραγκ,
υπάρχει...

931
00:37:45,363 --> 00:37:46,864
Υπάρχει κάποιος
μένοντας μαζί μας.

932
00:37:46,897 --> 00:37:48,299
Μένοντας μαζί μας;

933
00:37:48,332 --> 00:37:49,767
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Αυτό είναι.

934
00:37:49,800 --> 00:37:51,002
ΠΟΥ;
Λοιπόν, εγώ...

935
00:37:51,035 --> 00:37:52,670
Ποιος μένει μαζί μας;

936
00:37:52,703 --> 00:37:54,739
Τι συμβαίνει;
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σας;

937
00:37:54,772 --> 00:37:56,540
Ποιος μένει μαζί μας;

938
00:37:56,574 --> 00:37:58,909
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΦΩΝΗΣ)
Λοιπόν, εγώ... Λοιπόν, εγώ...
Ω, αγαπητέ.

939
00:37:58,943 --> 00:38:00,578
Ο καθηγητής Ποτς
δεν σου ειπα?

940
00:38:00,611 --> 00:38:01,946
Όχι και θέλω να μάθω.

941
00:38:01,979 --> 00:38:03,948
Λοιπόν, υπό την πίεση
μια πολύ δύσκολη αποστολή...

942
00:38:03,981 --> 00:38:05,249
Ναι;

943
00:38:05,283 --> 00:38:06,450
Αυτός είναι...

944
00:38:06,484 --> 00:38:07,585
Αυτός είναι,
Συνεχίστε.

945
00:38:07,618 --> 00:38:09,220
Έχει πάρει
έναν προσωρινό βοηθό.

946
00:38:09,253 --> 00:38:10,488
ΠΕΡΙΕΡΓΟ: Ναι.

947
00:38:10,521 --> 00:38:11,589
Α, λοιπόν τρέχουμε
ξενοδοχείο τώρα.

948
00:38:11,622 --> 00:38:13,257
Όχι ακριβώς.

949
00:38:13,291 --> 00:38:16,560
Μου φαίνεται ότι...
Καθηγητής Ρόμπινσον,

950
00:38:16,594 --> 00:38:18,296
είναι μια από τις κάλτσες σου;

951
00:38:18,329 --> 00:38:19,730
Όχι, όχι δικό μου.

952
00:38:20,731 --> 00:38:24,368
Μακάρι να...

953
00:38:24,402 --> 00:38:27,305
Λοιπόν, ξέρω
Καθηγητής Peagram
εξηγεί τον κορσέ που φοράει

954
00:38:27,338 --> 00:38:28,773
όπως λόγω νεφρού που επιπλέει.

955
00:38:28,806 --> 00:38:30,041
Ποια είναι η εξήγηση
από αυτό;

956
00:38:30,074 --> 00:38:32,443
Πείτε, παιδιά, έχω κολλήσει.

957
00:38:32,476 --> 00:38:34,612
Μπορεί κανείς από εσάς να τραντάξει ένα φερμουάρ;

958
00:38:34,645 --> 00:38:35,913
Φερμουάρ;

959
00:38:35,946 --> 00:38:38,349
Ναι,
το καταραμένο έχει κολλήσει...

960
00:38:38,382 --> 00:38:39,950
Γεια, ποιος είσαι;

961
00:38:39,984 --> 00:38:41,786
Αυτή είναι η δεσποινίς μας Μπραγκ.

962
00:38:41,819 --> 00:38:43,754
Δεσποινίς... Είπατε Τσάντα;

963
00:38:43,788 --> 00:38:45,389
Μπραγκ. Τι κάνετε;

964
00:38:45,423 --> 00:38:47,391
Μεγάλη-ο.
Ξέρεις
τίποτα για φερμουάρ;

965
00:38:47,425 --> 00:38:48,893
Εσείς; Εσείς;
Λοιπόν, εγώ...

966
00:38:48,926 --> 00:38:50,461
Λοιπόν, εσύ;
Εγώ;

967
00:38:50,494 --> 00:38:51,829
Όχι, δεν το κάνω,
αλλά ο καθηγητής Gurkakoff.

968
00:38:51,862 --> 00:38:53,731
Καλά.

969
00:38:53,764 --> 00:38:55,099
Λοιπόν, είναι καθαρά μηχανικό.

970
00:38:55,132 --> 00:38:56,834
Αλλά κοίτα, ήσουν παντρεμένος.

971
00:38:56,867 --> 00:38:58,536
Όχι, είμαι απλώς βοτανολόγος.

972
00:38:58,569 --> 00:39:00,438
Κοίτα, παιδιά, τελικά,
ξέρεις,
αυτό είναι μόνο ένα φερμουάρ.

973
00:39:00,471 --> 00:39:01,605
Έλα, Γκούρκι.

974
00:39:01,639 --> 00:39:03,641
Λοιπόν, μπορώ να προσπαθήσω.

975
00:39:03,674 --> 00:39:05,276
Ξέρεις,
Μου συνέβη αυτό ένα βράδυ
στη μέση της πράξης μου.

976
00:39:05,309 --> 00:39:07,311
Δεν μπορούσα να βγάλω τίποτα,
ντρεπόμουν.

977
00:39:07,345 --> 00:39:09,413
Ποιες είναι οι πιθανότητες για
ένα φλιτζάνι καφέ;

978
00:39:09,447 --> 00:39:10,781
Δεν υπάρχει πρωινό μετά τις 9:00.

979
00:39:10,815 --> 00:39:12,917
Βλέπεις, είναι κανόνας.

980
00:39:12,950 --> 00:39:15,720
Όπως ακριβώς η θεία μου η Beulah
με μεγάλωσε,
γι' αυτό έφυγα από το σπίτι.

981
00:39:15,753 --> 00:39:17,588
Εκεί.
Ω, πρήξιμο.

982
00:39:17,621 --> 00:39:18,622
Τώρα πού είναι
αυτό το μικρό clambake
του καθηγητή Ποτς;

983
00:39:18,656 --> 00:39:20,391
Στην τραπεζαρία,
ακριβώς απέναντι από την αίθουσα.

984
00:39:20,424 --> 00:39:21,859
Στην τραπεζαρία.
Τα λέμε αργότερα παιδιά.

985
00:39:27,365 --> 00:39:30,368
Μη μου πεις
η συνεδρία jive
έχει νικήσει χωρίς μωρό.

986
00:39:30,401 --> 00:39:32,470
Κλείσε την πόρτα σε παρακαλώ,
Δεσποινίς O'Shea.

987
00:39:35,973 --> 00:39:37,041
άργησες.

988
00:39:37,074 --> 00:39:38,409
Δεν θα χάσω χρόνο
με εισαγωγές.

989
00:39:38,442 --> 00:39:39,510
Αυτοί είναι οι συνεργάτες μας.

990
00:39:39,543 --> 00:39:41,712
Γεια σας παιδιά.
Γεια.

991
00:39:41,746 --> 00:39:43,914
Όπως έλεγα,
Έχω δουλέψει
μια σειρά από παραπομπές

992
00:39:43,948 --> 00:39:45,883
που πιστεύω ότι θα γίνει
είναι η καλύτερη προσέγγιση
στο θέμα μας.

993
00:39:45,916 --> 00:39:47,385
Πηγαίνοντας σαν γκάνγκμπαστερ,
δεν είναι;

994
00:39:47,418 --> 00:39:48,886
Κάτσε, σε παρακαλώ.

995
00:39:52,590 --> 00:39:55,659
Δεν νομίζω
θα βρείτε το εγχείρημά μας
βαρετή, δεσποινίς O'Shea.

996
00:39:55,693 --> 00:40:00,064
Η επιστημονική κατάκτηση
ενός σημαντικού θέματος
ποτέ δεν είναι θαμπό.

997
00:40:00,097 --> 00:40:03,000
«Σλανγκ», όπως ο ποιητής
Ο Carl Sandburg είπε,

998
00:40:03,033 --> 00:40:04,735
«είναι η γλώσσα που
βγάζει το παλτό του,

999
00:40:04,769 --> 00:40:05,669
«φτύνει στα χέρια του
και πάει στη δουλειά».

1000
00:40:05,703 --> 00:40:07,071
(ΦΤΥΣΜΑ)

1001
00:40:07,104 --> 00:40:09,707
Ας μας... Ας κι εμείς,
μετά πιάσε στη δουλειά.

1002
00:40:16,580 --> 00:40:19,517
Λοιπόν, τα καταφέραμε
πολλά τις τελευταίες τρεις μέρες,

1003
00:40:19,550 --> 00:40:22,119
και είμαι πολύ
ευγνώμων σε όλους σας.

1004
00:40:22,153 --> 00:40:24,688
Υπάρχει μια άλλη λέξη
Θα ήθελα να αναλάβω τώρα.

1005
00:40:24,722 --> 00:40:26,824
Επαναλαμβάνεται αρκετές φορές
στις συζητήσεις μας,

1006
00:40:26,857 --> 00:40:28,926
και το νόημά του
ακόμα μου διαφεύγει.

1007
00:40:28,959 --> 00:40:30,594
Νομίζω ότι ήταν η δεσποινίς O'Shea
που το χρησιμοποίησε χθες

1008
00:40:30,628 --> 00:40:33,063
σε αναφορά σε
τις μανσέτες που φοράω.

1009
00:40:33,097 --> 00:40:34,698
Η λέξη είναι "καθαρός".

1010
00:40:34,732 --> 00:40:36,066
Ναι, δεν θα το έκανες
λέτε ότι ήταν κακοί;

1011
00:40:36,100 --> 00:40:37,802
Λόγω του
το καλαμποκάλευρο σε αυτά;

1012
00:40:37,835 --> 00:40:40,171
Γιατί είναι 1941.

1013
00:40:40,204 --> 00:40:42,206
Έπειτα κορνί
σημαίνει ντεμοντέ.

1014
00:40:42,239 --> 00:40:44,008
Μμμ, κάπως χτύπημα,
χαλαρό δόντι.

1015
00:40:44,041 --> 00:40:45,709
Μόρτιμερ Σνερντ.

1016
00:40:45,743 --> 00:40:46,777
Ναι, ναι, ναι.

1017
00:40:46,811 --> 00:40:48,712
Ω, ρε.

1018
00:40:48,746 --> 00:40:50,247
Υπάρχει κι άλλο
είδη καλαμποκιού επίσης.

1019
00:40:50,281 --> 00:40:52,183
Όταν δίνεις στο κορίτσι σου
καρφίτσα της αδελφότητάς σας,

1020
00:40:52,216 --> 00:40:54,552
Λοιπόν, αν λέει,
«Θα το κρατήσω για πάντα»

1021
00:40:54,585 --> 00:40:55,753
είναι και αυτό κολακευτικό.

1022
00:40:55,786 --> 00:40:56,887
Ναι, ή πάρτε ένα αστείο.

1023
00:40:56,921 --> 00:40:58,756
«Αυτή δεν είναι κυρία,
αυτή είναι η γυναίκα μου».

1024
00:40:58,789 --> 00:41:00,891
Φτιάχνοντας τα παπούτσια του μωρού σας
σε τασάκια.

1025
00:41:00,925 --> 00:41:02,560
Αυτό είναι καλαμπόκι.
Ακριβώς από το στάχυ.

1026
00:41:02,593 --> 00:41:04,929
Λοιπόν, ας μείνουμε στο καλαμπόκι.

1027
00:41:04,962 --> 00:41:06,864
Είναι συνώνυμο
με baloney;

1028
00:41:06,897 --> 00:41:10,034
Όχι, είναι οτιδήποτε
που τα βάζει στα μπαστούνια.

1029
00:41:10,067 --> 00:41:12,703
«Πολύ καιρό,
δεν βλέπω», αυτό είναι ινδικό καλαμπόκι.

1030
00:41:12,736 --> 00:41:14,505
Ναι, όταν ένας άντρας
έρχεται να δει μια κοπέλα
και λέει,

1031
00:41:14,538 --> 00:41:16,073
«Ας σβήσουμε τα φώτα,
πονάει τα μάτια μου».

1032
00:41:16,106 --> 00:41:18,142
Αδερφέ, αυτό είναι καλαμπόκι.

1033
00:41:18,175 --> 00:41:21,178
Το υπονοούμενο είναι
προσπαθεί να
τράβα λίγο hoytoytoy.

1034
00:41:21,212 --> 00:41:23,948
Προλαβαίνεις, κύριε καθηγητά.
Αρμοστεία,
παλιομοδίτικος, συναισθηματικός.

1035
00:41:36,694 --> 00:41:37,995
Εμ...

1036
00:41:38,028 --> 00:41:39,763
Είδος επιχείρησης
του κορυφώθηκε, Τζακ;

1037
00:41:39,797 --> 00:41:42,566
Ναι, καταλαμβάνει
πολλή ώρα
όντας στη σχολή.

1038
00:41:42,600 --> 00:41:43,701
Θα αγοράσω το σωρό.

1039
00:41:43,734 --> 00:41:44,969
Δεν υπάρχει κλήση
για να το κάνεις αυτό.

1040
00:41:45,002 --> 00:41:46,670
Γιατί όχι;
Θέλω να κάνω γραμμή
τα συρτάρια του γραφείου μου.

1041
00:41:46,704 --> 00:41:48,572
Ε, ευχαριστώ.

1042
00:41:48,606 --> 00:41:50,040
Σε ένα δευτερόλεπτο, κύριε καθηγητά.

1043
00:41:50,074 --> 00:41:51,642
Ω, ναι, εντάξει.

1044
00:42:05,723 --> 00:42:06,624
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Δεσποινίς O'Shea.

1045
00:42:06,657 --> 00:42:07,691
Μόνο ένα λεπτό.

1046
00:42:12,196 --> 00:42:13,163
Ω, δεσποινίς O'Shea.
Ναι;

1047
00:42:13,197 --> 00:42:15,566
Σε είδαμε να περνάς
η αψίδα της βιβλιοθήκης,

1048
00:42:15,599 --> 00:42:17,735
και εμείς κάπως
είχε ένα μικρό πρόβλημα
στα χέρια μας.

1049
00:42:17,768 --> 00:42:19,036
Θα μας βοηθούσατε;
Γιατί, θα ήθελα πολύ.

1050
00:42:19,069 --> 00:42:21,071
Ω, καλά.

1051
00:42:21,105 --> 00:42:22,907
Είσαι κάπως
φτιαγμένα σήμερα,
δεν είσαι, κύριε καθηγητά;

1052
00:42:22,940 --> 00:42:24,808
Α, τα ψεύτικα;
Ναι.

1053
00:42:24,842 --> 00:42:26,677
Έτρεξα απέναντι τους
στο κάτω συρτάρι μου.

1054
00:42:26,710 --> 00:42:28,712
Γιατί να τα φάνε οι σκόροι;

1055
00:42:28,746 --> 00:42:30,648
Attaboy.
Τι πρόβλημα έχεις,
γλυκιά μου;

1056
00:42:30,681 --> 00:42:32,816
Λοιπόν, κοίτα.
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ξανά.

1057
00:42:32,850 --> 00:42:34,818
ΠΕΡΙΕΡΓΟ: Αλλά, κύριε καθηγητά,
Είμαι εντελώς εξαντλημένη.

1058
00:42:34,852 --> 00:42:36,287
Αλλά έχουμε
για να το κάνουμε σωστά.

1059
00:42:36,320 --> 00:42:38,055
Τώρα, ξεκινήστε με
το δεξί πόδι.

1060
00:42:38,088 --> 00:42:39,790
Το αριστερό πόδι.
Το δεξί πόδι.

1061
00:42:39,823 --> 00:42:40,724
Κύριοι,
είναι το αριστερό πόδι.

1062
00:42:40,758 --> 00:42:41,825
Ποιο πόδι, παρακαλώ;

1063
00:42:41,859 --> 00:42:42,893
Το δεξί πόδι.

1064
00:42:42,927 --> 00:42:45,696
Εντάξει, αλλά κάνεις λάθος.

1065
00:42:45,729 --> 00:42:47,965
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1066
00:42:47,998 --> 00:42:50,634
ΟΛΟΙ: Ένα, δύο, τρία.

1067
00:42:50,668 --> 00:42:52,736
Αλλά δεν μπορώ
"χαμπχ" από εδώ.

1068
00:42:54,138 --> 00:42:57,141
Το έχουμε δουλέψει
από το μεσημεριανό γεύμα.

1069
00:42:57,174 --> 00:42:58,342
Ιερός καπνός.

1070
00:42:58,375 --> 00:43:00,144
Ξεκινήστε ξανά με
το αριστερό πόδι, έλα.

1071
00:43:00,177 --> 00:43:01,912
Το αριστερό πόδι.

1072
00:43:04,114 --> 00:43:06,350
ΟΛΟΙ: Ένα, δύο, τρία. Humph!

1073
00:43:07,885 --> 00:43:09,620
Λοιπόν, είναι η σωστή κίνηση.

1074
00:43:09,653 --> 00:43:11,155
Αλλά δεν το κάνει
νιώθεις σωστά.

1075
00:43:11,188 --> 00:43:13,324
Δεν φαίνεται σωστό.

1076
00:43:13,357 --> 00:43:15,292
Ενδεχομένως να μην είναι σωστό.

1077
00:43:15,326 --> 00:43:16,894
Υπήρχαν δύο
"χαμπές."

1078
00:43:16,927 --> 00:43:18,996
Χαμπ, χαμπ.

1079
00:43:19,029 --> 00:43:21,131
Λοιπόν, αυτό θα έκανε
κάντε το σωστό.
Χαμπ, χαμπ.

1080
00:43:21,165 --> 00:43:22,266
κάνεις λάθος,
αγαπητέ μου Gurkakoff.

1081
00:43:22,299 --> 00:43:23,834
Τα μαθηματικά μπορούν
μην κάνεις ποτέ λάθος.

1082
00:43:23,867 --> 00:43:24,969
Κοίτα εδώ, θα σου δείξω.

1083
00:43:25,002 --> 00:43:26,136
Μείνε εκεί, καθηγητής Οντλί.

1084
00:43:26,170 --> 00:43:27,037
Δείξε του.

1085
00:43:28,973 --> 00:43:30,641
Ένα, δύο.

1086
00:43:30,674 --> 00:43:32,309
Καθηγητής Παραδόξως,
παρακαλώ σηκωθείτε.

1087
00:43:32,343 --> 00:43:33,811
Ζητώ συγγνώμη.

1088
00:43:33,844 --> 00:43:35,646
Ένα, δύο, τρία.
Χαμπ, χαμπ.

1089
00:43:35,679 --> 00:43:37,014
Α, αχ, αχ, μόνο ένα.

1090
00:43:38,282 --> 00:43:39,683
Ο ειδικός είναι εδώ.
Σε χρειαζόμαστε.

1091
00:43:39,717 --> 00:43:41,285
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1092
00:43:41,318 --> 00:43:43,187
Λοιπόν, αυτός ο χορός
μας έδειξες χθες το βράδυ.

1093
00:43:43,220 --> 00:43:44,989
Ναι;
Ναι, ίσως δεν είμαστε
πολύ φωτεινό.

1094
00:43:45,022 --> 00:43:46,957
Καθηγητής Gurkakoff
έχει προσπαθήσει

1095
00:43:46,991 --> 00:43:48,892
να το ανακατασκευάσει από
σύνθετα κλάσματα.

1096
00:43:48,926 --> 00:43:49,927
Καλύτερα να χαλαρώσεις, αγαπητέ.

1097
00:43:49,960 --> 00:43:51,095
Ποιος, εγώ; Ω, ευχαριστώ.

1098
00:43:51,128 --> 00:43:53,130
Δεν μπορώ να βρω
ο κοινός παρονομαστής

1099
00:43:53,163 --> 00:43:55,132
ανάμεσα στα βήματα
και η μουσική.

1100
00:43:55,165 --> 00:43:56,734
Βάζετε στοίχημα ότι δεν μπορείτε,
παίζεις πόλκα,

1101
00:43:56,767 --> 00:43:58,102
και σου έμαθα ένα conga.

1102
00:43:58,135 --> 00:44:01,238
Τι θα λέγατε για λίγο φως
εδώ μέσα; Ερχομαι.

1103
00:44:01,271 --> 00:44:03,240
Κοίτα παιδιά,
αυτός είναι ο ρυθμός.

1104
00:44:03,273 --> 00:44:04,875
(ΣΟΥΓΚΑΡΠΟΥΣ ΒΟΥΡΟΥΜΕ
CONGA TEMPO)

1105
00:44:04,908 --> 00:44:06,777
(ΟΛΟΙ ΒΟΥΜΟΥΡΓΟΥΝ ΤΑΜΠΟ)

1106
00:44:06,810 --> 00:44:08,045
Κατάλαβες;

1107
00:44:12,082 --> 00:44:13,283
Σωστά, χτυπήστε το.

1108
00:44:13,317 --> 00:44:14,718
Χτύπησε τι;

1109
00:44:14,752 --> 00:44:16,754
Αυτό σου είπα.

1110
00:44:16,787 --> 00:44:18,789
Ένα, δύο, τρία...

1111
00:44:18,822 --> 00:44:20,357
Attaboy, Γκούρκι!
Είσαι υπέροχος!

1112
00:44:22,393 --> 00:44:25,095
SUGARPUSS: Φτερώστε το, κύριε καθηγητά.
Εμμένω.

1113
00:44:26,330 --> 00:44:28,032
Καλημέρα.

1114
00:44:28,065 --> 00:44:30,034
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

1115
00:44:30,067 --> 00:44:31,368
Πώς σας φαίνεται το νέο κοστούμι;

1116
00:44:31,402 --> 00:44:33,771
Τι οι καλοντυμένοι
ο καθηγητής θα φορέσει.

1117
00:44:33,804 --> 00:44:36,273
Μια νεαρή κυρία
με κυνήγησε μέχρι πάνω
Πέμπτη Λεωφόρος.

1118
00:44:36,306 --> 00:44:38,308
Μάλλον για να σου πω
για να αφαιρέσετε την τιμή.

1119
00:44:38,342 --> 00:44:40,344
Μήπως...
Πήρατε τους δίσκους;

1120
00:44:40,377 --> 00:44:42,813
Λοιπόν, ήταν όλοι εκτός
Beat me μπαμπά,
Οκτώ στο μπαρ.

1121
00:44:42,846 --> 00:44:44,782
Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ.
Αλλά πήρα την Chicka
Chicka Boom Boom

1122
00:44:44,815 --> 00:44:46,684
και Πυροβολήστε το Σερμπέτι
σε μένα Χέρμπερτ.

1123
00:44:46,717 --> 00:44:48,352
Ω, τώρα προσέξτε μας να πάμε.

1124
00:44:48,385 --> 00:44:50,988
(ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

1125
00:44:51,021 --> 00:44:52,256
Ευχαριστώ πολύ,
κύριοι.

1126
00:44:52,289 --> 00:44:54,191
Αύριο την ίδια ώρα,
όλοι εσείς που μπορείτε.

1127
00:44:54,224 --> 00:44:56,460
Εντάξει, κόουτς, τόσο καιρό.
Αντίο.

1128
00:44:56,493 --> 00:44:59,229
Αυτό μου έχει δώσει
ένα νέο ενδιαφέρον για τη ζωή, Doc.

1129
00:44:59,263 --> 00:45:01,231
Κι εγώ επίσης.

1130
00:45:01,265 --> 00:45:02,900
Θα χρησιμοποιήσω μερικά
από αυτές τις λέξεις των δύο δολαρίων
ουρλιάζοντας τα χαρτιά μου.

1131
00:45:02,933 --> 00:45:06,737
Σκάνδαλο διγαμίας στην Park Avenue,
πιο διαφωτιστικό,
πιο διαφωτιστικό!

1132
00:45:06,770 --> 00:45:07,938
Τόσο καιρό, ο Prof.

1133
00:45:07,971 --> 00:45:09,073
Και σας ευχαριστώ πολύ.

1134
00:45:09,106 --> 00:45:10,441
Δεν πειράζει.

1135
00:45:10,474 --> 00:45:12,710
Με συγχωρείτε που μιλάμε,

1136
00:45:12,743 --> 00:45:15,312
αλλά σίγουρα τα σκουπίδια σου
έχει ενθουσιάσει αυτές τις μέρες.

1137
00:45:15,345 --> 00:45:17,915
Λουλούδια, μπομπονιέρες,
περιτυλίγματα αρωμάτων

1138
00:45:17,948 --> 00:45:20,284
και ένα άδειο από αυτό
γλυκό γαλλικό λικέρ.

1139
00:45:20,317 --> 00:45:23,253
Γιατί, th-th-αυτό δεν είναι
τα σκουπίδια μας, είμαι σίγουρος.

1140
00:45:23,287 --> 00:45:25,823
Ίσως δεν ήταν,
αλλά ήταν στο κουβά σου.

1141
00:45:28,225 --> 00:45:30,060
Φεύγω αδερφή.

1142
00:45:31,095 --> 00:45:33,397
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ CONGA)

1143
00:45:33,430 --> 00:45:35,065
Δεσποινίς Μπραγκ.

1144
00:45:35,099 --> 00:45:36,734
Επιτρέψτε μου να πω έναν λόγο μαζί σας,
Ο καθηγητής Ποτς;

1145
00:45:36,767 --> 00:45:38,335
Αυτή η μουσική,
έρχεται από δίπλα;

1146
00:45:38,368 --> 00:45:40,304
Από αυτή την πόρτα,
και αυτό είναι που
Θέλω να σας μιλήσω για.

1147
00:45:40,337 --> 00:45:42,005
Ή θα πάει αυτή ή θα πάω εγώ.

1148
00:45:42,039 --> 00:45:43,874
Μιλάς
της δεσποινίδας O'Shea;

1149
00:45:43,907 --> 00:45:45,743
Είμαι ο καθηγητής Ποτς.

1150
00:45:45,776 --> 00:45:50,047
Αυτό είναι το είδος της γυναίκας
που κάνει ολόκληρο
οι πολιτισμοί ανατρέπονται.

1151
00:45:50,080 --> 00:45:54,051
Πάντα ήταν
περηφάνια μου σχολαστικά,
ακούραστα, αποτελεσματικά...

1152
00:45:54,084 --> 00:45:56,286
Τώρα, τώρα, δεσποινίς Μπραγκ,
το έχεις χωρίσει
αόριστος τρεις φορές.

1153
00:45:56,320 --> 00:45:58,856
επαναλαμβάνω,
είτε πάει αυτή είτε πάω εγώ.

1154
00:45:58,889 --> 00:46:00,257
Δεν μου αρέσουν τα τελεσίγραφα,
Δεσποινίς Μπραγκ,

1155
00:46:00,290 --> 00:46:01,692
αλλά θα κοιτάξω
στο θέμα.

1156
00:46:01,725 --> 00:46:04,728
Μην το εξετάζετε το θέμα,
κοιτάξτε στη βιβλιοθήκη.

1157
00:46:09,800 --> 00:46:11,034
(ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΓΟΥΟΥΠ)

1158
00:46:12,369 --> 00:46:14,471
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1159
00:46:21,278 --> 00:46:23,447
Hiya, Pottsy, έλα,
αγκίστρια!

1160
00:46:23,480 --> 00:46:24,915
Πρέπει να χορέψεις μαζί μας.

1161
00:46:33,023 --> 00:46:34,358
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

1162
00:46:34,391 --> 00:46:36,326
Γεια, ποια είναι η μεγάλη ιδέα;

1163
00:46:36,360 --> 00:46:38,061
Μόλις εσύ
κύριοι πάρτε την ανάσα σας,

1164
00:46:38,095 --> 00:46:39,563
είχαμε καλύτερα
έχουν ένα συνέδριο.

1165
00:46:39,596 --> 00:46:41,131
Θα σας παρακαλώ
φύγετε από το δωμάτιο,
Δεσποινίς O'Shea;

1166
00:46:41,165 --> 00:46:43,167
Αλλά μόλις ξεκινήσαμε.

1167
00:46:43,200 --> 00:46:45,169
Αν θέλετε, δεσποινίς O'Shea.

1168
00:46:45,202 --> 00:46:47,337
Πάλι χαλαρά δόντια.

1169
00:46:47,371 --> 00:46:49,273
ΠΟΤΣ: Τώρα, αν εσύ
κύριοι θα είναι
αρκετά ευγενικός

1170
00:46:49,306 --> 00:46:52,409
να μαζευτούν όλοι
που έγραψες
τις τελευταίες τρεις μέρες...

1171
00:46:52,442 --> 00:46:53,977
(ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1172
00:47:00,517 --> 00:47:02,886
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

1173
00:47:02,920 --> 00:47:03,854
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο είχατε αμνησία
και ξέχασα
που με παρκάρεις.

1174
00:47:03,887 --> 00:47:06,156
Κράτα το τηλέφωνο, Σούγκι.

1175
00:47:06,190 --> 00:47:07,324
Πέφτοντας με στο κατώφλι
σαν πέταμα
για πιστωτικό οδοντίατρο.

1176
00:47:07,357 --> 00:47:08,425
Είπες ότι ήταν
για μια νύχτα.

1177
00:47:08,458 --> 00:47:09,493
Sugie, για χάρη του snap.

1178
00:47:09,526 --> 00:47:10,961
Είσαι ζεστός σαν πιστόλι.

1179
00:47:10,994 --> 00:47:12,963
Το DA έχει 100 άνδρες
στη δουλειά.

1180
00:47:12,996 --> 00:47:14,531
Γιατί, στριμώχνονται
αυτή η πόλη μέσα από ένα κόσκινο,
δήμος με δήμο.

1181
00:47:14,565 --> 00:47:16,567
Πες της Παστράμη.

1182
00:47:16,600 --> 00:47:18,569
Μας ουρούν, Σούγκι.
Μας πήρε τρεις ώρες για να φτάσουμε
εδώ από την 48η οδό.

1183
00:47:18,602 --> 00:47:20,437
Παρακάμπτοντας την Τζαμάικα,
Long Island
να τα αποτινάξει.

1184
00:47:20,470 --> 00:47:22,039
Εντάξει, περιμένεις εδώ.

1185
00:47:22,072 --> 00:47:23,073
Θα μαζέψω τα πράγματά μου
σε δύο δευτερόλεπτα επίπεδη.

1186
00:47:23,106 --> 00:47:24,508
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Σούγκι.

1187
00:47:24,541 --> 00:47:26,410
Έχουμε μια έκπληξη για εσάς.

1188
00:47:26,443 --> 00:47:28,212
Δεν φεύγεις,
δεν είναι σωστό ακόμα.

1189
00:47:28,245 --> 00:47:30,214
Δεν είμαι; Ο Τζο είναι έξω, έτσι δεν είναι;

1190
00:47:30,247 --> 00:47:32,583
Ναι, αλλά για πόσο καιρό;
Στρώνονται για σένα
για να τον πάρουν πίσω.

1191
00:47:32,616 --> 00:47:34,818
Αυτή είναι η έκπληξη.

1192
00:47:34,852 --> 00:47:36,820
Υποτίθεται ότι θα μείνω
σε αυτό το γηροκομείο μέχρι
οι σκόροι τρώνε τρύπες μέσα μου;

1193
00:47:36,854 --> 00:47:39,056
Πες, όταν λέω μια έκπληξη,
Εννοώ έκπληξη.

1194
00:47:39,089 --> 00:47:41,024
Συνέχισε, φλας της.

1195
00:47:41,058 --> 00:47:44,061
Βάλτε
τα γυαλιά ηλίου σου, Σούγκι.

1196
00:47:44,094 --> 00:47:46,864
Αμάν.
Επτά γκραν έβρασαν
σε αυτό, Σούγκι.

1197
00:47:46,897 --> 00:47:50,167
Α, ο Τζο δεν έχει
να με δωροδοκήσει μόνο και μόνο επειδή
Του κάνω μια μικρή χάρη.

1198
00:47:50,200 --> 00:47:51,602
Δεν είναι δωροδοκία,
μην το παρεις ετσι.

1199
00:47:51,635 --> 00:47:53,036
Αφήστε τον να προσπαθήσει και
πάρε το πίσω όμως.

1200
00:47:53,070 --> 00:47:54,271
Πες, δεν είναι το μέγεθός σου,
είναι;

1201
00:47:54,304 --> 00:47:56,206
Θα γίνει, αν χρειαστεί
σβήνω το δάχτυλό μου.

1202
00:47:56,240 --> 00:47:58,308
Τρίτο δάχτυλο,
αριστερό χέρι, Σούγκι.

1203
00:47:58,342 --> 00:47:59,409
Ποιος νομίζεις
αστειεύεσαι;

1204
00:47:59,443 --> 00:48:00,577
Η μελλοντική κυρία Joe Lilac.

1205
00:48:00,611 --> 00:48:02,479
Έλα πάλι;
Γαμήλια καμπάνα, γλυκιά μου.

1206
00:48:02,512 --> 00:48:04,147
Ο Τζο και ο δικηγόρος
το έχουν πάρει
όλα κατάλαβα.

1207
00:48:04,181 --> 00:48:06,016
Ναι, μια σύζυγος δεν μπορεί να καταθέσει
κατά του συζύγου, βλ.

1208
00:48:06,049 --> 00:48:08,352
Α, μην το βάλεις
έτσι, ναρκωτικά.

1209
00:48:08,385 --> 00:48:11,455
Πες, ήταν έτσι μακριά
για σένα από τότε
πρώτος σε διάλεξε.

1210
00:48:11,488 --> 00:48:14,024
Ναι, αλλά χρειάστηκε το DA
για να τον κάνει να σκάσει την ερώτηση.

1211
00:48:14,057 --> 00:48:15,459
Σου έστειλε ένα μήνυμα αγάπης.

1212
00:48:15,492 --> 00:48:17,027
Λέει να πει
εσύ παίρνει περισσότερα
ξέσπασε από σένα

1213
00:48:17,060 --> 00:48:19,196
από κάθε κοπέλα
ήξερε ποτέ.

1214
00:48:19,229 --> 00:48:21,465
Και είναι ο κορυφαίος, Σούγκι,
το αντιλαμβανεσαι αυτο?
Είναι ο κορυφαίος.

1215
00:48:21,498 --> 00:48:23,400
Η κυρία Τζο Λίλακ.

1216
00:48:23,433 --> 00:48:26,136
Κορίτσι της Τρίτης Λεωφόρου
στο μεγάλο πρωτάθλημα επιτέλους.

1217
00:48:26,169 --> 00:48:28,305
Περίμενε μέχρι να μάθουν,
αυτά τα άλλα
κούκλες στην παράσταση.

1218
00:48:28,338 --> 00:48:30,474
Δες με να σπάω
τα πιατικά τους με αυτό.

1219
00:48:30,507 --> 00:48:32,142
Εδώ, εδώ,
ο γάμος πρέπει να γίνει
ένα γρήγορο όμως.

1220
00:48:32,175 --> 00:48:34,478
Κάπου στο Νιου Τζέρσεϊ.

1221
00:48:34,511 --> 00:48:35,979
Τώρα, αυτή είναι η εφαρμογή
για την άδεια,
και υπογράφεις εδώ.

1222
00:48:36,013 --> 00:48:37,915
Θα το κάνω; Έχεις στυλό;
Ναι.

1223
00:48:37,948 --> 00:48:38,882
Ξεβιδώστε το για την κυρία Πασχαλιά.

1224
00:48:38,916 --> 00:48:40,017
Εδώ ακριβώς, εδώ.

1225
00:48:40,050 --> 00:48:41,551
Ξέρεις,
Δεν μπορώ να αποφασίσω.

1226
00:48:41,585 --> 00:48:43,420
Θα συνεχίσω το δικό μου
καριέρα σε νυχτερινό κέντρο

1227
00:48:43,453 --> 00:48:45,589
ή μπούστο
η ρακέτα της Helen Hayes;

1228
00:48:45,622 --> 00:48:47,624
Ας πούμε, αυτό πρέπει να υπογραφεί
ενώπιον συμβολαιογράφου.

1229
00:48:47,658 --> 00:48:50,427
Είμαι συμβολαιογράφος,
η άδεια λήγει το 1943.

1230
00:48:50,460 --> 00:48:52,195
Ήταν αυτές οι πιτζάμες
μια καλή επένδυση.

1231
00:48:52,229 --> 00:48:54,097
Θα πάρεις την τελική ναρκωτική ουσία
μέχρι αύριο το πρωί.

1232
00:48:54,131 --> 00:48:55,565
Ο Τζο θα τηλεφωνήσει γύρω στις 10:00.

1233
00:48:55,599 --> 00:48:57,567
Τώρα, στο μεταξύ, ξαπλώστε χαμηλά
και κολλήστε κοντά
στον Αμέτσε.

1234
00:48:57,601 --> 00:48:58,969
Εντάξει, τι;

1235
00:48:59,002 --> 00:49:00,270
Το τηλέφωνο.
Ω.

1236
00:49:04,508 --> 00:49:05,943
Μις Σούγκαρπους.

1237
00:49:05,976 --> 00:49:07,377
Καλύτερα πάπια.

1238
00:49:07,411 --> 00:49:08,478
Εντάξει, 10:00, θα περιμένω.

1239
00:49:08,512 --> 00:49:09,546
Εντάξει, εντάξει.

1240
00:49:09,579 --> 00:49:10,414
Δεσποινίς Σούγκαρπους.

1241
00:49:10,447 --> 00:49:11,882
Εδώ είμαι.

1242
00:49:11,915 --> 00:49:13,550
Παίρνω λίγο αέρα.

1243
00:49:13,583 --> 00:49:14,952
Ω, δεσποινίς O'Shea.

1244
00:49:14,985 --> 00:49:16,253
Τι βουίζει, ξαδέρφη;

1245
00:49:16,286 --> 00:49:18,922
Ο καθηγητής Ποτς θα...

1246
00:49:18,956 --> 00:49:21,992
Αυτός εύχεται
να σου μιλήσω.

1247
00:49:22,025 --> 00:49:23,327
Ω.
ΟΛΟΙ: Ναι.

1248
00:49:23,360 --> 00:49:25,595
Ω, μην ανησυχείτε παιδιά,
κέφι.

1249
00:49:25,629 --> 00:49:27,097
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

1250
00:49:27,130 --> 00:49:28,265
Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.

1251
00:49:28,298 --> 00:49:29,166
Σίγουρος.

1252
00:49:33,403 --> 00:49:35,172
Πάρε αυτή την καρέκλα,
παρακαλώ, δεσποινίς O'Shea.

1253
00:49:35,205 --> 00:49:36,707
Το συγκεκριμένο;

1254
00:49:36,740 --> 00:49:38,075
Καλά.

1255
00:49:41,211 --> 00:49:43,213
Άνοιξε το στόμα σου, σε παρακαλώ.
Χμμ;

1256
00:49:43,246 --> 00:49:45,515
Άνοιξε το στόμα σου. Πιο ευρύ.

1257
00:49:46,650 --> 00:49:48,118
Σας ευχαριστώ.

1258
00:49:48,151 --> 00:49:49,553
Μπορώ να το κλείσω τώρα;
Παρακαλώ κάντε.

1259
00:49:49,586 --> 00:49:50,721
Καλά.
Δεσποινίς O'Shea.

1260
00:49:50,754 --> 00:49:52,222
Ναι;

1261
00:49:52,255 --> 00:49:53,957
περιστάσεις,
κάτω από το οποίο

1262
00:49:53,991 --> 00:49:55,492
κανένας από εμάς δεν έχει
ο ελάχιστος έλεγχος,

1263
00:49:55,525 --> 00:49:58,395
αναγκάσε με να κάνω ένα βήμα
Είμαι πιο απρόθυμος να πάρω.

1264
00:50:00,097 --> 00:50:01,431
Ο ουρανός είναι απόλυτα καθαρός.

1265
00:50:01,465 --> 00:50:03,133
Το θερμόμετρο είναι στο 76.

1266
00:50:03,166 --> 00:50:04,534
ο λαιμός σου
φαίνεται αρκετά φυσιολογικό.

1267
00:50:04,568 --> 00:50:06,103
Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

1268
00:50:06,136 --> 00:50:08,438
Να φύγεις από εδώ; Γιατί;

1269
00:50:08,472 --> 00:50:11,141
Δεσποινίς O'Shea,
σε θέλω
για να δούμε το έργο μας,

1270
00:50:11,174 --> 00:50:14,378
Εννοώ την εγκυκλοπαίδεια,
σαν ταξίδι,

1271
00:50:14,411 --> 00:50:16,680
ένα μακρύ, δύσκολο, κουραστικό.

1272
00:50:16,713 --> 00:50:19,216
Ένα ταξίδι από το «Α» στο «Ω».

1273
00:50:19,249 --> 00:50:21,151
Τώρα, όταν το Ίδρυμα
εκτόξευσε το σκάφος μας,

1274
00:50:21,184 --> 00:50:25,689
είναι πολύ σοφά
ακολούθησε έναν παλιό κανόνα
της θάλασσας, δεν υπάρχουν γυναίκες στο σκάφος.

1275
00:50:25,722 --> 00:50:28,458
Επέλεξε ένα πλήρωμα ανύπαντρων
χωρίς τίποτα να τους αποσπά την προσοχή

1276
00:50:28,492 --> 00:50:30,327
από το μάθημα
επρόκειτο να πλεύσουν.

1277
00:50:30,360 --> 00:50:33,597
Πες, τζούνιορ, δεν μπορούσα να σταματήσω
περπατώντας λίγο,
θα μπορούσες;

1278
00:50:33,630 --> 00:50:36,800
Για τέσσερις μέρες,
έχουμε παρασυρθεί,
Δεσποινίς O'Shea.

1279
00:50:36,833 --> 00:50:39,202
Η βελόνα της πυξίδας
δεν δείχνει πλέον
στον μαγνητικό πόλο.

1280
00:50:39,236 --> 00:50:41,705
Σημαίνει, αν μου επιτρέπεται
πες το, στους αστραγάλους σου.

1281
00:50:41,738 --> 00:50:44,274
Ω, έλα τώρα, ναύαρχε,
ένα σωρό ενήλικες,

1282
00:50:44,307 --> 00:50:46,143
έχουν δει
ένα ζευγάρι αστραγάλους πριν.

1283
00:50:46,176 --> 00:50:48,211
Όχι για εννέα χρόνια.

1284
00:50:48,245 --> 00:50:51,782
Εκτός από
το μοναδικό χωρίς έμπνευση
τα θεμέλια της δεσποινίδας Μπραγκ.

1285
00:50:51,815 --> 00:50:53,650
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)
Τώρα οι συνάδελφοί μου...

1286
00:50:53,683 --> 00:50:55,552
Αν νομίζεις ότι είμαι
ενοχλώντας τους,
Θα κάτσω στα πόδια μου.

1287
00:50:55,585 --> 00:50:56,586
Και θα το κάνω στο δικό μου
δωμάτιο ή στην κουζίνα.

1288
00:50:56,620 --> 00:50:57,788
Πολύ αργά.

1289
00:50:57,821 --> 00:50:59,656
Πρέπει να φύγετε, δεσποινίς O'Shea.

1290
00:50:59,689 --> 00:51:01,224
Λοιπόν, δεν μπορώ να φύγω τώρα.

1291
00:51:01,258 --> 00:51:02,559
Τι θα λέγατε για αυτή την αργκό;

1292
00:51:02,592 --> 00:51:03,827
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1293
00:51:03,860 --> 00:51:05,796
Υπάρχουν πολλά λόγια
δεν έχουμε προλάβει.

1294
00:51:05,829 --> 00:51:07,264
Για παράδειγμα,
ξέρεις τι σημαίνει αυτό,

1295
00:51:07,297 --> 00:51:08,698
«Θα σε πάρω στο Ameche»;

1296
00:51:08,732 --> 00:51:09,800
Όχι.
Φυσικά, δεν το κάνετε.

1297
00:51:09,833 --> 00:51:11,435
Ένα Ameche είναι το τηλέφωνο.

1298
00:51:11,468 --> 00:51:13,603
Λόγω του ότι το εφηύρε.
Ω, όχι, δεν το έκανε.

1299
00:51:13,637 --> 00:51:17,140
Ξέρεις, στις ταινίες.
Ω, καταλαβαίνω τι εννοείς.
Πολύ ενδιαφέρον.

1300
00:51:18,208 --> 00:51:19,509
Μην κάνετε λάθος,

1301
00:51:19,543 --> 00:51:22,112
θα μετανιωσω
η απουσία
του οξυδερκούς σου μυαλού.

1302
00:51:22,145 --> 00:51:24,214
Δυστυχώς,
είναι αχώριστο

1303
00:51:24,247 --> 00:51:25,816
από μια εξαιρετικά
ενοχλητικό σώμα.

1304
00:51:25,849 --> 00:51:27,350
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

1305
00:51:27,384 --> 00:51:29,719
Εντάξει.
Θα πάω, μόνο μην χώνεις.

1306
00:51:29,753 --> 00:51:31,321
θα φύγω
κάποια στιγμή αύριο.

1307
00:51:31,354 --> 00:51:32,489
Όχι αύριο.
Αμέσως.

1308
00:51:32,522 --> 00:51:33,623
Αλλά σου λέω
Έχω ένα...

1309
00:51:33,657 --> 00:51:34,691
Επιμένω, δεσποινίς O'Shea.

1310
00:51:34,724 --> 00:51:36,426
Ω, Crabapple Annie.

1311
00:51:36,460 --> 00:51:38,328
Άκου Pottsy...
Crabapple Annie;

1312
00:51:38,361 --> 00:51:40,163
Γιατί, αυτό σημαίνει
ότι είμαι πουριτανός
και στενόμυαλοι.

1313
00:51:40,197 --> 00:51:41,565
Ναι.

1314
00:51:41,598 --> 00:51:44,234
Είμαι ένας απόλυτα φυσιολογικός άντρας
με τέλεια
κανονικά ένστικτα.

1315
00:51:44,267 --> 00:51:45,335
Αλλά ένα τρομερό υψηλό
σημείο βρασμού.

1316
00:51:45,368 --> 00:51:47,170
Ούτε καν αυτό.

1317
00:51:47,204 --> 00:51:49,439
Υπήρξα και εγώ
οξεία επίγνωση
της παρουσίας σου.

1318
00:51:49,473 --> 00:51:51,308
Έχετε;
Δύο φορές, για την ακρίβεια.

1319
00:51:51,341 --> 00:51:52,776
Μια φορά που εσύ
έγειρε πάνω από τον ώμο μου

1320
00:51:52,809 --> 00:51:54,711
για να διορθώσω την ορθογραφία μου
η λέξη "boogie-woogie",

1321
00:51:54,744 --> 00:51:56,513
Μπορούσα να νιώσω το δικό σου
ανάσα στο αυτί μου.

1322
00:51:56,546 --> 00:51:57,714
Και χθες το απόγευμα

1323
00:51:57,747 --> 00:51:59,249
όταν έτυχε να σταθείς
ενάντια στο παράθυρο

1324
00:51:59,282 --> 00:52:01,118
με το φως του ήλιου
στα μαλλιά σου.

1325
00:52:02,819 --> 00:52:04,621
Τι έκανες για αυτό;

1326
00:52:04,654 --> 00:52:06,223
Έφυγα από το δωμάτιο,

1327
00:52:06,256 --> 00:52:08,091
βούτηξα το μαντήλι μου
σε κρύο νερό

1328
00:52:08,125 --> 00:52:09,893
και το εφάρμοσε στην πλάτη
του λαιμού μου εκεί,

1329
00:52:09,926 --> 00:52:11,394
όπου βρίσκεται το νευρικό κέντρο.
Αυτό είναι χαριτωμένο.

1330
00:52:13,263 --> 00:52:14,698
Βλέπεις,
αυτή είναι η βασική διαφορά

1331
00:52:14,731 --> 00:52:16,433
μεταξύ εμένα και
οι άλλοι καθηγητές.

1332
00:52:16,466 --> 00:52:18,835
Είμαστε όλοι ξεγελασμένοι,
αλλά είμαι σχετικά νέος.

1333
00:52:18,869 --> 00:52:21,338
Μπορώ να καταπνίξω τον πειρασμό.

1334
00:52:21,371 --> 00:52:23,773
Παράγω αρκετή ενέργεια
να πάρει
προληπτικά μέτρα.

1335
00:52:23,807 --> 00:52:25,475
Χμμ.

1336
00:52:25,509 --> 00:52:28,445
Λίγος ήλιος στα μαλλιά μου
και έπρεπε
ποτίστε το λαιμό σας.

1337
00:52:30,714 --> 00:52:33,383
Ίσως δεν θα έπρεπε
το έχουν αναφέρει,
Δεσποινίς O'Shea,

1338
00:52:33,416 --> 00:52:35,318
αλλά απλά προσπαθώ
να επισημάνω το γεγονός

1339
00:52:35,352 --> 00:52:37,821
ότι η επιτυχία
της επιχείρησής μας
διακυβεύεται.

1340
00:52:37,854 --> 00:52:39,923
Θέλω να...

1341
00:52:43,793 --> 00:52:45,562
Συνεργαστείτε.

1342
00:52:45,595 --> 00:52:46,963
Θέλω να φύγεις.

1343
00:52:48,465 --> 00:52:50,934
Α, εντάξει, θα πάω.

1344
00:52:50,967 --> 00:52:52,402
Αλλά αν πάω
να πάω πάντως,

1345
00:52:52,435 --> 00:52:54,437
Υποθέτω ότι μπορεί
καθώς και να το χυθεί.

1346
00:52:54,471 --> 00:52:56,773
Να το χυθεί; Τι να χυθεί;

1347
00:52:56,806 --> 00:52:58,608
Γιατί υποθέτετε
ήρθα εδώ
στην πρώτη θέση;

1348
00:52:58,642 --> 00:52:59,743
Για να βοηθήσει στην έρευνα.

1349
00:52:59,776 --> 00:53:00,544
δεν το έκανα.
Ήρθα για λογαριασμό σου.

1350
00:53:00,577 --> 00:53:01,912
Μου;

1351
00:53:01,945 --> 00:53:03,713
Και όχι λόγω
χρειαζόσουν κάποια αργκό.

1352
00:53:03,747 --> 00:53:05,482
Λόγω του
γιατί ήθελα
να σε ξαναδώ.

1353
00:53:05,515 --> 00:53:08,151
Miss O'Shea, η κατασκευή
"λόγω γιατί"

1354
00:53:08,185 --> 00:53:10,153
αγανακτήσεις κάθε
γραμματικός νόμος.

1355
00:53:10,187 --> 00:53:12,789
Και λοιπόν; ήρθα λόγω
γιατί δεν μπορούσα
σταμάτα να σε σκέφτομαι

1356
00:53:12,822 --> 00:53:14,691
αφού έφυγες
το καμαρίνι μου.

1357
00:53:14,724 --> 00:53:17,260
Λόγω του
γιατί σκέφτηκα

1358
00:53:17,294 --> 00:53:19,362
ήσουν μεγάλος και
χαριτωμένο και όμορφο.

1359
00:53:19,396 --> 00:53:20,764
Αρκετά;
Ναι, εσένα εννοώ.

1360
00:53:20,797 --> 00:53:22,499
Ίσως είμαι απλά τρελός,
αλλά σε μένα,

1361
00:53:22,532 --> 00:53:24,201
είσαι τακτικός
yum-yum τύπος.

1362
00:53:24,234 --> 00:53:25,268
Γιούμ-γιαμ;

1363
00:53:25,302 --> 00:53:26,336
Ναι, δεν ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;

1364
00:53:26,369 --> 00:53:27,604
Όχι, δεν φτάσαμε ποτέ σε αυτό.

1365
00:53:27,637 --> 00:53:29,372
Λοιπόν, έχουμε να το κάνουμε τώρα,
και χαίρομαι που βγήκε.

1366
00:53:29,406 --> 00:53:30,974
Δεν δίνω ουρλιαχτό
είτε οι άλλοι
πήγε για μένα.

1367
00:53:31,007 --> 00:53:32,909
Εσύ είσαι αυτός
Είμαι εκκεντρικός,
απλά εκκεντρικός.

1368
00:53:32,943 --> 00:53:34,744
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;
Παρακαλώ, δεσποινίς O'Shea.

1369
00:53:34,778 --> 00:53:36,980
Ω, παρακαλώ, τίποτα.
Ίσως μπορείτε να δημιουργήσετε
ή οτιδήποτε είναι αυτό

1370
00:53:37,013 --> 00:53:39,316
για όλα αυτά
καταπιέστε τις επιχειρήσεις, αλλά...

1371
00:53:39,349 --> 00:53:41,451
Δεν μπορώ. Όχι, είσαι πολύ ψηλός.

1372
00:53:43,253 --> 00:53:44,321
Α-α.

1373
00:53:44,354 --> 00:53:45,922
Τι κάνεις;
Α, θα το μάθεις.

1374
00:53:45,956 --> 00:53:47,524
Αυτά είναι
του καθηγητή Gurkakoff
βιβλία αναφοράς.

1375
00:53:47,557 --> 00:53:49,526
Και είναι πολύ...
Τώρα, δεν είναι πολύ κακό!

1376
00:53:49,559 --> 00:53:51,361
Ω, αυτό είναι τέλειο.
Τι θα κάνεις;

1377
00:53:51,394 --> 00:53:53,797
Έλα εδώ,
Πάω να δείξω
εσύ τι είναι το yum-yum.

1378
00:53:53,830 --> 00:53:54,998
Ορίστε μιαμ.

1379
00:53:56,733 --> 00:53:58,568
Εδώ είναι το άλλο yum.

1380
00:54:00,704 --> 00:54:02,272
Και εδώ είναι γιαμ-γιαμ.

1381
00:54:06,343 --> 00:54:08,378
Με συγχωρείτε.

1382
00:54:08,411 --> 00:54:09,246
Γεια, πού πας;

1383
00:54:16,686 --> 00:54:18,021
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)

1384
00:54:20,790 --> 00:54:22,592
Είδες;

1385
00:54:22,626 --> 00:54:24,327
Αυτός πρακτικά
πάτησε το χέρι μου.

1386
00:54:24,361 --> 00:54:25,996
Τρία βήματα τη φορά.
Πυροβολήθηκε από όπλο.

1387
00:54:26,029 --> 00:54:27,931
Μα πού πάει;
Γιατί;

1388
00:54:27,964 --> 00:54:30,400
Για να πάρω ξυράφι, ελπίζω,
και ελπίζω να ξέρει
πού να το εφαρμόσετε.

1389
00:54:36,406 --> 00:54:38,375
Λοιπόν, κύριε Ποτς;

1390
00:54:38,408 --> 00:54:40,543
Ω, ναι, δεσποινίς Μπραγκ.

1391
00:54:40,577 --> 00:54:43,480
Θα καλέσει κάποιος ταξί
από τη γωνία
για τη δεσποινίς O'Shea;

1392
00:54:44,080 --> 00:54:45,382
Αμέσως.

1393
00:54:45,415 --> 00:54:46,082
Σας ευχαριστώ.

1394
00:54:52,055 --> 00:54:53,456
Ωραία επιχείρηση.

1395
00:54:53,490 --> 00:54:54,858
Ζητώ συγγνώμη;

1396
00:54:54,891 --> 00:54:56,393
Ποια είναι η ιδέα
της εξάντλησης
πάνω μου έτσι;

1397
00:54:56,426 --> 00:54:59,462
Τίποτα, τίποτα.

1398
00:54:59,496 --> 00:55:02,332
Τα τελευταία λεπτά
μόνο επιβεβαιωμένο
παλιά μου απόφαση.

1399
00:55:02,365 --> 00:55:04,401
Η περαιτέρω παρουσία σας
εδώ θα ήταν μοιραίο.

1400
00:55:04,434 --> 00:55:06,002
Πρέπει να με πάρεις
έξω από το μυαλό σου

1401
00:55:06,036 --> 00:55:07,604
όπως πρέπει να σε πάρω
έξω από αυτό το σπίτι.

1402
00:55:07,637 --> 00:55:09,539
Τα μαλλιά σου είναι βρεγμένα.

1403
00:55:09,572 --> 00:55:11,041
Λοιπόν, δεν πειράζει, παρακαλώ.

1404
00:55:11,074 --> 00:55:12,542
Λοιπόν, είναι υγρό.

1405
00:55:12,575 --> 00:55:13,810
Λοιπόν, τι γίνεται;

1406
00:55:13,843 --> 00:55:14,978
Τίποτα, εγώ απλά
έτυχε να το αναφέρω.

1407
00:55:15,011 --> 00:55:16,546
Λοιπόν, ξεχάστε το, σας παρακαλώ.

1408
00:55:16,579 --> 00:55:18,682
Εντάξει, εντάξει.

1409
00:55:18,715 --> 00:55:21,785
Τώρα για να επιστρέψω
στο θέμα
υπό συζήτηση.

1410
00:55:21,818 --> 00:55:25,021
Θα ήταν αδρανές
να αρνηθώ ότι και εγώ,
αισθανθείτε τη συγγένεια

1411
00:55:25,055 --> 00:55:28,692
που ανέφερες
πριν από λίγα λεπτά,
πολύ δυνατά.

1412
00:55:28,725 --> 00:55:30,627
Μετά από τρία χρόνια,
όταν τελειώσει η δουλειά μου,

1413
00:55:30,660 --> 00:55:33,697
ίσως μπορούμε να πάρουμε
από εκεί που σταματήσαμε.

1414
00:55:33,730 --> 00:55:37,867
Στο μεταξύ,
Ελπίζω να συνεχίσουμε
κάποιου είδους αλληλογραφία.

1415
00:55:39,502 --> 00:55:41,571
Θα θέλατε, δεσποινίς Sugarpuss;

1416
00:55:41,604 --> 00:55:44,874
Ω, Πότσι.

1417
00:55:44,908 --> 00:55:48,978
Ξέρω ότι αυτός είναι ο τρόπος
Νιώθω κι εγώ,
αλλά πρέπει να είναι.

1418
00:55:49,012 --> 00:55:52,949
Α, Sugarpuss,
πριν φύγεις,
θα...

1419
00:55:56,686 --> 00:55:57,854
(Οι γλάστρες ΚΑΘΑΡίζουν τον λαιμό)

1420
00:56:00,690 --> 00:56:01,958
Εσείς

1421
00:56:03,727 --> 00:56:05,428
με γεύεσαι για άλλη μια φορά;

1422
00:56:13,002 --> 00:56:15,805
Φαίνεται τόσο περιττό.
Ναί.

1423
00:56:15,839 --> 00:56:17,540
Ναί.
Το ταξί είναι εδώ.

1424
00:56:17,574 --> 00:56:18,875
θα του το πω.

1425
00:56:24,647 --> 00:56:27,751
Καθηγητής Potts,
το ταξί για αυτό
η νεαρή γυναίκα είναι εδώ.

1426
00:56:29,819 --> 00:56:30,920
Το ταξί.

1427
00:56:32,856 --> 00:56:33,790
Ναι, τι είναι;

1428
00:56:33,823 --> 00:56:34,958
Το ταξί είναι εδώ.

1429
00:56:34,991 --> 00:56:36,159
Ταξί; Τι ταξί;

1430
00:56:37,427 --> 00:56:38,928
Η δεσποινίς O'Shea ή η δική μου.

1431
00:56:41,131 --> 00:56:43,099
Είναι όλα δικά σου,
Crabapple Annie.

1432
00:56:47,570 --> 00:56:48,171
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

1433
00:57:05,922 --> 00:57:07,524
Ποια είναι η καθυστέρηση,
νεαρός άνδρας;

1434
00:57:07,557 --> 00:57:08,758
Η παράδοση ήταν
υποσχέθηκε για τις 10:00.

1435
00:57:08,792 --> 00:57:10,827
Υπογράψτε εδώ.

1436
00:57:10,860 --> 00:57:12,128
Πιστεύω ότι είναι
χαραγμένο σωστά.

1437
00:57:12,162 --> 00:57:13,630
Μάλλον ναι.

1438
00:57:13,663 --> 00:57:14,831
39,85 $, έτσι δεν είναι;

1439
00:57:14,864 --> 00:57:16,433
Ναι.

1440
00:57:16,466 --> 00:57:18,768
Εδώ είναι $40.
Κρατήστε τα ρέστα.

1441
00:57:24,007 --> 00:57:25,041
Είσαι σίγουρος
η ρύθμιση είναι μασίφ χρυσό;

1442
00:57:25,074 --> 00:57:26,743
Γιατί φυσικά.

1443
00:57:26,776 --> 00:57:28,778
Υπήρχε ένα $5 φθηνότερο,
αλλά όχι και τόσο όμορφος.

1444
00:57:28,812 --> 00:57:30,146
Ας το δούμε, Ποτς.
Ναι, παρακαλώ.

1445
00:57:30,180 --> 00:57:32,549
Όχι, όχι, είναι τυλιγμένο
τόσο τακτοποιημένα, το μισώ.

1446
00:57:32,582 --> 00:57:33,583
Θα το πάρω, δεσποινίς Μπραγκ.

1447
00:57:33,616 --> 00:57:34,784
Υπηρεσία δωματίου.

1448
00:57:34,818 --> 00:57:36,820
Τώρα έχουμε υπηρεσία δωματίου.

1449
00:57:36,853 --> 00:57:38,988
Σκέφτηκα ότι μπορεί να της αρέσει αυτό.

1450
00:57:39,022 --> 00:57:40,790
Σας ευχαριστώ.
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.

1451
00:57:40,824 --> 00:57:42,025
Να είστε προσεκτικοί.

1452
00:57:45,495 --> 00:57:48,131
Αν ήμουν η κρέμα
για τον καφέ αυτής της γυναίκας,
θα πήζα.

1453
00:57:48,164 --> 00:57:50,900
σε νόμιζα
είχε σκοπό να μας αφήσει
σε ένδειξη διαμαρτυρίας, δεσποινίς Μπραγκ.

1454
00:57:50,934 --> 00:57:52,101
ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ:
Ναι.

1455
00:57:52,135 --> 00:57:54,504
Μια νοσοκόμα όχι
παράτησε τη θέση της

1456
00:57:54,537 --> 00:57:55,872
όταν μια επιδημία
φτάνει σε κρίση.

1457
00:58:06,649 --> 00:58:07,917
SUGARPUSS: Έλα μέσα.

1458
00:58:12,055 --> 00:58:13,957
Καλημέρα, Pottsy.

1459
00:58:13,990 --> 00:58:15,758
Καλημέρα.
Έφερα το πρωινό σου.

1460
00:58:15,792 --> 00:58:19,195
Ωραία, θα το έχω εδώ
στο περίπτερο για αναβολή,
ευχαριστώ.

1461
00:58:20,196 --> 00:58:21,664
Ε, πώς το παίρνεις;

1462
00:58:21,698 --> 00:58:22,732
Α, απλά jav, όχι αγελάδα.

1463
00:58:22,765 --> 00:58:25,468
Τι ακριβώς;
Μαύρος.

1464
00:58:25,502 --> 00:58:27,003
Ζάχαρη;
Ευθεία.

1465
00:58:28,204 --> 00:58:31,074
Τοστ;
Όχι, ευχαριστώ.

1466
00:58:31,107 --> 00:58:32,141
Σίγουρα
δεν θες
λίγο τοστ;

1467
00:58:32,175 --> 00:58:33,676
Α-α.

1468
00:58:33,710 --> 00:58:34,978
Λοιπόν, ορίστε μαρμελάδα
να πάει μαζί του.

1469
00:58:35,011 --> 00:58:36,045
Είναι βατόμουρο.
Μμμ-μμμ.

1470
00:58:36,079 --> 00:58:37,780
Μην το χρησιμοποιείτε ποτέ.

1471
00:58:37,814 --> 00:58:39,015
Όχι μόνο μια μπουκιά;
Μμμ-μμμ.

1472
00:58:40,283 --> 00:58:42,118
Κάτσε και πάρε
ένα φορτίο από τα πόδια σας.

1473
00:58:42,151 --> 00:58:44,587
Πες, το έμαθα
τι φταίει
«λόγω γιατί».

1474
00:58:44,621 --> 00:58:46,055
Λέει
το ίδιο πράγμα δύο φορές,

1475
00:58:46,089 --> 00:58:47,824
ξέρεις,
σαν να τηλεφωνείς σε κάποιον
ένας πλούσιος εκατομμυριούχος.

1476
00:58:47,857 --> 00:58:49,926
Το αποκαλείς, χμ, ένα πλήθος...

1477
00:58:49,959 --> 00:58:51,961
Όχι, περίμενε ένα λεπτό, μια παράκληση...

1478
00:58:51,995 --> 00:58:53,296
Ένας πλεονασμός;

1479
00:58:53,329 --> 00:58:55,131
Ναι, έτσι
να το προφέρω; Αυτό είναι όλο.

1480
00:58:55,164 --> 00:58:56,866
Ποιος σου το είπε αυτό;
Ω, αυτό το δωμάτιο είναι γεμάτο
βιβλία για τη γραμματική.

1481
00:58:56,900 --> 00:58:58,535
Διάβασα για μερικές ώρες.

1482
00:58:58,568 --> 00:59:00,103
Λοιπόν, δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
είτε.

1483
00:59:00,136 --> 00:59:02,639
περπάτησα
στο πάρκο μέχρι τον ήλιο
εμφανίστηκε τη δεκαετία του '60.

1484
00:59:02,672 --> 00:59:04,707
Μου πήρε όλο αυτό το χρόνο
να μαζέψω τις σκέψεις μου,

1485
00:59:04,741 --> 00:59:07,844
να αναλύσω τις παρορμήσεις μου
και να ξεκαθαρίσουμε τη σχέση μας.

1486
00:59:07,877 --> 00:59:09,579
Έχουμε ένα από αυτά;

1487
00:59:09,612 --> 00:59:12,081
Είναι μια πολύ σημαντική στιγμή,
ένα νέο κεφάλαιο.

1488
00:59:12,115 --> 00:59:14,150
Στην πραγματικότητα, για μένα,
είναι το πρώτο κεφάλαιο.

1489
00:59:14,183 --> 00:59:16,252
Για αυτό που ήταν η ζωή μου
μεχρι τωρα?

1490
00:59:16,286 --> 00:59:18,688
Ένας πρόλογος.
Κενός πρόλογος.

1491
00:59:18,721 --> 00:59:20,890
Δεν μπορούσες να μιλήσεις
λίγο πιο ξεκάθαρο,
θα μπορούσες;

1492
00:59:20,924 --> 00:59:23,059
Όχι αν δεν έχεις
ένα κομμάτι τοστ.

1493
00:59:23,092 --> 00:59:25,828
Τουλάχιστον μόνο...
Τουλάχιστον κοιτάξτε κάτω από το καπάκι.

1494
00:59:29,299 --> 00:59:31,734
Ω, πήγες και
μου αγόρασε ένα δώρο.

1495
00:59:31,768 --> 00:59:33,836
Ελπίζω να ταιριάζει.

1496
00:59:33,870 --> 00:59:36,639
Ο Gurkakoff υπολόγισε
την περιφέρεια
του δακτύλου σας.

1497
00:59:46,215 --> 00:59:48,918
Ξύπνησα τον κοσμηματοπώλη
στις 7:00 σήμερα το πρωί.

1498
00:59:50,853 --> 00:59:52,722
Είναι ένα υπέροχο δαχτυλίδι,
Pottsy, πραγματικά είναι.

1499
00:59:52,755 --> 00:59:56,125
Ήλπιζα ότι θα σου άρεσε.

1500
00:59:56,159 --> 00:59:59,062
Είναι δικό μας...
Είναι το δαχτυλίδι των αρραβώνων μας.

1501
01:00:00,330 --> 01:00:02,832
Pottsy, εννοείς εσύ...

1502
01:00:02,865 --> 01:00:04,867
Ναι, το έκανα...

1503
01:00:05,768 --> 01:00:07,670
Εννοείς ότι πραγματικά...

1504
01:00:11,708 --> 01:00:12,642
Λοιπόν;

1505
01:00:14,877 --> 01:00:16,245
Τι να πω;

1506
01:00:16,279 --> 01:00:18,781
Απλά πείτε ναι.

1507
01:00:18,815 --> 01:00:21,017
Αφού το δηλώσεις
τα συναισθήματά σου,

1508
01:00:21,050 --> 01:00:22,785
είναι το μόνο
λογικό βήμα.

1509
01:00:22,819 --> 01:00:25,788
Ω, μη νομίζεις
καλύτερα να πάρεις

1510
01:00:25,822 --> 01:00:27,657
άλλη στροφή
γύρω από το πάρκο, Pottsy;

1511
01:00:28,992 --> 01:00:30,793
Είμαι το ίδιο έκπληκτος με εσάς.

1512
01:00:30,827 --> 01:00:33,429
Γάμος; σκέφτηκα
Ήμουν παντρεμένος με τα βιβλία μου.

1513
01:00:33,463 --> 01:00:35,765
Το μόνο πράγμα
Νόμιζα ότι μπορούσα να νοιάζομαι
για βαθιά

1514
01:00:35,798 --> 01:00:38,301
ήταν ένα σωστά
κατασκευασμένη πρόταση.

1515
01:00:38,334 --> 01:00:39,902
Το θέμα,
κατηγόρημα, επιρρηματική πρόταση,

1516
01:00:39,936 --> 01:00:42,305
το καθένα στη θέση του,
και μετά εσύ...

1517
01:00:44,040 --> 01:00:47,677
Βλέπετε, είχα
μάλλον μια περίεργη ζωή.

1518
01:00:47,710 --> 01:00:50,146
αποφοίτησα από
Πρίνστον όταν ήμουν 13.

1519
01:00:50,179 --> 01:00:53,750
απήγγειλα τον Τίγρη,
Tiger Burning Bright
όταν ήμουν ενός έτους.

1520
01:00:53,783 --> 01:00:57,253
Πριν γίνω δύο,
Μπορούσα να διαβάζω άπταιστα.

1521
01:00:57,286 --> 01:01:01,424
Ο κόσμος αρέσει
αυτό απλά, καλά...

1522
01:01:01,457 --> 01:01:05,194
Βλέπεις, σκόνη μόνο
στοιβάζονται στις καρδιές τους.

1523
01:01:05,228 --> 01:01:07,230
Και σε πήρε
να το φυσήξει.

1524
01:01:08,965 --> 01:01:11,401
Ναι, αλλά εγώ...

1525
01:01:11,434 --> 01:01:14,437
Δεν εννοούσα
για να το φυσήξει μοσχοβολά
στα μάτια σου.

1526
01:01:14,470 --> 01:01:16,439
Λοιπόν, αυτό είναι
συνέβη, κοίτα.

1527
01:01:16,472 --> 01:01:18,141
Κοιτάξτε μέσα στο δαχτυλίδι.

1528
01:01:20,910 --> 01:01:23,813
Ω, ναι, υπάρχει γραφή.

1529
01:01:23,846 --> 01:01:25,348
(ΛΕΓΟΝΤΑΣ, "RICHARD ILL")
«Ρίτσαρντ Ιλ».
Ποιος είναι ο Richard Ill;

1530
01:01:25,381 --> 01:01:27,083
Ριχάρδος Γ'.
Ω.

1531
01:01:27,116 --> 01:01:31,154
Πράξη 1, Σκηνή 2, γραμμή 204.

1532
01:01:31,187 --> 01:01:32,822
Δεν υπήρχε χώρος
για όλες τις λέξεις.

1533
01:01:32,855 --> 01:01:34,424
Τι λόγια;

1534
01:01:34,457 --> 01:01:38,027
Λοιπόν, πάνε
όπως αυτό, απόσπασμα,

1535
01:01:38,061 --> 01:01:41,230
«Κοίτα πώς είναι αυτό το δαχτυλίδι
περικλείει το δάχτυλό σου.

1536
01:01:41,264 --> 01:01:44,801
«Ακόμα κι έτσι το στήθος σου
περικλείει την καημένη μου καρδιά.

1537
01:01:44,834 --> 01:01:47,804
«Φορέστε και τα δύο,
γιατί και οι δύο είναι δικοί σου».

1538
01:01:50,373 --> 01:01:52,141
Unquote, υποθέτω.

1539
01:01:54,177 --> 01:01:57,113
Ελπίζω να μην το κάνεις
σκέψου ότι είναι πολύ βαρετό.

1540
01:01:59,449 --> 01:02:00,750
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1541
01:02:00,783 --> 01:02:02,118
Pottsy, εγώ...

1542
01:02:02,151 --> 01:02:03,453
Έλα μέσα.

1543
01:02:05,922 --> 01:02:06,823
υπάρχει
ένα τηλεφώνημα
για σένα.

1544
01:02:06,856 --> 01:02:08,858
Για μένα;

1545
01:02:08,891 --> 01:02:09,926
Δεν θέλαμε να διακόψουμε,
αλλά ο άνθρωπος στο σύρμα

1546
01:02:09,959 --> 01:02:11,260
είπε ότι ήταν από τον μπαμπά σου.

1547
01:02:11,294 --> 01:02:12,795
Πατερούλης;

1548
01:02:12,829 --> 01:02:13,763
Αυτό είπε.

1549
01:02:13,796 --> 01:02:14,797
Ω.

1550
01:02:15,431 --> 01:02:17,166
Α, ναι, μπαμπά!

1551
01:02:17,200 --> 01:02:18,868
Είναι μεγάλη απόσταση.

1552
01:02:18,901 --> 01:02:20,403
Ναι, θα το πάρω.

1553
01:02:21,504 --> 01:02:22,939
Πώς πήγε, Ποτς;

1554
01:02:22,972 --> 01:02:24,340
Έμοιαζε αρκετά συγκλονισμένη.

1555
01:02:24,373 --> 01:02:25,808
Αυτό ήταν αναμενόμενο.

1556
01:02:25,842 --> 01:02:28,911
Βλέπεις, με συγχωρείς,
βλέπεις,
τη συνήθη διαδικασία

1557
01:02:28,945 --> 01:02:31,247
είναι να προσεγγίσεις
οι γονείς του
η νεαρή κυρία πρώτα.

1558
01:02:31,280 --> 01:02:32,415
ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ: Ναι.

1559
01:02:32,448 --> 01:02:33,282
Ναι, το συνειδητοποιώ.

1560
01:02:35,418 --> 01:02:37,353
Γειά σου;

1561
01:02:37,386 --> 01:02:38,988
Γεια, γεια,
είναι το άσθμα, Σούγκι.

1562
01:02:39,021 --> 01:02:41,190
Το αφεντικό θέλει
να σου μιλήσω,

1563
01:02:41,224 --> 01:02:42,859
μόνο εμείς αναμεταδίδουμε
η κλήση έτσι δεν θα γίνει
να ανιχνευθεί, να με σκάψει;

1564
01:02:42,892 --> 01:02:44,527
Εδώ είναι, αφεντικό. Ετοιμος;

1565
01:02:44,560 --> 01:02:47,063
Εντάξει, Σούγκι,
Μην χρησιμοποιείτε κανένα όνομα, όμως.

1566
01:02:55,905 --> 01:02:57,173
Ω, αγόρι, τηλεφώνησες
στο σωστό λεπτό.

1567
01:02:57,206 --> 01:02:58,808
Που είσαι;

1568
01:02:58,841 --> 01:03:00,376
Κάποιοι σφυρίζουν
ροχαλητό στο Νιου Τζέρσεϊ.

1569
01:03:00,409 --> 01:03:03,045
Ράνκοκας, λέγεται.

1570
01:03:03,079 --> 01:03:06,182
Λοιπόν, πώς ήσουν, Σούγκι;
Ακούω ότι κρύβεσαι
με τους επτά νάνους.

1571
01:03:06,215 --> 01:03:07,817
Οκτώ. Και είναι
είδος υποδεικνύεται

1572
01:03:07,850 --> 01:03:09,185
Καλύτερα να πάρω
φύγε γρήγορα.

1573
01:03:09,218 --> 01:03:11,487
Ω, όχι, τίποτα τέτοιο,
είναι μόνο αυτό

1574
01:03:11,521 --> 01:03:13,322
ένας από τους καθηγητές πήρε
λίγο από το δοκάρι.

1575
01:03:13,356 --> 01:03:16,225
Ναι, μια μικρή περίπτωση
του Άντι Χάρντι.

1576
01:03:16,259 --> 01:03:17,393
Γιατί όχι απλά
πάρε την ομπρέλα του

1577
01:03:17,426 --> 01:03:20,496
και χτύπησε τον
πάνω από τις αρθρώσεις;

1578
01:03:20,530 --> 01:03:22,131
Λοιπόν, όλα είναι
όλα έτοιμα μωρό μου.

1579
01:03:22,165 --> 01:03:23,933
Έρχεται η άδεια
μέχρι σήμερα το απόγευμα.

1580
01:03:23,966 --> 01:03:27,203
Δικαιώθηκα
η ειρήνη όλα παρατάχθηκαν.

1581
01:03:27,236 --> 01:03:28,871
Ναι, αυτό είναι
προσπαθούμε να καταλάβουμε,

1582
01:03:28,905 --> 01:03:30,473
πώς να σε πάω εδώ.

1583
01:03:30,506 --> 01:03:32,108
Όχι, δεν θέλω
να πάρεις τρένο.

1584
01:03:32,141 --> 01:03:33,476
Θα σε εντόπιζαν
σαν μολύβδινη δεκάρα.

1585
01:03:33,509 --> 01:03:35,211
Θα είναι
παρακολουθώντας τα πάντα,

1586
01:03:35,244 --> 01:03:36,512
Ολλανδική σήραγγα,
Γέφυρα Ουάσιγκτον.

1587
01:03:36,546 --> 01:03:38,815
Ούτε καν
εμπιστευτείτε τους αυτοκινητόδρομους.

1588
01:03:38,848 --> 01:03:40,883
δεν με νοιάζει
αν πρέπει να γαντζώσω
μια βόλτα με νεκροφόρα.

1589
01:03:40,917 --> 01:03:42,819
Θέλω να φύγω από εδώ.

1590
01:03:42,852 --> 01:03:44,120
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
Δεν μου αρέσει.
Θέλω να φυσήξω. εγω...

1591
01:03:44,954 --> 01:03:46,289
Ω...

1592
01:03:46,322 --> 01:03:49,192
Λοιπόν, τι άλλο
υπάρχουν νέα, μπαμπά;

1593
01:03:49,225 --> 01:03:52,328
Όλα καλά στο σπίτι;
Η μαμά είναι καλά;

1594
01:03:56,599 --> 01:04:00,970
Για το Πάσχα;
Λοιπόν, εγώ...
Δεν ξέρω μπαμπά.

1595
01:04:01,003 --> 01:04:02,972
Χμ, μόνο ένα λεπτό.

1596
01:04:03,005 --> 01:04:04,974
Α, δεν θα αργήσω,
απλά περίμενε στη βιβλιοθήκη.

1597
01:04:05,007 --> 01:04:07,476
Σε πειράζει αν
Έχω λίγα λόγια
με τον πατέρα σου;

1598
01:04:08,578 --> 01:04:10,213
Σίγουρος.

1599
01:04:10,246 --> 01:04:12,181
Εμ...

1600
01:04:12,215 --> 01:04:15,885
Μπαμπά, αυτός είναι ο καθηγητής
σας έλεγα για.

1601
01:04:20,089 --> 01:04:24,360
Κύριε Ο'Σι;
Με λένε Μπέρτραμ Ποτς.

1602
01:04:24,393 --> 01:04:27,029
Κρίνω την κόρη σου
σας το έχει πει ήδη

1603
01:04:27,063 --> 01:04:29,031
των φιλοδοξιών μου
ως προς αυτήν.

1604
01:04:30,333 --> 01:04:32,635
Ε, είσαι τρελός;

1605
01:04:32,668 --> 01:04:35,905
Α, έχεις απόλυτο δίκιο,
κύριε O'Shea.

1606
01:04:35,938 --> 01:04:37,506
Είναι ασυγχώρητο για έναν
να συστηθεί

1607
01:04:37,540 --> 01:04:40,576
στον μελλοντικό πεθερό κάποιου
μέσω τηλεφώνου.

1608
01:04:41,644 --> 01:04:44,013
Αλλά πριν καν σκεφτεί

1609
01:04:44,046 --> 01:04:45,982
εμπιστεύεστε την κόρη σας
μελλοντική ευτυχία στη φροντίδα μου,

1610
01:04:46,015 --> 01:04:48,351
Είμαι σίγουρος ότι θέλεις
να ξέρεις τα πάντα για μένα.

1611
01:04:50,386 --> 01:04:52,021
Λοιπόν, ως αναφορές χαρακτήρων,

1612
01:04:52,054 --> 01:04:53,522
μπορεί να μπεις
επαφή με το κεφάλι

1613
01:04:53,556 --> 01:04:55,191
του Ιδρύματος Ροκφέλερ,

1614
01:04:55,224 --> 01:04:57,660
και ο Πρόεδρος
του Πρίνστον,
το δικό μου πανεπιστήμιο.

1615
01:05:00,029 --> 01:05:02,298
Λοιπόν, εκτός από
περιστασιακά προβλήματα
με τον αριστερό μου κόλπο,

1616
01:05:02,331 --> 01:05:05,568
Είμαι σε άριστα
φυσική κατάσταση.

1617
01:05:05,601 --> 01:05:06,969
Μμ-μμ, πώς είναι
την πέψη σου, γιε;

1618
01:05:08,404 --> 01:05:09,906
Καλός.

1619
01:05:09,939 --> 01:05:14,076
βγάζω μισθό
3.200 $ ετησίως.

1620
01:05:14,110 --> 01:05:17,280
Στις τελευταίες εκλογές,
Ψήφισα ευθέως
Ρεπουμπλικανικό εισιτήριο.

1621
01:05:17,313 --> 01:05:19,215
Ω, εντάξει, εντάξει.

1622
01:05:21,017 --> 01:05:24,320
Μόλις είχα
μια εγκεφαλική λάμψη, ΜακΝείρι.

1623
01:05:24,353 --> 01:05:25,988
Τι είπες
το μικρό σου όνομα είναι γιε μου;

1624
01:05:26,022 --> 01:05:28,658
Μπέρτραμ.

1625
01:05:28,691 --> 01:05:30,993
Λοιπόν, Μπέρτραμ,
Δεν ξέρω αν
Ο Sugarpuss σου είπε,

1626
01:05:31,027 --> 01:05:33,329
αλλά, ε,
είναι το μοναδικό μας παιδί.

1627
01:05:33,362 --> 01:05:36,632
Κάπως δεν το καταλάβαμε ποτέ
καθηγητής στην οικογένεια,

1628
01:05:36,666 --> 01:05:39,402
αλλά αν αυτό θέλει,
τότε αυτό είναι μια χαρά με εμάς.

1629
01:05:39,435 --> 01:05:41,037
Λοιπόν, θα το κάνω
ό,τι μπορώ,

1630
01:05:41,070 --> 01:05:42,605
Κύριε O'Shea,
για να την κάνει ευτυχισμένη.

1631
01:05:42,638 --> 01:05:45,174
Ένα πράγμα ακόμα, Μπέρτραμ.

1632
01:05:45,207 --> 01:05:49,545
Η μαμά είναι κάπως ανάπηρη,
δεν κάνει κανένα ταξίδι.

1633
01:05:49,578 --> 01:05:52,214
Αλλά θα ήταν
απλά ράγισε την καρδιά της
να μη δω τον Σούγκαρπους παντρεμένο.

1634
01:05:52,248 --> 01:05:53,582
Το καταλαβαίνεις;

1635
01:05:53,616 --> 01:05:55,084
Φυσικά, κύριε.

1636
01:05:55,117 --> 01:05:59,155
Η μητέρα μου είναι νεκρή,
αλλά ξέρω ότι θα είχε...

1637
01:05:59,188 --> 01:06:02,425
Θα την έκανε χαρούμενη
να είναι παρών.

1638
01:06:02,458 --> 01:06:05,528
Λοιπόν, υποθέστε ότι εσείς
απλά φέρε το παιδί
ακριβώς εδώ κάτω.

1639
01:06:05,561 --> 01:06:10,099
Θέλουμε να σε δούμε
και ας έχουμε
την τελετή στη γενέτειρά μας.

1640
01:06:10,132 --> 01:06:13,135
Γιατί, φυσικά,
κύριε O'Shea.

1641
01:06:13,169 --> 01:06:15,338
Μπορώ να σε αποκαλώ Πατέρα,
Κύριε Ο'Σι;

1642
01:06:16,539 --> 01:06:18,240
Ευχαριστώ, πάτερ.

1643
01:06:19,675 --> 01:06:21,711
Ήταν καλύτερα
απ' όσο ήλπιζα.

1644
01:06:21,744 --> 01:06:23,512
Ο πατέρας σου
θέλει να σου μιλήσει.

1645
01:06:27,717 --> 01:06:30,219
Λοιπόν, Σούγκι,
αυτό σου λύνει
μεταφοράς.

1646
01:06:30,252 --> 01:06:32,254
Αυτός ο Τζακ ήταν κατά παραγγελία.

1647
01:06:32,288 --> 01:06:36,258
Ποιος θα σταματήσει
το Ίδρυμα Ροκφέλερ
και το Πανεπιστήμιο του Πρίνστον;

1648
01:06:36,292 --> 01:06:38,060
Και ας υποθέσουμε ότι παίρνεις
ένα δυο από τα άλλα
παλιοί κάστορες

1649
01:06:38,094 --> 01:06:39,028
να έρθει μαζί με το αυτοκίνητο.

1650
01:06:39,061 --> 01:06:41,697
Ίσως υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος.

1651
01:06:41,731 --> 01:06:44,000
Δεν θέλω να τα πάρω
για τέτοιου είδους βόλτα.

1652
01:06:44,033 --> 01:06:45,267
Ω, δεν πειράζει.

1653
01:06:45,301 --> 01:06:46,268
θα πάρω
μερικές μέρες άδεια.

1654
01:06:46,302 --> 01:06:47,636
ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ: Ναι, όλοι θα το κάνουμε.

1655
01:06:47,670 --> 01:06:49,305
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Εγώ--Εγώ...

1656
01:06:49,338 --> 01:06:51,007
Τώρα κόψτε
οι μενκενκές, Σούγκι.

1657
01:06:51,040 --> 01:06:53,409
Αυτό σας οδηγεί στο Rancocas.

1658
01:06:53,442 --> 01:06:55,077
Μόλις είσαι εδώ,
θα δώσουμε στον καθηγητή
η μπότα, εύκολη όπως,

1659
01:06:55,111 --> 01:06:57,213
όπου δεν θα τον τυφλώσει.

1660
01:06:57,246 --> 01:06:58,547
Δεν θέλω συζητήσεις.

1661
01:06:58,581 --> 01:07:00,683
Μόνο ένα πράγμα.

1662
01:07:00,716 --> 01:07:03,019
Προσέξτε
τη γέφυρα της Ουάσιγκτον.

1663
01:07:03,052 --> 01:07:04,520
Αυτό θα είναι
σμήνος από μπάτσους.

1664
01:07:04,553 --> 01:07:05,654
(ΚΛΕΙΣΕΙ)

1665
01:07:05,688 --> 01:07:08,057
Γεια σας; Γειά σου;

1666
01:07:11,360 --> 01:07:13,262
Τι συμβαίνει,
αγαπητέ μου;

1667
01:07:13,295 --> 01:07:15,398
Α, είναι πάντα
σε τέτοια βιασύνη.

1668
01:07:15,431 --> 01:07:18,134
Το οποίο είναι δικό μου
μεγάλη καλή τύχη,
όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.

1669
01:07:18,167 --> 01:07:20,603
Κύριοι,
Τώρα έχω την τιμή
να ανακοινώσουμε τον αρραβώνα μας.

1670
01:07:20,636 --> 01:07:22,238
Συγχαρητήρια.

1671
01:07:22,271 --> 01:07:24,040
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΟΙ)

1672
01:07:24,073 --> 01:07:28,344
Πολύ λογικά συμπυκνωμένο,
όπως στο Reader's Digest.

1673
01:07:28,377 --> 01:07:29,578
Σε παρακαλώ μην κλαις,
Είμαι πολύ χαρούμενος.

1674
01:07:29,612 --> 01:07:31,347
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1675
01:07:31,380 --> 01:07:32,581
Κοίτα, γιατί όχι
πήγαινε πάνω

1676
01:07:32,615 --> 01:07:34,150
και να μαζέψω την αρραβωνιαστικιά μου
πράγματα για αυτήν; Παρακαλώ.

1677
01:07:34,650 --> 01:07:36,285
Θέλω να γίνω κλητήρας.

1678
01:07:36,318 --> 01:07:38,354
Θα είμαστε όλοι κλητήρες.

1679
01:07:38,387 --> 01:07:40,656
Ο ένας φιλάει τη νύφη.
Μπορώ;

1680
01:07:40,689 --> 01:07:41,824
Θα φιλήσουμε όλοι τη νύφη.

1681
01:07:41,857 --> 01:07:43,292
Ναι, φυσικά.

1682
01:07:43,325 --> 01:07:44,660
Μπορούμε;

1683
01:07:44,693 --> 01:07:46,128
Προχωρήστε.

1684
01:07:50,332 --> 01:07:52,802
Είμαστε πολύ χαρούμενοι.

1685
01:07:52,835 --> 01:07:55,638
Νιώθουμε ότι είσαι
να μας παντρευτεί όλους,
λίγο.

1686
01:07:55,671 --> 01:07:57,373
Ναι, ναι, όντως.

1687
01:08:03,679 --> 01:08:06,115
Σας ευχόμαστε
κάθε ευτυχία,
αγαπητέ μου.

1688
01:08:08,551 --> 01:08:10,086
Ολοι μας.

1689
01:08:13,689 --> 01:08:17,426
Αν ξεκινήσουμε
σήμερα το απόγευμα,
Καλύτερα να πάω.

1690
01:08:23,432 --> 01:08:24,533
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1691
01:08:25,601 --> 01:08:26,702
Λοιπόν.

1692
01:08:30,739 --> 01:08:32,441
Κάπως τυρί
φωτογραφία μου, έτσι δεν είναι;

1693
01:08:32,475 --> 01:08:34,343
Αναγνωρίσιμα, ευχαριστώ τον ουρανό.

1694
01:08:34,376 --> 01:08:35,644
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Μαζέψτε τα πράγματά σας

1695
01:08:35,678 --> 01:08:36,846
και κατεβείτε την πίσω σκάλα
πριν καλέσω την αστυνομία.

1696
01:08:36,879 --> 01:08:38,848
Έχω κάτι να πω.

1697
01:08:38,881 --> 01:08:40,850
Ένας γκάνγκστερ μολ που σκέφτεται
θα παντρευόταν
ένας από τους καθηγητές μου.

1698
01:08:40,883 --> 01:08:42,551
Μην ανησυχείς,
Δεν παντρεύομαι
οποιονδήποτε καθηγητή.

1699
01:08:42,585 --> 01:08:44,153
Σίγουρα όχι.

1700
01:08:44,186 --> 01:08:45,521
Είμαι παλτό βιζόν.
Δεν είμαι ποδιά μπανγκαλόου.

1701
01:08:45,554 --> 01:08:47,223
Αυτός είναι ο τύπος που παίρνω.

1702
01:08:47,256 --> 01:08:49,492
Πολύ καλό για μια κοπέλα
που προέκυψε με τον δύσκολο τρόπο.

1703
01:08:49,525 --> 01:08:51,861
θα έχουμε
αυτό το δωμάτιο υποκαπνίστηκε
όταν είσαι έξω από αυτό.

1704
01:08:51,894 --> 01:08:53,429
Λοιπόν, θα έπρεπε, υποθέτω.
Άσε με να περάσω.

1705
01:08:53,462 --> 01:08:54,697
Ω, όχι, όχι, όχι,
οποιαδήποτε διαρροή
αυτό πρέπει να γίνει,

1706
01:08:54,730 --> 01:08:55,798
Θα το κάνω, αλλά όχι ακόμα.

1707
01:08:55,831 --> 01:08:57,333
Όχι όσο θα ήταν
μπέρδεψε τα πάντα.

1708
01:08:57,366 --> 01:08:58,400
Αν νομίζεις
Θα κρατήσω τη γλώσσα μου...

1709
01:08:58,434 --> 01:08:59,602
Γιατί δεν το κοιτάς
Με αυτόν τον τρόπο, Μπράγκο;

1710
01:08:59,635 --> 01:09:00,703
Το κακό έχει γίνει.

1711
01:09:00,736 --> 01:09:02,271
Ο Pottsy θα φορέσει
η καρδιά του σε μια σφεντόνα

1712
01:09:02,304 --> 01:09:03,806
αν βρει
αργά ή γρήγορα.

1713
01:09:03,839 --> 01:09:06,742
Εδώ ή στο Νιου Τζέρσεϊ
δεν θα φτιάξει κανένα
διαφορά σε αυτόν.

1714
01:09:06,775 --> 01:09:09,378
Μόνο στο Νιου Τζέρσεϊ
ένα καταραμένο θέαμα καλύτερα για μένα.

1715
01:09:09,411 --> 01:09:10,579
Καλύτερα για σένα, όντως.

1716
01:09:10,613 --> 01:09:11,780
Ω, όχι, όχι, όχι.
Γιατί εσύ, εσύ...

1717
01:09:11,814 --> 01:09:13,182
Άνοιξε αυτή την πόρτα
ή θα ουρλιάξω.

1718
01:09:13,215 --> 01:09:14,383
Ω, όχι, δεν μπορώ να σε έχω
ουρλιάζοντας, όχι τώρα.

1719
01:09:14,416 --> 01:09:15,518
Μια διαπεραστική κραυγή...

1720
01:09:15,551 --> 01:09:16,752
Συγγνώμη, Μπράγκο.

1721
01:09:34,403 --> 01:09:35,704
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

1722
01:09:37,806 --> 01:09:39,441
Τι είπες;
Τι;

1723
01:09:39,475 --> 01:09:42,278
Απλώς έτρεχα
μέσω της υπηρεσίας γάμου.

1724
01:09:42,311 --> 01:09:43,646
«Να είμαι η νόμιμη σύζυγός μου.

1725
01:09:43,679 --> 01:09:45,748
«Καλύτερα, προς χειρότερα,
για πλουσιότερους, για φτωχότερους».

1726
01:09:45,781 --> 01:09:47,550
Σε παρακαλώ, Pottsy.
Τι;

1727
01:09:47,583 --> 01:09:48,851
Μην, παρακαλώ.

1728
01:09:50,853 --> 01:09:53,255
Είσαι πολύ νευρικός,
δεν είσαι αγάπη μου;

1729
01:09:53,289 --> 01:09:55,224
Έχει γίνει
μια πολύ συναρπαστική μέρα.

1730
01:09:55,257 --> 01:09:56,725
Α, είναι μόνο αυτό
επιχείρηση να πάει στο Τζέρσεϋ.

1731
01:09:56,759 --> 01:09:58,360
Δηλαδή, πίσω στο σπίτι.

1732
01:09:58,394 --> 01:10:00,229
Κάθε φορά που παίρνω
σε αυτή την παλιά γέφυρα,

1733
01:10:00,262 --> 01:10:01,630
Ανησυχώ από φόβο
Μπορεί να κολλήσω

1734
01:10:01,664 --> 01:10:03,499
και να μην μπορείς
επιστρέψτε ξανά.

1735
01:10:03,532 --> 01:10:05,968
Ω, θα σε φέρουμε πίσω,
μη φοβάσαι.

1736
01:10:12,741 --> 01:10:14,276
Εντάξει, προχώρα.

1737
01:10:22,284 --> 01:10:24,853
Γεια σου.
Συγγνώμη, συγγνώμη.

1738
01:10:24,887 --> 01:10:25,888
Προσπαθείς να
παίζω piggy-back;

1739
01:10:27,356 --> 01:10:28,991
Ακούστε το.

1740
01:10:29,024 --> 01:10:30,492
Δεν βλέπω κανένα
λόγος για σαρκασμό.

1741
01:10:30,526 --> 01:10:31,694
Ούτε εγώ.

1742
01:10:36,665 --> 01:10:38,667
Κάτι δεν πάει καλά
με τα φρένα σου,
γιος;

1743
01:10:38,701 --> 01:10:40,669
Δεν μπόρεσα να εντοπίσω
το για μια στιγμή.

1744
01:10:40,703 --> 01:10:42,605
Αυτό είναι ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο.

1745
01:10:42,638 --> 01:10:43,806
Έχεις άδεια οδήγησης;

1746
01:10:43,839 --> 01:10:44,940
Έχω, όντως.

1747
01:10:52,481 --> 01:10:56,585
"1903."
Αυτό θα έπρεπε να έχει
ανανεώθηκε 20 φορές.

1748
01:10:56,619 --> 01:10:57,519
Αυτό είναι όσο
οδηγείς αδερφέ.

1749
01:10:57,553 --> 01:10:59,288
Ω, όχι, όχι.

1750
01:10:59,321 --> 01:11:01,423
Όμως, αξιωματικός,
αυτό είναι ένα γαμήλιο πάρτι.

1751
01:11:02,791 --> 01:11:04,260
Γαμήλιο πάρτι;

1752
01:11:04,293 --> 01:11:05,394
Είσαι ο γαμπρός;

1753
01:11:05,427 --> 01:11:06,495
Όχι, είμαι.

1754
01:11:06,528 --> 01:11:07,463
Αυτή είναι η νύφη;

1755
01:11:07,496 --> 01:11:08,764
Ναί.

1756
01:11:08,797 --> 01:11:10,032
Συγχωρέστε με.
Αξιωματικός, παρακαλώ.

1757
01:11:10,065 --> 01:11:11,367
Τι είναι αυτό;

1758
01:11:11,400 --> 01:11:12,968
Είναι καλή τύχη
να αγγίξεις μια νύφη,

1759
01:11:13,002 --> 01:11:14,670
και πήρα
έρχεται προαγωγή.
Ω.

1760
01:11:14,703 --> 01:11:18,274
Λοιπόν, θα μπορούσατε να ανταποδώσετε
αφήνοντάς μας να προχωρήσουμε;

1761
01:11:18,307 --> 01:11:19,842
Ναι, θα οδηγήσουμε
πολύ προσεκτικά.
Ναί.

1762
01:11:19,875 --> 01:11:22,645
Αναβολή γάμου
είναι κακή τύχη, ξέρεις,
Αξιωματικός.

1763
01:11:22,678 --> 01:11:24,647
Αυτό είναι σωστό.
Λοιπόν, τι είσαι
περιμένω;

1764
01:11:24,680 --> 01:11:26,315
Ξεκινήστε.
Καλά.

1765
01:11:26,348 --> 01:11:27,783
Ένας πολύ ωραίος κύριος.

1766
01:11:31,687 --> 01:11:35,724
Όλη αυτή η ανοησία
με την άδεια οδήγησής μου.

1767
01:11:35,758 --> 01:11:38,927
Με αυτό
δίπλωμα που είχα οδηγήσει κάποτε
Πρόεδρος Θίοντορ Ρούσβελτ.

1768
01:11:38,961 --> 01:11:41,030
Και είπε
ο οδηγός μου νταής.

1769
01:11:41,063 --> 01:11:42,331
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1770
01:11:42,364 --> 01:11:43,599
Είπε ότι...

1771
01:11:43,632 --> 01:11:44,566
Προσέξτε! Προσέξτε!

1772
01:11:48,637 --> 01:11:50,005
Προσέξτε, προσέξτε!

1773
01:11:51,740 --> 01:11:52,775
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1774
01:11:52,808 --> 01:11:53,909
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1775
01:11:58,480 --> 01:11:59,682
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1776
01:12:08,791 --> 01:12:10,559
Βοήθεια! Βοήθεια!

1777
01:12:12,127 --> 01:12:15,898
Αστυνομία! Αστυνομία! Βοήθεια! Βοήθεια!

1778
01:12:15,931 --> 01:12:18,600
Ε; Πώς είναι αυτό,
χειριστής; Καμία απάντηση.

1779
01:12:18,634 --> 01:12:20,736
Ζυμώστε το.
Ζυμώστε το.

1780
01:12:20,769 --> 01:12:22,104
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1781
01:12:23,806 --> 01:12:25,674
Ε;

1782
01:12:25,708 --> 01:12:28,977
Εντάξει, δεν εννοούσα
για να το πω, λυπάμαι.

1783
01:12:29,011 --> 01:12:31,046
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
υπάρχει ένα αυτοκίνητο που οδηγεί τώρα.

1784
01:12:31,080 --> 01:12:31,880
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1785
01:12:34,416 --> 01:12:36,618
Άκου, αδερφή,
Είπα ότι λυπάμαι.
Τι θέλεις να κάνω;

1786
01:12:36,652 --> 01:12:38,987
Στείλτε ένα μπουκέτο με...

1787
01:12:39,021 --> 01:12:40,422
Α, είσαι εσύ,
περίμενε ένα λεπτό.

1788
01:12:40,456 --> 01:12:41,557
Γεια σου, είναι το Sugarpuss.

1789
01:12:44,093 --> 01:12:46,395
Σούγκι, ας πούμε,
τι γλυκό
Ο Ιούδας δίνει έξω;

1790
01:12:46,428 --> 01:12:47,763
Που είσαι;

1791
01:12:47,796 --> 01:12:48,931
Δεν είμαστε εδώ κάτω
να απολαύσουμε τον εαυτό μας.
Αυτός είναι ένας γάμος.

1792
01:12:51,200 --> 01:12:54,870
Τι; Είχαν ένα ατύχημα.

1793
01:12:54,903 --> 01:12:57,639
(ΟΙ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
Τίποτα σοβαρό.

1794
01:12:57,673 --> 01:13:00,476
Όχι, απλά έτρεμε
τα παλιά αγόρια λίγο ψηλά.

1795
01:13:00,509 --> 01:13:02,911
Δεν μπορούσα να πάρω
σε ένα τηλέφωνο πριν.

1796
01:13:02,945 --> 01:13:05,013
Δεν ξέρω,
μερικά λίγα
ξενοδοχείο κοντά στο Kingston.

1797
01:13:05,047 --> 01:13:07,149
Άλσος λεύκας,
λέγεται. Ναι.

1798
01:13:08,817 --> 01:13:11,353
Α, σίγουρα, Τζο,
υπάρχει ένα μεταμεσονύκτιο λεωφορείο.
Μπορώ να το αρπάξω.

1799
01:13:11,387 --> 01:13:13,389
Μεταμεσονύκτιο λεωφορείο,
τι λες;

1800
01:13:13,422 --> 01:13:15,991
Θα έχω Άσθμα και Παστράμι
να σε πάρει
σε περίπου 40 λεπτά.

1801
01:13:16,024 --> 01:13:17,159
Σίγουρα απόψε.

1802
01:13:17,192 --> 01:13:19,862
Έχω δικαιοσύνη
της ειρήνης σε εφημερία.

1803
01:13:19,895 --> 01:13:21,430
Θα υπάρξει δικαιοσύνη
της ειρήνης αύριο.

1804
01:13:21,463 --> 01:13:23,432
Τώρα, γιατί όχι
κάνει αυτό το πράγμα σωστά;

1805
01:13:23,465 --> 01:13:25,601
Θέλω να περιμένω μέχρι
τα παλιόπαιδα πάνε για ύπνο.

1806
01:13:25,634 --> 01:13:27,736
Δεν μπορώ να περπατήσω
έξω πάνω τους κρύα.

1807
01:13:27,770 --> 01:13:29,471
Ίσως θα θέλατε να καθίσετε

1808
01:13:29,505 --> 01:13:31,507
και πλέξτε τα
οκτώ μικρά πουλόβερ
για να σε θυμάμαι.

1809
01:13:31,540 --> 01:13:34,410
Σου είπα πώς
θα είναι,
τώρα σταματήστε να γαβγίζετε εντολές.

1810
01:13:34,443 --> 01:13:35,677
Τόσο καιρό.

1811
01:13:39,581 --> 01:13:43,051
Ετοιμάστε το αυτοκίνητο.

1812
01:13:43,085 --> 01:13:45,521
ΓΚΟΥΡΚΑΚΟΦ: Θα μπορούσα να αποδείξω
σε σας σύμφωνα με τους νόμους
της σχετικότητας

1813
01:13:45,554 --> 01:13:48,857
ότι δεν ήμουν εγώ που
έτρεξε στην ταμπέλα,

1814
01:13:48,891 --> 01:13:51,093
αλλά ότι ήταν
η πινακίδα που έτρεχε...

1815
01:13:51,126 --> 01:13:54,630
Δεν πειράζει,
προχώρα, κάτσε.

1816
01:13:54,663 --> 01:13:57,166
Αλλά ότι ήταν η πινακίδα
που έπεσε πάνω μου.

1817
01:13:58,767 --> 01:14:01,136
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1818
01:14:01,170 --> 01:14:03,572
Εάν το κάνετε, με τον ίδιο νόμο,
το κεφάλι σου θα τρέχει
σε αυτό το μπουκάλι.

1819
01:14:03,605 --> 01:14:05,474
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1820
01:14:05,507 --> 01:14:06,675
Πριν το κάνεις αυτό,
Θα ήθελα ένα ποτό, παρακαλώ.

1821
01:14:06,708 --> 01:14:08,744
Με κάθε τρόπο, με συγχωρείτε.

1822
01:14:08,777 --> 01:14:10,579
Όχι, νομίζω ότι θα χτυπήσω το σανό,
κοιμήσου λίγο.

1823
01:14:10,612 --> 01:14:12,481
ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ: Γιατί;
Το βράδυ είναι ακόμα νέο.

1824
01:14:12,514 --> 01:14:13,749
Ω, όχι, δεν ανήκω εδώ.

1825
01:14:13,782 --> 01:14:14,817
Αυτό είναι ένα δείπνο bachelor.

1826
01:14:14,850 --> 01:14:16,051
Α, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

1827
01:14:16,084 --> 01:14:17,419
Όχι, αυτός είναι ο νόμος.

1828
01:14:17,453 --> 01:14:18,687
Ακούσαμε από το γκαράζ.

1829
01:14:18,720 --> 01:14:19,922
Το αυτοκίνητο θα είναι
έτοιμο το πρωί.

1830
01:14:19,955 --> 01:14:21,957
Ίσως κρατήσει μαζί
μέχρι τον Ράνκοκας.

1831
01:14:21,990 --> 01:14:23,492
Μετά θα το κάνουμε
να φύγεις νωρίς.

1832
01:14:23,525 --> 01:14:25,694
Ναι, μετά
εκδίδοντας κατεπείγουσα προσφυγή

1833
01:14:25,727 --> 01:14:27,763
σε όλες τις πινακίδες
να μην μας χρεώνουν.

1834
01:14:27,796 --> 01:14:28,864
Αυτό είναι σωστό.

1835
01:14:28,897 --> 01:14:30,466
Τι...

1836
01:14:30,499 --> 01:14:32,568
Τι ώρα να σε ξυπνήσουμε,
περίπου 7:30;

1837
01:14:32,601 --> 01:14:34,236
Ω, θα είμαι ξύπνιος εντάξει.

1838
01:14:35,571 --> 01:14:38,540
Λοιπόν, παιδιά, εδώ σας.

1839
01:14:38,574 --> 01:14:39,741
Εδώ είναι για σας.

1840
01:14:39,775 --> 01:14:41,109
Εδώ είναι για όλους μας.

1841
01:14:41,143 --> 01:14:42,077
Ναι, σε όλους μας.

1842
01:14:47,282 --> 01:14:48,717
Pottsy, εγώ...

1843
01:14:51,119 --> 01:14:53,622
Ξέρεις,
εσείς αγόρια ακόμα
έχουν χρόνο να τον προειδοποιήσουν.

1844
01:14:53,655 --> 01:14:55,090
Ο άντρας είναι χαζός
να παντρευτεί οποιαδήποτε γυναίκα.

1845
01:14:55,123 --> 01:14:57,626
Απλά αφήστε τους να προσπαθήσουν να με προειδοποιήσουν.

1846
01:14:57,659 --> 01:15:00,496
Θα πρέπει να μας παρηγορήσει
ότι δεν υπάρχουν επτά
περισσότερο σαν εσένα.

1847
01:15:00,529 --> 01:15:02,197
Ναι, ένα για τον καθένα μας.

1848
01:15:02,231 --> 01:15:04,066
Σε διάφορες ηλικίες, φυσικά.

1849
01:15:04,099 --> 01:15:05,234
Φυσικά.

1850
01:15:06,001 --> 01:15:07,002
εγω...

1851
01:15:08,036 --> 01:15:09,771
Λοιπόν, εγώ...

1852
01:15:09,805 --> 01:15:13,075
Θα ήθελα να σε κρατήσω
όλα σε ένα μενταγιόν, πάντα.

1853
01:15:13,108 --> 01:15:16,144
Οκτώ σκίουροι χερουβείμ
ακριβώς έξω από αυτόν τον κόσμο.

1854
01:15:18,146 --> 01:15:19,715
Αντίο παιδιά.

1855
01:15:19,748 --> 01:15:21,149
ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ: Καληνύχτα.

1856
01:15:21,183 --> 01:15:22,551
Καληνύχτα.

1857
01:15:22,584 --> 01:15:23,685
Άκουσες, Ποτς;

1858
01:15:23,719 --> 01:15:24,953
Είμαι ένα σκίουρο χερουβείμ.

1859
01:15:45,908 --> 01:15:49,077
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, επιμένω,
οι πιο ευτυχισμένοι γάμοι

1860
01:15:49,111 --> 01:15:51,580
είναι αυτά τα οποία
γεννήσει τρία παιδιά

1861
01:15:51,613 --> 01:15:54,283
σε διαστήματα των
όχι λιγότερο από δύο
ή περισσότερο από τρία χρόνια.

1862
01:15:56,084 --> 01:15:59,321
Κύριοι, κύριοι. Παρακαλώ.

1863
01:15:59,354 --> 01:16:02,558
Είστε όλοι
μιλώντας πολύ γλαφυρά
για ένα θέμα

1864
01:16:02,591 --> 01:16:04,893
από τα οποία γνωρίζετε
πρακτικά τίποτα.

1865
01:16:04,927 --> 01:16:07,162
Όχι, ξέρω τι λέω.

1866
01:16:07,195 --> 01:16:09,731
Ε, αν νιώθεις
την ανάγκη οποιασδήποτε καθοδήγησης,

1867
01:16:09,765 --> 01:16:12,234
μπορώ να προτείνω
που γυρνάς σε μένα.

1868
01:16:12,267 --> 01:16:14,169
Ω, αυτό είναι σωστό.
ήσουν παντρεμένος,
δεν ήσουν;

1869
01:16:14,202 --> 01:16:19,041
Ω, ναι.
Η Ζενεβιέβ πέθανε
εδώ και 24 χρόνια, αλλά...

1870
01:16:19,074 --> 01:16:23,011
Έχω ξαναζήσει κάθε στιγμή
της ευτυχίας μας
τόσες φορές.

1871
01:16:23,045 --> 01:16:26,014
Και η εμπειρία μου
είναι εξ ολοκλήρου στη διάθεσή σας,
Μπέρτραμ.

1872
01:16:26,048 --> 01:16:27,683
ευχαριστώ,
Παραδόξως, αλλά πραγματικά...

1873
01:16:27,716 --> 01:16:32,921
κρίνω ότι δεν το κάνω
πρέπει να ξεκινήσει
με βασικές αρχές.

1874
01:16:33,855 --> 01:16:36,091
Όντας...

1875
01:16:36,124 --> 01:16:39,595
Όντας βοτανολόγος,
βρίσκω
ένας εκπληκτικός παραλληλισμός

1876
01:16:39,628 --> 01:16:43,098
ανάμεσα στην καρδιά μιας γυναίκας
και το λουλούδι του ανέμου

1877
01:16:43,131 --> 01:16:45,634
ή Anemone nemorosa.

1878
01:16:45,667 --> 01:16:49,638
Ίσως γνωρίζετε το φυτό,
πώς περιμένει
η ζεστή ηλιοφάνεια

1879
01:16:49,671 --> 01:16:54,076
και πριν από ήπιους ανέμους
ξεδιπλώνει τα πέταλά του.

1880
01:16:55,143 --> 01:16:56,979
Ευαίσθητο και λεπτό.

1881
01:16:57,012 --> 01:17:01,249
Μια τραχιά, ορμητική μέλισσα
μπορεί εντελώς
καταστρέψει την άνθιση.

1882
01:17:01,283 --> 01:17:03,652
Ω, βγες από τον κήπο,
θα, παραδόξως;

1883
01:17:03,685 --> 01:17:04,987
Ιερώνυμος.
Να έχεις καρδιά.

1884
01:17:05,020 --> 01:17:06,288
Σας είμαι πολύ υποχρεωμένος,
Παραδόξως, αλλά εγώ...

1885
01:17:06,321 --> 01:17:10,359
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Μπέρτραμ.
Σκέψου με ως
ένας μεγαλύτερος αδερφός

1886
01:17:10,392 --> 01:17:15,364
ή πατέρα, ανήσυχος να
σε στέλνει σωστά.

1887
01:17:15,397 --> 01:17:17,666
Όπως είμαστε όλοι. Φυσικά.

1888
01:17:17,699 --> 01:17:20,836
Τώρα, τρυφερότητα,

1889
01:17:20,869 --> 01:17:22,971
αυτό πρεσβεύω.

1890
01:17:23,005 --> 01:17:24,806
Τρυφερότητα και υπομονή.

1891
01:17:26,208 --> 01:17:28,710
Η Ζενεβιέβ ήταν ακουαρέλα.

1892
01:17:28,744 --> 01:17:30,879
Επομένως,
μετά τη γαμήλια δεξίωση,

1893
01:17:30,912 --> 01:17:32,948
πήγαμε κατευθείαν
στους Catskills.

1894
01:17:35,984 --> 01:17:41,823
Α, περάσαμε εκεί
μια όμορφη εβδομάδα
γεμάτο υπόσχεση.

1895
01:17:41,857 --> 01:17:45,093
Και επέστρεψε στη Νέα Υόρκη
με 14 εξαιρετικές νερομπογιές.

1896
01:17:45,127 --> 01:17:47,763
Χμ, δεκατέσσερις ακουαρέλες.

1897
01:17:47,796 --> 01:17:51,933
Πίσω στη Νέα Υόρκη,
Πέταξα τον ενθουσιασμό μου
για την προετοιμασία μιας διάλεξης,

1898
01:17:51,967 --> 01:17:54,236
"Η Χλωρίδα των Catskills"

1899
01:17:54,269 --> 01:17:57,039
ενώ η Ζενεβιέβ ζωγράφιζε
ένα πέταγμα από χελιδόνια

1900
01:17:57,072 --> 01:17:59,207
γύρω από τους τοίχους
του σαλονιού μας.

1901
01:17:59,941 --> 01:18:02,244
Α, εγώ.

1902
01:18:02,277 --> 01:18:06,882
Θυμάμαι για τρεις μήνες,
κάθε φορά
Την καληνύχτισα

1903
01:18:06,915 --> 01:18:10,152
θα φιλούσα
την παλάμη του μικρού της χεριού,

1904
01:18:10,185 --> 01:18:13,055
έκπληκτος σε
τη δική μου τόλμη.

1905
01:18:13,088 --> 01:18:15,223
Τι είπες
το όνομα του λουλουδιού ήταν;

1906
01:18:15,257 --> 01:18:18,360
Anemone nemorosa,
της οικογένειας της νεραγκούλας.

1907
01:18:19,428 --> 01:18:22,998
Η Ζενεβιέβ ήταν ξανθιά.

1908
01:18:24,933 --> 01:18:27,269
Εδώ είναι μια τούφα από τα μαλλιά της.

1909
01:18:27,302 --> 01:18:29,004
Πολύ όμορφο.
Ναί.

1910
01:18:29,037 --> 01:18:32,040
Θυμάμαι, χρησιμοποιήθηκε
να λάμψει πολύ.

1911
01:18:32,074 --> 01:18:36,244
Και υπήρχε
ένα τραγούδι εκείνη την εποχή
όλοι τραγουδούσαν.

1912
01:18:36,278 --> 01:18:38,847
Δυστυχώς,
Δεν μπορώ ποτέ να κουβαλήσω μια μελωδία.

1913
01:18:38,880 --> 01:18:40,282
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1914
01:18:40,315 --> 01:18:41,483
Ε, αυτό είναι.

1915
01:18:44,086 --> 01:18:45,821
Παρακαλώ τραγουδήστε τα όλα.

1916
01:18:47,155 --> 01:18:50,025
♪ O Genevieve

1917
01:18:50,058 --> 01:18:51,493
Το ξέρει κανείς άλλος;

1918
01:18:51,526 --> 01:18:52,994
♪ Γλυκιά Ζενεβιέβ

1919
01:18:53,929 --> 01:18:56,865
♪ Μπορεί να έρθουν οι μέρες

1920
01:18:56,898 --> 01:18:59,301
♪ Οι μέρες μπορεί να περάσουν

1921
01:19:00,268 --> 01:19:03,105
♪ Αλλά ακόμα τα χέρια

1922
01:19:03,138 --> 01:19:06,007
♪ Μνήμης ύφανσης

1923
01:19:06,975 --> 01:19:10,112
♪ Τα μακάρια όνειρα

1924
01:19:10,145 --> 01:19:14,349
♪ Από πολύ παλιά

1925
01:19:14,382 --> 01:19:16,184
Τραγουδήστε το ξανά.

1926
01:19:16,218 --> 01:19:19,321
♪ O Genevieve

1927
01:19:19,354 --> 01:19:22,491
♪ Γλυκιά Ζενεβιέβ

1928
01:19:23,925 --> 01:19:26,461
♪ Μπορεί να έρθουν οι μέρες

1929
01:19:26,495 --> 01:19:29,064
♪ Οι μέρες μπορεί να περάσουν

1930
01:19:30,465 --> 01:19:34,169
♪ Αλλά ακόμα τα χέρια

1931
01:19:34,202 --> 01:19:37,305
♪ Μνήμης ύφανσης

1932
01:19:39,441 --> 01:19:43,512
♪ Τα μακάρια όνειρα

1933
01:19:43,545 --> 01:19:48,817
♪ Από πολύ παλιά

1934
01:19:48,850 --> 01:19:50,152
Ω, παρακαλώ, συνεχίστε.

1935
01:19:51,820 --> 01:19:55,090
♪ O Genevieve

1936
01:19:55,123 --> 01:19:57,359
♪ Γλυκιά Ζενεβιέβ

1937
01:19:57,392 --> 01:19:59,561
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ.

1938
01:19:59,594 --> 01:20:02,364
♪ Μπορεί να έρθουν οι μέρες

1939
01:20:02,397 --> 01:20:05,967
♪ Οι μέρες μπορεί να περάσουν

1940
01:20:06,001 --> 01:20:09,070
♪ Αλλά ακόμα τα χέρια

1941
01:20:09,104 --> 01:20:13,375
♪ Μνήμης ύφανσης

1942
01:20:13,408 --> 01:20:16,611
♪ Τα μακάρια όνειρα

1943
01:20:17,579 --> 01:20:23,185
♪ Από πολύ παλιά

1944
01:20:31,326 --> 01:20:33,094
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1945
01:20:34,930 --> 01:20:36,064
Καλό παιδί.

1946
01:20:37,999 --> 01:20:39,901
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1947
01:20:39,935 --> 01:20:43,371
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

1948
01:20:46,675 --> 01:20:49,010
Ρόμπινσον, τι έκανες
για το τι έλεγε ο Oddly;

1949
01:20:49,044 --> 01:20:51,079
Μη με ρωτάς, Ποτς.
Είναι ο ειδικός.

1950
01:20:51,112 --> 01:20:52,347
Ποιος είναι ο αριθμός του μπανγκαλόου του;

1951
01:20:52,380 --> 01:20:54,583
Δεν ξέρω.
Ρωτήστε τον Peagram.

1952
01:20:54,616 --> 01:20:57,452
Peagram, ποιος είναι ο αριθμός
του μπανγκαλόου του Oddly;

1953
01:20:57,485 --> 01:20:58,687
Είναι στα έξι.

1954
01:21:00,222 --> 01:21:05,026
(ΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

1955
01:21:23,078 --> 01:21:24,045
Παραδόξως;

1956
01:21:26,948 --> 01:21:28,516
Λυπάμαι, παραδόξως,
αλλά πρέπει
μίλα αυτό.

1957
01:21:28,550 --> 01:21:32,587
Πρέπει να το βγάλω από το στήθος μου
πριν με πνίξει.

1958
01:21:32,621 --> 01:21:34,389
Αν δεν σε πειράζει,
δεν θα ανάψουμε το φως

1959
01:21:34,422 --> 01:21:37,459
ενώ συζητάμε
αυτά τα πράγματα
εξαιρετικά προσωπικό.

1960
01:21:37,492 --> 01:21:39,327
Αυτό που είπες,

1961
01:21:39,361 --> 01:21:41,263
αναγνωρίζω
την ομορφιά και τη λιχουδιά

1962
01:21:41,296 --> 01:21:43,365
της σχέσης
περιέγραψες.

1963
01:21:43,398 --> 01:21:46,101
Αλλά είμαι...
Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.

1964
01:21:46,134 --> 01:21:48,937
φοβάμαι
Είμαι πολύ πιο τολμηρός
από ό,τι είσαι, παραδόξως.

1965
01:21:48,970 --> 01:21:51,673
Δεν νομίζεις
αυτό αναγκαστικά
να κινδυνεύουν τα πάντα; Εσείς;

1966
01:21:51,706 --> 01:21:55,243
Γιατί, η ίδια η ιδέα
ότι θα έπρεπε
περνώ το μήνα του μέλιτος

1967
01:21:55,277 --> 01:21:57,279
παρακολουθώντας την
βαφή σε ακουαρέλες

1968
01:21:57,312 --> 01:21:59,214
μόνο και μόνο επειδή
είναι σαν κάποια
από το...

1969
01:21:59,247 --> 01:22:00,615
Από τη νεραγκούλα
οικογένεια, εγώ...

1970
01:22:02,050 --> 01:22:03,118
Είμαι ερωτευμένος άντρας.

1971
01:22:03,151 --> 01:22:04,352
Είναι το πρώτο
χρόνο στη ζωή μου.

1972
01:22:04,386 --> 01:22:06,388
θέλω να πάρω
την αγκαλιά μου.

1973
01:22:06,421 --> 01:22:08,556
σκέφτηκα
επειδή ήμουν νέος,

1974
01:22:08,590 --> 01:22:10,425
Είχα αυτοέλεγχο
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

1975
01:22:10,458 --> 01:22:12,961
τη σκέφτομαι
κάθε στιγμή που ξυπνάς.

1976
01:22:12,994 --> 01:22:14,329
Γιατί, αν αυτός ο γάμος
είχε καθυστερήσει,

1977
01:22:14,362 --> 01:22:15,964
εννοώ,
έπρεπε να καθυστερήσει,

1978
01:22:15,997 --> 01:22:17,399
Δηλαδή, θα έπρεπε να είναι...

1979
01:22:18,366 --> 01:22:20,135
Ακούστε το.

1980
01:22:20,168 --> 01:22:21,670
Παραδόξως, δεν ξέρω
τους χρόνους μου πια.

1981
01:22:21,703 --> 01:22:26,041
Έχω γίνει ανόητος,
εντελώς ανόητο,
bim-buggy, slap-happy.

1982
01:22:26,074 --> 01:22:29,077
Μπορεί να αρέσει σε έναν άντρα
που του κρατούν το μυαλό
στην Anemone nemorosa;

1983
01:22:30,145 --> 01:22:31,446
Pottsy.

1984
01:22:31,479 --> 01:22:32,480
Τι...

1985
01:22:38,186 --> 01:22:42,657
Λυπάμαι, δεν ξέρω
πώς θα μπορούσα να έχω
έκανε ένα τέτοιο λάθος.

1986
01:22:42,691 --> 01:22:44,592
Να πω τέτοια πράγματα
σε μια γυναίκα.

1987
01:22:44,626 --> 01:22:47,162
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.

1988
01:22:47,195 --> 01:22:49,531
Α, μη ζητάς συγγνώμη,
Pottsy.

1989
01:22:49,564 --> 01:22:51,633
Ήταν διαφωτιστικό.

1990
01:22:55,403 --> 01:22:56,638
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Καθηγήτρια Ποτς!

1991
01:22:58,707 --> 01:23:00,275
Κάποιος με καλεί.

1992
01:23:01,509 --> 01:23:02,677
Είναι αυτοί;

1993
01:23:04,379 --> 01:23:06,348
Ίσως είναι απλά
επίσης.

1994
01:23:06,381 --> 01:23:07,415
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Καθηγήτρια Ποτς!

1995
01:23:07,449 --> 01:23:08,249
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ

1996
01:23:09,718 --> 01:23:11,219
θα επιστρέψω.

1997
01:23:24,632 --> 01:23:26,368
Με καλούσες;
Ναι, ήμασταν, Ποτς.

1998
01:23:26,401 --> 01:23:28,570
Ποτς, κάτι προέκυψε.

1999
01:23:28,603 --> 01:23:31,439
Ναι καλά...
Λοιπόν, τι;

2000
01:23:31,473 --> 01:23:33,441
Πες του καλύτερα,
Χελιδόνι.

2001
01:23:33,475 --> 01:23:35,210
Ίσως να ήταν καλύτερα
πες του.

2002
01:23:35,243 --> 01:23:36,444
ΠΟΥ;
Γλάστρες.

2003
01:23:38,713 --> 01:23:39,714
Υπάρχει ένας κύριος εδώ. Οχι.

2004
01:23:39,748 --> 01:23:41,082
Υπάρχει ένας άντρας εδώ. Οχι.

2005
01:23:41,116 --> 01:23:42,584
Τέσσερις άνδρες, τέσσερις άνδρες μέσα.

2006
01:23:42,617 --> 01:23:44,185
Ναι, θα σου πουν.

2007
01:23:54,095 --> 01:23:56,164
Λοιπόν, τι...

2008
01:23:56,197 --> 01:23:57,832
ΠΑΣΧΑΛΙΑ: Λοιπόν είσαι
ο γαμπρός;

2009
01:23:57,866 --> 01:23:59,567
Ναί. Αυτός είναι ο καθηγητής Ποτς.

2010
01:23:59,601 --> 01:24:02,771
Πώς είσαι, Μπέρτραμ;

2011
01:24:02,804 --> 01:24:05,473
σκέφτηκα
θα έμοιαζες
αυτές οι άλλες καταλήψεις,

2012
01:24:05,507 --> 01:24:08,543
μόνο με μούσι
και πάνω της σούπας μπιζελιού.

2013
01:24:08,576 --> 01:24:11,346
Τι για μένα προκάλεσε
αυτό το ενδιαφέρον εκ μέρους σου;

2014
01:24:11,379 --> 01:24:12,580
Ακούγεται σαν να ήταν χαραγμένο,
δεν είναι;

2015
01:24:12,614 --> 01:24:14,015
Ναι.

2016
01:24:14,049 --> 01:24:15,550
Τι είναι αυτό;

2017
01:24:15,583 --> 01:24:17,419
Πρόκειται για το Sugarpuss.

2018
01:24:17,452 --> 01:24:19,487
Ίσως αν εμείς
μίλησε μαζί του...

2019
01:24:19,521 --> 01:24:21,523
Υπήρξε κιόλας
πολλές παρακάμψεις ως έχουν.

2020
01:24:21,556 --> 01:24:25,126
Ίσως αναγνωρίσεις
η φωνή μου, Μπέρτραμ,
εσείς;

2021
01:24:27,762 --> 01:24:29,397
Πώς είναι το ιγμόρειο σου;

2022
01:24:31,332 --> 01:24:32,700
Δεν είσαι ο πατέρας της.

2023
01:24:32,734 --> 01:24:34,069
Ζεσταίνεις.

2024
01:24:34,102 --> 01:24:35,437
Είμαι ο μπαμπάς της.

2025
01:24:35,470 --> 01:24:37,672
(ΓΕΛΑ ΓΚΑΓΚΣΤΕΡ)
Σώπα.

2026
01:24:37,705 --> 01:24:39,841
Πιστεύω ότι δικαιούμαι
σε κάποια διευκρίνιση.

2027
01:24:42,343 --> 01:24:43,545
Το ίδιο και εγώ.

2028
01:24:53,788 --> 01:24:54,889
Κραγιόν.

2029
01:24:59,494 --> 01:25:01,296
Τι κάνεις;

2030
01:25:01,329 --> 01:25:02,664
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

2031
01:25:02,697 --> 01:25:04,532
Ηρέμησε τώρα, Wimpy.

2032
01:25:09,571 --> 01:25:12,207
Ήμουν κάπως
υπολογίζοντας στο Sugarpuss
να σου πω το σκορ.

2033
01:25:12,240 --> 01:25:15,677
Το πρόβλημα είναι ότι είναι εντάξει
δίνοντας έξω με τις ανατροπές
και ο σοφός ραγίζει.

2034
01:25:15,710 --> 01:25:17,412
Όταν έρθει
για ισοπέδωση,
παίρνει κοτόπουλο.

2035
01:25:17,445 --> 01:25:19,714
Προσπαθεί να πει
ότι το ταξίδι του γάμου μας
δεν ήταν παρά ένα τεράστιο ψέμα.

2036
01:25:19,747 --> 01:25:21,683
Ένα τεράστιο ψέμα;

2037
01:25:21,716 --> 01:25:23,785
Όχι εσύ
πίστεψέ το, Μπέρτραμ.

2038
01:25:23,818 --> 01:25:26,321
Θα υπάρξει
ένας γάμος εντάξει,
με τον Sugarpuss τη νύφη.

2039
01:25:26,354 --> 01:25:27,856
Μόνο εγώ είμαι ο γαμπρός.

2040
01:25:27,889 --> 01:25:29,691
(ΓΕΛΙΑ)
Τινάξτε το.

2041
01:25:32,293 --> 01:25:34,195
Σίγουρα το κάνω
εκτιμήστε τον τρόπο

2042
01:25:34,229 --> 01:25:35,630
εσείς παιδιά
παρέδωσε ένα ζεστό φορτίο.

2043
01:25:37,298 --> 01:25:39,734
ΠΑΣΧΑΛΙΑ: Ήταν να γίνει
χειρίζεται με προσοχή.

2044
01:25:39,767 --> 01:25:43,538
Potts, φαίνεται ότι
η νύφη σου να είναι...

2045
01:25:43,571 --> 01:25:46,341
JOE: Η νύφη του.
Αυτό είναι γέλιο.

2046
01:25:46,374 --> 01:25:50,612
Φαίνεται ότι
Η Sugarpuss μας έχει χρησιμοποιήσει
για να παρακάμψει την αστυνομία.

2047
01:25:50,645 --> 01:25:52,147
Εξυπηρετούμε ως
προστατευτική
χρωματισμός.

2048
01:25:52,180 --> 01:25:53,648
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Ναι.

2049
01:25:53,681 --> 01:25:55,450
Δεν το πιστεύω.

2050
01:25:55,483 --> 01:25:57,519
Κύριε καθηγητά, πραγματικά σκεφτήκατε
επρόκειτο να σε παντρευτεί

2051
01:25:57,552 --> 01:26:00,722
με τα 3.000$ σας
τι-ήταν-ένας χρόνος;

2052
01:26:00,755 --> 01:26:03,525
Ξοδεύει τόσα πολλά
για την ύπαρξη
τα νύχια της βαμμένα.

2053
01:26:03,558 --> 01:26:05,894
Βυθίζεται αν πρέπει να φορέσει
η περσινή ερμίνα.

2054
01:26:08,763 --> 01:26:12,333
Δεν το πιστεύει.
Κοιτάξτε τον.

2055
01:26:12,367 --> 01:26:15,570
Εντάξει.
Ας υποθέσουμε ότι πηγαίνεις να το πεις στον Sugarpuss
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

2056
01:26:19,874 --> 01:26:21,676
Το όνομα Joe Lilac.

2057
01:26:27,782 --> 01:26:28,850
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

2058
01:26:33,588 --> 01:26:35,757
Ο καθηγητής Ποτς!
Ο καθηγητής Ποτς!

2059
01:26:35,790 --> 01:26:37,525
Γιατί, δεσποινίς Μπραγκ.
Είναι πολύ αργά;

2060
01:26:37,559 --> 01:26:39,360
Έχεις παντρευτεί αυτό το κορίτσι;
Με νοκ άουτ.

2061
01:26:39,394 --> 01:26:40,929
Εννιά ώρες σε μια ντουλάπα.
Κάτι μου έλεγε από τότε.

2062
01:26:40,962 --> 01:26:42,897
Κράτα το τηλέφωνο, αδερφή.

2063
01:26:42,931 --> 01:26:44,332
Σας εντοπίσαμε
μέσα από το ατύχημα σου.

2064
01:26:44,365 --> 01:26:45,567
Υπάρχει ένταλμα
από το γραφείο της ΔΑ

2065
01:26:45,600 --> 01:26:46,768
για αυτό
φιλενάδα της Πασχαλιάς.

2066
01:26:46,801 --> 01:26:48,303
Πού είναι αυτή;

2067
01:27:01,749 --> 01:27:03,551
(ΟΔΗΓΗΣΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ)

2068
01:27:10,725 --> 01:27:12,927
Υπάρχει ένας κύριος Πασχαλιά
σε περιμένει.

2069
01:27:13,728 --> 01:27:16,331
Ναι.

2070
01:27:16,364 --> 01:27:20,201
Η κατάσταση έχει
μου εξηγήθηκε
με απλά λόγια.

2071
01:27:20,235 --> 01:27:22,604
Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για την αστυνομία.

2072
01:27:22,637 --> 01:27:25,373
Τους είπα εσύ και αυτός
έφυγε πριν από μισή ώρα.

2073
01:27:25,406 --> 01:27:26,841
Μάλλον ήταν μέσα
Τρέντον μέχρι τώρα.

2074
01:27:26,874 --> 01:27:28,309
Ευχαριστώ Pottsy.

2075
01:27:28,343 --> 01:27:30,278
Ευχαριστώ για τι;

2076
01:27:30,311 --> 01:27:32,247
Μας έδωσες
όλα μια ωραία πορεία

2077
01:27:32,280 --> 01:27:33,982
στη θεωρία και
πρακτική του να είσαι κορόιδο.

2078
01:27:34,015 --> 01:27:36,517
Ήταν ένα πολύ
μικρό δίδακτρο.

2079
01:27:36,551 --> 01:27:38,786
Ίσως δεν άξιζε
από εσάς που μας επιλέγετε

2080
01:27:38,820 --> 01:27:42,323
ως υποκείμενα
της επίδειξης σας.

2081
01:27:42,357 --> 01:27:45,526
Οκτώ pushovers,
σαν πυροβολισμός
ψάρι σε ένα βαρέλι.

2082
01:27:46,861 --> 01:27:48,730
εγω...

2083
01:27:48,763 --> 01:27:51,699
Δεν σε ήθελα
για να το πάρεις έτσι.

2084
01:27:51,733 --> 01:27:53,601
Όχι ακριβώς στο πρόσωπο.

2085
01:27:54,902 --> 01:27:57,639
Έχω πάει...

2086
01:27:57,672 --> 01:28:00,942
Καθόμουν εδώ
προσπαθώντας να σου γράψω ένα γράμμα.

2087
01:28:00,975 --> 01:28:02,777
Εδώ είναι όλες οι δικαιολογίες μου.

2088
01:28:06,714 --> 01:28:08,883
Το χειρόγραφο ενός...

2089
01:28:08,916 --> 01:28:10,618
Τι θα ήταν
ο λόγος σου για αυτό;

2090
01:28:17,725 --> 01:28:18,826
Ένας αλήτης.

2091
01:28:21,562 --> 01:28:22,897
(ΛΥΓΕΙ)

2092
01:28:42,717 --> 01:28:43,851
Καλημέρα,
Δεσποινίς Μπραγκ.

2093
01:28:43,885 --> 01:28:45,386
Καλημέρα,
κύριοι.

2094
01:28:45,420 --> 01:28:46,754
Τι γίνεται με κάποιους
ωραίο ζεστό πρωινό;

2095
01:28:46,788 --> 01:28:48,022
έφτιαξα μερικά
Ρολλά Parker House.

2096
01:28:48,056 --> 01:28:49,891
Όχι, ευχαριστώ.
Ακόμα και μαρμελάδα.

2097
01:28:49,924 --> 01:28:51,526
Μαρμελάδα φράουλα,
Ο καθηγητής Παράξενα.

2098
01:28:51,559 --> 01:28:53,394
Ευχαριστώ, κυρία Μπραγκ,
αλλά δεν νομίζω.

2099
01:28:53,428 --> 01:28:55,396
Κανείς δεν θέλει πρωινό;
Όχι, ευχαριστώ.

2100
01:28:55,430 --> 01:28:57,665
Γιατί; Τι; Πολύ καλά.

2101
01:29:00,702 --> 01:29:04,372
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ CONGA)

2102
01:29:18,586 --> 01:29:22,090
Κύριοι,
μόνο μια στιγμή, παρακαλώ.

2103
01:29:22,123 --> 01:29:24,792
Πριν προσπαθήσουμε
να επιστρέψω στη δουλειά,
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια.

2104
01:29:24,826 --> 01:29:27,428
Ήσουν πολύ ευγενικός
και πολύ διακριτικός.

2105
01:29:27,462 --> 01:29:30,732
Αν μου επιτρέπεται να το πω,
υπερβολικά τακτ.

2106
01:29:30,765 --> 01:29:32,500
Ολόκληρη η βόλτα
σπίτι στο αυτοκίνητο,

2107
01:29:32,533 --> 01:29:35,803
απέφυγες ένα συγκεκριμένο θέμα
και έκανε άδεια κουβέντα.

2108
01:29:35,837 --> 01:29:37,505
Τώρα, ας το βγάλουμε.

2109
01:29:37,538 --> 01:29:38,940
Έφτιαξα τον εαυτό μου
και το ξέρω.

2110
01:29:38,973 --> 01:29:41,042
Α, καλά,
όλοι έχουμε, Ποτς.

2111
01:29:41,075 --> 01:29:43,778
Ναι, αλλά ήμουν
ο μολύβδινος γάιδαρος.

2112
01:29:43,811 --> 01:29:45,947
Γιατί όχι μόνο
σχετικά με το επεισόδιο

2113
01:29:45,980 --> 01:29:48,449
ως παρατεταμένη συνταγματική;

2114
01:29:48,483 --> 01:29:50,618
ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ: Σωστά.
Αυτό θα κάνουμε.

2115
01:29:50,651 --> 01:29:51,853
Σας ευχαριστώ.

2116
01:29:51,886 --> 01:29:55,590
Τι συνέβη με τα συναισθήματά μας
δεν μπορεί να αναιρεθεί.

2117
01:29:55,623 --> 01:29:58,059
Τι έγινε με τη δουλειά μας
πρέπει να διορθωθεί.

2118
01:29:58,092 --> 01:30:02,430
Λυπάμαι, αλλά εξαιτίας μου
πρέπει να δουλέψουμε
δύο επιπλέον ώρες την ημέρα.

2119
01:30:02,463 --> 01:30:03,898
Σε ένα μήνα,
θα επανέλθουμε
πρόγραμμα ξανά.

2120
01:30:03,931 --> 01:30:04,966
ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ:
Σίγουρα. Αυτό είναι σωστό.

2121
01:30:04,999 --> 01:30:06,801
Τώρα, είμαστε όλοι μελετητές.

2122
01:30:06,834 --> 01:30:09,704
Ας αποσυρθούμε
πίσω από τον τοίχο των βιβλίων μας,

2123
01:30:09,737 --> 01:30:12,807
και μακάρι το όνομά της ποτέ
να ανατραφεί μέσα
αυτό το σπίτι πάλι.

2124
01:30:12,840 --> 01:30:14,842
Δεν το αναφέραμε, Ποτς.

2125
01:30:14,876 --> 01:30:16,811
Ούτε καν από
παραλείποντας το τόσο προφανώς.

2126
01:30:16,844 --> 01:30:19,514
Με συγχωρείτε, Μπέρτραμ, αλλά...

2127
01:30:19,547 --> 01:30:23,084
Λοιπόν, τώρα αυτό
θάβουμε τη μνήμη της,

2128
01:30:23,117 --> 01:30:27,789
Το νιώθω δίκαιο, βλέπετε,
μου έδωσε
κάτι για σένα.

2129
01:30:27,822 --> 01:30:30,625
την βρήκα
κλαίει στο μπανγκαλόου της,

2130
01:30:30,658 --> 01:30:33,227
και σου γλίστρησε
δαχτυλίδι στην τσέπη μου.

2131
01:30:33,261 --> 01:30:35,229
Βάλτε το στο καλάθι των αχρήστων,
παρακαλώ, παραδόξως.

2132
01:30:35,263 --> 01:30:36,798
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
Μόνο μια στιγμή. Μια στιγμή.

2133
01:30:36,831 --> 01:30:38,733
Αυτό είναι το δαχτυλίδι σου, Ποτς;

2134
01:30:38,766 --> 01:30:40,835
Αυτό για 39,85 $;

2135
01:30:40,868 --> 01:30:42,203
Δεν μοιάζει.

2136
01:30:42,236 --> 01:30:43,738
Γιατί, όχι δεν είναι.

2137
01:30:43,771 --> 01:30:44,839
Είσαι σίγουρος;

2138
01:30:44,872 --> 01:30:47,041
Θετικός.

2139
01:30:47,074 --> 01:30:50,111
Διότι
αν είναι αυτό
σου έδωσε πίσω

2140
01:30:50,144 --> 01:30:51,746
και όχι
αυτή που της έδωσες,

2141
01:30:53,681 --> 01:30:54,816
είναι τρομερά ενδιαφέρον.

2142
01:30:54,849 --> 01:30:56,150
Αλλά γιατί;

2143
01:30:56,184 --> 01:30:57,218
Γιατί; Πώς έτσι;

2144
01:30:58,686 --> 01:31:00,521
Γλάστρες.

2145
01:31:00,555 --> 01:31:01,656
Σε αγαπάει.

2146
01:31:01,689 --> 01:31:03,724
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

2147
01:31:03,758 --> 01:31:04,959
Σε παρακαλώ, συνέβη
για να το τραβήξεις
μακριά κατά λάθος.

2148
01:31:04,992 --> 01:31:06,060
Όχι σύμφωνα με
Καθηγητής Φρόυντ.

2149
01:31:06,093 --> 01:31:07,595
Ο Φρόυντ;

2150
01:31:07,628 --> 01:31:11,132
Το υποσυνείδητο μυαλό
ποτέ δεν κάνει λάθη.

2151
01:31:11,165 --> 01:31:15,603
Σου έδωσε
το δαχτυλίδι που δεν ήθελε,
το δαχτυλίδι του.

2152
01:31:15,636 --> 01:31:19,106
Και κράτησε
αυτή που ήθελε, τη δική σου.

2153
01:31:19,140 --> 01:31:21,075
Σωστά, Ποτς.

2154
01:31:21,108 --> 01:31:22,977
Μπος και βλακείες.

2155
01:31:23,010 --> 01:31:25,213
Συμφωνώ με την κυρία Μπραγκ.

2156
01:31:25,246 --> 01:31:27,748
Αρνούμαι να με χαϊδέψουν
με πολλά
ψυχαναλυτική ανοησία.

2157
01:31:27,782 --> 01:31:30,551
Ως κάποιος που καταλαβαίνει
η καρδιά μιας γυναίκας,
θα ήθελα να...

2158
01:31:30,585 --> 01:31:33,120
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

2159
01:31:34,956 --> 01:31:36,624
Καλημέρα.
ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ: Καλημέρα.

2160
01:31:36,657 --> 01:31:38,593
Αρκετά γεμάτη γεγονότα
χθες το βράδυ, κύριοι.

2161
01:31:38,626 --> 01:31:39,594
Τουλάχιστον,
έτσι βλέπουμε από τα χαρτιά.

2162
01:31:40,962 --> 01:31:42,797
Είμαστε αρκετά φρέσκοι
σήμερα το πρωί όμως.

2163
01:31:42,830 --> 01:31:44,799
Και επιστρέφουμε
να δουλεύεις με θέληση.

2164
01:31:44,832 --> 01:31:46,100
Ναι, όντως.
Δεν υπάρχει βιασύνη για αυτό.

2165
01:31:46,133 --> 01:31:47,768
Όχι πλέον.

2166
01:31:47,802 --> 01:31:49,971
Είχαμε αρκετά
των δραστηριοτήτων σας.

2167
01:31:50,004 --> 01:31:52,707
Έχει κόστος
το κτήμα περίπου 300.000 $
να έχει επιτέλους το όνομά του

2168
01:31:52,740 --> 01:31:54,809
εξαπλωθεί σε κάθε
ταμπλόιντ στη Νέα Υόρκη.

2169
01:31:54,842 --> 01:31:57,645
«Το μωρό του νυχτερινού κλαμπ κρύβεται
στο Ίδρυμα Totten».

2170
01:31:57,678 --> 01:32:00,181
Και αυτό.
Ναί.

2171
01:32:00,214 --> 01:32:02,850
«Ο καθηγητής γαμπρός κουβαλάει
μπάλα φωτιάς
πέρα από τη γραμμή του κράτους».

2172
01:32:02,884 --> 01:32:04,919
Και σε πολλούς άλλους αρέσει.

2173
01:32:04,952 --> 01:32:07,522
Για τον πατέρα μου,
Νιώθω βαθιά ταπείνωση.

2174
01:32:07,555 --> 01:32:09,624
Για τον εαυτό μου,
ανείπωτη αηδία.

2175
01:32:09,657 --> 01:32:11,158
Να προχωρήσω;
Παρακαλώ.

2176
01:32:11,192 --> 01:32:12,860
Για τους προαναφερθέντες λόγους,

2177
01:32:12,894 --> 01:32:14,896
Η Μις Τότεν αποφάσισε
να διακόψει
η εγκυκλοπαίδεια.

2178
01:32:14,929 --> 01:32:16,030
Τι;

2179
01:32:16,063 --> 01:32:17,098
Πόσο σύντομα μπορείτε να αδειάσετε;

2180
01:32:17,131 --> 01:32:18,165
Αδειάζω; Μετά από εννέα χρόνια;

2181
01:32:18,199 --> 01:32:19,267
Έδιωξαν ντροπιαστικά;

2182
01:32:19,300 --> 01:32:20,535
Τραβήξτε την καρέκλα
από κάτω μας;

2183
01:32:20,568 --> 01:32:22,703
Πετάχτηκε σαν
οκτώ παλιά παπούτσια;

2184
01:32:22,737 --> 01:32:25,306
Συγγνώμη, κύριοι,
αλλά το μυαλό μου είναι έτοιμο.

2185
01:32:25,339 --> 01:32:27,675
Εμπρός, κύριε Λάρσεν.

2186
01:32:27,708 --> 01:32:29,710
Αρκετές κτηματομεσιτικές εταιρείες
ενδιαφέρονται
σε αυτό το ακίνητο.

2187
01:32:29,744 --> 01:32:30,678
Μία από τις εταιρείες
θέλει να στήσει
μια πολυκατοικία εδώ,

2188
01:32:30,711 --> 01:32:31,979
σου δίνω...

2189
01:32:32,013 --> 01:32:33,080
Ουάου! Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

2190
01:32:33,114 --> 01:32:34,982
λυπάμαι.

2191
01:32:35,016 --> 01:32:37,818
Μια λέξη, δεσποινίς Totten, μπορώ;

2192
01:32:37,852 --> 01:32:39,654
Στα πολύ σου
κατανοητός ενθουσιασμός,

2193
01:32:39,687 --> 01:32:41,289
μεγάλη αδικία
γίνεται.

2194
01:32:41,322 --> 01:32:43,591
Εγώ είμαι ο ένοχος.

2195
01:32:43,624 --> 01:32:45,826
Και δέχομαι
την άτιμη απαλλαγή μου
χωρίς διαμαρτυρία,

2196
01:32:45,860 --> 01:32:48,763
αλλά να υποφέρουν οι άλλοι
και να τιμωρηθεί

2197
01:32:48,796 --> 01:32:50,865
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
για την ανάρμοστη συμπεριφορά μου
είναι αδιανόητο.

2198
01:32:50,898 --> 01:32:52,333
(ΣΠΑΣΕ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)

2199
01:32:52,366 --> 01:32:55,169
Θεέ μου,
τι ηταν αυτο

2200
01:32:55,202 --> 01:32:56,938
(GASPS)

2201
01:32:59,140 --> 01:33:01,075
Καλημέρα.
Καλημέρα.

2202
01:33:01,108 --> 01:33:04,145
Όλοι στη σειρά εκεί,
σαν για φωτογραφία.

2203
01:33:05,846 --> 01:33:08,049
Μαζί σου,
Bertram, σε πρώτο πλάνο.

2204
01:33:08,082 --> 01:33:09,850
Έλα, πήγαινε.

2205
01:33:09,884 --> 01:33:11,586
Πήγαινε γύρω-γύρω.
Προχωρώ.

2206
01:33:11,619 --> 01:33:13,054
ΠΑΣΤΡΑΜΙ: Πιο γρήγορα. Συνέχισε να κινείσαι.

2207
01:33:14,722 --> 01:33:18,826
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου!

2208
01:33:36,177 --> 01:33:38,746
Είναι έτοιμη ακόμα η νύφη;

2209
01:33:38,779 --> 01:33:40,247
Όχι, όχι ακόμα.
Τι;

2210
01:33:41,215 --> 01:33:43,184
Πιο δυνατά, παρακαλώ.

2211
01:33:43,217 --> 01:33:45,119
Ακόμα το συζητάμε.

2212
01:33:45,152 --> 01:33:46,988
Καλή ιδέα.
Σημαντικό βήμα.

2213
01:33:48,689 --> 01:33:50,257
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Που πας;

2214
01:33:50,291 --> 01:33:52,226
Για μεσημεριανό γεύμα. Πέντε λεπτά καθυστέρηση.

2215
01:33:52,259 --> 01:33:54,295
Πότε είσαι
θα επιστρέψω;

2216
01:33:54,328 --> 01:33:56,797
Αφού έφαγα
και είχα τον υπνάκο μου.

2217
01:33:56,831 --> 01:33:59,867
Πόσο καιρό είμαστε
θα το διαφωνησεις αυτο?

2218
01:33:59,900 --> 01:34:03,170
Τώρα κοίτα, Σούγκι.
είπα όχι. Και το όχι είναι όχι.

2219
01:34:03,204 --> 01:34:04,805
Σούγκι, όταν ήμουν
εννιά χρονών,

2220
01:34:04,839 --> 01:34:06,173
Ήμουν ερωτευμένος
η δασκάλα μου στο πιάνο.

2221
01:34:06,207 --> 01:34:07,842
Έπαιζε κλασικό.

2222
01:34:07,875 --> 01:34:09,043
Δεν είσαι εννιά χρονών.

2223
01:34:09,076 --> 01:34:10,111
Τον αγαπώ.

2224
01:34:10,144 --> 01:34:11,612
Τον αγαπάει.

2225
01:34:11,646 --> 01:34:13,114
Ναι, τον αγαπώ.

2226
01:34:13,147 --> 01:34:16,083
Λατρεύω εκείνα τα πουκάμισα
φοράει
με τις βρασμένες μανσέτες.

2227
01:34:16,117 --> 01:34:18,119
Και με τον τρόπο που έχει πάντα
Το γιλέκο του κούμπωσε λάθος.

2228
01:34:18,152 --> 01:34:20,888
Μοιάζει
μια καμηλοπάρδαλη και τον αγαπώ.

2229
01:34:20,921 --> 01:34:22,156
Τον αγαπώ γιατί
είναι τύπος

2230
01:34:22,189 --> 01:34:25,426
που μεθάει
ένα ποτήρι βουτυρόγαλα.

2231
01:34:25,459 --> 01:34:30,064
Και μου αρέσει ο τρόπος
κοκκινίζει σωστά
πάνω από τα αυτιά του.

2232
01:34:30,097 --> 01:34:34,669
Τον αγαπώ
γιατί δεν ξέρει
πώς να φιλήσεις, το τράνταγμα.

2233
01:34:34,702 --> 01:34:37,705
Τον αγαπώ, Τζο.
Αυτός είμαι
προσπαθώ να σου πω.

2234
01:34:37,738 --> 01:34:40,141
Δεν θα τον ξαναδώ.

2235
01:34:40,174 --> 01:34:42,777
Αλλά δεν θα σε παντρευτώ.

2236
01:34:42,810 --> 01:34:44,979
Όχι αν δέσεις
έναν τόνο τσιμέντο
γύρω από το λαιμό μου

2237
01:34:45,012 --> 01:34:46,113
και ρίξε με
στο East River

2238
01:34:46,147 --> 01:34:47,381
όπως έκανες εσύ
όλοι οι άλλοι.

2239
01:34:47,415 --> 01:34:49,684
σου λέω,
Ο Τζο πλαισιώθηκε.
Α, σίγουρα, σίγουρα.

2240
01:34:49,717 --> 01:34:52,787
Πες μου λοιπόν,
Τώρα ξέρω καλύτερα.

2241
01:34:52,820 --> 01:34:54,021
Μάλλον θα ήταν καλύτερα
μίλα με τον καθηγητή της.

2242
01:34:54,055 --> 01:34:55,356
Πάρε τον στο τηλέφωνο.

2243
01:34:55,389 --> 01:34:57,491
Τον αφήνεις έξω από αυτό.

2244
01:34:57,525 --> 01:34:59,960
Φανταστείτε αυτή τη μεγάλη καμηλοπάρδαλη
στο κάτω μέρος
του East River.

2245
01:34:59,994 --> 01:35:01,829
Δεν θα το έκανες
σαν να συμβαίνει αυτό
σε αυτόν, θα ήθελες, Sugarpuss;

2246
01:35:01,862 --> 01:35:03,097
Δεν είναι αστείο, McGee.

2247
01:35:03,130 --> 01:35:04,331
Ποιος είπε ότι είναι αστείο;

2248
01:35:04,365 --> 01:35:07,068
Επιχειρήσεις εννοώ.

2249
01:35:07,101 --> 01:35:09,103
Αυτό είναι αν εσύ
μην λες "το κάνω"
σαν μια ωραία μικρή νύφη.

2250
01:35:09,136 --> 01:35:11,305
Α-α.

2251
01:35:11,338 --> 01:35:14,208
κάπως κατάλαβα
είχες χτυπήσει το μυαλό σου
σε ένα από αυτά τα ροζ σύννεφα.

2252
01:35:14,241 --> 01:35:15,843
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζο.

2253
01:35:15,876 --> 01:35:17,044
Είναι πολύ αργά, Σούγκι.

2254
01:35:17,078 --> 01:35:18,679
Η πίεση είναι πάνω
ήδη.

2255
01:35:18,713 --> 01:35:20,014
Τι είναι αυτό;
Να μου βάλεις τις βίδες;

2256
01:35:20,047 --> 01:35:22,216
το είπες,
και ακριβώς που
θα κάνει το πιο καλό.

2257
01:35:22,249 --> 01:35:23,417
Γειτονιά της καρδιάς.

2258
01:35:23,451 --> 01:35:25,186
McNEARY: Γεια.

2259
01:35:25,219 --> 01:35:27,488
Αυτός είναι ο McNeary.
Εμμένω. Ορίστε.

2260
01:35:28,856 --> 01:35:30,057
Το παίρνεις.

2261
01:35:34,195 --> 01:35:35,396
Γειά σου;

2262
01:35:35,429 --> 01:35:36,297
Γεια σου Σούγκι.

2263
01:35:37,465 --> 01:35:39,033
Σίγουρα, είναι Παστράμι.

2264
01:35:41,535 --> 01:35:43,304
Μόλις έπεσα πάνω στα αγόρια,
Το άσθμα κι εγώ,

2265
01:35:43,337 --> 01:35:46,807
με το μικρό μας
παλιές γραφομηχανές.

2266
01:35:46,841 --> 01:35:48,175
Αυτό εξαρτάται από το αφεντικό.
Περιμένουμε παραγγελίες.

2267
01:35:49,844 --> 01:35:51,045
Για παραγγελίες;

2268
01:35:51,078 --> 01:35:52,179
Μπορούμε να φτιάξουμε
συμφωνία τώρα, Σούγκι;

2269
01:35:53,114 --> 01:35:55,416
Σίγουρα μπορούμε αδερφέ.

2270
01:35:55,449 --> 01:35:59,086
Φορέστε τον,
Παστράμι, μια λέξη μόνο.

2271
01:35:59,120 --> 01:36:01,822
Θα σε πείραζε να πατήσεις
στο τηλέφωνο,
Ο καθηγητής Ποτς;

2272
01:36:01,856 --> 01:36:04,091
Μια κυρία φίλη σου.

2273
01:36:04,125 --> 01:36:06,093
Δεν έχω τίποτα να πω
στη δεσποινίς O'Shea.

2274
01:36:06,127 --> 01:36:07,194
Ω.

2275
01:36:07,228 --> 01:36:09,029
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ!

2276
01:36:09,063 --> 01:36:10,831
Δεν έχεις;

2277
01:36:10,865 --> 01:36:12,333
Μια στιγμή.

2278
01:36:12,366 --> 01:36:13,834
Θεέ μου, αυτό είναι απαίσιο.
Χθες, ένα νυχτερινό κέντρο...

2279
01:36:13,868 --> 01:36:15,436
Κλείσε την αχιβάδα σου, αδερφή.

2280
01:36:15,469 --> 01:36:17,404
Γειά σου.

2281
01:36:17,438 --> 01:36:20,808
Ναι, δεσποινίς O'Shea,
αυτός είναι ο καθηγητής Ποτς.

2282
01:36:20,841 --> 01:36:22,309
Οι φίλοι σου είναι εδώ.

2283
01:36:23,144 --> 01:36:24,879
Καθόλου.

2284
01:36:24,912 --> 01:36:26,380
Οι μέθοδοί σας είναι
γνωστό μέχρι τώρα.

2285
01:36:26,413 --> 01:36:29,016
Δεν ξέρω
ο ακριβής σκοπός
αυτού του ελιγμού.

2286
01:36:29,049 --> 01:36:31,352
Τι άλλο μπορεί να είναι
κερδίσαμε από εμάς;

2287
01:36:31,385 --> 01:36:35,322
Αλλά ελπίζω
ότι λειτουργεί
προς όφελός σας.

2288
01:36:35,356 --> 01:36:38,058
Συγγνώμη, Pottsy,
αλλά θα είναι όλα
σε λίγο.

2289
01:36:38,092 --> 01:36:40,461
Δεν θα κάνουν κακό σε κανέναν.

2290
01:36:40,494 --> 01:36:42,997
Απλά μην το κάνεις
οτιδήποτε ανόητο.

2291
01:36:43,030 --> 01:36:44,932
Υποσχέσου μου, Pottsy.
Δώστε το.

2292
01:36:48,068 --> 01:36:51,505
Εντάξει, Μπέρτραμ,
βάλε ξανά το Παστράμι.

2293
01:36:51,539 --> 01:36:54,008
Φαντάζομαι ότι θέλει
να σου μιλήσω.

2294
01:36:54,975 --> 01:36:57,144
Ναι, αφεντικό;

2295
01:36:57,178 --> 01:36:59,446
Εντάξει, θα περιμένουμε
για την κλήση.

2296
01:36:59,480 --> 01:37:01,782
Και τις καλύτερες ευχές, αφεντικό.
Συγχαρητήρια.

2297
01:37:03,484 --> 01:37:08,422
Λοιπόν, το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να περιμένεις
το παντελώς καθαρό σήμα.

2298
01:37:08,455 --> 01:37:11,826
Θα απορρίψουμε την τάξη
αμέσως μετά την τελετή.

2299
01:37:11,859 --> 01:37:13,460
Είπες
μετά την τελετή;

2300
01:37:13,494 --> 01:37:15,329
Αυτό είπα.

2301
01:37:15,362 --> 01:37:16,997
Εννοείς ότι είναι
δεν παντρεύτηκες ακόμα;

2302
01:37:17,031 --> 01:37:18,899
Γιατί νομίζεις
χαζεύουμε
γύρω με αυτά;

2303
01:37:18,933 --> 01:37:20,868
Λοιπόν, δεν ξέρω,
σκέφτηκα...

2304
01:37:20,901 --> 01:37:21,969
Λίγο μπελάς
με το Sugarpuss'
φωνητικές χορδές.

2305
01:37:22,002 --> 01:37:24,305
Δεν θα έλεγα ναι.

2306
01:37:24,338 --> 01:37:26,841
Δεν θα έλεγε ναι;
Τι...

2307
01:37:26,874 --> 01:37:28,342
Πολύ άσχημο νεαρέ,

2308
01:37:28,375 --> 01:37:29,977
ξέρεις,
σε μένα αυτή τη στιγμή

2309
01:37:30,010 --> 01:37:31,145
κοιτάς
απόλυτα απολαυστικό;
Ε;

2310
01:37:31,178 --> 01:37:32,980
Εννοώ απολύτως όμορφο.
Εγώ τι;

2311
01:37:33,013 --> 01:37:34,381
Θετικά υπέροχο.
Είσαι τρελός;

2312
01:37:34,415 --> 01:37:36,383
(ΓΕΛΙΑ)
Όχι, μου αρέσει να κάνω yodel.

2313
01:37:36,417 --> 01:37:37,418
(YODELING)

2314
01:37:39,153 --> 01:37:40,487
Γιατρ... Συγχωρέστε με.

2315
01:37:40,521 --> 01:37:44,358
Δρ Γκουρκάκοφ,
ζητώ συγνώμη
Καθηγητής Φρόυντ.

2316
01:37:44,391 --> 01:37:45,893
Σας ευχαριστώ.

2317
01:37:45,926 --> 01:37:47,294
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.

2318
01:37:47,328 --> 01:37:48,462
Αυτή η επίσκεψη είναι
δεν είναι πια μυστήριο.

2319
01:37:48,495 --> 01:37:50,431
Προφανώς, απαιτεί
αυτά τα δύο όπλα

2320
01:37:50,464 --> 01:37:53,367
ισοπεδώθηκε πάνω μας
να αναγκάσει τον Sugarpuss
να παντρευτεί τον κύριο Πασχαλιά.

2321
01:37:53,400 --> 01:37:55,069
Θέλεις να πεις ότι...
Ναι.

2322
01:37:55,102 --> 01:37:56,437
Αυτό εξηγεί τα πάντα.

2323
01:37:56,470 --> 01:37:58,172
Διαλύστε το, διαλύστε το.

2324
01:37:58,205 --> 01:38:00,074
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
Όχι, όχι, όντως.

2325
01:38:00,107 --> 01:38:01,475
Δεν μπορώ, ε;
Τι πιστεύεις
είμαστε εδώ για;

2326
01:38:01,508 --> 01:38:05,546
Αλλά, νεαρέ, βλέπεις,
όλοι το αγαπάμε αυτό
νεαρή κυρία πολύ αγαπητά.

2327
01:38:05,579 --> 01:38:07,481
Καλύτερα προσέξτε.
Θα φτύσει.

2328
01:38:07,514 --> 01:38:09,216
Τι πρόκειται να... Ω, αγαπητέ.

2329
01:38:09,250 --> 01:38:10,951
Τώρα, κάτσε,
όλοι σας. Κάτσε κάτω.

2330
01:38:10,985 --> 01:38:12,419
Ναι, είμαστε...
Δηλαδή, είμαστε...

2331
01:38:19,493 --> 01:38:21,061
Αχ.

2332
01:38:21,095 --> 01:38:24,064
Μη φαίνεσαι τόσο μεγάλος τώρα,
τους οκτώ μεγάλους εγκεφάλους.

2333
01:38:24,098 --> 01:38:25,666
Όχι για μένα δεν το κάνουν.

2334
01:38:27,501 --> 01:38:29,169
Έχετε κάνει εντύπωση
ότι είσαι μεγάλος

2335
01:38:29,203 --> 01:38:30,871
γιατί έχεις
αυτά τα πυροβόλα όπλα

2336
01:38:30,905 --> 01:38:33,207
γιατί ξέρεις
πώς να τα φορτώσετε
και τραβήξτε τη σκανδάλη.

2337
01:38:33,240 --> 01:38:35,509
Θα ήταν ενδιαφέρον
για να τους διδαξεις το αντιθετο...

2338
01:38:35,542 --> 01:38:37,378
Κουμπώστε το, καταλαβαίνετε;

2339
01:38:39,580 --> 01:38:42,583
Γεια σας συνάδελφοι,
αυτό δεν θα πάρει ούτε δευτερόλεπτο.

2340
01:38:42,616 --> 01:38:44,652
Τραβάνε
ένα διπλό ή τίποτα
σε εκείνο το κουίζολα.

2341
01:38:44,685 --> 01:38:47,454
Τρεις νέες ερωτήσεις. Πρώτα.

2342
01:38:47,488 --> 01:38:50,057
«Το ξίφος του Δαμόκλειου,
ήταν αυτό ένα..."

2343
01:38:51,525 --> 01:38:53,360
Πες, κρατούσες
μια συνάντηση ή κάτι τέτοιο;

2344
01:38:53,394 --> 01:38:55,162
Περισσότερο σαν αφύπνιση, ίσως.

2345
01:38:57,698 --> 01:39:00,167
Ω, με συγχωρείτε.

2346
01:39:00,200 --> 01:39:02,202
Ένα λεπτό, Τζακ.

2347
01:39:02,236 --> 01:39:05,539
Έχουμε ένα κάθισμα για σένα,
ακριβώς στην πίσω σειρά.

2348
01:39:05,572 --> 01:39:06,974
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

2349
01:39:13,514 --> 01:39:15,049
Αυτό είναι σωστό.

2350
01:39:16,250 --> 01:39:17,551
ΑΣΘΜΑ: Τώρα, κάτσε.

2351
01:39:35,536 --> 01:39:38,038
Νεαρός, σου...

2352
01:39:38,072 --> 01:39:40,107
Δεν σε πειράζει αν
μιλάμε, εσύ;

2353
01:39:40,140 --> 01:39:41,308
ΠΑΣΤΡΑΜΙ: Κράτα το αστείο.

2354
01:39:41,342 --> 01:39:43,277
Σας ευχαριστώ.

2355
01:39:43,310 --> 01:39:45,279
Η ερώτησή σας
καθώς μπήκες ήταν περίπου

2356
01:39:45,312 --> 01:39:47,448
το ξίφος του Δαμόκλειου,
πιστεύω.

2357
01:39:47,481 --> 01:39:48,983
Ναι.

2358
01:39:49,016 --> 01:39:50,384
Αλλά θα το παρέλειπα αμέσως.

2359
01:39:50,417 --> 01:39:51,418
Όχι, αλλά είναι πολύ
ενδιαφέρον θέμα.

2360
01:39:51,452 --> 01:39:52,586
Δεν πειράζει.

2361
01:39:52,619 --> 01:39:54,555
Ναι, αλλά με πειράζει.

2362
01:39:54,588 --> 01:39:57,224
Ήθελα απλώς να σου πω
ότι το ξίφος του Δαμόκλειου

2363
01:39:57,257 --> 01:39:58,993
ήταν κρεμασμένος πάνω από το κεφάλι του.

2364
01:39:59,026 --> 01:40:00,260
Ναι, με μια τρίχα.

2365
01:40:00,294 --> 01:40:01,528
Ακριβώς.

2366
01:40:01,562 --> 01:40:03,297
Το άκουσες αυτό,
Ρόμπινσον;

2367
01:40:03,330 --> 01:40:06,133
Σε αναστολή
το κεφάλι του από μια τρίχα.

2368
01:40:06,166 --> 01:40:08,435
Μόνιμη πηγή κινδύνου.

2369
01:40:08,469 --> 01:40:12,172
Κύριε Παστράμη,
ξέρεις την ιστορία σου,
δεν εχεις;

2370
01:40:12,206 --> 01:40:14,274
Ε, δεν είναι ένα από αυτά
τα καλύτερα σημεία μου.

2371
01:40:14,308 --> 01:40:16,310
Δεν μπήκα ποτέ μέσα
για τέτοια πράγματα.

2372
01:40:17,177 --> 01:40:19,179
Τουλάχιστον, όχι πολύ.

2373
01:40:19,213 --> 01:40:20,748
Λοιπόν, σκέφτηκα
Απλώς θα σε ρωτούσα.

2374
01:40:20,781 --> 01:40:22,316
Ένα πολύ ενδιαφέρον
μάθημα πράγματι.

2375
01:40:22,349 --> 01:40:24,685
Ναί.

2376
01:40:24,718 --> 01:40:29,156
Ναι, όντως.
Πάντα το έβρισκα
ένα πιο απορροφητικό θέμα.

2377
01:40:29,189 --> 01:40:31,525
Αλλά ο κύριος Τότεν δεν είναι
κρεμασμένο από μια τρίχα.

2378
01:40:31,558 --> 01:40:33,327
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

2379
01:40:33,360 --> 01:40:34,762
ΑΣΘΜΑ: Α-α.

2380
01:40:34,795 --> 01:40:38,365
Χωρίς μυστικά,
αγόρια, μιλήστε στον επάνω όροφο.

2381
01:40:38,399 --> 01:40:39,800
Νόμιζα ότι θα το δεις.

2382
01:40:39,833 --> 01:40:41,168
Δεν συμφωνείς,
Δόκτωρ Γκουρκάκοφ;

2383
01:40:41,201 --> 01:40:42,403
Τι είπατε;

2384
01:40:42,436 --> 01:40:44,505
Είπα, δεν συμφωνείς;

2385
01:40:44,538 --> 01:40:48,142
Ω, ναι, ναι, ναι.
Κίνδυνος πολύ συχνά
προεξέχει τον ανυποψίαστο.

2386
01:40:48,175 --> 01:40:49,576
Τι είδους jive είναι αυτό;

2387
01:40:49,610 --> 01:40:52,212
Αν πρόκειται να μιλήσεις,
μιλήστε για να το σκάψουμε.

2388
01:40:52,246 --> 01:40:54,615
Ω, λυπάμαι. Θα προσπαθήσουμε.

2389
01:40:54,648 --> 01:40:55,549
Δόκτωρ Γκουρκάκοφ;

2390
01:40:55,582 --> 01:40:57,618
Ναι;

2391
01:40:57,651 --> 01:40:59,753
Τι ήταν αυτό
ο ρωμαϊκός στόλος
και ο Αρχιμήδης;

2392
01:40:59,787 --> 01:41:01,488
δεν θυμάμαι.

2393
01:41:01,522 --> 01:41:03,223
Ξέρεις, δεν είναι ακριβώς...

2394
01:41:03,257 --> 01:41:06,326
Γιατί, του έβαλε φωτιά
με τη χρήση ανακλαστών.

2395
01:41:06,360 --> 01:41:09,329
Μπορείτε να μιλήσετε μόνο
καθώς και να κάθεσαι,
δεν μπορείς;

2396
01:41:09,363 --> 01:41:11,799
Ναι, ναι.

2397
01:41:11,832 --> 01:41:14,802
POTTS: Το βρίσκω αυτό
πολύ διδακτικό,
έτσι δεν είναι, γιατρέ Γκουρκάκοφ;

2398
01:41:14,835 --> 01:41:16,737
Εξαιρετικά διαφωτιστικό.

2399
01:41:18,238 --> 01:41:19,473
Ε, Ποτς, έλεγες...

2400
01:41:19,506 --> 01:41:21,075
Ναι.

2401
01:41:21,108 --> 01:41:23,510
Τώρα αν... Μπορώ να σταθώ;

2402
01:41:23,544 --> 01:41:25,412
ΠΑΣΤΡΑΜΙ: Σίγουρα,
αν θα βοηθήσει.

2403
01:41:25,446 --> 01:41:27,481
Ευχαριστώ, θα είναι πολύ.

2404
01:41:27,514 --> 01:41:30,851
Ε, τώρα, αν μπορώ
την προσοχή σας
για λίγες στιγμές.

2405
01:41:30,884 --> 01:41:33,754
Κύριοι,
βλέπεις την κατωτερότητά σου
είναι ένα ερώτημα

2406
01:41:33,787 --> 01:41:36,223
του οστεώδους
δομή των κρανίων σας.

2407
01:41:36,256 --> 01:41:37,858
Τι συμβαίνει
με τα κρανία μας;

2408
01:41:37,891 --> 01:41:39,827
POTTS: Α, τώρα,
απλά ακούστε, σας παρακαλώ.

2409
01:41:39,860 --> 01:41:41,762
Ας πάρουμε
ο αδενικός
συγκοπή των ματιών σας.

2410
01:41:41,795 --> 01:41:42,830
Κοιτάξτε με ευγενικά,
και οι δυο σας.

2411
01:41:42,863 --> 01:41:44,865
Είναι πολύ σημαντικό.

2412
01:41:44,898 --> 01:41:47,201
Είναι
το δολιοκεφαλικό και
το βραχιοκεφαλικό

2413
01:41:47,234 --> 01:41:49,369
με ένα κάπως
Μεσογειακή φυγοκέντρηση.

2414
01:41:49,403 --> 01:41:51,371
Τώρα προσπάθησε να με ακολουθήσεις στενά.

2415
01:41:51,405 --> 01:41:55,409
Τώρα, το διπλό smorgasbord
από τα πηγούνια σας, για παράδειγμα,

2416
01:41:55,442 --> 01:41:57,845
κυρτό σε
το κατακλυσμικό πρωτόπλασμα...

2417
01:41:58,912 --> 01:42:00,447
Σας βαριέμαι;

2418
01:42:01,715 --> 01:42:04,084
Δεν το καταλαβαίνω.

2419
01:42:04,118 --> 01:42:05,819
Τώρα, το πιο πρόσφατο
φυγοκεντρική έρευνα

2420
01:42:05,853 --> 01:42:09,857
όπως εκτελείται
από επιστήμονες του Bronxville
έχει αποδείξει

2421
01:42:09,890 --> 01:42:12,226
ότι συλλογισμός είναι
αινιγματικός έως παρατεταμένος

2422
01:42:12,259 --> 01:42:14,595
αντίσταση,
ιδιαίτερα στο ιππικό.

2423
01:42:14,628 --> 01:42:17,598
Τώρα πάρτε τα αυτιά σας.
Το ολοκληρωτικό μαστοειδές

2424
01:42:17,631 --> 01:42:20,167
των βασικών τους
λοβούς πρόωρα

2425
01:42:20,200 --> 01:42:22,269
εξήλθε από
η παρανοϊκή γεωργία

2426
01:42:22,302 --> 01:42:23,570
και μοριακές καδένες...

2427
01:42:23,604 --> 01:42:24,838
Κατεβείτε σε αυτό.

2428
01:42:24,872 --> 01:42:26,273
Τι συμβαίνει με εμάς;

2429
01:42:26,306 --> 01:42:27,441
Ωχ, τίποτα.

2430
01:42:29,343 --> 01:42:31,845
Είσαι μια χαρά.
Όλα καλά.

2431
01:42:31,879 --> 01:42:34,548
Τώρα, από τη μια πλευρά έχουμε
το ξίφος του Δαμόκλειου,

2432
01:42:34,581 --> 01:42:37,718
και από την άλλη
χέρι έχουμε...

2433
01:42:37,751 --> 01:42:39,553
Καθηγήτρια Κουιντάνα,
θα ψάξεις κάτι

2434
01:42:39,586 --> 01:42:41,388
στο Tate's
Ανατολική Φιλοσοφία
για μένα;

2435
01:42:41,421 --> 01:42:42,556
Νομίζω ότι το είδα τελευταία
στο γραφείο σας.

2436
01:42:42,589 --> 01:42:44,791
Ναι, ναι.

2437
01:42:44,825 --> 01:42:46,360
Α, γραμμή πρώτη, κεφάλαιο έβδομο.

2438
01:42:46,393 --> 01:42:47,561
Ναί.

2439
01:42:47,594 --> 01:42:49,763
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Σε πειράζει;

2440
01:42:49,796 --> 01:42:52,366
Γεια, αυτή η μπερδεμένη κουβέντα
μου προκαλεί πονοκέφαλο.

2441
01:42:52,399 --> 01:42:55,502
Όλη αυτή η συζήτηση για το βιβλίο.
Αυτό είναι πολύ μαχάχα.

2442
01:42:55,536 --> 01:42:56,637
Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό είναι
όχι πολύ μαχάχα.

2443
01:42:56,670 --> 01:42:58,539
Αυτό είναι...

2444
01:42:58,572 --> 01:43:00,174
Θα σου δείξω
τι κάνει
ο κόσμος κάνει το γύρο.

2445
01:43:00,207 --> 01:43:02,643
Α, κάπως απλωμένο
λίγο, έτσι;

2446
01:43:02,676 --> 01:43:04,178
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

2447
01:43:07,848 --> 01:43:09,449
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Η υδρόγειος μου! Η υδρόγειος μου!

2448
01:43:09,483 --> 01:43:10,817
Εμένα, δεν μου αρέσουν οι σφαίρες.

2449
01:43:12,452 --> 01:43:13,787
Τώρα εγώ.

2450
01:43:18,492 --> 01:43:20,494
Μου είδα μια φωτογραφία την περασμένη εβδομάδα.

2451
01:43:33,540 --> 01:43:35,375
Θα υπάρξουν πολλά
των σκουπιδιών αύριο, αδελφή.

2452
01:43:35,409 --> 01:43:37,311
Αν υπάρχει
κανένα αύριο αδερφέ.

2453
01:43:38,712 --> 01:43:40,614
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

2454
01:43:43,750 --> 01:43:45,419
(ΑΣΘΜΑ ΚΑΛΥΨΗ)

2455
01:43:47,454 --> 01:43:48,822
(Ο ΠΑΣΤΡΑΜΙ ΓΕΛΑΕΙ)

2456
01:43:48,855 --> 01:43:50,424
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

2457
01:43:54,695 --> 01:43:57,564
Δεν υπάρχουν άλλα
από αυτά τα πράγματα γύρω;

2458
01:43:57,598 --> 01:43:58,999
Α, μην σηκωθείς,
παρακαλώ, απλά...

2459
01:43:59,032 --> 01:44:00,500
Παρακαλώ.

2460
01:44:02,603 --> 01:44:04,838
Τι συμβαίνει
με όλους εσάς;

2461
01:44:04,871 --> 01:44:06,740
Σκεφτήκαμε...

2462
01:44:06,773 --> 01:44:07,874
Νεαρός άνδρας.

2463
01:44:07,908 --> 01:44:09,576
ΠΑΣΤΡΑΜΙ: Τι θέλεις;

2464
01:44:09,610 --> 01:44:13,447
Ε, νομίζεις
θα μπορούσατε να πυροβολήσετε αυτή την δεκάρα

2465
01:44:13,480 --> 01:44:16,984
αν το κρατούσα
ανάμεσα στα δάχτυλά μου;

2466
01:44:18,518 --> 01:44:19,686
Γιατί, σίγουρα.

2467
01:44:21,521 --> 01:44:22,956
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΦΩΝΗΣ)
εννοώ...

2468
01:44:22,990 --> 01:44:24,558
Εννοώ από πού
καθόσουν.

2469
01:44:30,397 --> 01:44:31,298
Καλά.

2470
01:44:37,471 --> 01:44:38,872
Εντάξει, βάλτε το.

2471
01:44:41,041 --> 01:44:43,343
Ίσως καλύτερα να το χρησιμοποιήσουμε
ένα τέταρτο.

2472
01:44:43,377 --> 01:44:45,412
Λοιπόν, αυτό είναι δύο φορές πιο εύκολο.

2473
01:44:45,445 --> 01:44:46,713
Ω, χαίρομαι.

2474
01:44:56,623 --> 01:44:59,459
Ή ίσως ακόμη
ένα κομμάτι 50 λεπτών;

2475
01:45:01,561 --> 01:45:03,730
Δεν είναι τόσο χαζός όσο φαίνεται.

2476
01:45:03,764 --> 01:45:07,034
Ω, έχει αλλάξει κανείς για $1;

2477
01:45:07,067 --> 01:45:08,535
ΠΑΣΤΡΑΜΙ: Δεν πειράζει,
Δεν πειράζει.

2478
01:45:08,568 --> 01:45:09,803
Ένα τέταρτο θα κάνει. Βάλτε το.

2479
01:45:09,836 --> 01:45:11,672
Ω, όχι, μπορώ να πάρω ρέστα.

2480
01:45:11,705 --> 01:45:12,939
Δεν πειράζει, βάλτε το.

2481
01:45:32,559 --> 01:45:34,728
(ΚΡΑΥΓΕΣ)

2482
01:45:34,761 --> 01:45:35,929
Τον έχω!

2483
01:45:44,504 --> 01:45:45,739
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ
Κράτα τον, κράτα τον.

2484
01:45:45,772 --> 01:45:46,740
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ
Τον έχω.

2485
01:45:49,476 --> 01:45:51,044
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

2486
01:45:51,078 --> 01:45:52,679
Νιου Τζέρσεϊ;
Αυτή είναι μια απαίσια μεγάλη παραγγελία.

2487
01:45:52,713 --> 01:45:54,481
Πού βρίσκεστε στο Τζέρσεϊ;

2488
01:45:54,514 --> 01:45:56,116
Απλώς συνεχίζεις να οδηγείς.

2489
01:45:56,149 --> 01:45:57,718
Περαιτέρω παραγγελίες
θα είναι προσεχής.

2490
01:45:57,751 --> 01:46:00,053
Σας προειδοποίησα, δεσποινίς Τότεν,
δεν πρέπει ποτέ
έχουν έρθει.

2491
01:46:00,087 --> 01:46:01,888
Μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο.

2492
01:46:01,922 --> 01:46:04,057
Αυτή είναι η εγκυκλοπαίδειά μου,
και πηγαίνω
να κολλήσει με αυτό.

2493
01:46:04,091 --> 01:46:05,492
Δεν είχα ποτέ
τόσο πολύ διασκεδαστικό στη ζωή μου.

2494
01:46:05,525 --> 01:46:06,560
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

2495
01:46:06,593 --> 01:46:08,328
Πώς τα πάνε μέσα;

2496
01:46:08,362 --> 01:46:09,863
Είμαστε έτοιμοι;

2497
01:46:09,896 --> 01:46:10,931
Να ξεκινήσουμε
τα βασανιστήρια τώρα;

2498
01:46:10,964 --> 01:46:13,033
Μόνο μια στιγμή.

2499
01:46:13,066 --> 01:46:15,335
Πρώτον, πρόκειται να
δώστε του μόνο μια ευκαιρία
να μιλήσει.

2500
01:46:15,369 --> 01:46:16,837
Πού είναι αυτή η τελετή
λαμβάνει χώρα;

2501
01:46:16,870 --> 01:46:18,739
Άκου, μαϊμού,

2502
01:46:18,772 --> 01:46:20,073
Μου έχουν δοθεί
τον τρίτο βαθμό
από κάθε είδους μπάτσους.

2503
01:46:20,107 --> 01:46:21,375
Παντού.

2504
01:46:21,408 --> 01:46:22,843
Όχι όμως από εμάς.

2505
01:46:22,876 --> 01:46:24,945
θα δεις,
Είμαι αυθεντία
για τα κινεζικά βασανιστήρια.

2506
01:46:24,978 --> 01:46:26,947
(ΓΕΛΙΑ)
Αυτό γαργαλάει!

2507
01:46:26,980 --> 01:46:28,548
Είστε έτοιμοι,
Δόκτωρ Γκουρκάκοφ;

2508
01:46:28,582 --> 01:46:29,883
Αυτό είναι σωστό.

2509
01:46:29,916 --> 01:46:31,485
Τώρα, μεταξύ
τον 12ο και 13ο σπόνδυλο.

2510
01:46:31,518 --> 01:46:32,786
Όχι! Όχι! Όχι!

2511
01:46:33,887 --> 01:46:36,022
Κράτα του το κεφάλι κάτω.

2512
01:46:36,056 --> 01:46:38,125
Έι, κόψε το!

2513
01:46:38,158 --> 01:46:39,559
Σταμάτα, έτσι; Προσέξτε.

2514
01:46:39,593 --> 01:46:40,927
Όχι, όχι, όχι.

2515
01:46:43,897 --> 01:46:46,433
Θα το κόψεις; Σταματήστε το.

2516
01:46:46,466 --> 01:46:49,469
Όχι! Όχι!

2517
01:46:49,503 --> 01:46:50,637
Γύρω και γύρω.

2518
01:46:56,109 --> 01:46:58,145
Εντάξει, εντάξει!

2519
01:46:58,178 --> 01:46:59,946
Εντάξει, θα μιλήσω!
θα μιλήσω.

2520
01:46:59,980 --> 01:47:01,815
Ω! Είναι στη Φούλαμ,
New Jersey.

2521
01:47:02,749 --> 01:47:04,684
Φούλαμ, Νιου Τζέρσεϊ.

2522
01:47:04,718 --> 01:47:06,853
Φούλαμ, Νιου Τζέρσεϊ.

2523
01:47:06,887 --> 01:47:09,956
Η συντομότερη διαδρομή,
Bloomfield, Pine Brook,
Mine Hills, Allamuchy.

2524
01:47:19,666 --> 01:47:21,001
ΕΙΡΗΝΟΔΙΚΑΙΟΣ:
Και τώρα επαναλάβετε μετά από μένα.

2525
01:47:21,034 --> 01:47:22,536
Εγώ, Τζόζεφ Λιλάκ.

2526
01:47:22,569 --> 01:47:23,603
Εγώ, Τζόζεφ Λιλάκ.

2527
01:47:23,637 --> 01:47:24,905
Δυνατά, παρακαλώ.

2528
01:47:24,938 --> 01:47:26,139
Εγώ, ο Τζόζεφ Λιλάκ...

2529
01:47:26,173 --> 01:47:27,541
Head of Murder Incorporated.

2530
01:47:27,574 --> 01:47:28,642
Ησυχία.

2531
01:47:28,675 --> 01:47:29,743
Πάρε σε,
Katherine O'Shea.

2532
01:47:29,776 --> 01:47:30,811
Πάρε σε,
Katherine O'Shea...

2533
01:47:30,844 --> 01:47:32,412
Ποιος σε μισεί και σε περιφρονεί.

2534
01:47:32,446 --> 01:47:33,880
Σε μισεί.
Να είναι νόμιμος μου
παντρεμένη σύζυγος.

2535
01:47:33,914 --> 01:47:35,715
Να είμαι η νόμιμη σύζυγός μου.

2536
01:47:35,749 --> 01:47:37,083
Καλώς ή κακώς.

2537
01:47:37,117 --> 01:47:38,418
Καλώς ή κακώς.

2538
01:47:38,452 --> 01:47:39,719
Για χειρότερα.

2539
01:47:39,753 --> 01:47:42,589
Για πλουσιότερους ή φτωχότερους,
στην αρρώστια και στην υγεία.

2540
01:47:42,622 --> 01:47:44,758
Για πλουσιότερους ή για φτωχότερους,
στην αρρώστια και στην υγεία...

2541
01:47:44,791 --> 01:47:46,026
Είμαι άρρωστος αυτή τη στιγμή.
Κόψτε το.

2542
01:47:46,059 --> 01:47:47,994
Τι;
Δεν πειράζει. Συνεχίζω.

2543
01:47:48,028 --> 01:47:50,063
Ε;
Συνεχίζω!

2544
01:47:50,096 --> 01:47:52,866
Να αγαπάς και να αγαπάς
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

2545
01:47:52,899 --> 01:47:54,167
Θα σε βάλουν στην καρέκλα
και τηγανίζετε σας αρέσει...

2546
01:47:54,201 --> 01:47:55,235
(ΟΙ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

2547
01:47:55,268 --> 01:47:56,770
Και τώρα επαναλάβετε μετά από μένα.

2548
01:47:56,803 --> 01:47:58,505
Εγώ, η Katherine O'Shea.

2549
01:47:59,639 --> 01:48:01,508
Είπα, επαναλάβετε μετά από μένα.

2550
01:48:01,541 --> 01:48:03,043
Εγώ, η Katherine O'Shea.

2551
01:48:03,076 --> 01:48:04,744
Έλα, έλα, Σούγκι.
Είναι απλώς μια παρέλαση
ή κάτι τέτοιο.

2552
01:48:04,778 --> 01:48:06,780
Είναι; Απλά περιμένετε και δείτε.

2553
01:48:12,686 --> 01:48:13,987
Τι είναι αυτό;

2554
01:48:14,020 --> 01:48:15,822
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΦΩΝΗΣ) Πιστεύω...

2555
01:48:15,856 --> 01:48:17,190
Νομίζω ότι είναι
γνωστό ως upstick.

2556
01:48:17,224 --> 01:48:18,992
Ένα stickup.
Βάλτε τα.

2557
01:48:19,025 --> 01:48:20,927
Κρατήστε ψηλά τα χέρια σας.
Κράτα τα ψηλά!

2558
01:48:28,068 --> 01:48:29,636
Πίσω πόρτα!
Μην το κάνεις αυτό!

2559
01:48:29,669 --> 01:48:31,238
Δεν το εννοούσα.

2560
01:48:31,271 --> 01:48:33,473
Κράτα τα εκεί ψηλά.
Κράτα τα ψηλά!

2561
01:48:33,507 --> 01:48:35,475
Το εννοώ! Το εννοώ.

2562
01:48:35,509 --> 01:48:37,644
Έλα τώρα.

2563
01:48:37,677 --> 01:48:39,513
Βάλτε τα.
Βάλτε τα. Το εννοώ.

2564
01:48:48,622 --> 01:48:50,290
Πάρε το όπλο του, πάρε το όπλο του.

2565
01:48:58,999 --> 01:49:00,967
Εντάξει, Τζο.
Βάλτε τους δούκες σας.

2566
01:49:02,769 --> 01:49:04,070
Εντάξει, Μπέρτραμ.

2567
01:49:28,662 --> 01:49:29,930
Έλα, Μπέρτραμ.

2568
01:49:34,334 --> 01:49:35,869
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

2569
01:49:42,742 --> 01:49:44,678
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

2570
01:49:51,885 --> 01:49:54,588
Αυτό το φορτίο σκουπιδιών
πηγαίνει στο γραφείο του DA.

2571
01:49:56,222 --> 01:49:58,625
Κάτι πρέπει
πήγαν στραβά, αφεντικό.

2572
01:50:01,027 --> 01:50:03,229
Άκου,
εσείς σκίουροι χερουβείμ,

2573
01:50:03,263 --> 01:50:05,799
εσείς οκτώ σοφοί ηλίθιοι,
δεν θα λειτουργούσε.

2574
01:50:05,832 --> 01:50:08,134
Θυμήσου, Pottsy,
δεν υπάρχουν γυναίκες στο πλοίο.

2575
01:50:08,168 --> 01:50:12,238
Και τώρα, πάνω από όλα γυναίκες,
θέλετε να πάρετε
μια ιλιγγιώδης σαν εμένα.

2576
01:50:12,272 --> 01:50:14,140
Αν μου επιτρέπετε,
Μπορώ να σου αποδείξω

2577
01:50:14,174 --> 01:50:16,009
το αναπόφευκτο
αυτού του βήματος

2578
01:50:16,042 --> 01:50:17,377
από ανώτερα μαθηματικά.

2579
01:50:17,410 --> 01:50:19,045
Μπορώ να αναφέρω
παραδείγματα από την ιστορία.

2580
01:50:19,079 --> 01:50:21,915
Ή από γεωγραφία,
δύο ποτάμια
συγκλίνουν ακαταμάχητα.

2581
01:50:21,948 --> 01:50:23,917
Ναι, όντως.

2582
01:50:23,950 --> 01:50:24,951
ΠΕΑΓΡΑΜΜΑ: Μπορώ να το αποδείξω
παραδείγματα από τη λογοτεχνία.

2583
01:50:24,985 --> 01:50:26,353
MAGENBRUCH: Φυσιολογία.
ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ: Βάσει νόμου.

2584
01:50:26,386 --> 01:50:27,721
Όλοι τους.

2585
01:50:27,754 --> 01:50:29,022
Αντρών.

2586
01:50:29,055 --> 01:50:31,925
Ως γραμματικός,
Ξέρω πότε λέξεις
παύει να είναι χρήσιμη.

2587
01:50:31,958 --> 01:50:34,127
Μένει ένα επιχείρημα.

2588
01:50:36,096 --> 01:50:37,697
Έλα εδώ, αγαπητέ.

2589
01:50:37,731 --> 01:50:38,865
Ω, όχι, σε παρακαλώ, Pottsy.

2590
01:50:38,898 --> 01:50:40,066
Σήκω, αγάπη μου.

2591
01:50:40,100 --> 01:50:41,201
Αλλά, Pottsy...

2592
01:50:41,234 --> 01:50:42,802
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι;

2593
01:50:42,836 --> 01:50:45,338
Όχι. Δεν είναι δίκαιο.

2594
01:50:45,372 --> 01:50:47,273
Θεέ μου, Μπέρτραμ.

2595
01:50:47,307 --> 01:50:49,409
Θυμηθείτε την Ανεμώνη...

2596
01:50:49,442 --> 01:50:50,844
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

2597
01:50:56,016 --> 01:50:57,784
(ΓΛΩΣΣΕΣ ΚΛΙΚ)

2598
01:51:08,895 --> 01:51:12,899
♪♪