1
00:01:50,378 --> 00:01:52,579
♪यह मौज-मस्ती का मौसम है ♪
2
00:01:52,580 --> 00:01:55,114
♪ फ़ा-ला-ला-ला-ला, ला-ला-ला-ला ♪
3
00:01:55,115 --> 00:01:56,949
सभी को मेरी क्रिसमस।
4
00:01:56,950 --> 00:01:59,619
मैं जानता हूं कि खरगोश सामान्य रूप से होते हैं
ईस्टर से सम्बंधित,
5
00:01:59,620 --> 00:02:02,389
लेकिन मैं, मैं सब कुछ हूँ
सर्दियों की छुट्टियाँ.
6
00:02:02,390 --> 00:02:05,992
यदि आप मुझसे पूछें, तो इससे बेहतर कोई समय नहीं है
अपने छोटे से छेद से बाहर आने के लिए
7
00:02:05,993 --> 00:02:11,698
और की भावना का जश्न मनाएं
आप जिसे भी देखें उसके साथ देना।
8
00:02:21,942 --> 00:02:23,310
अरे!
9
00:02:23,311 --> 00:02:28,282
देखें कि आप किधर इशारा कर रहे हैं
वह बात, तुम बड़े पलूका!
10
00:02:43,697 --> 00:02:47,335
सुप्रभात, मिस्टर डक।
11
00:02:52,906 --> 00:02:55,709
मैंने उस सुअर को यहीं रहने को कहा।
12
00:03:09,056 --> 00:03:11,291
मेरी दिखावट कैसी है? एटीएम?
13
00:03:12,460 --> 00:03:14,394
यह छुट्टियों के आसपास क्यों है?
14
00:03:14,395 --> 00:03:21,768
हर आवारा सोचता है कि वे हैं
मेहनती व्यवसायियों पर प्रहार करने का हकदार?
15
00:03:21,769 --> 00:03:25,938
अरे, डॉक्टर, यह कोई रास्ता नहीं है
उन कम भाग्यशाली लोगों का इलाज करना।
16
00:03:25,939 --> 00:03:28,308
आपकी समझ कहाँ है?
छुट्टी की भावना का?
17
00:03:28,309 --> 00:03:34,947
आपसे किसने पूछा
लंबे कानों में बट लगाने के लिए?
18
00:03:34,948 --> 00:03:38,351
♪ फ़ा-ला-ला-ला-ला, ♪
♪ ला-ला-ला-ला ♪
19
00:03:38,352 --> 00:03:41,921
♪ फ़ा-ला-ला-ला-ला, ला-ला-ला-ला ♪
20
00:03:41,922 --> 00:03:43,590
शुभ छुट्टियाँ, मिस्टर डक।
21
00:03:43,591 --> 00:03:47,360
हम चंदा इकट्ठा कर रहे हैं
जरूरतमंद परिवारों के लिए.
22
00:03:47,361 --> 00:03:49,629
ख़ैर, यह एक दिलचस्प मोड़ है
23
00:03:49,630 --> 00:03:53,666
अतिक्रमण करने, छेड़छाड़ करने पर,
और अवैध आग्रह!
24
00:03:53,667 --> 00:03:59,740
भेजने से पहले, स्क्रैम करें
आप सभी योगिनी जेल में!
25
00:04:05,145 --> 00:04:08,881
अब, यह एक प्रकार की छुट्टी है
जिंगल मुझे सुनना पसंद है!
26
00:04:10,250 --> 00:04:11,918
आसान पैसे के बारे में बात करें.
27
00:04:11,919 --> 00:04:14,621
♪यह मौसम है ♪
♪ अमीर बनने के लिए ♪
28
00:04:14,622 --> 00:04:17,357
♪ मू-ला-ला-ला-ला, ♪
♪ ग्रीनबैक नकद ♪
29
00:04:17,358 --> 00:04:19,992
♪ पैसा और एक चमकदार बाल्टी ♪
30
00:04:19,993 --> 00:04:22,295
♪ मैं इसे जोड़ूंगा ♪
♪मेरे बढ़ने के लिए… ♪
31
00:04:51,759 --> 00:04:59,298
हुंह?
32
00:05:00,668 --> 00:05:05,104
देखने के लिए धन्यवाद
मेरी बाल्टी, मिस्टर डक।
33
00:05:05,105 --> 00:05:07,707
सुरक्षा! सुरक्षा!
मुझे लूटा गया है!
34
00:05:07,708 --> 00:05:16,182
सुरक्षा! यहाँ जाओ
और उस पर कदम रखें!
35
00:05:38,138 --> 00:05:39,706
खुद पर ध्यान दें।
36
00:05:39,707 --> 00:05:45,446
जब शब्दों का चयन सावधानी से करें
सुरक्षाकर्मी को डांटना.
37
00:06:05,633 --> 00:06:11,037
ध्यान दें, सब लोग, यह है
साल का सबसे व्यस्त दिन.
38
00:06:14,908 --> 00:06:18,612
काम पर खाना नहीं, कोयोट।
39
00:06:32,125 --> 00:06:34,594
जागो और सूंघो
कॉफ़ी, फड!
40
00:06:34,595 --> 00:06:43,335
वह क्या सोचता है
यह कोई छुट्टी है?
41
00:06:44,905 --> 00:06:52,411
मेरा प्यारा घर। मैं कैसे
छुट्टियों में तुम्हारी याद आती है.
42
00:06:52,412 --> 00:06:57,216
दिवास्वप्न देखना बंद करो, अंतरिक्ष बालक।
43
00:07:00,588 --> 00:07:02,822
और कीमत तिगुनी
हर चीज़ पर.
44
00:07:02,823 --> 00:07:08,095
माता-पिता मूर्ख हैं
वर्ष के इस समय.
45
00:07:18,506 --> 00:07:24,611
तुम्हें कोई जरूरत नहीं है डालना ले
परफ्यूम, मेरी क्रिसमस किटी।
46
00:07:24,612 --> 00:07:30,917
आप सबसे मधुर बगीचे की गंध महसूस करते हैं
वसंत ऋतु के खिलने में.
47
00:07:30,918 --> 00:07:35,588
अरे, कैसानोवा, मेरा मतलब यह नहीं था
जब मैंने कहा "ग्राहकों को लुभाओ।"
48
00:07:35,589 --> 00:07:38,725
गुरु को देखो.
49
00:07:38,726 --> 00:07:40,827
मेरी सलाह मानो, टूना सांस।
50
00:07:40,828 --> 00:07:52,104
महँगा का एक चौथाई गेलन खरीदें
सामान और इससे गरारे करें।
51
00:07:53,041 --> 00:07:58,478
नमस्ते, मेरे प्यारे,
आप नए हैं, नहीं?
52
00:08:07,387 --> 00:08:08,888
मेरी क्रिसमस, सेनोर डक।
53
00:08:08,889 --> 00:08:12,692
या जैसा कि वे मेरे देश में कहते हैं,
फ़ेलिज़ नविदाद!
54
00:08:12,693 --> 00:08:15,161
टोंटो.
55
00:08:15,162 --> 00:08:17,764
आपने मुझे क्या कहा था?
56
00:08:17,765 --> 00:08:22,635
टोंटो. इसका मतलब है, उह,
स्पैनिश में "प्रतिभाशाली"।
57
00:08:22,636 --> 00:08:28,841
खैर, उस मामले में, मुझे लगता है कि मैं हूं
दुनिया में सबसे बड़ा टोंटो.
58
00:08:28,842 --> 00:08:30,977
अंत में। थोड़ा सम्मान।
59
00:08:30,978 --> 00:08:34,213
अब वह सहायक कहां है?
मैनेजर इस बार चला गया?
60
00:08:34,214 --> 00:08:36,182
श्रीमान सहायक प्रबंधक?
61
00:08:36,183 --> 00:08:38,751
इसे हटाओ, आलसी!
62
00:08:38,752 --> 00:08:41,520
सहायक प्रबंधक पोर्की पिग
के लिए रिपोर्टिंग...
63
00:08:42,656 --> 00:08:44,757
सेवा के लिए, श्रीमान.
64
00:08:46,026 --> 00:08:49,028
अच्छा फुटवर्क, चमकते खुर।
65
00:09:07,414 --> 00:09:09,949
श्रीमान सहायक प्रबंधक,
66
00:09:09,950 --> 00:09:16,555
आपका बॉस देखना चाहता है
आपका बट इस पल!
67
00:09:19,559 --> 00:09:25,331
आपने क्या पूछा है सावधान रहें।
68
00:09:59,332 --> 00:10:02,334
एह, क्या हो रहा है, बतख?
69
00:10:02,335 --> 00:10:04,370
कैंडी बेंत की देखभाल?
70
00:10:04,371 --> 00:10:07,239
नाश्ता करना बंद करो
दुकान के माल पर, श्रीमान,
71
00:10:07,240 --> 00:10:11,610
या मैं यह देख लूंगा
तुम्हें चोरी के आरोप में गिरफ्तार किया गया है।
72
00:10:13,881 --> 00:10:17,083
हो सकता है कि आप इससे दूर रहना चाहें
जब तक आप काम नहीं करते तब तक "s" शब्द
73
00:10:17,084 --> 00:10:19,218
थूकने की वह छोटी सी समस्या
आपका.
74
00:10:19,219 --> 00:10:21,721
एम-एम-एम-शायद आप कर सकते हैं
एक भाषण देखें...
75
00:10:23,323 --> 00:10:25,091
विशेषज्ञ.
76
00:10:25,092 --> 00:10:29,595
आपको सहायक पद पर पदावनत कर दिया गया है
सहायक प्रबंधक.
77
00:10:30,931 --> 00:10:34,033
और तुम गड़बड़ कर रहे हो
ग़लत बत्तख के साथ, श्रीमान।
78
00:10:34,034 --> 00:10:47,513
खैर, मुझे लगता है कि मैं बस अपना ले सकता हूं
अंतिम मिनट की खरीदारी सूची कहीं और।
79
00:10:47,514 --> 00:10:52,384
जब हम खरगोश बहुत "विलक्षण" होते हैं
बड़े परिवार होने की बात आती है।
80
00:10:52,385 --> 00:10:55,487
मुझे परिवार कभी पसंद नहीं आए।
लेकिन मुझे पैसे से प्यार है.
81
00:10:55,488 --> 00:10:59,358
इसलिए तब तक खरीदारी करें जब तक आप गिर न जाएं, और न करें
कैंडी केन्स के लिए भुगतान करना भूल जाइए!
82
00:10:59,359 --> 00:11:00,459
ओह, मेरा इरादा है, बत्तख।
83
00:11:00,460 --> 00:11:02,394
लेकिन इससे पहले कि मैं बनाऊं
मेरी अंतिम खरीदारी,
84
00:11:02,395 --> 00:11:05,497
मुझे एक सेकंड की आवश्यकता होगी
कुछ वस्तुओं पर राय.
85
00:11:05,498 --> 00:11:06,899
मेरे पास समय नहीं है...
86
00:11:06,900 --> 00:11:08,467
इन इयरमफ्स का क्या?
मेरी चाची बनी के लिए
87
00:11:08,468 --> 00:11:11,237
और ये स्की चश्में
मेरे चचेरे भाई फ्रांज के लिए?
88
00:11:11,238 --> 00:11:14,273
इस जादुई परी ड्रेस-अप के बारे में क्या ख्याल है?
मेरी भतीजी बेट्टी के लिए पोशाक?
89
00:11:14,274 --> 00:11:16,776
और इस शांतिकारक के बारे में क्या ख्याल है?
बेबी बनी के लिए?
90
00:11:16,777 --> 00:11:20,747
और यह बॉलिंग बॉल
मेरे चाचा पीटर के लिए?
91
00:11:22,315 --> 00:11:27,553
ठीक है। मज़ा ख़त्म हो गया.
92
00:11:30,523 --> 00:11:32,424
आप...आप...
93
00:11:32,425 --> 00:11:34,827
ग्राहक या कोई ग्राहक नहीं,
मेरी नज़रों से ओझल हो जाओ!
94
00:11:34,828 --> 00:11:37,463
बाहर! बाहर! बाहर!
95
00:11:37,464 --> 00:11:39,198
शर्म के लिए. शर्म के लिए.
96
00:11:39,199 --> 00:11:42,568
आपकी छुट्टियों की भावना है
सर्दियों के लिए दक्षिण की ओर उड़ान भरी?
97
00:11:42,569 --> 00:11:46,538
यदि आपने ध्यान न दिया हो,
98
00:11:46,539 --> 00:11:49,275
मुझे छुट्टियों से नफरत है!
99
00:11:49,276 --> 00:11:54,513
आप नहीं कहते?
खैर, बाह, हम्दक!
100
00:11:54,514 --> 00:11:57,616
"बह, हम्दक"? मुझे वह पसंद है!
101
00:11:57,617 --> 00:12:00,219
बाह, हम्दक।
102
00:12:00,220 --> 00:12:02,721
यदि मैं तुम्हारी जगह होता,
मैं सावधान रहूँगा, बत्तख।
103
00:12:02,722 --> 00:12:06,558
लोगों के साथ बुरी चीजें होती हैं
जो क्रिसमस के साथ खिलवाड़ करते हैं.
104
00:12:06,559 --> 00:12:08,327
अरे हां? कैसा?
105
00:12:08,328 --> 00:12:13,065
खैर, अगर वे वास्तव में बुरे हैं,
और मुझे लगता है कि आप बिल में फिट बैठते हैं,
106
00:12:13,066 --> 00:12:17,736
उनसे मुलाकात होती है
क्रिसमस के भूतों द्वारा.
107
00:12:17,737 --> 00:12:22,842
मैं भूतों से नहीं डरता. वास्तव में,
मैं किसी चीज़ से नहीं डरता.
108
00:12:22,843 --> 00:12:26,979
शायद कम तिमाही मुनाफ़े को छोड़कर
अनुमान और व्यक्तिगत अंतरंगता.
109
00:12:26,980 --> 00:12:32,251
तो मैं फिर से कहता हूं, बाह, हम्दक!
110
00:12:45,498 --> 00:12:49,168
सर, अब जब आपका काम ख़त्म हो गया है
अपने दैनिक के साथ…
111
00:12:50,403 --> 00:12:53,739
दुर्व्यवहार, मैं सोच रहा था
अगर मैं एक एहसान माँग सकता.
112
00:12:53,740 --> 00:12:56,108
क्या मैं आपको जानता हूं?
हाँ, हाँ, सर।
113
00:12:56,109 --> 00:12:59,445
मैं आपका सहायक हूं
सहायक प्रबंधक.
114
00:12:59,446 --> 00:13:01,914
क्या मैं आपको पसंद करता हुं?
115
00:13:01,915 --> 00:13:08,654
तुम सच में नहीं
किसी की तरह, सर.
116
00:13:08,655 --> 00:13:10,789
अब मुझे तुम्हारी याद आती है.
117
00:13:10,790 --> 00:13:13,759
और तुम सही हो,
मैं तुम्हें पसंद नहीं करता.
118
00:13:13,760 --> 00:13:17,663
उसने कहा, सर, मैंने काम किया है
पूरे वर्ष आपके लिए बहुत कठिन है
119
00:13:17,664 --> 00:13:20,266
और ठीक है, मेरी बेटी प्रिसिला,
120
00:13:20,267 --> 00:13:23,102
वास्तव में, वास्तव में वह सुंदर चाहता है
क्रिसमस के लिए पुद्गी पिग्गी गुड़िया।
121
00:13:23,103 --> 00:13:24,536
वह बस इसी के बारे में बात करती है, सर।
122
00:13:24,537 --> 00:13:27,039
वह मेरी इकलौती बेटी है
और मैं उससे बहुत प्यार करता हूँ।
123
00:13:27,040 --> 00:13:29,275
मैं वास्तव में चाहूंगा
उसके लिए इसे खरीदने के लिए.
124
00:13:29,276 --> 00:13:32,912
लेकिन जब से आप तीन गुना हो गए
कीमत, मैं इसे वहन नहीं कर सकता।
125
00:13:32,913 --> 00:13:36,382
इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते, हुह?
अगर आपने खाना बंद कर दिया तो क्या होगा?
126
00:13:36,383 --> 00:13:38,617
मैं वैसे ज्यादा नहीं खाता, सर।
127
00:13:38,618 --> 00:13:40,152
मैं अपने वेतन पर नहीं कर सकता.
128
00:13:40,153 --> 00:13:45,457
फिर कैसे समझाओगे
बड़ी गुलाबी आंत, पोर्क चॉप?
129
00:13:45,458 --> 00:13:47,026
उह, मैं एक सुअर हूँ, श्रीमान।
130
00:13:47,027 --> 00:13:50,362
तुमने यह कहा, मैंने नहीं कहा।
ओह, उह, कृपया, सर!
131
00:13:50,363 --> 00:13:51,530
यह है…
132
00:13:52,632 --> 00:13:54,066
यह है...
133
00:13:54,067 --> 00:13:56,869
उस विचार को पकड़ो.
134
00:13:58,071 --> 00:14:02,641
लेकिन यह क्रिसमस है.
135
00:14:08,916 --> 00:14:10,282
हम्म।
136
00:14:10,283 --> 00:14:14,586
मुनाफ़ा अच्छा है,
लेकिन हम बेहतर कर सकते थे.
137
00:14:14,587 --> 00:14:18,624
आप क्या सोचते हैं,
मँडराता हुआ बिल्ली लड़का?
138
00:14:21,794 --> 00:14:23,562
ओह!
139
00:14:23,563 --> 00:14:27,233
क्या मेरी आँखें मुझे धोखा देती हैं?
या क्या मुझसे मुलाकात की जा रही है...
140
00:14:27,234 --> 00:14:32,471
सिल्वेस्टर बिल्ली.
एलियास सिल्वेस्टर निवेशक।
141
00:14:32,472 --> 00:14:37,109
अति-सफल का बेईमान सीईओ
बिल्ली की म्याऊ सुपरस्टोर्स।
142
00:14:37,110 --> 00:14:39,745
आप। तुम मेरे आदर्श थे,
143
00:14:39,746 --> 00:14:41,813
मेरी प्रेरणा.
144
00:14:41,814 --> 00:14:43,082
कहो, तुम हो...
145
00:14:43,083 --> 00:14:46,652
मर गया? एक आत्मा? भूत?
146
00:14:46,653 --> 00:14:48,220
क्यों, हाँ, मैं हूँ।
147
00:14:48,221 --> 00:14:51,523
मैं तब से ऐसा ही हूं
पिछली क्रिसमस की पूर्वसंध्या
148
00:14:51,524 --> 00:14:57,563
जब एक असंतुष्ट कर्मचारी
मुझे फोर्कलिफ्ट से कुचल दिया।
149
00:14:57,564 --> 00:14:59,098
नौ बार.
150
00:15:00,667 --> 00:15:04,536
वही जो मैने कहा। लेकिन यह था
मेरे लिए एक उपयुक्त अंत, डक।
151
00:15:04,537 --> 00:15:07,439
तुम देखो, मैं तुम्हारे जैसा था।
152
00:15:07,440 --> 00:15:10,943
छोटी सोच वाला, स्वार्थी,
और गंभीर रूप से लालची.
153
00:15:10,944 --> 00:15:18,784
और यदि तुम अपने तरीके नहीं बदलोगे,
आप वास्तव में अपने जैसे ही बन जायेंगे।
154
00:15:18,785 --> 00:15:20,519
कोई मौका नहीं।
155
00:15:20,520 --> 00:15:23,289
मैं इतना मूर्ख कभी नहीं बनूँगा
मेरे कर्मचारियों के लिए एक फोर्कलिफ्ट खरीदो।
156
00:15:23,290 --> 00:15:25,091
आप मुद्दा भूल रहे हैं.
157
00:15:25,092 --> 00:15:27,493
आपको लगाना शुरू करना होगा
दूसरे लोगों की ज़रूरतें
158
00:15:27,494 --> 00:15:34,866
सर्वशक्तिमान डॉलर के सामने.
159
00:15:40,207 --> 00:15:42,941
हाँ। यह जा रहा है
पहले चोट पहुँचाना।
160
00:15:42,942 --> 00:15:45,177
लेकिन यह आपकी एकमात्र आशा है.
161
00:15:45,178 --> 00:15:47,246
इससे पहले कि रात गुज़र जाए,
162
00:15:47,247 --> 00:15:51,683
आपसे मुलाकात की जाएगी
तीन और भूतों द्वारा.
163
00:15:51,684 --> 00:15:54,686
प्रत्येक अधिक भयावह
पिछले से.
164
00:15:54,687 --> 00:15:58,457
प्रत्येक एक खोज पर
आपकी आत्मा के लिए!
165
00:15:58,458 --> 00:16:02,461
बदलो, डैफ़ी।
इससे पहले की बहुत देर हो जाए।
166
00:16:02,462 --> 00:16:06,065
ज़रा ठहरिये। ये एक तरह की ट्रिक है.
तुम्हें इस तक किसने पहुँचाया?
167
00:16:06,066 --> 00:16:08,734
क्या यह खरगोश था? या किया
मेरे अधीनस्थ तुम्हें काम पर रखते हैं
168
00:16:08,735 --> 00:16:11,803
मुझे उनका इलाज करने के लिए डराने के लिए
कुछ गरिमा के साथ?
169
00:16:11,804 --> 00:16:13,139
तुम बर्बाद हो गए हो.
170
00:16:15,808 --> 00:16:21,480
बर्बाद!
171
00:16:23,683 --> 00:16:24,783
क्या हो रहा है, बतख?
172
00:16:31,024 --> 00:16:32,924
तुम जैसे दिखते हो
आपने एक भूत देखा है.
173
00:16:32,925 --> 00:16:34,593
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
174
00:16:34,594 --> 00:16:36,695
मैंने छोटे आदमी से पूछा
नीचे हेलमेट में
175
00:16:36,696 --> 00:16:40,632
अगर उसे किसी सस्ते स्केट्स के बारे में पता होता
और उसने मुझे यहाँ भेज दिया।
176
00:16:40,633 --> 00:16:56,948
बाहर! बाहर! बाहर!
177
00:17:03,256 --> 00:17:07,526
मैं ठीक हूं. मैं ठीक हूँ।
178
00:17:12,499 --> 00:17:14,066
बीप बीप!
179
00:17:14,067 --> 00:17:16,435
कुछ तो है
उस ध्वनि के बारे में जो आप निकालते हैं।
180
00:17:16,436 --> 00:17:34,920
यह सीधे तौर पर मेरी नसों को झकझोर देता है।
181
00:17:34,921 --> 00:17:38,957
आउच!
182
00:17:38,958 --> 00:17:45,097
अच्छा, यहाँ देखो। यह एक है
क्रिसमस का उपहार सिर्फ मेरे लिए।
183
00:17:45,098 --> 00:17:53,705
और यह से है
मेरा पसंदीदा व्यक्ति. मुझे।
184
00:17:55,275 --> 00:18:00,779
मेरा अपना टास्क-मास्टर 7000
स्मार्ट ऑफिस रिमोट।
185
00:18:00,780 --> 00:18:17,028
धन्यवाद, मुझे.
186
00:18:40,887 --> 00:18:46,958
हुंह?
187
00:18:46,959 --> 00:18:48,760
यह क्या है, फड?
188
00:18:53,666 --> 00:18:57,936
आउच!
189
00:18:57,937 --> 00:18:59,938
अच्छा, यह क्या है, फड?
190
00:19:01,374 --> 00:19:03,309
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, श्रीमान,
191
00:19:03,310 --> 00:19:08,079
लेकिन मैंने लगातार 37 बार काम किया है
ट्रिपल शिफ्ट, मिस्टर डक।
192
00:19:12,185 --> 00:19:14,486
हाँ, हाँ, इसके साथ आगे बढ़ें।
193
00:19:14,487 --> 00:19:16,388
मैं भ्रमित हूं, सर.
194
00:19:16,389 --> 00:19:19,591
मैं अपनी आँखें खुली नहीं रख सकता.
195
00:19:21,594 --> 00:19:30,369
एस्प्रेसो पियें. अपने आप को चुटकी बजाओ.
बस काम पर वापस आ जाओ!
196
00:19:30,370 --> 00:19:32,838
वह कौन सोचता है कि वह...
197
00:19:44,617 --> 00:19:47,419
मैं बहुत ज्यादा हूं
होमसिक, मिस्टर डक।
198
00:19:47,420 --> 00:19:48,820
खैर, काम पर वापस आ जाओ।
199
00:19:48,821 --> 00:19:52,123
लेकिन यह क्रिसमस की पूर्व संध्या है
और मुझे अपने परिवार की याद आती है।
200
00:19:52,124 --> 00:19:57,529
मैं माला लटकाने को तरसता हूँ
लेजर विनाशक तोप।
201
00:19:57,530 --> 00:20:01,166
ठीक है, मुझे लगता है कि मैं इसकी व्यवस्था कर सकता हूँ।
202
00:20:01,167 --> 00:20:03,068
ओह, गुडी, गुडी।
203
00:20:03,069 --> 00:20:08,340
बॉन यात्रा, अंतरिक्ष लड़का।
204
00:20:08,341 --> 00:20:11,877
ओह! तुम मुझे बहुत क्रोधित करते हो!
205
00:20:16,816 --> 00:20:19,318
मुझे बोलना है
आपके साथ, मिस्टर डक।
206
00:20:19,319 --> 00:20:21,487
सहायक सहायक प्रबंधक के रूप में,
207
00:20:21,488 --> 00:20:25,090
मुझे लगता है कि यह मेरा...कर्तव्य है
208
00:20:25,091 --> 00:20:31,997
सभी की ओर से बोलने के लिए
विडंबना यह है कि लकी डक कर्मचारियों का नाम दिया गया है।
209
00:20:31,998 --> 00:20:36,535
मैं पहले ही कह चुका हूँ, उद्धरण-अनउद्धरण,
दूसरों का ख्याल रखा.
210
00:20:36,536 --> 00:20:38,270
तो, अगर वहाँ
कुछ और नहीं है...
211
00:20:38,271 --> 00:20:43,141
ठीक है सर, मैं कल लेना चाहूँगा
छुट्टी ताकि मैं क्रिसमस दिवस मना सकूं
212
00:20:43,142 --> 00:20:48,314
मेरी छोटी बेटी के साथ
प्रिसिला।
213
00:20:48,315 --> 00:20:49,948
यह आपके साथ क्या है?
और आपकी बेटी?
214
00:20:49,949 --> 00:20:52,451
तुम ऐसे व्यवहार करते हो जैसे तुम उसके पिता हो
या कुछ और.
215
00:20:52,452 --> 00:20:57,155
वह मेरी छोटी लड़की है, सर, और,
खैर, उसकी माँ के चले जाने से,
216
00:20:57,156 --> 00:20:59,758
उसका पूरा परिवार मैं ही हूं।
217
00:20:59,759 --> 00:21:03,429
सर कृपया। बस दिखाओ
थोड़ी सी क्रिसमस भावना.
218
00:21:03,430 --> 00:21:07,566
मैं चाहूंगा, सुअर,
मैं सचमुच ऐसा करूंगा।
219
00:21:07,567 --> 00:21:09,868
लेकिन ये दिखेगा कैसा
अन्य कर्मचारियों को?
220
00:21:09,869 --> 00:21:13,772
आप हमेशा ऐसा नहीं कर सकते
अपने बारे में सोचो.
221
00:21:15,308 --> 00:21:18,577
अब अपनी छींटाकशी बंद करो और जाओ
सहायक-सहायक कुछ संभालो!
222
00:21:18,578 --> 00:21:21,747
हमारे पास अभी भी आखिरी मिनट है
दुकानदारों का शोषण करना।
223
00:21:21,748 --> 00:21:27,319
लेकिन जनाब मैं क्या बताऊं
मेरी छोटी प्रिसिला?
224
00:21:27,320 --> 00:21:31,691
उससे कहो, बाह, हम्दक!
225
00:22:32,719 --> 00:22:37,923
किसे कब व्हाइट क्रिसमस की जरूरत है
आप इसके स्थान पर हरा ले सकते हैं!
226
00:22:38,958 --> 00:22:54,406
वाह! समय उड़ जाता है
जब आप अमीर हो रहे हों!
227
00:22:54,407 --> 00:22:56,942
यह अच्छी बात है
मैं ओवरटाइम का भुगतान नहीं करता.
228
00:22:56,943 --> 00:22:59,711
ध्यान दें, लकी डक खरीदार!
229
00:22:59,712 --> 00:23:01,613
आपकी सुविधा के लिए,
230
00:23:01,614 --> 00:23:04,616
हमारा स्टोर सुबह 5:00 बजे फिर से खुलेगा।
क्रिसमस की सुबह
231
00:23:04,617 --> 00:23:06,852
और खुला रहेगा
आधी रात तक.
232
00:23:06,853 --> 00:23:10,155
आप का आभार व्यक्त करते हैं
समर्पित लकी डक कर्मचारी
233
00:23:10,156 --> 00:23:13,459
जो मेरी सेवा के लिए जीते हैं.
234
00:23:13,460 --> 00:23:16,261
उह, तुम.
235
00:23:20,600 --> 00:23:26,773
अरे, फ़ज़-फेस।
मुक्का मारना मत भूलना.
236
00:23:30,309 --> 00:23:38,349
मैंने वह माँगा।
237
00:23:38,350 --> 00:23:43,889
मेरी क्रिसमस, श्रीमान
बत्तख. कुछ घंटों में मिलते हैं.
238
00:23:57,637 --> 00:24:00,572
तीन और भूत.
239
00:24:00,573 --> 00:24:11,416
तीन और भूत.
240
00:24:17,557 --> 00:24:25,063
बू.
241
00:24:26,165 --> 00:24:28,266
तुमने सोचा था कि मैं एक...
आप अभी भी यहाँ क्यों हैं?
242
00:24:28,267 --> 00:24:34,372
मैं अभी भी यहाँ हूँ क्योंकि यह है
बड़ी बर्फ़ का बहाव निकास को अवरुद्ध कर रहा है।
243
00:24:34,373 --> 00:24:38,677
इसका मतलब है कि मैं यहाँ बंद हूँ
आप सुबह 5:00 बजे तक.
244
00:24:38,678 --> 00:24:40,378
अच्छी बात की तरफ देखो।
245
00:24:40,379 --> 00:24:43,882
हम कैरोल गा सकते हैं, हॉट साइडर बना सकते हैं,
और पेड़ पर पॉपकॉर्न की माला बांधें।
246
00:24:43,883 --> 00:24:47,085
मुझे लगा कि आपने कहा है
एक उजला पक्ष था.
247
00:24:47,086 --> 00:24:49,755
अरे, चलो.
क्या तुम्हें कोई कंपनी नहीं चाहिए?
248
00:24:49,756 --> 00:24:51,990
भूतों से क्या?
चारों ओर छिपा हुआ?
249
00:24:51,991 --> 00:24:55,226
ओह, तुम्हें क्या हो गया है
और यह भूत वाली बात वैसे भी?
250
00:24:55,227 --> 00:24:56,595
आप इतना कैसे जानते हैं?
251
00:24:56,596 --> 00:24:58,096
मैं छुट्टियों का विशेषज्ञ हूं.
252
00:24:58,097 --> 00:25:00,498
मैं उनसे बहुत प्यार करता हूँ जो मैंने किया है
इसे सीखने का एक मुद्दा बनाया
253
00:25:00,499 --> 00:25:02,568
वहां सब कुछ है
उनके बारे में जानने के लिए.
254
00:25:02,569 --> 00:25:04,002
उदाहरण के लिए, क्या आप यह जानते हैं?
255
00:25:04,003 --> 00:25:09,708
पॉइन्सेटिया मूल रूप से थे
मेक्सिको से आयातित? हम्म?
256
00:25:09,709 --> 00:25:11,910
या वह सैंटी क्लॉज़
तुर्की में पैदा हुआ था,
257
00:25:11,911 --> 00:25:14,245
जो, निःसंदेह,
आम तौर पर इसके साथ जुड़ा हुआ है...
258
00:25:14,246 --> 00:25:21,987
रुको! एक शब्द और कहो
और मैं बाल बाँटना शुरू कर देता हूँ!
259
00:25:21,988 --> 00:25:24,489
मैं खुद को बंद कर लूंगा
रात के लिए मेरे कार्यालय में
260
00:25:24,490 --> 00:25:26,124
और मेरे पैसे में घूमो।
261
00:25:26,125 --> 00:25:31,396
किसी को भी अपने से आगे न जाने दें
जो तैरता है या बू कहता है।
262
00:25:31,397 --> 00:25:32,530
बू.
263
00:25:34,333 --> 00:25:38,203
मूर्ख लंबे कान वाला खरगोश। “संता
क्लॉस की उत्पत्ति तुर्की से हुई,
264
00:25:38,204 --> 00:25:42,073
"पॉइन्सेटिया आयातित
मेक्सिको से..."
265
00:26:11,237 --> 00:26:14,906
चांदी के बालों वाला सत्तर साल का एक व्यक्ति
और एक गौरैया.
266
00:26:14,907 --> 00:26:16,842
वे कितने डरावने हो सकते हैं?
267
00:26:16,843 --> 00:26:19,811
तुम एक बुरे, बुरे पक्षी हो।
268
00:26:19,812 --> 00:26:22,180
आपको शर्म आनी चाहिए!
269
00:26:22,181 --> 00:26:23,381
ओह, कृपया.
270
00:26:23,382 --> 00:26:27,452
यदि वह आपके पास सर्वोत्तम है...
बुरा!
271
00:26:27,453 --> 00:26:29,921
बुरा!
272
00:26:29,922 --> 00:26:30,890
बुरा!
273
00:26:30,891 --> 00:26:34,025
वाह, सिल्वर फॉक्स माँ!
274
00:26:34,026 --> 00:26:37,128
यह आपके लिए जांच करने का समय है
आपका जीवन, मिस्टर डक,
275
00:26:37,129 --> 00:26:39,130
शुरू से शुरू.
276
00:26:39,131 --> 00:26:42,300
चलो सैर करें
स्मृति लेन से नीचे।
277
00:26:42,301 --> 00:26:46,304
अगर मैं मना कर दूं तो क्या होगा?
278
00:26:46,305 --> 00:26:55,647
आगे बढ़ो।
279
00:26:55,648 --> 00:26:58,516
लकी डक अनाथालय?
280
00:26:58,517 --> 00:27:00,618
यह मेरा दुखी बचपन है.
281
00:27:00,619 --> 00:27:02,821
क्या मैं भी कोई भूत हूँ?
282
00:27:02,822 --> 00:27:19,470
अभी तक नहीं, लेकिन आप हैं
इस पर काम कर रहे हैं.
283
00:27:19,471 --> 00:27:21,472
ठीक है, छोटों.
284
00:27:21,473 --> 00:27:25,210
यह आपके संभावित व्यक्ति से मिलने का समय है
माता-पिता, इसलिए अपना सर्वोत्तम व्यवहार रखें।
285
00:27:25,211 --> 00:27:27,478
ओह! ओह! मुझे लें!
286
00:27:27,479 --> 00:27:33,651
मेरा नाम डैफी है
और मैं विशेष और रंगीन हूँ.
287
00:27:33,652 --> 00:27:35,687
मैं बहु-प्रतिभाशाली हूं।
288
00:27:35,688 --> 00:27:38,656
और मैं पॉटी प्रशिक्षित हूँ!
289
00:27:38,657 --> 00:27:40,425
उह, अधिकांश भाग के लिए।
290
00:27:40,426 --> 00:27:44,362
और मैं स्मार्ट और प्यार करने वाला हूं और मैं हूं
ईमानदार और मैं भरोसेमंद हूँ!
291
00:27:44,363 --> 00:27:48,867
और मैं हूं... मैं हूं...
292
00:27:48,868 --> 00:27:53,604
अकेला. बिलकुल वैसे ही
हर क्रिसमस.
293
00:27:53,605 --> 00:27:57,809
मुझे क्षमा करें, डैफ़ी, लेकिन कम से कम आप ऐसा करेंगे
यहां एक और साल बिताने का मौका मिलेगा
294
00:27:57,810 --> 00:28:04,549
लकी डक अनाथालय में।
295
00:28:10,689 --> 00:28:12,623
मैं यहां नहीं रहना चाहता.
296
00:28:13,760 --> 00:28:21,366
मुझे बस एक परिवार चाहिए.
297
00:28:25,304 --> 00:28:28,306
अब मैं देखता हूं कि आप कैसे आए
दयनीय विडम्बनापूर्ण नाम
298
00:28:28,307 --> 00:28:30,075
आपके स्टोर का.
299
00:28:30,076 --> 00:28:32,410
मैं यह भी देख सकता हूं कि आप कैसे बने
बुरा, स्वार्थी, क्रूर, ठंडे दिल वाला,
300
00:28:32,411 --> 00:28:37,448
दयनीय रूप से आत्ममुग्ध, गंदा
तुम आज जो बुरे आदमी हो।
301
00:28:37,449 --> 00:28:39,284
धन्यवाद। मुझे लगता है।
302
00:28:39,285 --> 00:28:44,022
यह आपको बर्बाद करने के लिए क्षमा नहीं करता
पोर्की की छोटी बेटी के लिए क्रिसमस
303
00:28:44,023 --> 00:28:47,725
और आपके सभी कर्मचारी।
304
00:28:47,726 --> 00:28:51,696
अब, आपने क्या सीखा?
पिछले क्रिसमस पर आपकी यात्रा?
305
00:28:51,697 --> 00:28:57,602
वह जीवन क्रूर है और यही एकमात्र रास्ता है
क्या जीवित रहना यथासंभव स्वार्थी होना है?
306
00:28:57,603 --> 00:28:59,470
पुनः प्रयास करें।
307
00:28:59,471 --> 00:29:02,007
इससे पहले कि कोई मुझे दे
नोगिन पर एक और प्रहार,
308
00:29:02,008 --> 00:29:04,442
मेरे पास बनाने के लिए एक प्रस्ताव है.
309
00:29:04,443 --> 00:29:05,944
हम सुन रहे हैं.
310
00:29:05,945 --> 00:29:08,413
क्या कहते हैं हम इसका उपयोग करते हैं
आपकी समय-यात्रा नौटंकी
311
00:29:08,414 --> 00:29:11,249
कल रात को हिट करने के लिए
ट्रैक पर नौवीं दौड़?
312
00:29:11,250 --> 00:29:14,152
हम नाव पर पैसों का बोझ डालते हैं
लिम्पिन लैरी नाम का लंबा शॉट
313
00:29:14,153 --> 00:29:18,023
और अमीर बनकर चले जाओ, हुह?
314
00:29:18,024 --> 00:29:24,629
वह कभी नहीं बदलेगा, दादी।
315
00:29:27,766 --> 00:29:30,668
वह निंदनीय था.
316
00:29:30,669 --> 00:29:32,670
मुझे उलझने से नफरत है
आपके पंख, मिस्टर डक,
317
00:29:32,671 --> 00:29:34,572
लेकिन आपका 2:00 बजे
नियुक्ति यहाँ है.
318
00:29:34,573 --> 00:29:37,708
एक श्री भूत
क्रिसमस उपहार का.
319
00:29:37,709 --> 00:29:42,513
अरे नहीं! फिर नहीं!
इतनी जल्दी नहीं!
320
00:29:51,457 --> 00:29:53,925
मैं भूत हूँ
क्रिसमस उपहार का,
321
00:29:53,926 --> 00:29:57,462
तुम थोड़े लालची हो
छुट्टियाँ बर्बाद करने वाला वर्मिंट!
322
00:29:57,463 --> 00:30:01,666
मैं जो हूं उसका यह केवल एक हिस्सा है।
मैं वास्तव में काफी जटिल हूं।
323
00:30:01,667 --> 00:30:04,870
मुझे बस तुम्हें ले जाना है
एक छोटे से दौरे पर,
324
00:30:04,871 --> 00:30:09,540
लेकिन तुम बहुत नीच हो,
मैं सबसे पहले आपसे संपर्क करूंगा!
325
00:30:09,541 --> 00:30:12,743
मुझे बनाने के लिए धन्यवाद
विशेष महसूस करो.
326
00:30:21,687 --> 00:30:23,288
केवल भविष्य के संदर्भ के लिए,
327
00:30:23,289 --> 00:30:26,357
मैं पास होने में सक्षम नहीं हूं
ठोस वस्तुओं के माध्यम से.
328
00:30:26,358 --> 00:30:31,362
आप पर्याप्त प्रयास नहीं कर रहे हैं!
मेरा लबादा पकड़ो, वर्मिंट।
329
00:30:31,363 --> 00:30:37,768
बस जाने मत दो.
330
00:30:37,769 --> 00:30:39,570
इससे दुख होगा.
331
00:30:49,115 --> 00:30:51,382
मैंने तुमसे कहा था कि जाने मत दो।
332
00:30:51,383 --> 00:30:53,551
अब देखो तुम्हारी क्या हरकतें हैं
कारण बना है!
333
00:30:53,552 --> 00:30:56,387
आह! एक फड-सिकल!
334
00:30:56,388 --> 00:31:18,709
देखने के लिए और भी बहुत कुछ है,
आप मैंगी वर्मिंट।
335
00:31:22,014 --> 00:31:24,482
सस्ते अवकाश की भावना.
336
00:31:44,303 --> 00:31:48,506
शौचालय में घसीटा गया.
अंतिम अपमान.
337
00:31:48,507 --> 00:31:53,411
मैं अलग होना चाहता हूँ, क्रिटर।
यह अंतिम अपमान है.
338
00:31:58,951 --> 00:32:01,786
तो, कल क्रिसमस है।
339
00:32:01,787 --> 00:32:03,621
मैं बहुत उत्साहित हूं।
340
00:32:03,622 --> 00:32:07,392
क्या तुम्हें लगता है कि मुझे सुंदरी मिल जायेगी?
पुग्गी पिग्गी डॉल मैंने माँगी?
341
00:32:08,860 --> 00:32:11,596
जी, प्रिसिला, मैं...यह है
मेरी सूची में एकमात्र चीज़।
342
00:32:11,597 --> 00:32:14,765
और मैं रहा हूँ
वास्तव में पूरे वर्ष अच्छा रहा।
343
00:32:14,766 --> 00:32:16,201
हां आपके पास है।
344
00:32:16,202 --> 00:32:20,305
आप रहे हैं
अब तक की सबसे अच्छी बेटी.
345
00:32:20,306 --> 00:32:23,474
पापा? आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
मिस्टर डक इतना मतलबी है?
346
00:32:23,475 --> 00:32:25,210
उह...
347
00:32:25,211 --> 00:32:27,812
मुझे लगता है ऐसा इसलिए है क्योंकि उसके पास नहीं है
क्रिसमस बिताने के लिए एक परिवार,
348
00:32:27,813 --> 00:32:36,554
आपकी और मेरी तरह.
349
00:32:36,555 --> 00:32:39,490
देखो, वह क्रिसमस सितारा है।
350
00:32:39,491 --> 00:32:41,592
एक इच्छा करो
सोने जाने से पहले.
351
00:32:41,593 --> 00:32:46,097
मैं अपनी सुंदर पुदगी के लिए कामना करता हूं
पिग्गी गुड़िया, लेकिन उससे भी अधिक,
352
00:32:46,098 --> 00:32:48,699
काश मेरे पिताजी को ऐसा न करना पड़ता
कल काम पर जाना
353
00:32:48,700 --> 00:32:53,671
ताकि हम खर्च कर सकें
क्रिसमस दिवस एक साथ।
354
00:32:53,672 --> 00:33:06,451
ठीक इसी तरह.
355
00:33:10,989 --> 00:33:14,325
आप क्यों नहीं दे सकते
प्यारी छोटी चीज़ उसकी डॉली?
356
00:33:14,326 --> 00:33:15,693
आपको पैसे की जरूरत नहीं है!
357
00:33:15,694 --> 00:33:18,096
आपकी पकड़ पक्की है
अपराध बोध से, मिस्टर घोस्ट,
358
00:33:18,097 --> 00:33:22,933
लेकिन आप समझ ही नहीं पाते
लालच के बारे में पहली बात.
359
00:33:22,934 --> 00:33:24,802
क्यों, तुम...
360
00:33:24,803 --> 00:33:28,239
आप किस प्रकार वापस यात्रा करना चाहेंगे?
आपका कार्यालय मेरे पैर के अंत में?
361
00:33:28,240 --> 00:33:33,644
एक सुन्दर प्रस्ताव,
लेकिन मुझे लगता है मैं पास हो जाऊंगा.
362
00:33:42,654 --> 00:33:45,523
♪ हे क्रिसमस ट्री, ♪
♪ हे क्रिसमस ट्री ♪
363
00:33:45,524 --> 00:33:50,161
♪तेरी मोमबत्तियाँ♪
♪ खूब चमकें! ♪
364
00:33:55,667 --> 00:33:57,168
तुम भयानक लग रहे हो.
365
00:33:57,169 --> 00:33:59,670
अगर मुझे बेहतर पता नहीं होता, तो मैं सोचता
तुम्हें सिर पर पीटा गया है
366
00:33:59,671 --> 00:34:01,839
एक कैंडी बेंत के साथ,
शौचालय में घसीटा गया,
367
00:34:01,840 --> 00:34:05,410
और पूँछ में लात मारी
आकार 10 बूट के साथ पंख।
368
00:34:05,411 --> 00:34:07,212
वह इसका आधा हिस्सा नहीं है.
369
00:34:07,213 --> 00:34:08,979
मैं क्रैक करना शुरू कर रहा हूं, खरगोश।
370
00:34:08,980 --> 00:34:11,982
अभी कुछ मिनट पहले,
मैं इस छोटे बच्चे को देख रहा था
371
00:34:11,983 --> 00:34:17,655
क्रिसमस स्टार की शुभकामनाएं
और मुझे लगभग कुछ महसूस हुआ।
372
00:34:17,656 --> 00:34:19,023
आप कोई नहीं?
373
00:34:19,024 --> 00:34:22,193
क्या इसका मतलब यह है कि आप इच्छुक हैं?
अपने लालची तरीकों को सुधारने के लिए?
374
00:34:22,194 --> 00:34:25,130
मैंने कहा मुझे कुछ महसूस हुआ,
पागलपन नहीं.
375
00:34:25,131 --> 00:34:29,934
खैर, यह शर्म की बात है, क्योंकि मैंने सुना है
आखिरी भूत वास्तव में डोज़ी है।
376
00:34:29,935 --> 00:34:32,036
इंतज़ार! क्या कोई और भूत है?
377
00:34:39,178 --> 00:34:44,215
ख़ैर, यह मेरा जाने का संकेत है।
परलोक में शुभकामनाएँ।
378
00:34:44,216 --> 00:34:49,354
नहीं! कृपया! मत जाओ! मुझे छिपाओ!
कृपया! मुझे छिपाओ!
379
00:34:49,355 --> 00:34:52,657
मैं संभवतः कैसे विरोध कर सकता हूँ?
380
00:34:52,658 --> 00:34:55,560
जल्दी। यहाँ पर।
381
00:34:56,695 --> 00:35:00,231
नहीं, यहीं पर.
382
00:35:02,033 --> 00:35:03,701
बहुत स्पष्ट.
383
00:35:03,702 --> 00:35:05,403
यहाँ पर।
384
00:35:11,009 --> 00:35:13,278
यह बहुत आसान है.
385
00:35:13,279 --> 00:35:17,782
मुझे पता है। आस - पास।
386
00:35:27,859 --> 00:35:30,728
बत्तख!
387
00:35:30,729 --> 00:35:31,896
मां।
388
00:35:35,734 --> 00:35:39,670
सुनो, मिस्टर घोस्ट, मुझे यकीन नहीं है
बिल्कुल वही जो आप तलाश रहे हैं...
389
00:35:39,671 --> 00:35:41,572
आप!
390
00:35:41,573 --> 00:35:44,141
मुझे नहीं पता कि वे क्या भुगतान कर रहे हैं
आप भूत कंपनी में हैं,
391
00:35:44,142 --> 00:35:46,811
लेकिन जो भी हो,
मैं इसे तीन गुना कर दूंगा!
392
00:35:58,257 --> 00:36:00,891
हम कहाँ हे?
393
00:36:00,892 --> 00:36:04,329
क्रिसमस का भविष्य.
394
00:36:04,330 --> 00:36:07,298
वह पुनः प्रयास करें
और इस बार, स्पष्ट करें.
395
00:36:09,201 --> 00:36:16,574
क्रिसमस का भविष्य!
396
00:36:16,575 --> 00:36:19,244
खैर, मेरा आपको बताने का इरादा नहीं है
आपका व्यवसाय, बड़बड़ाता है,
397
00:36:19,245 --> 00:36:21,446
लेकिन मुझे लगता है कि आपको मिल गया है
ग़लत छुट्टी.
398
00:36:21,447 --> 00:36:30,855
इस जगह की एक अलग ही खासियत है
इसमें हेलोवीन जैसा माहौल है।
399
00:36:30,856 --> 00:36:39,730
कौन कठोर है
गंदगी की झपकी ले रहे हो?
400
00:36:39,731 --> 00:36:42,066
मिस्टर डैफी
बत्तख का कभी कोई परिवार नहीं था,
401
00:36:42,067 --> 00:36:43,868
या उस मामले के लिए दोस्त।
402
00:36:43,869 --> 00:36:46,937
लेकिन शायद अब वह अंततः ऐसा करेगा
वह प्राप्त करें जो वह हमेशा से चाहता था।
403
00:36:46,938 --> 00:36:51,609
अकेले रहना
अपने पैसे से, हमेशा के लिए।
404
00:36:51,610 --> 00:36:53,911
निश्चित रूप से मैंने किया
कुछ दूसरों के लिए अच्छे हैं।
405
00:36:53,912 --> 00:36:57,615
मुझे पता है, मैंने उन्हें प्रदान किया
लाभकारी रोजगार के साथ.
406
00:36:57,616 --> 00:37:00,685
डैफ़ी ने अपना स्टोर छोड़ने की कोशिश की
अपनी इच्छा से स्वयं को,
407
00:37:00,686 --> 00:37:02,387
जो निस्संदेह अवैध है।
408
00:37:02,388 --> 00:37:08,593
परिणामस्वरूप, लकी डक रहा है
बंद हो गया और हम सभी की नौकरियाँ ख़त्म हो गईं।
409
00:37:08,594 --> 00:37:10,495
लेकिन वर्षों में पहली बार,
410
00:37:10,496 --> 00:37:15,933
हम सभी क्रिसमस मना सकते हैं
हमारे परिवारों के साथ.
411
00:37:15,934 --> 00:37:17,302
अलविदा, मिस्टर डक।
412
00:37:17,303 --> 00:37:28,846
या जैसा आपको पसंद आया
कहने के लिए, बाह, हम्दक।
413
00:37:28,847 --> 00:37:34,352
कृपया! कुछ करो!
414
00:37:34,353 --> 00:37:38,222
मैं ख़त्म नहीं होना चाहता
अकेला और अकेला.
415
00:37:40,759 --> 00:37:44,362
अब, वह बिल्कुल असभ्य था।
416
00:37:44,363 --> 00:37:48,333
मिस्टर डैफ़ी? मुझे मालूम है
हर कोई तुमसे नफरत करता था.
417
00:37:48,334 --> 00:37:50,535
लेकिन मैंने तुमसे कभी नफरत नहीं की.
418
00:37:50,536 --> 00:37:54,171
क्योंकि मैं उतना ही जानता हूं
कोई भी कितना दुखी और क्रोधित है
419
00:37:54,172 --> 00:37:59,377
यह एक व्यक्ति को ऐसा बना सकता है
छुट्टियों में परिवार के बिना.
420
00:37:59,378 --> 00:38:01,779
तो, यदि आप वहाँ ऊपर देख रहे हैं,
421
00:38:01,780 --> 00:38:05,383
या वहाँ नीचे, आपके मामले में,
मैं चाहता हूं कि आप यह जानें
422
00:38:05,384 --> 00:38:07,852
तुम्हें होना जरूरी नहीं है
अब एक.
423
00:38:07,853 --> 00:38:11,756
'क्योंकि अब से, हर
क्रिसमस, मैं तुमसे मिलने आऊंगा।
424
00:38:11,757 --> 00:38:14,492
यदि आप नहीं जानते हैं,
यह साल का एक दिन है
425
00:38:14,493 --> 00:38:16,394
जब हर कोई परिवार है.
426
00:38:16,395 --> 00:38:19,330
मैंने तुम्हें बनाया
कुछ क्रिसमस कुकीज़.
427
00:38:19,331 --> 00:38:27,572
मेरी क्रिसमस, मिस्टर डक।
428
00:38:31,610 --> 00:38:34,945
तुम्हें पता है, बड़बड़ाता है,
मैंने कहा कि मुझे पहले खेद था।
429
00:38:34,946 --> 00:38:38,349
लेकिन अब मैं सचमुच हूं.
430
00:38:40,619 --> 00:38:45,222
क्या मुझे कृपया दूसरा मौका मिल सकता है?
431
00:38:45,223 --> 00:38:58,969
जाना!
432
00:38:58,970 --> 00:39:01,906
मैं ज़िंदा हूं! मैं ठीक हूँ!
433
00:39:01,907 --> 00:39:04,174
इससे भी महत्वपूर्ण बात,
मैं एक बदला हुआ बत्तख हूँ,
434
00:39:04,175 --> 00:39:06,777
आत्मा से भर गया
देने का!
435
00:39:12,350 --> 00:39:15,520
फड, फड?
थॉ, फड! पिघलना!
436
00:39:17,088 --> 00:39:19,223
आज कौन सा दिन है?
437
00:39:19,224 --> 00:39:21,191
क्रिसमस का दिन।
438
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
फिर मैंने इसे मिस नहीं किया है.
439
00:39:23,028 --> 00:39:27,331
मैं तुम्हें वेतन वृद्धि दे रहा हूं और एक
धूपदार हवाई में महीने भर की छुट्टियाँ!
440
00:39:28,667 --> 00:39:32,169
लेकिन सबसे पहले, हमें मिल गया है
करने के लिए काम. चलो भी!
441
00:39:32,170 --> 00:39:42,079
यह क्रिसमस बचाने का समय है!
442
00:39:51,389 --> 00:39:54,158
हो, हो, हो! क्रिसमस की बधाई!
443
00:39:54,159 --> 00:39:55,760
मार्विन!
444
00:39:55,761 --> 00:39:58,663
मैंने तुम्हारे लिए एक रॉकेट खरीदा है इसलिए तुम
छुट्टियों के लिए घर जा सकते हैं!
445
00:39:58,664 --> 00:40:00,397
यदि आप यात्रा करते हैं
प्रकाश की गति से,
446
00:40:00,398 --> 00:40:02,533
आपको इसे कल तक बना लेना चाहिए!
447
00:40:02,534 --> 00:40:06,771
ओह! तुम मुझे बनाते हो
बहुत खुश!
448
00:40:06,772 --> 00:40:08,839
आप कभी नहीं होंगे
फिर से भूख लगी है, कोयोट।
449
00:40:08,840 --> 00:40:14,078
मैं तुम्हें काम पर रख रहा हूँ
आपका अपना निजी शेफ!
450
00:40:15,146 --> 00:40:19,216
अरे, शीघ्र!
क्रिसमस की बधाई!
451
00:40:19,217 --> 00:40:23,554
या जैसा कि वे आपके में कहते हैं
देश, पिस्सू और अंडे का छिलका!
452
00:40:23,555 --> 00:40:25,055
एह, यह काफी करीब है।
453
00:40:25,056 --> 00:40:29,026
एक सुंदर फूली हुई पिग्गी गुड़िया
सुंदर, सुंदर सूअर के बच्चे के लिए।
454
00:40:30,462 --> 00:40:33,564
और सुंदर पुदगी
पिग्गी गुड़िया सहायक उपकरण,
455
00:40:33,565 --> 00:40:35,733
प्रिटी पुडगी के साथ पूरा करें
पिग्गी गुड़िया टट्टू
456
00:40:35,734 --> 00:40:38,302
और सुंदर पुदी पिग्गी गुड़िया
सपनों का घर.
457
00:40:38,303 --> 00:40:39,637
और अभी यह समाप्त नहीं हुआ है!
458
00:40:39,638 --> 00:40:42,840
मैं तुम्हारे पिताजी को दे रहा हूँ,
मेरा मतलब है मेरा नया स्टोर मैनेजर,
459
00:40:42,841 --> 00:40:47,978
और मेरे सभी अन्य वफादार कर्मचारी
वेतन वृद्धि और सवैतनिक अवकाश!
460
00:40:47,979 --> 00:40:50,214
क्या आप ठीक हैं सर?
461
00:40:50,215 --> 00:40:52,082
मैं ठीक से बेहतर हूं.
462
00:40:52,083 --> 00:40:55,486
इतने वर्षों के बाद
लालच और स्वार्थ का,
463
00:40:55,487 --> 00:40:57,955
आख़िरकार मुझे ऐसा महसूस हुआ...
464
00:40:57,956 --> 00:40:59,423
एक भाग्यशाली बत्तख!
465
00:40:59,424 --> 00:41:01,291
यह एक चमत्कार है, पिताजी।
466
00:41:01,292 --> 00:41:06,296
हाँ, प्रिय, एक चमत्कार।
467
00:41:25,050 --> 00:41:28,886
सर, मुझे पता है आपके पास नहीं है
एक नियमित परिवार,
468
00:41:28,887 --> 00:41:32,690
लेकिन आज, हम आपको चाहेंगे
हमारा एक हिस्सा बनने के लिए.
469
00:41:32,691 --> 00:41:34,124
यदि आप नहीं जानते हैं,
470
00:41:34,125 --> 00:41:36,694
यही तो क्रिसमस है
यह सब मिस्टर डक के बारे में है।
471
00:41:38,864 --> 00:41:40,464
अरे!
472
00:41:40,465 --> 00:41:46,537
मैं कहता हूं... मैं कहता हूं बेटा...
473
00:41:46,538 --> 00:41:50,507
हुंह?
474
00:42:02,187 --> 00:42:06,156
उपहार, नकद बोनस,
बेहतर स्वास्थ्य कवरेज.
475
00:42:06,157 --> 00:42:08,859
मैं बर्बाद होने वाला हूँ!
476
00:42:08,860 --> 00:42:12,229
मुझे एक रणनीति के बारे में सोचना होगा
स्थिति को उलटने के लिए.
477
00:42:12,230 --> 00:42:14,732
क्या मुझे वापस चोरी करनी चाहिए
सभी उपहार?
478
00:42:14,733 --> 00:42:16,601
क्या मुझे काटना चाहिए?
सबकी तनख्वाह?
479
00:42:16,602 --> 00:42:19,136
मुझे ध्यान केंद्रित करना होगा.
480
00:42:19,137 --> 00:42:27,645
माफ कीजिए श्रीमान।
क्या आप कुकी चाहेंगे?
481
00:42:28,947 --> 00:42:31,582
मेरी क्रिसमस, अंकल डैफ़ी।
482
00:42:31,583 --> 00:42:36,153
चाचा? ख़ैर, ऐसा हो सकता है
इसे थोड़ा सा दबाओ...
483
00:42:36,154 --> 00:42:43,027
ठीक है. अंकल डैफी यह है।
484
00:42:43,028 --> 00:42:46,864
वर्मिंट ने यह किया।
उसने अपने आप को घुमा लिया।
485
00:42:46,865 --> 00:42:51,568
क्रिसमस का भूत
अभी भी खुश आना बाकी है.
486
00:42:54,572 --> 00:42:56,641
हर कोई, क्या मैं ले सकता हूँ
आपका ध्यान?
487
00:42:56,642 --> 00:43:01,511
मैं प्रपोज करना चाहता हूं
मिस्टर डैफ़ी को एक टोस्ट,…
488
00:43:01,512 --> 00:43:03,714
अब तक का सबसे महान बॉस.
489
00:43:03,715 --> 00:43:11,722
क्रिसमस की बधाई!
490
00:43:11,723 --> 00:43:22,399
तुम सिर्फ प्यार मत करो
छुट्टियाँ?
491
00:43:24,602 --> 00:43:28,438
कि सभी लोग!