1
00:00:18,200 --> 00:00:20,240
{\ an1}بوق بوق خودرو
2
00:00:27,520 --> 00:00:29,600
{\ an1}موسیقی پخش میشود
3
00:00:31,360 --> 00:00:34,200
{\ an1}آنها می خندند
4
00:00:34,240 --> 00:00:37,920
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید،
مروج؟ به اندازه کافی احساس خوبی دارید؟
5
00:00:37,960 --> 00:00:41,360
بابا آره واسه دهم
و آخرین بار استرس را متوقف کنید.
6
00:00:44,360 --> 00:00:48,280
به نظرت تموم میشه؟
امیدوارم نه.
7
00:00:48,320 --> 00:00:51,840
حداقل تا زمانی که من غذا نخورم.
8
00:00:55,600 --> 00:00:58,520
هیچی حل نمیشه ساوسان
9
00:00:58,560 --> 00:01:00,520
به معنای تغییر خواهد بود.
10
00:01:03,360 --> 00:01:05,840
عراق باید تغییر کند.
11
00:01:14,160 --> 00:01:20,000
چگونه نگاه کنم؟ واقعا درست کردی
یک تلاش آیا این یک لباس فرم تمیز است؟
12
00:01:22,800 --> 00:01:26,480
همه به آهنگ تولدت مبارک بخوان:
13
00:01:27,640 --> 00:01:31,920
14
00:01:31,960 --> 00:01:37,600
15
00:01:37,640 --> 00:01:43,000
16
00:01:53,120 --> 00:01:54,680
{\ an1}تشویق
17
00:01:54,720 --> 00:01:59,960
{\ an1}آواز خواندن در تلویزیون
18
00:02:05,240 --> 00:02:09,640
ساوسان. ساوسان، به اندازه کافی
رقصیدن نه جلوی دایی.
19
00:02:09,680 --> 00:02:11,160
بابا تولدمه
20
00:02:11,200 --> 00:02:13,520
این بهانه نیست. محسن،
گفتم که او می تواند.
21
00:02:13,560 --> 00:02:16,280
و عمه ماها رئیس است.
22
00:02:16,320 --> 00:02:19,320
بله، من رئیس هستم.
ببین من باید با چی سر و کار داشته باشم
23
00:02:19,400 --> 00:02:20,760
آیا می توانید این حرکت را ببینید؟
24
00:02:28,080 --> 00:02:29,200
بابا بی ادبیه
25
00:02:29,240 --> 00:02:32,240
من به اندازه کافی شنیده ام
"عراق باشکوه"، متاسفم.
26
00:02:32,280 --> 00:02:35,400
فکر می کنی همه ما احمقیم؟
من نمی خواهم که ما در مورد جنگ صحبت کنیم.
27
00:02:35,440 --> 00:02:37,720
من می گویم اجازه بدهید بیایند آمریکایی ها.
28
00:02:37,760 --> 00:02:40,160
به شرطی که نگویی
خیلی بلند
29
00:02:40,200 --> 00:02:44,320
این به معنای پایان برای او خواهد بود.
این به معنای آزادی، دموکراسی خواهد بود.
30
00:02:53,880 --> 00:02:57,800
بخور بیا، همه ما،
بیا بخوریم. به نظر خوشمزه میاد ماها.
31
00:02:57,840 --> 00:03:00,480
طعمش هم خوشمزه میشه
32
00:03:18,600 --> 00:03:20,800
{\ an4}انفجارها
33
00:04:34,760 --> 00:04:36,480
{\ an7}PAN SIZZLES
34
00:04:38,320 --> 00:04:40,440
تو قراره روزه بگیری
35
00:04:40,480 --> 00:04:43,320
{\ an8}فقط نصف فنجان درست می کنم.
صبح بابا
36
00:04:44,000 --> 00:04:46,280
صبح بخیر خوب بخوابی؟
37
00:04:46,320 --> 00:04:49,560
ممم، گاهی اوقات. خواب ماست دیدم.
38
00:04:53,760 --> 00:04:59,200
آب روشن است. باید پر کنم
سطل و تابه؟ انجام شد. پسر خوب
39
00:04:59,240 --> 00:05:02,840
{\ an1}هلیکوپتر بالای سر می چرخد
40
00:05:07,600 --> 00:05:12,000
از بالکن دوری کنید.
تو را با چایت خواهند دید.
41
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
امام یا آمریکایی ها؟خدایا!
42
00:05:15,440 --> 00:05:16,640
{\ an1}او میخندد
43
00:05:39,080 --> 00:05:40,800
{\ an1}بوم بلند در همین نزدیکی
44
00:05:41,720 --> 00:05:43,760
{\ an1}موسیقی پخش میشود
45
00:05:56,760 --> 00:05:59,520
{\ an1}تلفن زنگ میخورد
46
00:06:04,760 --> 00:06:06,720
بله؟ مروج، عمو نیدال است.
47
00:06:06,760 --> 00:06:10,880
من باید با پدرت صحبت کنم
در مورد ساوسان
48
00:06:10,920 --> 00:06:13,840
{\an1}خارش آلارم
49
00:06:41,880 --> 00:06:44,880
محسن نمی دونم چی بگم
احساس مسئولیت می کنم
50
00:06:51,360 --> 00:06:55,080
دوستان ساوسان،
آخرین بار کی او را دیدند؟
51
00:06:55,120 --> 00:06:59,480
دوستانش از دانشگاه می گویند
که او شرکت نکرده است
52
00:06:59,520 --> 00:07:02,360
شما نمی دانستید؟ متوجه نشدی؟
من باید چیکار کنم
53
00:07:02,400 --> 00:07:04,480
هر روز صبح او را دنبال کنید،
هر شب از او سوال کنید؟
54
00:07:04,520 --> 00:07:06,160
او از کلاس های خود صحبت کرد.
55
00:07:06,200 --> 00:07:07,800
من پدرش نیستم
56
00:07:07,840 --> 00:07:11,280
نیدال، می دانم که تو پدرش نیستی.
من پدرش هستم.
57
00:07:20,960 --> 00:07:24,600
او باید در خانه بود.
او باید با من بود.
58
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
تو با او خوب بودی
و به من.
59
00:07:34,920 --> 00:07:37,400
آیا او تمام شب قبل را بیرون مانده است؟
60
00:07:37,440 --> 00:07:39,920
نه، هرگز.
فقط زمانی که توافق شده باشد،
61
00:07:39,960 --> 00:07:41,280
وقتی خانواده است شما می توانید اعتماد کنید
62
00:07:41,320 --> 00:07:45,680
چه ساعتی از خانه بیرون رفت
دیروز؟ زمان عادی او، 7 صبح.
63
00:07:45,720 --> 00:07:47,280
پس او یک روتین دارد؟ بله.
64
00:07:50,280 --> 00:07:54,760
پس او باید به جایی برود،
اگر نه به دانشگاه بله.
65
00:07:54,800 --> 00:07:58,840
آیا حواس او پرت و نگران به نظر می رسید؟
66
00:07:58,880 --> 00:08:02,280
آیا رفتار او طبیعی بود؟ بله.
67
00:08:02,320 --> 00:08:03,800
آیا شما یا ساوسان تهدیدی داشتید؟
68
00:08:03,840 --> 00:08:08,400
نه. هر گونه استدلال
با خانواده های دیگر؟
69
00:08:08,440 --> 00:08:09,920
هیچکدام، هیچکدام.
70
00:08:13,640 --> 00:08:16,560
هر گونه بدهی؟ آیا شما بدهی دارید؟
71
00:08:16,600 --> 00:08:18,680
نیدال، باید بپرسم
این سوالات
72
00:08:18,720 --> 00:08:22,240
آیا شانسی وجود دارد که او بتواند داشته باشد
برای باج ربوده شده است؟
73
00:08:22,280 --> 00:08:24,360
من بدهی ندارم،
باج ندارم، هیچ.
74
00:08:46,120 --> 00:08:50,600
من باید همه چیز را بنویسی
به من گفتی. همه جزئیات.
75
00:08:50,640 --> 00:08:52,520
دوستانش، معلمانش،
76
00:08:52,560 --> 00:08:56,040
آدرس ها، شماره تلفن ها
از دوستانش، هر چیزی.
77
00:08:56,080 --> 00:08:58,760
باید داخل اتاقش را ببینم.
78
00:09:21,680 --> 00:09:23,720
صدای ساوسان: می ترسی؟
بابا؟
79
00:10:14,840 --> 00:10:17,720
ساوسان این کار را نکرد
دیروز از دانشگاه بازگشت.
80
00:10:18,440 --> 00:10:22,800
او شرکت نکرده است
دانشگاه او گم شده است.
81
00:10:31,840 --> 00:10:33,880
او کار کرده است
برای مقامات ائتلافی،
82
00:10:33,920 --> 00:10:35,360
برای آمریکایی ها
83
00:10:37,360 --> 00:10:39,320
که اکنون بسیار خطرناک است
کاری که باید انجام شود
84
00:10:42,640 --> 00:10:45,000
مروج...
85
00:10:45,840 --> 00:10:48,320
آیا میدانستید؟
86
00:10:51,240 --> 00:10:54,040
بله.
87
00:10:57,960 --> 00:11:01,280
او گفت که در حال ترجمه مقالات است.
88
00:11:01,320 --> 00:11:03,160
او به من دلار داد.
89
00:11:04,640 --> 00:11:05,720
باید بهت میگفتم
90
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
خواهران رازهای خود را دارند،
طبیعی است
91
00:11:26,640 --> 00:11:30,440
آیا تا به حال به شما گفته است که چه کسی به او داده است؟
این کار را چه کسی تنظیم کرده است؟
92
00:11:30,480 --> 00:11:34,160
گفت؟ نه.
93
00:11:34,200 --> 00:11:36,920
او به کسی اشاره نکرد،
او نامی نداد؟
94
00:11:39,760 --> 00:11:44,200
اما استاد او است
پروفسور رشید. یک زن
95
00:11:44,240 --> 00:11:47,880
باشه می دانم که او را دوست داشت.
96
00:11:47,920 --> 00:11:52,800
میخوام نگاه کنی
در این لیست اسامی
97
00:11:52,840 --> 00:11:56,320
الان نه، بعداً. خوب. فکر کنید.
98
00:11:57,880 --> 00:12:01,760
کسی هست
او بیشتر از دیگران اشاره کرد؟
99
00:12:02,120 --> 00:12:04,960
آیا نامی وجود ندارد؟ باشه
100
00:12:06,120 --> 00:12:09,200
ما همه چیز را انجام خواهیم داد
ما می توانیم او را پیدا کنیم
101
00:12:09,240 --> 00:12:10,800
من و تو
102
00:13:00,680 --> 00:13:02,560
{\ an1}او بی سر و صدا گریه می کند
103
00:13:39,040 --> 00:13:40,960
تقریباً رسید، آقای کیبرت.
104
00:13:41,000 --> 00:13:44,480
نه دور. این همه را دارد
کاملا ضروری بوده است؟
105
00:13:46,800 --> 00:13:50,440
تو دیده نمیشی جلسات
چنین چیزی در عراق اتفاق نمی افتد.
106
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
من حدس می زنم نه.
107
00:13:55,120 --> 00:13:58,440
سنا میدونی پدرش مرده؟
108
00:13:58,480 --> 00:14:02,520
او هیچ برادری ندارد.
من پسر عموی بزرگش هستم.
109
00:14:05,240 --> 00:14:08,600
شما ممتاز هستید، آقای کیبرت.
فهمیده شد.
110
00:14:11,480 --> 00:14:13,480
من عاشق آب نبات هستم.
111
00:14:14,520 --> 00:14:15,720
سنا.
112
00:14:18,960 --> 00:14:22,680
نیت من خیر است، شرافتمندانه.
113
00:14:22,720 --> 00:14:24,600
پسرخاله من خیلی خوشگله
114
00:14:36,760 --> 00:14:38,400
{\ an1}در باز می شود
115
00:14:38,440 --> 00:14:40,080
زهرا؟
116
00:14:44,440 --> 00:14:46,200
سنا؟
117
00:14:46,240 --> 00:14:48,000
صنعا، ما اینجا هستیم.
118
00:14:50,360 --> 00:14:52,600
آب نبات؟ شاید من فقط باید ترک کنم.
119
00:14:52,640 --> 00:14:54,000
{\ an5}صنعا؟
120
00:14:58,920 --> 00:15:00,320
{\ an5}به این ترتیب.
121
00:15:00,360 --> 00:15:02,000
دنبال من، آقای کیبرت.
122
00:15:11,760 --> 00:15:13,160
{\ an1}او گاز می گیرد
123
00:15:13,200 --> 00:15:14,840
{\ an1}زمین را منفجر می کند
124
00:15:22,840 --> 00:15:25,600
شما به من اسامی را بگویید
مردانی که به پسر عمویم حمله کردند،
125
00:15:25,640 --> 00:15:27,720
یا قسم می خورم که تو را خواهم کشت.
126
00:15:32,400 --> 00:15:34,000
{\ an1}مرد فریاد می زند
127
00:17:44,635 --> 00:17:46,795
در مورد پاداش به آنها بگویید!
128
00:17:48,875 --> 00:17:51,195
نه، من هرگز.
129
00:17:51,235 --> 00:17:52,595
شما؟
130
00:17:52,635 --> 00:17:55,355
نه او کیست؟
131
00:17:55,395 --> 00:17:57,515
یک شهروند آمریکا
132
00:18:10,995 --> 00:18:13,035
حرکت کن.
133
00:20:18,075 --> 00:20:20,395
{\ an1}مکالمه نامشخص
134
00:20:31,675 --> 00:20:32,675
صبح بخیر
135
00:20:32,715 --> 00:20:34,115
من زبیده رشید هستم.
136
00:20:38,755 --> 00:20:41,715
زن جوانی که فقط با او صحبت کردی
حالا او شاگرد شماست؟
137
00:20:41,755 --> 00:20:43,195
آیا او را می شناسید؟
138
00:20:43,235 --> 00:20:45,635
نه، اما قیافه اش را می شناسم.
نگران باشید.
139
00:20:45,675 --> 00:20:47,115
حداقل.
140
00:20:47,155 --> 00:20:50,155
چند هفته پیش، او یک
تهدید به مرگ
141
00:20:50,195 --> 00:20:51,635
از چه کسی؟
142
00:20:51,675 --> 00:20:54,915
می تواند هر یک از 20 گروه باشد،
عادل یا جنایتکار
143
00:20:54,955 --> 00:20:58,755
جرم او این است که زن است،
با ایدئولوژی خودش
144
00:21:00,115 --> 00:21:02,555
این یک نگرانی است. خیلی زیاد.
145
00:21:02,595 --> 00:21:06,875
دخترم ساوسان.
او در بخش شما کار می کرد.
146
00:21:06,915 --> 00:21:09,155
او گم شده است.
147
00:21:09,195 --> 00:21:12,435
او دو نفر است که در خانه نیست
شب ها امشب سومی خواهد بود.
148
00:21:14,715 --> 00:21:17,395
من واقعا متاسفم که او گم شده است.
149
00:21:17,435 --> 00:21:20,195
دلار درآمد داشته است.
150
00:21:20,235 --> 00:21:22,595
من آنها را دیده ام.
151
00:21:24,315 --> 00:21:27,115
شناسنامه دیده اید
قبلا اینجوری بگذره؟
152
00:21:27,155 --> 00:21:28,595
متاسفم
153
00:21:28,635 --> 00:21:30,635
من دیگر چیزی برای گفتن ندارم.
154
00:21:30,675 --> 00:21:32,315
دخترم گم شده
155
00:21:32,355 --> 00:21:34,435
فرصتی هست
او ممکن است ربوده شده باشد
156
00:21:34,475 --> 00:21:36,835
این احتمال وجود دارد که او
قبلا کشته شده است.
157
00:21:36,875 --> 00:21:38,395
فکر کنم الان باید بری
158
00:21:38,435 --> 00:21:40,755
آیا ممکن است او نیز بوده است
یادداشت داده اید؟ تهدید؟
159
00:21:40,795 --> 00:21:44,315
بله. او یک باهوش است،
زن میهن پرست
160
00:21:44,355 --> 00:21:46,675
میهن پرست؟
161
00:21:49,435 --> 00:21:53,915
ساوسان، مانند بسیاری،
اعتقاد به عراق سکولار و آزاد.
162
00:21:54,995 --> 00:21:57,635
اما به عنوان پدرش،
آن را خواهید دانست
163
00:21:57,675 --> 00:21:59,595
او جوان و تأثیرپذیر است.
164
00:22:01,115 --> 00:22:03,915
این عراق آزاد کجاست؟ به من نشان بده.
165
00:22:03,955 --> 00:22:05,395
به درون خود نگاه کن
166
00:22:08,035 --> 00:22:11,235
من لیستی از اسامی همه را می خواهم
افرادی که ساوسان با آنها کار کرده است.
167
00:22:11,275 --> 00:22:14,155
متاسفم، شما بازرس نیستید
دیگر من یک پدر هستم.
168
00:22:14,195 --> 00:22:15,595
تو هیچ اختیاری نداری
169
00:22:15,635 --> 00:22:19,475
به زودی متخلف خواهی شد.
او گم شده است. نشنیدی؟
170
00:22:19,515 --> 00:22:20,955
من یه قرار دیگه دارم
171
00:22:22,315 --> 00:22:25,595
چرا متعجب ظاهر نمیشی
او ناپدید شده است؟
172
00:22:27,795 --> 00:22:30,315
زیرا زنان در عراق امروزی...
173
00:22:30,355 --> 00:22:33,155
..عادت ناپدید شدن داشته باشی
174
00:22:36,075 --> 00:22:38,315
من دعا می کنم که او سالم باشد.
175
00:23:17,235 --> 00:23:21,075
قرار است انارها باشد
برای شما خوب است. کلیه های شما.
176
00:23:21,115 --> 00:23:22,835
طعم خوبی دارند.
177
00:23:24,795 --> 00:23:26,035
پاپ؟
178
00:23:27,475 --> 00:23:28,835
باور داری که او زنده است؟
179
00:23:30,675 --> 00:23:32,395
بله.
180
00:23:32,435 --> 00:23:34,875
استاد بیش از این می داند
او می گوید.
181
00:23:37,115 --> 00:23:40,595
در آغاز، ساوسان
به نفع آمریکایی ها بود.
182
00:23:41,835 --> 00:23:44,035
اما نه بیشتر.
183
00:23:44,075 --> 00:23:47,275
او دلار درآمد داشت.
من باور ندارم که او به آنها کمک کند.
184
00:23:47,315 --> 00:23:49,155
نه صرفا برای پول
185
00:23:49,195 --> 00:23:52,835
چرا ریسک می کند که برای مردم کار کند
او دوست نداشت یا اعتماد نکرد؟
186
00:23:52,875 --> 00:23:54,315
او نمی خواهد.
187
00:23:58,035 --> 00:23:59,595
به لیستی که به من دادی نگاه کردم.
188
00:24:00,875 --> 00:24:04,435
من او را به خاطر نمی آورم
صحبت کردن در مورد هر یک از این افراد
189
00:24:04,475 --> 00:24:05,835
نه اخیر.
190
00:24:07,995 --> 00:24:13,515
او گاهی اوقات از دوستانش صحبت می کرد
به نام کندی و لورا. به عنوان یک شوخی.
191
00:24:16,435 --> 00:24:20,115
آب نبات و لورا؟ بله.
192
00:24:20,155 --> 00:24:21,995
نام های غربی مثل سوزی؟
193
00:24:25,675 --> 00:24:27,875
{\ an1} پارس سگ ها
194
00:24:42,235 --> 00:24:45,475
چرا آمریکایی ها نمی توانند تعمیر کنند
برق؟
195
00:24:46,795 --> 00:24:48,835
چون آنها فقط در جنگ خوب هستند.
196
00:25:01,835 --> 00:25:03,675
میخوای امشب برات شعر بخونم؟
197
00:25:03,715 --> 00:25:05,675
نه ممنون
198
00:25:06,635 --> 00:25:08,475
من حاضرم بخوابم
199
00:25:13,075 --> 00:25:14,115
تو شجاعی
200
00:25:15,435 --> 00:25:17,195
مثل مادرت
201
00:25:55,755 --> 00:25:58,635
{\ an1}آنها تولدت مبارک می خوانند
202
00:26:15,275 --> 00:26:18,835
این یک اسباب بازی نیست، این یک اسباب بازی است
مسئولیت
203
00:26:20,395 --> 00:26:26,315
الان داری پیر میشی. میخواهم
یکی وقتی به اندازه کافی بزرگ شدی، ساوسان.
204
00:26:26,355 --> 00:26:28,675
وقتی به اندازه کافی بزرگ شدی، خواهیم دید.
205
00:26:28,715 --> 00:26:30,515
من یکی میخوام
206
00:26:41,715 --> 00:26:43,715
{\ an1}او جیغ میزند
207
00:27:15,115 --> 00:27:17,435
{\ an1}فریادهای آشفته
208
00:27:20,435 --> 00:27:22,635
بابا!
209
00:27:27,915 --> 00:27:30,395
بله!
210
00:27:30,435 --> 00:27:32,875
{\an1}بله! تنها کاری که باید می کردید این بود که بپرسید.
211
00:27:32,915 --> 00:27:34,115
بابا!
212
00:27:34,155 --> 00:27:36,595
لعنتی را سازگار کن
213
00:27:36,635 --> 00:27:39,595
ما او را داریم، قربان.
تایید سه الماس.
214
00:27:54,195 --> 00:27:56,995
{\ an1}او به زبان عربی از او سؤال می کند
215
00:27:57,035 --> 00:27:59,795
بله، بله! من آقای قدرالخفاجی هستم.
216
00:27:59,835 --> 00:28:02,795
{\ an8}خوب، داریم به جایی میرسیم.
اکنون او خدمت خود را تأیید می کند
217
00:28:02,835 --> 00:28:06,155
{\ an8}به عنوان رئیس و فرمانده حزب
در شبه نظامیان؟
218
00:28:07,715 --> 00:28:11,515
نه، نه، لعنتی نه. من پلیس هستم
219
00:28:11,555 --> 00:28:13,195
نه شبه نظامی به زبان عربی از او بپرسید.
220
00:28:13,235 --> 00:28:14,755
{\ an1}به عربی از او میپرسد
221
00:28:14,795 --> 00:28:16,275
نه!
222
00:28:16,315 --> 00:28:19,475
من بازرس هستم
محسن کدرالخفاجی،
223
00:28:19,515 --> 00:28:23,235
با پلیس عراق،
ایستگاه پلیس مرکزی بغداد
224
00:28:23,275 --> 00:28:25,195
من شبه نظامی نیستم
225
00:28:25,235 --> 00:28:29,155
من هرگز نبودم، هرگز.
IPS - به فایل های من نگاه کنید.
226
00:28:29,195 --> 00:28:30,875
فایل هایت را سوزاندی
227
00:28:30,915 --> 00:28:34,035
نه آرشیو، ما هرگز نمی سوزانیم
بایگانی ها به فایل های من نگاه کن
228
00:28:35,915 --> 00:28:39,355
با احترام پیشنهاد می کنم که
شما به دنبال شخص دیگری هستید
229
00:29:01,475 --> 00:29:03,075
آقا آقا
230
00:29:21,755 --> 00:29:25,555
آقای تمپل، من یک درخواست فوری دارم
از هلدینگ تاسیسات شماره دو.
231
00:29:25,595 --> 00:29:29,115
The Three of Diamonds مدعی است
سه الماس نباشیم
232
00:29:33,275 --> 00:29:36,595
می دانم که می توانی مرا ببینی، فرانک.
می دانم که صدایم را شنیدی.
233
00:29:36,635 --> 00:29:39,115
فقط آن را همانجا بگذار، پارودی،
من با آن برخورد خواهم کرد.
234
00:29:39,155 --> 00:29:42,395
فوری کلمه عملیاتی بود
در آن جمله
235
00:29:42,435 --> 00:29:48,235
من منتظر یک فایل از یک
بازرس محسن قدر الخفاجی،
236
00:29:48,275 --> 00:29:51,195
IPS بغداد.
237
00:29:51,235 --> 00:29:55,795
باید پیدا شود و کپی شود.
هیچ فایلی از این دفتر خارج نمی شود.
238
00:29:55,835 --> 00:29:58,715
من صبر می کنم.
من طعم قهوه شما را دوست دارم.
239
00:29:58,755 --> 00:30:01,315
من با این موضوع برخورد خواهم کرد، قربان.
ممنون مگان
240
00:30:09,875 --> 00:30:12,235
میدونی که داری وقتت رو تلف میکنی
فرانک،
241
00:30:12,275 --> 00:30:15,795
پیدا کردن و بازآموزی پلیس عراق
افسران آنها علاقه ای ندارند
242
00:30:15,835 --> 00:30:17,395
داستان واقعی است؟
243
00:30:17,435 --> 00:30:20,635
این پسران من هستند که نگهبانی میدهند
بر فراز ایستگاه پلیس مرکزی بغداد،
244
00:30:20,675 --> 00:30:23,955
{\ an5}و این پسران من هستند که معامله می کنند
با همه چیزهایی که می آید
از طریق در
245
00:30:23,995 --> 00:30:26,875
خدمات پلیس عراق
کاری جز تماشای تلویزیون انجام نده
246
00:30:26,915 --> 00:30:29,235
و تپانچه هایشان را جلا می دهند. واقعیت
247
00:30:29,275 --> 00:30:31,515
آنها زباله ها را صاف می کنند
بیرون رفتن در خیابان
248
00:30:31,555 --> 00:30:34,195
گمشده ات را پیدا کردی
هنوز شهروند آمریکایی، کاپیتان؟
249
00:30:34,235 --> 00:30:37,235
اسمش چیه؟ کیبرت
250
00:30:37,275 --> 00:30:39,515
ما خواهیم کرد. مرده یا زنده؟
251
00:30:40,835 --> 00:30:43,195
حدس می زنم اولی
252
00:30:43,235 --> 00:30:44,875
تو پلیس نظامی هستی
253
00:30:44,915 --> 00:30:48,955
{\an5}وظیفه شما پیشگیری است
چاد در حال لگد زدن از چاک،
و بس
254
00:30:48,995 --> 00:30:51,075
من آن بچه ها را می شناسم!
تو پلیس واقعی نیستی
255
00:30:51,115 --> 00:30:54,515
به شما نگفتند؟ و آن ها
استخدام هایی که شما در مورد آنها صحبت می کنید
256
00:30:54,555 --> 00:30:57,955
که چیزی جز رهبری ندارند،
افسران ارشد،
257
00:30:57,995 --> 00:31:01,355
همان مردان رئیس جمهور شما
خرد محدود تصمیم به اخراج گرفت.
258
00:31:01,395 --> 00:31:04,395
و شما کسی هستید که آن را درست بیان می کنید.
شما شنل می پوشید نه کت.
259
00:31:06,035 --> 00:31:09,715
لعنت به پارودی.
اوه، کاپیتان پارودی.
260
00:31:09,755 --> 00:31:11,955
و یک کلمه به خردمندان، فرانک.
261
00:31:11,995 --> 00:31:14,875
رئیس جمهور را بیکار نکنید،
اینجا نیست
262
00:31:14,915 --> 00:31:20,555
{\ an5}من، نمیتوانستم اهمیتی بدهم، اما همینطور است
هنوز کاخ جمهوری خوانده می شود
به یک دلیل
263
00:31:20,595 --> 00:31:22,595
اعضای حزب در همه جا.
264
00:31:28,195 --> 00:31:30,595
مگان، من یک کپی خواهم داشت
از اون فایل لطفا
265
00:31:30,635 --> 00:31:33,715
ترجمه شده. مطمئنا.
266
00:31:33,755 --> 00:31:34,995
متشکرم.
267
00:31:37,555 --> 00:31:40,195
شما فکر می کنید او هم یک دیک است، درست است؟
268
00:31:40,235 --> 00:31:41,955
نه آقا
269
00:31:44,155 --> 00:31:45,875
او یک دیک است.
270
00:32:04,835 --> 00:32:06,355
{\ an1}مرد برای نفس کشیدن تلاش می کند
271
00:32:09,475 --> 00:32:11,115
ارگ!
272
00:32:18,795 --> 00:32:22,675
سیگار؟
البته او یک سیگار خواهد داشت.
273
00:32:22,715 --> 00:32:25,635
از آمریکایی ها متنفر است
اما تنباکوی آنها را دوست دارد، نه؟
274
00:32:58,115 --> 00:33:01,755
کدام یک از شما هستید
محسن قدرالخفاجی؟
275
00:33:38,715 --> 00:33:40,795
لطفا برای ما چای بیاورید؟
276
00:33:40,835 --> 00:33:42,755
و ما یک بیسکویت می گیریم
اگر آن را دارید؟
277
00:33:43,835 --> 00:33:45,715
یک کوکی
278
00:33:52,595 --> 00:33:56,955
{\ an5}از دانستن آن راحت خواهید شد
ما تعیین کرده ایم که شما نیستید
به هر حال سه الماس.
279
00:34:01,515 --> 00:34:03,195
بعد من میتونم برم؟
280
00:34:05,755 --> 00:34:08,195
یک چیز از چیز دیگر پیروی نمی کند.
281
00:34:10,355 --> 00:34:12,315
این لباس های من نیست.
282
00:34:13,555 --> 00:34:17,275
واقعا برام مهم نیست ارم...
283
00:34:18,675 --> 00:34:21,595
نام من معبد است، فرانک تمپل.
284
00:34:21,635 --> 00:34:24,035
من هم مثل شما نظامی نیستم
هرگز نبوده اند
285
00:34:24,075 --> 00:34:26,075
مثل تو،
من سابقه پلیس دارم،
286
00:34:26,115 --> 00:34:28,915
پلیس متروپولیتن،
لندن، انگلستان
287
00:34:28,955 --> 00:34:32,355
من شغل دوم خود را در تجارت ترک کردم
برای آمدن به عراق من می خواهم کمک کنم.
288
00:34:32,395 --> 00:34:35,955
تا جایی که بتوانم. میشه ببینم
دخترم، لطفا آقای تمپل؟
289
00:34:35,995 --> 00:34:38,315
او بیمار است.
290
00:34:38,355 --> 00:34:40,475
بله، در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
291
00:34:44,915 --> 00:34:49,275
شما یک بازرس در IPS هستید؟
من بودم
292
00:34:49,315 --> 00:34:50,315
دو برابر.
293
00:34:52,035 --> 00:34:55,035
تو ترفیع گرفتی بعد تنزل رتبه.
294
00:34:55,075 --> 00:34:57,075
سپس به راه خود کار کرد
از نردبان پشتیبان بگیرید
295
00:34:58,715 --> 00:35:00,195
دلیل زمین خوردنت چی بود؟
296
00:35:02,235 --> 00:35:04,835
در پرونده شما موجود است، اما من ترجیح می دهم
کلمات خودتان.
297
00:35:06,675 --> 00:35:08,355
پسرم طارق
298
00:35:09,435 --> 00:35:11,635
او به عنوان یک مخالف دستگیر شد
و اجرا شد.
299
00:35:12,955 --> 00:35:14,555
اما شما به صدام وفادار ماندید؟
300
00:35:14,595 --> 00:35:16,795
وفادار ماندم
به همسر و دخترانم
301
00:35:19,475 --> 00:35:22,475
چه اتفاقی برای همسرت افتاد؟
حقیقت تو
302
00:35:25,475 --> 00:35:26,995
او درگذشت.
303
00:35:27,035 --> 00:35:28,035
سرطان.
304
00:35:29,515 --> 00:35:30,835
و تحریم ها.
305
00:35:33,555 --> 00:35:34,715
دخترم کجاست؟
306
00:35:34,755 --> 00:35:36,235
{\ an1}در باز می شود
307
00:35:38,435 --> 00:35:39,755
اینجا
308
00:35:49,235 --> 00:35:51,715
{\ an1}در بسته میشود
309
00:35:51,755 --> 00:35:52,995
لطفا
310
00:35:54,835 --> 00:35:57,835
من برخی از شما را خوانده ام
یادداشت ها و گزارش ها
311
00:35:59,555 --> 00:36:01,075
من به آرشیو دسترسی دارم.
312
00:36:02,635 --> 00:36:06,755
و همچنین کارآگاه بودن،
شما یک تحلیلگر، یک استراتژیست بودید.
313
00:36:06,795 --> 00:36:08,275
بله.
314
00:36:08,315 --> 00:36:10,475
من معتقدم که مردها شما را دوست دارند،
بازرس...
315
00:36:13,635 --> 00:36:14,995
آینده عراق هستند.
316
00:36:16,755 --> 00:36:18,515
دوست دارم فردا به من سر بزنی
317
00:36:20,275 --> 00:36:23,195
یا می توانیم کمی بیشتر صحبت کنیم
همینجا
318
00:36:24,315 --> 00:36:25,795
از کجا دیدن می کنید؟
319
00:36:25,835 --> 00:36:27,955
منطقه سبز.
320
00:36:27,995 --> 00:36:29,555
کاخ جمهوری خواه کمتر نیست.
321
00:36:31,595 --> 00:36:32,955
من برای شما کار نمی کنم.
322
00:36:34,795 --> 00:36:38,035
قرار ملاقات را نگه دارید،
این تمام چیزی است که من اکنون می خواهم
323
00:36:38,075 --> 00:36:39,475
دخترت را بیاور
324
00:36:39,515 --> 00:36:40,675
مروج را بیاور.
325
00:36:42,195 --> 00:36:44,595
در صورت تمایل میتونم هماهنگ کنم
برای او به پزشک مراجعه کند.
326
00:36:45,835 --> 00:36:47,235
دیالیز مورد نیاز او را دریافت کنید.
327
00:36:48,395 --> 00:36:50,475
جامعه ای کارآمد
با قانون و نظم شروع می شود،
328
00:36:50,515 --> 00:36:51,675
بازرس
329
00:36:51,715 --> 00:36:54,275
کل عدالت کیفری
سیستم در حال بازنویسی است
330
00:36:54,315 --> 00:36:56,475
ما کارشناسانی داریم که روی آن کار می کنند
همین الان
331
00:36:57,715 --> 00:36:59,355
متخصصین؟
332
00:36:59,395 --> 00:37:03,115
اما آنچه ما واقعاً به آن نیاز داریم مردم هستند.
333
00:37:03,155 --> 00:37:04,755
افراد با صداقت
334
00:37:04,795 --> 00:37:07,435
شما می توانید به من کمک کنید شناسایی کنم
آن مردم
335
00:37:07,475 --> 00:37:08,795
مردها مثل شما
336
00:37:14,755 --> 00:37:17,315
این به شما دو نفر می رسد
از طریق دروازه ها
337
00:37:17,355 --> 00:37:18,355
ایست بازرسی سه
338
00:37:20,355 --> 00:37:21,595
وجود دارد. این زمین من است.
339
00:37:22,915 --> 00:37:24,035
به من بپیوندید.
340
00:37:25,355 --> 00:37:26,635
من به دلار پرداخت می کنم.
341
00:37:49,395 --> 00:37:51,235
{\ an1}او آه میکشد
342
00:38:06,075 --> 00:38:07,875
{\ an1}موسیقی معلق
343
00:38:23,835 --> 00:38:25,155
{\ an4}او سد را باز می کند
344
00:38:48,915 --> 00:38:49,915
مروج.
345
00:38:51,915 --> 00:38:53,115
مروج.
346
00:38:53,155 --> 00:38:54,355
بابا است.
347
00:38:54,395 --> 00:38:55,595
اون خوابه
348
00:38:59,275 --> 00:39:01,555
زنگ زدم
امیدوارم خبری از ساوسان داشته باشید.
349
00:39:02,595 --> 00:39:04,115
مروج به من گفت چه اتفاقی افتاده است
350
00:39:05,195 --> 00:39:06,595
و صدایش ترسیده بود.
351
00:39:24,875 --> 00:39:25,915
{\ an1}نال نرم
352
00:39:28,555 --> 00:39:30,155
{\ an1}او گریه می کند
353
00:39:38,995 --> 00:39:41,075
سبیلت چی شد؟
354
00:39:41,115 --> 00:39:42,235
{\ an1}او چای میریزد
355
00:39:42,275 --> 00:39:43,395
مصادره شد.
356
00:39:44,715 --> 00:39:47,595
به واشنگتن ارسال خواهد شد
به عنوان نمونه ای از فرهنگ عراق.
357
00:39:47,635 --> 00:39:49,075
{\an1}او میخندد
358
00:39:49,115 --> 00:39:51,155
{\ an1}آنها میخندند
359
00:39:59,515 --> 00:40:01,475
ممنون که به اینجا آمدید.
360
00:40:03,315 --> 00:40:04,475
نتونستم بیام
361
00:40:08,395 --> 00:40:09,835
{\ an1}او آه میکشد
362
00:40:09,875 --> 00:40:11,475
باید سال ها پیش می رفتیم.
363
00:40:13,795 --> 00:40:16,235
من بیشتر می ماندم، اما نمی توانم.
364
00:40:16,275 --> 00:40:17,835
البته.
365
00:40:17,875 --> 00:40:19,355
برات تاکسی پیدا میکنم
366
00:40:19,395 --> 00:40:21,675
این کار ضروری نیست.
عمر منتظر خواهد ماند.
367
00:40:26,475 --> 00:40:28,995
پروفسور من به خودم اجازه دادم
باور کردن
368
00:40:29,035 --> 00:40:31,475
که شاید شما مسئول بوده اید
برای دستگیری من
369
00:40:32,635 --> 00:40:34,475
من عذرخواهی می کنم.
370
00:40:34,515 --> 00:40:37,795
شما باید همه چیز را انجام دهید
شما می توانید برای مروج.
371
00:40:37,835 --> 00:40:39,195
همه چیز
372
00:40:39,235 --> 00:40:40,635
او اکنون کشور شماست.
373
00:40:48,315 --> 00:40:51,755
{\ an1}جیغ و زاری خاموش
374
00:40:55,795 --> 00:40:57,995
{\ an1}گریه بلند
375
00:41:01,195 --> 00:41:02,795
{\ an1}فریادها ادامه دارد
376
00:42:12,995 --> 00:42:14,555
{\ an1}فریادها ادامه دارد
377
00:42:28,275 --> 00:42:30,875
{\ an1}فریادهای خاموش
378
00:42:41,955 --> 00:42:44,275
{\ an1}موسیقی JAUNTY
379
00:44:05,915 --> 00:44:07,875
{\ an1}موسیقی کند میشود
380
00:44:20,315 --> 00:44:23,155
{\ an1}موسیقی تشدید میشود
381
00:44:42,675 --> 00:44:44,155
سنا!
382
00:44:44,195 --> 00:44:46,595
{\an1}تحریف صدا
383
00:44:52,075 --> 00:44:54,115
{\ an1}سخنرانی مبهم
384
00:44:59,315 --> 00:45:01,715
{\ an1}موسیقی دراماتیک
385
00:45:13,675 --> 00:45:18,035
{\ an8}سرباز آمریکایی: .. آماده باش.
آماده باش...
386
00:45:20,115 --> 00:45:22,595
{\ an1}هلیکوپتور در بالای سر می چرخد
387
00:45:36,995 --> 00:45:39,875
داشتم میگفتم
دقیقا همان چیزی
388
00:45:39,915 --> 00:45:41,835
علائم را بخوانید و آماده باشید.
389
00:45:41,875 --> 00:45:46,355
آمادهباشید. به این ترتیب، خط
سریعتر حرکت خواهد کرد
390
00:45:48,795 --> 00:45:49,955
روز خوبی داشته باشید قربان
391
00:45:53,355 --> 00:45:55,395
علائم را بخوانید و آماده باشید.
392
00:45:55,435 --> 00:45:57,675
اگه خواستی می تونیم برگردیم بابا.
393
00:45:59,115 --> 00:46:02,315
نه. ما تا اینجا پیش رفتیم.
394
00:46:06,395 --> 00:46:07,675
ما ادامه می دهیم.