1
00:00:01,030 --> 00:00:06,050
"Zavražděné hvězdy křičí v noci,
některé kameny v kruzích jsou náš svět."
2
00:00:06,070 --> 00:00:10,210
Hasturi – šílená Perseida
217 AFC
3
00:00:19,040 --> 00:00:22,240
-Schopenhauer a Enkindu.
-44 světů se skládá.
4
00:00:22,260 --> 00:00:28,060
Když jsi řekl, že 50 světů bude psát
pod Nemyslel jsem si, že někteří budou.
5
00:00:28,080 --> 00:00:32,080
- Dostal jsi desetinu.
-Po celém roce.
6
00:00:32,100 --> 00:00:35,150
Kdysi měl milion členů.
7
00:00:35,170 --> 00:00:38,210
Když jsem optimista, stanete se pesimistou.
8
00:00:38,230 --> 00:00:44,100
Je to zákon termodynamiky -
míra optimismu je omezená.
9
00:00:44,120 --> 00:00:49,100
Řešení je dostatečně jednoduché:
Nemějte tak vysoká očekávání.
10
00:00:49,120 --> 00:00:52,050
Máte pravdu.
11
00:00:52,070 --> 00:00:56,180
tímto prohlašuji,
že sklenice je plná dvanácti procent.
12
00:00:56,200 --> 00:01:00,080
Tak to má být.
13
00:01:06,120 --> 00:01:11,090
co tam je?
Stále mi hodně chybí.
14
00:01:11,110 --> 00:01:17,270
- Mysli si, že i přes ty rány pracuješ.
-Víš, jak lichotit dívce.
15
00:01:17,290 --> 00:01:25,010
Nebojte se, Dr. Harper to opraví.
Otevřete ústa a řekněte „ah“.
16
00:01:33,270 --> 00:01:40,150
Ano! Už jsem řekl, jak jsi krásná?
Uvnitř, myslím.
17
00:01:40,170 --> 00:01:43,210
Chovej se hezky.
18
00:01:50,230 --> 00:01:54,150
Zatím vše vypadá v pořádku.
19
00:01:58,220 --> 00:02:04,010
Počkejte.
Tohle vypadá divně.
20
00:02:11,200 --> 00:02:14,290
Opravdu zvláštní.
21
00:02:18,010 --> 00:02:20,130
Rommie.
22
00:02:20,150 --> 00:02:26,200
Našel jsem zálohu
vaší osobnosti – archivováno.
23
00:02:26,220 --> 00:02:30,150
Rád bych porovnal
dvě verze.
24
00:02:30,180 --> 00:02:35,060
-Co mám dělat?
-Drž hubu, zlato
25
00:02:36,280 --> 00:02:40,180
Nic si nevšimneš.
26
00:02:41,270 --> 00:02:45,040
Převezme zálohu.
27
00:02:47,100 --> 00:02:52,150
Něco je...něco je špatně.
28
00:02:52,170 --> 00:02:57,050
-Obnovuje staré soubory.
- To jsem nechtěl.
29
00:02:57,070 --> 00:03:01,060
-Co tady děláš, outsidere?
- To jsem já.
30
00:03:01,080 --> 00:03:06,230
-Jaké je vaše heslo?
-WCDB...nevím.
31
00:03:06,250 --> 00:03:10,240
- Přesně tak.
-Počkej, jsem tvůj přítel.
32
00:03:14,140 --> 00:03:19,160
Varování. Neoprávněná osoba na palubě.
33
00:03:23,250 --> 00:03:28,020
-Co se děje?
-Identifikujte se, cizinče.
34
00:03:28,040 --> 00:03:34,040
To jsem já, Andromeda.
Dylan Hunt - váš kapitán.
35
00:03:34,060 --> 00:03:38,140
Tady velí kapitán Perim.
Jste zde outsider.
36
00:03:38,160 --> 00:03:45,220
-Vzdej to, nebo tě vymažu.
- Jsme zamčeni uvnitř.
37
00:03:49,290 --> 00:03:55,240
Konfederace, největší civilizace
co existovalo, zaniklo.
38
00:03:55,260 --> 00:04:02,030
Ale loď a její posádka
obnoví světlo civilizace.
39
00:04:02,050 --> 00:04:05,270
Na vesmírné lodi Andromeda
je znovu probuzena naděje.
40
00:04:42,190 --> 00:04:46,270
Upozornění. Neoprávněné osoby na palubě.
41
00:04:51,030 --> 00:04:54,240
-Kde jsou outsideři?
- Aktivuje vnitřní obranyschopnost.
42
00:04:54,260 --> 00:05:01,060
-Počkej, můžeme ji použít.
- Rummy?
43
00:05:04,180 --> 00:05:08,030
-Slyšíš mě?
- Pověřený personál pro můstek.
44
00:05:08,050 --> 00:05:11,270
Neoprávněná osoba převzala kontrolu,
Posádka chybí.
45
00:05:11,290 --> 00:05:16,140
Pokud neobdržím protiobjednávku,
Vyprázdním loď od kyslíku.
46
00:05:16,160 --> 00:05:21,290
-Slyší tě, ale neposlouchá.
- Otevřete dveře!
47
00:05:22,010 --> 00:05:26,040
- Věděl jsem, že má tu stranu.
-Kapitáne Perim?
48
00:05:26,060 --> 00:05:29,170
Kdo je kapitán Perim?
49
00:05:29,190 --> 00:05:36,020
Byl tam plukovník Perim.
Perseid, víc nevím.
50
00:05:38,140 --> 00:05:45,150
-Ty mě nepoznáváš? já jsem ty!
-Jsi android, který vypadá jako moje A.I.
51
00:05:45,170 --> 00:05:49,130
-Ty nejsi já.
-Neposlouchá pokyny.
52
00:05:49,150 --> 00:05:52,250
Může to ignorovat moji kontrolu.
53
00:05:52,270 --> 00:05:57,290
Rozebírám to.
Takže dostáváme informace o sabotérovi.
54
00:05:58,010 --> 00:06:01,290
-Sekce je zapečetěna.
-Kam jdeš?
55
00:06:02,020 --> 00:06:07,170
Chci zjistit, co se stalo
a umím být otravný!
56
00:06:08,050 --> 00:06:12,080
Proč to udělala?
57
00:06:12,100 --> 00:06:17,110
Poslední varování. vzdát se
jinak se spustí nouzové větrání.
58
00:06:17,130 --> 00:06:20,280
To nemůže být dobré.
59
00:06:21,000 --> 00:06:24,080
-Přestaň, cizinče.
- Myslím, že ne.
60
00:06:24,100 --> 00:06:27,140
Aktivuje vnitřní obranu.
61
00:06:30,270 --> 00:06:35,080
- Ne, Andromedo.
- Jste náš pilot.
62
00:06:35,100 --> 00:06:41,230
-Proveď nás proudem.
- Víš, že to nedokážu.
63
00:06:41,250 --> 00:06:48,190
Mise vyžaduje organického pilota.
Pomozte mi, nebo buďte odstraněni.
64
00:06:58,050 --> 00:07:02,290
-Někdo řídí loď.
-30 sekund pro dekompresi.
65
00:07:11,160 --> 00:07:14,200
Musíme se odtud dostat.
66
00:07:18,140 --> 00:07:22,040
Pospěšte si do únikových modulů!
67
00:07:28,160 --> 00:07:32,120
- Nikdy to nezvládneme!
-Kdo je teď pesimista?
68
00:07:38,290 --> 00:07:46,110
...tři, dva, jedna:
Zahájí se nouzové větrání.
69
00:07:46,130 --> 00:07:50,200
-Proč je tlak zpět?
- Nemůžu vyvětrat loď.
70
00:07:50,220 --> 00:07:55,020
-Jak je to možné?
-Důvěřuj Harperovi, ví o tom své.
71
00:07:55,290 --> 00:08:01,220
Jsou to vaši inženýři.
Jak vidíte, tlak je zpět.
72
00:08:01,240 --> 00:08:06,110
Je to dobré, ale dočasné.
Užívejte si kyslíku, dokud můžete.
73
00:08:06,130 --> 00:08:10,090
-Co se děje?
- Nevím.
74
00:08:10,110 --> 00:08:15,120
Moje současná teorie je,
nějak
75
00:08:15,140 --> 00:08:21,120
- je starší verze
of Andromeda byla aktivována.
76
00:08:21,140 --> 00:08:26,040
-Proč si to myslíš?
- Soustřeďme se na řešení problému.
77
00:08:26,060 --> 00:08:29,270
Čí je to chyba
můžeme diskutovat později.
78
00:08:29,290 --> 00:08:33,050
má pravdu
počkejme na to až později.
79
00:08:33,070 --> 00:08:38,140
-Nejprve musíme opravit Andromedinu A.I.
- Ne, musíme se odtud dostat.
80
00:08:40,050 --> 00:08:45,200
Když jsme ve skluzu?
Dělej si co chceš, já zůstanu tady.
81
00:08:52,040 --> 00:08:55,020
Pojď.
82
00:08:58,130 --> 00:09:04,210
-Zbraně neúčinné, přerušení.
- Už bylo na čase.
83
00:09:04,230 --> 00:09:08,030
Odporuje to systému.
-Co jsi?
84
00:09:08,050 --> 00:09:14,290
Už jsem řekl, že jsem ty
a vy zaútočíte na naši posádku!
85
00:09:15,020 --> 00:09:18,290
Myslím, že ne.
Pouze jeden z nich má na sobě uniformu.
86
00:09:19,020 --> 00:09:26,040
-Nemají hodnost ani vybavení...
-Konfederace padla před 300 lety.
87
00:09:26,060 --> 00:09:29,240
Směšný.
Právě jsem byl v San-skal-re.
88
00:09:29,260 --> 00:09:35,240
-Kde je posádka a váš kapitán?
- Připravil jsem nás na bitvu.
89
00:09:35,260 --> 00:09:40,180
-S kým jsi šel do války?
- Teď to stačí.
90
00:09:40,200 --> 00:09:46,050
Mise je důvěrná, říkám vám
ne outsider nic.
91
00:09:51,030 --> 00:09:54,170
- Nemůžu s tím mluvit?
- Objednávka je připravena.
92
00:09:54,190 --> 00:10:00,120
-Rádio ticho, žádní vetřelci.
-Co když to říká pravdu?
93
00:10:00,140 --> 00:10:04,000
-Federace nemůže padnout.
- Spadlo to.
94
00:10:04,020 --> 00:10:11,100
Byl jsi zrazen před 300 lety,
loď uvízla v černé díře.
95
00:10:11,120 --> 00:10:16,250
- To není možné.
- Dovolte mi analyzovat hvězdný vzor.
96
00:10:16,270 --> 00:10:21,020
Jsme příliš daleko
nemám čas.
97
00:10:21,040 --> 00:10:26,010
-Mise je na prvním místě. - Rozuměl?
- Jmenuji se Trance.
98
00:10:26,030 --> 00:10:30,090
Jsem tvůj přítel, jsme všichni.
- Rev Bem!
99
00:10:30,110 --> 00:10:36,000
-Jsi spojen s mágem?
- Je jedním z osvícených.
100
00:10:36,020 --> 00:10:41,130
Představte si další
objekt slipstream. Teď!
101
00:10:41,150 --> 00:10:44,190
Představuji si, musím.
102
00:11:00,190 --> 00:11:04,220
-Harpere!
- Jsem téměř připraven.
103
00:11:04,240 --> 00:11:12,020
-Jasný. Automatická obrana je mimo provoz.
-Jak dlouho?
104
00:11:12,040 --> 00:11:19,010
- Diagnóza trvá nejméně tři hodiny.
- Proto jsem si ho vybral.
105
00:11:19,030 --> 00:11:24,130
Ty a Tyr jdete za Maru. Zjistěte to
o tom, kde jsme a kam jdeme
106
00:11:24,150 --> 00:11:29,130
- a připrav se na odjezd,
jen pro případ.
107
00:11:29,150 --> 00:11:35,060
-Jdu s Harperem, Trancem a Revem.
-Nezapomněl jsi na někoho?
108
00:11:35,080 --> 00:11:38,020
- Rummy?
-Jste na naší straně?
109
00:11:38,040 --> 00:11:43,080
- Moje A.I. je na bojové misi.
-Pod velením kapitána Perima.
110
00:11:43,100 --> 00:11:47,250
- Neměl by si to Rommie pamatovat?
- Ano, ale nebudu.
111
00:11:47,270 --> 00:11:52,080
-Je to virus, falešné příkazy?
- Možná.
112
00:11:52,100 --> 00:11:58,090
- Je tu ještě jedna možnost.
-Tajná mise.
113
00:11:58,110 --> 00:12:01,170
Nenalezeno v mé paměti.
114
00:12:01,190 --> 00:12:06,170
-Co to bylo?
- Jsme napadeni.
115
00:12:29,260 --> 00:12:33,070
Obranný systém je mimo provoz.
116
00:12:33,090 --> 00:12:40,110
-Vaši spojenci jsou teď pravděpodobně šťastní.
- Nevím, kdo jsou.
117
00:12:40,130 --> 00:12:44,250
Takže máš větší problémy než já.
118
00:12:49,270 --> 00:12:56,020
-Něco udělalo díru do trupu.
-Magogova rojová loď.
119
00:13:14,010 --> 00:13:20,020
Musíme vymyslet nový plán.
Býk chrání Harper.
120
00:13:20,040 --> 00:13:24,200
Rommie najde Trance a Rev,
Beka jde se mnou.
121
00:13:27,090 --> 00:13:31,080
Teď buď sladký Rommie.
122
00:13:36,210 --> 00:13:40,270
Jste příliš nepřátelští.
123
00:13:40,290 --> 00:13:46,250
Na trup zaútočily tři desítky lodí.
Pošlete androidy na vnější palubu.
124
00:13:46,270 --> 00:13:50,020
-Co to děláš?
- Otočím se.
125
00:13:50,040 --> 00:13:55,220
Jsme napadeni magogem
a zavedeš nás na jejich území.
126
00:13:55,240 --> 00:14:00,080
-Jak to víš?
-Sledujeme stopy expedice.
127
00:14:00,100 --> 00:14:03,240
Nikdo jiný tu nebyl.
128
00:14:03,260 --> 00:14:09,060
-Jak víš, že je tady magog?
- Myslím.
129
00:14:09,080 --> 00:14:13,130
Zůstaňte v kurzu, na kterém jste
bylo nařízeno následovat.
130
00:14:16,190 --> 00:14:21,020
-Kam jdeme?
- Most, chci vědět, kdo je velí.
131
00:14:42,080 --> 00:14:48,190
ne...
To nemůže být pravda.
132
00:15:01,240 --> 00:15:04,210
Musíme jít do armády!
133
00:15:07,200 --> 00:15:11,190
Kéž nám Bůh pomáhá.
134
00:15:42,080 --> 00:15:49,040
Teď mě poslouchej, Andromedo.
Musíme se odtud dostat. Pojď hned.
135
00:15:51,110 --> 00:15:57,130
Klid. Mohou slyšet
skoro tak dobrý jako já.
136
00:15:57,150 --> 00:16:04,120
Dobře. K čemu je potřeba
obnovit umělou inteligenci?
137
00:16:04,140 --> 00:16:11,270
Nevadí, stejně musíme
d�. Všichni kromě těch, které tam dali.
138
00:16:11,290 --> 00:16:18,290
Nechci kvůli tobě zemřít
nemůže ovládat svůj strach.
139
00:16:19,010 --> 00:16:22,220
Soustřeďte se na svůj úkol.
140
00:16:26,290 --> 00:16:30,140
Pokud se dostanu k jednomu z jader reaktoru-
141
00:16:30,160 --> 00:16:34,250
- mohu obejít obranný systém-
142
00:16:34,270 --> 00:16:39,210
- a vstoupit
její hlavní vzpomínka.
143
00:16:39,230 --> 00:16:46,130
Ale je jich několik stovek
metrů tam, nikdy to nestihneme.
144
00:16:46,150 --> 00:16:52,090
Když tam nic neuděláme
když to zkusíme, máme šanci.
145
00:16:52,110 --> 00:16:57,040
vystoupit
jinak tě zabiju sám.
146
00:16:57,060 --> 00:17:00,260
Taky tě miluju.
147
00:17:18,170 --> 00:17:22,210
Je jich pár stovek
metrů a pěti palubami na most.
148
00:17:22,230 --> 00:17:29,170
Jakmile budeme mít zbraně, budeme pokračovat.
Postup ve skocích, střídavě krytí.
149
00:17:34,030 --> 00:17:40,030
Pokud se to pokazí, necháš mě za sebou.
Shromážděte ostatní a vydejte se za Maru.
150
00:17:40,050 --> 00:17:43,260
- Jsem za ně zodpovědný.
-Jako já pro tebe.
151
00:17:43,280 --> 00:17:48,070
Všichni jsme součástí
této posádky.
152
00:17:48,090 --> 00:17:53,010
nikdy neodcházím
někdo z posádky.
153
00:17:53,030 --> 00:17:57,060
- Lituješ toho?
-Mám riskovat svůj život?
154
00:17:57,080 --> 00:18:01,110
Bitvy proti Nietzscheanům,
restauratéři a mágové?
155
00:18:01,130 --> 00:18:06,210
Všechno pro nějakou věc,
který byl mrtvý více než 300 let.
156
00:18:06,230 --> 00:18:12,230
Nevyměnil bych to za nic.
Postup ve skocích, střídavě krytí.
157
00:18:43,100 --> 00:18:49,130
- Rozpoznávám pach, jsou blízko.
- Piss.
158
00:19:12,150 --> 00:19:18,160
- Stříkají na tebe jed.
-Ano.
159
00:19:18,180 --> 00:19:23,260
Nikdy jsi s nimi nebojoval.
Nevíte, jací jsou.
160
00:19:23,280 --> 00:19:27,290
- Budu.
- Už jsme mrtví.
161
00:19:28,010 --> 00:19:30,160
Drž hubu.
162
00:19:30,180 --> 00:19:37,270
Ukažte nějaký instinkt přežití.
Zastavili se.
163
00:20:02,230 --> 00:20:06,150
Harpere! Boj!
164
00:20:54,120 --> 00:20:56,240
Zadní!
165
00:21:20,260 --> 00:21:25,280
-Vaši přátelé bojují s magogem.
-Už mi věříš?
166
00:21:25,290 --> 00:21:33,030
Magog byl méně vděčný než
čekali. Připravte další proud.
167
00:21:33,050 --> 00:21:36,100
Dobře, jsem na cestě.
168
00:22:02,240 --> 00:22:08,260
Jak to funguje?
Nebojte se, není to daleko.
169
00:22:29,020 --> 00:22:33,260
- Snaží se projít.
-Harpere!
170
00:22:37,250 --> 00:22:44,210
Jsi otravný mužíček,
ale oheň máš v krvi. Použijte to!
171
00:22:44,230 --> 00:22:50,160
-Musíte čelit svým démonům v očích.
- Jsem v pořádku.
172
00:22:50,180 --> 00:22:54,010
Udělejte, co musíte!
173
00:22:54,030 --> 00:22:58,070
Přestávám magog.
174
00:22:58,090 --> 00:23:02,170
Slib mi jednu věc.
Nesmí do mě klást vajíčka.
175
00:23:02,190 --> 00:23:08,020
Pokud mě nakazí,
slibuješ, že mě zabiješ?
176
00:23:08,040 --> 00:23:11,080
Začněte!
177
00:23:48,090 --> 00:23:51,070
-Dylane?
-Moje rameno.
178
00:23:54,060 --> 00:23:58,280
- Mají...?
- Ne, jen mě okradli.
179
00:23:59,000 --> 00:24:05,180
- Ale myslím, že rána je hluboká.
- Poškozené jsou i kyčle a záda.
180
00:24:08,110 --> 00:24:14,010
Dali mi banku.
Poslouchej teď.
181
00:24:14,030 --> 00:24:17,210
zvládnu to.
182
00:24:17,230 --> 00:24:21,240
Pokračujte k mostu,
zůstávám se svými přáteli magog.
183
00:24:21,260 --> 00:24:27,090
Máš halucinace.
Pojďme pryč.
184
00:24:45,120 --> 00:24:50,090
- Dobře.
-Kdo jsi? kde jsi
185
00:24:50,110 --> 00:24:54,220
jsem krvežíznivost,
a já jsem tady a sleduji tě.
186
00:24:58,090 --> 00:25:04,030
- Působivé, ale ty jsi blázen.
- Jsem jeden z osvícených.
187
00:25:04,050 --> 00:25:09,000
- Nedovolím ti vzít loď.
-O čem to mluvíš?
188
00:25:09,020 --> 00:25:15,020
Řídím se svatým učením:
Cesta - k míru a spolupráci.
189
00:25:15,040 --> 00:25:20,010
Žádej svou "cestu",
že zabíjíš své vlastní bratry?
190
00:25:20,030 --> 00:25:23,240
Ne, ale bráním své přátele.
191
00:25:23,260 --> 00:25:28,090
Dostaneš šanci.
Pomozte nám zachytit loď.
192
00:25:28,110 --> 00:25:32,190
Takže si můžete vzít jeden z nich
jako hostitel pro své potomky.
193
00:25:32,210 --> 00:25:37,230
-Co když odmítnu?
-Takže chceš umřít!
194
00:25:45,090 --> 00:25:48,180
Pojďte, Rev.
195
00:25:58,200 --> 00:26:02,260
Kde je paměťová karta?
196
00:26:07,240 --> 00:26:11,150
Pospěš si, člověče.
197
00:26:32,160 --> 00:26:38,190
-Jsi připravený?
-Proč jen magog? nesnáším je.
198
00:26:38,210 --> 00:26:43,080
Slyšíš mě, Dylane? Jsem v
Hlavní paměť Andromedy.
199
00:26:45,060 --> 00:26:48,070
Našel jsem pozdější kopii.
200
00:26:48,090 --> 00:26:54,160
Je uzamčen uvnitř „Argosy – úroveň
sedm." Znáš to kouzelné slůvko?
201
00:26:54,180 --> 00:27:00,180
Heslo... - Úroveň
sedmi mimořádných událostí, Andromeda.
202
00:27:00,200 --> 00:27:07,250
Přečtěte si všechny důvěrné soubory.
Povolení uděluje kapitán...
203
00:27:07,270 --> 00:27:12,260
Povolení uděluje
válečný kapitán Dylan Hunt-
204
00:27:12,280 --> 00:27:19,270
-Argosys Special Forces, Division Five.
Přepsat kód "Gr� 719".
205
00:27:19,290 --> 00:27:24,120
- Je to nový kód.
- Je to staré, velmi staré.
206
00:27:24,140 --> 00:27:28,250
Jsem uvnitř. Bože.
207
00:27:28,270 --> 00:27:33,280
Když Andromeda vytvořila svou kopii,
byla na stejné misi jako nyní.
208
00:27:33,290 --> 00:27:39,240
- Není to překvapení.
- Ještě jsi neslyšela to nejhorší.
209
00:27:44,080 --> 00:27:51,160
Prohrála, Dylane.
Celá posádka byla zničena.
210
00:28:30,290 --> 00:28:33,020
Šťastný.
211
00:28:36,060 --> 00:28:39,070
-Skončil jsi?
-Vzpomínky jsou obnoveny.
212
00:28:39,090 --> 00:28:44,290
Ale jestli můžu zůstat tady zpátky,
půjde to rychleji.
213
00:28:46,210 --> 00:28:52,100
Mohlo by vás to stát život.
Musíme utéct!
214
00:28:56,140 --> 00:29:02,110
Androidi jsou vyhlazeni, magog ano
50 metrů odtud. Další cíl.
215
00:29:02,130 --> 00:29:07,030
- Už to nevydržím.
-Netlačíme na ni moc?
216
00:29:07,050 --> 00:29:13,250
- Musíme pokračovat, magog je...
- Chyba od ní je horší.
217
00:29:13,270 --> 00:29:19,200
- Už se to děje znovu.
-Jak to myslíš?
218
00:29:19,220 --> 00:29:22,110
Žolíky?
219
00:29:22,130 --> 00:29:29,190
- Méně.
-Už jsi to dělal, ne?
220
00:29:29,210 --> 00:29:33,080
vzpomínám
že se něco nepovedlo.
221
00:29:50,260 --> 00:29:54,100
-Promiňte, že se ptám...
- Nejde to dobře.
222
00:29:54,120 --> 00:29:58,020
Mohou odolat silovým kopím.
223
00:29:58,040 --> 00:30:02,120
Připomeňte mi
že po tomhle by měl každý dostat medaili.
224
00:30:02,140 --> 00:30:06,050
Commonwealth Order pro všechny.
225
00:30:15,080 --> 00:30:20,270
-Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.
226
00:30:20,290 --> 00:30:25,040
Je jich tolik.
227
00:30:27,130 --> 00:30:33,210
- Nevím, jestli přežiju.
-Jsi příliš tvrdohlavý na to, abys zemřel.
228
00:30:35,020 --> 00:30:38,120
Slib mi jednu věc.
229
00:30:38,140 --> 00:30:43,160
- Musíte pokračovat v misi.
- Proto musíš přežít.
230
00:30:43,180 --> 00:30:48,010
- Nemám správnou kvalifikaci.
-To taky nemám.
231
00:30:48,030 --> 00:30:51,200
Nezastavilo mě to.
232
00:30:51,220 --> 00:30:56,250
Nevím, jestli máš ID
možné provést pro kohokoli.
233
00:30:56,270 --> 00:31:01,080
To je jedno
jaké jsou šance.
234
00:31:01,100 --> 00:31:07,180
Jediné, na čem záleží, je
že se snažíme.
235
00:31:09,200 --> 00:31:13,110
Slib mi, že to zkusíš.
236
00:31:13,130 --> 00:31:17,000
slibuji.
237
00:31:23,150 --> 00:31:30,050
- Liška? Jdeme na most.
- Volají mě.
238
00:31:30,070 --> 00:31:32,230
Zapněte ultrazvuk.
239
00:31:36,180 --> 00:31:43,190
Chudák pomýlený tvor.
Nevíš kdo nebo co jsi.
240
00:31:43,210 --> 00:31:46,140
Nemůžete si vzpomenout na své vlastní jméno?
241
00:31:46,160 --> 00:31:51,080
jmenuji se
Bratr Behemiel Cestovaný.
242
00:31:51,100 --> 00:31:57,060
- Jsem jeden z osvícených.
-Behemiel cestoval?
243
00:31:57,080 --> 00:32:01,250
Je to název pokrmu,
ne posel propasti.
244
00:32:01,270 --> 00:32:08,150
Ptal jsem se na tvé jméno,
jméno, které ti dal tvůj otec.
245
00:32:08,170 --> 00:32:12,240
Tady Voryeer.
246
00:32:12,260 --> 00:32:16,170
- Červený mor.
- To je lepší.
247
00:32:16,190 --> 00:32:19,230
Následuj mě, Rudý mor.
248
00:32:19,250 --> 00:32:24,020
To vše vám dáme
kterou jsi ztratil.
249
00:32:24,040 --> 00:32:30,070
-Vaše historie, kultura a hrdost.
-Magog nemá žádnou kulturu!
250
00:32:30,100 --> 00:32:36,100
Nikdo, koho znáš
protože tvůj druh zmizel jako první.
251
00:32:36,120 --> 00:32:41,100
Máte deset generací
žil v nevědomosti – až dosud.
252
00:32:41,120 --> 00:32:45,290
Nyní je hodina probuzení.
253
00:32:46,010 --> 00:32:51,080
Dovolte mi ukázat vám Boží tvář,
vše bude odhaleno.
254
00:32:51,100 --> 00:32:54,270
Vidím Božství každý den.
255
00:32:54,290 --> 00:32:59,080
ve vesmíru,
v bytostech Božských.
256
00:32:59,100 --> 00:33:04,230
-Udělal tě Stvořitel?
- Bůh stvořil všechno!
257
00:33:04,250 --> 00:33:10,290
Všechno kromě nás.
Přemýšlejte o mém návrhu.
258
00:33:11,020 --> 00:33:17,220
Musím se věnovat důležitějším věcem.
- Zničte robota!
259
00:33:31,210 --> 00:33:35,030
Došla mi munice.
260
00:33:45,050 --> 00:33:49,120
Máte nějakou munici navíc?
261
00:33:49,140 --> 00:33:53,060
Zbývá mi jeden výstřel.
262
00:33:54,160 --> 00:33:58,180
Jeden výstřel stačí.
263
00:34:01,250 --> 00:34:05,230
Zavřeš oči, když to udělám?
264
00:34:08,180 --> 00:34:10,290
Počkejte chvíli!
265
00:34:11,020 --> 00:34:16,130
Myslel jsem na jednu věc.
Možná nejsou tak cool?
266
00:34:16,150 --> 00:34:23,260
Možná je porazíme
holýma rukama?
267
00:34:23,280 --> 00:34:27,000
Tak to má znít!
268
00:34:33,150 --> 00:34:37,140
Teď nemám ani zbraň.
269
00:34:39,140 --> 00:34:41,220
Pozor.
270
00:34:47,100 --> 00:34:50,230
Mohu poprosit o tanec?
271
00:35:04,240 --> 00:35:11,170
- Byl to skvělý nápad.
- Dokud existuje život, existuje naděje!
272
00:35:27,270 --> 00:35:32,080
Zkus si to zapamatovat,
už jsi to udělal.
273
00:35:32,100 --> 00:35:36,190
kde jsi byl co se stalo?
Pak si pravděpodobně vzpomenete na zbytek.
274
00:35:36,210 --> 00:35:40,130
- Nevím.
-Pokračujte na poslední místo.
275
00:35:40,150 --> 00:35:44,100
-Kde to je?
-Alespoň sto kapek.
276
00:35:44,120 --> 00:35:49,110
- Může to trvat několik týdnů.
-Mise musí být dokončena.
277
00:35:53,100 --> 00:35:55,230
Slipstream - hned!
278
00:35:58,220 --> 00:36:02,170
Trans! Andromeda!
279
00:36:17,110 --> 00:36:20,140
-Co sakra?
- Hlášení.
280
00:36:20,160 --> 00:36:26,120
- Udělej, co říká.
- Skener.
281
00:36:41,140 --> 00:36:46,240
Existuje 20 světů,
svázané dohromady v nějaké struktuře.
282
00:36:46,260 --> 00:36:51,000
-Jste Dylan Hunt?
- Soustřeďte se na strukturu.
283
00:36:51,020 --> 00:36:56,020
Už jsem to viděl,
ale v jiné galaxii.
284
00:36:56,040 --> 00:37:02,280
-To bylo to, co jsi hledal?
-Ano, bylo.
285
00:37:02,290 --> 00:37:09,050
Světy jsou prázdné a plné
s biliony magogů.
286
00:37:38,120 --> 00:37:40,240
Půvabný.
287
00:38:04,010 --> 00:38:07,200
Teď to začíná k něčemu vypadat!
288
00:38:09,280 --> 00:38:15,270
Trpělivost, bratříčku.
Musíme tančit, když jsou ostatní mimo cestu.
289
00:38:19,060 --> 00:38:21,250
Útes?
290
00:38:32,060 --> 00:38:37,290
Má ještě někdo námitky?
Ne? Vynikající.
291
00:38:38,010 --> 00:38:42,200
Vezměte je pryč.
Náš Bůh na nás čeká.
292
00:39:24,140 --> 00:39:27,160
Je vaše jméno Beka?
293
00:39:27,180 --> 00:39:32,240
- Omlouvám se, Trance.
- To nebyl tvůj názor.
294
00:39:36,290 --> 00:39:40,160
Další magogové lodě,
nemůžeme se bránit.
295
00:39:40,180 --> 00:39:45,170
Mohou zničit vše, co žije,
a jdeme na to sčítání.
296
00:39:45,190 --> 00:39:49,060
Co nařizuje náš kapitán?
297
00:39:49,280 --> 00:39:52,050
já...
298
00:39:52,290 --> 00:39:55,270
-Dylane?
-Pomozte mu.
299
00:39:55,290 --> 00:39:59,200
Dostaň nás ven, Andromedo.
300
00:40:04,240 --> 00:40:10,080
Pomozte mi, Rev.
301
00:40:10,100 --> 00:40:14,210
-Býk? Harper?
- Byli chyceni.
302
00:40:14,230 --> 00:40:18,080
Žádný!
303
00:40:24,220 --> 00:40:28,210
Útes! Nedělej to.
304
00:40:29,160 --> 00:40:32,230
Vraťte se!
305
00:40:36,190 --> 00:40:40,150
V konstrukci se tvoří velká síla.
306
00:40:40,170 --> 00:40:45,020
Zahajují palbu,
s gravitačním projektorem.
307
00:41:21,140 --> 00:41:25,110
Nouzové...
308
00:41:27,030 --> 00:41:34,150
Policisté zraněni na mostě.
Opakuji, máme pohotovost.
309
00:41:34,170 --> 00:41:41,250
Pohotovost, důstojníci zraněni.
Máme pohotovost.
310
00:41:41,270 --> 00:41:49,040
Slyší mě někdo?
Nahý?
311
00:42:07,170 --> 00:42:11,030
Pokračování...