1 00:00:01,020 --> 00:00:06,180 „Přijde hořký déšť a smyje se nejpodivnější ze všech slov je domov." 2 00:00:06,200 --> 00:00:09,170 Vyhnanství Básník z Ulatempy, C.Y. 9825 3 00:00:10,110 --> 00:00:16,200 Upozornění. Antiprotonový ventil jádro reaktoru je rozbité. 4 00:00:16,220 --> 00:00:22,120 Uvolněte nadměrný tlak, spusťte nouzové větrání! 5 00:00:22,140 --> 00:00:28,090 Systém je přetížený za 15 sekund. Dvanáct, deset, devět, osm� 6 00:00:28,110 --> 00:00:30,260 �sedm, šest... 7 00:00:30,280 --> 00:00:36,120 Správně! Všechno nejlepší, Dylane! 8 00:00:36,140 --> 00:00:40,160 Chytili jsme tě tam. � Jen se podívejte na ten výraz. 9 00:00:40,180 --> 00:00:44,120 To bylo proč předstírali jsme, že něco říkáme. 10 00:00:44,140 --> 00:00:50,040 Donutil tě k tomu? �Přesměroval mé nouzové protokoly. 11 00:00:50,060 --> 00:00:55,250 �Copak nikdy nic takového vrchní stráž neudělala? �Nikdy jsme nepoužívali roztavení. 12 00:00:55,270 --> 00:00:59,200 �Sfoukněte svíčky hned! Je jich tolik. 13 00:00:59,220 --> 00:01:06,210 �Byl jsi zmrazen na 300 let. �Ale vypadáš jen jako 200 let starý. 14 00:01:06,230 --> 00:01:12,030 Někdy si připadám tak starý. Asi budu muset požádat o pomoc. 15 00:01:12,050 --> 00:01:15,190 Jste připraveni? Jeden, dva, tři! 16 00:01:33,090 --> 00:01:36,250 Taky je nesnáším�� narozeniny. 17 00:01:36,270 --> 00:01:40,210 Máte jich za sebou několik a méně se na co těšit. 18 00:01:40,230 --> 00:01:46,290 Podle Andromedy jsi slavil poslední narozeniny v Tarn Vedra? 19 00:01:47,010 --> 00:01:52,000 V lyžařském hotelu v horách Avorix společně se Sárou. 20 00:01:52,020 --> 00:01:55,050 Večeře byla neuvěřitelně drahá. 21 00:01:55,070 --> 00:01:58,220 Viděli jste náš domovský svět. 22 00:01:58,240 --> 00:02:03,030 �Je to jako Atlantida. Narodil jsem se na Tarn Vedra. 23 00:02:03,050 --> 00:02:07,170 Máma byla pilotka, otec pracoval v empírovém parku. 24 00:02:07,190 --> 00:02:12,140 Vyrostl jsem v lidská čtvrť Beshana Tarn. 25 00:02:12,160 --> 00:02:19,180 Určitě architektura a muzea. Jeden prošel 10 000 let historie. 26 00:02:19,200 --> 00:02:25,180 Dnes neexistuje žádný slipstream mezi Tarn Vedrou a vesmírem. 27 00:02:25,200 --> 00:02:31,080 Je zamčený v ocelové krabici. �Ano, ocelová truhla. 28 00:02:31,100 --> 00:02:35,090 Ocelová krabice bez hřebíků. 29 00:02:36,130 --> 00:02:39,210 co se děje? 30 00:02:39,230 --> 00:02:42,270 Gratuluji. 31 00:02:43,190 --> 00:02:48,040 Nyní se musíte podívat, jak na to. 32 00:02:50,120 --> 00:02:53,030 Pozor. 33 00:02:58,120 --> 00:03:02,140 �Skluzové trasy? Je to hřebík. 34 00:03:03,150 --> 00:03:10,040 Mapa trasy do Tarn Vedra. Gratulujeme, můžete se vrátit domů. 35 00:03:15,190 --> 00:03:21,120 Konfederace, největší civilizace který existoval, zahynul. 36 00:03:21,140 --> 00:03:27,190 Ale loď a její posádka obnoví světlo civilizace. 37 00:03:27,210 --> 00:03:31,130 Na vesmírné lodi Andromeda je znovu probuzena naděje. 38 00:04:07,240 --> 00:04:11,270 To je od tebe milé ale nemůže se dostat do Tarn Vedra. 39 00:04:11,290 --> 00:04:17,010 Nikdo nenašel cestu, od rozpadu Konfederace. 40 00:04:17,030 --> 00:04:24,290 Pamatuješ si, když Harper a Trance ukradl...zmocnil se Hasturiho deníku? 41 00:04:25,010 --> 00:04:29,150 Jediný, kdo tam byl po pádu, podle sebe. 42 00:04:29,170 --> 00:04:35,000 Vlastně jsem to četl, a byl to ještě horší nesmysl. 43 00:04:35,020 --> 00:04:37,290 "Následuj Kyklopa zářící oči." 44 00:04:38,010 --> 00:04:42,170 poloviční záhada, napůl poezie, napůl špatná matematika. 45 00:04:42,190 --> 00:04:45,230 �Tři a půl? �Jak jsem řekl, špatná matematika. 46 00:04:45,250 --> 00:04:50,290 Ne pro pilota. Pokud jeden odlupuje špatnou poezii 47 00:04:51,020 --> 00:04:57,070 �zbývá toto: Cesta do Tarn Vedra. 48 00:04:58,070 --> 00:05:02,100 "Nastav kurz pro." Labutí palác v lapisu a zlatě." 49 00:05:02,120 --> 00:05:07,040 �Systém capella. Se dvěma hvězdami, jednou modrou a jednou žlutou. 50 00:05:07,060 --> 00:05:11,210 Lapis a zlato. Od Capelly přes Algorab po Seginus. 51 00:05:11,230 --> 00:05:18,090 �Cesta do Tarn Vedra ve 46 krocích. �Uvolněte se, není to snadné. 52 00:05:18,110 --> 00:05:22,240 Cesta ubíhá nově vzniklé hvězdy a kvasary. 53 00:05:22,260 --> 00:05:26,060 A dvojité jádro galaxie Andromeda. 54 00:05:26,080 --> 00:05:33,040 Hasturis se vydal abnormálními cestami. �Vybral několik nádherných exemplářů. 55 00:05:33,060 --> 00:05:37,230 Myslete na vraky lodí a všechny nové díly pro Andromedu. 56 00:05:37,250 --> 00:05:44,080 Co by to znamenalo pro Konfederaci? Může to udělat naši křížovou výpravu vítěznou. 57 00:05:44,100 --> 00:05:48,130 �Je to nebezpečné. �Ano, možná. 58 00:05:48,150 --> 00:05:55,060 Ale někdo mi řekl: "Nic, co by stálo za potíže, není snadné." 59 00:06:09,030 --> 00:06:15,210 �Co chceš, Býku? �Dejte mi rozkaz Eureky Maru. 60 00:06:16,200 --> 00:06:21,010 Moje loď? Zbláznili jste se rychle nebo nenápadně? 61 00:06:21,030 --> 00:06:27,100 Došel jsem k závěru, že vaše expedice může skončit jedině katastrofou. 62 00:06:27,120 --> 00:06:32,140 Pokud to chcete provést, Chci s touhle rychlostí počkat. 63 00:06:32,160 --> 00:06:38,180 �Pokud přežiješ, můžeš mě vyzvednout. �Myslel jsem, že jsme pro tebe důležití. 64 00:06:38,200 --> 00:06:45,130 Nechci tě tam vidět kvůli svaté křížové výpravě. 65 00:06:45,150 --> 00:06:50,240 Myslíte, že vypadám jako slepý snílek? 66 00:06:50,260 --> 00:06:57,140 Ne, ty jsi obvykle obdivuhodný zaujatý svým vlastním úspěchem. 67 00:06:57,160 --> 00:07:03,240 Tak je tomu i nyní. Myslíš, že chci vidět umělecké galerie? 68 00:07:03,260 --> 00:07:08,190 To byl hlavní důvod vláda a armáda Vysoké gardy. 69 00:07:08,210 --> 00:07:13,220 �Včetně jejich zásob zbraní. �Nádherné. 70 00:07:13,240 --> 00:07:20,040 Mohlo by to dát některé zajímavé možnosti. 71 00:07:20,060 --> 00:07:25,110 Nyní se musíte probudit sami. Nikdo necestoval do Tarn Vedra za 300 let. 72 00:07:25,130 --> 00:07:32,210 Na cestě zemřeli lepší piloti než vy. �Nikdo není lepší než já. 73 00:07:37,060 --> 00:07:43,090 �Obchody se zbraněmi? �Věděl jsem, že budeš zvědavý. 74 00:07:48,020 --> 00:07:51,210 Máme nanoboty, kteří mohou jíst kov? 75 00:07:51,230 --> 00:07:55,230 Opravdu velké kusy podzemních schránek? 76 00:07:55,250 --> 00:07:58,200 Zvažovali jste� 77 00:07:58,220 --> 00:08:03,270 Že lupiči možná ne chcete jim vyrabovat domov? 78 00:08:03,290 --> 00:08:08,130 Zvažovali jste? že už tam možná nejsou? 79 00:08:08,150 --> 00:08:15,280 Dá se to opustit � a naše. Nerabujeme, sbíráme věci. 80 00:08:15,290 --> 00:08:20,240 Rozdíl mezi sbírání a rabování je v pořádku. 81 00:08:20,260 --> 00:08:26,000 Dalo by se říct, že označíte hranici 82 00:08:26,020 --> 00:08:28,280 � laserovou pilou. 83 00:08:29,000 --> 00:08:35,200 Obávám se, že všichni zapomněli na jednu věc v šílené honbě za bohatstvím a slávou. 84 00:08:35,220 --> 00:08:40,140 Lupiči jsou velmi mocná a prastará rasa. 85 00:08:40,160 --> 00:08:44,160 Dobyli místnost a vyprázdnili ji. 86 00:08:44,180 --> 00:08:51,120 Co kdyby Tarn Vedra nezůstal odříznutí od skluzových tras? 87 00:08:51,140 --> 00:08:56,130 Co když to udělali sami? 88 00:08:56,150 --> 00:09:03,070 Co když oni nenašel by se? 89 00:09:09,050 --> 00:09:12,020 Becca? 90 00:09:12,040 --> 00:09:16,170 jsi tady Promiň! 91 00:09:16,190 --> 00:09:21,100 Neboj, skončil jsem. už jste se rozhodli? 92 00:09:21,120 --> 00:09:28,010 No ano. Opravdu si myslíš, že to dokážeš? 93 00:09:28,030 --> 00:09:35,040 Jinak bych to nezkoušel. �Zkontroloval jsem vaše čísla. 94 00:09:35,060 --> 00:09:41,060 Většina cesty je slipstream, což je dostatečně vyčerpávající. 95 00:09:41,080 --> 00:09:46,150 Cesty, kterými se musíme řídit jsou těžké pro všechny piloty. 96 00:09:46,170 --> 00:09:52,090 �Víš, jak to dopadlo pro Hasturiho. Všechny Perseidy jsou nervózní. 97 00:09:52,110 --> 00:09:59,170 Už se asi zbláznil. Vím, že to zvládnu. 98 00:09:59,190 --> 00:10:04,080 "Nic, co by stálo za potíže..." 99 00:10:04,100 --> 00:10:08,160 Dobře, zkusíme to. Pojď na most. 100 00:10:08,180 --> 00:10:12,090 Nespěchejte... Zapomeňte na to. 101 00:10:18,110 --> 00:10:25,220 �Myslíš, že to najdeme? Možná, uvidíme. 102 00:10:26,240 --> 00:10:29,290 Tvář Božského. 103 00:10:30,020 --> 00:10:34,150 �Co jsi říkal? �Galaxie Andromeda. 104 00:10:34,170 --> 00:10:38,130 Ať už je vesmír projev božství� 105 00:10:38,150 --> 00:10:42,290 Je to snad skluz? ne Boží rozum? 106 00:10:43,010 --> 00:10:50,200 Proč zapomněl na Tarn Vedru? �Přichází vlastní Boží mozkový chirurg. 107 00:10:50,210 --> 00:10:55,100 �Ukažte trochu pokory. �Zkoušel jsem to, není to dobrý pocit. 108 00:10:55,120 --> 00:11:01,070 Slipstream vyžaduje důvěru. ��jasně. 109 00:11:01,090 --> 00:11:05,110 Dobře, Beko. Teď to uděláme. 110 00:11:08,150 --> 00:11:12,190 Přepněte na slipstream� tři, dva, jedna... 111 00:11:29,130 --> 00:11:34,150 Vítejte v destinaci Capella. � Ahoj, Capello. Sbohem Capello. 112 00:11:54,200 --> 00:11:58,220 Ahoj a sbohem, Algorabe. 113 00:12:34,090 --> 00:12:38,140 Ukaž to na obrazovce, maximální zvětšení. 114 00:12:40,070 --> 00:12:45,240 �To je Seginus. �"Držáky pro dvanáct �xhřídel." 115 00:12:45,260 --> 00:12:50,260 Dokončili jsme deset kroků, takže potřebujeme jen 36. 116 00:12:54,050 --> 00:12:58,040 �Je to neuvěřitelná pilotka. �Jsi překvapený? 117 00:12:58,060 --> 00:13:03,020 Jsem vybíravý, když si vybírám pro koho budu pracovat. 118 00:13:04,030 --> 00:13:07,070 já taky. 119 00:13:09,210 --> 00:13:12,260 �Deset skoků bez odpočinku. �Bylo to snadné. 120 00:13:12,280 --> 00:13:18,060 Pro vás možná, ale Rev vypadá ještě hůř než obvykle. 121 00:13:18,080 --> 00:13:24,060 �Dokonce si potřebuji odpočinout. �Teď, když jsme na dobré cestě? 122 00:13:24,080 --> 00:13:28,140 Nepotřebujeme n� dnes do Tarn Vedra. 123 00:13:28,160 --> 00:13:32,220 Vypadni odsud. �Ano. 124 00:13:57,260 --> 00:14:01,270 No, kde jsme teď? 125 00:14:01,290 --> 00:14:05,170 U Epsilon Bell, rentgenový pulsar. 126 00:14:05,190 --> 00:14:10,090 Podívejte se, kde to bliká. "Oslepený Kyklop." 127 00:14:10,100 --> 00:14:13,120 Hodně pojmenoval po "The Odyssey". 128 00:14:13,140 --> 00:14:19,180 Plete si lupiče dřeva s kentaury a cituje Einstrotha bex Napranara. 129 00:14:19,200 --> 00:14:25,070 "Hox Vesgaroth" je majestátní. �Pokud máte rádi stětí. 130 00:14:25,090 --> 00:14:30,280 �Začínám si myslet, že to půjde. Doteď jsi o mně pochyboval? 131 00:14:31,000 --> 00:14:34,250 Teď mě vidíš, Beko. 132 00:14:34,270 --> 00:14:42,110 Mám o tobě pochybovat? Nikdy. �Karel chytrý. 133 00:14:56,190 --> 00:14:59,080 Ano! 134 00:15:17,160 --> 00:15:22,170 �Nebylo to dobré. �Vše je pod kontrolou. 135 00:15:30,230 --> 00:15:34,160 �Síť polymerů. �Kde to jsme? 136 00:15:34,180 --> 00:15:40,160 �Scyllou a Charybdou. �Mezi jádry galaxie Andromeda. 137 00:15:40,180 --> 00:15:44,240 A dvě černé díry uprostřed. 138 00:15:44,260 --> 00:15:51,100 Nyní upustíme od formalit a pokračuje do dalšího cíle. 139 00:15:53,080 --> 00:15:55,050 Promiňte. 140 00:15:58,180 --> 00:16:02,150 Nemohu najít slipstream port. 141 00:16:02,170 --> 00:16:07,200 Celá oblast je gravitační vlna. 142 00:16:07,220 --> 00:16:10,070 Zasekli jsme se. 143 00:16:18,090 --> 00:16:21,010 Řekni něco úžasného. 144 00:16:21,030 --> 00:16:26,200 Nalevo máme černou díru a další vpravo. 145 00:16:26,220 --> 00:16:33,180 Připomínám, že černá díra má hmotnost 100 milionů sluncí. 146 00:16:33,200 --> 00:16:36,250 Jsme chyceni mezi dvěma z nich. 147 00:16:36,270 --> 00:16:43,140 Zapomeňte na slipstream porty. Jedna chyba a stanou se z nás molekuly. 148 00:16:43,160 --> 00:16:49,150 Můžu nás dostat pryč jestli najdu bod rovnováhy. 149 00:16:49,170 --> 00:16:53,170 �Takže� se navzájem neutralizují. �Ano, „pokud“. 150 00:16:53,190 --> 00:16:59,010 �Čistě teoreticky má pravdu. �Rozpětí je několik kilometrů. 151 00:16:59,030 --> 00:17:04,120 Byli jsme si vědomi nebezpečí. Jsem v tom dobrý. 152 00:17:05,170 --> 00:17:10,080 Nepochybuji o tobě ale dá nám ty nejlepší šance. 153 00:17:10,100 --> 00:17:16,270 Umíte udělat prezentaci? Zkontrolujte naše nouzové plány. 154 00:17:16,290 --> 00:17:21,070 Musíš si dát pauzu, to vyžaduje, abyste byli ostrí. 155 00:17:21,090 --> 00:17:24,250 O tom nelze polemizovat. 156 00:17:35,230 --> 00:17:40,140 �Beka? �Trance? 157 00:17:40,160 --> 00:17:46,070 �Nevěděl jsem, že jsi tady. �Ano. 158 00:17:46,090 --> 00:17:51,020 Celou tu dobu i slipstream mě bolí hlava. 159 00:17:51,040 --> 00:17:55,060 �Není pro vás Andromeda lepší? �Jo, jasně. 160 00:17:55,080 --> 00:18:02,220 �Moje oblíbené rostliny a záhon jsou tady. �Vím, co myslíš. 161 00:18:02,240 --> 00:18:09,190 �Taky vypadáš unaveně. �To je dost dobré. 162 00:18:09,210 --> 00:18:16,110 jsi si tím jistý? �Vím, co dělám, všechno bude v pořádku. 163 00:18:17,070 --> 00:18:21,020 já nejsem... 164 00:18:21,040 --> 00:18:23,210 Trance? 165 00:18:24,210 --> 00:18:28,190 To může být způsobeno blízkost galaktického jádra. 166 00:18:28,210 --> 00:18:34,030 Záření, gravitace, časové vlny mezi černými dírami. 167 00:18:34,050 --> 00:18:38,040 nikdy jsem neviděl fyziologii jako ona. 168 00:18:38,060 --> 00:18:43,200 Energie z ní rychle vyprchává. 169 00:18:43,220 --> 00:18:49,110 �Bojím se, že ji ztratíme. �Nech mě s ní chvíli sedět. 170 00:18:49,130 --> 00:18:53,120 Jdi a modli se za ni, nebo co děláš. 171 00:18:53,140 --> 00:18:59,110 Božský soucit je účinnější lék, než víte. 172 00:19:03,070 --> 00:19:09,140 Bylo od vás milé, že jste nás nechal o samotě odpočívej v pokoji, Andromedo. 173 00:19:22,250 --> 00:19:27,070 �Co to děláš? jsi vzhůru? 174 00:19:27,090 --> 00:19:33,120 Co děláte s lékem? Chcete vyrobit flash? 175 00:19:33,140 --> 00:19:38,060 Vím, co dělám Musím nás odsud dostat. 176 00:19:38,080 --> 00:19:43,260 �Zlepšuje odezvu. �Ale víš, jak je to nebezpečné. 177 00:19:43,290 --> 00:19:49,180 Ne, zvládnu to. Vše se asi vyřeší samo. 178 00:19:49,200 --> 00:19:53,250 Napravím to, slibuji. 179 00:19:55,290 --> 00:19:58,020 Teď odpočívej. 180 00:20:38,050 --> 00:20:41,270 �Jak to vypadá? Vlny času jsou příliš silné. 181 00:20:41,290 --> 00:20:47,130 �Ještě nechceme jít do slipstreamu. �Tichý a bezpečný, maximální rychlost. 182 00:20:49,100 --> 00:20:52,180 �Dobrý den. �Jak se má Trance? 183 00:20:52,200 --> 00:20:57,010 Ne tak dobře, ale cítím se lépe. Stačilo trochu spánku. 184 00:20:57,030 --> 00:21:02,290 �Působivé. �Já jsem ten, kdo nás dostal do problémů. 185 00:21:03,020 --> 00:21:08,040 Takže nás musím dostat ven. Dávejte pozor, abyste se vyhnuli jádru. 186 00:21:08,060 --> 00:21:13,040 Mám se odtud vypsat? asi budu. 187 00:21:13,060 --> 00:21:17,050 Nesdílej moji loď. 188 00:21:21,100 --> 00:21:25,040 Nebezpečí pominulo. 189 00:21:25,060 --> 00:21:27,200 Slipstream. 190 00:21:32,050 --> 00:21:33,290 Trans? 191 00:21:54,020 --> 00:22:01,110 Už jsi zase vzhůru! � Děkuji, Bože. 192 00:22:03,260 --> 00:22:08,080 �Výborně, velmi působivé. �Bylo to snadné. 193 00:22:08,100 --> 00:22:14,250 Myslím to vážně, udělal jsi všechno správně. Nemuseli jsme nic upravovat. 194 00:22:14,270 --> 00:22:19,220 Takže piloti mohou dělat chyby, ale nikdy nebýt vynikající? 195 00:22:19,240 --> 00:22:26,240 Proč nepřiznáš, že jsem tak dobrý jako náš bezchybný kapitán? 196 00:22:26,260 --> 00:22:30,070 Promiň, jsem ve stresu. 197 00:22:30,100 --> 00:22:36,010 Mám návrh. Zůstaneme trochu v normální místnosti. 198 00:22:36,030 --> 00:22:40,190 �Andromeda může trochu převzít kontrolu. �Ano. 199 00:22:43,030 --> 00:22:48,220 Takže můžu trochu číst v... �Moje posádka za to bojovala. 200 00:22:48,240 --> 00:22:52,130 To je moje. 201 00:22:54,150 --> 00:22:59,020 �Co se děje, Beko? �Omlouvám se. 202 00:22:59,040 --> 00:23:04,160 Máš pravdu, tlačil jsem jsem trochu moc tvrdý. 203 00:23:04,180 --> 00:23:09,250 �Nikdo nezvládne slipstream 16 hodin. �Ano, můžu. 204 00:23:09,270 --> 00:23:13,110 Byl jsem zvyklý slipstream od narození. 205 00:23:13,130 --> 00:23:20,100 Ale máš naprostou pravdu. potřebuji na pauzu, pak bude zase vše v pořádku. 206 00:23:44,290 --> 00:23:50,290 Šéf? Chci jen říct že o tobě nepochybuji... 207 00:23:51,020 --> 00:23:55,110 �Co sakra? �Jdi pryč, tohle nikdy neuvidíš. 208 00:23:55,130 --> 00:24:02,180 Používáte blesk? Neuvěřitelný! Víš, co to s jedním udělá. 209 00:24:02,200 --> 00:24:08,170 Lidé se z toho stávají vrahy, většina vězňů toho zneužila. 210 00:24:08,190 --> 00:24:12,270 Vyděsit propagandu. �Nechtějí žádné vrahy. 211 00:24:12,290 --> 00:24:18,090 Je mi to jedno, je to zdravé Sám jsem viděl, jaký záblesk... 212 00:24:21,060 --> 00:24:27,170 Beru krátkodobě malé dávky. Je to lék a funguje to. 213 00:24:27,190 --> 00:24:33,190 �Proč nic neřekneš Dylanovi? �Nešidil by ani na daních. 214 00:24:33,210 --> 00:24:37,240 A není to jeho věc, co mám v krvi. 215 00:24:37,260 --> 00:24:44,060 Dobře, je to tvůj mozek. Snažím se ti pomoct. 216 00:24:44,080 --> 00:24:49,020 Proč prostě nejdeš svou cestou? Nech mě se starat o svou práci. 217 00:24:49,040 --> 00:24:53,250 Už jsem tě zachránil a chci to udělat znovu. 218 00:24:53,270 --> 00:25:00,240 Ale nestresuj mě, jinak skončíte znovu v koši. 219 00:25:01,240 --> 00:25:03,250 Dobře. 220 00:25:16,160 --> 00:25:20,080 �Jsi odpočinutý? �Mám vystavenou kost. 221 00:25:20,100 --> 00:25:26,180 �Podívejte se na naše nejnovější přechody. �Zpracovává informace. 222 00:25:29,090 --> 00:25:34,210 Hasturi to nazval „Orionův pás“. Orion se nachází v Mléčné dráze. 223 00:25:34,230 --> 00:25:41,150 Dva miliony světelných let odtud. Hasturi byl blázen. Pointa je… 224 00:25:41,170 --> 00:25:48,240 Jde o to, že jsme na správné cestě. Můžu nás vzít do Tarn Vedra. 225 00:25:50,150 --> 00:25:54,080 Blížíme se velmi blízko plazmové mlhovině. 226 00:25:54,100 --> 00:25:58,140 "Černá koza s tisíci dětmi." Stává se to rychle. 227 00:25:58,160 --> 00:26:03,230 To nevydrží. � Zpět, Rommie. 228 00:26:03,250 --> 00:26:07,110 řekl jsem že se nemusíme otáčet. 229 00:26:07,130 --> 00:26:13,080 Dostanu nás tam za dvanáct přechodů. I v deset. 230 00:26:13,100 --> 00:26:18,280 Šéf? Já... se zdržuji hlasování. 231 00:26:19,220 --> 00:26:24,100 oceňuji vaše odhodlání a vaše schopnosti. 232 00:26:24,120 --> 00:26:31,150 �Ale nepočítáte správně rizika. Odměna nestojí za riziko. 233 00:26:31,170 --> 00:26:36,120 Něco takového jsem od někoho čekal, kteří chtějí jen přežít. 234 00:26:36,140 --> 00:26:43,190 �Ale myslel jsem, že jsi statečný. �Dovolil jsem ti vzít si svobody. 235 00:26:43,210 --> 00:26:50,050 �Teď opustíš most a odpočineš si. „To je rozkaz, kapitáne? 236 00:26:50,070 --> 00:26:54,110 Ale ve skutečnosti jsi není skutečný kapitán. 237 00:26:54,130 --> 00:26:58,140 Neexistuje žádná vysoká stráž, žádné jmenované důstojníky. 238 00:26:58,160 --> 00:27:01,270 Kdo z nás je skutečný kapitán? 239 00:27:01,290 --> 00:27:06,240 Neříkej nic, nech mě hádat. Teď už vím, jsem! 240 00:27:06,260 --> 00:27:13,190 Teď to stačí! Chovejte se jako kapitán, za kterého se vydáváte. 241 00:27:13,210 --> 00:27:20,180 Je to zbytečné, ona je tím ovlivněná látky měnící osobnost. 242 00:27:21,190 --> 00:27:25,270 �Co? �Koho to zajímá, �ber? 243 00:27:25,290 --> 00:27:31,220 slyším že váš tep je konstantní. 244 00:27:31,240 --> 00:27:37,140 Vidím, jak se potíš a cítí adrenalin. 245 00:27:37,160 --> 00:27:45,040 Myslíte si, že Nietzschean nevidí? když člověk nosí kontaktní čočky? 246 00:27:45,060 --> 00:27:51,190 �Flash? jsi blázen? �Každý potřebuje tonikum. 247 00:27:51,210 --> 00:27:58,200 �Vytváříte si svá vlastní pravidla. �Není to dobro ani zlo. 248 00:27:58,220 --> 00:28:03,070 Drogy vytvářejí závislost a slabost, což znamená smrt. 249 00:28:03,100 --> 00:28:08,050 „Měl jsi mi to říct, Tyre. �Fungovalo to. 250 00:28:08,070 --> 00:28:12,290 předpokládám že jsi to taky věděl? 251 00:28:14,160 --> 00:28:20,190 �Flash ji úplně zbláznil. �Jsi osvobozen od úkolu, Beko. 252 00:28:20,210 --> 00:28:24,130 �Dej mi láhev. Kdo tě odletí? 253 00:28:24,150 --> 00:28:29,190 Buďme rádi, že nemáme válečný soud! Dejte mi láhev hned. 254 00:28:31,210 --> 00:28:36,160 Ano. Chyť to. 255 00:28:39,100 --> 00:28:41,110 Promiňte. 256 00:28:44,040 --> 00:28:46,220 Držte se! 257 00:28:51,210 --> 00:28:55,210 Upozornění. Stav pacienta je kritický. 258 00:29:19,150 --> 00:29:24,130 Eskortní kapitán Valentine na palubu V, Taurus. 259 00:29:24,150 --> 00:29:27,130 Pustit. 260 00:29:34,040 --> 00:29:39,130 Nikdy se mi nebudeš vysmívat. "Závislost znamená smrt." 261 00:29:39,150 --> 00:29:46,240 Mám pro vás jen dvě slova: Anabolické steroidy! 262 00:29:46,260 --> 00:29:51,140 Asi jsem zapomněl že jsi tak čistý a přirozený. 263 00:29:51,160 --> 00:29:55,090 Na to jsi příliš dobrý lidské ženy. 264 00:29:55,110 --> 00:29:59,010 �Chceš něco? Ano, hřebík. 265 00:29:59,030 --> 00:30:03,180 �Přemýšlel jsem o něčem k jídlu. �Ne, žádné jídlo. 266 00:30:03,200 --> 00:30:06,290 Možná trochu vody nebo limonády. 267 00:30:07,010 --> 00:30:12,100 �Ano, limonáda by byla dobrá. �To můžu. 268 00:30:12,120 --> 00:30:15,160 Počkám tady. 269 00:30:24,140 --> 00:30:28,050 Dej tomu všechno, co teď máš, Andromedo. 270 00:30:34,040 --> 00:30:36,200 Pojď hned. 271 00:30:46,020 --> 00:30:49,060 Nic neříkej, já vím. 272 00:30:54,120 --> 00:30:58,270 Vítej zpět, Trance. 273 00:30:58,290 --> 00:31:04,110 �Teď se jednomu z pacientů daří lépe. �Kdo je nemocnější? 274 00:31:04,130 --> 00:31:09,260 �Beka, ona má... ...vyfocený blesk. 275 00:31:09,280 --> 00:31:14,200 Viděl jsem, jak vzala ingredience, ale nešlo to zastavit. 276 00:31:14,220 --> 00:31:19,040 Neobviňujte se za její činy. 277 00:31:19,060 --> 00:31:23,070 Ani ty nemusíš. Neřekl jsem, že budu. 278 00:31:23,100 --> 00:31:28,110 Ne, ale myslel sis to. Znám tě, Rev. 279 00:31:28,130 --> 00:31:33,290 Snažíš se říct správnou věc a přimět lidi, aby pochopili. 280 00:31:34,020 --> 00:31:40,130 Vždy děláte správná rozhodnutí. �Ano, to je asi pravda. 281 00:31:40,150 --> 00:31:47,220 Někdy musíte lidem dovolit dělat chyby, které jsou nutné. 282 00:31:49,210 --> 00:31:52,200 Díky. 283 00:32:01,240 --> 00:32:07,290 Bolí mě ruka. Jste odstaveni z velmi silné drogy. 284 00:32:08,010 --> 00:32:13,100 Musí to být nepříjemné. �Nepříjemné? 285 00:32:13,120 --> 00:32:16,280 Každé nervové zakončení hoří. 286 00:32:17,000 --> 00:32:20,250 Moje hlava je o dvě čísla malá. 287 00:32:20,270 --> 00:32:25,020 Chci si seškrábat kůži. 288 00:32:27,200 --> 00:32:30,120 Ale mám ID. 289 00:32:30,130 --> 00:32:37,240 Neměl bych pomalu sestupovat, nebylo by to bezpečnější? 290 00:32:37,260 --> 00:32:43,170 Jen mi dej kapky. Slibuji, jen pár kapek. 291 00:32:43,190 --> 00:32:48,040 Neodstranilo by to bolest. 292 00:32:48,060 --> 00:32:51,190 Jen by to celou věc odložilo. 293 00:32:51,210 --> 00:32:57,110 Je to tak zvláštní. Vždy mám vše pod kontrolou. 294 00:32:57,130 --> 00:33:03,000 Ale právě teď se cítím rozpolcená v milionech dílů. 295 00:33:03,030 --> 00:33:06,080 Vždy jsem věřil 296 00:33:06,100 --> 00:33:12,020 že nás Bůh miluje nejvíc, když jsme nejvíce zlomení srdce. 297 00:33:12,040 --> 00:33:15,010 Jsem pilot. 298 00:33:15,030 --> 00:33:20,010 Nikdo mě nemiloval víc časy, které jsem měl těžké. 299 00:33:23,140 --> 00:33:29,100 Pokud dáme motorům větší výkon, vybuchnou. 300 00:33:29,120 --> 00:33:36,230 Dobře, připrav se na skluz. Tohle nebude legrace. 301 00:33:52,210 --> 00:33:57,080 �Výborně. �Vzdychnu úlevou. 302 00:33:57,100 --> 00:34:03,030 Vzal jsi nás 15 světelných let daleko, už jsme skoro za jádrem. 303 00:34:03,050 --> 00:34:07,270 Jsme na cestě do Tarn Vedra. Neotočila by ses? 304 00:34:07,290 --> 00:34:14,090 Ano, a řídil jsem opačným směrem. Tohle jsem neudělal. 305 00:34:14,110 --> 00:34:17,200 Loď zvládla přechod sama. 306 00:34:25,100 --> 00:34:32,220 Teď zbývá jen pět skoků, tak jsme to zvládli. 307 00:34:43,110 --> 00:34:47,190 �Hlášení, Býku. �Dejte mi nějaké silné zbraně. 308 00:34:47,210 --> 00:34:50,270 Ne, pak bychom mohli skončit v supernově. 309 00:34:51,180 --> 00:34:56,130 Proč si mé systémy myslí že byl most zničen? 310 00:34:56,150 --> 00:35:03,010 Je to jediný způsob ona může řídit od slipstream jádra. 311 00:35:03,030 --> 00:35:08,170 �Pamatuješ si, kdy jsme se potkali? Ano, chtěl jsi mě ukrást. 312 00:35:08,190 --> 00:35:14,170 Bylo dovoleno tě zachránit. Nepočítali jsme se zbytky vysoké stráže. 313 00:35:14,190 --> 00:35:20,070 �Obešli jste bezpečnostní systém. �Říkal jsi, že jsi ty části odstranil. 314 00:35:20,090 --> 00:35:25,280 vzpomínám že jsi je pod mým dohledem vypnul. 315 00:35:25,290 --> 00:35:30,230 Dobře, možná jsem se trefil ne všechny od. 316 00:35:30,250 --> 00:35:36,140 Právě jsme tě potkali. Dylanovy plány zněly působivě 317 00:35:36,160 --> 00:35:41,080 Ale mohl by být blázen s šíleným cílem. 318 00:35:41,100 --> 00:35:46,220 �Jo, jako najít Tarn Vedru? Přiznávám, že jsme paranoidní. 319 00:35:46,240 --> 00:35:52,220 �Měli bychom nouzový plán stejně jako vy. Moje nouzové plány fungují. 320 00:36:03,080 --> 00:36:06,100 �Beka? �Zapomeň na to. 321 00:36:06,120 --> 00:36:12,190 �Chci si jen trochu popovídat. �Omlouvám se, jsem zaneprázdněn. 322 00:36:12,210 --> 00:36:18,040 chceš pomoc? �Chcete vstoupit a převzít to? 323 00:36:18,060 --> 00:36:22,050 �Takže můžeme jít domů? Jste na cestě do Tarn Vedra? 324 00:36:22,070 --> 00:36:27,180 Nemyslíš si, že tě budu podvádět jako dárek k narozeninám? 325 00:36:27,200 --> 00:36:32,280 "Tohle použiju, Rockete." Ale dostaneš ode mě nový." 326 00:36:32,290 --> 00:36:36,270 �Kdo ti říkal Rocket? �To víš. 327 00:36:36,290 --> 00:36:41,230 Nejsem závislý jako táta. Můžu přestat, kdy chci. 328 00:36:41,250 --> 00:36:48,100 �Proč teď nepřestaneš? �Slib dodržím. 329 00:36:48,120 --> 00:36:53,210 Teď mě musíš omluvit, protože musím pracovat. 330 00:36:53,230 --> 00:36:55,270 Sakra! 331 00:36:55,290 --> 00:37:00,020 �Vypnula komlink. �Najdi jinou cestu. 332 00:37:00,040 --> 00:37:04,230 Přibližujeme se příliš blízko kvazaru. Nemohu dosáhnout na tlumiče záření� 333 00:37:04,250 --> 00:37:07,290 �když vládne. Dostaňte ji odtamtud. 334 00:37:17,030 --> 00:37:21,220 �Beka? �Ahoj, rád tě vidím. 335 00:37:21,240 --> 00:37:25,090 Otoč se, nesmíš obětovat moji loď. 336 00:37:25,110 --> 00:37:32,150 Mám to vzdát? Sotva. Vždy dodržím své sliby. 337 00:37:32,170 --> 00:37:39,010 �Jsi nejlepší pilot hvězdné lodi. Měla být Maru vesmírná loď? 338 00:37:39,030 --> 00:37:42,210 Je to zázrak že s ní můžeš létat. 339 00:37:42,230 --> 00:37:48,110 Přemýšlejte, co mohu dělat s Andromedou. Můžu s tebou letět celou cestu domů. 340 00:37:48,130 --> 00:37:55,080 Můj dům zemřel už dávno. �Úrovně radiace se stávají nebezpečnými. 341 00:37:56,110 --> 00:38:00,130 Heslo: Zelasny 749! 342 00:38:02,230 --> 00:38:06,210 �Nech ho jít! �Ty bastarde! 343 00:38:06,230 --> 00:38:12,160 Lžeš, abys dostal, co chceš! �Chci ti pomoct. 344 00:38:12,180 --> 00:38:18,040 Myslíš na mě a ukliďte si to celé sami. 345 00:38:20,110 --> 00:38:24,150 Podívejte se na sebe! Podívejte se, v co jste se proměnili. 346 00:38:24,170 --> 00:38:29,020 Snažím se ti v tom zabránit zabít se. 347 00:38:29,040 --> 00:38:33,050 Ztratil jsem 4000 členů posádky. 348 00:38:33,070 --> 00:38:39,110 Už nechci ztratit. Ne tímto způsobem. 349 00:38:39,130 --> 00:38:42,070 Ne tak tady. 350 00:38:43,020 --> 00:38:48,190 Dovolte mi to zkusit ještě jednou. Jedna dávka a letím nás celou cestu. 351 00:38:48,210 --> 00:38:53,280 Přistaneme na slunci nebo v černé díře. 352 00:38:54,000 --> 00:39:00,240 Blesk ovlivňuje tvůj úsudek, když to budeš poslouchat, zemřeš. 353 00:39:00,260 --> 00:39:08,090 Úroveň radiace je kritická. �Nechci zemřít�. 354 00:39:08,110 --> 00:39:12,160 jsi si tím jistý? 355 00:39:13,160 --> 00:39:16,230 Ne. 356 00:39:16,250 --> 00:39:22,070 �Postarej se o to. �Užila předávkování. 357 00:39:22,090 --> 00:39:27,110 Úroveň radiace je kritická. Musíme se odsud dostat! 358 00:39:51,280 --> 00:39:55,120 �Co udělala? Radiace je normální. 359 00:39:56,250 --> 00:40:03,290 Jsme vzati na okraj galaxie, dokázali jsme to. 360 00:40:04,010 --> 00:40:06,230 Dobře. 361 00:40:21,150 --> 00:40:26,160 je dobře, že jsi zpátky Kapitán Valentine. 362 00:40:26,180 --> 00:40:31,180 Nemohl bych tam s námi letět? Zničil jsem loď? 363 00:40:31,200 --> 00:40:35,100 Bylo to zatraceně blízko. 364 00:40:36,130 --> 00:40:41,120 �Jak se má Trance? �Má se dobře, stejně jako Rev. 365 00:40:41,140 --> 00:40:48,220 Bože, zastřelil jsem ho. �Tvoje zrada bolela víc. 366 00:40:49,220 --> 00:40:54,280 Flash není dobré pro něčí chování. �Není to k ničemu dobré. 367 00:40:54,290 --> 00:41:01,290 Málem jsem na to umřel. Andromeda tě právě zachránila. 368 00:41:02,010 --> 00:41:04,260 Viděl jsem tě. 369 00:41:04,280 --> 00:41:11,190 Líbilo se ti to. Zabilo tě to, ale chtěl jsi víc. 370 00:41:11,210 --> 00:41:17,210 Rommie odstranil chemikálie, ale ona nemůže odstranit nutkání. 371 00:41:17,230 --> 00:41:21,290 Budu myslet na blesk, když se probudím? 372 00:41:22,010 --> 00:41:27,280 Chci o tom přemýšlet, když jdu spát? 373 00:41:27,290 --> 00:41:33,210 Můžete tam prostě vidět. Koneckonců, jsem jako můj otec. 374 00:41:33,230 --> 00:41:39,200 Ve vysoké stráži jsme přísahali držet pozice proti značce. 375 00:41:39,220 --> 00:41:44,210 Na palubě této lodi Federace stále existuje. 376 00:41:44,230 --> 00:41:51,000 �Tady bojujeme se značkou v nás. �Já vím. 377 00:41:51,020 --> 00:41:57,110 Já vím, Dylane. Musím bojovat každý den po zbytek života. 378 00:41:57,120 --> 00:42:03,230 Budu po tvém boku celou cestu.