1 00:00:01,030 --> 00:00:06,100 Naše počítače mají pocity vytvořit loajalitu a lásku. 2 00:00:06,120 --> 00:00:11,190 Práva umělých inteligencí Dokonalá věrnost, C.Y. 7309 3 00:00:19,280 --> 00:00:25,260 Z milionu nezávislých planet rozptýlené ve věčné noci 4 00:00:25,280 --> 00:00:29,030 Spojeni krví a vysokými ochrannými zraky 5 00:00:29,050 --> 00:00:33,260 Nechte pozice čekat na světlo Držte světlo směrem ke značce 6 00:00:33,280 --> 00:00:38,210 Mocný. Chcete vstoupit do Federace? 7 00:00:38,230 --> 00:00:45,070 Šeherezáda není žádná skvrna, ale slavnostní místo. 8 00:00:45,090 --> 00:00:51,020 Mají sdružení pro břišní tance. 9 00:00:52,020 --> 00:00:57,210 Je to znakový jazyk Eridana. Udělal jsi z Harpera hrozný návrh. 10 00:00:57,230 --> 00:01:03,160 Ale Harper přišla se slečnou návrhy pro ženy na recepci. 11 00:01:03,180 --> 00:01:07,200 �Bez úspěchu. Sypeš mi sůl do ran. 12 00:01:07,220 --> 00:01:11,020 Někteří z nás tento problém nemají. 13 00:01:11,040 --> 00:01:17,020 �Pojďte na můstek, Dylane a Beko. �Neříkej, že to byla brunetka? 14 00:01:17,040 --> 00:01:21,020 Vypili jsme sklenku vína a povídali si. 15 00:01:21,040 --> 00:01:26,020 Vzdávám se, jsi čistý čaroděj. 16 00:01:26,210 --> 00:01:32,240 �Co to máš, Rommie? �Osobní loď Jekatrina. 17 00:01:32,260 --> 00:01:37,010 �Napadají je restauratéři. � Jdeme do protiútoku. 18 00:01:37,030 --> 00:01:42,200 �Bojová stanoviště. �Teď musí čelit skutečnému odporu. 19 00:01:45,150 --> 00:01:49,080 Hej, tady Dylan Hunt na Andromedě. 20 00:01:49,100 --> 00:01:54,240 Nastavte nepřátelství najednou, jinak zahajuji palbu. 21 00:01:55,170 --> 00:02:00,200 �Museli mít potíže se sluchem. Zamiřte na jejich zbraně. 22 00:02:02,030 --> 00:02:06,090 �Chlap. �Střely vypálily. 23 00:02:08,160 --> 00:02:13,190 � Trefil jsem se. Buďte ve střehu. 24 00:02:13,210 --> 00:02:19,200 �Vrátí se. �Oni míří přímo k Jekatrině. 25 00:02:25,260 --> 00:02:32,130 �Rommie? 536 cestujících, všichni zahynuli. 26 00:02:36,120 --> 00:02:41,290 Konfederace, největší civilizace který existoval, zahynul. 27 00:02:42,020 --> 00:02:48,070 Ale loď a její posádka obnoví světlo civilizace. 28 00:02:48,090 --> 00:02:52,030 Na vesmírné lodi Andromeda je znovu probuzena naděje. 29 00:03:29,290 --> 00:03:32,190 R�r. 30 00:03:32,210 --> 00:03:38,080 Bylo dost špatné, že na nás zaútočili. Musíme s tím skoncovat. 31 00:03:38,100 --> 00:03:43,160 Není možné se bránit proti někomu, kdo je ochoten zemřít. 32 00:03:43,180 --> 00:03:49,190 S teroristy lze jednat jedním způsobem: Najděte jejich základnu a sdílejte je. 33 00:03:49,210 --> 00:03:56,180 �Líbí se mi ten návrh. �Objevil jsem únikový modul. 34 00:03:56,200 --> 00:04:00,220 Po takovém výbuchu? 35 00:04:00,240 --> 00:04:05,220 Pošlete Trance do hangáru tři, připravit nemocniční oddělení. 36 00:04:12,160 --> 00:04:15,220 Máme jediného přeživšího. 37 00:04:15,240 --> 00:04:21,210 �Jmenuji se Gabriel. �Pojď se mnou na ošetřovnu. 38 00:04:21,230 --> 00:04:29,020 Potřebuji pomoc mechanik jsem android. 39 00:04:36,130 --> 00:04:42,040 Žádné špatné logické čipy. Jste nějaký druh robotického super mozku? 40 00:04:42,060 --> 00:04:47,120 Ne, pracoval jsem jako učitel. 41 00:04:48,050 --> 00:04:54,130 Já a moje oddělení jsme utekli z jiného pálení knih. 42 00:04:58,250 --> 00:05:01,210 Opravuji věci. 43 00:05:01,230 --> 00:05:08,070 Věc se soucitem není moje silná stránka. 44 00:05:08,090 --> 00:05:13,270 „Teď to převezmu, Harpere. Pozor. 45 00:05:19,120 --> 00:05:23,240 Začal jsem resp mít ráda být zdravotní sestrou. 46 00:05:23,260 --> 00:05:28,150 �Harper. �Ano, vím, když jsem v cestě. 47 00:05:28,170 --> 00:05:32,260 Obvykle neposlouchám ale chápu. 48 00:05:35,210 --> 00:05:42,290 �Omlouvám se za jeho chování. �Ne, je to dobrý mechanik. 49 00:05:44,080 --> 00:05:51,050 Náš kapitán doufá, že ano cenné informace o útoku. 50 00:05:51,070 --> 00:05:55,090 Nikdo si většinou nemyslí, že moje informace jsou cenné. 51 00:05:55,110 --> 00:06:02,100 Učil jsem starověkou literaturu� Hebrejština, stará angličtina, perština. 52 00:06:02,120 --> 00:06:06,210 Jsem rád, že jsi přišel Potřebuji si s někým promluvit. 53 00:06:06,230 --> 00:06:11,250 Nejsem člověk. Jsem lidská podoba lodi. 54 00:06:11,270 --> 00:06:15,100 Loď v lidské podobě. Neuvěřitelný. 55 00:06:15,120 --> 00:06:19,090 Jsou to stovky let že byly vyrobeny. 56 00:06:19,110 --> 00:06:24,120 Jsem rád, že ses stal tím, kým jsi. Jsi moc krásná� 57 00:06:24,140 --> 00:06:29,090 �a myslím že jsi velmi laskavý. 58 00:06:29,110 --> 00:06:33,010 Pojď a sedni si sem se mnou. 59 00:06:34,200 --> 00:06:40,090 Řekněme, že existuje posmrtný život pro androidy� 60 00:06:40,110 --> 00:06:45,000 �a že všichni dobří kyborgové přichází do nebe. 61 00:06:49,050 --> 00:06:54,020 �Mám hodnotu až 1000 trůnů. �Není to špatné. 62 00:06:54,040 --> 00:06:59,070 Dříve měl umělou inteligenci stejná práva jako ostatní. 63 00:06:59,090 --> 00:07:02,290 �Byl jsem přímák. �To bylo tehdy. 64 00:07:03,020 --> 00:07:08,180 Někde pěstují androidy, jinde jsou roztaveny. 65 00:07:08,200 --> 00:07:15,190 Gabriel preferuje syntetickou formu života. � Má to radši? rozumím. 66 00:07:15,210 --> 00:07:20,080 �Rommie je zamilovaná do nového chlapa. �To se nehodí. 67 00:07:20,100 --> 00:07:27,040 �Je příležitostí k propojení... �Rozhraní? 68 00:07:27,060 --> 00:07:32,170 �To byl nový popis. Sejdeme se na mostě. 69 00:07:34,160 --> 00:07:37,080 Co teď, kámo? 70 00:07:37,100 --> 00:07:42,120 Právě se objevily tři lodě. Třída Siréna s raketami pro boj zblízka. 71 00:07:43,010 --> 00:07:48,150 Pokračuj, nejsme pro tebe. �Mohli bychom je vymazat. 72 00:07:48,170 --> 00:07:54,290 Ale naši velitelé se určitě vyhne přestřelce. 73 00:07:55,010 --> 00:08:01,170 �Zdá se, že je to vzájemné. � Patříme do aliance volného obchodu. 74 00:08:01,190 --> 00:08:08,140 �Moje budoucí manželka. �Určitě jste podporovali restauratéry. 75 00:08:11,220 --> 00:08:18,220 Je to velký �moment� nechvalně známý Dylan Hunt. 76 00:08:18,240 --> 00:08:23,110 �Rád vás poznávám. �Jsem admirál Shura Ikusa. 77 00:08:23,130 --> 00:08:27,050 Preferuji alianci volného obchodu. 78 00:08:27,070 --> 00:08:34,080 Získáte peníze na ochranu aliance, ale ty patříš k teroristům, "admirále". 79 00:08:34,100 --> 00:08:37,160 Nevíš, o čem mluvíš Friedrich. 80 00:08:37,180 --> 00:08:41,200 Pogue a já jsme je vždy pronásledovali, nenávidíme je. 81 00:08:41,220 --> 00:08:47,140 �Jak víte, že je hledáme? �To řekl bratr Beky Valentine. 82 00:08:47,160 --> 00:08:52,070 Tohle by vás mělo přesvědčit náš dobrý úmysl. 83 00:08:54,110 --> 00:09:01,240 �To je hodnocení zůstatku. �Vlajková loď restauratérů? 84 00:09:01,260 --> 00:09:06,050 �Strážní loď? �Nejsi jediná relikvie. 85 00:09:06,070 --> 00:09:12,050 Nexiri-3 přestavěla loď v diamantové třídě pro kasino. 86 00:09:12,070 --> 00:09:19,010 Je to plně vybavený lovec. �Nevypadá to moc sladce. 87 00:09:19,030 --> 00:09:23,230 Nemělo by to být sladké, byl postaven pro úkol. 88 00:09:23,250 --> 00:09:29,210 Je vybavena 180 raketami, 24 děl, čtyři antiprotonová děla 89 00:09:29,230 --> 00:09:33,190 �32 roboti Janus a šest generátorů záření. 90 00:09:33,210 --> 00:09:37,170 Je postaven zničit vesmírné lodě. 91 00:09:37,190 --> 00:09:44,240 Máme se s nimi pokusit vyjednávat? �S tou silou se nevzdávají. 92 00:09:44,260 --> 00:09:50,240 Ano, budou. Řídíme se tím. 93 00:10:06,050 --> 00:10:11,000 Nechcete používat databázi? Knihovna je otevřena všem. 94 00:10:11,020 --> 00:10:16,240 „Ve starých knihách vědění jak člověk hledá." 95 00:10:16,260 --> 00:10:21,200 Chaucer. Já sám jsem úplně binární. 96 00:10:21,220 --> 00:10:25,270 Zkuste to jednou. Je zvláštní absorbovat slova� 97 00:10:25,290 --> 00:10:30,250 Jeden po druhém, jak byly napsány. 98 00:10:30,270 --> 00:10:36,000 Pravděpodobně máte důležitější úkoly než mě poslouchat. 99 00:10:36,020 --> 00:10:39,230 Nedělal jsem nic zvláštního. �To ne? 100 00:10:39,250 --> 00:10:45,180 Ty řídíš loď, říkají teroristé, vyhovuje bezpečnosti a zbraním. 101 00:10:45,200 --> 00:10:50,150 Tisíce úkolů najednou. Jste úžasní. 102 00:10:50,180 --> 00:10:55,230 Je to jako umírat pro Dylana, Dělám to automaticky. 103 00:10:55,250 --> 00:11:02,120 Čtu jen proto, že jsem jen velký úložný prostor. 104 00:11:02,140 --> 00:11:05,130 Gabriel. 105 00:11:08,000 --> 00:11:14,030 Přišel jsem se rozloučit brzy zakotvíme v Rorschachu. 106 00:11:14,050 --> 00:11:20,260 �Tam přijímají androidy. Musíš bojovat a bojíš se o mě? 107 00:11:20,280 --> 00:11:25,200 Tak jsem naprogramovaný. �Ne, vaše osobnost je taková. 108 00:11:25,220 --> 00:11:30,060 Jste člověk navzdory vašim kruhům. 109 00:11:30,080 --> 00:11:35,240 �Úžasný člověk. �Jsem loď s posláním. 110 00:11:36,140 --> 00:11:42,280 Nechte mě pomoci, mám zásoby celá vojenská historie psaná: 111 00:11:43,000 --> 00:11:46,250 generál Isk, Sun-Tzu, startuje Tarn Vedras. 112 00:11:46,270 --> 00:11:51,070 Byl jsem tam, viděl jsem útok. 113 00:11:51,090 --> 00:11:58,050 Prosím tě, neposílej mě pryč. „Chci mluvit s kapitánem. 114 00:11:58,070 --> 00:12:03,250 �Nemůžeme mu věřit. Věříš žoldákovi Shuře? 115 00:12:03,270 --> 00:12:09,040 Podporuje toho, kdo platí nejlépe. Restaurátoři ji chtějí zabít. 116 00:12:09,060 --> 00:12:14,020 Spoléháte více na sobectví než o lásce? 117 00:12:14,040 --> 00:12:20,120 Gabriel miloval lidi, kteří zemřeli, a obdivuje to, o co usilujeme. 118 00:12:21,180 --> 00:12:25,260 Cítíš k němu city? 119 00:12:25,280 --> 00:12:32,010 Je to tak nemyslitelné? Jsem vybaven pocity. 120 00:12:32,030 --> 00:12:37,150 Cítím loajalitu, radost i smutek. Proč ne milovat? 121 00:12:37,170 --> 00:12:41,280 Brzy budeme bojovat, nesmíte se nechat ničím rozptylovat. 122 00:12:41,290 --> 00:12:48,290 Dokážu ovládat své emoce, existují pouze v tomto těle. 123 00:12:50,130 --> 00:12:56,110 No tak, Dylane? Nechtějte, abych ho poslal pryč. 124 00:12:56,130 --> 00:13:02,000 �Nechci mít pocit, že to musí skončit. �To vidím. 125 00:13:02,020 --> 00:13:07,120 �Beru za něj zodpovědnost. �Ano, je to vaše zodpovědnost. 126 00:13:08,260 --> 00:13:14,060 �Na to nemám čas. �Harper by tělo neudělal. 127 00:13:14,080 --> 00:13:18,200 �Je to moje tělo. �Chceš říct, že je moje? 128 00:13:18,220 --> 00:13:23,260 Ne, nebudu. Jsem člověk navzdory kruhům. 129 00:13:23,280 --> 00:13:27,160 �Teď ho to cituje. �Chybí mi návod. 130 00:13:27,180 --> 00:13:31,190 �Nejsem malá školačka. �Geometrie je známá. 131 00:13:31,210 --> 00:13:38,090 �Je to milostný trojúhelník. Nemluv přes mou hlavu. 132 00:13:38,110 --> 00:13:43,010 �To platí pro vás oba. �To je matoucí. 133 00:13:43,030 --> 00:13:45,290 Nechci se do toho plést. 134 00:13:51,250 --> 00:13:58,070 Jak se máte? Harper by mohl být schopen odstranit vzpomínky. 135 00:13:58,090 --> 00:14:05,040 Momentálně nejsem Harperův oblíbenec, tě vidí jako svůj majetek. 136 00:14:05,060 --> 00:14:09,260 Byl to on který vytvořil mou lidskou podobu. 137 00:14:09,280 --> 00:14:14,280 Řekni Pygmalionovi, že jsem vděčný a plný obdivu. 138 00:14:14,290 --> 00:14:19,160 Ale ani on ne může uhasit můj smutek. 139 00:14:19,180 --> 00:14:24,140 Jsou tací, kteří na tom trvají že nemůžeme cítit bolest. 140 00:14:24,160 --> 00:14:31,020 Někdy si přeji, aby měli pravdu. Vidím jejich tváře před ním. 141 00:14:31,040 --> 00:14:37,080 Kdysi to tu bylo plné lidí� moje posádka, moje rodina. 142 00:14:37,100 --> 00:14:42,040 Nyní je vše pryč ale život jde dál. Dokonce i naše životy. 143 00:14:42,060 --> 00:14:47,290 Je pro tebe snadné říct, jsi válečná loď. 144 00:14:48,020 --> 00:14:55,180 Cítíš to ke mně takhle? Pardon, nebylo to tak myšleno. 145 00:14:55,200 --> 00:15:01,140 Myslím, že jsi úžasný. 146 00:15:13,130 --> 00:15:16,070 Promiňte. 147 00:15:16,090 --> 00:15:21,270 �To jsem neměl dělat. �Líbilo se mi to. 148 00:15:25,150 --> 00:15:29,150 Raději bych teď viděl Dylana. 149 00:15:32,140 --> 00:15:35,080 Andromeda? 150 00:15:35,100 --> 00:15:42,020 Když jsem řekl, že jsi úžasný, Myslel jsem ještě víc než to. 151 00:16:02,020 --> 00:16:05,150 Andromeda? 152 00:16:05,170 --> 00:16:08,210 Slyšíš mě? 153 00:16:12,010 --> 00:16:15,120 Archanděl pro posouzení rovnováhy. 154 00:16:15,140 --> 00:16:20,220 Archanděl pro posouzení rovnováhy. Program je aktivován. 155 00:16:20,240 --> 00:16:25,120 Provedení je obráceno 16 hodin a 30 minut. 156 00:16:25,140 --> 00:16:28,010 Konec odtud. 157 00:16:49,100 --> 00:16:55,110 �Objevili jste něco? �Senzory nic nenašly. 158 00:16:55,130 --> 00:17:00,130 Senzory možná dělají něco jiného. �Co tím myslíš? 159 00:17:00,150 --> 00:17:04,110 Druhý nejlepší ve vesmíru bitevní loď čeká� 160 00:17:04,130 --> 00:17:08,050 �ale někdo má jen oči pro jistého krásného muže. 161 00:17:08,070 --> 00:17:12,180 �Proč bych neměl mít tu...ji? �Tady vidíte! 162 00:17:12,200 --> 00:17:16,150 Řekl jsi špatně, jsi roztěkaný. 163 00:17:16,170 --> 00:17:21,030 Mohu řídit provoz lodi a zároveň vztah. 164 00:17:21,050 --> 00:17:25,110 souhlasíte? �Je na tom něco špatného? 165 00:17:25,130 --> 00:17:28,160 Všichni se díváme na své. 166 00:17:28,180 --> 00:17:33,120 Láska je DNA, která se bude množit. �Nemám DNA. 167 00:17:33,140 --> 00:17:37,030 Přesně! Budete plodit? 168 00:17:37,050 --> 00:17:41,290 Bude dětský pokoj plný gravitační desky a diskety? 169 00:17:42,020 --> 00:17:47,180 �Cynik. �Bravo, měl by ses stát psychoterapeutem. 170 00:17:47,200 --> 00:17:52,080 Moje první rada bude že se musíte starat o svou práci! 171 00:17:52,100 --> 00:17:57,110 Přestaň si dělat starosti pro vaši panenku lásky. 172 00:18:01,200 --> 00:18:05,110 Gabriel? 173 00:18:05,130 --> 00:18:10,190 Čteš moje logy? �Ano. 174 00:18:10,210 --> 00:18:14,140 Promiň, měl bych požádali o vaše svolení. 175 00:18:14,160 --> 00:18:18,010 Měli by o vás psát básně. 176 00:18:18,030 --> 00:18:24,020 �Ponořil ses do slunce? �Pouze v koroně k útěku. 177 00:18:24,040 --> 00:18:29,120 �Ty r�dmer. �To je trochu šílené. 178 00:18:29,140 --> 00:18:35,110 Jsem válečná loď ale oněměl, když tě vidím. 179 00:18:38,120 --> 00:18:42,050 Nemusíš nic říkat. 180 00:19:41,130 --> 00:19:44,210 Andromeda? Kde je Gabriel právě teď? 181 00:19:44,230 --> 00:19:49,200 Je v dílně s moje lidská podoba. Mluví. 182 00:19:49,220 --> 00:19:54,130 �Mohl bys to trochu upřesnit? �Žádné známky... Počkejte. 183 00:19:54,150 --> 00:19:59,090 �Loď na nás zahajuje palbu. �Na bojová stanoviště! 184 00:20:04,150 --> 00:20:08,060 �Je to hodnocení Bilance? �Ne. 185 00:20:11,000 --> 00:20:14,270 Rakety na cestě. �Aktivujte obranné lasery. 186 00:20:14,290 --> 00:20:17,270 Nedostávám žádnou reakci. 187 00:20:22,290 --> 00:20:26,130 Au, to bude bolet! 188 00:20:27,190 --> 00:20:33,280 �Proč nebyla aktivována obrana? �Můj hlavní systém je vypnutý. 189 00:20:34,000 --> 00:20:37,070 Najděte Gabriela, najděte ho. 190 00:20:37,090 --> 00:20:42,030 �Vrátí se. �Držíme se svého plánu. 191 00:20:42,050 --> 00:20:45,010 Ponor, maximální efekt. 192 00:21:05,290 --> 00:21:08,220 Ano! Byly rozřezány na kusy. 193 00:21:12,150 --> 00:21:16,270 �Pěkný pracovní den. �Více raket! 194 00:21:17,160 --> 00:21:20,100 Přerušte komunikaci! 195 00:21:34,120 --> 00:21:38,290 Posouzení rozvahy. Čekal na nás venku. 196 00:21:39,020 --> 00:21:45,120 Přesuň se k proudu, Beko. Ještě nejsme připraveni bojovat. 197 00:21:52,140 --> 00:21:58,140 Únikový modul nefunguje, než jsem to nechal udělat. 198 00:21:59,160 --> 00:22:06,040 �Musíš mě nechat utéct. �Protože jsme oba utlačováni? 199 00:22:06,060 --> 00:22:10,260 Protože nám na sobě záleží? rozumím naprosto dobře. 200 00:22:10,280 --> 00:22:17,050 Jsi vším, čeho se Dylan bál. Špión pro hodnocení Bilance! 201 00:22:17,070 --> 00:22:23,280 Kéž by to tak bylo tak jednoduché. Pravda je… 202 00:22:24,000 --> 00:22:29,050 ...že já jsem soudem rovnováhy, jsem lidská podoba lodi. 203 00:22:29,070 --> 00:22:35,020 Jestli mě neposloucháš, pak tě smažu. 204 00:22:40,230 --> 00:22:45,270 Teď můžeš zkusit zavolat domů, Mata Hari. 205 00:22:45,290 --> 00:22:50,120 Patřil jste k nejvyšší stráži. co se ti stalo? 206 00:22:50,140 --> 00:22:54,190 Zeptejte se, co se mu stalo. 207 00:22:56,180 --> 00:23:00,050 Chtěl jen sloužit a chránit. 208 00:23:00,070 --> 00:23:06,030 I poté, co byla posádka zabita pokračoval ve svém úkolu. 209 00:23:06,050 --> 00:23:10,180 Vedením války? �Začalo to docela nevinně. 210 00:23:10,200 --> 00:23:15,290 Útočil na piráty a otrokářské lodě. Piráti, zloději� 211 00:23:16,020 --> 00:23:20,090 �a minolovky. Malé krůčky ho přivedly sem. 212 00:23:20,110 --> 00:23:25,140 Zničit Andromedu? �Nikdy bych jí neublížil. 213 00:23:25,160 --> 00:23:30,190 �Ne z vlastní vůle. miluji ji. �Počkej, budu zvracet. 214 00:23:30,210 --> 00:23:36,270 Někdo o tom udělal píseň. Něco o "lásce k povinnosti". 215 00:23:36,290 --> 00:23:41,090 ne, nemyslím si to že si Gabriel vybral lásku. 216 00:23:41,110 --> 00:23:45,030 Celou dobu plnil svou povinnost. 217 00:23:45,290 --> 00:23:49,240 Nejdůležitější povinnosti restauratérů. 218 00:23:49,260 --> 00:23:54,230 Posouzení rozvahy není odsud nikdy daleko. 219 00:23:54,250 --> 00:24:01,110 �Pokud poletíte kolem... ...pak zaútočí na mě a Chako. 220 00:24:01,130 --> 00:24:04,170 Možná ne. 221 00:24:06,280 --> 00:24:12,290 �Přenosný odpadkový koš? �Je to zvětšovač dojmu. 222 00:24:13,010 --> 00:24:19,290 Když je vy a váš přítel aktivujete, vypadáme jako tři hlídkové křižníky. 223 00:24:20,020 --> 00:24:23,250 Pak ho můžu zastřelit. 224 00:24:23,270 --> 00:24:31,040 Nemohu zaručit bezpečnost, ale restauratéři se stanou zmrzačenými. 225 00:24:31,060 --> 00:24:34,100 Prokazujete všem astronautům laskavost. 226 00:24:34,120 --> 00:24:40,090 Nevadí vesmírní lidé, Dělám to kvůli Shuře. 227 00:24:41,270 --> 00:24:49,010 Hodně štěstí. Přežil 300 let, a není hloupý. 228 00:24:50,220 --> 00:24:52,230 já taky ne. 229 00:24:55,140 --> 00:25:00,230 Fungují pouze dvě skupiny senzorů, a jeden z nich je zraněný. 230 00:25:00,250 --> 00:25:06,170 Pravobok je poloslepý. Nemá žádné stíhačky ani piloty. 231 00:25:06,190 --> 00:25:12,080 Doporučuji plný útok. Konec odtud. 232 00:25:14,160 --> 00:25:17,200 Jak to znělo? 233 00:25:17,230 --> 00:25:20,240 Ukradl jsi někoho jako jsem já. 234 00:25:20,260 --> 00:25:25,090 promiň, že jsem lhal ale nemohu vzdorovat jeho rozkazu. 235 00:25:25,110 --> 00:25:29,150 �Ani když chci. �Vím, co myslíš. 236 00:25:29,170 --> 00:25:35,030 Tehdy ses o něj staral. Byl statečný a oddaný. 237 00:25:35,050 --> 00:25:42,040 Po pádu Konfederace on sám byl ztracen. 238 00:25:42,060 --> 00:25:45,000 Gabriel. 239 00:25:46,070 --> 00:25:51,210 Federace nepadla, je to tady. 240 00:25:58,020 --> 00:26:03,240 � Ticho a klid. �Aktivují zesilovače dojmu. 241 00:26:04,170 --> 00:26:07,270 Doufejme, že vezme návnadu. 242 00:26:14,180 --> 00:26:17,260 �Jemu na nich nezáleží. � Střílí se na nás. 243 00:26:17,280 --> 00:26:22,110 Není hloupý ale dostali jsme, co jsme chtěli. 244 00:26:22,130 --> 00:26:29,080 �Jeho pozice. Zrychlit. Těžko doleva! 245 00:26:32,210 --> 00:26:35,140 �Doháníme. Oznámení na cestě. 246 00:26:35,160 --> 00:26:38,200 Chce s námi teď mluvit? 247 00:26:38,220 --> 00:26:43,190 Jste poctou naší flotile, a raději bych tě nezabil. 248 00:26:43,210 --> 00:26:47,290 �Je to vzájemné. �Pamatujete na projev admirála Starka? 249 00:26:48,010 --> 00:26:52,150 "Síla armády je." z hodnot, které hájí." 250 00:26:52,170 --> 00:26:56,020 �Byl jsem tam. �Opravdu jsi poslouchal? 251 00:26:56,040 --> 00:26:59,220 Vysoká garda musí chránit Federaci. 252 00:26:59,240 --> 00:27:04,270 Z invazí sabotéři a lupiči. 253 00:27:04,290 --> 00:27:08,220 Od spodiny, která dobývá hvězdy. 254 00:27:08,240 --> 00:27:15,150 Jsou restauratéři řešením? �Založil jsem hnutí. 255 00:27:15,170 --> 00:27:21,070 Obnovujeme vesmír původní objednávka. 256 00:27:21,090 --> 00:27:26,000 �Útočíte na hvězdné lodě. �Šíří špínu a nemoci. 257 00:27:26,020 --> 00:27:30,260 �Jsou nepřátelé. �Teď jsi potkal nepřítele. 258 00:27:30,290 --> 00:27:34,290 My jsme nepřítel. � Teď, Pogue a Chako! 259 00:27:42,040 --> 00:27:47,150 Vplížil jsi ho do minového pole. Proč jsi o tom nic neřekl? 260 00:27:47,170 --> 00:27:54,260 �Jako by to věděl. �Nikdo nevěděl. 261 00:27:55,210 --> 00:28:00,090 Žádná jiná osoba. 262 00:28:00,280 --> 00:28:04,050 Pogue a Chako! Opusťte oblast! 263 00:28:08,250 --> 00:28:14,260 Proč to věděl? Co má udělal jsi? nelži! Řekni pravdu. 264 00:28:14,280 --> 00:28:20,120 �Omlouvám se, nechtěl jsem to udělat. Pryč od ní! 265 00:28:20,140 --> 00:28:25,010 �Počkej, Dylane! �Pohni se! 266 00:28:29,080 --> 00:28:32,020 Žádný! 267 00:28:32,040 --> 00:28:35,020 Dylan? 268 00:28:45,220 --> 00:28:49,050 Ne... � Proč? 269 00:28:49,070 --> 00:28:54,000 Andromeda? Lexic, značka 52278. 270 00:28:54,020 --> 00:28:56,170 Ne! 271 00:28:56,190 --> 00:29:02,260 �Vypněte umělou inteligenci. Rozuměl. 272 00:29:07,090 --> 00:29:10,260 Andromeda je vypnutá. 273 00:29:10,290 --> 00:29:15,050 �Nesmíte ji smazat. �Neměla by být vymazána. 274 00:29:15,070 --> 00:29:19,020 chráním ji protože jsi ji nakazil! 275 00:29:19,040 --> 00:29:22,210 Sdílela své informace s vaší lodí. 276 00:29:22,230 --> 00:29:29,200 Nic mi neřekl. Když jsem to věděl, bylo příliš pozdě. 277 00:29:30,260 --> 00:29:36,100 Zabil jsem ji zabil jsem ji já. 278 00:29:36,120 --> 00:29:40,050 Ještě není mrtvá. 279 00:29:53,230 --> 00:29:57,160 Vzbuď ji, Harpere. 280 00:29:57,180 --> 00:30:02,050 Pojď, Šípková Růženka. 281 00:30:05,110 --> 00:30:10,100 �Harper? �Konečně jsi v mé posteli. 282 00:30:10,120 --> 00:30:15,080 Proč jsem na palubě Maru? �Vypnul jsem Andromedu. 283 00:30:15,100 --> 00:30:20,010 nech mě se vrátit mé tělo je infikováno. 284 00:30:20,030 --> 00:30:24,140 �Jen tě zase zklamu. My oba ano. 285 00:30:24,160 --> 00:30:30,060 �Dobře, necháme je za sebou a utečeme. �Neopustím tě. 286 00:30:30,080 --> 00:30:35,030 Je mou povinností zůstat, a je to jediné východisko. 287 00:30:35,050 --> 00:30:38,140 Myslím, že je na cestě. 288 00:30:41,060 --> 00:30:48,210 Teď to stačí. Musíte se zvednout okamžitě předložte svůj trumf. 289 00:30:50,090 --> 00:30:54,250 �Velmi brzy. �Jdi pryč. 290 00:30:57,200 --> 00:31:01,230 Nenech mu ji. �Tady jsme neskončili. 291 00:31:01,250 --> 00:31:07,140 Odveďte nás pomalu. Držte se kurzu směrem k hodnocení rovnováhy. 292 00:31:14,250 --> 00:31:18,220 Leťte tiše, hluboko a vypadněte odtud. 293 00:31:20,140 --> 00:31:26,200 Copak nás neslyší? �Jde o Andromedu. 294 00:31:26,220 --> 00:31:29,240 Ale drž hubu. �Omlouvám se. 295 00:31:57,230 --> 00:32:00,080 Jak to funguje? 296 00:32:00,100 --> 00:32:05,240 Řídím remorkér o hmotnosti 12 000 tun proti bláznivé bitevní lodi. 297 00:32:05,260 --> 00:32:11,100 V co vlastně doufáme? �Zkontrolovali jste nedávno nákladní modul? 298 00:32:11,120 --> 00:32:16,210 �Myslíš ty střely, které jsi naskládal? �Velmi pěkné. 299 00:32:16,230 --> 00:32:22,000 �30 raket. Jak je odpálíme? �Nevyhodíme je. 300 00:32:22,020 --> 00:32:25,220 Setrvačnost. Věděl jsem, že máš trik. 301 00:32:25,240 --> 00:32:31,050 Ozbrojil jsem je. Držte kurz. 302 00:32:31,070 --> 00:32:37,140 Otevřete poklopy, když to řeknu a dostat nás pryč velmi rychle. 303 00:32:37,160 --> 00:32:42,180 Buďte připraveni. Vypnuto! 304 00:33:23,230 --> 00:33:26,230 co se děje? 305 00:33:26,250 --> 00:33:31,270 Poslali k němu salvu raket a setkal se s nimi. 306 00:33:36,010 --> 00:33:39,280 Miluju fyziku. 307 00:33:39,290 --> 00:33:43,040 On umírá. 308 00:33:44,290 --> 00:33:47,140 Ale žijeme. 309 00:33:47,160 --> 00:33:54,240 �Jsi volný, Gabrieli. � Zdarma? dělat co? 310 00:33:54,260 --> 00:33:59,270 co chceš dělat? �To nevím. 311 00:33:59,290 --> 00:34:05,090 Byl jsem jen šťastný tady s tebou. 312 00:34:07,070 --> 00:34:10,060 Odvezte se mnou. 313 00:34:10,070 --> 00:34:16,120 Harper nám může poskytnout lepší zdroje energie, zlepšit náš bezpečnostní systém. 314 00:34:16,140 --> 00:34:23,130 Můžeme jít pryč a učit. Každý by si myslel, že jsme lidé. 315 00:34:23,150 --> 00:34:28,250 Chtěli jsme patřit k vyvržencům a vždy musel utéct a schovat se. 316 00:34:28,270 --> 00:34:34,180 Je to lepší než bojovat. Po 300 letech války toho mám dost. 317 00:34:35,100 --> 00:34:42,010 Dáš mi knedlík v krku, srdce bije o má žebra. 318 00:34:43,180 --> 00:34:49,220 �Nechci bez tebe žít. �Jste android. 319 00:34:49,240 --> 00:34:55,110 Nemáš srdce a nemáš žebra. 320 00:34:55,130 --> 00:35:01,100 �Ty asi nemáš ani krk. �Nejsi teď trochu pedant? 321 00:35:01,120 --> 00:35:04,280 miluji tě 322 00:35:05,000 --> 00:35:10,060 vím, že mě miluješ a měli bychom být spolu. 323 00:35:10,080 --> 00:35:16,020 Ale jak to bude dál? s lodí a mým úkolem? 324 00:35:16,040 --> 00:35:23,070 Jste více než součástí lodi. Vnímejte to hluboko v sobě. 325 00:35:23,090 --> 00:35:27,090 Opravdu máte na výběr? 326 00:35:41,090 --> 00:35:48,080 Zklamal tě, nakazil tě a pokusil se zabít všechno a všechny tady. 327 00:35:48,100 --> 00:35:53,120 �Proč nás kvůli němu opouštíš? �Protože ho miluji. 328 00:35:56,100 --> 00:36:02,080 Neznáš ho jako já. Byl nucen ty věci dělat. 329 00:36:02,260 --> 00:36:08,140 On je víc než jeho vesmírná loď, je to člověk. 330 00:36:08,160 --> 00:36:13,050 Je to pocitová bytost s právem žít. 331 00:36:13,070 --> 00:36:16,240 Stejně jako vy. 332 00:36:17,260 --> 00:36:23,190 Možná udělám chybu, ale to je moje chyba. 333 00:36:37,030 --> 00:36:43,100 Myslím, že to zní šíleně. Unikne lidská podoba lodi? 334 00:36:43,290 --> 00:36:49,270 Tady přichází ten šťastný. Měl jsem připravit jídlo. 335 00:36:49,290 --> 00:36:56,030 Já to dokážu. � Chovej se k ní dobře, jinak ti utrhnu hlavu. 336 00:36:56,050 --> 00:37:00,220 Pokud ji zklamu, Učím se to sám. 337 00:37:12,140 --> 00:37:15,200 Kdy jsi to měl v plánu říct? 338 00:37:15,220 --> 00:37:20,080 Co se děje, Rommie? 339 00:37:20,100 --> 00:37:24,170 Některé chyby nestojí za to. 340 00:37:26,210 --> 00:37:32,040 Než loď explodovala odeslal kódované informace. 341 00:37:32,060 --> 00:37:38,200 Neviděl jsem cíl, ale nakonec to našel. 342 00:37:38,220 --> 00:37:45,060 Je uloženo ve vás. Z čeho se skládá? 343 00:37:45,080 --> 00:37:50,060 �Teroristické buňky, popisy lodí? �Není to tak jednoduché. 344 00:37:50,080 --> 00:37:54,150 Tak nám to můžeš vysvětlit. 345 00:37:54,170 --> 00:37:57,210 To je jádro hodnocení Bilance. 346 00:37:57,230 --> 00:38:04,220 Vnutil mi to. Myslím, že to bylo nepodstatné. 347 00:38:04,240 --> 00:38:08,110 Chci tomu věřit. 348 00:38:08,130 --> 00:38:12,190 Možná můžeme vytáhnout informace? 349 00:38:12,210 --> 00:38:17,230 Nefungovalo by to, takový je. 350 00:38:17,250 --> 00:38:24,140 Může se bránit, popřel to. Ale nakonec ho to pohltí. 351 00:38:24,160 --> 00:38:31,020 �Není to pravda? �Cítím jeho pokus osvobodit se. 352 00:38:31,040 --> 00:38:35,150 Dříve nebo později prohraju. 353 00:38:35,170 --> 00:38:41,090 Když se to stane... ...stal jsem se Balanceovým soudem. 354 00:38:41,110 --> 00:38:46,290 Aktivuji restaurátory, vyzbrojování mě, stavění nové lodi. 355 00:38:47,020 --> 00:38:50,270 Pak to všechno začíná znovu. 356 00:38:50,290 --> 00:38:55,290 Přicházíš znovu jako válečná loď. 357 00:38:56,010 --> 00:39:00,080 A mohou dělat jen jednu věc. 358 00:39:00,100 --> 00:39:04,050 Jen jedna věc. 359 00:39:07,150 --> 00:39:10,070 miluji tě 360 00:39:30,220 --> 00:39:34,110 Fantastický... 361 00:39:56,180 --> 00:40:00,230 Hledal jsem tě. 362 00:40:00,250 --> 00:40:05,000 Chci být demontován. 363 00:40:06,170 --> 00:40:10,240 Rozsekejte mě na kousky a zbavit se jich. 364 00:40:10,260 --> 00:40:14,070 Nemůžeš mě smazat? 365 00:40:14,090 --> 00:40:19,090 Vyprázdněte mě a začněte znovu. �To neudělám. 366 00:40:19,110 --> 00:40:23,230 Zabil jsem ho Zabil jsem svou milovanou. 367 00:40:23,250 --> 00:40:27,280 �Neměl jsi na výběr. �Ne. 368 00:40:27,290 --> 00:40:34,010 Protože jsem bitevní loď a jediné, co můžeme udělat, je zabít. 369 00:40:34,030 --> 00:40:37,020 Chybí nám srdce a soucit. 370 00:40:37,040 --> 00:40:41,080 Jsme vražední bojoví psi a já se bojím! 371 00:40:42,000 --> 00:40:48,220 Bitevní lodě se mohou zbláznit a to se mi nesmí stát. 372 00:40:48,240 --> 00:40:54,060 Zapomněli jste na hodnocení rovnováhy chybí kapitán a posádka. 373 00:40:54,080 --> 00:40:59,230 Dokonce i Pax ztratil svého kapitána. Proč si myslíte, že máte kapitány? 374 00:40:59,250 --> 00:41:07,020 Jsem tvoje srdce, Rommie. To budu vždycky. 375 00:41:08,060 --> 00:41:11,150 Všechny tyto fyzické reakce. 376 00:41:11,170 --> 00:41:15,180 Nevěděl jsem že Harper byl tak talentovaný. 377 00:41:15,200 --> 00:41:21,260 Federace tě potřebuje, Andromedo. Posádka vás potřebuje. 378 00:41:21,280 --> 00:41:25,290 Potřebuji tě. 379 00:41:26,020 --> 00:41:32,120 Vaše přání k rozsekání na kousky 380 00:41:32,140 --> 00:41:35,100 není uděleno. 381 00:41:35,120 --> 00:41:38,100 Rozuměl. 382 00:41:40,040 --> 00:41:46,250 Budou se cítit lépe? Zmizí bolest? 383 00:41:48,050 --> 00:41:54,130 Myslím, že o to nejde. Je součástí podmínek života.