1 00:00:01,030 --> 00:00:04,070 Nepřítel mého nepřítele zůstává mým nepřítelem. 2 00:00:04,090 --> 00:00:07,130 Drago Museveni, C.Y. 8427 3 00:00:38,150 --> 00:00:45,110 �Už jsem si vzal pět balíčků. �Vím, jak dosáhneme míru. 4 00:00:45,130 --> 00:00:49,100 neber to zle ale ty nejsi holubice míru. 5 00:00:49,120 --> 00:00:53,140 Oblast má dvě nietzscheovská stáda Sabra a Jaguar. 6 00:00:53,160 --> 00:00:59,010 Chcete, aby se navzájem drtili? �Ne, i když ta myšlenka je lákavá. 7 00:00:59,030 --> 00:01:06,220 Sabraina první dcera se vdává syn arcivévody z Jaguaru. 8 00:01:06,240 --> 00:01:10,100 Máme poslat květiny? 9 00:01:10,120 --> 00:01:14,150 Někdo musí nevěstu přepravit do domovského světa Jaguaru. 10 00:01:14,170 --> 00:01:19,210 Někoho, kdo je neutrální a mít velkou vesmírnou loď? 11 00:01:19,230 --> 00:01:22,140 co tím získáte? 12 00:01:22,160 --> 00:01:28,200 Spojenectví mezi Sabrou a Jaguarem se stává stejně silným jako Drago-Kazov Pride. 13 00:01:28,220 --> 00:01:32,110 Drago-Kazov, vaši úhlavní nepřátelé? 14 00:01:32,130 --> 00:01:36,240 Jsou největší překážkou pro vaše sdružení. 15 00:01:36,260 --> 00:01:41,210 Každá věc, která je oslabuje udělat tě silnější. 16 00:01:55,120 --> 00:02:00,060 �Co chcete, Rev? �Chtěl jsem jen říct, že... 17 00:02:00,080 --> 00:02:06,010 Že musím zahodit všechny předsudky a přijmout dokonce Nietzscheany? 18 00:02:06,030 --> 00:02:13,000 �Vyhněte se� velkým nietzscheovským stádům. Nemyslíš, že je zvládnu? 19 00:02:13,020 --> 00:02:18,150 Minule jsme málem spadli, setkali jsme se s partou Nietzscheanů. 20 00:02:18,170 --> 00:02:22,030 Orca se skládala z několik tisíc jedinců. 21 00:02:22,050 --> 00:02:26,260 Sabra a Jaguar se skládají z milionů. 22 00:02:26,280 --> 00:02:31,160 Dělá je to důležitými aktéry v této oblasti. 23 00:02:31,180 --> 00:02:36,240 �Nemůžeme se jim vyhýbat navždy. �Varuji tě. 24 00:02:36,260 --> 00:02:43,020 Buďte ve střehu, když jste mezi nimi nietzscheovské hady. 25 00:02:45,010 --> 00:02:50,000 Dejte mi vědět, že souhlasím k převozu nevěsty. 26 00:02:50,020 --> 00:02:54,100 Ale požaduji náhradu. �Co? 27 00:02:54,120 --> 00:03:01,010 nemám žádná očekávání že budou patřit ke Konfederaci. 28 00:03:01,030 --> 00:03:06,210 Ale existují dva solární systémy, kdo by mohl chtít: 29 00:03:06,230 --> 00:03:09,270 Enkindu a Schopenhauer. 30 00:03:09,290 --> 00:03:13,110 Jaguar a Sabra o ně bojují. 31 00:03:13,130 --> 00:03:17,200 Musí mít nezávislost a možnost vstoupit do Konfederace. 32 00:03:17,220 --> 00:03:24,220 �Dva solární systémy pro jeden transport? �To je moje poslední nabídka. 33 00:03:32,270 --> 00:03:39,270 �Překvapilo vás Sabrino potvrzení? �Snažím se, abych nebyl nikdy překvapen. 34 00:03:39,290 --> 00:03:44,050 Loď Sabra kotví. Chovej se hezky. 35 00:03:44,070 --> 00:03:47,250 Vy všichni jste velvyslanci Federace. 36 00:03:56,080 --> 00:04:01,220 Teď jsem překvapen, pomyslel jsem si že všichni ze Sabry byli oškliví. 37 00:04:01,240 --> 00:04:06,260 �Mám pocit, že s ní bude problém. �Cítím, jak něco brní. 38 00:04:06,280 --> 00:04:11,230 Elssbett Mossadim � narodila Lucretia, vyšlechtil Tamerlane. 39 00:04:11,250 --> 00:04:15,190 Nechte své lidské otroky vzít zavazadla. 40 00:04:15,210 --> 00:04:19,250 Má seříznuté paže, ujistěte se, že nic neztratí. 41 00:04:19,270 --> 00:04:25,290 Proč je naživu? Střílení magog je můj koníček. 42 00:04:29,280 --> 00:04:32,250 Vybral jsem pro vás tyto. 43 00:04:32,270 --> 00:04:39,000 Děkuji, jaká sladká fialová opice. � Je váš mazlíček čistý? 44 00:04:39,260 --> 00:04:46,110 Mám ti ukázat tvůj pokoj? �Vybírám si, kde chci žít. 45 00:04:48,020 --> 00:04:54,110 Chceš jí to říct? že velím lodi? 46 00:04:57,240 --> 00:05:03,210 Konfederace, největší civilizace který existoval, zahynul. 47 00:05:03,230 --> 00:05:09,270 Ale loď a její posádka obnoví světlo civilizace. 48 00:05:09,290 --> 00:05:13,190 Na vesmírné lodi Andromeda je znovu probuzena naděje. 49 00:05:54,050 --> 00:06:00,150 Tašky musí vážit jednu tunu, Vyčerpávám se z pouhého sledování. 50 00:06:02,110 --> 00:06:06,200 Rád to vidím že se nepřetěžujete. 51 00:06:06,220 --> 00:06:10,240 �Postavili jste nové roboty? �Ano. 52 00:06:10,260 --> 00:06:14,150 Začal jsem od původních robotů. 53 00:06:14,170 --> 00:06:20,150 Byl jsem unavený ze všech oprav. co si o nich myslíš? 54 00:06:20,170 --> 00:06:26,100 �Co si o nich Rommie myslí? �Jsou silné a nohy se netřesou. 55 00:06:26,120 --> 00:06:29,240 Ano, to je důležitý detail. 56 00:06:29,260 --> 00:06:35,220 Proč tu stojíš a mluvíš? Neobdržel jsem zavazadla. 57 00:06:35,240 --> 00:06:39,290 zvažuji vše osobně, Vaše Veličenstvo. 58 00:06:40,010 --> 00:06:45,180 �Pospěšte si�, roboti! �Nepřehánějte, „Vaše Veličenstvo“. 59 00:06:45,200 --> 00:06:48,260 Víš, že jsi ten pravý, Rommie. 60 00:06:48,280 --> 00:06:53,060 co na to říct? Pokoje pro hosty jsou žalostné. 61 00:06:53,080 --> 00:07:00,190 Chci něco vhodnějšího. Na palubě pět je dobrý pokoj. 62 00:07:00,210 --> 00:07:05,190 Nazval to počítač pro vyhlídkovou plošinu. 63 00:07:05,210 --> 00:07:09,180 Je to pro celou posádku. 64 00:07:09,200 --> 00:07:16,280 Po zbytek cesty je to soukromé. Dejte to do pořádku. 65 00:07:18,060 --> 00:07:21,150 Taková Elssbett je. 66 00:07:21,170 --> 00:07:26,070 Jediný, kdo není Nietzscheanem musela to být otroci. 67 00:07:26,090 --> 00:07:32,040 Máte větší dotykovou plochu a může vyprávět o svých zkušenostech. 68 00:07:32,060 --> 00:07:38,010 �Že my ostatní nejsme méněcenní. �Mám jí lhát? 69 00:07:38,030 --> 00:07:45,060 Řekni jí, ať se uklidní. My méněcenní jsme citliví. 70 00:07:45,080 --> 00:07:48,200 �Chci s ní mluvit. �Děkuji. 71 00:07:48,220 --> 00:07:52,160 Ze všech stád je Sabra známá jako� 72 00:07:52,180 --> 00:07:57,070 �nejnásilnější a bezohledný. 73 00:07:58,200 --> 00:08:05,100 �Beru to jako kompliment. �Spíš to berte jako varování. 74 00:08:05,120 --> 00:08:11,190 Myslím, že manželství s Charlemagne Bolivar vás zklame. 75 00:08:11,210 --> 00:08:16,210 Je to nešikovný člověk, který zdědil jeho titul. 76 00:08:16,230 --> 00:08:20,280 Vy na druhou stranu jste� 77 00:08:21,000 --> 00:08:25,250 Zřejmě první dcera Sabra. 78 00:08:25,270 --> 00:08:30,200 Vybral jsem si Jaguar, protože já jako jejich lstivost a faleš. 79 00:08:30,220 --> 00:08:35,060 Vrátilo se jim to o 300 let zpět. 80 00:08:35,080 --> 00:08:40,140 Jejich posledním velkým činem byla zrada Drago-Kazov během bitvy u Witchhead. 81 00:08:40,160 --> 00:08:47,240 �Nemám si ho vzít? �Ano, myslím. 82 00:08:51,120 --> 00:08:57,030 Stáváte se vůdčí silou za aliancí Sabry a Jaguaru. 83 00:08:57,050 --> 00:09:00,120 Byl jsem ten, kdo to umožnil. 84 00:09:00,140 --> 00:09:06,260 Něco, co si doufám zapamatujete. �A kdo jsi ty? 85 00:09:06,280 --> 00:09:12,070 Jsem Tyr Anasazi� narozena Victorií, chována Barbarossa. 86 00:09:12,090 --> 00:09:16,290 Proveďte svůj výzkum do budoucna. 87 00:09:17,010 --> 00:09:21,210 Můžete si být jisti, že si mě víc považuješ� 88 00:09:21,230 --> 00:09:26,220 �schopný než připadl Karlu Velikým. 89 00:09:26,240 --> 00:09:31,150 �Do které smečky patříš? �Kodiak. 90 00:09:31,170 --> 00:09:36,220 Vzácná parta, postrádali sílu bránit Dragovu nohu. 91 00:09:36,240 --> 00:09:43,110 Kodiak byl zrazen. �Dokazuje to, že jsou méněcenní. 92 00:09:46,220 --> 00:09:53,090 Pokud si dovolíte abyste mě lépe poznali� 93 00:09:53,110 --> 00:09:58,200 � rychle si uvědomíš, že nejsem vůči nikomu nižší. 94 00:09:58,220 --> 00:10:05,090 Opravdu? Proč takhle pracuješ? pro člověka? 95 00:10:05,110 --> 00:10:09,280 �Nemá ráda květiny. �Říkala mi „kludge“. 96 00:10:10,000 --> 00:10:16,190 �Neříkali jste „opice“. �Zkouší mou trpělivost. 97 00:10:16,210 --> 00:10:23,040 �Jen jeden z nás ji má rád. �Je krásná. 98 00:10:23,060 --> 00:10:27,240 Myslím, že její chování �vymazat její vzhled. 99 00:10:27,260 --> 00:10:35,070 „Věř mi, hluboce tebou pohrdá. �Je krásná a umí dobře soudit. 100 00:10:35,090 --> 00:10:40,110 A co když mnou pohrdá? Pak myslí na mě. 101 00:10:45,030 --> 00:10:49,150 Jak můžeš nemít rád květiny? 102 00:11:18,040 --> 00:11:22,080 �Můj ocas! Takto se to stane, když chatujete. 103 00:11:24,180 --> 00:11:27,210 Pomoc! Chce mě zabít. 104 00:11:28,090 --> 00:11:32,190 �Vaše opice praskla. Nemusel jsi mě naštvat. 105 00:11:32,210 --> 00:11:36,250 �Je to pravda, Trance? �Ano. 106 00:11:38,210 --> 00:11:41,050 Musíte se omluvit... 107 00:11:41,070 --> 00:11:47,020 Okamžitě se dostaňte na most! Nietzscheovské bitevní lodě jsou na cestě. 108 00:11:47,040 --> 00:11:50,160 Zabezpeč Elssbettův pokoj, Rommie. 109 00:11:50,180 --> 00:11:54,230 starat se našemu hostu se nic nestane. 110 00:12:01,140 --> 00:12:07,130 �Varoval jsem tě před nimi. �Musíme je poznat. 111 00:12:07,150 --> 00:12:10,220 �Drago-Kazov. �Jsme obklopeni. 112 00:12:21,040 --> 00:12:24,270 �Oni nám volají. kdo to dělá? 113 00:12:24,290 --> 00:12:29,100 Admirál Cuchulain Nez Pierce. �Proveďte to. 114 00:12:29,120 --> 00:12:32,270 Nech to být! �Znáte ho? 115 00:12:32,290 --> 00:12:38,100 Jeho pověst. Byl hlavním mozkem za útokem proti než v paži Orionu. 116 00:12:38,120 --> 00:12:44,190 Zdvojnásobil jejich flotilu dva roky a je nebezpečný. 117 00:12:44,210 --> 00:12:50,230 Po mé malé exkurzi k nim nejlepší je, že mě nevidí. 118 00:12:50,250 --> 00:12:55,030 radím ti být extrémně opatrný. 119 00:12:59,050 --> 00:13:04,110 Zapněte obrazovku. �Děkuji za vaši odpověď, kapitáne Hunte. 120 00:13:04,130 --> 00:13:08,250 �Proč jste nás obklíčili? �Taky z toho nemám radost. 121 00:13:08,270 --> 00:13:12,280 Můj syn má narozeniny. �Nedovol mi tě zastavit. 122 00:13:12,290 --> 00:13:18,040 �Víte, jak jsou děti náročné. �Ne, nebudu. 123 00:13:18,060 --> 00:13:22,200 Měli byste někoho sehnat. Vřele doporučuji. 124 00:13:22,220 --> 00:13:28,210 �To neplatí pro otcovské štěstí. Bohužel ne. 125 00:13:28,230 --> 00:13:33,280 Bohužel se vás musím zeptat ruku Elssbett Mossadim. 126 00:13:34,000 --> 00:13:39,110 Myslíš to dobře, ale hrajete velmi vysokou hru. 127 00:13:39,130 --> 00:13:45,030 Moje rada je nechat to být. Přemýšlejte o tom chvíli. 128 00:13:47,060 --> 00:13:54,150 �Nevěděl jsi, co jsi slíbil. Opravdu Elssbett stojí za to? 129 00:13:54,170 --> 00:13:59,050 Pokud ji předáme, zabijí ji. 130 00:13:59,070 --> 00:14:04,210 Nepřipojuj se k ničemu, když jsem pryč. 131 00:14:11,120 --> 00:14:16,110 měl bych vyžadovalo šest solárních systémů. 132 00:14:20,070 --> 00:14:24,180 Zámek je nutné vyměnit. �Nesmíš mě vydat. 133 00:14:24,200 --> 00:14:30,250 Proč bych to dělal? �Sám bych to udělal. 134 00:14:30,270 --> 00:14:34,250 Dal jsem slib. Smlouva spočívá na mém slovu. 135 00:14:34,270 --> 00:14:41,170 Nikdy jsem nepotkal nikoho jako jsi ty. Nikdy se jim nepodaří rozmnožit. 136 00:14:41,190 --> 00:14:48,240 �Prokletí méněcennosti. �Lidé jsou prostě takoví. 137 00:14:48,260 --> 00:14:52,290 Možná si budete chtít půjčit slipfighter a zkušební lety. 138 00:14:53,020 --> 00:14:58,050 Nestihneš to, ale vaše rodina má pravděpodobně více dcer. 139 00:14:58,070 --> 00:15:04,080 Jsi tam, když mě budeš bránit, a tak stejně umřu. 140 00:15:04,100 --> 00:15:11,140 Jste tak pesimistický. Nietzscheové jsou přesně takoví. 141 00:15:18,170 --> 00:15:23,060 Proč musí všechny sebevražedné výpravy provedené s mou lodí? 142 00:15:23,080 --> 00:15:28,290 Má bezpečnostní pásy, a je malý a snadno se s ním manévruje. 143 00:15:29,010 --> 00:15:34,190 A Harper nainstaloval ECM generátory v něm. 144 00:15:34,210 --> 00:15:39,180 Už jste se s milenkou rozloučili? chci odejít. 145 00:15:39,200 --> 00:15:43,290 �Ona není moje... Proč se to snažit skrývat? 146 00:15:50,150 --> 00:15:53,180 Je hezký a hezky se drží. 147 00:15:53,200 --> 00:15:58,120 Ale když ho zlomíš, budete si ho muset koupit. 148 00:15:59,150 --> 00:16:03,040 Dávej na sebe pozor, zlato. 149 00:16:11,090 --> 00:16:16,290 Pomozte nám, Elssbett zajal rukojmí! �Přebírá loď. 150 00:16:17,010 --> 00:16:20,240 Právě vstoupila na most! 151 00:16:32,070 --> 00:16:35,220 �Sledují nás. �Idioti. 152 00:16:35,240 --> 00:16:39,200 �Výborně. �Moje výstřely je chytly. 153 00:16:39,220 --> 00:16:43,270 �To mě přesvědčilo. �Dylan unikl Drago-Kazovovi. 154 00:16:49,270 --> 00:16:54,030 Teď jsme v bezpečí až do domovského světa Jaguaru. 155 00:16:54,050 --> 00:16:58,260 �Podcenil jsem tě. Získali jste nový pohled na lidi? 156 00:16:58,280 --> 00:17:05,210 Získal jsem na tebe nový pohled. Váš trik byl hodný Nietzscheana. 157 00:17:06,240 --> 00:17:10,250 Mezi námi Nietzscheany. 158 00:17:10,270 --> 00:17:14,140 Co vlastně máte v taškách? 159 00:17:14,160 --> 00:17:18,280 �V mých taškách? �Co bych v tom našel? 160 00:17:19,000 --> 00:17:24,130 Váš make-up? L�bestift? budete se vdávat. 161 00:17:25,250 --> 00:17:31,230 Jed, vrhací hvězdy a gaussovy zbraně. Docela speciální svatební dary. 162 00:17:31,250 --> 00:17:37,210 �Nedíváš se do dámských kabelek. �Zapomněl jsem na nejlepší část. 163 00:17:39,150 --> 00:17:44,030 �Jaderná bomba v kapesním formátu. �Je to neutronová bomba. 164 00:17:44,050 --> 00:17:50,030 Zabíjí všechny v hlavním městě. Budovy ale nechte nepoškozené. 165 00:17:50,050 --> 00:17:53,190 Velmi ohleduplný k vám. 166 00:17:53,210 --> 00:18:00,050 Chtěl jsi mi něco říct? nebo mám jen najít těla? 167 00:18:09,210 --> 00:18:15,170 „Teď tě vezmu domů do Sabry. Pak mě zabijí. Ty tomu nerozumíš. 168 00:18:15,190 --> 00:18:22,110 Začal jsem cvičit, když mi byly tři, chuchvalec mě nemůže zastavit. 169 00:18:23,100 --> 00:18:28,190 To je výraz, který jsem se naučil, tak se musíš omluvit. 170 00:18:28,210 --> 00:18:34,080 Na vaší lodi jsem viděl něco nového, Nietzscheové a lidé dohromady. 171 00:18:34,100 --> 00:18:39,060 Dokonce i mág. Donutilo mě to přemýšlet. 172 00:18:39,080 --> 00:18:42,160 To mě přimělo se zeptat sám sebe 173 00:18:42,180 --> 00:18:49,070 bylo jiné místo, Mohl bych tam jít. Bohužel... 174 00:18:50,270 --> 00:18:54,060 ...takže neexistuje! 175 00:19:14,090 --> 00:19:17,020 Nezastřelíš mě. 176 00:19:17,040 --> 00:19:21,110 �Já jsem pilot. �Jsem připraven využít šanci. 177 00:19:29,070 --> 00:19:33,230 Chytrá munice. Znáš moje elektrické kopí? 178 00:19:39,280 --> 00:19:42,200 Je velmi rychlá. 179 00:20:04,250 --> 00:20:07,260 Nezapomeňte na zavazadla. 180 00:20:07,280 --> 00:20:11,250 �Lidé nemohou takto bojovat. �To nemůžou ani holky. 181 00:20:11,270 --> 00:20:17,080 �Není v tobě trochu Nietzschean? �Nemám žádné hroty na pažích. 182 00:20:17,100 --> 00:20:22,020 �Žádné vylepšení genů? �Moje matka zvládla silnou gravitaci. 183 00:20:22,040 --> 00:20:25,110 Vždy je to něco, ale nestačí to. 184 00:20:44,200 --> 00:20:49,180 To už musí stačit. Nemůžu tě nechat zabít. 185 00:20:53,010 --> 00:20:57,150 Nemáš na výběr, a já taky ne. 186 00:20:57,170 --> 00:21:02,020 �Je to tak, jak to vypadá? Monomolekulární bič. 187 00:21:02,040 --> 00:21:07,120 �Jsi blázen, nikdo je nezvládne. �Počkej a uvidíš. 188 00:21:12,040 --> 00:21:18,270 �Může to udělat díru do lodi. �Tak� přestaň skákat. 189 00:21:33,200 --> 00:21:36,040 Trup! 190 00:21:48,070 --> 00:21:51,280 Pomozte mi, nebo zemřeme! 191 00:21:52,230 --> 00:21:59,200 �Kde je opravárenské zařízení? �Pájka je před vámi! 192 00:22:26,070 --> 00:22:31,180 Nemůžeme přejít na slipstream, protože nás ženou vpřed. 193 00:22:31,200 --> 00:22:35,160 Cuchulain bude mluvit, jsou za námi osm minut. 194 00:22:35,180 --> 00:22:39,230 Proveďte ho, ale neposílejte odpověď. 195 00:22:39,250 --> 00:22:43,260 Udělali jste nějaké chyby. 196 00:22:43,280 --> 00:22:48,210 �Myslí si, že to má pod kontrolou. �Jedeme vás před námi. 197 00:22:48,230 --> 00:22:54,040 Za tři hodiny dosáhnete planetární obrany ve Strindbergově světě. 198 00:22:54,060 --> 00:22:59,220 �Obrana planet? �Je to na mě příliš silné. 199 00:22:59,240 --> 00:23:03,270 Umíte velmi dobře létat s jejich lodí. 200 00:23:03,290 --> 00:23:11,020 Doporučuji vám zpomalit, pokud chcete přežít. Konec odtud. 201 00:23:12,010 --> 00:23:15,180 co bychom měli dělat? �Máme tři hodiny. 202 00:23:15,200 --> 00:23:18,290 �Ještě tři hodiny pro Dylana. �Je v bezpečí. 203 00:23:19,190 --> 00:23:26,200 Únik je opraven. Musíme jet do přístavu a nechat opravit škody. 204 00:23:33,070 --> 00:23:37,170 �Co je to? �Inhibitory pohybu. 205 00:23:37,190 --> 00:23:43,160 �Cítím to. Pohybuješ se tolik, co chci. 206 00:23:46,030 --> 00:23:50,050 Ještě jedna věc � Punisher. 207 00:23:54,030 --> 00:23:59,180 Nenuťte mě to znovu použít. Dostaňte nás do přístavu. 208 00:23:59,200 --> 00:24:04,290 Pokud se nás snažíte navést k dragans nebo Sabra... 209 00:24:06,210 --> 00:24:10,130 ...pokračuji sám. 210 00:24:21,290 --> 00:24:26,110 Celnice ve Ske-Var-10. Identifikace? 211 00:24:26,130 --> 00:24:32,160 Jmenuji se Norda Thresker. Můj otrok nepotřebuje žádné jméno. 212 00:24:32,180 --> 00:24:37,030 Moje loď je jednou z Thanových nákladních lodí. 213 00:24:37,050 --> 00:24:43,080 Je dost ošklivé být, ale to není pravda. 214 00:24:43,100 --> 00:24:47,120 Teď je to pravda. 215 00:24:49,190 --> 00:24:53,200 Ano, teď je to pravda. 216 00:24:56,210 --> 00:24:59,040 Pojď. 217 00:25:20,130 --> 00:25:25,110 co se vlastně učíš? ve škole vrahů? 218 00:25:25,130 --> 00:25:31,060 Pronásleduje nás Drago-Kazov a vybereš to nejdražší 219 00:25:31,080 --> 00:25:33,210 �nejkřiklavější� 220 00:25:33,230 --> 00:25:40,200 �a nejméně snadno bránitelná místnost po celém asteroidu. 221 00:25:40,220 --> 00:25:45,150 Jen jsem chtěl být někde hezky. 222 00:25:45,170 --> 00:25:51,200 proč to děláš? Oženit se s... ...Charlemagne Bolivar? 223 00:25:51,220 --> 00:25:55,290 Měl by Jaguar věřit, že láska zvítězí nad vším? 224 00:25:56,010 --> 00:26:00,290 Vědí, že jsme silnější a připraven vyrazit. 225 00:26:01,010 --> 00:26:05,180 Potřebují více času před rozhodujícím úderem. 226 00:26:05,200 --> 00:26:09,210 Místo míru začneš okamžitě válku. 227 00:26:09,230 --> 00:26:13,240 �Tam jsou statisíce nevinných. �Nevinný? 228 00:26:13,260 --> 00:26:18,040 Je to 200 let stará krevní msta. 229 00:26:18,060 --> 00:26:22,100 Vše na Sabře nechal zabít příbuzné. 230 00:26:22,120 --> 00:26:28,040 Miliony z nás jsou mrtvé, ale teď to dokončím za jeden den. 231 00:26:28,060 --> 00:26:31,180 Odstraňuji přední rodiny� 232 00:26:31,200 --> 00:26:36,120 �a drtí jejich vůle bojovat navždy. 233 00:26:36,140 --> 00:26:43,260 Zachraňuji životy všech z nich, s tím se v budoucnu nesmí bojovat. 234 00:26:43,280 --> 00:26:51,090 Je to dokonalé řešení. �Až na jednu věc. 235 00:26:51,110 --> 00:26:56,290 �Zemřeš�. Proto jsem si vybral dobrý pokoj. 236 00:26:58,210 --> 00:27:03,220 Drago-Kazov se stahuje. �Musí natankovat palivo�. 237 00:27:03,240 --> 00:27:07,210 �Ano, vyhráli jsme! Sotva. 238 00:27:10,230 --> 00:27:17,280 Skvělé, mají posily. �Máme nové síly. jsi unavený? 239 00:27:18,000 --> 00:27:23,090 �Kdy dosáhneme jejich obranné linie? �Za 14 minut a 37 sekund. 240 00:27:23,110 --> 00:27:30,230 „Pokud je pravda, co tvrdí nemůžeme tu ani letět, ani zůstat." 241 00:27:30,250 --> 00:27:33,150 Přišel jsi na to sám? 242 00:27:40,140 --> 00:27:47,220 �Kolik jich máte? „Táta mi to dal, když mi bylo deset. 243 00:27:47,240 --> 00:27:52,210 Nechal si vyrýt: "Buď víc, než se zdáš." 244 00:27:52,230 --> 00:27:58,230 Připomínka být klamný. �Nenávidíš mě, že? 245 00:27:58,250 --> 00:28:04,290 �Je to důležité? Nemělo by to být... 246 00:28:05,010 --> 00:28:09,250 Jakmile bude loď opravena, opouštíme toto místo. 247 00:28:09,270 --> 00:28:13,070 Vdávám se a dělám práci. 248 00:28:13,090 --> 00:28:18,020 Jste poslední osoba Jsem na dvou rukou. 249 00:28:18,040 --> 00:28:22,040 nenávidím tě ale nerozumím ti. 250 00:28:22,060 --> 00:28:29,150 Máme společný původ, ale naše kultury jsou příliš odlišné. 251 00:28:30,110 --> 00:28:35,220 Byl jsem vychován k obraně dobro uprostřed všeho zla, ale ty� 252 00:28:35,240 --> 00:28:41,050 �byl vychován tak, aby vypadal nevinně, a přitom zabíjet všechny kolem sebe. 253 00:28:41,070 --> 00:28:44,080 Můžete žít lepší život. 254 00:28:44,100 --> 00:28:49,250 �Ale nemůžu tě přesvědčit? �Nelituj mě. 255 00:28:49,270 --> 00:28:55,210 Mám to hotové což sedm generací nedokázalo. 256 00:28:55,230 --> 00:28:59,240 Chci zastrašeného Jaguara. 257 00:28:59,260 --> 00:29:06,100 Všichni si mě budou pamatovat navždy, jako Isis Khmer nebo Drago Museveni. 258 00:29:06,120 --> 00:29:11,250 Ne jako Drago Museveni. Přežil a vytvořil národy. 259 00:29:11,270 --> 00:29:16,120 Když zemřete, vaše DNA zemře s vámi. 260 00:29:16,140 --> 00:29:22,120 Ne, není. Můj �g byl odstraněn. 261 00:29:23,110 --> 00:29:28,130 Jsem velmi ceněn jako bojovník, že se s nimi nesmí plýtvat. 262 00:29:28,150 --> 00:29:35,020 Ženy s nižším postavením, abychom viděli, jak se naše stádo zlepšuje. 263 00:29:35,040 --> 00:29:41,060 Copak nevidíš, co ti udělali a co tě nutí dělat? 264 00:29:41,080 --> 00:29:47,100 Proč na mě myslíš? �Dělám to, protože jsem člověk. 265 00:29:47,120 --> 00:29:54,020 Navzdory reprodukci jste také ale už si to nepamatuješ. 266 00:29:54,040 --> 00:29:57,190 Pamatuji si to. 267 00:30:04,200 --> 00:30:09,060 co to děláš? �Nechám tě jít. 268 00:30:09,080 --> 00:30:12,040 Vraťte se na svou loď. 269 00:30:12,060 --> 00:30:19,150 Andromeda musí zapomenout na Drago-Kazov. Tohle není vaše válka. 270 00:30:19,170 --> 00:30:23,140 Chcete dokončit svůj úkol? �S Maru. 271 00:30:25,120 --> 00:30:32,200 Nebo se podplatím na loď, na tom nezáleží. 272 00:30:33,130 --> 00:30:40,120 Prosím, jděte svou cestou. Opravdu to chceš? 273 00:30:40,140 --> 00:30:45,180 Ne, to je to poslední, co chci. �Takže to nejde. 274 00:30:45,200 --> 00:30:50,200 Musím udělat, co se udělat musí. 275 00:30:50,230 --> 00:30:56,110 Možná mi nevěříš, ale tyto dny byly zábavné. 276 00:30:56,130 --> 00:31:02,260 Celý život jsem trénoval a vyladil svou techniku. 277 00:31:02,280 --> 00:31:09,220 Nedávali mi moc svobody. Nikdy jsem necestoval ani nic nedělal. 278 00:31:09,240 --> 00:31:16,000 Nikdy jsem s nikým netrávil čas, mohl tam být přítel. 279 00:31:16,020 --> 00:31:20,070 omlouvám se, To jsem nevěděl. 280 00:31:20,090 --> 00:31:24,040 Nemusíš mě zachraňovat. 281 00:31:24,060 --> 00:31:31,010 Nemusíš mě mít rád. Ale žádám tě, abys zůstal se mnou. 282 00:31:31,030 --> 00:31:35,210 I když je to jen na krátkou dobu. 283 00:31:41,070 --> 00:31:43,250 �Elssbett... �Pojďte hned. 284 00:31:43,270 --> 00:31:51,100 Jen na jednu noc nechám jako bych byl člověk. 285 00:32:05,030 --> 00:32:10,290 Jak by se ti to líbilo, Elssbette? Moje zbraně nebo plazmová děla? 286 00:32:11,020 --> 00:32:14,180 Pokud se nevzdáte, volba je na vás. 287 00:32:14,200 --> 00:32:19,010 Opakuje svou zprávu jako zlý papoušek. 288 00:32:21,010 --> 00:32:24,070 Červené pípnutí mě zabije. 289 00:32:24,090 --> 00:32:30,180 Počkejte chvíli, možná jste něco objevili. � Naskenujte zvuk na pozadí Cuchulaina. 290 00:32:30,200 --> 00:32:35,290 �Myslíš, že...? �Uvádím je chronologicky. 291 00:32:36,020 --> 00:32:40,060 Světy pozadí jsou konstantní, zvuk je stejný. 292 00:32:40,080 --> 00:32:43,150 Bylo to zaznamenáno minut po sobě. 293 00:32:43,170 --> 00:32:47,220 Ale posláno samostatně, takže jsme si museli myslet, že nás pronásledují. 294 00:32:47,240 --> 00:32:53,080 Utekli jsme před roboty s nějakým zvětšovačem tisku? 295 00:32:53,100 --> 00:32:58,170 návnada � Otočte se, projedeme přímo přes ně. 296 00:33:04,290 --> 00:33:11,150 �Co když to nejsou návnady? �Tak� m� Rev se postarej o perleťovou bránu. 297 00:33:11,170 --> 00:33:15,040 �Je to vaše oblast. �Dělám to nejlepší. 298 00:33:27,080 --> 00:33:32,100 �Dvě sekundy, než budou vidět. �Tady jsou! 299 00:33:38,120 --> 00:33:42,190 Byli jsme chyceni. 300 00:33:42,210 --> 00:33:48,030 �Teď jsme od toho odešli. Otázka zní: kde je Cuchulain? 301 00:33:56,150 --> 00:34:02,040 Vyrábíte plyn? Vzali líbánkové apartmá? 302 00:34:02,060 --> 00:34:04,080 Následujte. 303 00:34:11,100 --> 00:34:15,260 Je zase čas na zbraně? �Nesmíš mě zastavit. 304 00:34:15,280 --> 00:34:20,180 nemusíš, pokud nechceš. 305 00:34:27,200 --> 00:34:30,010 Zde. 306 00:35:02,150 --> 00:35:06,200 �Pojď! �Jsi opravdu dobrý. 307 00:35:11,010 --> 00:35:14,050 M-bič? 308 00:35:28,110 --> 00:35:32,210 co teď budeme dělat? �Jedeme do domovského světa Jaguárů. 309 00:35:32,230 --> 00:35:36,140 Jdu pozdě na svatbu. 310 00:35:54,130 --> 00:35:57,210 Už nás skoro dohnali. 311 00:35:57,230 --> 00:36:00,240 Uděláme kompromis? �Nikdy! 312 00:36:00,260 --> 00:36:05,010 �Nikdo mě teď nezastaví. �Ani já ne. 313 00:36:12,090 --> 00:36:15,250 Cuchulain nás dohonil. 314 00:36:15,270 --> 00:36:19,020 Neříkal Nietzsche, že Bůh je mrtvý? 315 00:36:19,040 --> 00:36:23,150 Někdy pro ateisty jejich modlitby jsou hlasité. 316 00:36:28,060 --> 00:36:31,020 To je Andromeda. 317 00:36:31,040 --> 00:36:36,140 �Posádka je hloupá. Vypadni odtud! 318 00:36:36,160 --> 00:36:40,160 �Co? �Je to příliš riskantní. 319 00:36:40,180 --> 00:36:46,070 „To je rozkaz, Beko. �Zabijí tě. 320 00:36:46,090 --> 00:36:52,040 Udělej, co musíš snažíme se je zde držet pod kontrolou. 321 00:36:59,060 --> 00:37:03,140 �Jsou naší jedinou nadějí. �Neobětuji je. 322 00:37:03,160 --> 00:37:10,120 Blížíme se k domovskému světu Jaguaru. � �otevřete všechny vysílací frekvence. 323 00:37:11,190 --> 00:37:14,200 Vstupte, domovská flotila Jaguaru. 324 00:37:14,220 --> 00:37:19,130 Mám arcivévodkyni Elssbett Mossadim na palubě. 325 00:37:19,150 --> 00:37:24,230 � Střílí se na nás... Pěkný pokus. 326 00:37:24,250 --> 00:37:31,270 Máme více lodí než Jaguar a trvá vám dlouho, než se tam dostanete. 327 00:37:31,290 --> 00:37:35,030 Jestli tam chci jít. 328 00:37:36,230 --> 00:37:41,220 Vyhýbáte se? Cuchulain nás stále loví. 329 00:37:41,240 --> 00:37:45,030 Vidíš, kdo ho pronásleduje? 330 00:37:45,230 --> 00:37:50,010 kam jdeš? �Máme vlastní svatební hostinu. 331 00:37:50,030 --> 00:37:53,100 Možná bychom mohli přivést více hostů? 332 00:38:01,230 --> 00:38:08,200 �Nikdo jiný tu není. �Chtěl jsem svůj plovák na místě. 333 00:38:08,220 --> 00:38:13,290 Bezpečné místo v systému, možná blízko plynového obra. 334 00:38:14,020 --> 00:38:17,170 �Začnete válku. �Už jsi to udělal. 335 00:38:17,190 --> 00:38:21,290 Řekni svému stádu, že ty i oni umírají, pokud nepomohou. 336 00:38:22,010 --> 00:38:26,140 „Nejste součástí Nietzscheana? �Začínám se divit sám sobě. 337 00:38:32,140 --> 00:38:37,100 Poslouchej, Sabrin prapor. Tohle je Elssbett Mossadim. 338 00:38:37,120 --> 00:38:43,190 Napadá mě Drago-Kazov. Přijďte na pomoc. 339 00:38:45,150 --> 00:38:50,240 �Doufám, že poslouchali. � Nikdo si nechce nechat ujít skvělou párty. 340 00:38:50,260 --> 00:38:55,100 Slyšíš to? Vlevo máme rodinu nevěsty. 341 00:39:26,200 --> 00:39:29,130 Oznámení na cestě. 342 00:39:30,030 --> 00:39:35,180 Jsi mazaný, ale nic jsi nevyhrál. Tato válka se stejně musela vybojovat. 343 00:39:35,200 --> 00:39:41,000 Ale to jste nečekali bojujte s tím dnes. Bavte se. 344 00:39:42,190 --> 00:39:45,270 Chcete se nyní vrátit ke svému plánu? 345 00:39:45,290 --> 00:39:50,080 Pak zabijete ty jediné které vám mohou pomoci vyhrát válku� 346 00:39:50,100 --> 00:39:56,200 �a �sdílí dobrou alianci. Asi by sis ho měla vzít. 347 00:39:56,220 --> 00:40:02,140 Pokud spojíte síly, můžeš dát Drago-Kazovovi dobrý boj. 348 00:40:02,160 --> 00:40:09,200 �Škoda, že jsi člověk. �Mám se rád takový, jaký jsem. 349 00:40:09,220 --> 00:40:14,060 To umím taky�. 350 00:40:14,080 --> 00:40:18,110 Nastavit kurz směrem k Jaguarův domovský svět, chuchvalec. 351 00:40:18,130 --> 00:40:21,170 Můj nový manžel na mě čeká. 352 00:40:21,190 --> 00:40:24,180 Ano, kapitáne. 353 00:40:36,280 --> 00:40:40,290 Je hezké, že jste tady. Byla Beka roztomilá? 354 00:40:41,010 --> 00:40:46,210 Ano, je to tak že není moje kapitánka. 355 00:40:47,230 --> 00:40:52,050 Zatím nechci měnit lodě. 356 00:40:52,070 --> 00:40:58,280 Elssbett poslal zprávu. Je starý asi pět dní. 357 00:41:01,140 --> 00:41:07,070 Je označena jako „soukromá“. �Rommie? 358 00:41:07,090 --> 00:41:10,120 razím si cestu. 359 00:41:10,140 --> 00:41:14,240 Chci vám poblahopřát. 360 00:41:14,260 --> 00:41:18,160 Válka zkazila Sabře plány. 361 00:41:18,180 --> 00:41:25,030 Jste nenáviděni, ale také respektováni. Můžeme s vámi obchodovat. 362 00:41:25,050 --> 00:41:30,010 Enkindu a Schopenhauer dostali svobodu. 363 00:41:31,130 --> 00:41:37,200 Svatba byla mnohem lepší než se očekávalo a mnohem tišší. 364 00:41:38,110 --> 00:41:44,130 Upřímně řečeno, jsem s Karlem Velikým docela spokojený. 365 00:41:44,150 --> 00:41:48,070 Jeho dekadence mi vyhovuje. 366 00:41:49,080 --> 00:41:53,180 Asi to nechám být zabít ho dnes, zítra� 367 00:41:53,200 --> 00:41:57,160 �nebo pozítří. Uvidíme, jak to půjde. 368 00:41:57,180 --> 00:42:03,230 Jen jsem chtěl říct, že se vaše řešení zdálo být nejlepší. 369 00:42:07,290 --> 00:42:10,130 Dokonce díky.