1 00:00:01,030 --> 00:00:07,020 Pouze ti, kteří se narodili vinní vědět, jak drahocenná je nevinnost. 2 00:00:07,040 --> 00:00:10,080 Pomazaní a cesta, C.Y. 9799 3 00:00:15,270 --> 00:00:20,270 Naše nouzové zásoby, Tyrova bezpečnost síly a dobrovolníci jsou na palubě. 4 00:00:20,290 --> 00:00:25,130 Zemětřesení v Pythii, kterou kometa přinesla, je u konce. 5 00:00:25,150 --> 00:00:31,130 Bohužel je planeta pokryta prachem, takže hladoví a mrznou. 6 00:00:31,150 --> 00:00:36,080 Předání smlouvy Terraform k ponocným nebyl chytrý. 7 00:00:37,280 --> 00:00:42,010 Skrze Boží péči značka se rozjasnila. 8 00:00:42,030 --> 00:00:48,010 Jsem znamením, které se stalo světlem. Jsem značka, která se stala pravdou. 9 00:00:48,030 --> 00:00:51,190 Já jsem značka, která se stala Cestou. 10 00:00:51,210 --> 00:00:57,180 Omlouvám se, že ruším, pane Beme. Čeká naléhavá zpráva. 11 00:00:57,200 --> 00:01:03,080 �Od koho to je? �Osvícený� bratr Tadeáš. 12 00:01:04,020 --> 00:01:10,060 �Přečtěte si vysvětlení. �Počkej, ještě nemůžeme odejít. 13 00:01:10,080 --> 00:01:14,060 Tohle musíte vidět jako první. 14 00:01:14,280 --> 00:01:21,250 Hadžira tomu říká „štěstí“. Najdete něco úžasného. 15 00:01:21,270 --> 00:01:27,240 Nyní však byli sami objeveni jedním z lovců otroků z uranových dolů. 16 00:01:27,260 --> 00:01:31,150 Dvě osady byly zbořeny. 17 00:01:31,170 --> 00:01:37,250 Očekáváme útok s nimi za pár týdnů. 18 00:01:37,270 --> 00:01:41,100 Máš mocné přátele, bratře. 19 00:01:41,120 --> 00:01:45,100 Potřebuji vaši pomoc okamžitě. 20 00:01:51,290 --> 00:01:57,250 Konfederace, největší civilizace který existoval, zahynul. 21 00:01:57,270 --> 00:02:04,020 Ale loď a její posádka obnoví světlo civilizace. 22 00:02:04,040 --> 00:02:07,230 Na vesmírné lodi Andromeda je znovu probuzena naděje. 23 00:02:46,260 --> 00:02:50,130 Mám zvládnout krizi v Pythii? 24 00:02:50,150 --> 00:02:56,060 Máme dvě mimořádné události, dvě lodě a dva kapitáni. 25 00:02:56,080 --> 00:03:01,120 �Nechcete přepnout úkoly? �Mám více bojových zkušeností než ty. 26 00:03:01,140 --> 00:03:06,210 �Měl bych být schopen zvládnout úkol s nákladem. �Není to obyčejný úkol. 27 00:03:06,230 --> 00:03:13,150 Miliony životů závisí na vás. Použijte Rommie, je to profík. 28 00:03:13,170 --> 00:03:20,220 �Co když to nezvládneš? Musíme tedy počkat na vaši pomoc. 29 00:03:23,170 --> 00:03:25,290 Žádný tlak! 30 00:03:34,290 --> 00:03:39,120 doufám že lovci otroků Maru neobjeví. 31 00:03:39,140 --> 00:03:45,240 �Mohou to vidět pouze pomocí hloubkových řádků. „Smutné,“ řekl Harper. 32 00:03:45,260 --> 00:03:50,110 Magogovi je třeba se vyhnout používat určitá slova. 33 00:03:50,130 --> 00:03:53,220 "Kyslé" je takové slovo. 34 00:03:55,160 --> 00:03:59,110 �Bratře Tadeáše! �Přišel jsi! Buď požehnán. 35 00:04:02,280 --> 00:04:06,230 Loni jsme postavili plot. 36 00:04:10,200 --> 00:04:17,210 Hadžira pochází z lidí, kteří ztratili veškerou svou technologii. 37 00:04:17,230 --> 00:04:24,220 Vyvinuli neuvěřitelnou kulturu. Jejich každodenní život je poetický. 38 00:04:24,240 --> 00:04:30,030 Je to fantastické. Přišel jsem je naučit číst 39 00:04:30,050 --> 00:04:36,270 � lékařské znalosti, technologie a ukázat jim cestu. 40 00:04:36,290 --> 00:04:42,050 �Jak jsi mi jednou ukázal. �Tady je pomazaný. 41 00:04:44,280 --> 00:04:50,050 Vaše pověst vás předchází. ��jasně. 42 00:04:50,070 --> 00:04:54,060 Tiama vede naše lovecké výpravy. 43 00:04:54,080 --> 00:04:59,010 S vaší bitevní lodí suchou lovci otroků nepřistát. 44 00:04:59,030 --> 00:05:04,030 Nemáme s sebou bitevní loď ani armádu. 45 00:05:04,050 --> 00:05:09,010 Ale máme zbraně, abyste se mohli bránit. 46 00:05:09,030 --> 00:05:12,060 Budeme se bránit! 47 00:05:18,100 --> 00:05:22,170 stahuji vzorce pro než antibiotika. 48 00:05:22,190 --> 00:05:28,270 Řekněme, že nám zbývá pět nadějí. �Proč nemám co dělat? 49 00:05:28,290 --> 00:05:34,080 �Nemám rozdávat objednávky? �Kapitán musí delegovat. 50 00:05:34,100 --> 00:05:38,070 chci mít stejný vliv jako Dylan. 51 00:05:38,090 --> 00:05:44,170 Pak se kapitán může zeptat Tyra proč on a vojáci kradli ze zrady. 52 00:05:46,120 --> 00:05:52,290 Díky za prohlídku. Všichni tady vypadali, že jsou mnou zaujatí. 53 00:05:53,010 --> 00:05:57,010 omluvte nás, ale nikdy jsme nepotkali mága. 54 00:05:57,030 --> 00:06:01,020 Je to skoro jako návštěva pomazaných. 55 00:06:01,040 --> 00:06:06,270 Že patřím ke stejnému druhu jako on nedělá ze mě stejnou osobu. 56 00:06:06,290 --> 00:06:10,070 Sdílíte stejné dědictví. 57 00:06:10,090 --> 00:06:15,160 Vidíte stejnýma očima jako zakladatel Cesty. 58 00:06:15,180 --> 00:06:20,160 Musí to být požehnání. �Požehnání? 59 00:06:20,180 --> 00:06:24,170 Ano, je. 60 00:06:24,190 --> 00:06:28,230 Co víš o pomazaném? 61 00:06:28,250 --> 00:06:32,200 Byl to kouzelník a setkal se se svatým mužem na zemi. 62 00:06:32,220 --> 00:06:36,010 Muž se stal hostitelem svého potomka. 63 00:06:36,030 --> 00:06:41,080 Jak rostly, řekl muž o velkých učitelích humanismu. 64 00:06:41,100 --> 00:06:45,250 Svatý Buddha, svatý Ježíši, Svatý Lao Tzu, svatý Tielhard. 65 00:06:45,270 --> 00:06:51,140 Pomazaný naslouchal. On a jeho děti našli Cestu. 66 00:06:51,160 --> 00:06:55,280 Je to jedna z interpretací, které existují. 67 00:06:56,000 --> 00:07:00,270 Útok! Páry! Odolat! Ustoupit! 68 00:07:00,290 --> 00:07:05,230 Páry! Odolat! Dobře! Útok! 69 00:07:05,250 --> 00:07:10,260 Dobře, Tiamo. � Pokračuj, to není vtip! 70 00:07:12,110 --> 00:07:18,150 �Máma si myslela, že budu dělat problémy. �Pravděpodobně tě chtěla jen odradit. 71 00:07:18,170 --> 00:07:24,140 Nemusela nic říkat. Pamatujeme si, co věděli naši rodiče. 72 00:07:24,160 --> 00:07:28,280 Říkáš, že máš druh genetické paměti? 73 00:07:29,000 --> 00:07:32,230 Všechno víme až do vlastního narození. 74 00:07:32,250 --> 00:07:37,050 Mám několik paměť generací. 75 00:07:37,070 --> 00:07:42,130 „Copak to bratr Tadeáš neřekl? �Ne, neudělal. 76 00:07:42,150 --> 00:07:48,120 Umístěte senzory na místa, kde přiveďte je přes centrální relé. 77 00:07:50,100 --> 00:07:55,190 �Naučíte je používat elektrické kopí. �Ano, na sebeobranu. 78 00:07:55,210 --> 00:07:58,190 Aby bylo možné zabít lovce otroků. 79 00:07:58,210 --> 00:08:05,230 Musí existovat jiná cesta ven. � Můžeme evakuovat každého. 80 00:08:05,250 --> 00:08:11,100 �Tak� prostě vezmou jiné město. Najdou vás, takže je musíte porazit. 81 00:08:11,120 --> 00:08:14,170 Tím, že učí hajira zabíjet? 82 00:08:14,190 --> 00:08:20,290 Prosím tě. Nedělejte to, mohlo by je to zlomit. 83 00:08:21,010 --> 00:08:25,270 �Jak? �Musí znát pravdu. 84 00:08:27,070 --> 00:08:32,010 �Hajira má genetickou paměť. Dědí paměť svých rodičů? 85 00:08:32,030 --> 00:08:38,040 Pověz mi o svatbě tvého pradědečka, Arune. 86 00:08:38,060 --> 00:08:41,220 Prabu si nervozitou kousal nehty. 87 00:08:41,240 --> 00:08:47,280 �Myslel si, že bude pršet. �To byl ale krásný den. 88 00:08:47,290 --> 00:08:54,020 Prabu věděl, že jsou požehnaní a ta noc přinesla jistotu. 89 00:08:54,040 --> 00:08:58,120 Viděli vycházet měsíc... rozumím. 90 00:08:58,140 --> 00:09:04,010 Bál jsem se, že pokud se to dozví by se hajira stala ještě cennější 91 00:09:04,030 --> 00:09:11,190 a přilákat více lovců otroků. Vidíte, co je v sázce? 92 00:09:11,210 --> 00:09:16,060 Pokud je naučíme číst, takže se děti rodí připravené číst. 93 00:09:16,080 --> 00:09:22,270 Pokud je naučíme zabíjet, takže navždy vědí, co znamená vražda. 94 00:09:22,290 --> 00:09:27,260 Je to horší než stát se otroky? To nemyslím. 95 00:09:27,280 --> 00:09:34,050 Není na nás, abychom o tom rozhodli. Když budou chtít, naučím je bojovat. 96 00:09:34,070 --> 00:09:40,100 Nechci nikomu ublížit ale toto místo je můj domov. 97 00:09:43,000 --> 00:09:46,020 budu to bránit. 98 00:09:53,260 --> 00:09:59,170 �To je tvůj přítel? �Neznám její jméno. 99 00:09:59,190 --> 00:10:06,240 Dalo by se říct, že to byla moje matka. Byla to ona, kdo mi dal život. 100 00:10:06,260 --> 00:10:12,280 � Vzal jsem jí život. �Udělal jsi se svým životem dobré věci. 101 00:10:13,000 --> 00:10:17,060 Magog ji vystavil strašná věc. 102 00:10:17,080 --> 00:10:24,210 Bez ohledu na to, jak zbožně žiji svůj život takže mé narození poskvrňuje mou duši. 103 00:10:24,230 --> 00:10:31,120 Když vidím tu nevinnost, uvědomuji si jak silně jsem poskvrněný. 104 00:10:31,140 --> 00:10:36,010 �Nemohl sis vybrat. �Ani Hajira. 105 00:10:36,030 --> 00:10:41,200 S tou nevinností se rodí a jemnou povahu, o kterou se snažím. 106 00:10:41,220 --> 00:10:47,240 Když se na mě dívají V jejich očích nevidím žádný strach. 107 00:10:47,260 --> 00:10:51,260 �Vidím zázrak. �Nevinnost je krásná. 108 00:10:51,280 --> 00:10:55,210 Ale luxusní hajira si nemůže dovolit. 109 00:11:05,090 --> 00:11:11,250 �Co jsi udělal? �Nesmíš těm dětem dávat zbraně. 110 00:11:11,270 --> 00:11:17,080 Položil všechna mocná kopí. 111 00:11:25,110 --> 00:11:28,210 Právě jsi zotročil hajiru. 112 00:11:28,230 --> 00:11:33,200 �Zachránil jsem jejich duše. �Z čeho? 113 00:11:33,220 --> 00:11:38,290 Lovci otroků berou všechny schopné a zabít ty, kteří jim brání. 114 00:11:39,010 --> 00:11:42,200 �Naše víra nás chrání. �Opravdu? 115 00:11:42,220 --> 00:11:49,260 Proč jste nás požádal o pomoc? �Nikdy nepodceňujte sílu víry. 116 00:11:49,280 --> 00:11:56,110 Každý večer a každé ráno Modlím se za sílu. 117 00:11:56,130 --> 00:12:02,050 Takže se dokážu povznést nad svůj instinkt o zabíjení všech živých bytostí� 118 00:12:02,070 --> 00:12:06,240 �pro snězení nebo poskytnout hostitele pro mé potomky. 119 00:12:06,260 --> 00:12:09,280 Faith, Dylane. 120 00:12:09,290 --> 00:12:16,040 Je to jediný důvod proč že tady ještě někdo žije. 121 00:12:16,060 --> 00:12:18,100 Moje víra. 122 00:12:22,150 --> 00:12:25,250 Hájíte, že vaši vojáci kradli? 123 00:12:25,270 --> 00:12:30,180 Jen se ujišťují že se úkol vyplatí. 124 00:12:30,200 --> 00:12:34,110 Co myslíš, že na to řekne Dylan? 125 00:12:34,130 --> 00:12:38,130 Odvolal by se mému svědomí. 126 00:12:38,150 --> 00:12:44,040 Pak hodí zloděje do pokoje, což jeho problém neřeší. 127 00:12:44,060 --> 00:12:48,210 �Jaký má problém? �Potřebuje tady ty lidi. 128 00:12:48,230 --> 00:12:55,070 Musíte je také použít, ale chápu tvůj problém. 129 00:12:57,220 --> 00:13:05,060 Mohu vám dát určité procento, jestli skrz to vidíš. 130 00:13:05,080 --> 00:13:08,210 Definujte, co znamená „někdo“. 131 00:13:12,040 --> 00:13:15,210 Kapitán Hunt vyrábí nové zbraně. 132 00:13:15,230 --> 00:13:20,110 Učí je zabíjet a myslet jako vrazi. 133 00:13:20,130 --> 00:13:26,050 �Chce dát Hajiře šanci. �Život není boj. 134 00:13:26,070 --> 00:13:31,000 Je to zkouška víry. �Děkuji za tyto znalosti. 135 00:13:31,020 --> 00:13:36,270 Každý prochází různými testy. Myslíme si, že Dylan hraje. 136 00:13:36,290 --> 00:13:40,110 Moje děti nesmí být zničeny násilím! 137 00:13:40,130 --> 00:13:44,160 Ale vy je donutíte zůstat nevinný. 138 00:13:44,180 --> 00:13:49,120 Vzal jsi jejich alternativu, mají možnost si vybrat! 139 00:13:50,010 --> 00:13:54,060 Není to snad násilí? 140 00:13:56,060 --> 00:13:59,240 Zákopy a nálože jsou připraveny. 141 00:13:59,260 --> 00:14:03,200 Jsme připraveni tak, jak můžete být. 142 00:14:10,250 --> 00:14:14,140 Jste v pořádku 143 00:14:15,290 --> 00:14:20,090 �Mám obavy. Takhle by to mělo vypadat před zápasem. 144 00:14:20,110 --> 00:14:25,250 Ne, tak jsem to nemyslel. Mám Aruna a spoustu bratranců a sestřenic. 145 00:14:25,270 --> 00:14:33,000 Ať se stane cokoliv, tak žiji navždy v jejich vzpomínkách. 146 00:14:34,210 --> 00:14:38,170 Bojím se o tebe protože jsi sám. 147 00:14:38,190 --> 00:14:43,050 Nikdo nesdílí vaše vzpomínky. 148 00:14:43,070 --> 00:14:47,190 Co se stane, když zemřeš? Je to možnost. 149 00:14:47,210 --> 00:14:51,180 Všechno je možné. 150 00:14:51,200 --> 00:14:54,260 Mohl bys žít věčně. 151 00:14:54,280 --> 00:14:58,110 Stejně jako my. 152 00:14:58,130 --> 00:15:03,000 Můžeme mít spolu děti, budou vzpomínat jako vy. 153 00:15:03,020 --> 00:15:09,240 až vyrostou, chrání nás stejně jako ty. 154 00:15:09,260 --> 00:15:14,210 Tady tady. Až budeš mít jednoho dne děti 155 00:15:14,230 --> 00:15:22,010 Můžete je naučit bránit se. Budou vzpomínat za nás oba. 156 00:15:24,260 --> 00:15:27,290 �Udělám to. �Dobrý. 157 00:15:37,230 --> 00:15:40,240 Lovci otroků. 158 00:16:06,190 --> 00:16:10,060 �Příkop? �Tady si někdo hrál na vojáka. 159 00:16:10,080 --> 00:16:14,220 tripwire, špičaté kůly, nějaké nášlapné miny. 160 00:16:14,240 --> 00:16:20,240 Toto jsou informovaní a jejich knihy: Talmud, Bible a příručka pro kopiníky. 161 00:16:20,260 --> 00:16:24,060 Vše na stejné poličce, velmi kultivované. 162 00:16:24,080 --> 00:16:29,220 co chceš dělat? �Musíme vidět, jak tvrdohlaví jsou ti osvícení. 163 00:16:29,240 --> 00:16:34,090 To já bych se měl bát. 164 00:16:37,060 --> 00:16:43,010 �Máte pěknou starožitnost. Chtěli byste se na to podívat blíže? 165 00:16:43,030 --> 00:16:46,220 Víme, že mnozí zemřou. 166 00:16:46,240 --> 00:16:52,140 Většina vašich lidí zemře. Nikdo z nás nechce, aby se to stalo. 167 00:16:52,160 --> 00:16:56,120 Dejte nám 30 občanů a jsme spokojeni. 168 00:16:56,140 --> 00:17:01,270 �Jsem spokojený tak jak to je. �Jak si přejete. 169 00:17:01,290 --> 00:17:07,130 S 15 to stačí, musíte si vybrat. Můžete si vzít nějaké staré, pokud chcete. 170 00:17:07,150 --> 00:17:14,180 Budete mít 15 minut. Pak už tě tu nechci nikdy vidět. 171 00:17:14,200 --> 00:17:17,210 Skoro jsme souhlasili. 172 00:17:18,290 --> 00:17:22,170 jsi si tím jistý? �Rozhodně. 173 00:17:22,190 --> 00:17:28,240 �Ne, nedělej to! Odložte zbraně, nikdo nemusí umírat. 174 00:17:28,260 --> 00:17:33,230 �Magog? �Cesta objímá mnohé. 175 00:17:33,250 --> 00:17:38,220 �Naše sklady jsou již plné. �Přesně tak. 176 00:17:38,240 --> 00:17:43,260 Bonus za vašich 15 pěšců nepokryje munici. 177 00:17:43,280 --> 00:17:48,050 Proč ztrácet den se spoustou zbytečného násilí? 178 00:17:48,070 --> 00:17:53,200 Někdy sníš medvěda, ale jindy... 179 00:17:54,180 --> 00:17:58,290 ...necháš se zabít medvědem. 180 00:18:10,030 --> 00:18:14,100 �Co�? Mým přáním je zákon Andromedy. 181 00:18:14,120 --> 00:18:19,270 Tančí na mou dýmku. Pojďme k věci. 182 00:18:19,290 --> 00:18:26,040 Požádal jsem ji, aby vypnula senzory v podpalubí jedenáct to bylo snadné. 183 00:18:26,060 --> 00:18:32,090 �Žádám přátele, aby si vzali své věci. �Fajn, kvůli tomu jdeme do pekla. 184 00:18:34,200 --> 00:18:39,120 Jste stále ozbrojeni? Lovci otroků se vracejí. 185 00:18:39,140 --> 00:18:46,190 Je tu naděje pro hajiru pochází od vás, ne ze zbraní. 186 00:18:46,210 --> 00:18:50,170 �Zníš jako Blake. �Myslíš si, že je naivní. 187 00:18:50,190 --> 00:18:56,280 Thaddeus Blake dostal spoustu mágů na Kingfisher sledovat Road. 188 00:18:57,000 --> 00:19:02,250 Chápu, že je pro tebe důležitý, ale musím dělat svou práci. 189 00:19:02,270 --> 00:19:08,130 Bojuj, když musíš, zabít, pokud musíte. 190 00:19:08,150 --> 00:19:12,180 Ale jen když opravdu musíte. 191 00:19:12,200 --> 00:19:16,180 Kdybych poslal vybuchla nová bomba� 192 00:19:16,200 --> 00:19:22,280 kdyby se dlouhá noc nekonala. Ale já ne. 193 00:19:22,290 --> 00:19:29,090 Stál jsem na okraji propasti, a zamrkal jsem. 194 00:19:29,110 --> 00:19:34,040 Dnes se lidem líbí Tiama a Arun zaplatí cenu. 195 00:19:34,060 --> 00:19:38,170 �Tu chybu už neudělám. �Projevil jsi milosrdenství. 196 00:19:38,190 --> 00:19:44,170 Vybral si naději, a proto vyhrajete. 197 00:19:44,190 --> 00:19:49,180 Neexistuje silnější zbraň než milost a naděje. 198 00:19:49,200 --> 00:19:54,120 Možná, ale já preferuji odpalovací četu. 199 00:19:56,210 --> 00:20:01,070 jsou zpět. Musíme spěchat do města! 200 00:20:18,020 --> 00:20:21,200 �Přijměte ochranu uvnitř. �Chtějí nás zabít. 201 00:20:21,220 --> 00:20:24,250 Udělejte to hned! 202 00:20:34,050 --> 00:20:36,100 Vraťte se! 203 00:20:37,240 --> 00:20:42,080 �Řekli, že chtějí odejít. �Kopat! 204 00:20:43,150 --> 00:20:47,130 Násilí není řešení víra je naše jediná naděje! 205 00:20:50,230 --> 00:20:54,290 jsi v pořádku Blake! 206 00:21:03,030 --> 00:21:07,260 Ne, Blaku! 207 00:21:07,280 --> 00:21:13,120 Skrze Boží péči značka se rozjasnila. 208 00:21:13,140 --> 00:21:20,120 Ve světle leží pravda. Ve skutečnosti existuje svoboda od známky. 209 00:21:20,140 --> 00:21:27,110 Jsem znamením, které se stalo světlem. Jsem značka, která se stala pravdou. 210 00:21:40,240 --> 00:21:46,210 Vztahuješ ke mně svou milosrdnou ruku. 211 00:21:53,210 --> 00:21:57,060 Doufám, že najdeš klid. 212 00:22:17,020 --> 00:22:21,270 Fire Team Bravo? Veďte Hunta ke mně. 213 00:22:30,100 --> 00:22:34,290 Hawkinse? Slyší mě někdo z Fire Team Bravo? 214 00:22:35,020 --> 00:22:42,250 Fire Team Bravo má návrh. Chtějí jít domů. 215 00:22:43,190 --> 00:22:50,140 Jsme v průšvihu! Jsou v přesile, končí oblast a má magog. 216 00:22:50,160 --> 00:22:55,010 Jste nešikovní! Přiveďte je zpět. 217 00:23:00,230 --> 00:23:03,050 Szabos! 218 00:23:03,290 --> 00:23:07,250 Uklidni se, můj chlapče! 219 00:23:07,270 --> 00:23:13,080 Zkuste se uvolnit. 220 00:23:13,100 --> 00:23:16,170 Dýchejte klidně. 221 00:23:26,150 --> 00:23:33,010 � Slyšíš mě, stráže? Slyším tě. 222 00:23:33,250 --> 00:23:39,060 Poslouchejte pozorně. Tím to zdaleka nekončí. 223 00:23:39,080 --> 00:23:44,120 Připravte se, protože brzy budete na řadě vy. 224 00:23:54,250 --> 00:23:59,010 Lovci otroků jsou pryč, oheň zhasl. 225 00:23:59,030 --> 00:24:03,030 Jsme zde shromážděni na památku našich zemřelých. 226 00:24:07,230 --> 00:24:11,180 Lesick � chtěl jsi vidět moře. 227 00:24:11,200 --> 00:24:17,220 Ale nikdy jsi neměl čas. vzpomínáme na tebe. 228 00:24:23,020 --> 00:24:26,030 Jenna. 229 00:24:26,050 --> 00:24:32,250 Řekl jsi, že chceš porodit syna, ale doufal, že bude mít dceru. 230 00:24:32,270 --> 00:24:35,260 Matka. 231 00:24:39,230 --> 00:24:42,190 pamatuji si tě. 232 00:24:43,260 --> 00:24:50,210 Yunis, snil jsi o hvězdách, když jsi hlídal své stádo v horách. 233 00:24:50,230 --> 00:24:53,260 vzpomínáme na tebe. 234 00:24:58,090 --> 00:25:02,060 Chci říct pár slov o Blakeovi. 235 00:25:02,080 --> 00:25:08,030 Bratr Tadeáš byl můj učitel a můj přítel. 236 00:25:08,050 --> 00:25:12,080 Miloval všechny dítě Božského. 237 00:25:12,100 --> 00:25:17,010 I když jsme se nemohli milovat. 238 00:25:17,040 --> 00:25:20,080 Tadeáš Blake. 239 00:25:23,280 --> 00:25:27,020 pamatuji si tě. 240 00:25:35,010 --> 00:25:39,110 �Žijí v nás. �Žijí v nás. 241 00:26:07,230 --> 00:26:10,200 Odpusť mi, Tadeáši. 242 00:26:10,220 --> 00:26:15,280 Mám pocit, že jsem tě zklamal. 243 00:26:16,000 --> 00:26:20,180 Bojoval jsem tak tvrdě najít cestu k míru� 244 00:26:20,200 --> 00:26:27,090 �ale nejsem nevinný jako ty. nikdy nebudu. 245 00:26:27,110 --> 00:26:34,180 Mohu se jen snažit být jako vy a dělat moudrá rozhodnutí. 246 00:26:34,200 --> 00:26:40,030 Mluvíš s mrtvými? �Možná. 247 00:26:40,050 --> 00:26:47,020 �Nebo s mou vzpomínkou na ně. �Bratr Tadeáš byl dobrý. 248 00:26:47,040 --> 00:26:50,050 Ale nebyl dokonalý. 249 00:26:50,070 --> 00:26:55,130 Nikdy ho nenapadlo, že máme pravdu abychom určili naši vlastní budoucnost. 250 00:26:55,150 --> 00:27:02,140 O jaké budoucnosti sníš? �Chceme být svobodní. 251 00:27:02,160 --> 00:27:08,040 Lovci otroků se vracejí. Pak s nimi budeme bojovat. 252 00:27:10,040 --> 00:27:15,000 Ale potřebujeme tvou pomoc, lovci otroků se tě bojí. 253 00:27:15,020 --> 00:27:19,160 Vědí, že jsi náš anděl strážný, že jsi mág. 254 00:27:19,180 --> 00:27:25,240 Možná jsem se bál někteří lovci otroků odešli. 255 00:27:25,260 --> 00:27:30,060 Ale žádný mág nemůže porazit armádu. 256 00:27:32,020 --> 00:27:35,160 Bohužel nejsem tvůj zachránce. 257 00:27:35,180 --> 00:27:39,160 Tak jdeme. 258 00:27:42,170 --> 00:27:47,220 Nikdo nikdy nebude promluvte si s námi znovu. 259 00:28:03,080 --> 00:28:08,090 Spousta tísňových volání, jak z kolonie, tak z vesmírné stanice. 260 00:28:08,110 --> 00:28:13,250 Je to horší, než jsme si mysleli vesmírná stanice utrpěla vážné poškození. 261 00:28:13,270 --> 00:28:19,130 Chybí jim lodě na evakuaci. Je to asi o 100 000 než. 262 00:28:19,150 --> 00:28:25,250 �Pomoc jim trvá několik dní. �Dylan a jeho mág musí počkat. 263 00:28:25,270 --> 00:28:30,180 �Pokud cestujeme, všichni zemřou. �Mám nechat Dylana a Rev dolů? 264 00:28:30,200 --> 00:28:36,030 Neříkám, že musíš něco dělat, Dávám kapitánovi alternativy. 265 00:28:36,050 --> 00:28:41,190 Vydejte se na vesmírnou stanici. Dylan se musí postarat sám o sebe. 266 00:28:42,290 --> 00:28:46,220 Dej mi sílu následovat Cestu. 267 00:28:46,240 --> 00:28:50,120 Dávat bez přemýšlet o nákladech. 268 00:28:50,140 --> 00:28:55,130 Bojovat aniž bychom přemýšleli o škodě. 269 00:28:55,150 --> 00:29:00,250 Jsem znamením, které se stalo světlem. 270 00:29:00,270 --> 00:29:04,250 Jsem značka, která se stala pravdou. 271 00:29:04,270 --> 00:29:08,190 Já jsem značka, která se stala Cestou. 272 00:29:20,010 --> 00:29:24,290 �Viděl jsi Rev Bema? Ne od včerejšího večera. 273 00:29:25,020 --> 00:29:28,200 Musel jsem to převzít velmi brzy. 274 00:29:28,220 --> 00:29:32,070 Rev šel do lesa meditovat. 275 00:29:32,090 --> 00:29:38,060 �Tiama také chybí�. �Jsem za ni zodpovědný, za všechny. 276 00:29:38,080 --> 00:29:44,030 Proto bys měl zůstat tady. Já najdu pastýře, ty se postarej o stádo. 277 00:30:12,060 --> 00:30:18,180 ...je to jako voda. Moje bolest patří Božství. 278 00:30:18,200 --> 00:30:23,070 �Co se sakra stalo? �Omlouvám se, je to všechno moje chyba. 279 00:30:23,090 --> 00:30:27,140 Odpusť tomuto dítěti, neví co dělá. 280 00:30:34,020 --> 00:30:37,170 Nedotýkej se jí! 281 00:30:39,160 --> 00:30:44,240 Byla nakažená. 282 00:30:45,290 --> 00:30:50,060 Nenakaženo � požehnaně. 283 00:30:51,240 --> 00:30:57,180 On je ten pomazaný a teď jsem se stal jeho hostitelem. 284 00:30:57,200 --> 00:31:02,170 Budu matkou armáda strážných andělů. 285 00:31:02,190 --> 00:31:05,260 Prožerou se přes ni. 286 00:31:05,280 --> 00:31:09,260 A zabít nás všechny. 287 00:31:12,260 --> 00:31:19,170 Řekl jsi, že když jsem měl děti, mám je naučit bojovat. 288 00:31:19,190 --> 00:31:26,210 Řekl jsi, že si na nás budou pamatovat. Víte, na co budou nejvíce vzpomínat? 289 00:31:26,230 --> 00:31:31,240 Že muž cestoval daleko bojovat a zemřít za nás. 290 00:31:31,260 --> 00:31:34,240 A že jsme ho milovali. 291 00:31:34,260 --> 00:31:38,020 Vzala Blakeovo chirurgické vybavení. 292 00:31:38,040 --> 00:31:43,240 Vytáhla můj genetický materiál a implantoval mu ji do těla. 293 00:31:43,260 --> 00:31:47,260 Udělal jsem to pro uložit "zásah". 294 00:31:47,280 --> 00:31:52,260 Nic jsi nezachránil, Tiamo. 295 00:31:53,250 --> 00:32:00,210 Ty budeš za týden mrtvý a my přemožen magogem � monstry. 296 00:32:00,230 --> 00:32:04,070 Jsou to moje děti. 297 00:32:04,090 --> 00:32:08,210 Mohou se pouze stát jestli jsem sám monstrum. 298 00:32:08,230 --> 00:32:15,200 �Myslíš si, že jsem monstrum? �Ne, nejsi. 299 00:32:18,240 --> 00:32:21,210 Následujte mě, Rev. 300 00:32:30,020 --> 00:32:34,290 Víš, co musím udělat. �Může to být alternativa. 301 00:32:35,010 --> 00:32:41,120 Každý mág má kousek hostitelovy DNA. Hadžira pokračuje ve vzpomínkách. 302 00:32:41,140 --> 00:32:46,290 Kdyby se to stalo, měli bychom potomka, které ještě nikdo neviděl: 303 00:32:47,010 --> 00:32:50,270 �Magog, narozený nevinný. �Nevíte. 304 00:32:50,290 --> 00:32:58,050 Může to být Hajirova poslední naděje, všechno ještě může skončit šťastně. 305 00:32:58,070 --> 00:33:03,220 �Chceš, abych věřil? �To, co po vás žádám, je... 306 00:33:03,240 --> 00:33:10,150 ...že předstíráš, že zabíjíš a důvěřovat v Božství. 307 00:33:10,170 --> 00:33:14,110 Věřme oba tomu, co víme. 308 00:33:42,110 --> 00:33:46,160 Ať jí svítí věčné světlo. 309 00:33:49,110 --> 00:33:56,170 Jdi do světla, ty Božské dítě. 310 00:34:02,190 --> 00:34:06,130 Neměli byste vidět, co se teď děje. 311 00:34:08,220 --> 00:34:12,090 Okamžitě vypadněte! 312 00:34:25,010 --> 00:34:30,260 �Teď je konec. �Jak rychle magog dospěje? 313 00:34:30,280 --> 00:34:34,050 Rychle, pokud dostanou dobré jídlo. 314 00:34:34,070 --> 00:34:38,130 Tiama říkala, že už existují v horách, aby to mohli získat. 315 00:34:38,150 --> 00:34:43,240 Zjistěte, zda zdědili dost aby fungovala Tiamaina paměť. 316 00:34:56,010 --> 00:35:01,150 Dej mi sílu následovat Cestu bez přemýšlení o nákladech. 317 00:35:01,170 --> 00:35:06,220 Bojovat aniž bychom přemýšleli o škodě. 318 00:35:12,110 --> 00:35:17,090 Čtyři týdny. viděl jsem lépe organizované klanové spory. 319 00:35:17,110 --> 00:35:22,050 Nechceš být viděn jako zachránce místo vraha. 320 00:35:22,070 --> 00:35:29,170 Je čas diskutovat obsah bloku jedenáct. 321 00:35:37,200 --> 00:35:40,280 Je čas. Nastavte poplatky. 322 00:35:41,000 --> 00:35:45,230 Teď přicházejí. Dáme jim, co si zaslouží! 323 00:36:08,050 --> 00:36:11,010 Nikdo není doma. 324 00:36:17,220 --> 00:36:22,160 �Věřte. Je to past, vypadni! 325 00:36:30,290 --> 00:36:35,010 Máte pár mých mužů, ale já ne. 326 00:36:35,030 --> 00:36:39,080 Tentokrát je nestačí s 15 kusy. 327 00:36:39,100 --> 00:36:44,120 Jsou hotové, reverende? �Čistě fyzicky jsou vyspělí. 328 00:36:44,140 --> 00:36:48,270 To vědí jen duše Božské. 329 00:36:48,290 --> 00:36:51,290 Už jsme na cestě tam! 330 00:36:52,010 --> 00:36:56,240 �Skupina dvě jde touto cestou. �Pojďte sem, pospěšte si! 331 00:37:01,050 --> 00:37:05,030 Zakryjte hlavní vchod, vyženeme je. 332 00:37:08,050 --> 00:37:13,030 Zbývá nám 100 metrů, držet je pohromadě. 333 00:37:18,240 --> 00:37:23,040 Dej mi to. Jdi se podívat. 334 00:37:29,100 --> 00:37:32,190 Zůstaň tam. � Spusťte zbraně. 335 00:37:32,210 --> 00:37:36,280 Top vyhrál sázku, ale zabil jsi ho. 336 00:37:36,290 --> 00:37:40,010 Dostal jsi do problémů ty muže, ne mě. 337 00:37:46,060 --> 00:37:52,110 Zkus nehrát vůbec, není nic sdíleného, za co by se dalo bojovat. 338 00:37:52,130 --> 00:37:57,020 Děláte to ze stejného důvodu jako já jsi v tom dobrý. 339 00:37:57,040 --> 00:38:01,100 Možná � ale jsem zatraceně dobrý. 340 00:38:16,200 --> 00:38:22,220 Pomoz, Dylane! Tady si musíte pospíšit! 341 00:38:25,210 --> 00:38:30,170 Nejsou spokojeni s lovci otroků, budou také infikovat hajira. 342 00:38:33,210 --> 00:38:35,200 Žádný! 343 00:38:38,150 --> 00:38:41,190 �Už žádné zabíjení. �Nechci zabíjet. 344 00:38:41,210 --> 00:38:46,080 Dávám svou rodinu dar, který jsem sám dostal, život. 345 00:38:46,100 --> 00:38:50,120 �Jsem vším, čím byla Tiama. �Žije v nás. 346 00:38:50,140 --> 00:38:56,200 �To znamená, že berete někomu život. �Má pravdu. 347 00:38:59,140 --> 00:39:03,270 Jako bys měl pravdu. Jsme jako stádo ovcí. 348 00:39:03,290 --> 00:39:10,040 �Chybí nám síla bránit se. Zbláznil ses, Arune? 349 00:39:10,060 --> 00:39:15,250 Stát se magogem není řešení. �Thaddeus Blake mi ukázal Cestu. 350 00:39:15,270 --> 00:39:21,050 Možná, že Arun může udělat totéž. 351 00:39:21,070 --> 00:39:26,100 Naučte je být ochránci místo vrahů. 352 00:39:26,120 --> 00:39:32,160 Už jsme měli alt for mange drab her i dag. 353 00:39:32,180 --> 00:39:37,110 Takže jsme zpátky u víry. 354 00:39:47,110 --> 00:39:50,090 Pak vypadal velmi hladově. 355 00:39:50,110 --> 00:39:55,240 Vi tog ikke vores egen gevinst a chytili naše vlastní kamarády. 356 00:39:55,260 --> 00:40:00,150 Mysli na všechny ty malé creepy, kde jsou nyní pokřtěni Beka a Tyr. 357 00:40:00,170 --> 00:40:04,160 Teď můžu umřít šťastný. 358 00:40:04,180 --> 00:40:10,210 Ještě jedna věc. Vojáci říkali, že máte zálohu. 359 00:40:10,230 --> 00:40:18,050 „Vidíte mě, kapitáne Valentine. Až půjdeme příště ven, dáš. 360 00:40:18,070 --> 00:40:23,010 Eureka Maru je na cestě. �Takže to zvládli sami. 361 00:40:25,010 --> 00:40:28,160 Už mám dost být kapitánem. 362 00:40:28,180 --> 00:40:33,090 Andromeda je zaneprázdněná a Býk je vždy chytrý. 363 00:40:33,110 --> 00:40:39,250 Je vše v pořádku? chceš o tom mluvit? 364 00:40:39,270 --> 00:40:44,020 �Ano, rád. Jsem připraven, když jsi ty. 365 00:40:44,040 --> 00:40:48,180 Četl jsem zprávu o Pythii. 366 00:40:48,200 --> 00:40:53,100 Pěkně jsi se snažil, Jsem na tebe hrdý. 367 00:41:09,040 --> 00:41:12,230 Slyšel jsem, že váš genetický materiál� 368 00:41:12,250 --> 00:41:18,260 � vytvořil základ pro zcela nový druh válečného kněze? 369 00:41:18,280 --> 00:41:22,280 Jsem fascinován a možná dokonce 370 00:41:23,000 --> 00:41:27,230 Trochu žárlivý. 371 00:41:27,250 --> 00:41:34,060 Rozumím proč to říká Nietzschean. 372 00:41:34,080 --> 00:41:38,170 Co má jeden z osvícených říct o tom? 373 00:41:38,190 --> 00:41:42,240 Zachránili jsme ráj� 374 00:41:42,260 --> 00:41:46,030 �představením hada.